1
00:02:13,133 --> 00:02:15,218
(CRIER)

2
00:02:17,637 --> 00:02:19,556
OPÉRATEUR FEMME :
Urgence du shérif du comté de Birchfield.

3
00:02:19,639 --> 00:02:21,349
KEN : Bonjour, j'aimerais signaler
il y a une fille en difficulté.

4
00:02:21,433 --> 00:02:22,559
Monsieur, puis-je avoir votre nom, s'il vous plaît ?

5
00:02:22,642 --> 00:02:24,227
Voudriez-vous écouter ?
Il y a une fille en difficulté.

6
00:02:24,311 --> 00:02:25,895
C'est Le Moulin. C'est le bar de Mill Road.

7
00:02:25,979 --> 00:02:28,189
-Monsieur, je suis désolé. J'ai dû...
-Tu m'écouterais, putain ?

8
00:02:28,273 --> 00:02:31,693
-(haletant) Arrêtez !
-(Voiture klaxonnant)

9
00:02:33,278 --> 00:02:34,321
Arrêtez !

10
00:02:34,404 --> 00:02:36,656
-(KLAQUANT)
-Arrêtez !

11
00:02:36,740 --> 00:02:38,825
C'est un viol !
J'ai remarqué qu'il y avait trois ou quatre gars !

12
00:02:38,908 --> 00:02:40,327
Je ne sais pas. Il y a toute une foule.

13
00:02:40,410 --> 00:02:42,078
-Il y a toute une foule !
-/ enverra quelqu'un vers le bas...

14
00:02:42,162 --> 00:02:43,163
-Mais d'abord, j'ai besoin de ton nom.
-(Klaxonnage d'un camion)

15
00:02:43,246 --> 00:02:44,456
Dépêchez-vous ! Envoyez quelqu'un !

16
00:02:45,790 --> 00:02:47,625
(Voiture klaxonnant)

17
00:03:01,264 --> 00:03:03,558
-(CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
-ORDINATEUR FÉMININ : Levez le menton.

18
00:03:04,726 --> 00:03:06,936
INFIRMIÈRE : Quel type de contraceptif
utilisez-vous habituellement ?

19
00:03:07,896 --> 00:03:08,897
(DOUCEMENT) D.I.I.

20
00:03:09,481 --> 00:03:11,775
-Quand avez-vous eu vos dernières règles ?
-Montre-moi tes mains, s'il te plaît.

21
00:03:12,734 --> 00:03:14,402
Euh, 10...

22
00:03:14,486 --> 00:03:15,653
(CLICS DE CAMÉRA)

23
00:03:15,737 --> 00:03:16,946
...12 jours.

24
00:03:18,114 --> 00:03:19,157
Mauvaises crampes.

25
00:03:19,240 --> 00:03:20,742
-Quel est ton cycle habituel ?
-Faire demi-tour.

26
00:03:21,576 --> 00:03:26,039
-Relève ta robe, s'il te plaît.
-Euh, 26-27 jours.

27
00:03:28,500 --> 00:03:29,876
Tu ne vas pas m'examiner ?

28
00:03:29,959 --> 00:03:31,753
-Ta jambe.
- J'ai besoin d'un peu plus d'histoire d'abord.

29
00:03:32,754 --> 00:03:34,214
ORDINATEUR FÉMININ : Votre jambe, s'il vous plaît.

30
00:03:35,131 --> 00:03:37,592
Avant l'incident,
à quand remonte ton dernier rapport sexuel ?

31
00:03:38,843 --> 00:03:39,886
(CLICS DE CAMÉRA)

32
00:03:39,969 --> 00:03:41,554
ORDINATEUR FÉMININ : Retournez-vous.
Baissez votre robe, s'il vous plaît.

33
00:03:41,638 --> 00:03:43,181
Quelque temps.

34
00:03:43,765 --> 00:03:45,058
Pouvez-vous être plus précis ?

35
00:03:45,725 --> 00:03:47,435
ORDINATEUR FÉMININ : Veuillez baisser votre blouse.

36
00:03:49,396 --> 00:03:51,231
-SARAH : Euh... Deux semaines.
-(CLICS DE CAMÉRA)

37
00:03:51,314 --> 00:03:53,900
-Tu es sûr ?
-Ouais.

38
00:03:56,319 --> 00:03:59,197
Sarah, as-tu déjà eu
une maladie vénérienne ?

39
00:04:03,284 --> 00:04:04,327
Non.

40
00:04:12,544 --> 00:04:13,837
Salut Sarah.

41
00:04:14,671 --> 00:04:16,256
Je m'appelle Carol Hunnicutt du Rape Center.

42
00:04:17,757 --> 00:04:19,551
Y a-t-il quelqu'un que vous aimeriez que j'appelle ?

43
00:04:22,137 --> 00:04:24,222
Eh bien, je suis là pour vous aider.

44
00:04:24,305 --> 00:04:26,683
Donc, si je peux faire quelque chose,
fais-moi savoir, d'accord ?

45
00:04:42,949 --> 00:04:43,950
Essayez de vous détendre.

46
00:04:46,619 --> 00:04:48,663
Vous êtes tendu. Facile.

47
00:04:49,539 --> 00:04:52,000
-Respire profondément pour moi.
-(INHALER)

48
00:04:52,792 --> 00:04:53,918
Facile.

49
00:04:58,339 --> 00:05:01,384
Facile. Un de plus. Attendez.

50
00:05:03,261 --> 00:05:04,721
(Gémissant doucement)

51
00:05:06,931 --> 00:05:08,516
Je vais me coiffer, Sarah.

52
00:05:08,600 --> 00:05:10,393
Pas le vôtre. La leur.

53
00:05:13,313 --> 00:05:15,231
INFIRMIÈRE : Maintenant, descendons.

54
00:05:21,196 --> 00:05:22,530
(L'abat-jour grince)

55
00:05:27,952 --> 00:05:30,830
Je veux gratter sous tes ongles,
au cas où vous en gratteriez un.

56
00:05:32,332 --> 00:05:33,583
(FRAPPER À LA PORTE)

57
00:05:39,923 --> 00:05:41,799
Sarah, voici Kathryn Murphy.

58
00:05:41,883 --> 00:05:44,344
Elle sera procureure adjointe
pour votre cas.

59
00:05:44,427 --> 00:05:45,428
Salut Sarah.

60
00:05:53,978 --> 00:05:56,648
Vous pouvez prendre une douche maintenant et une douche.

61
00:05:59,108 --> 00:06:01,110
Les toilettes des dames
est au bout du couloir et sur votre gauche.

62
00:06:06,366 --> 00:06:07,784
Je t'ai apporté quelque chose à porter.

63
00:06:09,827 --> 00:06:11,663
J'espère que le gris ne vous dérange pas.

64
00:06:19,379 --> 00:06:22,048
-Avez-vous du bain de bouche ?
-Bien sûr.

65
00:06:26,261 --> 00:06:29,722
(SOUPIR) Beaucoup d'alcool.

66
00:06:29,806 --> 00:06:31,015
Légalement ivre.

67
00:06:31,099 --> 00:06:32,600
Et l'herbe aussi. Quoi d'autre?

68
00:06:32,684 --> 00:06:33,935
Quelle différence cela fait-il ?

69
00:06:34,018 --> 00:06:35,687
Elle a été violée par trois hommes.

70
00:06:36,437 --> 00:06:38,439
Je ne suis pas un conseiller en matière de viol.
Je suis procureur,

71
00:06:38,523 --> 00:06:39,941
et je dois déposer une plainte pour viol.

72
00:06:41,234 --> 00:06:42,402
Alors allez poursuivre.

73
00:06:43,027 --> 00:06:44,654
J'attendrai dans le bureau du superviseur.

74
00:06:49,784 --> 00:06:52,036
FEMME : (PAR PA)
Résident en chirurgie aux urgences. Stat.

75
00:06:52,120 --> 00:06:53,538
-Murphy ?
-101.

76
00:06:53,621 --> 00:06:54,872
Merci.

77
00:06:58,334 --> 00:07:02,380
Et j'ai entendu quelqu'un crier,
et c'était moi.

78
00:07:02,463 --> 00:07:03,798
(FRAPPER)

79
00:07:07,719 --> 00:07:09,929
Sarah, voici le détective Duncan.

80
00:07:10,013 --> 00:07:11,598
Dunc. Comment ça va?

81
00:07:16,853 --> 00:07:18,688
KATHRYN : Reconnaissez-vous
l'un des hommes ?

82
00:07:18,771 --> 00:07:19,856
Ouais.

83
00:07:20,857 --> 00:07:23,026
Le Moulin est toujours ouvert.
Nous aimerions que vous veniez là-bas avec nous.

84
00:07:23,109 --> 00:07:25,320
Voyez si vous pouvez faire une identification positive.

85
00:07:28,197 --> 00:07:29,991
Non, nous serions là avec vous.

86
00:07:34,746 --> 00:07:36,581
Si vous voulez les obtenir, j'ai besoin de votre aide.

87
00:07:40,293 --> 00:07:41,377
Ouais.

88
00:08:22,293 --> 00:08:24,045
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

89
00:08:28,716 --> 00:08:30,802
KATHRYN : Reconnaissez-vous
l'un de vos agresseurs ?

90
00:08:34,222 --> 00:08:35,264
Ouais.

91
00:08:36,516 --> 00:08:37,558
KATHRYN : Allons-y.

92
00:08:38,309 --> 00:08:40,019
(chuchotant)
Le gars au T-shirt jaune.

93
00:08:41,437 --> 00:08:42,689
Vérifiez la pièce du fond.

94
00:09:01,582 --> 00:09:02,917
Celui en gilet.

95
00:09:05,169 --> 00:09:06,212
Y en a-t-il d'autres ?

96
00:09:07,380 --> 00:09:08,548
(HOMME TOUSSANT)

97
00:09:18,850 --> 00:09:19,934
Non.

98
00:09:25,231 --> 00:09:26,941
KATHRYN : John, pourrais-tu
emmène-la dans ma voiture, s'il te plaît ?

99
00:09:27,024 --> 00:09:28,443
Je serai là dans une minute.

100
00:09:30,403 --> 00:09:31,946
Excusez-moi, monsieur.

101
00:09:32,488 --> 00:09:34,073
(LECTURE DE LA TÉLÉVISION)

102
00:09:34,157 --> 00:09:37,702
Je m'appelle Kathryn Murphy, adjointe du district.
avocat dans le comté de Birchfield.

103
00:09:37,785 --> 00:09:40,037
Nous avons un rapport sur un crime
commis dans ces locaux.

104
00:09:40,121 --> 00:09:41,497
Crime?

105
00:09:41,581 --> 00:09:44,333
J'ai un mandat de perquisition
signé par le juge Cutler.

106
00:09:44,417 --> 00:09:47,545
C'est le détective Duncan.
C'est lui qui est chargé de l'enquête.

107
00:09:47,628 --> 00:09:50,506
Vous voulez éteindre la télévision
pour qu'on puisse parler en paix ?

108
00:09:53,843 --> 00:09:56,721
Salut, Polito. Comment ça va?

109
00:09:56,804 --> 00:09:59,390
Je ne pensais pas que j'allais te voir
pendant quelques années.

