1
00:00:49,550 --> 00:00:50,605
General Treegar.

2
00:01:03,814 --> 00:01:05,119
A las 03:00 de esta mañana,

3
00:01:05,410 --> 00:01:07,758
el expedicionario
Cohete X-1,

4
00:01:07,880 --> 00:01:09,438
desaparecido durante 61 días,

5
00:01:09,624 --> 00:01:11,125
fue avistado por el monte Palomar,

6
00:01:11,145 --> 00:01:12,127
a la deriva en órbita

7
00:01:12,241 --> 00:01:14,194
a unas 90.000 millas en el espacio.

8
00:01:15,264 --> 00:01:16,690
Todos los intentos de establecer la radio

9
00:01:16,710 --> 00:01:18,749
la comunicación tiene
falló hasta ahora.

10
00:01:19,059 --> 00:01:20,063
No sabemos si alguien

11
00:01:20,083 --> 00:01:21,378
queda vivo a bordo.

12
00:01:21,753 --> 00:01:23,369
El MR-1 parece ser

13
00:01:23,566 --> 00:01:24,589
¡un barco muerto!

14
00:01:25,390 --> 00:01:27,004
no hemos tenido contacto
con el cohete

15
00:01:27,024 --> 00:01:28,187
desde que entró en la órbita de Marte

16
00:01:28,207 --> 00:01:30,138
hace más de dos meses y reportado

17
00:01:30,158 --> 00:01:31,783
preparándose para aterrizar en el planeta.

18
00:01:32,121 --> 00:01:33,660
El barco fue creído
haberse estrellado

19
00:01:33,680 --> 00:01:34,899
en el intento de aterrizaje.

20
00:01:35,285 --> 00:01:36,401
¡Pero ella no lo hizo!

21
00:01:36,979 --> 00:01:37,843
Señores,

22
00:01:38,069 --> 00:01:40,050
el cohete marte
debe ser recuperado

23
00:01:40,163 --> 00:01:42,022
y traído de vuelta
a la Tierra intacta!

24
00:01:42,250 --> 00:01:43,774
Es una tarea difícil, George.

25
00:01:43,938 --> 00:01:44,775
Lo sé.

26
00:01:44,936 --> 00:01:46,598
Pero la grabación
instrumentos en ese barco

27
00:01:46,618 --> 00:01:48,015
contener información invaluable

28
00:01:48,035 --> 00:01:49,433
cubriendo todo el viaje.

29
00:01:49,781 --> 00:01:50,869
¡Debemos tenerlo!

30
00:01:51,621 --> 00:01:52,503
Profesor Weiner,

31
00:01:52,784 --> 00:01:53,864
¿Cuáles son nuestras posibilidades?

32
00:01:53,884 --> 00:01:56,182
Dependen de varios
factores, generales.

33
00:01:56,671 --> 00:01:58,153
El MR-1 es, por supuesto,

34
00:01:58,173 --> 00:01:59,654
equipado con control de robot,

35
00:01:59,674 --> 00:02:01,156
que puede ser activado por

36
00:02:01,176 --> 00:02:02,676
disparo remoto desde la Tierra...

37
00:02:02,951 --> 00:02:04,166
Si están operativos.

38
00:02:04,536 --> 00:02:06,377
La base de Nevada es
alertado para manejarlo.

39
00:02:06,798 --> 00:02:07,798
Están en espera.

40
00:02:08,001 --> 00:02:09,062
Continúe, profesor.

41
00:02:09,434 --> 00:02:10,916
Si hay suficiente combustible a bordo,

42
00:02:10,936 --> 00:02:13,437
Podemos enviar el barco a casa.
para la Base Nevada.

43
00:02:13,550 --> 00:02:15,220
Y si el combustible aguanta

44
00:02:15,240 --> 00:02:16,922
a través del reingreso
desaceleración,

45
00:02:17,315 --> 00:02:18,826
Podemos dejarla en el suelo de forma segura.

46
00:02:19,311 --> 00:02:20,292
Aquí hay otro si--

47
00:02:20,312 --> 00:02:22,055
¿Qué pasa si hay?
alguien a bordo,

48
00:02:22,346 --> 00:02:23,126
vivo?

49
00:02:24,449 --> 00:02:25,430
Mayor Ross,

50
00:02:25,450 --> 00:02:27,952
tiene comunicaciones
estableció algún contacto?

51
00:02:28,203 --> 00:02:29,621
No, señor. Ninguno.

52
00:02:30,044 --> 00:02:31,572
Podría ser un fallo de la radio.

53
00:02:31,837 --> 00:02:34,055
Alguien debe haber tomado
la nave frente a Marte.

54
00:02:34,075 --> 00:02:35,056
Lo inesperado,

55
00:02:35,076 --> 00:02:38,383
controlado remotamente
aceleración de, uh, de--

56
00:02:38,486 --> 00:02:39,979
Cinco, seis mil.

57
00:02:40,091 --> 00:02:42,216
Cinco, seis G podrían ser
peligroso para ellos,

58
00:02:42,467 --> 00:02:43,519
¡Incluso fatal!

59
00:02:43,718 --> 00:02:44,900
¿Y cuánto durarán?

60
00:02:44,920 --> 00:02:46,337
si los dejamos ahí afuera?

61
00:02:50,863 --> 00:02:51,971
¡Entonces está decidido!

62
00:02:51,991 --> 00:02:54,187
Partimos hacia Nevada inmediatamente.

63
00:03:42,132 --> 00:03:43,353
Lo estamos entendiendo ahora, señor.

64
00:03:43,373 --> 00:03:45,396
en la pantalla del telescopio radar.

65
00:03:47,075 --> 00:03:48,146
Ahí está ella.

66
00:03:48,400 --> 00:03:49,401
Bien.

67
00:03:50,402 --> 00:03:51,903
¿Estás listo?

68
00:03:52,404 --> 00:03:53,405
Sí.

69
00:03:54,406 --> 00:03:55,907
¡Activar!

70
00:03:58,208 --> 00:03:59,485
Atención, por favor.

71
00:04:00,412 --> 00:04:01,893
Menos un minuto.

72
00:04:01,913 --> 00:04:04,632
Repetir. Menos un minuto.

73
00:04:05,133 --> 00:04:06,634
Comienza la cuenta regresiva final.

74
00:04:10,254 --> 00:04:12,357
Seguimiento, seguimiento.

75
00:04:16,417 --> 00:04:18,179
¡Bombas de combustible rotativas encendidas!

76
00:04:20,574 --> 00:04:22,317
Cintas de grabación en funcionamiento.

77
00:04:23,318 --> 00:04:24,593
Menos 30 segundos.

78
00:04:24,884 --> 00:04:26,007
Menos 30.

79
00:04:27,322 --> 00:04:28,920
¡Marca!

80
00:04:28,940 --> 00:04:31,379
Arranque de los giroscopios guía principales.

81
00:04:32,944 --> 00:04:34,426
Corriendo verdadero.

82
00:04:34,446 --> 00:04:35,947
Corriendo verdadero.

83
00:04:37,685 --> 00:04:39,037
Menos 20 segundos,

84
00:04:39,516 --> 00:04:40,614
Menos 20.

85
00:04:42,248 --> 00:04:44,436
Interruptores de disparo por control remoto...

86
00:04:45,184 --> 00:04:46,038
¡Adelante!

87
00:04:48,964 --> 00:04:50,094
Diez segundos.

88
00:04:50,344 --> 00:04:51,345
nueve

89
00:04:51,621 --> 00:04:52,694
Ocho

90
00:04:52,714 --> 00:04:53,912
siete

91
00:04:53,932 --> 00:04:54,932
seis

92
00:04:55,180 --> 00:04:55,934
cinco

93
00:04:56,378 --> 00:04:57,301
cuatro

94
00:04:57,565 --> 00:04:58,435
tres

95
00:04:58,623 --> 00:04:59,436
dos

96
00:04:59,665 --> 00:05:00,613
Uno...

97
00:05:00,735 --> 00:05:01,712
Fuego.

98
00:05:08,780 --> 00:05:09,761
¡Ella se fue!

99
00:05:09,781 --> 00:05:10,762
¡Excelente!

100
00:05:10,782 --> 00:05:12,263
Luego hay combustible a bordo.

101
00:05:12,283 --> 00:05:13,264
¡Bien!

102
00:05:13,284 --> 00:05:14,284
Pero sólo hay una pregunta...

103
00:05:14,781 --> 00:05:15,786
¿Cuanto?

104
00:05:16,199 --> 00:05:17,287
¡Bien hecho, profesor!

105
00:05:17,662 --> 00:05:19,220
Davis, quiero el
hora exacta de llegada

106
00:05:19,240 --> 00:05:20,271
del barco calculado.

107
00:05:20,291 --> 00:05:21,773
Notificarme tan pronto
como lo tienes.

108
00:05:21,793 --> 00:05:22,620
Sí, señor.

109
00:05:33,755 --> 00:05:34,736
Las respuestas a esto

110
00:05:34,756 --> 00:05:36,237
y muchas otras preguntas

111
00:05:36,257 --> 00:05:38,060
planteados por funcionarios ansiosos

112
00:05:38,080 --> 00:05:39,240
puede venir esta noche,

113
00:05:39,260 --> 00:05:40,742
cuando se hará un intento

114
00:05:40,762 --> 00:05:42,243
aterrizar el cohete a Marte

115
00:05:42,263 --> 00:05:45,246
en una remota Fuerza Aérea
Base en Nevada.

116
00:05:45,266 --> 00:05:47,545
Todavía existe el
cuestión de combustible--

117
00:05:48,183 --> 00:05:49,769
¿El barco tiene
queda suficiente combustible

118
00:05:49,789 --> 00:05:51,291
para una desaceleración segura?

119
00:05:51,432 --> 00:05:53,620
¿O se quemará?
en nuestra atmósfera

120
00:05:54,014 --> 00:05:55,413
como un meteorito en llamas?

121
00:05:56,277 --> 00:05:57,925
El mundo espera con suspenso

122
00:05:57,945 --> 00:05:59,260
para aprender el destino

123
00:05:59,280 --> 00:06:00,762
de los cuatro tripulantes del barco,

124
00:06:01,150 --> 00:06:03,264
visto aquí en tomas de noticieros

125
00:06:03,284 --> 00:06:05,863
antes de la salida
del MR-1.

126
00:06:06,788 --> 00:06:07,769
Coronel Tom O'Bannion,

127
00:06:07,789 --> 00:06:09,270
fuerza aérea de los estados unidos,

128
00:06:09,290 --> 00:06:11,272
el piloto navegante.

129
00:06:11,292 --> 00:06:12,774
Dra. Iris Ryan,

130
00:06:12,794 --> 00:06:14,275
brillante joven autoridad

131
00:06:14,295 --> 00:06:16,778
sobre las ciencias de
biología y zoología,

132
00:06:16,798 --> 00:06:19,781
hija del difunto
Profesor Alfred Ryan.

133
00:06:19,801 --> 00:06:21,282
Profesor Theodore Gettell,

134
00:06:21,302 --> 00:06:22,803
el diseñador del cohete

135
00:06:23,304 --> 00:06:24,786
y el mundo
máxima autoridad

136
00:06:24,806 --> 00:06:26,788
sobre el espacio y los cohetes.

137
00:06:26,808 --> 00:06:29,791
Y orden principal
Oficial Sam Jacobs,

138
00:06:29,811 --> 00:06:32,313
Experto en electrónica y radares.

139
00:06:33,314 --> 00:06:35,797
Las oraciones de un
nación agradecida esta noche

140
00:06:35,817 --> 00:06:37,318
se ofrecerá con la esperanza

141
00:06:37,819 --> 00:06:39,300
que estos cuatro sobrevivieron

142
00:06:39,320 --> 00:06:41,322
su vuelo histórico.

143
00:07:13,438 --> 00:07:15,420
Cinco minutos más. Sí.

144
00:07:15,440 --> 00:07:16,941
¿Qué opinas?
¿Alguien a bordo?

145
00:07:17,442 --> 00:07:18,423
¿Vivo, quiero decir?

146
00:07:18,443 --> 00:07:20,425
Lo sabremos pronto.

147
00:07:20,445 --> 00:07:21,446
¡Oye, mira!

148
00:07:36,261 --> 00:07:37,742
- ¿Sabes lo que pienso?
- ¿Qué?

149
00:07:38,109 --> 00:07:39,179
Esa cosa ahí arriba...

150
00:07:39,320 --> 00:07:40,654
Es un ataúd volador.

151
00:07:43,935 --> 00:07:45,436
Se ve bien hasta ahora.

152
00:07:47,438 --> 00:07:48,419
Coronel Davis, cualquier cosa

153
00:07:48,439 --> 00:07:49,921
en lo lejano-
contador de radiación?

154
00:07:50,294 --> 00:07:51,190
Negativo.

155
00:07:51,697 --> 00:07:53,925
¡Monitores de radiación en posición!

156
00:07:54,514 --> 00:07:56,336
Monitores de radiación, compruébelo.

157
00:07:59,067 --> 00:08:00,548
Atención, por favor.

158
00:08:00,720 --> 00:08:03,051
Esta es una repetición de
instrucciones previas.

159
00:08:03,368 --> 00:08:04,552
Nadie debe acercarse al barco.

160
00:08:04,572 --> 00:08:06,437
a menos que lo ordene Control.

161
00:08:06,457 --> 00:08:08,439
Repito, que nadie se acerque.

162
00:08:08,459 --> 00:08:09,960
el barco a menos que así se ordene.

163
00:09:00,628 --> 00:09:02,110
monitores de radiación,

164
00:09:02,130 --> 00:09:03,611
proceder al cohete.

165
00:09:03,631 --> 00:09:05,633
Comience su cheque.

166
00:09:17,645 --> 00:09:20,147
Todo cuenta todavía
en la zona verde.

167
00:09:33,044 --> 00:09:35,026
Radiación del casco
dentro de la zona de seguridad.

168
00:09:35,046 --> 00:09:36,027
Bien.

169
00:09:36,047 --> 00:09:38,529
Monitores de radiación, apártense.

170
00:09:38,549 --> 00:09:40,801
Equipo de recuperación, avancen.

171
00:09:41,302 --> 00:09:42,283
No es necesario blindaje

172
00:09:42,303 --> 00:09:43,554
para abrir la esclusa de aire.

173
00:09:44,055 --> 00:09:45,536
Monitores, preparados para comprobar

174
00:09:45,556 --> 00:09:47,038
Radiación interior.

175
00:09:47,058 --> 00:09:48,539
¡Espera! ¡Mirar!

176
00:09:48,559 --> 00:09:50,041
¡Escuadrón de recuperación, esperen!

177
00:09:50,061 --> 00:09:51,562
Alguien está vivo.

178
00:09:52,666 --> 00:09:53,886
¡La chica!

