1
00:02:40,771 --> 00:02:43,772
גשר ביפרוסט נפתח.

2
00:02:43,772 --> 00:02:46,772
עוד לוחמי מורדים לריסוק!

3
00:02:55,574 --> 00:02:57,574
אתה רוצה לרסק משהו?

4
00:02:57,574 --> 00:02:59,075
נסה אותי!

5
00:02:59,075 --> 00:03:01,377
התמודד אליך, ענק.

6
00:03:14,478 --> 00:03:16,077
לפי צו של לוקי.

7
00:03:16,077 --> 00:03:19,578
אלה שאינם משתחוים לפניו
יבוצע.

8
00:03:19,578 --> 00:03:21,579
- נכנע!
- בוגדים!

9
00:03:21,579 --> 00:03:23,881
לעולם לא נכנע ללוקי.

10
00:03:26,282 --> 00:03:27,582
בן תמותה, חכה!

11
00:03:53,884 --> 00:03:55,583
לאסגארד!

12
00:04:35,186 --> 00:04:36,787
טוב לראות אותך, קלינט!

13
00:04:37,588 --> 00:04:38,888
כן, אני מתערב!

14
00:04:38,888 --> 00:04:41,189
שלושתנו כבר עשינו
התגנב באמצע הדרך לארמון.

15
00:04:41,189 --> 00:04:43,589
כשתפעילו את האזעקה!
דרך להרוס את זה.

16
00:04:43,589 --> 00:04:45,591
אולי, אנחנו צריכים לנצח את הקרב הזה

17
00:04:45,591 --> 00:04:46,892
לפני שמתחילים אחרת.

18
00:05:07,694 --> 00:05:09,693
ובכן, זה היה כיף.

19
00:05:09,693 --> 00:05:12,694
היי! היי!
ראיתם אותי?

20
00:05:12,694 --> 00:05:14,296
הייתי על סוס מעופף!

21
00:05:14,296 --> 00:05:16,597
רכבתי על סוס מעופף
דרך החלל!

22
00:05:16,597 --> 00:05:18,598
דרך חור תולעת, בעצם.

23
00:05:18,598 --> 00:05:21,900
אנחנו באסגארד.
אבני הנורן משכו אותנו.

24
00:05:21,900 --> 00:05:23,500
האור של פאראדיי

25
00:05:23,500 --> 00:05:25,501
הודיע לנו שאחיו למחצה של תור לוקי

26
00:05:25,501 --> 00:05:28,202
מנסה לכבוש
כל אחד מתשעת המחוזות.

27
00:05:28,202 --> 00:05:31,304
למרות שאני חושד
גנבנו את התוכניות שלו עלי אדמות.

28
00:05:31,304 --> 00:05:35,005
אז המאסטרים של הרשע
לעבוד אצל לוקי?

29
00:05:35,005 --> 00:05:37,305
לא, הקוסמת.

30
00:05:37,305 --> 00:05:40,007
אנחנו חייבים להניח שהיא כזו
מבצע את התוכנית של לוקי.

31
00:05:40,007 --> 00:05:43,008
והשתמש במאסטרים
לקדם את מטרותיו.

32
00:05:43,008 --> 00:05:45,109
אמורה, הקוסמת.

33
00:05:45,109 --> 00:05:48,111
הייתי צריך להכיר את המכשפה הזאת
יהיה מעורב בזה!

34
00:05:48,111 --> 00:05:50,112
אני אהנה לגרום לה לשלם!

35
00:05:50,112 --> 00:05:52,112
בואו לוחמים שלוש.

36
00:05:52,112 --> 00:05:54,213
הבה נלמד את לוקי והלקיות שלו

37
00:05:54,213 --> 00:05:55,814
טעות דרכיהם!

38
00:05:56,916 --> 00:05:59,615
וואו, וואו, אנחנו לא הולכים
פשוט שב מהצד, יפה!

39
00:06:01,117 --> 00:06:04,417
לוקי איכשהו הקיש
לתוך כוח אודין עצמו.

40
00:06:04,417 --> 00:06:06,918
הוא חזק מדי
לכל בן תמותה להילחם.

41
00:06:07,620 --> 00:06:10,919
לא פשוט לקחנו על עצמנו כאילו
מאה ענקים ולוחמים?

42
00:06:10,919 --> 00:06:13,621
תראה, סיף.
ת'ור הוא חברנו לקבוצה

43
00:06:13,621 --> 00:06:16,122
וכדור הארץ הוא באותה מידה
בקו הירי בתור אסגארד.