110
00:10:05,730 --> 00:10:07,899
(SARAH HOMMANT)

111
00:10:16,157 --> 00:10:17,825
Celui du collège n'était pas là.

112
00:10:19,202 --> 00:10:21,996
Kurt, Danny et celui de l'université.

113
00:10:23,039 --> 00:10:24,916
Ma petite amie Sally était là.

114
00:10:27,251 --> 00:10:30,963
Bob est celui de l'université. Bob.
Es-tu allé à l'université ?

115
00:10:33,090 --> 00:10:36,803
Oh ouais. Vous êtes avocat.
Bien sûr. Stupide.

116
00:10:39,180 --> 00:10:40,515
Tournez à droite ici.

117
00:10:42,892 --> 00:10:45,269
Euh, écoute, euh...

118
00:10:46,729 --> 00:10:50,107
Écoute, peut-être que tu devrais juste me laisser de côté
ici, tu sais... " Parce que...

119
00:10:52,068 --> 00:10:53,069
" Parce que, euh...

120
00:10:53,694 --> 00:10:55,029
Il dort probablement.

121
00:10:58,157 --> 00:11:01,828
Il aime se défoncer,
écoutez de la musique et endormez-vous.

122
00:11:05,456 --> 00:11:06,457
Ça va ?

123
00:11:08,292 --> 00:11:09,377
Ouais...

124
00:11:10,962 --> 00:11:12,421
Mes yeux me faisaient mal.

125
00:11:15,091 --> 00:11:16,384
Es-tu marié?

126
00:11:17,051 --> 00:11:18,261
Non. Et vous ?

127
00:11:21,264 --> 00:11:22,390
Non.

128
00:11:23,641 --> 00:11:27,395
Ma mère était mariée depuis 10 ans,
mais il est parti quand je suis né.

129
00:11:29,397 --> 00:11:30,940
Êtes-vous passionné d’astrologie ?

130
00:11:31,983 --> 00:11:35,236
Euh... Non, je ne le suis pas.

131
00:11:36,529 --> 00:11:39,532
C'est dommage.
Je pourrais faire ton tableau pour toi.

132
00:11:39,615 --> 00:11:41,325
Quand êtes-vous né?

133
00:11:41,409 --> 00:11:42,785
1959.

134
00:11:43,536 --> 00:11:44,579
Ah.

135
00:11:46,205 --> 00:11:48,249
J'espère bien pouvoir le réveiller.

136
00:11:50,209 --> 00:11:51,544
Tu veux que je vienne avec toi ?

137
00:12:01,262 --> 00:12:02,555
Puis-je vous poser une question ?

138
00:12:06,767 --> 00:12:08,686
Mon visage est-il vraiment mauvais ?

139
00:12:11,564 --> 00:12:12,565
Non.

140
00:12:15,776 --> 00:12:17,820
Il aime toucher mon visage.

141
00:12:33,336 --> 00:12:35,254
(LA MUSIQUE JOUE DOUCEMENT)

142
00:12:38,257 --> 00:12:40,134
J'aurais aimé savoir quoi dire.

143
00:12:44,722 --> 00:12:45,765
Quoi?

144
00:12:48,309 --> 00:12:50,186
J'ai dit que j'aurais aimé savoir quoi dire.

145
00:12:57,193 --> 00:12:59,111
Vous voulez faire un tour en voiture ?

146
00:12:59,779 --> 00:13:02,281
Prendre l'air, se rafraîchir.

147
00:13:04,951 --> 00:13:05,952
Non.

148
00:13:13,042 --> 00:13:14,043
D'accord.

149
00:13:15,711 --> 00:13:17,296
Je reviens dans quelques temps.

150
00:13:21,801 --> 00:13:22,802
(LA PORTE SE FERME)

151
00:13:26,722 --> 00:13:28,683
(DÉMARRAGE DE LA MOTO)

152
00:13:38,192 --> 00:13:39,527
(CARTONNANT)

153
00:13:48,202 --> 00:13:49,912
(COMPOSER)

154
00:13:51,622 --> 00:13:52,748
(SONNERIE)

155
00:13:58,462 --> 00:14:01,215
-FEMME : Allo ?
-Salut. C'est moi.

156
00:14:01,298 --> 00:14:04,176
Sarah, il est terriblement tard.

157
00:14:04,260 --> 00:14:05,720
Quelque chose ne va pas ? (BÂILLEMENT)

158
00:14:06,887 --> 00:14:11,434
Non, tout va bien. Aucune raison particulière.
Je pensais juste que je dirais bonjour.

159
00:14:11,517 --> 00:14:14,603
-Tu as perdu ton travail ?
-Non.

160
00:14:16,105 --> 00:14:17,314
Comment va Amos ?

161
00:14:18,232 --> 00:14:20,234
-Disparu.
-Déjà?

162
00:14:21,235 --> 00:14:22,903
Merci beaucoup, Sarah.

163
00:14:22,987 --> 00:14:26,741
...Je ne me moquais pas de toi, maman.
J'étais...

164
00:14:26,824 --> 00:14:28,492
Vous appelez pour de l'argent ?

165
00:14:30,202 --> 00:14:32,747
Non, je n'ai pas besoin d'argent.
Je pensais juste...

166
00:14:35,332 --> 00:14:39,503
Je pensais que peut-être je partirais en voiture,
peut-être que je sortirais pendant une semaine environ.

167
00:14:39,587 --> 00:14:41,380
Vous avez des ennuis, n'est-ce pas ?

168
00:14:41,464 --> 00:14:45,051
Non, je n'ai aucun problème, maman.
Je viens de penser...

169
00:14:45,134 --> 00:14:46,302
Je m'en vais.

170
00:14:47,762 --> 00:14:49,388
-Où?
-Floride.

171
00:14:50,973 --> 00:14:52,308
Oh. Oh.

172
00:14:53,017 --> 00:14:54,226
Cela a l'air amusant.

173
00:14:56,312 --> 00:14:58,439
Écoute, maman, passe un bon moment, d'accord ?

174
00:14:58,522 --> 00:15:00,357
Hé, comment va Sadi ?

175
00:15:01,108 --> 00:15:03,736
Elle va bien.
Je viens de lui acheter un nouveau collier anti-puces, alors...

176
00:15:03,819 --> 00:15:06,238
Ah. Vais-je te parler bientôt ?

177
00:15:07,490 --> 00:15:09,366
Ouais, très bientôt.

178
00:15:09,450 --> 00:15:12,620
Euh... C'est plutôt cher d'appeler.

179
00:15:12,703 --> 00:15:14,288
-C'est pour ça que je ne le fais pas...
-D'accord.

180
00:15:14,371 --> 00:15:16,123
Écoute, je dois me lever dans deux heures.

181
00:15:17,917 --> 00:15:19,877
Ouais. D'accord. Euh...

182
00:15:21,170 --> 00:15:22,838
Tu te rendors, maman.

183
00:15:22,922 --> 00:15:24,215
Prenez soin de vous.

184
00:15:24,298 --> 00:15:25,633
(S'éclaircit la gorge) Hmm.

185
00:15:25,716 --> 00:15:27,343
-Au revoir.
-Au revoir.

186
00:15:40,523 --> 00:15:43,400
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

187
00:15:43,484 --> 00:15:44,735
SARAH : C'est celui avec le pull vert.

188
00:15:46,028 --> 00:15:47,238
Pull vert.

189
00:15:52,284 --> 00:15:53,828
BOB : Très bien. D'accord.

190
00:15:53,911 --> 00:15:55,204
Vous voulez reculer, les garçons. Un instant.

191
00:15:55,287 --> 00:15:56,747
-Shérif du comté. Tu t'appelles Bob ?
-Ouais.

192
00:15:56,831 --> 00:15:58,582
-Tu veux mettre la main sur la voiture.
-Pourquoi?

193
00:15:58,666 --> 00:16:00,417
POLICIER : Vous êtes en état d'arrestation.
Mettez la main sur la voiture !

194
00:16:00,501 --> 00:16:01,502
-BOB : Pour quoi ?
-POLICIEN : Vous êtes en état d'arrestation.

195
00:16:01,585 --> 00:16:03,671
-Pour quoi?
-Mettez la main sur la voiture !

196
00:16:05,047 --> 00:16:06,298
"Vous avez le droit de garder le silence.

197
00:16:06,382 --> 00:16:08,134
"Si vous abandonnez le droit
garder le silence,

198
00:16:08,217 --> 00:16:10,719
"Tout ce que vous dites peut et sera utilisé
contre vous devant un tribunal.

199
00:16:10,803 --> 00:16:12,888
"Vous avez droit à un avocat
lors des interrogatoires."

200
00:16:12,972 --> 00:16:13,973
Paul, appelle mon père !

201
00:16:14,056 --> 00:16:17,017
"Si vous n'avez pas les moyens de payer un avocat,
le tribunal vous en désignera un.

202
00:16:17,101 --> 00:16:18,894
"Tu as le droit
pour passer un seul appel téléphonique.

203
00:16:19,728 --> 00:16:21,814
Comprenez-vous les droits
Je viens de te lire ?

204
00:16:21,897 --> 00:16:23,941
-BOB : Oui.
-POLICIEN : Très bien. Rejoignez-nous, s'il vous plaît.

205
00:16:24,024 --> 00:16:26,110
Votre Honneur, nous espérons inculper
pour délit au premier degré.

206
00:16:26,193 --> 00:16:28,028
Votre Honneur, mon client n'a aucun casier judiciaire.

207
00:16:28,112 --> 00:16:29,989
Et dans un crime comme celui-ci,
il y a un vrai risque

208
00:16:30,072 --> 00:16:31,323
des accusés
fuyant la juridiction.

209
00:16:31,407 --> 00:16:32,449
Votre Honneur, mon client...

210
00:16:32,533 --> 00:16:34,076
J'aimerais qu'il soit rendu à sa famille
sans caution....

211
00:16:34,160 --> 00:16:36,162
Votre Honneur, c'est un crime
d'une extrême violence.

212
00:16:36,245 --> 00:16:38,747
La victime a des inquiétudes légitimes
pour sa sécurité si...

213
00:16:38,831 --> 00:16:40,040
(LIVRES GAVEL)

214
00:16:40,124 --> 00:16:42,209
10 000 $ chacun.

215
00:16:42,293 --> 00:16:43,878
(MURMURE INDISTINCT)

216
00:16:48,841 --> 00:16:51,010
Puis-je avoir un verre d'eau, s'il vous plaît ?

217
00:16:53,304 --> 00:16:56,223
- Elle n'emménage pas.
-Cela ne fait que deux jours.

218
00:16:56,307 --> 00:16:59,018
C'est ce qu'elle a dit la dernière fois,
et elle est restée ici pendant trois mois.

219
00:16:59,101 --> 00:17:00,186
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

220
00:17:00,269 --> 00:17:01,395
Mademoiselle !

221
00:17:02,104 --> 00:17:03,063
Ouais.

222
00:17:03,814 --> 00:17:05,399
J'ai commandé ceci bien cuit. C'est cru.

223
00:17:05,482 --> 00:17:08,068
Oh, je suis désolé. je l'aurai pour toi
dans une minute. Aucun problème.