179
00:09:54,421 --> 00:09:56,440
¡Al diablo con la radiación!
¡Vamos!

180
00:10:02,190 --> 00:10:04,192
¡Vamos, vámonos!

181
00:10:22,710 --> 00:10:24,211
¡Camilleros!

182
00:10:53,324 --> 00:10:54,247
Vamos, sargento.

183
00:10:54,267 --> 00:10:55,827
Dame un respiro, ¿quieres?

184
00:11:05,586 --> 00:11:06,587
¿Quién es?

185
00:11:06,827 --> 00:11:08,089
No puedo ver su cara.

186
00:11:08,846 --> 00:11:10,217
Oye, ¿qué pasa, hombre?

187
00:11:23,604 --> 00:11:24,730
Vamos, Iris.

188
00:11:25,106 --> 00:11:26,554
Cualquier cosa que pueda ser

189
00:11:26,574 --> 00:11:28,556
hecho por él se hará.

190
00:11:28,576 --> 00:11:30,578
¿Cómo puede alguien hacer frente a eso?

191
00:11:32,580 --> 00:11:33,897
Vamos, doctor Ryan.

192
00:11:34,000 --> 00:11:35,082
seguiremos.

193
00:11:58,006 --> 00:11:59,320
Le he dado un sedante.

194
00:11:59,340 --> 00:12:00,588
Debería mantenerlo callado.

195
00:12:01,424 --> 00:12:02,823
Tiene fiebre alta.

196
00:12:03,142 --> 00:12:04,125
Dr. Gordon,

197
00:12:04,145 --> 00:12:05,646
ese-ese crecimiento...

198
00:12:06,147 --> 00:12:07,128
¿A qué nos enfrentamos?

199
00:12:07,148 --> 00:12:08,129
No sé.

200
00:12:08,149 --> 00:12:09,630
Se está propagando rápidamente.

201
00:12:09,650 --> 00:12:11,632
¿Tienes alguna idea?
¿Qué podría ser?

202
00:12:11,652 --> 00:12:13,153
No, todavía no lo he hecho.

203
00:12:14,155 --> 00:12:15,489
Si tan sólo supiéramos cómo

204
00:12:15,509 --> 00:12:17,094
o por lo que se contagió,

205
00:12:17,114 --> 00:12:18,822
podríamos saber cómo
combatir la enfermedad.

206
00:12:18,842 --> 00:12:20,641
Pero estamos trabajando en la oscuridad.

207
00:12:20,661 --> 00:12:21,765
¿Qué pasa con las grabaciones?

208
00:12:21,868 --> 00:12:23,144
¿Ha habido algo?
aprendido de ellos?

209
00:12:23,164 --> 00:12:24,225
Eso es todo.

210
00:12:24,431 --> 00:12:25,646
El general Treegar me informó

211
00:12:25,666 --> 00:12:26,647
que no hay registros.

212
00:12:26,667 --> 00:12:28,168
¿Ninguna cinta?

213
00:12:28,669 --> 00:12:29,650
¡Sí, muchos de ellos!

214
00:12:29,670 --> 00:12:32,153
Marcado y archivado desde
el primer día de salida.

215
00:12:32,173 --> 00:12:34,655
Han examinado sobre
la mitad de ellos ahora,

216
00:12:34,675 --> 00:12:36,157
todos ellos vacíos.

217
00:12:36,177 --> 00:12:38,159
¿Nada sobre ellos?

218
00:12:38,179 --> 00:12:38,659
silencioso,

219
00:12:38,679 --> 00:12:40,180
como si hubieran sido borrados

220
00:12:40,681 --> 00:12:42,182
¡Por alguna poderosa fuerza magnética!

221
00:12:42,683 --> 00:12:44,665
Treegar espera que sean
todo así.

222
00:12:44,685 --> 00:12:46,667
Entonces tal vez nunca lo sepamos.

223
00:12:46,687 --> 00:12:48,169
Tenemos una oportunidad...

224
00:12:48,189 --> 00:12:49,170
¡La chica!

225
00:12:49,190 --> 00:12:51,172
Ella es en realidad nuestra única esperanza.

226
00:12:51,192 --> 00:12:53,174
Si pudiera darnos una pista...

227
00:12:53,194 --> 00:12:54,675
¿Cuál es la condición del Dr. Ryan?

228
00:12:54,695 --> 00:12:55,676
Agotamiento, shock.

229
00:12:55,696 --> 00:12:56,697
Ella esta descansando.

230
00:12:57,198 --> 00:12:58,199
Deberíamos poder hablar con ella.

231
00:12:58,699 --> 00:12:59,700
en un par de horas.

232
00:13:00,201 --> 00:13:01,682
Tenemos muy poco tiempo.

233
00:13:01,702 --> 00:13:03,203
Espero que ella lo supere.

234
00:13:15,800 --> 00:13:16,781
Dr. Ryan,

235
00:13:16,801 --> 00:13:18,302
¿Quieres hablar con nosotros ahora?

236
00:13:21,305 --> 00:13:22,306
Voy a tratar de.

237
00:13:23,808 --> 00:13:24,789
¿Cómo está él?

238
00:13:24,809 --> 00:13:25,790
¿Estará bien?

239
00:13:25,810 --> 00:13:28,292
Estamos haciendo todo lo que podemos.

240
00:13:28,312 --> 00:13:29,313
¿Qué le pasó?

241
00:13:32,817 --> 00:13:33,818
No sé.

242
00:13:34,318 --> 00:13:35,819
No lo recuerdo.

243
00:13:36,320 --> 00:13:37,301
iris,

244
00:13:37,321 --> 00:13:38,803
mucho dependerá de

245
00:13:38,823 --> 00:13:40,304
que nos puedes decir.

246
00:13:40,324 --> 00:13:41,305
Por favor,

247
00:13:41,325 --> 00:13:42,807
intenta recordar.

248
00:13:42,827 --> 00:13:44,809
¿Cómo se contagió?

249
00:13:44,829 --> 00:13:45,830
¿Por qué?

250
00:13:48,332 --> 00:13:49,333
No puedo--

251
00:13:49,834 --> 00:13:50,835
No lo recuerdo.

252
00:13:51,836 --> 00:13:53,818
¿Por qué no empiezas?
al principio?

253
00:13:53,838 --> 00:13:55,319
Cuéntanos todo lo que pasó

254
00:13:55,339 --> 00:13:56,320
desde el día que te fuiste.

255
00:13:56,340 --> 00:13:58,342
Puede ayudarle a aclarar su mente.

256
00:13:59,844 --> 00:14:01,846
Sí... sí, lo intentaré.

257
00:14:03,347 --> 00:14:04,829
El despegue fue

258
00:14:04,849 --> 00:14:05,850
como esperábamos.

259
00:14:07,351 --> 00:14:09,834
Alcanzamos la velocidad de escape,

260
00:14:09,854 --> 00:14:11,335
y Tom cortó en el constante

261
00:14:11,355 --> 00:14:13,838
Cohetes de aceleración 1-G.

262
00:14:13,858 --> 00:14:15,840
Todos estábamos de muy buen humor.

263
00:14:15,860 --> 00:14:17,862
cuando terminamos nuestro control de vuelo.

264
00:14:18,863 --> 00:14:19,844
Bueno, no es muy diferente

265
00:14:19,864 --> 00:14:20,845
del ensayo

266
00:14:20,865 --> 00:14:22,346
en la cabina de pruebas espaciales
en la Base, ¿eh?

267
00:14:22,366 --> 00:14:24,348
Mucho más fácil, si me preguntas.

268
00:14:24,368 --> 00:14:25,349
Y nada de "Eager Treegar"

269
00:14:25,369 --> 00:14:27,351
tirar imaginario
problemas con nosotros tampoco!

270
00:14:27,371 --> 00:14:29,373
Eso es lo que dijo el hombre, Sam.

271
00:14:29,874 --> 00:14:31,856
"El viaje probablemente será

272
00:14:31,876 --> 00:14:33,858
¡Rutina aburrida!"

273
00:14:33,878 --> 00:14:35,512
Sólo para que estés indiferente
viajeros espaciales

274
00:14:36,013 --> 00:14:36,994
no te aburras demasiado,

275
00:14:37,014 --> 00:14:38,996
el recuento de radiación está aumentando.

276
00:14:39,016 --> 00:14:40,998
¿Meteorito radiactivo?

277
00:14:41,018 --> 00:14:42,500
Eso parece.

278
00:14:42,520 --> 00:14:44,001
Tanto el patrón de alcance del radar

279
00:14:44,021 --> 00:14:45,503
y el ajuste errático del recuento gamma.

280
00:14:45,523 --> 00:14:47,121
Bueno, comprobemos dos veces, ¿mmm?

281
00:14:47,141 --> 00:14:48,122
Visual directo también.

282
00:14:48,142 --> 00:14:49,643
Bien.

283
00:15:04,158 --> 00:15:06,160
Meteoro confirmado.

284
00:15:09,880 --> 00:15:11,882
Curso de intersección.

285
00:15:22,343 --> 00:15:24,345
Margen de seguridad adecuado.

286
00:15:28,099 --> 00:15:30,581
les deseo a mis padres
podría haber visto esto.

287
00:15:30,601 --> 00:15:33,103
Pasaron sus vidas
haciéndolo posible.

288
00:15:36,607 --> 00:15:37,838
Marte--

289
00:15:37,858 --> 00:15:38,859
El Planeta Rojo.

290
00:15:39,777 --> 00:15:41,175
Nuestro destino.

291
00:15:41,195 --> 00:15:43,177
Mira, ambas lunas son visibles.

292
00:15:43,197 --> 00:15:44,178
Oye, dos lunas...

293
00:15:44,198 --> 00:15:46,180
Qué lugar para el romance, ¿eh?

294
00:15:46,200 --> 00:15:48,182
Y compositores.

295
00:15:48,202 --> 00:15:50,184
♪ Dos lunas, da da da da da ♪

296
00:15:50,204 --> 00:15:51,205
♪ da da da! ♪

297
00:15:51,705 --> 00:15:52,686
cerremos la boca

298
00:15:52,706 --> 00:15:54,188
y los guardias del puerto, ¿eh?

299
00:15:54,208 --> 00:15:55,709
No sirve de nada conseguir las placas de visualización.

300
00:15:56,210 --> 00:15:57,711
rayado por el polvo de un meteorito.

301
00:16:01,715 --> 00:16:03,717
Lo sé, lo sé, ¡está bien, está bien!

302
00:16:06,720 --> 00:16:08,202
MR-1 a EB-9.

303
00:16:08,222 --> 00:16:10,204
MR-1 a EB-9.

304
00:16:10,224 --> 00:16:11,705
Entra, por favor.

305
00:16:11,725 --> 00:16:12,706
Oh, Sam, consíguelo todo.

306
00:16:12,726 --> 00:16:13,707
en cinta, ¿quieres?

307
00:16:13,727 --> 00:16:16,229
lo tengo en el
Cinta auxiliar, señor.

308
00:16:16,730 --> 00:16:19,964
MR-1, este es EB-9. Encima.

309
00:16:19,984 --> 00:16:21,465
MR-1 a EB-9,

310
00:16:21,485 --> 00:16:22,967
condición A.

311
00:16:22,987 --> 00:16:24,468
Condición A.

312
00:16:24,488 --> 00:16:26,490
Todo está bajo control.
Encima.

313
00:16:26,991 --> 00:16:28,722
Bueno, todavía estamos en
nuestro propio patio trasero.

314
00:16:28,742 --> 00:16:30,724
El retardo de tiempo de la radio es
sólo unos segundos.

315
00:16:30,744 --> 00:16:32,726
Espera hasta que sea un
un par de horas.

316
00:16:32,746 --> 00:16:34,228
Nuestra conversación va

317
00:16:34,248 --> 00:16:35,749
ser un verdadero fastidio entonces.

318
00:16:36,750 --> 00:16:37,731
MR-1,

319
00:16:37,751 --> 00:16:40,367
Cálculos básicos
confirmar informe.

320
00:16:40,387 --> 00:16:41,869
Estás en curso,

321
00:16:41,889 --> 00:16:42,890
según lo previsto.

322
00:16:43,390 --> 00:16:44,872
Oye, te ves real
bien ahí arriba.

323
00:16:44,892 --> 00:16:46,373
¡Cambio y fuera!

324
00:16:46,393 --> 00:16:47,374
Muchas gracias.

325
00:16:47,394 --> 00:16:48,876
¡Cambio y fuera!

326
00:16:48,896 --> 00:16:49,897
Buena mamá gallina

327
00:16:50,397 --> 00:16:52,997
cuidando de ella
cuatro pollitos.

328
00:16:53,017 --> 00:16:56,000
somos miles de
millas en el espacio.

329
00:16:56,020 --> 00:16:57,501
Es difícil de creer.

330
00:16:57,521 --> 00:16:58,502
Sí, en cualquier momento.

331
00:16:58,522 --> 00:16:59,503
espero ver

332
00:16:59,523 --> 00:17:02,006
El general Treegar pasa.
que eclosionan y dicen,

333
00:17:02,026 --> 00:17:03,007
"Está bien,

334
00:17:03,027 --> 00:17:04,008
"Basta de trabajo por hoy.

335
00:17:04,028 --> 00:17:05,509
"Vamos todos
ir a casa de tony

336
00:17:05,529 --> 00:17:07,511
"y tomar un trago."

337
00:17:07,531 --> 00:17:09,513
Bueno, eso sería un
poco difícil de hacer.

338
00:17:09,533 --> 00:17:12,516
El de Tony son 30.000.
millas de aquí.

339
00:17:12,536 --> 00:17:14,018
Bueno, queremos poder

340
00:17:14,038 --> 00:17:15,519
afrontar la realidad bajo nuestra supervisión.

341
00:17:15,539 --> 00:17:16,540
Vamos, Sam.

342
00:17:17,041 --> 00:17:18,022
Descansemos un poco, ¿eh?

343
00:17:18,042 --> 00:17:20,044
Está bien, profesor, lo comprendo.

344
00:17:27,551 --> 00:17:29,553
Realmente está sucediendo.

345
00:17:30,554 --> 00:17:32,036
Ya sabes, irlandés,

346
00:17:32,056 --> 00:17:33,537
Me recuerda a cuando era niño.

347
00:17:33,557 --> 00:17:36,290
Sólo puedo verte.

348
00:17:36,310 --> 00:17:38,292
Recuerdo cuando yo
Conseguí mi primer perro.

349
00:17:38,312 --> 00:17:40,314
Estaba loco por ese perro.

350
00:17:41,699 --> 00:17:43,681
Yo quería que él
dormir en mi cuarto,

351
00:17:43,701 --> 00:17:45,933
pero mi familia no lo permitiría.

352
00:17:45,953 --> 00:17:47,434
yo solía bajar las escaleras

353
00:17:47,454 --> 00:17:48,435
una docena de veces durante la noche

354
00:17:48,455 --> 00:17:50,457
para asegurarse de que estaba allí.