44
00:06:16,122 --> 00:06:17,722
אנחנו בזה ביחד.

45
00:06:19,723 --> 00:06:21,624
היי, אם כבר מדברים על ביחד.

46
00:06:21,624 --> 00:06:24,624
האם מישהו ראה
איירון מן או קאפ?

47
00:06:27,625 --> 00:06:31,326
אני יכול להריח עליך מוות,
סטיבן רוג'רס.

48
00:06:31,326 --> 00:06:35,727
הזמן שלך בארץ
של החיים, עבר מזמן.

49
00:06:35,727 --> 00:06:39,428
לנילפהיים אין מה לפחד,
קפטן.

50
00:06:39,428 --> 00:06:42,429
אני יכול ליצור עבורך גן עדן.

51
00:06:42,429 --> 00:06:45,430
פרס ראוי בהחלט.

52
00:06:48,132 --> 00:06:50,831
לא, העבודה שלי לא הסתיימה.

53
00:06:50,831 --> 00:06:53,832
זמו וכוחותיו
עדיין בחופש.

54
00:06:56,834 --> 00:06:58,833
המשכונים של לוקי.

55
00:06:58,833 --> 00:07:01,535
אני משחק יחד עם המשחקים של אבא שלי.

56
00:07:01,535 --> 00:07:03,837
כי זה משעשע אותי.

57
00:07:03,837 --> 00:07:05,138
אבל אני יודע,

58
00:07:05,138 --> 00:07:07,838
ברגע שהוא יסיים עם ת'ור,

59
00:07:07,838 --> 00:07:09,839
הוא יבגוד בי.

60
00:07:09,839 --> 00:07:14,140
כל כך מר.
כל כך הרבה שנאה לאודין.

61
00:07:14,140 --> 00:07:17,642
ת'ור בבעיה.
אני חייב לעזור לו!

62
00:07:17,642 --> 00:07:20,143
אתה צריך לשלוח אותי אליו עכשיו.

63
00:07:20,143 --> 00:07:22,644
אתה רוצה לחזור לקרב,
קפטן.

64
00:07:25,344 --> 00:07:28,145
אז אתה חייב להציע
לי משהו בתמורה.

65
00:07:28,145 --> 00:07:29,947
מה אתה רוצה?

66
00:07:29,947 --> 00:07:32,747
אם אשלח אותך להתעמת עם לוקי,

67
00:07:32,747 --> 00:07:36,248
והמוות ידרוש אותך במערכה.

68
00:07:36,248 --> 00:07:40,250
אז רוח התמותה שלך שייכת לי.

69
00:07:40,250 --> 00:07:42,050
לָנֶצַח.

70
00:07:57,052 --> 00:07:59,052
אדוני לוקי.

71
00:07:59,653 --> 00:08:01,653
יש צרות.

72
00:08:20,655 --> 00:08:23,855
בני התמותה שלך מבקשים לעשות
קרב עם אסגרדים?

73
00:08:23,855 --> 00:08:25,455
אז שיהיה!

74
00:08:25,455 --> 00:08:27,757
לפני שאתה פוגש את הסוף שלך, אחי.

75
00:08:27,757 --> 00:08:32,258
אני אשמיד את הנוקמים שלך
ממש מול העיניים שלך!

76
00:08:44,960 --> 00:08:46,260
מה זה?

77
00:08:46,260 --> 00:08:48,360
- עוד ענקים מגיעים?
- זה מרגיש גדול יותר.

78
00:09:06,063 --> 00:09:07,363
אמרתי לך!

79
00:09:19,364 --> 00:09:22,664
מה זה הדבר הזה לעזאזל?
- לוקי השתגע!

80
00:09:22,664 --> 00:09:24,965
הוא הזמין את הורפן זאב הקרח!

81
00:09:42,167 --> 00:09:43,968
זהו, לא?

82
00:09:47,968 --> 00:09:50,968
הוקאיי, צרעה, פנתר!
לכו על העיניים והפה!

83
00:09:50,968 --> 00:09:53,870
איש ענק, האלק
קח רגל והורד אותה!

84
00:09:53,870 --> 00:09:55,471
בוא נזוז,
הנוקמים!

85
00:09:57,772 --> 00:10:00,871
נראה שיש לנו
משהו משותף אחי.

86
00:10:00,871 --> 00:10:04,173
שנינו זלזלנו
בני התמותה.