224
00:17:08,152 --> 00:17:09,945
Ouais, et j'ai demandé du ketchup.

225
00:17:11,238 --> 00:17:12,990
D'accord, j'y vais juste
un peu sénile aujourd'hui.

226
00:17:13,073 --> 00:17:15,159
JOURNALISTE : Trois hommes accusés
d'avoir violé une jeune femme dans un bar local

227
00:17:15,242 --> 00:17:17,578
ont été libérés aujourd'hui contre une balle de 70 000 $.

228
00:17:17,661 --> 00:17:20,664
Les avocats des hommes accusés
a exprimé sa confiance

229
00:17:20,748 --> 00:17:22,458
que les faits de l'affaire révéleront

230
00:17:22,541 --> 00:17:24,710
que la jeune femme
n’a pas réellement été violée.

231
00:17:25,586 --> 00:17:28,130
Notre défense est simple. Il n'y a pas eu de viol.

232
00:17:29,131 --> 00:17:31,508
La soi-disant victime
consenti avec enthousiasme

233
00:17:31,592 --> 00:17:32,635
<i>à tous les actes allégués.</i>

234
00:17:32,718 --> 00:17:35,304
-(SIFFLET)
- Elle a fait un spectacle. Pur et simple.

235
00:17:35,387 --> 00:17:38,015
-(LE SIFFLET CONTINUE)
-JOURNALISTE : Merci, Marcia.

236
00:17:38,098 --> 00:17:40,935
Le débat récurrent et récurrent
entre les cinq candidats

237
00:17:41,018 --> 00:17:45,272
en lice pour le siège du conseil de Daniel Fine
semble maintenant être de nouveau allumé.

238
00:17:45,356 --> 00:17:48,192
Représentants des candidats
rencontré pendant quatre heures,

239
00:17:48,275 --> 00:17:49,735
à huis clos au fédéral...

240
00:18:17,429 --> 00:18:18,973
-Très bien. Au revoir.
-(FRAPPER À LA PORTE)

241
00:18:19,682 --> 00:18:21,517
-Qui est-ce ?
-Kathryn Murphy.

242
00:18:22,643 --> 00:18:24,311
Pourquoi les avez-vous libérés sous caution ?

243
00:18:24,395 --> 00:18:26,730
Je ne les ai pas laissés sortir.
C'est une procédure standard.

244
00:18:26,814 --> 00:18:29,900
Jusqu'à ce qu'un jury vous déclare coupable,
vous êtes libre si vous pouvez verser une caution.

245
00:18:31,485 --> 00:18:34,405
Le gars à la télé donnait l'impression que
J'ai fait une émission de sexe en direct.

246
00:18:35,447 --> 00:18:37,366
Eh bien, ce n'est pas la dernière fois
que ça va arriver.

247
00:18:37,992 --> 00:18:39,326
Puis-je entrer ?

248
00:18:40,286 --> 00:18:42,454
Oh ouais. Entrez.

249
00:18:44,373 --> 00:18:46,917
-(LE CHIEN ABOIE)
-Sadi, tais-toi.

250
00:18:48,085 --> 00:18:50,129
Le barman de The Dugout
j'ai dit que tu étais malade.

251
00:18:50,963 --> 00:18:52,548
Tu es allé me ​​chercher ?

252
00:18:52,631 --> 00:18:56,427
Oh, et bien, j'ai dû aller chez le médecin,
et personne au travail ne le sait.

253
00:18:56,510 --> 00:18:58,053
Allez, Sadi.

254
00:18:58,137 --> 00:18:59,847
Euh... Tu veux un siège ?

255
00:19:01,140 --> 00:19:05,436
Euh... Tu veux quelque chose à boire ?
J'aurais vraiment besoin d'un verre.

256
00:19:05,519 --> 00:19:07,438
Euh, merci, non.

257
00:19:08,230 --> 00:19:11,859
Juste pour lisser les bords
un peu, tu sais ?

258
00:19:12,526 --> 00:19:14,903
Euh, écoute, à quelle heure es-tu née ?

259
00:19:16,280 --> 00:19:18,907
je te l'ai déjà dit
Je ne croyais pas en cette astrologie.

260
00:19:18,991 --> 00:19:21,869
Ah et alors ? Je fais. Quelle heure?

261
00:19:22,453 --> 00:19:25,122
Le soir, 7h00. 9 août.

262
00:19:25,205 --> 00:19:27,207
-Oh, où ?
-Portland.

263
00:19:28,375 --> 00:19:30,085
Est-ce que tu bois toujours
pour lisser les bords ?

264
00:19:31,128 --> 00:19:34,298
Non, non. Parfois je prendrai
une bouffée de pot ou quelque chose comme ça.

265
00:19:34,381 --> 00:19:35,382
Pourquoi? Tu en veux ?

266
00:19:36,300 --> 00:19:38,594
As-tu quelque chose à boire
avant d'aller au Moulin,

267
00:19:39,219 --> 00:19:41,013
ou fumer quelque chose ?

268
00:19:41,764 --> 00:19:44,516
Oh, un demi-joint, quelques bières,
tu sais. Rien de lourd.

269
00:19:44,600 --> 00:19:45,726
Et pendant que tu étais là-bas ?

270
00:19:47,227 --> 00:19:50,814
Je ne sais pas. Je veux dire,
Je n'étais pas ivre ou quoi que ce soit.

271
00:19:51,565 --> 00:19:53,275
Comment étais-tu habillé ?

272
00:19:53,359 --> 00:19:54,526
Qu'est-ce que ça veut dire ?

273
00:19:54,610 --> 00:19:56,820
Cela signifie que vous étiez habillé de façon provocante ?

274
00:19:58,113 --> 00:20:00,324
Montrant beaucoup de décolleté,
un chemisier transparent ?

275
00:20:00,407 --> 00:20:02,034
Quelle putain de différence, ça compte
comment j'étais habillé?

276
00:20:02,117 --> 00:20:03,202
Ils me l'ont arraché !

277
00:20:03,285 --> 00:20:06,246
Est-ce que la façon dont tu t'habilles a fait réfléchir ces gars
qu'ils pourraient coucher avec toi ?

278
00:20:07,039 --> 00:20:08,457
Avez-vous fait un spectacle ?

279
00:20:09,541 --> 00:20:11,668
De quoi tu parles ?
Vous m'avez vu à l'hôpital.

280
00:20:11,752 --> 00:20:15,130
Eh bien, tu penses que j'ai demandé ça ?
C'est ce que tu penses ?

281
00:20:15,214 --> 00:20:17,174
Si c'est ce que tu penses,
foutez le camp de chez moi !

282
00:20:17,257 --> 00:20:19,176
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
que tu avais un casier ?

283
00:20:20,594 --> 00:20:21,845
Va te faire foutre !

284
00:20:25,182 --> 00:20:26,475
Je n'ai pas de casier.

285
00:20:28,352 --> 00:20:29,478
Tu veux m'en parler ?

286
00:20:32,731 --> 00:20:33,982
D'accord. Regardez...

287
00:20:34,066 --> 00:20:37,528
(SOUPIR) J'étais... j'aidais mon
ma petite amie déménage avec un U-Haul, vous savez.

288
00:20:37,611 --> 00:20:40,072
Nous traversions Jersey,
et on est tombé sur ce flic, non ?

289
00:20:40,155 --> 00:20:41,698
Et il voit que nous avons un feu arrière cassé.

290
00:20:41,782 --> 00:20:43,659
il nous arrête,
il commence à regarder dans son bureau,

291
00:20:43,742 --> 00:20:46,787
et toutes sortes de trucs qu'elle a dans le
de retour et il trouve un demi-gramme de coca.

292
00:20:46,870 --> 00:20:48,705
Ce n’était rien de grand, tu sais.
C'était son bureau.

293
00:20:48,789 --> 00:20:51,291
- Ce n'était pas mon bureau. C'était ses affaires.
- Alors, pourquoi est-ce toujours dans les livres ?

294
00:20:52,334 --> 00:20:56,588
Je ne sais pas. À vous de me dire.
Je veux dire, mon record était définitivement, euh...

295
00:20:56,672 --> 00:20:59,508
-Expurgé ?
-Ouais, effacé.

296
00:20:59,591 --> 00:21:01,677
As-tu déjà fait l'amour
à plus d'un homme à la fois ?

297
00:21:03,595 --> 00:21:05,639
C'est quoi cette putain de question ?

298
00:21:05,722 --> 00:21:07,850
C'est le genre de question
on vous demandera à la barre.

299
00:21:07,933 --> 00:21:10,144
On vous demandera également
si Larry ou tout autre homme

300
00:21:10,227 --> 00:21:11,728
vous a déjà frappé et si cela vous a plu.

301
00:21:11,812 --> 00:21:13,689
On va te demander
à propos de ta saisie de drogue,

302
00:21:13,772 --> 00:21:16,817
et combien de verres tu bois par jour
pour lisser les bords.

303
00:21:16,900 --> 00:21:18,152
Et combien de joints.

304
00:21:18,235 --> 00:21:19,987
Et combien de fois tu vas dans les bars seul,

305
00:21:20,070 --> 00:21:22,448
et si tu portes ou non des sous-vêtements
quand tu vas chez eux,

306
00:21:22,531 --> 00:21:24,908
et quelles maladies vous avez attrapées,
et combien d'avortements vous avez eu.

307
00:21:24,992 --> 00:21:27,244
Et je m'opposerai à toutes ces questions.

308
00:21:27,327 --> 00:21:28,912
Et parfois le juge me soutient,

309
00:21:29,872 --> 00:21:31,331
mais parfois non.

310
00:21:32,416 --> 00:21:33,750
Ce n'est pas juste.

311
00:21:34,418 --> 00:21:36,378
Sarah, tu es un témoin.

312
00:21:36,462 --> 00:21:39,548
Et c'est le travail de la défense de montrer
le jury que tu es un mauvais témoin,

313
00:21:39,631 --> 00:21:41,300
parce que tu as un caractère pourri.

314
00:21:41,383 --> 00:21:43,260
J'ai un mauvais caractère ?

315
00:21:43,343 --> 00:21:45,804
Tu ne vas pas me défendre
parce que je suis une bimbo de basse classe, non ?

316
00:21:45,888 --> 00:21:47,473
Je n'ai pas dit ça.

317
00:21:48,098 --> 00:21:49,683
Ces salauds iront-ils en prison ?

318
00:21:50,350 --> 00:21:51,477
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

319
00:21:53,562 --> 00:21:56,231
Je veux ces enfoirés
ranger pour toujours.

320
00:22:02,488 --> 00:22:04,448
KATHRYN : Sarah a dit que
tu étais ici avec elle cette nuit-là.

321
00:22:05,199 --> 00:22:08,285
Euh, ouais, j'étais là,
mais je n'ai pas vu ce qui s'est passé.

322
00:22:08,368 --> 00:22:11,038
Mais si Sarah dit qu'elle a été violée,
elle a été violée.

323
00:22:11,121 --> 00:22:12,998
Pouvez-vous identifier l'un des hommes
qui l'a agressée ?

324
00:22:13,665 --> 00:22:14,750
Euh-euh. J'étais là-bas.