355
00:17:51,075 --> 00:17:52,076
Entonces estabas seguro.

356
00:17:52,576 --> 00:17:54,058
Ajá.

357
00:17:54,078 --> 00:17:55,559
Y muy pronto, la gente estará

358
00:17:55,579 --> 00:17:57,061
igual de seguro de los viajes espaciales

359
00:17:57,081 --> 00:17:58,082
como lo era de mi perro...

360
00:18:02,336 --> 00:18:04,338
Y como quisiera ser de ti.

361
00:18:17,818 --> 00:18:20,821
Hace que Broadway parezca
como un callejón oscuro.

362
00:18:21,822 --> 00:18:23,323
Cuando volvamos, irlandés...

363
00:18:24,825 --> 00:18:27,327
¿Qué tal explorar?
ese callejón oscuro...

364
00:18:28,329 --> 00:18:29,330
¿Juntos?

365
00:18:30,331 --> 00:18:31,832
Usted, coronel, señor,

366
00:18:36,337 --> 00:18:37,955
puede que tenga una cita.

367
00:18:45,963 --> 00:18:47,444
MR-1 a EB-9.

368
00:18:47,464 --> 00:18:48,946
MR-1 a EB-9.

369
00:18:48,966 --> 00:18:50,467
Informe 7-9

370
00:18:51,468 --> 00:18:52,449
Tiempo--

371
00:18:52,469 --> 00:18:54,471
17 días, 11:03 horas.

372
00:18:54,972 --> 00:18:56,453
Posición--

373
00:18:56,473 --> 00:18:59,840
"Triángulo Easy Fox Baker".

374
00:18:59,860 --> 00:19:02,343
En curso, a tiempo.

375
00:19:02,363 --> 00:19:03,364
Condición A.

376
00:19:03,864 --> 00:19:04,865
Cambio y fuera.

377
00:19:11,739 --> 00:19:13,721
Oye, ¿cuándo es la comida?

378
00:19:13,741 --> 00:19:15,222
Ya subiendo. Vamos, Tom.

379
00:19:15,242 --> 00:19:16,724
puedes ayudarme
con las raciones.

380
00:19:16,744 --> 00:19:18,225
Prefiero estar tallando

381
00:19:18,245 --> 00:19:19,226
un filete grueso en Tony's.

382
00:19:19,246 --> 00:19:21,228
Hazlo medio cocido
y me uniré a ti.

383
00:19:21,248 --> 00:19:22,229
¿Aceptarás un cheque de lluvia?

384
00:19:22,249 --> 00:19:23,750
Si no rebota.

385
00:19:33,761 --> 00:19:34,742
Mmm.

386
00:19:34,762 --> 00:19:37,264
Aquí estamos entre dos puntos.

387
00:19:37,765 --> 00:19:40,748
Podríamos perdernos a cualquiera de ellos.

388
00:19:40,768 --> 00:19:42,269
y nunca lo sé.

389
00:19:46,657 --> 00:19:48,659
Cohete Marte 1, Ración B.

390
00:19:53,781 --> 00:19:55,282
Marte...

391
00:19:56,283 --> 00:19:58,766
El planeta rojo enojado.

392
00:19:58,786 --> 00:20:01,268
Suena tan premonitorio,
¿no es así?

393
00:20:01,288 --> 00:20:02,770
¡Marte!

394
00:20:02,790 --> 00:20:04,772
Antiguo dios de la guerra.

395
00:20:04,792 --> 00:20:06,407
¿Miedo, irlandés?

396
00:20:06,427 --> 00:20:08,409
Un poco.

397
00:20:08,429 --> 00:20:10,411
Aprensivo, supongo.

398
00:20:10,431 --> 00:20:11,412
Oh, todos lo somos

399
00:20:11,432 --> 00:20:12,933
o no seríamos humanos.

400
00:20:14,435 --> 00:20:15,916
Sé que esta es una manera divertida

401
00:20:15,936 --> 00:20:17,918
para que lo sienta un científico, pero...

402
00:20:17,938 --> 00:20:19,920
Me pregunto si algunos
las cosas no estan mejor

403
00:20:19,940 --> 00:20:21,422
desconocido?

404
00:20:21,442 --> 00:20:22,923
eso es lo que dijeron
en la santa maría

405
00:20:22,943 --> 00:20:24,925
antes de que descubrieran
el nuevo mundo.

406
00:20:24,945 --> 00:20:26,427
Por error.

407
00:20:26,447 --> 00:20:28,045
Ya sabes, irlandés,

408
00:20:28,065 --> 00:20:29,546
eres el primer científico

409
00:20:29,566 --> 00:20:30,547
alguna vez he conocido

410
00:20:30,567 --> 00:20:32,068
con un hermoso y largo cabello rojo.

411
00:20:33,070 --> 00:20:34,551
Y tu eres el primer piloto

412
00:20:34,571 --> 00:20:36,053
Alguna vez fui a Marte con.

413
00:20:36,073 --> 00:20:37,554
Y escucha,

414
00:20:37,574 --> 00:20:39,056
mi nombre es iris,

415
00:20:39,076 --> 00:20:40,808
no irlandés.

416
00:20:40,828 --> 00:20:42,309
nunca se si
me estas llamando

417
00:20:42,329 --> 00:20:44,080
por nombre o nacionalidad.

418
00:20:45,582 --> 00:20:47,083
Cuando te llamo por tu nombre,

419
00:20:48,085 --> 00:20:49,336
lo sabrás.

420
00:20:52,840 --> 00:20:54,341
"Así que Oola corrió gritando

421
00:20:54,842 --> 00:20:56,323
"las ardientes arenas marcianas

422
00:20:56,343 --> 00:20:57,825
"como el monstruo Ongola

423
00:20:57,845 --> 00:21:00,327
"La persiguió sin descanso,

424
00:21:00,347 --> 00:21:02,830
"sus cinco brazos alcanzando
hambriento de ella.

425
00:21:02,850 --> 00:21:05,352
"Continuará la próxima semana".

426
00:21:06,353 --> 00:21:07,835
Y ese fue el último tema.

427
00:21:07,855 --> 00:21:09,356
antes de que despegáramos.

428
00:21:19,500 --> 00:21:20,617
Marte...

429
00:21:21,618 --> 00:21:23,119
Marcianos, monstruos.

430
00:21:29,626 --> 00:21:30,607
Me pregunto si alguna vez lo haré

431
00:21:30,627 --> 00:21:32,128
vea el próximo número.

432
00:21:36,633 --> 00:21:38,115
EB-9 a MR-1.

433
00:21:38,135 --> 00:21:40,137
Informe número 7-6.

434
00:23:30,747 --> 00:23:32,229
Orbitando Marte.

435
00:23:32,249 --> 00:23:34,982
Repito... orbitando Marte.

436
00:23:35,002 --> 00:23:36,984
Inicio de la operación de aterrizaje.

437
00:23:37,004 --> 00:23:39,006
Cohetes dando marcha atrás para aterrizar.

438
00:23:43,510 --> 00:23:45,242
Condición A.

439
00:23:45,262 --> 00:23:46,994
Cintas de grabación en funcionamiento.

440
00:23:47,014 --> 00:23:49,997
Fuerza de gravedad... 0,38,
Estándar de la Tierra.

441
00:23:50,017 --> 00:23:51,999
0,38, E.S.

442
00:23:52,019 --> 00:23:54,501
Velocidad: 3,1 millas por segundo.

443
00:23:54,521 --> 00:23:57,004
Relación de desaceleración... 17,5.

444
00:23:57,024 --> 00:24:00,007
Relación de desaceleración... 17,5.

445
00:24:00,027 --> 00:24:02,643
Densidad de la atmósfera
factor de resistencia--

446
00:24:02,663 --> 00:24:04,645
0-0, 1-2.

447
00:24:04,665 --> 00:24:07,648
Factor de resistencia... 0-0, 1-2.

448
00:24:07,668 --> 00:24:09,149
Deriva-- 0.

449
00:24:09,169 --> 00:24:10,400
Deriva-- 0.

450
00:24:10,420 --> 00:24:12,402
Eje longitudinal... 100 por ciento.

451
00:24:12,422 --> 00:24:14,404
Eje longitudinal... 100 por ciento.

452
00:24:14,424 --> 00:24:16,406
Desviación vertical-- 0.

453
00:24:16,426 --> 00:24:18,408
Desviación vertical-- 0.

454
00:24:18,428 --> 00:24:20,410
Cohetes de frenado automático listos.

455
00:24:20,430 --> 00:24:22,412
Cohetes de frenado automático activados.

456
00:24:22,432 --> 00:24:23,933
Luces de instrumentos.

457
00:24:25,936 --> 00:24:27,918
Apoyar.

458
00:24:27,938 --> 00:24:29,419
¡Agarraos los sombreros, niños!

459
00:24:29,439 --> 00:24:30,420
¡Aquí vamos!

460
00:24:30,440 --> 00:24:32,191
¡Cohetes en marcha!

461
00:25:27,114 --> 00:25:28,595
Bueno, ¿saldremos?

462
00:25:28,615 --> 00:25:29,596
y reclamar el planeta

463
00:25:29,616 --> 00:25:30,981
¿En nombre de Brooklyn?

464
00:25:31,001 --> 00:25:32,482
Todavía no, Sam.

465
00:25:32,502 --> 00:25:33,984
Abre las ventanas gráficas, Tom.

466
00:25:34,004 --> 00:25:35,986
Bueno.

467
00:25:36,006 --> 00:25:37,487
Enciende el micrófono exterior, Sam.

468
00:25:37,507 --> 00:25:39,008
Sí, señor.

469
00:25:47,884 --> 00:25:49,385
Extraño.

470
00:25:49,886 --> 00:25:51,618
Nada se mueve.

471
00:25:51,638 --> 00:25:53,139
Todo parece ser...

472
00:25:54,141 --> 00:25:55,622
Esperando.

473
00:25:55,642 --> 00:25:57,124
Dispara a todo lo que se mueva y

474
00:25:57,144 --> 00:25:58,145
recoge cualquier cosa que no lo haga.

475
00:25:58,645 --> 00:26:00,127
Sabes algo, soy
Voy a seguir ese consejo

476
00:26:00,147 --> 00:26:01,628
especialmente en el primer cargo.

477
00:26:01,648 --> 00:26:02,649
Sube el volumen, Sam.

478
00:26:08,655 --> 00:26:09,636
Bueno,

479
00:26:09,656 --> 00:26:11,138
Vamos, Iris.

480
00:26:11,158 --> 00:26:13,160
vamos a trabajar
en nuestras pruebas, ¿eh?

481
00:26:18,165 --> 00:26:19,146
Tomas el recuento de microbios.

482
00:26:19,166 --> 00:26:20,167
y radiación.

483
00:26:20,667 --> 00:26:22,149
trabajaré en el
composición atmosférica,

484
00:26:22,169 --> 00:26:23,650
temperatura.

485
00:26:23,670 --> 00:26:26,153
Mantente alerta, Sammy.

486
00:26:26,173 --> 00:26:27,654
Cualquier cosa se mueve, grita.

487
00:26:27,674 --> 00:26:29,156
Ya sabes, es tan
silencio ahí fuera,

488
00:26:29,176 --> 00:26:30,177
si algo se mueve,

489
00:26:30,677 --> 00:26:32,178
voy a saltar derecho
fuera de mi piel.

490
00:26:33,180 --> 00:26:34,661
Algo lo hará.

491
00:26:34,681 --> 00:26:36,663
con todo eso
vegetación por ahí,

492
00:26:36,683 --> 00:26:38,665
seguramente habrá
algo vivo.

493
00:26:38,685 --> 00:26:40,186
¿Quieres decir, como Ongolas de cinco brazos?

494
00:26:41,188 --> 00:26:42,689
¿Qué?

495
00:26:46,193 --> 00:26:47,674
No te preocupes, Sammy.

496
00:26:47,694 --> 00:26:49,696
Nosotros, los O'Bannion, estamos encantados.

497
00:26:50,197 --> 00:26:52,199
Sí, pero ¿tal vez nosotros, los Jacobs, no?

498
00:26:54,201 --> 00:26:55,682
Ya sabes, mi papá,
cuando yo era un niño,

499
00:26:55,702 --> 00:26:57,684
Me habló de mi abuelo.

500
00:26:57,704 --> 00:26:59,686
Tenía una especie de sexto sentido.

501
00:26:59,706 --> 00:27:01,688
particularmente en el país indio.

502
00:27:01,708 --> 00:27:03,690
Cuando hubo alguna
Indios alrededor,

503
00:27:03,710 --> 00:27:06,193
sus orejas comenzarían a temblar.

504
00:27:06,213 --> 00:27:07,694
Viene de familia.

505
00:27:07,714 --> 00:27:09,696
Oh, bueno, estoy tranquilo.
Coronel, señor.

506
00:27:09,716 --> 00:27:11,698
Sólo hazme un pequeño
favor, ¿quieres?

507
00:27:11,718 --> 00:27:13,200
Si tus oídos empiezan a temblar,

508
00:27:13,220 --> 00:27:14,201
¿Me avisarás rápido?

509
00:27:14,221 --> 00:27:15,222
Me moveré contigo.

510
00:27:24,981 --> 00:27:25,962
¿Algo se ha movido ya, Sam?

511
00:27:25,982 --> 00:27:27,483
Nada.

512
00:27:28,485 --> 00:27:29,986
Quédate aquí.

513
00:27:58,765 --> 00:28:00,266
¡Ey!

514
00:28:00,767 --> 00:28:01,748
te dije que no te fueras

515
00:28:01,768 --> 00:28:03,269
esa cosa tirada por ahí.

516
00:28:06,273 --> 00:28:07,754
Iris tropezó con él.

517
00:28:07,774 --> 00:28:09,256
Ella dejó caer una bandeja
de tubos de ensayo.

518
00:28:09,276 --> 00:28:10,757
Vaya, lo siento, coronel.

519
00:28:10,777 --> 00:28:12,278
Ah, está bien, Sammy.

520
00:28:20,420 --> 00:28:21,921
Sin sorpresas, Tom.

521
00:28:23,924 --> 00:28:25,906
La atmósfera es
bastante parecido

522
00:28:25,926 --> 00:28:27,908
pensamos... delgado,
extremadamente delgado.

523
00:28:27,928 --> 00:28:29,409
No hay suficiente oxígeno para sustentarnos,

524
00:28:29,429 --> 00:28:30,911
pero sin duda suficiente

525
00:28:30,931 --> 00:28:32,913
por algun tipo de
vida animal nativa.

526
00:28:32,933 --> 00:28:34,915
Bueno, como usted dijo, profesor...

527
00:28:34,935 --> 00:28:35,936
Sin sorpresas.