87
00:10:44,002 --> 00:10:47,588
הטיפשים האלה לא מהווים איום עליי.

88
00:10:47,588 --> 00:10:50,133
אני מפקד על כוח אודין!

89
00:10:50,133 --> 00:10:53,595
עץ החיים
נותן לי את כוחו, עכשיו.

90
00:10:53,595 --> 00:10:56,473
אם אתה כל כך חזק, לוקי.

91
00:10:56,473 --> 00:10:58,818
אז למה עדיין לא זכית?

92
00:11:14,726 --> 00:11:16,078
כְּנִיעָה!

93
00:11:21,082 --> 00:11:23,417
נראה שהוא רוצה
לעשות זאת בדרך הקשה.

94
00:11:23,417 --> 00:11:26,505
נוקמים, תוריד אותו!

95
00:11:58,079 --> 00:11:59,746
כְּנִיעָה?

96
00:11:59,746 --> 00:12:02,296
באמת שאין לך מושג

97
00:12:02,296 --> 00:12:05,797
עם מי אתה מדבר, האם אתה בן תמותה?

98
00:12:20,593 --> 00:12:24,106
צפיתי בך תולעים.
כל הזמן הזה.

99
00:12:24,106 --> 00:12:27,193
כולכם מפוחדים ובודדים.

100
00:12:33,783 --> 00:12:37,243
על מידגארד, אתה יכול
לשחק בלהיות גיבורים.

101
00:12:37,243 --> 00:12:38,549
אבל כאן,

102
00:12:39,750 --> 00:12:42,250
אתה פחות מכלום!

103
00:12:43,002 --> 00:12:47,380
בלי תור,
מי יציל אותך עכשיו

104
00:12:56,431 --> 00:12:59,352
אני אעשה זאת!
הנוקמים מתאספים!

105
00:13:05,983 --> 00:13:08,027
אתה מעז?

106
00:13:08,736 --> 00:13:12,238
השריון הזה.
המתכת היא אורו!

107
00:13:12,238 --> 00:13:14,407
כן, אותו דבר כמו הפטיש של ת'ור,
אני יודע.

108
00:13:14,407 --> 00:13:17,544
עכשיו תתרחקי מהעם שלי,
לפני שתיפגע!

109
00:13:17,544 --> 00:13:21,832
אתה חושב לאיים עליי,
איש המדע?

110
00:13:21,832 --> 00:13:26,630
אתה מבין את הכוח שיש לי?
זה לא היה איום.

111
00:13:29,966 --> 00:13:32,094
שחרר את ת'ור!
אני אעצור אותו!

112
00:13:36,140 --> 00:13:39,175
הוקאיי, פנתר,
איש נמלים, בוא לתור!

113
00:13:39,175 --> 00:13:41,603
האלק, צרעה,
אתה איתי!

114
00:13:54,325 --> 00:13:57,202
התמודדות עם בני תמותה
נמצא מתחתי.

115
00:13:57,202 --> 00:14:00,248
אבל הרווחת את תשומת ליבי!

116
00:14:13,595 --> 00:14:16,181
יגדרסיל הוא המקור
של כוח אודין.

117
00:14:16,181 --> 00:14:17,680
לוקי השחית אותו.

118
00:14:17,680 --> 00:14:20,642
אתה חייב למצוא דרך
לשבור את הקשר של לוקי אליו.

119
00:14:20,642 --> 00:14:22,396
לָנוּ? מה אתה הולך לעשות?

120
00:14:25,191 --> 00:14:28,067
אני הולך לקבל א
דבר עם אח שלי!

121
00:14:48,799 --> 00:14:52,718
אני אהנה להכין
אתם בני תמותה סובלים.

122
00:15:10,195 --> 00:15:12,739
ספר לי שוב איך
אתה יכול לראות קסם

123
00:15:12,739 --> 00:15:16,250
ת'ור איפשר למדענים של וואקנדה
ושמאן ללמוד את הפטיש שלו.

124
00:15:16,250 --> 00:15:18,411
זה היה אינפורמטיבי.

125
00:15:20,790 --> 00:15:24,084
יגדרסיל. נראה שכן
מוקד האנרגיה.

126
00:15:24,084 --> 00:15:27,587
- אז מה אנחנו אמורים לעשות?
- כאשר יש ספק, פוצץ אותו.

127
00:15:29,073 --> 00:15:30,090
מַה?

128
00:15:30,090 --> 00:15:34,169
במיתולוגיה, עץ החיים
מחזיק את כל המציאות.