325
00:22:15,709 --> 00:22:18,545
Et de toute façon, il y avait une bande de gars
bloquer les portes.

326
00:22:18,629 --> 00:22:19,838
Donc je ne pouvais vraiment pas voir.

327
00:22:19,922 --> 00:22:22,466
Et c'était la fin de mon quart de travail
alors je suis parti pendant qu'elle était encore là.

328
00:22:23,675 --> 00:22:24,968
Connaissez-vous l'un de ces gars?

329
00:22:25,719 --> 00:22:29,348
Euh-euh. Il y en a un tas
c'était vraiment tapageur.

330
00:22:29,431 --> 00:22:32,601
Vous savez, crier, applaudir.

331
00:22:34,520 --> 00:22:38,357
Je pensais vraiment juste
elle faisait la fête, tu sais.

332
00:22:39,399 --> 00:22:40,984
Eh bien, y a-t-il quelqu'un
que vous pouvez identifier ?

333
00:22:41,777 --> 00:22:43,028
Comme comment ?

334
00:22:43,111 --> 00:22:45,864
Eh bien, avez-vous remarqué quelque chose de différent
à propos de l'un d'entre eux ?

335
00:22:45,948 --> 00:22:48,742
Disons cheveux longs, barbe, moustache,

336
00:22:48,825 --> 00:22:52,246
tache de naissance, bandana, bijoux,

337
00:22:53,330 --> 00:22:54,998
cicatrice, tatouage ?

338
00:22:55,082 --> 00:22:56,959
Un tatouage, ouais.

339
00:22:59,962 --> 00:23:01,004
Eh bien, pouvez-vous le décrire ?

340
00:23:03,173 --> 00:23:06,218
Un scorpion. Ce gars-là,
il avait un scorpion.

341
00:23:08,387 --> 00:23:10,097
Combien de verres diriez-vous qu'elle a bu ?

342
00:23:11,014 --> 00:23:12,432
(SOUPIR)

343
00:23:13,183 --> 00:23:15,102
Je ne sais pas. Elle était plutôt chargée.

344
00:23:15,727 --> 00:23:17,646
Je veux dire, elle vient juste de
cette grosse dispute avec Larry...

345
00:23:18,230 --> 00:23:20,065
Le gars avec qui elle vit.

346
00:23:20,148 --> 00:23:22,150
Elle avait juste besoin de se calmer un peu.

347
00:23:23,986 --> 00:23:25,571
Que sais-tu de Larry ?

348
00:23:26,947 --> 00:23:29,700
Pas grand-chose, sauf que c'est un connard.

349
00:23:29,783 --> 00:23:32,244
Je veux dire, il dit qu'il est musicien,
mais ce n'est qu'un dealer.

350
00:23:33,078 --> 00:23:34,538
Il conduit une moto.

351
00:23:37,249 --> 00:23:41,503
Allez, mec, donne-moi une pause.
Ces gars sont mon pain et mon beurre.

352
00:23:41,587 --> 00:23:43,463
Tu es sûr de n'avoir vu personne d'autre ?

353
00:23:45,924 --> 00:23:47,634
Un enfant que je n'ai jamais vu auparavant.

354
00:23:47,718 --> 00:23:49,678
J'ai joué à l'une des machines vidéo
toute la nuit.

355
00:23:50,220 --> 00:23:52,973
-Qui était avec lui ?
-Je n'ai vu personne.

356
00:23:54,099 --> 00:23:55,392
Je vais te dire, Jesse.

357
00:23:55,475 --> 00:23:57,144
je vais devoir téléphoner
la régie nationale des alcools

358
00:23:57,227 --> 00:23:59,313
et dis-leur comment tu as continué
servir l'alcool,

359
00:23:59,396 --> 00:24:02,316
alors qu'un crime violent était commis
dans votre arrière-boutique.

360
00:24:02,399 --> 00:24:05,611
-Prêt?
-Euh-huh. Merci, Jesse. Nous parlerons.

361
00:24:09,448 --> 00:24:11,700
J'en ai besoin pour 11h00. À demain.

362
00:24:19,499 --> 00:24:21,168
Est-il libre ?

363
00:24:23,545 --> 00:24:25,380
Temps de jeu. Allons-y.

364
00:24:25,464 --> 00:24:26,965
Je sais. Un instant.

365
00:24:28,133 --> 00:24:31,261
Je ne le crois pas.
Je n'y crois vraiment pas.

366
00:24:32,012 --> 00:24:33,513
Tina, où sont les billets ?

367
00:24:33,597 --> 00:24:34,806
Je les ai donnés à tenir.

368
00:24:37,809 --> 00:24:39,436
Comment ça va avec Tobias ?

369
00:24:39,519 --> 00:24:41,897
Nous en parlerons lors du match.
Vous savez à quoi ressemble le stationnement là-bas...

370
00:24:41,980 --> 00:24:43,815
Tina, si Charley appelle,
Je serai à la maison après 11h00.

371
00:24:46,360 --> 00:24:48,070
(SPECTATEURS acclamant)

372
00:24:48,820 --> 00:24:52,783
Hé, Ref, vérification croisée !
Ouvre les yeux, veux-tu ?

373
00:24:53,992 --> 00:24:56,787
Sortez-le, Donovan ! Sortez-le !

374
00:24:56,870 --> 00:24:58,163
(ÉCRASEMENT)

375
00:24:59,081 --> 00:25:01,124
-Vous deux, jouez au hockey !
-Tu as vu ça ?

376
00:25:02,000 --> 00:25:03,043
Merci.

377
00:25:03,919 --> 00:25:05,295
-Ici.
-Merci.

378
00:25:05,837 --> 00:25:07,589
Si je le porte en jugement,
ils vont la détruire.

379
00:25:07,673 --> 00:25:10,050
Elle y est entrée seule,
elle s'est saoulée, elle s'est défoncée.

380
00:25:10,133 --> 00:25:12,386
Elle est venue vers eux.
Elle a un antécédent pour possession.

381
00:25:12,469 --> 00:25:14,221
C'est inadmissible.

382
00:25:14,846 --> 00:25:16,723
Bien sûr, c'est inadmissible,
mais ils lui poseront des questions.

383
00:25:16,807 --> 00:25:19,059
Je m'y opposerai, le juge maintiendra,
mais le jury l'entendra.

384
00:25:19,142 --> 00:25:20,394
C'est une cible facile.

385
00:25:20,477 --> 00:25:21,520
J'ai lu ses questions et réponses.

386
00:25:21,603 --> 00:25:24,940
Viol collectif sur un flipper.
C'est une affaire horrible.

387
00:25:25,023 --> 00:25:26,566
La question est : est-ce une affaire gagnable ?

388
00:25:27,234 --> 00:25:29,403
Kathryn, nous comprenons
que tu aimes gagner.

389
00:25:29,486 --> 00:25:32,030
Mais je ne peux pas te laisser ignorer ça
parce que tu n'as pas de serrure.

390
00:25:33,031 --> 00:25:34,157
Une serrure ? Je n'ai pas de cas.

391
00:25:35,492 --> 00:25:38,704
Sa copine n'a rien vu.
Le barman n'a rien vu.

392
00:25:38,787 --> 00:25:40,247
Les autres non plus n'ont rien vu,

393
00:25:40,330 --> 00:25:42,290
ou je n'ai rien pensé de spécial
se passait.

394
00:25:43,125 --> 00:25:45,752
Maintenant, j'ai Polito,
mais à la minute où la défense évoque

395
00:25:45,836 --> 00:25:47,796
qu'il est en probation,
ils sauront que nous l'avons serré.

396
00:25:47,879 --> 00:25:49,214
Il est inutile.

397
00:25:49,297 --> 00:25:51,091
Et le gars qui a appelé ?
Celui qui l'a signalé ?

398
00:25:51,842 --> 00:25:53,009
Nous avons sa voix sur bande,

399
00:25:53,093 --> 00:25:55,345
mais nous ne savons pas qui il est,
ou où le chercher.

400
00:25:55,929 --> 00:25:57,931
Eh bien, Kathryn, crois-tu
elle a été violée ?

401
00:25:59,683 --> 00:26:01,852
Oui, mais je ne peux pas le gagner.

402
00:26:01,935 --> 00:26:04,312
Ils ne peuvent pas marcher.
Alors faites un marché et rangez-les.

403
00:26:05,480 --> 00:26:08,275
-Un accord avec quoi ?
-Tu en as assez. Optez pour le viol deux.

404
00:26:08,358 --> 00:26:09,526
(RIANT)

405
00:26:12,362 --> 00:26:15,657
N'importe quel crime, pourvu qu'il soit violent,
euh, agression,

406
00:26:15,741 --> 00:26:18,827
coercition, mise en danger inconsidérée...

407
00:26:18,910 --> 00:26:20,245
-Menaçant... C'est encore mieux.
-Je ne peux pas faire ça.

408
00:26:20,328 --> 00:26:23,790
Tu as dit qu'elle avait été violée,
alors faites un marché et rangez-les.

409
00:26:24,833 --> 00:26:26,668
Je m'en fiche s'ils obtiennent seulement
six mois dans le comté.

410
00:26:26,752 --> 00:26:28,462
Faites simplement un marché et rangez-les.

411
00:26:30,213 --> 00:26:31,965
(SONNERIE DU BUZZER)

412
00:26:39,848 --> 00:26:41,600
HOMME : (À LA TV) Vous comprenez, M. Polito,

413
00:26:41,683 --> 00:26:44,186
que tu témoigneras
devant un grand jury et lors d'un procès ?

414
00:26:44,728 --> 00:26:46,146
Ouais, j'ai compris.

415
00:26:46,229 --> 00:26:48,148
HOMME : Et tu réalises
que tu témoigneras

416
00:26:48,231 --> 00:26:50,192
contre des personnes que vous connaissez ?

417
00:26:50,275 --> 00:26:51,318
Ouais.

418
00:26:51,401 --> 00:26:53,987
HOMME : M. Polito, ai-je,
ou n'importe qui dans le département du shérif,

419
00:26:54,070 --> 00:26:56,782
ou n'importe qui chez Miss Murphy,
le bureau du procureur

420
00:26:56,865 --> 00:26:59,034
vous a proposé une incitation à témoigner ?

421
00:26:59,117 --> 00:27:01,328
De l'argent, des cadeaux, n'importe quoi ?

422
00:27:02,704 --> 00:27:03,955
Non.

423
00:27:04,039 --> 00:27:05,123
HOMME : Merci, M. Polito.

424
00:27:08,502 --> 00:27:11,630
Eh bien, ce n'est qu'un avant-goût.
Le bar était rempli de témoins.

425
00:27:12,297 --> 00:27:15,509
Nous savons qui ils sont et nous anticipons
qu'ils témoigneront tous pour le peuple.

426
00:27:15,592 --> 00:27:19,262
Anticiper? Un 100 dit
vous devrez les traîner devant le tribunal.

427
00:27:19,346 --> 00:27:21,807
100 autres disent qu'ils seront inutiles,
parce qu'ils étaient trop ivres.

428
00:27:22,432 --> 00:27:23,600
Quoi que vous disiez.