528
00:28:41,942 --> 00:28:43,423
¿Ya has visto algo, Sam?

529
00:28:43,443 --> 00:28:45,425
Sólo esas verduras congeladas.

530
00:28:45,445 --> 00:28:46,927
¿Algún sonido?

531
00:28:46,947 --> 00:28:47,948
Ni un pío.

532
00:28:48,949 --> 00:28:50,430
Si esos marcianos están ahí fuera,

533
00:28:50,450 --> 00:28:51,951
deben ser invisibles.

534
00:28:52,452 --> 00:28:54,935
Ningún movimiento en absoluto.

535
00:28:54,955 --> 00:28:57,457
"Weirdsville", como mi
solía decir la abuela.

536
00:28:58,959 --> 00:28:59,940
Mantén los ojos abiertos, ¿eh?

537
00:28:59,960 --> 00:29:00,961
Sí, señor.

538
00:29:03,463 --> 00:29:05,445
Hemos aterrizado cerca del
Cinturón Ecuatorial.

539
00:29:05,465 --> 00:29:07,447
Ahora bien, si hay alguna
inteligencia nativa

540
00:29:07,467 --> 00:29:09,449
por aquí, debería
estar en esta zona.

541
00:29:09,469 --> 00:29:11,471
Creo que debes tener razón.

542
00:29:15,976 --> 00:29:17,477
Perdón por los efectos de sonido.

543
00:29:17,978 --> 00:29:19,459
Oh, olvídalo, irlandés.

544
00:29:19,479 --> 00:29:20,460
Este silencio loco

545
00:29:20,480 --> 00:29:21,481
y falta de movimiento

546
00:29:21,982 --> 00:29:22,983
nos consiguió a todos.

547
00:29:29,990 --> 00:29:31,972
no hace
Tiene sentido, Sammy.

548
00:29:31,992 --> 00:29:32,973
Algo tiene que moverse.

549
00:29:32,993 --> 00:29:34,975
¿Qué pasa, coronel?
¿Tus orejas tiemblan?

550
00:29:34,995 --> 00:29:36,476
Ah, sólo una corazonada.

551
00:29:36,496 --> 00:29:37,497
¿Sí? ¿Qué?

552
00:29:38,999 --> 00:29:40,981
se que hay
algo por ahí.

553
00:29:41,001 --> 00:29:43,503
Claro, como el
marciano invisible?

554
00:29:44,504 --> 00:29:45,485
¿Estás seguro?

555
00:29:45,505 --> 00:29:46,987
¿Los micrófonos exteriores están encendidos, Sam?

556
00:29:47,007 --> 00:29:48,508
Volumen completo.

557
00:29:49,009 --> 00:29:49,990
Ya sabes,

558
00:29:50,010 --> 00:29:52,993
el ambiente es muy raro.

559
00:29:53,013 --> 00:29:54,995
No conduciría
suena demasiado bien.

560
00:29:55,015 --> 00:29:55,996
Por supuesto.

561
00:29:56,016 --> 00:29:57,017
Eso también podría explicar

562
00:29:57,517 --> 00:29:59,018
por qué las plantas no se mueven.

563
00:29:59,519 --> 00:30:00,500
Sin brisa.

564
00:30:00,520 --> 00:30:01,521
Me pregunto...

565
00:30:02,522 --> 00:30:04,023
Podría ser...

566
00:30:04,524 --> 00:30:05,525
¿Intencional?

567
00:30:07,027 --> 00:30:08,008
¿Intencional?

568
00:30:08,028 --> 00:30:10,010
Sé que suena irrazonable,

569
00:30:10,030 --> 00:30:13,013
pero simplemente no es así
parece natural.

570
00:30:13,033 --> 00:30:15,015
Quieres decir, piensas
¿Está controlado?

571
00:30:15,035 --> 00:30:17,017
¿Qué seres podrían posiblemente

572
00:30:17,037 --> 00:30:20,136
ejercer un control tan fantástico?

573
00:30:20,156 --> 00:30:22,138
Bueno, hay uno
manera de averiguarlo.

574
00:30:22,158 --> 00:30:23,023
Voy a salir.

575
00:30:23,043 --> 00:30:24,524
Tom, espera, yo-yo
no quiero que--

576
00:30:24,544 --> 00:30:26,026
No, no, no, nos iremos todos.

577
00:30:26,046 --> 00:30:27,027
Ya era hora de que Iris y yo

578
00:30:27,047 --> 00:30:28,048
tuvo la oportunidad de usar

579
00:30:28,548 --> 00:30:29,529
algo de esto caro

580
00:30:29,549 --> 00:30:30,530
equipo de laboratorio nuestro.

581
00:30:30,550 --> 00:30:31,531
Está bien.

582
00:30:31,551 --> 00:30:32,552
Consigue tus trajes.

583
00:30:40,060 --> 00:30:42,542
¿Sabe algo, profesor?

584
00:30:42,562 --> 00:30:44,544
es la primera vez
en mi vida he

585
00:30:44,564 --> 00:30:46,566
alguna vez he estado realmente asustado.

586
00:30:47,067 --> 00:30:48,548
No hay nada ahí fuera excepto

587
00:30:48,568 --> 00:30:50,550
un montón de plantas locas.

588
00:30:50,570 --> 00:30:52,552
Se necesita un hombre valiente para
Admite sus miedos, Sam.

589
00:30:52,572 --> 00:30:55,074
Todos tenemos miedo a lo desconocido.

590
00:30:56,076 --> 00:30:57,077
Sí.

591
00:31:00,580 --> 00:31:01,581
¡Sí!

592
00:31:03,950 --> 00:31:05,432
¿Estás bien, irlandés?

593
00:31:05,452 --> 00:31:06,933
Mmmm. en realidad estoy buscando

594
00:31:06,953 --> 00:31:08,454
adelante para empezar a trabajar.

595
00:31:11,458 --> 00:31:12,939
Ya sabes,

596
00:31:12,959 --> 00:31:14,941
No puedo decir que lo recomiendo.

597
00:31:14,961 --> 00:31:17,444
trajes espaciales para
hermosas muñecas jóvenes.

598
00:31:17,464 --> 00:31:18,965
¿Qué pasó con todos?
tus hermosas curvas?

599
00:31:19,466 --> 00:31:20,947
¡No, Sammy! Algunas de las creaciones

600
00:31:20,967 --> 00:31:22,949
lo he visto en nuevo
Escaparates de York

601
00:31:22,969 --> 00:31:24,451
No se veía mucho mejor.

602
00:31:24,471 --> 00:31:25,952
Sí, bueno, estoy convencido de que

603
00:31:25,972 --> 00:31:27,473
todos los diseñadores de moda
odian a las mujeres.

604
00:31:32,612 --> 00:31:34,230
¡Ah!

605
00:31:36,232 --> 00:31:37,213
Dr. Ryan, ¿qué pasa?

606
00:31:37,233 --> 00:31:38,715
¿Qué pasó?

607
00:31:38,735 --> 00:31:40,216
No sé.

608
00:31:40,236 --> 00:31:41,718
No lo recuerdo.

609
00:31:41,738 --> 00:31:43,219
Todo lo que sé es...

610
00:31:43,239 --> 00:31:44,721
Fue horrible.

611
00:31:44,741 --> 00:31:46,222
Muy bien,

612
00:31:46,242 --> 00:31:47,743
Está bien.

613
00:31:48,244 --> 00:31:49,726
descansa ahora,

614
00:31:49,746 --> 00:31:51,728
y hablaremos contigo más tarde.

615
00:31:51,748 --> 00:31:52,729
Enfermera, aluminol sódico,

616
00:31:52,749 --> 00:31:53,730
2 1/2 granos.

617
00:31:53,750 --> 00:31:54,731
Sí, doctora. ¿Intravenoso?

618
00:31:54,751 --> 00:31:56,252
Sí.

619
00:32:02,258 --> 00:32:03,259
Ella obviamente ha tenido

620
00:32:03,760 --> 00:32:05,241
un shock tremendo.

621
00:32:05,261 --> 00:32:07,243
Tiene un bloqueo mental.

622
00:32:07,263 --> 00:32:08,745
Su mente se niega

623
00:32:08,765 --> 00:32:10,747
para recordar algo.

624
00:32:10,767 --> 00:32:12,749
La notaste
la memoria ya esta

625
00:32:12,769 --> 00:32:14,751
empezando a asumir un
cualidad de irrealidad.

626
00:32:14,771 --> 00:32:16,252
Debemos saber qué pasó.

627
00:32:16,272 --> 00:32:18,755
La vida de un hombre, tal vez.
más, depende de ello.

628
00:32:18,775 --> 00:32:19,408
Lo sé.

629
00:32:19,909 --> 00:32:21,891
Supongamos que este extraterrestre
la infección se propaga

630
00:32:21,911 --> 00:32:23,143
a todos nosotros.

631
00:32:23,163 --> 00:32:25,145
Cada momento cuenta.

632
00:32:25,165 --> 00:32:26,146
¿Qué pasa con las cintas?

633
00:32:26,166 --> 00:32:27,764
¿Algún resultado?

634
00:32:27,784 --> 00:32:29,766
hemos pasado por
casi todos ellos.

635
00:32:29,786 --> 00:32:30,767
Vacío.

636
00:32:30,787 --> 00:32:32,789
El Dr. Ryan debe recordarlo.

637
00:32:33,790 --> 00:32:36,906
¿Qué pasa con la narcosíntesis?

638
00:32:36,926 --> 00:32:38,408
Bueno, es nuestra única esperanza.

639
00:32:38,428 --> 00:32:40,410
Pero ella es bastante débil.

640
00:32:40,430 --> 00:32:41,431
ella debería descansar un poco

641
00:32:41,931 --> 00:32:43,413
antes de usar drogas.

642
00:32:43,433 --> 00:32:44,914
Su mente podría romperse

643
00:32:44,934 --> 00:32:46,416
si la obligamos

644
00:32:46,436 --> 00:32:47,417
para recordar el horror

645
00:32:47,437 --> 00:32:48,938
ella ha borrado con tanto cuidado

646
00:32:49,439 --> 00:32:51,441
desde su nivel consciente.

647
00:32:51,941 --> 00:32:52,942
¿Sería capaz de recordar?

648
00:32:53,443 --> 00:32:54,444
¿Qué pasó realmente?

649
00:32:54,944 --> 00:32:56,426
Ella podrá recordar

650
00:32:56,446 --> 00:32:57,927
algo familiar
con bastante normalidad.

651
00:32:57,947 --> 00:32:59,929
Aunque, cuando nosotros
penetrar su bloqueo mental

652
00:32:59,949 --> 00:33:01,431
en sus recuerdos reprimidos,

653
00:33:01,451 --> 00:33:04,434
su recuerdo será
indudablemente coloreado por

654
00:33:04,454 --> 00:33:05,955
la propia interpretación de su mente

655
00:33:06,456 --> 00:33:07,937
de lo que ella experimentó.

656
00:33:07,957 --> 00:33:09,959
En efecto, siempre que
ella esta recordando

657
00:33:10,460 --> 00:33:11,441
cualquier cosa que fuera ajena,

658
00:33:11,461 --> 00:33:12,942
aterrador para ella,

659
00:33:12,962 --> 00:33:15,195
Lo veremos como lo vio su mente.

660
00:33:15,215 --> 00:33:16,696
Exactamente.

661
00:33:16,716 --> 00:33:17,697
Y recuerda,

662
00:33:17,717 --> 00:33:20,720
su mente tuvo que salvar
a sí mismo mediante el olvido.

663
00:33:22,222 --> 00:33:23,723
Doctor Gordon.

664
00:33:26,726 --> 00:33:28,227
¿Cómo está él?

665
00:33:30,230 --> 00:33:31,711
¿Está empeorando?

666
00:33:31,731 --> 00:33:33,713
Me temo que sí.

667
00:33:33,733 --> 00:33:35,081
No sabemos que es

668
00:33:35,101 --> 00:33:37,584
Estamos peleando, Iris.

669
00:33:37,604 --> 00:33:40,086
Y yo soy el único
¿Quién puede ayudarte?

670
00:33:40,106 --> 00:33:41,607
al recordar.

671
00:33:44,611 --> 00:33:46,092
Hay una manera de que puedas obligarme

672
00:33:46,112 --> 00:33:47,594
para recordar, ¿no?

673
00:33:47,614 --> 00:33:49,115
Hay.

674
00:33:50,116 --> 00:33:51,731
Entonces úsalo.

675
00:33:51,751 --> 00:33:52,732
Dr. Ryan,

676
00:33:52,752 --> 00:33:54,734
has tenido una dura experiencia.

677
00:33:54,754 --> 00:33:56,255
Necesitas construir
aumenta tus fuerzas.

678
00:33:56,756 --> 00:33:57,737
Necesitas descansar.

679
00:33:57,757 --> 00:33:59,239
El shock de lo forzado
recuperación de la memoria

680
00:33:59,259 --> 00:34:01,107
bajo la influencia de drogas

681
00:34:01,127 --> 00:34:03,129
puede ser peligroso para usted.

682
00:34:03,630 --> 00:34:05,632
¿Y cuánto tiempo puede esperar?

683
00:34:07,634 --> 00:34:09,135
Por favor, doctor Gordon.

684
00:34:40,250 --> 00:34:41,251
¿Qué pasa, irlandés?

685
00:34:41,751 --> 00:34:42,732
El puerto afuera.

686
00:34:42,752 --> 00:34:44,734
Tom, fue... fue horrible.

687
00:34:44,754 --> 00:34:46,756
Quédate con ella, Sammy.

688
00:34:56,766 --> 00:34:58,248
No hay nada ahí, irlandés.

689
00:34:58,268 --> 00:34:59,249
¡Pero lo vi!

690
00:34:59,269 --> 00:35:01,251
¿Qué viste?

691
00:35:01,271 --> 00:35:03,773
Era como un enorme
cara distorsionada, con--

692
00:35:04,774 --> 00:35:06,256
Con tres ojos saltones.

693
00:35:06,276 --> 00:35:08,258
Pero ya no hay nada allí.

694
00:35:08,278 --> 00:35:09,779
¡Te digo que estaba ahí!

695
00:35:10,780 --> 00:35:11,761
¡Oye, tres ojos!

696
00:35:11,781 --> 00:35:14,264
Qué mirón tan loco, ¿eh?

697
00:35:14,284 --> 00:35:16,286
Estaba mirándome directamente.

698
00:35:18,288 --> 00:35:19,289
No hay nada que se mueva.

699
00:35:19,789 --> 00:35:20,790
No hay nada ahí.

700
00:35:22,792 --> 00:35:24,774
No me crees, ¿verdad?

701
00:35:24,794 --> 00:35:26,776
Hola a todos.