129
00:15:34,169 --> 00:15:38,014
וכמו שכל המציאות נראית
להאכיל את העץ הזה.

130
00:15:38,014 --> 00:15:40,058
אולי כדאי לשקול את זה.

131
00:15:40,058 --> 00:15:42,311
היי תראה, לאסגרד יש ציפורים.

132
00:15:52,363 --> 00:15:54,867
עכשיו אתה משעמם אותי.

133
00:16:39,363 --> 00:16:40,705
מה קורה?

134
00:16:40,705 --> 00:16:43,248
הוא מאבד שליטה על כוח אודין.

135
00:16:43,248 --> 00:16:46,169
לוקי, אתה חייב לשמור על הכוח!

136
00:16:46,169 --> 00:16:50,006
ללא שליטה, כוח אודין
יכול להרוס את תשעת הממלכות!

137
00:16:50,006 --> 00:16:53,970
אתה יכול להתחיל את ראגנארוק!
- כך יהיה!

138
00:17:08,859 --> 00:17:12,239
באמת חשבת
אתה יכול לנצח אותי?

139
00:17:12,239 --> 00:17:15,826
חבורה של בני תמותה נגד לוקי!

140
00:17:55,033 --> 00:17:57,062
לא היינו צריכים לנצח אותך, לוקי.

141
00:17:57,062 --> 00:17:59,062
פשוט היה צריך להעסיק אותך.

142
00:18:12,050 --> 00:18:13,968
לֹא! לֹא!

143
00:18:13,968 --> 00:18:18,055
אני לוקי!
אני אהרוס את כולכם!

144
00:18:18,055 --> 00:18:19,809
- אני אעשה זאת.
- לוקי!

145
00:18:23,395 --> 00:18:26,022
מזמן התעלמתי מהשובבות שלך, לוקי!

146
00:18:26,022 --> 00:18:29,610
אבל זו לא סתם תחבולה.
זהו רוע.

147
00:18:29,610 --> 00:18:33,572
נתתי לך הכל.
הפכתי אותך לבן שלי.

148
00:18:33,572 --> 00:18:35,699
וככה אתה מחזיר לי?

149
00:18:35,699 --> 00:18:39,077
מגיע לך פי אלף יותר גרוע!

150
00:18:39,077 --> 00:18:43,792
קדימה, הגלי אותי.
לעולם לא אפסיק.

151
00:18:43,792 --> 00:18:46,586
אם חשבת על האי
של שתיקה היה ייסורים.

152
00:18:46,586 --> 00:18:49,632
אתה לא מכיר את
משמעות המילה!

153
00:19:01,018 --> 00:19:02,379
הבן שלי,

154
00:19:02,379 --> 00:19:04,979
חזרת לאסגארד
בשעת הצורך שלו.

155
00:19:04,979 --> 00:19:09,276
- שחררת אותנו.
לא, אבא אין לי.

156
00:19:09,276 --> 00:19:12,864
אני עצמי השתחררתי,
על ידי הנוקמים.

157
00:19:13,572 --> 00:19:15,448
סתם בני תמותה?

158
00:19:15,448 --> 00:19:18,786
בני התמותה האלה פשוט
הציל את כל תשעת הממלכות.

159
00:19:18,786 --> 00:19:21,165
הם ראויים לכבוד שלנו.

160
00:19:22,624 --> 00:19:25,251
הנוקמים, אני מודה לך.

161
00:19:25,251 --> 00:19:28,713
באמת, כבוד לי
לספור את עצמי ביניכם.

162
00:19:33,469 --> 00:19:36,346
יש לך את התודה
של בני תמותה של אסגרד.

163
00:19:36,346 --> 00:19:38,974
יש לך כבוד שלנו.

164
00:19:39,641 --> 00:19:42,309
לגיבורים החזקים ביותר
בתשעת המחוזות!

165
00:19:42,309 --> 00:19:44,362
שלום, הנוקמים!

166
00:19:44,362 --> 00:19:48,609
שלום, הנוקמים! שלום, הנוקמים!

167
00:19:49,277 --> 00:19:53,657
- קבוצה לא רעה.
לא נורא בעצמך, איירון מן

168
00:20:22,694 --> 00:20:25,762
לילה טוב, סטיב.
תנוח קצת, קאפ, הרווחת את זה.

169
00:20:41,080 --> 00:20:42,999
סטיבן רוג'רס.

170
00:20:58,641 --> 00:21:00,935
החלה ההסתננות.