429
00:27:23,683 --> 00:27:27,437
Gardez à l'esprit qu'en vertu de la loi,
nous n'avons pas besoin de corroboration pour prouver le viol.

430
00:27:27,521 --> 00:27:30,690
Nous avons des preuves médicales.
Aucun doute sur la pénétration.

431
00:27:30,774 --> 00:27:33,193
Et des preuves matérielles.
Aucun doute sur la force.

432
00:27:33,902 --> 00:27:36,321
-Qu'est-ce que tu prendras ?
-Violez-en un.

433
00:27:37,364 --> 00:27:40,534
Nous pensions plutôt à dire :
abus sexuel deux.

434
00:27:41,326 --> 00:27:42,327
Violez-en un.

435
00:27:43,161 --> 00:27:46,164
Peut-être que je pourrais convaincre le juge
ne pas leur donner le maximum.

436
00:27:46,248 --> 00:27:47,290
Je préfère aller au procès.

437
00:27:48,291 --> 00:27:49,459
Bien.

438
00:27:50,210 --> 00:27:52,796
Oh, euh, au fait, pas d'accords séparés.

439
00:27:54,089 --> 00:27:56,842
L’un va au procès, tous vont au procès.

440
00:27:58,176 --> 00:28:00,428
Que diriez-vous d'un abus sexuel ?

441
00:28:01,221 --> 00:28:02,264
Je dirais en violer un.

442
00:28:02,347 --> 00:28:05,600
Kathryn, arrête ces conneries.
Ce type, Polito, a l'air d'une merde.

443
00:28:05,684 --> 00:28:07,936
Si tu avais quelqu'un de mieux,
tu nous aurais montré sa cassette.

444
00:28:08,019 --> 00:28:09,187
Et votre témoin plaignant ?

445
00:28:10,105 --> 00:28:12,524
Elle est entrée dans un bar,
j'ai été chargé et défoncé

446
00:28:12,607 --> 00:28:15,235
et ont tout fait sauf leur tirer la bite.
Aucun jury ne l'achètera.

447
00:28:16,027 --> 00:28:19,406
Que diriez-vous de violer deux
avec une recommandation pour un an ?

448
00:28:21,575 --> 00:28:22,576
Je dirais d'aller au diable.

449
00:28:25,203 --> 00:28:28,123
HENLAN : Mlle Murphy, êtes-vous sûre
vous êtes en mesure de l'être tout à fait...

450
00:28:28,206 --> 00:28:30,041
Devons-nous dire catégorique ?

451
00:28:30,125 --> 00:28:31,960
-Un procès pour viol, c'est...
-KATHRYN : C'est toujours un pari.

452
00:28:32,043 --> 00:28:33,128
Je suis d'accord, M. Henlan.

453
00:28:33,211 --> 00:28:36,172
Et je connais votre réputation.
Mais regardez ces photographies.

454
00:28:37,549 --> 00:28:41,052
C'est ce que le jury va voir,
et ils verront la fille aussi.

455
00:28:41,136 --> 00:28:43,722
Et tu ne peux pas le dire à partir de ça,
mais elle est petite.

456
00:28:43,805 --> 00:28:45,974
Elle est la chose la plus sans défense
vous avez déjà vu.

457
00:28:46,057 --> 00:28:48,018
Et si nous allons au procès et que tu perds,

458
00:28:48,101 --> 00:28:50,937
Je vais en demander 15 à 25,
et je l'aurai.

459
00:28:52,355 --> 00:28:54,566
-18 mois.
- Arrête de danser.

460
00:28:55,150 --> 00:28:56,192
Quelle est votre meilleure offre ?

461
00:28:58,904 --> 00:29:00,822
Deux à cinq. Viol deux.

462
00:29:02,240 --> 00:29:05,243
Écoute, avec de la chance, tes garçons seront sortis
dans neuf mois. C'est un cadeau.

463
00:29:05,327 --> 00:29:06,953
A une condition.

464
00:29:07,037 --> 00:29:09,289
J'accepte cela au nom de mon client,

465
00:29:09,372 --> 00:29:13,376
si l'accusation formelle est modifiée
à un sans l’élément sexuel.

466
00:29:14,169 --> 00:29:17,380
C'est un enfant de 22 ans.
C'est un élève "A". Il a un avenir.

467
00:29:18,673 --> 00:29:19,716
Je ne peux pas faire ça.

468
00:29:20,717 --> 00:29:23,553
Il ne plaidera pas coupable d'infraction sexuelle.

469
00:29:31,311 --> 00:29:32,312
Agression?

470
00:29:33,229 --> 00:29:34,230
Coercition?

471
00:29:34,814 --> 00:29:35,857
Une mise en danger inconsidérée ?

472
00:29:36,900 --> 00:29:38,735
-Malveillant...
-Mise en danger imprudente.

473
00:29:51,164 --> 00:29:53,249
JOURNALISTE DE TÉLÉVISION :
Le vol s'est produit vers 5h30.

474
00:29:53,333 --> 00:29:57,337
alors que la femme et son mari étaient sur le point
conduire de leur maison à un restaurant.

475
00:29:57,420 --> 00:29:59,255
JOURNALISTE DE TÉLÉVISION MASCULIN : Trois hommes
accusé d'avoir violé une jeune femme

476
00:29:59,339 --> 00:30:00,674
dans la salle de jeux d'un bar local

477
00:30:00,757 --> 00:30:04,386
a plaidé coupable aujourd'hui à une accusation réduite
de mise en danger inconsidérée.

478
00:30:04,469 --> 00:30:07,389
Ils ont été condamnés à
de deux ans et demi à cinq ans de prison.

479
00:30:07,472 --> 00:30:10,475
Ni le bureau du procureur
ni porte-parole de la défense

480
00:30:10,558 --> 00:30:12,811
je commenterais officiellement
sur la négociation de plaidoyer.

481
00:30:12,894 --> 00:30:15,647
Aucune explication n'a été donnée
pour la réduction des charges

482
00:30:15,730 --> 00:30:17,899
du viol à la mise en danger inconsidérée.

483
00:30:17,983 --> 00:30:19,192
<i>Une source proche de la défense</i>

484
00:30:19,275 --> 00:30:21,111
a laissé entendre que c'était parce que
la jeune femme,

485
00:30:21,194 --> 00:30:23,279
qui était la victime présumée dans cette affaire,

486
00:30:23,363 --> 00:30:25,407
je n'aurais pas fait
un témoignage fort pour l’État.

487
00:30:26,574 --> 00:30:29,202
-FEMME : Oh, allez ! Vous...
-(CONVERSATIONS INDISTINTES)

488
00:30:29,285 --> 00:30:33,123
-C'était... C'était rouge.
-FEMME : Rouge ? Oh!

489
00:30:33,832 --> 00:30:35,959
-Où veux-tu ça ?
-Euh... Là.

490
00:30:36,835 --> 00:30:38,211
Je pense que cela a l'air brut.

491
00:30:38,294 --> 00:30:39,295
(SONNERIE DE SONNERIE)

492
00:30:39,379 --> 00:30:41,297
-Oh, merde !
-Je vais le chercher.

493
00:30:41,381 --> 00:30:42,465
Merci.

494
00:30:44,175 --> 00:30:45,260
On y va.

495
00:30:45,343 --> 00:30:47,512
Maintenant, c'est une expérience,
alors je veux que vous soyez tous gentils.

496
00:30:48,179 --> 00:30:50,515
Excusez-moi? Excusez-moi!

497
00:30:53,810 --> 00:30:56,104
Espèce de double-traversée!
Vous m'avez vendu !

498
00:30:56,187 --> 00:30:57,772
-Sarah...
-Tu as vu ça ? Hein?

499
00:30:57,856 --> 00:30:59,607
As-tu fait ça ? Est-ce que c'est ce que tu as fait ?

500
00:30:59,691 --> 00:31:01,943
-Excusez-nous...
- Je ne ferais pas un bon témoin, non ?

501
00:31:02,027 --> 00:31:04,362
Je suis trop fragile.
Mon passé est trop discutable.

502
00:31:04,446 --> 00:31:07,407
Je suis ivrogne ! Je suis un toxicomane, un toxicomane !

503
00:31:07,490 --> 00:31:10,243
Je suis une salope qui s'est fait rebondir
un peu dans un bar, non ?

504
00:31:10,326 --> 00:31:12,495
Donc je n'ai pas été violée, hein ?
Je n'ai jamais été violée.

505
00:31:12,579 --> 00:31:14,831
-Bien sûr que tu as été violée.
-Pourquoi ça ne dit pas ça ?

506
00:31:14,914 --> 00:31:17,751
Comment se fait-il qu'il ne soit pas dit
"Sarah Tobias a été violée" ?

507
00:31:17,834 --> 00:31:19,586
C'est quoi une mise en danger inconsidérée ?

508
00:31:19,669 --> 00:31:22,797
C'est un crime qui porte
la même peine de prison qu'un viol.

509
00:31:22,881 --> 00:31:25,717
Maintenant tu m'as demandé de les ranger,
et c'est exactement ce que j'ai fait.

510
00:31:25,800 --> 00:31:29,637
Ouais. Eh bien, qui diable es-tu pour décider
que je ne suis pas assez bon pour être témoin ?

511
00:31:29,721 --> 00:31:33,183
Huh, je te parie que si j'allais à la faculté de droit
et je ne vivais pas dans une foutue décharge,

512
00:31:33,266 --> 00:31:34,309
- Je serais assez bien.
-Je comprends ce que tu ressens.

513
00:31:34,392 --> 00:31:35,560
J'ai fait de mon mieux.

514
00:31:35,643 --> 00:31:38,605
Vous comprenez...
Vous ne comprenez pas ce que je ressens !

515
00:31:38,688 --> 00:31:41,149
Je suis là avec mon pantalon baissé

516
00:31:41,232 --> 00:31:43,526
et mon entrejambe pendait
pour que le monde puisse voir,

517
00:31:43,610 --> 00:31:45,153
et trois gars me le collent,

518
00:31:45,236 --> 00:31:47,947
et un tas d'autres gars
crient et applaudissent,

519
00:31:48,031 --> 00:31:52,702
et tu es là en me disant
que c'est le mieux que vous puissiez faire !

520
00:31:52,786 --> 00:31:55,914
Oh, si c'est le mieux que tu puisses faire,
alors ton meilleur est nul !

521
00:31:55,997 --> 00:31:58,792
Maintenant, je ne sais pas ce que tu as
pour m'avoir vendu,

522
00:31:58,875 --> 00:32:01,127
mais j'espère vraiment que ça vaut le coup !

523
00:32:05,632 --> 00:32:06,800
(LA PORTE CLIQUE)

524
00:32:29,864 --> 00:32:32,242
(JOUER AU CLAVIER)

525
00:32:49,717 --> 00:32:52,095
Waouh. Qu'est-ce que tu as fait?

526
00:32:54,389 --> 00:32:57,600
(RIANT) Ça a l'air bizarre.

527
00:32:58,935 --> 00:33:00,311
J'avais besoin d'un changement.

528
00:33:02,188 --> 00:33:04,482
Hé, ce n'est rien de lourd. C'est juste, euh...