702
00:35:26,796 --> 00:35:28,297
Vamos, con todo esto
esperando por ahí,

703
00:35:28,798 --> 00:35:30,280
es un milagro que no lo haya hecho
llegar a ver la cosa.

704
00:35:30,300 --> 00:35:31,781
Lo vi, Sam.

705
00:35:31,801 --> 00:35:32,782
Realmente lo hice.

706
00:35:32,802 --> 00:35:34,284
Por favor,

707
00:35:34,304 --> 00:35:35,785
¿No podrías simplemente hacer
¿Crees que no lo hiciste?

708
00:35:35,805 --> 00:35:36,786
Estaría mucho menos asustado.

709
00:35:36,806 --> 00:35:37,787
Si esa cosa está ahí afuera,

710
00:35:37,807 --> 00:35:39,289
no lo descubriremos
sobre esto aquí.

711
00:35:39,309 --> 00:35:40,290
Tienes toda la razón.

712
00:35:40,310 --> 00:35:41,811
salgamos y tomemos
Una mirada, Gettell.

713
00:35:42,312 --> 00:35:44,794
Irish, quédate aquí con Sammy.

714
00:35:44,814 --> 00:35:45,815
No en tu vida,

715
00:35:46,316 --> 00:35:47,797
¡Coronel O'Bannion!

716
00:35:47,817 --> 00:35:48,818
¡Yo también voy!

717
00:35:49,319 --> 00:35:50,820
Bueno, oye, ¡espérame!

718
00:36:55,885 --> 00:36:57,636
Revisa tu medidor de oxígeno.

719
00:37:01,140 --> 00:37:02,141
Bueno.

720
00:37:03,142 --> 00:37:04,624
Ahora, esto será S.O.P.

721
00:37:04,644 --> 00:37:05,625
Aunque estos intercomunicadores

722
00:37:05,645 --> 00:37:07,126
llevar por millas,

723
00:37:07,146 --> 00:37:08,628
quiero que siempre

724
00:37:08,648 --> 00:37:09,762
quédate a la vista de mí.

725
00:37:09,782 --> 00:37:10,763
Sam, tu congelación ultrasónica

726
00:37:10,783 --> 00:37:11,764
Arma conectada, ¿vale?

727
00:37:11,784 --> 00:37:12,765
Sí, señor.

728
00:37:12,785 --> 00:37:14,286
¿Por qué no lo comprobamos?

729
00:37:15,154 --> 00:37:17,156
Esa planta de ahí.

730
00:37:38,061 --> 00:37:39,042
Está bien, ¿eh?

731
00:37:39,062 --> 00:37:40,063
¡Sí!

732
00:37:41,064 --> 00:37:42,545
Muy bien. ¡Guau!

733
00:37:42,565 --> 00:37:43,566
Los micrófonos están encendidos, Tom.

734
00:37:44,067 --> 00:37:45,048
Lo escuché romperse.

735
00:37:45,068 --> 00:37:46,549
¿Qué pasa contigo? Sí, lo comprueba.

736
00:37:46,569 --> 00:37:48,551
Alto y claro. cuatro por cuatro.

737
00:37:48,571 --> 00:37:50,553
Está bien, vamos a ver

738
00:37:50,573 --> 00:37:52,074
¿Qué hay en esa jungla?

739
00:39:05,148 --> 00:39:06,629
Vamos, irlandés.

740
00:39:06,649 --> 00:39:08,150
Espera un minuto. No tardaré.

741
00:39:08,651 --> 00:39:09,632
Es asombroso.

742
00:39:09,652 --> 00:39:11,134
Sólo déjame hacer

743
00:39:11,154 --> 00:39:12,635
un examen preliminar.

744
00:39:12,655 --> 00:39:14,156
Si me preguntas, yo
Creo que deberíamos hacer

745
00:39:14,657 --> 00:39:16,139
un examen preliminar
para los marcianos.

746
00:39:16,159 --> 00:39:19,142
Podemos quedarnos aquí por un tiempo.

747
00:39:19,162 --> 00:39:20,143
Tu cubres ese lado

748
00:39:20,163 --> 00:39:21,644
Y yo me quedaré aquí, Sammy.

749
00:39:21,664 --> 00:39:22,665
Bueno.

750
00:39:29,539 --> 00:39:31,040
Fantástico.

751
00:39:32,675 --> 00:39:34,657
todas las caracteristicas
de la vida vegetal,

752
00:39:34,677 --> 00:39:36,679
pero casi nada de clorofila.

753
00:39:37,680 --> 00:39:39,682
Y parece que
ser indicaciones de--

754
00:39:40,183 --> 00:39:42,665
de un sistema nervioso.

755
00:39:42,685 --> 00:39:44,167
¿Sistema nervioso?
Bueno, eso parece.

756
00:39:44,187 --> 00:39:46,169
Por supuesto, tendré que hacer

757
00:39:46,189 --> 00:39:47,670
algunas pruebas más específicas.

758
00:39:47,690 --> 00:39:48,691
¿Qué pasa con los minerales?

759
00:39:49,192 --> 00:39:50,173
Bueno, no he encontrado

760
00:39:50,193 --> 00:39:51,674
algo todavía que contradiga

761
00:39:51,694 --> 00:39:53,176
la teoría de que la materia básica

762
00:39:53,196 --> 00:39:54,677
durante todo el
El universo es el mismo.

763
00:39:54,697 --> 00:39:56,679
Pero me he topado con

764
00:39:56,699 --> 00:39:58,701
algunos más inusuales
combinaciones químicas.

765
00:40:00,820 --> 00:40:02,321
Estas vides

766
00:40:02,822 --> 00:40:04,303
son casi como

767
00:40:04,323 --> 00:40:05,324
dedos.

768
00:40:10,463 --> 00:40:11,944
¿A dónde vas, irlandés?

769
00:40:11,964 --> 00:40:13,446
Estoy rastreando esta vid.

770
00:40:13,466 --> 00:40:14,967
tengo curiosidad por ver
de donde viene.

771
00:40:15,468 --> 00:40:16,449
Será mejor que te quedes cerca de mí.

772
00:40:16,469 --> 00:40:18,317
¡Oh, Tom, de verdad!

773
00:40:18,337 --> 00:40:20,319
Sé que piensas que actué como

774
00:40:20,339 --> 00:40:22,321
una mujer histérica
De regreso al barco.

775
00:40:22,341 --> 00:40:23,823
Pero te aseguro que estoy perfectamente.

776
00:40:23,843 --> 00:40:25,825
capaz de tomar
cuidar de mí mismo.

777
00:40:25,845 --> 00:40:27,847
No me perderé de vista.

778
00:40:28,347 --> 00:40:30,079
Hazlo a tu manera,

779
00:40:30,099 --> 00:40:31,100
Irlandés.

780
00:41:12,475 --> 00:41:13,976
¡Tomás!

781
00:41:14,477 --> 00:41:15,478
¡Tomás!

782
00:41:15,978 --> 00:41:16,979
¡Tomás!

783
00:41:19,982 --> 00:41:20,983
¡Tomás!

784
00:41:24,236 --> 00:41:25,237
¡Tomás!

785
00:41:26,238 --> 00:41:27,239
¡Tomás!

786
00:41:33,129 --> 00:41:34,380
¡Tomás!

787
00:41:55,151 --> 00:41:56,652
¡Ahora, Sam! ¡Consíguelo!

788
00:42:16,539 --> 00:42:18,040
¿Estás bien, irlandés?

789
00:42:19,041 --> 00:42:21,023
Creo que sí.

790
00:42:21,043 --> 00:42:23,526
Sólo déjame contar hasta diez.

791
00:42:23,546 --> 00:42:26,048
Cuente hasta 100 si lo desea.

792
00:42:26,549 --> 00:42:28,531
Estoy bien ahora.

793
00:42:28,551 --> 00:42:30,533
Oye, ¿qué fue esa cosa?

794
00:42:30,553 --> 00:42:33,536
es un carnívoro gigante
Planta, Sam.

795
00:42:33,556 --> 00:42:35,538
Se alimenta atrapando animales.

796
00:42:35,558 --> 00:42:36,539
y digerirlos,

797
00:42:36,559 --> 00:42:38,040
vivir.

798
00:42:38,060 --> 00:42:39,542
Mucha suerte. Aquí, vamos,

799
00:42:39,562 --> 00:42:41,564
echa un vistazo. Échale un vistazo.

800
00:42:51,574 --> 00:42:53,055
Si no fuera por ti y Tom,

801
00:42:53,075 --> 00:42:54,576
Ese podría haber sido yo.

802
00:42:58,080 --> 00:42:59,562
Bueno, al menos sabemos que hay

803
00:42:59,582 --> 00:43:01,063
vida animal aquí arriba, ¿eh?

804
00:43:01,083 --> 00:43:02,084
Ahora me dice.

805
00:43:02,585 --> 00:43:04,066
Es notable.

806
00:43:04,086 --> 00:43:05,568
Tenías razón Iris.

807
00:43:05,588 --> 00:43:08,070
Esto es más que una simple planta.

808
00:43:08,090 --> 00:43:09,091
Es una forma baja de

809
00:43:09,592 --> 00:43:10,573
criatura vegetal neuromuscular.

810
00:43:10,593 --> 00:43:12,575
¿Qué dices si lo llamamos un día?

811
00:43:12,595 --> 00:43:13,576
y volver al barco?

812
00:43:13,596 --> 00:43:15,077
Estoy de acuerdo.

813
00:43:15,097 --> 00:43:16,579
Ya hemos tenido suficiente emoción

814
00:43:16,599 --> 00:43:18,080
y capa y espada
por un día, ¿eh?

815
00:43:18,100 --> 00:43:19,582
Estoy a favor de eso.

816
00:43:19,602 --> 00:43:21,083
Cualquier "swash" que haya tenido

817
00:43:21,103 --> 00:43:22,084
acaba de llegar desabrochado.

818
00:43:22,104 --> 00:43:23,605
Vamos.

819
00:43:40,005 --> 00:43:41,987
Estoy seguro de que me alegro
chicos en artillería

820
00:43:42,007 --> 00:43:43,008
Te desarrollé, cariño.

821
00:43:44,510 --> 00:43:45,991
Creo que te llamaré

822
00:43:46,011 --> 00:43:47,012
cleopatra

823
00:43:47,513 --> 00:43:49,014
Porque eres una muñeca genial.

824
00:43:51,016 --> 00:43:52,498
Ah, y créeme, Cleo,

825
00:43:52,518 --> 00:43:54,019
tú y yo nunca nos separaremos.

826
00:43:54,520 --> 00:43:55,521
Nunca.

827
00:44:07,032 --> 00:44:08,013
Toma, Sammy,

828
00:44:08,033 --> 00:44:09,534
para tu álbum de recortes.

829
00:44:10,035 --> 00:44:11,517
Oye, que linda pareja.

830
00:44:11,537 --> 00:44:12,518
Mire, coronel,

831
00:44:12,538 --> 00:44:14,039
Yo y mi nueva pinup.

832
00:44:17,159 --> 00:44:19,661
Debe haber otros
criaturas alrededor.

833
00:44:21,664 --> 00:44:23,779
Será mejor que tomes
cuidar de esa cosa.

834
00:44:23,799 --> 00:44:25,781
nunca se sabe que
más lo encontraremos.

835
00:44:25,801 --> 00:44:27,803
O qué nos encontrará.

836
00:44:28,804 --> 00:44:30,286
Oh bueno,

837
00:44:30,306 --> 00:44:32,308
Ánimo, muchacho Sammy. Ánimo.

838
00:44:33,175 --> 00:44:34,156
Ya sabes, Sam,

839
00:44:34,176 --> 00:44:35,658
solo hay un poco
un poco de diferencia

840
00:44:35,678 --> 00:44:37,680
entre mantener la barbilla en alto

841
00:44:38,180 --> 00:44:40,182
y arriesgando el cuello.

842
00:44:41,183 --> 00:44:43,666
Coronel, señor, yo,
por un lado, sélo--

843
00:44:43,686 --> 00:44:45,187
Ahora.

844
00:44:46,438 --> 00:44:47,419
¿Fue esa cosa?

845
00:44:47,439 --> 00:44:49,421
¿De verdad estás intentando matar a Iris?

846
00:44:49,441 --> 00:44:52,076
No fue solo un
abrazo amistoso.

847
00:44:52,578 --> 00:44:54,560
¿Pero por qué no lo estábamos?
atacado antes?

848
00:44:54,580 --> 00:44:57,429
Todos pasamos por eso... eso
criatura vegetal.

849
00:44:57,449 --> 00:44:59,431
¿Qué estás conduciendo?
¿En, profesor?

850
00:44:59,451 --> 00:45:01,934
Bueno, no puedo evitar sentir eso.

851
00:45:01,954 --> 00:45:03,936
estamos siendo observados.

852
00:45:03,956 --> 00:45:04,937
que hay algunos

853
00:45:04,957 --> 00:45:05,938
propósito detrás de todo.

854
00:45:05,958 --> 00:45:07,940
¿Qué pasa, profesor?

855
00:45:07,960 --> 00:45:09,461
¿Tus orejas también tiemblan?

856
00:45:11,964 --> 00:45:13,946
Obviamente, hay
vida animal aquí,

857
00:45:13,966 --> 00:45:16,949
probablemente inteligente
la vida también.

858
00:45:16,969 --> 00:45:18,951
Y, sin embargo, no hemos visto ninguno.

859
00:45:18,971 --> 00:45:21,203
Ahora, este silencio,

860
00:45:21,223 --> 00:45:23,225
esta falta de movimiento...

861
00:45:23,726 --> 00:45:25,708
Oh, todavía piensas que es

862
00:45:25,728 --> 00:45:27,730
intencional, controlado.

863
00:45:30,733 --> 00:45:31,714
Yo-yo no lo sé.

864
00:45:31,734 --> 00:45:33,716
¿Pero por qué?

865
00:45:33,736 --> 00:45:36,719
Quizás, en cierto modo, estemos
siendo controlado también,

866
00:45:36,739 --> 00:45:39,221
a través de las acciones de
estas formas de vida inferiores,

867
00:45:39,241 --> 00:45:42,224
mantenido inofensivo, por así decirlo.

868
00:45:42,244 --> 00:45:45,227
¿Qué podría controlar?
toda la vida aquí?

869
00:45:45,247 --> 00:45:46,729
Podría ser algo
superinteligente

870
00:45:46,749 --> 00:45:48,364
Mente comunitaria, supongo.

871
00:45:48,384 --> 00:45:49,865
¿Mente comunitaria?

872
00:45:49,885 --> 00:45:51,483
Sí.

873
00:45:51,503 --> 00:45:52,985
Como lo inexplicable,
control misterioso

874
00:45:53,005 --> 00:45:54,987
que mantiene una colonia de hormigas

875
00:45:55,007 --> 00:45:57,373
funcionando en perfecto
unidad en la Tierra.

876
00:45:57,393 --> 00:45:58,874
Tengo noticias para usted, profesor.

877
00:45:58,894 --> 00:46:00,395
Me llevaré las hormigas cualquier día.

878
00:46:00,896 --> 00:46:01,877
Bueno, tenemos cuatro días.

879
00:46:01,897 --> 00:46:03,379
queda para descubrirlo.

880
00:46:03,399 --> 00:46:04,880
¿No es tu contacto terrestre?

881
00:46:04,900 --> 00:46:06,382
¿Un poco tarde, Sammy?

882
00:46:06,402 --> 00:46:07,403
Sí, lo es.

883
00:46:07,903 --> 00:46:08,904
Más de una hora de retraso.

884
00:46:12,908 --> 00:46:14,910
Prueba tu equipo.

885
00:46:17,413 --> 00:46:19,395
No es una falla del equipo.

886
00:46:19,415 --> 00:46:21,397
No consigo nada más que aire muerto.

887
00:46:21,417 --> 00:46:22,898
Mantén tu línea abierta

888
00:46:22,918 --> 00:46:24,419
e intenta transmitir.

889
00:46:27,423 --> 00:46:29,405
Este es MR-1 y este es

890
00:46:29,425 --> 00:46:31,427
una transmisión de prueba.

891
00:46:32,928 --> 00:46:33,909
No sirve de nada.

892
00:46:33,929 --> 00:46:35,430
Nuestra señal se mantiene
rebotando hacia nosotros.

893
00:46:36,932 --> 00:46:38,934
No puedo comunicarme.

894
00:46:40,936 --> 00:46:42,418
Debe haber alguna capa ionizada.

895
00:46:42,438 --> 00:46:43,919
en la atmósfera marciana,

896
00:46:43,939 --> 00:46:47,423
manteniendo esas ondas de radio
de pasar.

897
00:46:47,443 --> 00:46:48,791
Sí, y manteniendo
informes de la tierra

898
00:46:48,811 --> 00:46:50,292
de llegar hasta nosotros.

899
00:46:50,312 --> 00:46:51,794
nunca escuché de nada

900
00:46:51,814 --> 00:46:52,795
eso detendría el
frecuencias que estoy usando.

901
00:46:52,815 --> 00:46:54,296
Bueno, estás escuchando

902
00:46:54,316 --> 00:46:55,798
sobre eso ahora.

903
00:46:55,818 --> 00:46:58,300
Sigue grabando nuestros informes, Sammy.

904
00:46:58,320 --> 00:46:59,301
vamos a quedarnos aqui

905
00:46:59,321 --> 00:47:00,302
los cinco días completos,

906
00:47:00,322 --> 00:47:01,303
incluso si eso significa

907
00:47:01,323 --> 00:47:02,707
ningún contacto con la Tierra.

908
00:47:21,844 --> 00:47:23,325
¿Saludos, irlandeses?

909
00:47:23,345 --> 00:47:24,846
Tengo un poco de miedo.

910
00:47:26,849 --> 00:47:28,330
¿Ves algo?

911
00:47:28,350 --> 00:47:29,832
Nada.

912
00:47:29,852 --> 00:47:32,835
Todo parece
estar muerto ahí fuera.

913
00:47:32,855 --> 00:47:35,357
es como una pesadilla
de silencio interminable.

914
00:47:35,858 --> 00:47:36,859
Lo sé.

915
00:47:37,860 --> 00:47:39,361
Todos lo sentimos.

916
00:47:41,363 --> 00:47:42,845
Entonces no soy sólo yo,

917
00:47:42,865 --> 00:47:44,366
porque soy mujer?

918
00:47:45,367 --> 00:47:47,869
Las mujeres no tienen
monopolio del miedo.

919
00:47:48,871 --> 00:47:50,352
Los hombres tienen más miedo

920
00:47:50,372 --> 00:47:52,354
ser llamados cobardes.

921
00:47:52,374 --> 00:47:53,856
La cobardía es una cosa, supongo.

922
00:47:53,876 --> 00:47:55,878
Nunca podremos perdonarnos a nosotros mismos.

923
00:47:57,880 --> 00:48:00,362
Mira, el sol está saliendo.

924
00:48:00,382 --> 00:48:01,383
Sí.

925
00:48:03,886 --> 00:48:04,887
Parece una especie de

926
00:48:05,888 --> 00:48:06,889
enojado.

927
00:48:07,890 --> 00:48:09,371
Muy bien, todos,

928
00:48:09,391 --> 00:48:11,373
¡Ven a buscarlo!
¡El desayuno está listo!

929
00:48:11,393 --> 00:48:14,396
Café caliente, pegajoso
¡Y pastillas de vitaminas!

930
00:48:46,345 --> 00:48:48,327
Nos dirigiremos hacia
esa dirección.

931
00:48:48,347 --> 00:48:50,349
Ahora recuerden, permanezcan juntos.

932
00:49:29,159 --> 00:49:30,160
Vamos, irlandés.

933
00:49:31,662 --> 00:49:33,664
Bueno, esto ciertamente
se ve diferente.

934
00:49:34,164 --> 00:49:35,512
¡Mirar! ¡Esos árboles de ahí!

935
00:49:35,532 --> 00:49:36,533
También se ven diferentes.

936
00:49:37,034 --> 00:49:38,766
Sí, como nada que hayamos visto.

937
00:49:38,786 --> 00:49:40,287
Oye, tomemos un
mirarlos más de cerca.

938
00:49:40,788 --> 00:49:42,269
Bueno.
Sam y Gettell, quédense aquí.

939
00:49:42,289 --> 00:49:44,291
Ten a Cleo a mano.

940
00:49:44,792 --> 00:49:45,793
Yo iré contigo.

941
00:49:58,939 --> 00:49:59,940
No parece corteza.

942
00:50:00,441 --> 00:50:01,942
Déjame tener tu machete, Tom.

943
00:50:03,444 --> 00:50:04,445
Aquí.

944
00:50:09,950 --> 00:50:10,951
¡Oh, está vivo!

945
00:50:53,494 --> 00:50:55,362
¡Cuidado, profesor!

946
00:51:09,376 --> 00:51:10,377
¡Cuidado, profesor!

947
00:51:12,763 --> 00:51:13,744
¡Coronel!

948
00:51:13,764 --> 00:51:15,612
Le estoy dando todo lo que tiene.

949
00:51:15,632 --> 00:51:17,634
¡Ella no la moverá!

950
00:51:23,023 --> 00:51:24,872
¡Cleo no la mueve!

951
00:51:24,892 --> 00:51:26,393
Quédate aquí.

952
00:51:49,299 --> 00:51:52,051
¡Apunta a los ojos, Sam! ¡Cieguelo!

953
00:51:52,803 --> 00:51:54,554
¡Consíguelo!

954
00:52:05,065 --> 00:52:07,047
¿Estás bien?

955
00:52:07,067 --> 00:52:08,549
Sí, dame un momento.

956
00:52:08,569 --> 00:52:10,551
¿Estás herido?

957
00:52:10,571 --> 00:52:13,053
No, no, Iris. Estaré bien.

958
00:52:13,073 --> 00:52:16,076
No hay huesos rotos.
Sólo está un poco magullado.

959
00:52:24,084 --> 00:52:25,566
Vaya, algún compañero de juegos.

960
00:52:25,586 --> 00:52:27,935
El hermano mayor de King Kong.

961
00:52:27,955 --> 00:52:30,437
Incluso Cleo sólo dio
es un ligero escalofrío.

962
00:52:30,457 --> 00:52:32,940
Debe tener unos 40 pies de altura.

963
00:52:32,960 --> 00:52:33,941
vamos,

964
00:52:33,961 --> 00:52:35,442
volvamos al barco.

965
00:52:35,462 --> 00:52:36,463
Ah, no, no, no. Espera, Iris.

966
00:52:36,964 --> 00:52:37,464
no tenemos mucho tiempo

967
00:52:37,965 --> 00:52:38,946
para explorar tal como es.

968
00:52:38,966 --> 00:52:39,830
No debemos perder más

969
00:52:39,850 --> 00:52:40,831
de ello por mi culpa.

970
00:52:40,851 --> 00:52:42,833
Es demasiado importante.
Estaré bien.

971
00:52:42,853 --> 00:52:44,334
He tenido curiosidad sobre qué es

972
00:52:44,354 --> 00:52:45,836
al otro lado de esa cresta.

973
00:52:45,856 --> 00:52:47,357
Vamos.

974
00:53:46,033 --> 00:53:48,015
Ahora ahí está,

975
00:53:48,035 --> 00:53:50,017
un lago marciano.

976
00:53:50,037 --> 00:53:53,040
tiene eso mismo
sensación de muerte.

977
00:53:54,541 --> 00:53:56,543
No, espera un minuto, Iris.

978
00:54:06,553 --> 00:54:08,035
Está bien.

979
00:54:08,055 --> 00:54:10,057
Sin radiación anormal.

980
00:54:13,060 --> 00:54:15,042
entonces hay agua
Después de todo, en Marte.

981
00:54:15,062 --> 00:54:18,045
además de los polares
casquetes polares, quiero decir.

982
00:54:18,065 --> 00:54:19,566
Si es agua.

983
00:54:20,067 --> 00:54:22,049
Bueno, se siente un poco aceitoso.

984
00:54:22,069 --> 00:54:23,050
Parece--

985
00:54:23,070 --> 00:54:25,052
Parece más pesado que
agua corriente.

986
00:54:25,072 --> 00:54:27,054
Bueno, probablemente
tiene un total

987
00:54:27,074 --> 00:54:29,576
diferente contenido mineral.

988
00:54:30,077 --> 00:54:31,692
Estoy seguro de que no podría
sostener la vida,

989
00:54:31,712 --> 00:54:33,193
al menos no la vida

990
00:54:33,213 --> 00:54:34,695
como lo conocemos.

991
00:54:34,715 --> 00:54:35,696
Me pregunto que es

992
00:54:35,716 --> 00:54:37,197
¿allende?

993
00:54:37,217 --> 00:54:38,198
Bueno, mañana

994
00:54:38,218 --> 00:54:39,199
traeremos el barco.

995
00:54:39,219 --> 00:54:40,701
El lago no es tan ancho.

996
00:54:40,721 --> 00:54:41,722
Echaremos un vistazo.

997
00:54:44,224 --> 00:54:46,206
Se hace tarde.

998
00:54:46,226 --> 00:54:47,708
Nos encontramos con más criaturas.

999
00:54:47,728 --> 00:54:49,209
como ese último,

1000
00:54:49,229 --> 00:54:50,730
Odiaría tener que hacerlo
Lucha contra ellos en la oscuridad.

1001
00:54:51,231 --> 00:54:51,731
Vamos.

1002
00:55:18,041 --> 00:55:20,524
Algún bebé, esa rata-murciélago-araña
pesadilla, ¿eh?

1003
00:55:20,544 --> 00:55:22,526
Se alejó de
Cleo e incluso después

1004
00:55:22,546 --> 00:55:24,047
Cleo encendió todos
sus encantos también.

1005
00:55:24,548 --> 00:55:26,530
Al menos ella lo espantó.

1006
00:55:26,550 --> 00:55:27,531
si,

1007
00:55:27,551 --> 00:55:29,052
Buena chica, esa Cleo, ¿eh?

1008
00:55:31,054 --> 00:55:33,036
Oye, ya sabes el único
cosa que me molesta?

1009
00:55:33,056 --> 00:55:34,538
Algún día, tal vez ella
conocer un monstruo

1010
00:55:34,558 --> 00:55:36,039
eso la ignorará.

1011
00:55:36,059 --> 00:55:38,041
Rompele el corazón.

1012
00:55:38,061 --> 00:55:39,543
El mío también.

1013
00:55:39,563 --> 00:55:40,063
irlandés,

1014
00:55:41,064 --> 00:55:42,546
Sam,

1015
00:55:42,566 --> 00:55:43,547
el profesor y yo

1016
00:55:43,567 --> 00:55:44,548
han llegado a una decisión.

1017
00:55:44,568 --> 00:55:45,569
Sí.

1018
00:55:46,069 --> 00:55:47,050
En vista de todo,

1019
00:55:47,070 --> 00:55:48,552
hemos decidido no hacerlo
permanecer los cinco días completos.

1020
00:55:48,572 --> 00:55:49,553
¿Eh?

1021
00:55:49,573 --> 00:55:51,054
Vamos a despegar esta noche.

1022
00:55:51,074 --> 00:55:52,055
¿Esta noche?

1023
00:55:52,075 --> 00:55:53,056
Mmmm.

1024
00:55:53,076 --> 00:55:54,057
Sam, prepara el panel.

1025
00:55:54,077 --> 00:55:55,559
para despegar, ¿quieres?

1026
00:55:55,579 --> 00:55:57,060
Sí, señor. ¿Pero por qué?

1027
00:55:57,080 --> 00:55:58,562
Bueno,

1028
00:55:58,582 --> 00:56:00,564
Iris, probablemente sea
principalmente por mi culpa.

1029
00:56:00,584 --> 00:56:01,565
Ya ves,

1030
00:56:01,585 --> 00:56:03,567
Parece que no puedo entender
fuera de mi cabeza

1031
00:56:03,587 --> 00:56:04,588
que hay un par

1032
00:56:05,088 --> 00:56:06,589
mayor peligro aquí
de lo que nos damos cuenta.

1033
00:56:07,090 --> 00:56:08,071
¿La fuerza controladora?

1034
00:56:08,091 --> 00:56:09,573
Sí.

1035
00:56:09,593 --> 00:56:11,575
mis pedidos de
El general Treegar estaba

1036
00:56:11,595 --> 00:56:13,076
para no correr riesgos innecesarios.

1037
00:56:13,096 --> 00:56:14,578
Hemos cumplido nuestra misión.

1038
00:56:14,598 --> 00:56:16,079
Hemos aterrizado en Marte.

1039
00:56:16,099 --> 00:56:18,582
Y hemos recopilado un
mucha información,

1040
00:56:18,602 --> 00:56:21,084
mucho para prepararse
la próxima expedición.

1041
00:56:21,104 --> 00:56:23,606
Ahora prepárate para el despegue.
Abróchese el cinturón.

1042
00:56:33,617 --> 00:56:34,618
Gettell, cierra los puertos.

1043
00:56:35,118 --> 00:56:36,119
Bien.

1044
00:56:43,877 --> 00:56:45,378
Luces de instrumentos.

1045
00:56:49,382 --> 00:56:51,384
Menos 15 segundos. ¡Marca!

1046
00:56:52,636 --> 00:56:54,137
Interruptores de disparo principales,

1047
00:56:54,638 --> 00:56:55,502
encendido.

1048
00:56:55,522 --> 00:56:58,004
Menos diez, nueve,

1049
00:56:58,024 --> 00:57:01,625
ocho, siete, seis, cinco,

1050
00:57:01,645 --> 00:57:03,029
cuatro, tres,

1051
00:57:03,530 --> 00:57:05,648
dos, uno. ¡Fuego!