529
00:33:09,028 --> 00:33:10,405
Je n'y suis pas habitué.

530
00:33:35,680 --> 00:33:37,849
Arrêt. D'accord? Arrêt.

531
00:33:43,396 --> 00:33:45,565
Quand vas-tu
surmonte ça, Sarah, hmm ?

532
00:33:45,648 --> 00:33:48,443
Tu vas devoir t'en sortir
très bientôt, parce que ça devient ennuyeux.

533
00:33:51,362 --> 00:33:52,363
Sortez d'ici.

534
00:33:57,660 --> 00:33:58,912
Bien.

535
00:34:05,877 --> 00:34:08,630
-Je reviens dans quelques heures.
-Non.

536
00:34:08,713 --> 00:34:10,840
Dégagez-vous et ne revenez pas.

537
00:34:12,091 --> 00:34:14,719
Merde. Tu peux te couper les putains de cheveux
comme tu veux.

538
00:34:15,803 --> 00:34:19,098
C'est ma maison.
Je ne veux pas que tu sois dedans. Maintenant, sortez.

539
00:34:19,182 --> 00:34:21,184
Bien. Je suis parti.

540
00:34:27,774 --> 00:34:29,817
(RUGISSEMENT DE MOTO)

541
00:34:38,117 --> 00:34:39,661
(RESPIRATION PROFONDE)

542
00:34:44,874 --> 00:34:46,125
(SANGLOTANT)

543
00:35:10,858 --> 00:35:12,819
(JOUER DE MUSIQUE FUNKY)

544
00:35:53,401 --> 00:35:55,111
Tu m'as attrapé. Je suis désolé.

545
00:35:55,695 --> 00:35:57,363
Écoute, ça va ressembler à
la pire des conneries...

546
00:35:57,447 --> 00:35:58,656
-Mais je t'ai vu quelque part...
-Tu as raison.

547
00:35:58,740 --> 00:35:59,824
C'est la pire des conneries.

548
00:36:05,955 --> 00:36:07,248
Je t'ai vu.

549
00:36:07,332 --> 00:36:09,125
Tu es un ami
de la sœur de Johnny Alworth, non ?

550
00:36:09,917 --> 00:36:11,044
Non.

551
00:36:18,051 --> 00:36:21,637
C'était l'Île aux Canards.
Dimanche après-midi dernier. Jeu de softball.

552
00:36:21,721 --> 00:36:23,639
-Tes cheveux étaient différents.
-Non.

553
00:36:26,017 --> 00:36:27,101
Oui. C'était plus long.

554
00:36:28,644 --> 00:36:30,313
Écoute, je vis avec quelqu'un, d'accord ?

555
00:36:30,396 --> 00:36:31,731
D'accord?

556
00:36:31,814 --> 00:36:35,193
J'ai compris. Désolé. C'est un gars chanceux.

557
00:36:47,330 --> 00:36:49,332
CLIFF : Tu es sûr que tu ne veux pas
sortir ce soir ?

558
00:36:50,083 --> 00:36:51,125
Hein?

559
00:36:51,209 --> 00:36:53,336
Oh, j'ai un sourire !

560
00:36:54,128 --> 00:36:55,213
Eh bien, c'est un début.

561
00:36:56,839 --> 00:36:58,174
Hé, Sexy Sadi, et ça ?

562
00:36:58,257 --> 00:37:00,593
Écoute, je te l'ai dit.
Je vis avec quelqu'un, d'accord !

563
00:37:00,676 --> 00:37:03,304
- Cela ne me dérange pas. Je suis libéré.
-Eh bien, je le fais. Cela me dérange.

564
00:37:03,388 --> 00:37:05,223
Parce que je te connais, Sexy Sadi.

565
00:37:05,306 --> 00:37:07,183
Tu viens de me confondre
avec quelqu'un d'autre.

566
00:37:07,266 --> 00:37:10,395
Non. Tu es la fille
du Moulin ce soir-là, hmm ?

567
00:37:11,104 --> 00:37:13,147
(RIANT)

568
00:37:13,231 --> 00:37:17,944
Je me souviens de Sexy Sadi !
Je te connais. Ai-je raison ?

569
00:37:18,027 --> 00:37:19,529
Salut, sexy Sadi.

570
00:37:19,612 --> 00:37:21,572
Hé. Hé.

571
00:37:21,656 --> 00:37:25,201
Hé, je te connais ! Oh, est-ce que je me souviens de toi !

572
00:37:25,284 --> 00:37:27,537
(RIRES MOQUEUX)

573
00:37:31,624 --> 00:37:33,751
Hé, regardez, madame !

574
00:37:33,835 --> 00:37:35,336
Regardez, madame !

575
00:37:38,840 --> 00:37:41,050
-(PULVÉRISATION DU MOTEUR)
-(CLIFF CONTINUE DE SE MOQUER)

576
00:37:44,512 --> 00:37:45,555
(CRISSEMENT DE PNEUS)

577
00:37:56,649 --> 00:37:58,067
(CRISSEMENT DES FREINS)

578
00:37:58,151 --> 00:38:00,111
(RIRES MOQUEUX)

579
00:38:00,194 --> 00:38:01,904
Hé, tu veux jouer au flipper ?

580
00:38:01,988 --> 00:38:03,072
(RIANT)

581
00:38:04,866 --> 00:38:06,784
(CRISSEMENT DES PNEUS)

582
00:38:19,630 --> 00:38:20,756
(RUMEMENT DU MOTEUR)

583
00:38:21,674 --> 00:38:23,301
(CRISSEMENT DE PNEUS)

584
00:38:41,402 --> 00:38:43,029
(FORT CRASH)

585
00:38:44,405 --> 00:38:47,033
CLIFF : J’ai toujours payé mes factures !
J'en ai marre de ça !

586
00:38:47,116 --> 00:38:48,284
Allez, allons-y. Allez.

587
00:38:49,952 --> 00:38:51,579
-FEMME : Je suis désolée.
-Allez!

588
00:38:51,662 --> 00:38:54,248
Je suis désolé pour ça,

589
00:38:54,332 --> 00:38:57,335
mais je sais
que j'ai effectué le paiement...

590
00:38:57,418 --> 00:39:01,756
Il y a une compagnie d'assurance
à qui j'ai effectué le paiement. Mon mari...

591
00:39:03,382 --> 00:39:04,425
Allez, bébé !

592
00:39:04,509 --> 00:39:07,595
-D'accord, je t'appelle. Merci.
-Bien.

593
00:39:16,395 --> 00:39:18,523
Vous pouvez entrer maintenant. Soyez bref.

594
00:39:19,315 --> 00:39:20,608
Merci.

595
00:39:53,766 --> 00:39:54,934
Sarah ?

596
00:40:01,065 --> 00:40:02,233
Ce qui s'est passé?

597
00:40:03,776 --> 00:40:05,361
"Tu veux jouer au flipper ?"

598
00:40:06,153 --> 00:40:07,154
Quoi?

599
00:40:09,031 --> 00:40:10,783
C'est ce qu'il a dit.

600
00:40:11,701 --> 00:40:13,119
"Tu veux jouer au flipper ?"

601
00:40:15,079 --> 00:40:17,248
Il voit que je suis une merde.

602
00:40:18,165 --> 00:40:20,918
Tout le monde pense que je suis une merde.

603
00:40:21,502 --> 00:40:22,795
Pourquoi pas?

604
00:40:24,505 --> 00:40:28,426
Vous leur avez dit ça.
Je n'ai jamais rien dit à personne.

605
00:40:30,261 --> 00:40:32,513
C'est toi qui as parlé à ma place.

606
00:40:37,310 --> 00:40:39,979
Euh... je ne comprends pas.

607
00:40:43,566 --> 00:40:45,651
Je pensais que tu étais de mon côté.

608
00:40:48,529 --> 00:40:50,865
Tu m'as dit que tu étais de mon côté.

609
00:40:54,160 --> 00:40:56,120
Pourquoi as-tu fait ça ?

610
00:41:06,130 --> 00:41:08,382
CLIFF : Désolé, officier,
mais ce n'est qu'un de ces jours.

611
00:41:08,466 --> 00:41:10,134
Toutes mes assurances ne servent à rien ici.

612
00:41:10,217 --> 00:41:12,011
Je paie les factures ! Je paie toutes mes factures !
Ce qui se produit?

613
00:41:12,094 --> 00:41:14,889
-D'accord, maintenant. Allez!
- je veux juste le dire à l'officier. Bien!

614
00:41:16,682 --> 00:41:18,309
Je suis désolé. D'accord?

615
00:41:19,477 --> 00:41:21,354
-Comment va ta tête ?
-Oh, super ! Tout simplement génial.

616
00:41:21,437 --> 00:41:23,981
Chéri, attends ici.
Je vais chercher la voiture.

617
00:41:24,065 --> 00:41:27,109
Excusez-moi, monsieur. (haletant)

618
00:41:27,193 --> 00:41:28,277
Je suis désolé de vous déranger.

619
00:41:28,861 --> 00:41:30,446
Que s'est-il passé exactement ?

620
00:41:30,529 --> 00:41:32,782
Exactement... Elle a percuté mon camion.

621
00:41:32,865 --> 00:41:34,283
Je m'occupais de mes propres affaires.

622
00:41:34,367 --> 00:41:37,119
Elle a conduit sa voiture dans mon camion,
d'accord?

623
00:41:38,037 --> 00:41:39,413
Savez-vous pourquoi ?

624
00:41:39,497 --> 00:41:41,916
Comment puis-je savoir pourquoi elle m'a percuté ?
Elle est folle !

625
00:41:41,999 --> 00:41:43,250
La connaissez-vous ?

626
00:41:43,334 --> 00:41:45,044
Non, je ne la connais pas.

627
00:41:45,127 --> 00:41:47,797
C'est une pute ! La dernière fois que je l'ai vue,
elle faisait un show de sexe.

628
00:41:49,674 --> 00:41:51,926
-Allez!
-Tu as regardé ?

629
00:41:52,009 --> 00:41:54,220
Je parie que j'ai regardé.
Elle a fait un superbe spectacle.

630
00:41:54,303 --> 00:41:55,680
Je pensais qu'elle avait été violée.

631
00:41:55,763 --> 00:41:57,264
Violé? Elle a baisé un bar rempli de mecs,

632
00:41:57,348 --> 00:41:59,100
puis elle se retourne
et il leur en veut !

633
00:41:59,183 --> 00:42:00,267
Écoutez, madame, elle a adoré !

634
00:42:00,351 --> 00:42:02,645
Elle avait un public.
Elle a fait le spectacle de sa vie.

635
00:42:02,728 --> 00:42:05,022
-Allez, bouge-toi. Déplacez-vous !
-Hé, chérie...

636
00:42:05,106 --> 00:42:06,565
La prochaine fois qu'elle fera un autre show,

637
00:42:06,649 --> 00:42:08,984
dis-lui que je serai là
pour l'encourager !

638
00:42:09,985 --> 00:42:11,487
(CRISSEMENT DE PNEUS)

639
00:43:17,595 --> 00:43:20,181
<i>KEN ON TAPE : Bonjour, j'aimerais signaler
il y a une fille en difficulté.</i>

640
00:43:20,264 --> 00:43:22,266
OPÉRATEUR FEMME :
Monsieur, puis-je avoir votre nom, s'il vous plaît ?

641
00:43:22,349 --> 00:43:24,935
KEN : Il y a une fille en difficulté.
C'est Le Moulin. C'est le bar de Mill Road.

642
00:43:25,019 --> 00:43:26,854
OPÉRATEUR : Monsieur, je suis désolé.
Je dois avoir ton nom.

643
00:43:26,937 --> 00:43:28,189
KEN : Il y a une agression là-dedans.

644
00:43:28,272 --> 00:43:30,274
C'est un viol, d'accord ?
Il y a trois ou quatre gars.

645
00:43:30,357 --> 00:43:31,734
Je ne sais pas. Il y a toute une foule.

646
00:43:31,817 --> 00:43:32,943
OPÉRATEUR : / vais...

647
00:43:33,027 --> 00:43:34,403
(REBOBINE LA BANDE)

648
00:43:34,487 --> 00:43:36,030
KEN : Il y a une agression en cours.

649
00:43:36,113 --> 00:43:37,907
C'est un viol, d'accord ?
Il y a trois ou quatre gars.

650
00:43:37,990 --> 00:43:40,034
[Je ne sais pas. Il y a toute une foule.

651
00:43:40,117 --> 00:43:41,494
(REBOBINE LA BANDE)

652
00:43:41,577 --> 00:43:43,829
KEN : …trois ou quatre gars. Je ne sais pas.
Il y a toute une foule...

653
00:43:43,913 --> 00:43:46,540
(LES DEUX PARLENT INDISTINCTEMENT)

654
00:43:46,624 --> 00:43:48,083
S'il vous plaît, envoyez quelqu'un, d'accord ?

655
00:44:36,882 --> 00:44:40,010
KATHRYN : "...ou autrement, des tentatives
persuader une autre personne

656
00:44:40,094 --> 00:44:41,637
"commettre un crime."

657
00:44:41,720 --> 00:44:44,431
S'il vous plaît, je sais
sollicitation criminelle.

658
00:44:44,515 --> 00:44:47,726
Mais dans ce cas, cela ne s’applique tout simplement pas.
Ce n'est pas l'intention de la loi.

659
00:44:48,811 --> 00:44:53,148
Écoutez encore. "Une personne est coupable
de sollicitation criminelle

660
00:44:53,232 --> 00:44:55,025
"S'il commande, induit, supplie,

661
00:44:55,109 --> 00:44:59,780
"ou tente autrement de persuader
une autre personne de commettre un crime.

662
00:45:00,447 --> 00:45:03,033
Tu peux me le lire
jusqu'à ce que tu sois bleu au visage.

663
00:45:03,117 --> 00:45:06,161
Je ne vais pas te laisser poursuivre
un groupe de spectateurs.

664
00:45:06,245 --> 00:45:09,039
Ce ne sont pas des spectateurs.
Ils ont sollicité le viol.

665
00:45:09,123 --> 00:45:11,166
Voulez-vous vraiment aller au tribunal
et demande à un jury

666
00:45:11,250 --> 00:45:13,502
enfermer un groupe de personnes
pour applaudir et applaudir ?

667
00:45:14,503 --> 00:45:17,756
Applaudir, applaudir, pousser, aiguillonner.

668
00:45:17,840 --> 00:45:20,050
Faire avancer le viol
et continuer ainsi.

669
00:45:20,134 --> 00:45:21,176
Que se passe-t-il si vous perdez ?

670
00:45:22,177 --> 00:45:24,179
Vous aurez l'air d'un incompétent.

671
00:45:24,263 --> 00:45:26,473
Si vous gagnez,
tu auras l'air d'une garce vengeresse.

672
00:45:27,141 --> 00:45:29,518
De toute façon, tu t'es blessé
et tu as blessé ce bureau.

673
00:45:29,602 --> 00:45:32,479
Maintenant, laisse tomber.
Vous avez des choses plus importantes à faire.

674
00:45:32,563 --> 00:45:33,772
Non, je ne l'ai pas fait.

675
00:45:33,856 --> 00:45:35,649
Tu n'as pas
des choses plus importantes à faire

676
00:45:35,733 --> 00:45:37,401
que d'aller en procès avec un perdant certain ?

677
00:45:37,484 --> 00:45:40,738
- Qu'est-ce qui t'a pris ?
-Nous lui devons.

678
00:45:40,821 --> 00:45:44,074
On lui doit quoi ? Nous avons mis les violeurs à l'écart.

679
00:45:47,620 --> 00:45:48,704
Je lui dois.

680
00:45:50,039 --> 00:45:54,877
Je vois. Tu veux dépenser mon argent
pour juger un groupe de spectateurs.

681
00:45:54,960 --> 00:45:58,714
Un procès que vous perdrez parce que vous lui devez !
Non!

682
00:45:59,715 --> 00:46:01,842
Vous ne pouvez pas utiliser ce bureau
pour payer vos dettes.

683
00:46:01,926 --> 00:46:03,052
Non!

684
00:46:05,804 --> 00:46:07,056
je vais essayer ce cas,

685
00:46:07,139 --> 00:46:09,099
- et tu ne vas pas m'arrêter.
-Je ne le suis pas ?

686
00:46:10,392 --> 00:46:12,853
Kathryn, tu es un as.

687
00:46:13,604 --> 00:46:16,982
Vous avez un grand avenir.
Ne le mettez pas en danger.

688
00:46:17,066 --> 00:46:18,567
Qu'est-ce que tu vas faire, me virer ?

689
00:46:19,568 --> 00:46:20,778
Allez-y.

690
00:46:20,861 --> 00:46:22,529
Ma première affaire sera une action civile

691
00:46:22,613 --> 00:46:26,325
contre les violeurs, les avocats,
le barreau et l'État.

692
00:46:26,992 --> 00:46:29,411
Et je vais montrer que
Sarah Tobias s'est retrouvée à l'hôpital

693
00:46:29,495 --> 00:46:31,330
parce que ce bureau l'a vendue.

694
00:46:32,164 --> 00:46:33,999
Je vais assigner vos dossiers à comparaître,
je vous mets à la barre,

695
00:46:34,083 --> 00:46:37,753
et te contre-interroger sur chaque sordide
négociation de plaidoyer que ce bureau ait jamais faite.

696
00:46:37,836 --> 00:46:40,255
D'accord. Allez juger votre cas !
Vous passez un bon moment !

697
00:46:40,339 --> 00:46:42,716
Parce que gagner ou perdre, c'est fini !

698
00:46:43,926 --> 00:46:46,762
Qu'est-ce que tu regardes ? Retourner au travail!

699
00:46:54,269 --> 00:46:56,438
-(JOUER DU MÉTAL LOURD)
-(FRAPPER À LA PORTE)

700
00:46:57,231 --> 00:47:00,651
KATHRYN : Sarah ?
J'aimerais te parler. Puis-je entrer ?

701
00:47:01,902 --> 00:47:03,570
Nous n'avons rien à dire.

702
00:47:06,615 --> 00:47:08,701
-Oui, nous...
-Sortez d'ici !

703
00:47:08,784 --> 00:47:10,786
(LE MÉTAL LOURD CONTINUE)

704
00:47:11,412 --> 00:47:14,081
-Pour qui diable te prends-tu ?
-(LA MUSIQUE ARRÊTE)

705
00:47:14,164 --> 00:47:16,208
-Je dois te parler.
-Sortez de chez moi.

706
00:47:16,291 --> 00:47:18,210
Veux-tu m'écouter, s'il te plaît ?

707
00:47:19,628 --> 00:47:20,629
J'écoute.

708
00:47:22,881 --> 00:47:25,092
Sarah, j'ai fait une erreur.

709
00:47:26,927 --> 00:47:28,178
Avant d'accepter l'accord,

710
00:47:28,262 --> 00:47:31,640
J'aurais dû t'offrir le choix
d'aller au procès et de témoigner.

711
00:47:35,894 --> 00:47:37,312
Je peux vous l'offrir maintenant.

712
00:47:38,731 --> 00:47:42,526
J'ai trouvé un moyen pour toi d'aller au tribunal
et témoignez que vous avez été violée.

713
00:47:42,609 --> 00:47:45,320
-L'affaire est terminée.
- L'affaire du viol, bien sûr.

714
00:47:45,404 --> 00:47:47,156
Eh bien, vous vous en êtes assuré, n'est-ce pas ?

715
00:47:49,658 --> 00:47:53,370
Je veux poursuivre les autres,
ceux qui ont applaudi et applaudi,

716
00:47:53,454 --> 00:47:54,788
ceux qui ont rendu cela possible.

717
00:47:54,872 --> 00:47:56,040
Alors tu peux conclure un autre marché ?

718
00:47:56,665 --> 00:47:59,543
Non, je ne ferai plus de marché.

719
00:48:03,881 --> 00:48:05,299
Si je poursuis les autres,

720
00:48:05,382 --> 00:48:08,302
les violeurs resteront en prison
pendant les cinq années complètes,

721
00:48:08,385 --> 00:48:09,887
et le viol sera enregistré.

722
00:48:09,970 --> 00:48:13,057
L'accord n'aura pas d'importance,
parce que le viol sera enregistré.

723
00:48:17,144 --> 00:48:18,312
Tu veux vraiment faire ça ?

724
00:48:20,898 --> 00:48:22,524
Seulement si tu m'aides.

725
00:48:24,276 --> 00:48:25,527
J'ai besoin que tu témoignes.

726
00:48:36,038 --> 00:48:37,206
Je peux raconter mon histoire ?

727
00:48:38,540 --> 00:48:39,541
Oui.

728
00:48:44,505 --> 00:48:45,547
Tu es seul maintenant ?

729
00:48:48,217 --> 00:48:50,677
Ouais. Je l'ai mis dehors, non ?

730
00:48:51,970 --> 00:48:54,807
Pendant que j'étais couché, il est revenu
pour récupérer toutes ses affaires, tu sais.

731
00:48:55,432 --> 00:48:59,228
Ce qui est à lui est à lui, ce qui est à moi est à lui.
Dieu merci, il m'a laissé la radio.

732
00:49:00,854 --> 00:49:01,980
Est-ce que je peux faire quelque chose ?

733
00:49:05,150 --> 00:49:06,360
Ouais.

734
00:49:07,444 --> 00:49:08,695
Quoi?

735
00:49:10,072 --> 00:49:11,073
Aucune offre.

736
00:49:16,870 --> 00:49:18,205
Aucune offre.

737
00:49:20,207 --> 00:49:21,208
Aucune offre.

738
00:49:39,101 --> 00:49:40,477
(ENFANTS DISCUTANT)

739
00:49:40,561 --> 00:49:43,897
Sally ? C'est Kathryn Murphy.

740
00:49:45,524 --> 00:49:46,608
Salut.

741
00:49:48,694 --> 00:49:51,780
Écoute, j'ai encore besoin de ton aide.

742
00:49:52,364 --> 00:49:54,449
Hé, allez. Découpez-le.

743
00:49:54,533 --> 00:49:55,909
(RIANT) Ce sont les vôtres ?