1052
00:57:51,444 --> 00:57:52,945
¿Qué pasa, Tom?

1053
00:57:54,447 --> 00:57:55,698
Podemos ahorrar nuestro combustible.

1054
00:57:56,199 --> 00:57:58,064
No vamos a ninguna parte.

1055
00:57:58,084 --> 00:58:00,433
Mira, cada pin es
pegado a la parte superior.

1056
00:58:00,453 --> 00:58:02,955
Estamos en algún tipo
de un campo de fuerza,

1057
00:58:03,957 --> 00:58:05,959
tremendamente poderoso,

1058
00:58:06,459 --> 00:58:08,441
sosteniéndonos aquí mismo.

1059
00:58:08,461 --> 00:58:09,962
El mando.

1060
00:58:11,464 --> 00:58:12,946
Quienes sean,

1061
00:58:12,966 --> 00:58:14,968
No quieren que nos vayamos.

1062
00:58:22,943 --> 00:58:24,424
¿Por qué no vienen?
al aire libre,

1063
00:58:24,444 --> 00:58:25,425
¿quienes sean?

1064
00:58:25,445 --> 00:58:26,946
esta espera,

1065
00:58:27,447 --> 00:58:29,429
incertidumbre,

1066
00:58:29,449 --> 00:58:30,450
sin saber--

1067
00:58:32,452 --> 00:58:34,801
¿Por qué nos mantienen aquí?

1068
00:58:34,821 --> 00:58:36,803
¿Qué quieren de nosotros?

1069
00:58:36,823 --> 00:58:37,804
¿Qué somos?

1070
00:58:37,824 --> 00:58:38,805
¿Conejillos de Indias?

1071
00:58:38,825 --> 00:58:41,308
Tómatelo con calma, irlandés, tranquilo.

1072
00:58:41,328 --> 00:58:42,309
Ahora, piensa un minuto.

1073
00:58:42,329 --> 00:58:43,810
Realmente no pueden
quiere hacernos daño.

1074
00:58:43,830 --> 00:58:46,313
Si lo hicieran,
podría habernos destruido

1075
00:58:46,333 --> 00:58:47,447
hace mucho tiempo.

1076
00:58:47,467 --> 00:58:48,448
Deben tener otra razón

1077
00:58:48,468 --> 00:58:49,950
por mantenernos aquí.

1078
00:58:49,970 --> 00:58:50,951
tom,

1079
00:58:50,971 --> 00:58:52,472
He realizado algunas pruebas.

1080
00:58:52,973 --> 00:58:53,954
Ahora estamos retenidos

1081
00:58:53,974 --> 00:58:55,956
por un gravitacional
tirar tan fuerte

1082
00:58:55,976 --> 00:58:57,457
que tomaría 100 veces

1083
00:58:57,477 --> 00:58:59,326
el poder de empuje que tenemos
tener que liberarse.

1084
00:58:59,346 --> 00:59:00,327
Me pregunto.

1085
00:59:00,347 --> 00:59:02,349
¿Alguna vez conseguiremos
¿Volver a la Tierra otra vez?

1086
00:59:03,850 --> 00:59:05,332
Bueno, no vamos a esperar.

1087
00:59:05,352 --> 00:59:07,467
Sam, saca el bote.

1088
00:59:07,487 --> 00:59:09,989
veremos que pasa
al otro lado de ese lago.

1089
00:59:37,217 --> 00:59:39,699
¿No calculamos
que la otra orilla

1090
00:59:39,719 --> 00:59:41,201
¿Estaba justo en el horizonte?

1091
00:59:41,221 --> 00:59:42,702
Lo hicimos.

1092
00:59:42,722 --> 00:59:45,205
Bueno, entonces deberíamos
verlo muy pronto.

1093
00:59:45,225 --> 00:59:46,706
No me gusta este lugar.

1094
00:59:46,726 --> 00:59:48,227
Estoy contigo.

1095
00:59:48,728 --> 00:59:49,729
¿Por qué?

1096
00:59:50,730 --> 00:59:52,732
Está tan muerto.

1097
00:59:53,733 --> 00:59:55,215
Bueno, es mejor que eso.

1098
00:59:55,235 --> 00:59:57,217
Bosque andante con el que acabamos de topar.

1099
00:59:57,237 --> 00:59:58,218
tom,

1100
00:59:58,238 --> 00:59:59,219
echa un vistazo a esto.

1101
00:59:59,239 --> 01:00:00,740
¿Qué opinas de ello?

1102
01:00:06,496 --> 01:00:09,479
Ahora estamos llegando a alguna parte.

1103
01:00:09,499 --> 01:00:10,981
Esos edificios
no sólo creció.

1104
01:00:11,001 --> 01:00:12,002
Fueron hechos.

1105
01:00:13,503 --> 01:00:15,118
Acerquémonos.

1106
01:00:15,138 --> 01:00:16,119
si,

1107
01:00:16,139 --> 01:00:17,120
quiero conseguir

1108
01:00:17,140 --> 01:00:18,641
Una de esas chicas marcianas.

1109
01:00:26,399 --> 01:00:28,882
Pensamos que lo habíamos logrado.

1110
01:00:28,902 --> 01:00:30,884
¿Qué altura tienen esos edificios?

1111
01:00:30,904 --> 01:00:33,406
Por qué, al menos la mitad
una milla, diría yo.

1112
01:00:52,425 --> 01:00:54,427
¡Oh, mira eso!

1113
01:01:52,852 --> 01:01:54,084
Iris, Gettell, consigue
de regreso al barco.

1114
01:01:54,104 --> 01:01:56,086
Sam, intenta con Cleo de nuevo.

1115
01:01:56,106 --> 01:01:57,107
Sí, claro.

1116
01:02:46,156 --> 01:02:47,290
Iris.

1117
01:03:01,554 --> 01:03:03,055
Cierre la puerta.

1118
01:03:06,810 --> 01:03:08,311
¡Espera!

1119
01:03:09,813 --> 01:03:11,064
¡Ayyyy!

1120
01:03:47,967 --> 01:03:49,468
Cierre la puerta.

1121
01:04:08,621 --> 01:04:09,602
Sam,

1122
01:04:09,622 --> 01:04:10,603
él solo...

1123
01:04:10,623 --> 01:04:12,605
Tranquilo, irlandés, tranquilo, ¿eh?

1124
01:04:12,625 --> 01:04:14,126
Abriré los puertos de visualización.

1125
01:04:15,628 --> 01:04:16,996
¡Mirar!

1126
01:04:24,387 --> 01:04:25,888
Prueba las pantallas.

1127
01:04:28,892 --> 01:04:30,894
Está por todas partes a nuestro alrededor.

1128
01:04:31,394 --> 01:04:32,876
Tom, tu brazo.

1129
01:04:32,896 --> 01:04:36,379
Parte de esa criatura
te tocó.

1130
01:04:36,399 --> 01:04:37,380
se come bien
a través del traje.

1131
01:04:37,400 --> 01:04:38,901
Como... como Sam.

1132
01:04:39,402 --> 01:04:40,884
Será mejor que consigas
fuera de ese traje.

1133
01:04:40,904 --> 01:04:42,405
Conseguiré un compuesto de niacina.

1134
01:04:42,906 --> 01:04:43,907
por si acaso.

1135
01:04:44,908 --> 01:04:46,890
Dame ese traje, Tom.

1136
01:04:46,910 --> 01:04:48,411
Lo pondremos en el
unidad de eliminación.

1137
01:04:52,415 --> 01:04:53,416
iris,

1138
01:04:54,417 --> 01:04:56,900
cual es tu opinion
de esa criatura?

1139
01:04:56,920 --> 01:04:59,402
Bueno, estoy seguro de que es un
animal unicelular.

1140
01:04:59,422 --> 01:05:00,904
Esas dos áreas dentro de él deben ser

1141
01:05:00,924 --> 01:05:02,906
el núcleo y el
vacuola contráctil.

1142
01:05:02,926 --> 01:05:04,908
Ahora espera un minuto. Vaya. Je.

1143
01:05:04,928 --> 01:05:06,429
Déjame participar, irlandés, ¿eh?

1144
01:05:06,930 --> 01:05:08,161
Es como una ameba, Tom...

1145
01:05:08,181 --> 01:05:09,662
Una ameba gigante,

1146
01:05:09,682 --> 01:05:11,664
una sola celda,
sin inteligencia,

1147
01:05:11,684 --> 01:05:13,666
sin ningún sistema nervioso.

1148
01:05:13,686 --> 01:05:17,287
Reacciona completamente
Instinto a estímulos externos.

1149
01:05:17,307 --> 01:05:19,309
Ah, debemos estar a salvo aquí.

1150
01:05:20,810 --> 01:05:22,926
La ameba engulle a su presa

1151
01:05:22,946 --> 01:05:24,948
y lo digiere con
Ácidos extremadamente fuertes.

1152
01:05:26,449 --> 01:05:28,932
Está intentando llegar hasta nosotros.

1153
01:05:28,952 --> 01:05:30,433
Es increíble.

1154
01:05:30,453 --> 01:05:32,435
Yo no diría eso, Tom.

1155
01:05:32,455 --> 01:05:34,957
No después de lo que vimos
Eso le pasa al pobre Sam.

1156
01:05:35,458 --> 01:05:36,439
Sí.

1157
01:05:36,459 --> 01:05:37,807
Tomará tiempo

1158
01:05:37,827 --> 01:05:40,329
pero probablemente pueda comer
justo a través del barco.

1159
01:05:40,830 --> 01:05:42,312
Bueno, tenemos que conseguir
deshacerse de él de alguna manera.

1160
01:05:42,332 --> 01:05:43,813
¿Pero cómo?

1161
01:05:43,833 --> 01:05:45,815
Ni siquiera se puede tocar
con cualquier cosa que tengamos.

1162
01:05:45,835 --> 01:05:47,817
Iris, has experimentado
con ameba en la Tierra.

1163
01:05:47,837 --> 01:05:49,819
¿Qué tipo de cosas les afecta?

1164
01:05:49,839 --> 01:05:51,821
Están casi
imposible de matar.

1165
01:05:51,841 --> 01:05:54,844
Incluso si los cortas
la mitad, ambas partes vivirán.

1166
01:05:55,345 --> 01:05:58,328
Ahora tiene que haber
alguna forma de llegar a ello.

1167
01:05:58,348 --> 01:05:59,829
Puede enquistarse, Tom.

1168
01:05:59,849 --> 01:06:03,333
Es decir, secretar y formar una
una especie de envoltura protectora.

1169
01:06:03,353 --> 01:06:05,855
Así resistió
la pistola sónica.

1170
01:06:06,356 --> 01:06:07,837
¡Calor! ¡Fuego!

1171
01:06:07,857 --> 01:06:10,340
Podría encender el cohete.

1172
01:06:10,360 --> 01:06:12,362
No puedes hacer eso, Tom.

1173
01:06:12,862 --> 01:06:14,844
Con esa criatura obstruyendo
nuestra cámara de empuje

1174
01:06:14,864 --> 01:06:16,229
Tendríamos una explosión interna.

1175
01:06:16,249 --> 01:06:18,251
Bueno, ¡tenemos que hacer algo!

1176
01:06:19,752 --> 01:06:21,754
No puedo pensar en nada.

1177
01:06:23,256 --> 01:06:25,238
Oye, espera un minuto.

1178
01:06:25,258 --> 01:06:26,739
Lo recuerdo.

1179
01:06:26,759 --> 01:06:28,765
experimentamos
con electricidad.

1180
01:06:28,785 --> 01:06:29,742
¿Qué pasó?

1181
01:06:29,762 --> 01:06:32,745
Bueno, el poder de un
batería de linterna pequeña

1182
01:06:32,765 --> 01:06:34,247
mató a miles de amebas.

1183
01:06:34,267 --> 01:06:36,249
¡Eso es todo! ¡Choque eléctrico!

1184
01:06:36,269 --> 01:06:38,618
puedo generar la mitad
un millón de voltios.

1185
01:06:38,638 --> 01:06:41,120
¿Pero cómo vas a llegar?
¿Para electrocutarlo?

1186
01:06:41,140 --> 01:06:44,123
No puedes salir afuera, o
Incluso abrir la esclusa de aire.

1187
01:06:44,143 --> 01:06:46,626
No tendré que hacerlo.

1188
01:06:46,646 --> 01:06:49,128
Pero lo que tengo en
mente podría resultar contraproducente.

1189
01:06:49,148 --> 01:06:52,034
Si ambos no están de acuerdo, yo
no lo seguirá adelante.

1190
01:06:54,904 --> 01:06:56,886
¿Cuál es tu plan, Tom?

1191
01:06:56,906 --> 01:06:58,388
Necesitaré tu ayuda.
Échame un vistazo.

1192
01:06:58,408 --> 01:07:00,390
Este barco tiene un
doble casco, ¿verdad?

1193
01:07:00,410 --> 01:07:01,391
Eso es correcto.

1194
01:07:01,411 --> 01:07:03,393
El casco exterior actúa
como un parachoques de meteorito.

1195
01:07:03,413 --> 01:07:05,395
Y el casco exterior es
completamente aislado

1196
01:07:05,415 --> 01:07:06,396
del interior?

1197
01:07:06,416 --> 01:07:07,897
Con bastante eficacia.

1198
01:07:07,917 --> 01:07:08,898
Bien.

1199
01:07:08,918 --> 01:07:09,899
Ahora, ¿hay alguna manera de que pueda

1200
01:07:09,919 --> 01:07:11,901
llegar al exterior
casco desde aquí?

1201
01:07:11,921 --> 01:07:13,923
Un solo lugar

1202
01:07:14,424 --> 01:07:16,426
El instrumento detector
Canal de acceso al cable.

1203
01:07:17,427 --> 01:07:18,908
Quiero alimentar la potencia del radar.

1204
01:07:18,928 --> 01:07:20,410
a través del casco exterior.

1205
01:07:20,430 --> 01:07:22,064
¿Se puede hacer?

1206
01:07:22,565 --> 01:07:25,164
tomaría mucho
de volver a cablear, pero,

1207
01:07:25,184 --> 01:07:27,166
sí, podemos hacerlo.

1208
01:07:27,186 --> 01:07:28,668
Ya ves lo que tengo
en mente es alimentar

1209
01:07:28,688 --> 01:07:30,670
la corriente a través
el casco exterior,

1210
01:07:30,690 --> 01:07:32,672
sin que se derrame
hacia el interior.

1211
01:07:32,692 --> 01:07:34,193
¿Qué opinas?

1212
01:07:35,194 --> 01:07:37,446
¿Y si hay un derrame?

1213
01:07:38,448 --> 01:07:40,430
Entonces no tendremos que esperar

1214
01:07:40,450 --> 01:07:42,452
para que esa cosa
comer hasta nosotros.

1215
01:07:43,953 --> 01:07:45,955
Bueno, estoy a favor.

1216
01:07:49,342 --> 01:07:49,822
Yo también.

1217
01:07:49,842 --> 01:07:50,843
Bien. Vamos.

1218
01:08:10,363 --> 01:08:11,344
Casi terminado.

1219
01:08:11,364 --> 01:08:12,365
Ajá.

1220
01:08:12,865 --> 01:08:14,867
Abra las placas de visualización.

1221
01:08:27,130 --> 01:08:28,631
Bueno, eso es todo.

1222
01:08:31,634 --> 01:08:33,636
Corta los generadores.

1223
01:08:47,650 --> 01:08:49,652
Adelante, Tom.

1224
01:09:29,942 --> 01:09:30,943
Gettel.

1225
01:09:32,562 --> 01:09:33,543
Gettel.

1226
01:09:33,563 --> 01:09:34,564
¿Qué es?

1227
01:09:36,566 --> 01:09:38,067
Está bien. Yo estaba j--

1228
01:09:39,068 --> 01:09:40,069
está bien.

1229
01:09:41,571 --> 01:09:43,573
Sólo un poco de dolor, eso es todo.

1230
01:09:45,074 --> 01:09:46,575
El esfuerzo, supongo.

1231
01:09:47,076 --> 01:09:49,058
Ay, vamos.
Tómelo con calma, profesor.

1232
01:09:49,078 --> 01:09:50,560
empezaré a recablear
es por si acaso

1233
01:09:50,580 --> 01:09:52,562
lo que sea que nos retiene aquí

1234
01:09:52,582 --> 01:09:53,583
decide dejarnos

1235
01:09:54,083 --> 01:09:55,084
despegar en unos días.

1236
01:09:58,087 --> 01:10:00,069
La radio funciona.

1237
01:10:00,089 --> 01:10:01,590
El campo de fuerza debe estar apagado.

1238
01:10:02,091 --> 01:10:03,592
Enciende la grabadora, irlandés.

1239
01:10:07,480 --> 01:10:09,462
Hombres de la Tierra, nosotros de
el planeta marte,

1240
01:10:09,482 --> 01:10:11,600
darle esta advertencia.

1241
01:10:12,101 --> 01:10:14,486
Escuche atentamente y recuerde.

1242
01:10:33,923 --> 01:10:35,404
¡Profesor Gettell!

1243
01:10:35,424 --> 01:10:36,425
Ah...

1244
01:10:37,426 --> 01:10:38,543
iris,

1245
01:10:40,046 --> 01:10:41,430
Lo siento.

1246
01:10:42,932 --> 01:10:44,433
El despegue,

1247
01:10:45,434 --> 01:10:48,167
la presión de aceleración...

1248
01:10:48,187 --> 01:10:49,805
No hables ahora.

1249
01:10:50,306 --> 01:10:51,287
Déjame ayudarte.

1250
01:10:51,307 --> 01:10:52,808
No, no.

1251
01:10:53,309 --> 01:10:54,810
Espera, Iris.

1252
01:10:57,446 --> 01:10:58,947
el barco,

1253
01:11:01,450 --> 01:11:02,451
el cableado...

1254
01:11:04,453 --> 01:11:06,955
Tú... debes intentar...

1255
01:11:15,965 --> 01:11:17,466
Tom...

1256
01:11:18,968 --> 01:11:20,469
En la cabina...

1257
01:11:20,970 --> 01:11:22,471
La cabaña...

1258
01:12:38,798 --> 01:12:40,049
¡Ah!

1259
01:14:45,424 --> 01:14:46,425
¡Tomás!

1260
01:14:46,926 --> 01:14:47,907
Dr. Ryan,

1261
01:14:47,927 --> 01:14:48,908
¿Eso es todo?

1262
01:14:48,928 --> 01:14:50,409
¿Cuál fue la advertencia?

1263
01:14:50,429 --> 01:14:51,911
¿Qué más dijo la voz?

1264
01:14:51,931 --> 01:14:53,432
Intenta recordar.

1265
01:14:53,933 --> 01:14:55,434
No sé.

1266
01:14:55,935 --> 01:14:57,416
Tom...

1267
01:14:57,436 --> 01:14:59,278
Me hizo encender
la grabadora.

1268
01:14:59,939 --> 01:15:02,134
Quizás la última cinta...

1269
01:15:02,942 --> 01:15:04,423
Enfermera, luz, por favor.

1270
01:15:04,443 --> 01:15:06,445
Aquí tiene, doctora.

1271
01:15:10,950 --> 01:15:11,931
¿Qué es?

1272
01:15:11,951 --> 01:15:13,432
Agotamiento.

1273
01:15:13,452 --> 01:15:14,934
¿Estará bien?

1274
01:15:14,954 --> 01:15:16,455
Con mucho descanso.

1275
01:15:17,456 --> 01:15:18,957
Una ameba gigante.

1276
01:15:23,811 --> 01:15:25,444
Ella nos dijo lo que teníamos que saber.

1277
01:15:25,464 --> 01:15:26,445
¿Sobre Tom?

1278
01:15:26,465 --> 01:15:27,886
Sí.

1279
01:15:28,467 --> 01:15:30,950
Es una infección enzimática.

1280
01:15:30,970 --> 01:15:32,729
Una pequeña parte del
criatura amebiana

1281
01:15:32,749 --> 01:15:34,453
Debió haber llegado a la piel de Tom.

1282
01:15:34,473 --> 01:15:35,556
Y está creciendo,

1283
01:15:35,781 --> 01:15:37,957
literalmente comiendo sus pañuelos.

1284
01:15:37,977 --> 01:15:39,124
¿Podrás salvarlo?

1285
01:15:39,274 --> 01:15:40,960
Ahora sabemos contra qué estamos luchando.

1286
01:15:40,980 --> 01:15:42,982
Al menos tenemos una oportunidad.

1287
01:15:57,241 --> 01:15:58,687
Doctor Gordon.

1288
01:16:02,501 --> 01:16:03,720
Muy bien ahora.

1289
01:16:06,005 --> 01:16:07,006
Tres CC.

1290
01:16:08,507 --> 01:16:10,008
Está bien.

1291
01:16:26,771 --> 01:16:27,784
Llámame inmediatamente

1292
01:16:27,804 --> 01:16:29,008
si hay algún cambio.

1293
01:16:29,028 --> 01:16:30,029
Sí, doctora.

1294
01:16:36,535 --> 01:16:38,017
El doctor Gordon me dice

1295
01:16:38,037 --> 01:16:40,019
ha resistido
todo lo que hemos probado.

1296
01:16:40,039 --> 01:16:41,520
Hemos frenado su crecimiento,

1297
01:16:41,540 --> 01:16:42,521
pero eso es todo.

1298
01:16:42,843 --> 01:16:45,024
Sabes más sobre esto
criatura que nadie.

1299
01:16:45,044 --> 01:16:47,026
- Pensamos que--
- General Treegar,

1300
01:16:47,046 --> 01:16:49,425
hay un biológico
laboratorio aquí, ¿no?

1301
01:16:49,445 --> 01:16:50,549
Sí, claro.

1302
01:17:31,481 --> 01:17:32,476
Dr. Ryan,

1303
01:17:32,631 --> 01:17:33,777
¡Doctor Ryan!

1304
01:17:34,406 --> 01:17:38,193
Dr. Gordon, creo que hemos
encontró la solución.

1305
01:17:38,213 --> 01:17:39,945
¿Qué podemos hacer?

1306
01:17:40,067 --> 01:17:41,278
Te lo mostraré.

1307
01:17:44,152 --> 01:17:45,451
Electricidad.

1308
01:17:45,471 --> 01:17:47,953
ya hemos pensado
de eso, Dr. Ryan.

1309
01:17:47,973 --> 01:17:50,537
Pero cualquier tipo de electricidad
choque lo suficientemente fuerte

1310
01:17:50,557 --> 01:17:52,349
matar la ameba
También matará a Tom.

1311
01:17:52,369 --> 01:17:53,092
Lo sé.

1312
01:17:53,327 --> 01:17:54,096
¿Entonces cómo?

1313
01:17:54,265 --> 01:17:55,851
hemos estado atacando
la ameba alienígena

1314
01:17:55,871 --> 01:17:56,991
como si fuera una enfermedad.

1315
01:17:57,094 --> 01:17:58,464
Pero no lo es. es un animal,

1316
01:17:58,484 --> 01:17:59,965
un animal con instintos,

1317
01:17:59,985 --> 01:18:01,374
y lo más importante de todo,

1318
01:18:01,394 --> 01:18:02,468
una voluntad de actuar.

1319
01:18:02,718 --> 01:18:04,470
solo lo hace
más difícil de destruir.

1320
01:18:04,490 --> 01:18:07,000
Y le da una vulnerabilidad
también tenemos--

1321
01:18:07,132 --> 01:18:08,994
El de tomar una decisión equivocada.

1322
01:18:09,495 --> 01:18:10,306
Mirar.

1323
01:18:10,326 --> 01:18:12,464
Tenemos dos identicos
cultivos de tejidos allí.

1324
01:18:12,484 --> 01:18:14,613
Ambos infestados con nuestro
propia ameba microscópica

1325
01:18:14,633 --> 01:18:16,615
y colocado muy cerca
el uno al otro.

1326
01:18:16,635 --> 01:18:18,117
Uno que dejamos solo.

1327
01:18:18,391 --> 01:18:19,424
El otro lo sometimos

1328
01:18:19,444 --> 01:18:21,620
a la luz periódica
descargas eléctricas.

1329
01:18:21,978 --> 01:18:23,705
En poco tiempo, todas las amebas

1330
01:18:23,725 --> 01:18:24,850
sobre la cultura irritada

1331
01:18:24,870 --> 01:18:26,006
habían hecho su elección.

1332
01:18:26,026 --> 01:18:27,126
Se mudaron al cercano

1333
01:18:27,146 --> 01:18:28,466
cultura tranquila.

1334
01:18:29,405 --> 01:18:31,630
Entonces eso es lo que tenemos que hacer.

1335
01:18:31,843 --> 01:18:34,076
prepararemos un
cultivo de tejido grande

1336
01:18:34,096 --> 01:18:35,993
y colóquelo al lado
el brazo infectado,

1337
01:18:36,155 --> 01:18:38,121
entonces, sujeto Tom
a descargas eléctricas,

1338
01:18:38,141 --> 01:18:39,641
poco antes de ser
perjudicial para él.

1339
01:18:45,197 --> 01:18:47,699
Mejor date prisa y sal
de esa cama, coronel, señor.

1340
01:18:48,450 --> 01:18:49,431
Broadway está esperando.

1341
01:18:49,819 --> 01:18:50,933
¿Broadway?

1342
01:18:50,953 --> 01:18:53,311
Sólo me gustaría saber si yo
¿Puedo cobrar mi cheque de lluvia?

1343
01:18:55,207 --> 01:18:56,688
Depende de ti

1344
01:18:56,708 --> 01:18:58,092
Iris.

1345
01:19:04,996 --> 01:19:07,305
Tom, Iris, tengo algo.

1346
01:19:07,325 --> 01:19:08,333
Quiero que escuches.

1347
01:19:08,724 --> 01:19:09,835
Tenías razón.

1348
01:19:09,855 --> 01:19:11,837
Todo el discurso fue
en la grabadora.

1349
01:19:11,857 --> 01:19:12,838
La última cinta...

1350
01:19:13,063 --> 01:19:14,339
Creo que deberías escucharlo.

1351
01:19:14,359 --> 01:19:15,841
Suena importante.

1352
01:19:15,861 --> 01:19:17,362
Juzga por ti mismo.

1353
01:19:17,863 --> 01:19:18,864
Profesor Weiner...

1354
01:19:20,572 --> 01:19:24,488
Hombres de la Tierra, nosotros del planeta.
Marte te da esta advertencia.

1355
01:19:25,120 --> 01:19:27,262
Escuche atentamente y recuerde.

1356
01:19:27,623 --> 01:19:29,518
Hemos conocido vuestro planeta Tierra.

1357
01:19:29,640 --> 01:19:30,822
desde la primera criatura

1358
01:19:30,842 --> 01:19:32,276
salió gateando del
limo primitivo

1359
01:19:32,296 --> 01:19:35,112
de tus mares para hacerse hombre.

1360
01:19:35,380 --> 01:19:38,474
Durante milenios hemos
Seguí tu progreso.

1361
01:19:38,884 --> 01:19:40,465
Durante siglos, nosotros
te he observado,

1362
01:19:40,578 --> 01:19:42,367
Escuché tus señales de radio.

1363
01:19:42,387 --> 01:19:44,568
y aprendí tu discurso
y tu cultura.

1364
01:19:44,950 --> 01:19:47,495
Y ahora tienes
invadió nuestra casa.

1365
01:19:48,035 --> 01:19:49,613
Adultos tecnológicos,

1366
01:19:49,633 --> 01:19:52,496
pero espiritual y
bebés emocionales.

1367
01:19:53,406 --> 01:19:55,651
Te mantuvimos aquí
decidiendo tu destino.

1368
01:19:56,151 --> 01:19:59,251
Tenía las formas inferiores de vida.
de nuestro planeta te destruyó,

1369
01:19:59,271 --> 01:20:03,138
no hubiéramos interferido.
Pero sobreviviste.

1370
01:20:03,158 --> 01:20:04,974
Tu civilización
no ha progresado

1371
01:20:04,994 --> 01:20:07,593
más allá de la destrucción,
guerra y violencia

1372
01:20:07,613 --> 01:20:10,062
contra ustedes mismos y los demás.

1373
01:20:10,082 --> 01:20:12,971
Haz lo que quieras con tu
propio y para su planeta,

1374
01:20:12,991 --> 01:20:15,207
pero recuerda esta advertencia:

1375
01:20:15,587 --> 01:20:18,317
No regreses a Marte.

1376
01:20:18,590 --> 01:20:21,573
Se le permitirá salir
con este único propósito--

1377
01:20:21,593 --> 01:20:24,076
Lleva la advertencia a la Tierra.

1378
01:20:24,096 --> 01:20:26,578
No vengas aquí.

1379
01:20:26,598 --> 01:20:30,582
Podemos y te destruiremos,
toda la vida en tu planeta,

1380
01:20:30,602 --> 01:20:32,536
si no nos haces caso.

1381
01:20:32,904 --> 01:20:33,993
Nos has visto,

1382
01:20:34,013 --> 01:20:36,303
se le ha permitido
vislumbrar nuestro mundo.

1383
01:20:36,453 --> 01:20:37,711
Ve ahora.

1384
01:20:37,731 --> 01:20:40,856
Advertir a la humanidad que no
regresar espontáneamente.