744
00:49:56,952 --> 00:49:58,704
-Jouons.
-Ouais.

745
00:50:00,873 --> 00:50:03,375
Va jouer ailleurs maintenant, d'accord ?

746
00:50:03,458 --> 00:50:05,294
GARÇON : Allez, allons-y !

747
00:50:05,377 --> 00:50:08,255
-Viens par ici !
-FILLE : D’accord ! Je viens!

748
00:50:10,174 --> 00:50:11,842
Je pensais que c'était fini.

749
00:50:12,759 --> 00:50:14,803
je vais poursuivre
ceux qui l'ont encouragé.

750
00:50:14,887 --> 00:50:15,929
Oh?

751
00:50:16,013 --> 00:50:19,558
Tu as parlé des gars qui te bloquaient la vue
qu'ils étaient, euh...

752
00:50:20,309 --> 00:50:23,687
Vraiment tapageur, criant et applaudissant.

753
00:50:24,771 --> 00:50:27,941
Enfin, pas les gars à la porte.
Ceux près du flipper.

754
00:50:29,818 --> 00:50:31,862
Donc tu le savais
ils criaient à propos de Sarah ?

755
00:50:33,614 --> 00:50:36,992
Ouais. Mais, euh,
ce ne sont pas le genre de gars

756
00:50:37,075 --> 00:50:39,328
tu veux vraiment jouer avec,
tu vois ce que je veux dire ?

757
00:50:40,704 --> 00:50:44,041
Écoute, j'aimerais que tu viennes voir
si vous pouviez les identifier dans une file d'attente.

758
00:50:45,667 --> 00:50:47,211
Oh, Jésus.

759
00:50:48,086 --> 00:50:50,255
Ils seront là,
n'est-ce pas ?

760
00:50:50,339 --> 00:50:51,465
Oui.

761
00:50:52,382 --> 00:50:53,425
Je ne sais pas.

762
00:50:55,427 --> 00:50:58,889
Pourquoi ne pas prendre rendez-vous pour vous
venir dans mon bureau et en parler ?

763
00:51:03,644 --> 00:51:04,686
Sally...

764
00:51:05,938 --> 00:51:07,147
C'est ton amie.

765
00:51:08,774 --> 00:51:10,067
(SOUPIR)

766
00:51:18,075 --> 00:51:19,409
Numéro deux.

767
00:51:31,797 --> 00:51:32,965
Sept.

768
00:51:35,175 --> 00:51:36,260
Tu es positif ?

769
00:51:42,849 --> 00:51:44,184
Oui.

770
00:51:57,823 --> 00:51:58,824
Numéro quatre.

771
00:52:00,659 --> 00:52:01,660
Certainement.

772
00:52:05,247 --> 00:52:06,873
(PARLANT INDISTINCTEMENT)

773
00:52:06,957 --> 00:52:08,709
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

774
00:52:08,792 --> 00:52:11,336
Euh-huh. Vous pouvez entrer maintenant.

775
00:52:11,420 --> 00:52:13,797
C'est jusqu'au bout du couloir
à votre droite.

776
00:52:27,477 --> 00:52:30,731
Il n'y a aucune raison de se revoir,
parce que je les emmène en justice.

777
00:52:32,566 --> 00:52:35,152
Eh bien, bonne chance à toi aussi.

778
00:52:36,820 --> 00:52:39,031
Salut.

779
00:52:39,114 --> 00:52:40,407
Merci d'être venu.

780
00:52:40,490 --> 00:52:42,617
-C'est bon.
-Sarah, tu n'as pas besoin de venir.

781
00:52:42,701 --> 00:52:44,328
Oh, je pensais qu'elle pourrait utiliser la compagnie.

782
00:52:44,411 --> 00:52:46,371
Eh bien, ça vous dérangerait
nous attend dehors ?

783
00:52:46,455 --> 00:52:48,290
Alana, peux-tu s'il te plaît garder mes appels ?

784
00:52:48,373 --> 00:52:49,708
J'attendrai dehors.

785
00:52:49,791 --> 00:52:53,128
Euh, Sally, pourquoi ne t'assois-tu pas
juste ici, d'accord ?

786
00:52:53,879 --> 00:52:56,214
je veux commencer
en te posant quelques questions

787
00:52:56,298 --> 00:52:58,050
vers la nuit du 18 avril.

788
00:52:58,133 --> 00:53:00,802
Et j'aimerais que tu y répondes
aussi simplement et honnêtement que possible.

789
00:53:00,886 --> 00:53:02,637
(CLAQUAGE DE MACHINE À ÉCRIRE)

790
00:53:03,889 --> 00:53:05,474
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

791
00:53:11,271 --> 00:53:13,231
(INAUDIBLE)

792
00:53:24,242 --> 00:53:27,371
(MUSIQUE ROCK JOUÉE AVEC DES ÉCOUTEURS)

793
00:53:32,209 --> 00:53:36,838
Quelques-uns. Peut-être trois.
Je l'ai vue boire beaucoup plus que ça.

794
00:53:37,923 --> 00:53:40,842
Euh... Eh bien, elle avait besoin
pour se libérer, tu sais,

795
00:53:40,926 --> 00:53:42,803
parce qu'elle vient d'avoir une grosse dispute
avec son vieux.

796
00:53:43,720 --> 00:53:47,641
Et, euh, elle va, euh,
"Je suis tellement en colère contre lui", tu sais,

797
00:53:47,724 --> 00:53:50,060
"parce qu'elle est sûre
il est en train de courir partout sur elle.

798
00:53:50,894 --> 00:53:53,105
Tu veux dire dormir, non ?

799
00:53:53,188 --> 00:53:56,024
Droite. Et je parie qu'il l'est.

800
00:53:56,108 --> 00:53:58,318
(LA MUSIQUE CONTINUE AVEC DES CASQUES)

801
00:54:04,741 --> 00:54:08,245
SALLY : Donc, nous étions assis dans une cabine,
et nous parlions juste en quelque sorte...

802
00:54:08,328 --> 00:54:10,288
(INAUDIBLE)

803
00:54:10,372 --> 00:54:11,998
(CLAQUAGE DE MACHINE À ÉCRIRE)

804
00:54:17,379 --> 00:54:18,380
(ARRÊTE DE TAPPER)

805
00:54:21,925 --> 00:54:25,470
Il y avait ceux-là, euh,
deux gars de la fraternité là-bas.

806
00:54:25,554 --> 00:54:28,807
Euh, et Sarah regarde l'un d'eux, Bob.

807
00:54:28,890 --> 00:54:32,811
Elle dit : "Il est mignon ! Qui est-il ?"
Alors nous avons commencé à plaisanter.

808
00:54:32,894 --> 00:54:34,396
Que veux-tu dire en plaisantant ?

809
00:54:35,313 --> 00:54:37,816
Eh bien, tu sais, comme ce serait
la meilleure façon de se venger de Larry.

810
00:54:37,899 --> 00:54:40,861
Genre, devrait-elle ramener ce type à la maison
et le faire juste devant lui ?

811
00:54:41,570 --> 00:54:44,739
-Tu as dit qu'elle devrait ramener Bob à la maison ?
-Non, non, non. Elle l'a dit.

812
00:54:44,823 --> 00:54:46,658
Elle ne le pensait pas.
Elle plaisantait juste.

813
00:54:53,623 --> 00:54:55,584
Eh bien, elle avait bu quelques verres.

814
00:54:56,793 --> 00:54:58,086
Mon Dieu, elle ne le pensait pas !

815
00:55:06,636 --> 00:55:09,306
-Je t'attendrai en bas, d'accord ?
-Attends une minute.

816
00:55:09,389 --> 00:55:10,432
Je vais te parler.

817
00:55:10,515 --> 00:55:11,725
Que se passe-t-il?

818
00:55:11,808 --> 00:55:13,018
Je vous avais prévenu, pas de secrets !

819
00:55:13,643 --> 00:55:15,187
Je n'ai rien caché pour toi.

820
00:55:15,270 --> 00:55:18,857
Elle m'a dit ce que tu as dit au bar
quand tu as rencontré Bob. Vous souvenez-vous?

821
00:55:18,940 --> 00:55:20,025
-Est-ce que tu?

822
00:55:20,108 --> 00:55:22,861
Ouais, j'ai dit que j'aimerais
ramène ce type à la maison et...

823
00:55:22,944 --> 00:55:24,613
Je ne sais pas, fous-lui la cervelle,
juste devant Larry.

824
00:55:24,696 --> 00:55:26,114
Et alors ? C'était une blague. (RIRES)

825
00:55:26,198 --> 00:55:28,492
Elle ne peut pas être votre témoin.
c'est "Et alors !"

826
00:55:28,575 --> 00:55:30,577
En fait, quand la défense la retrouve,
et ils le feront,

827
00:55:30,660 --> 00:55:31,953
elle sera leur témoin.

828
00:55:32,829 --> 00:55:34,915
Maintenant, quelles autres surprises
est-ce que tu m'attends ?

829
00:55:37,083 --> 00:55:38,251
Aucun.

830
00:55:55,852 --> 00:55:56,937
(La voiture klaxonne)

831
00:56:23,797 --> 00:56:25,090
(FRAPPER)

832
00:56:29,803 --> 00:56:31,388
Je suis désolé.

833
00:57:04,462 --> 00:57:06,172
(CLIQUETS DE LUNETTES)

834
00:57:06,256 --> 00:57:08,258
(LECTURE DE MUSIQUE)

835
00:57:19,811 --> 00:57:20,979
Jesse est-il là ?

836
00:57:21,062 --> 00:57:22,397
Non, c'est son jour de congé.

837
00:57:22,480 --> 00:57:24,858
-Je peux t'offrir un verre ou quelque chose comme ça ?
-Oh non, merci.

838
00:57:29,863 --> 00:57:32,365
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

839
00:57:40,874 --> 00:57:44,044
(LA MUSIQUE CONTINUE DE JOUER)

840
00:57:57,223 --> 00:57:59,392
(CLAQUET DE MACHINE)

841
00:58:18,578 --> 00:58:20,914
(BIP DE LA MACHINE DE JEU VIDÉO)

842
01:00:10,982 --> 01:00:12,692
(CHIP DES OISEAUX)

843
01:00:17,030 --> 01:00:19,032
-Euh, M. Joyce ?
-Salut.

844
01:00:19,115 --> 01:00:21,367
Je suis procureur adjoint
Kathryn Murphy.

845
01:00:21,451 --> 01:00:23,912
j'aimerais te parler
la nuit du 18 avril,

846
01:00:23,995 --> 01:00:25,872
la nuit du viol à The Mill.

847
01:00:25,955 --> 01:00:29,209
-Je n'en sais rien.
-Euh, oui, c'est vrai, M. Joyce.

848
01:00:29,292 --> 01:00:30,794
Voulez-vous en parler ici ?

849
01:00:30,877 --> 01:00:33,797
-Désolé. J'ai cours.
-Ta classe peut attendre.

850
01:00:33,880 --> 01:00:35,924
Vous étiez là.
Votre nom est sur la machine vidéo.

851
01:00:36,007 --> 01:00:37,342
Et je vous appelle comme témoin.

852
01:00:38,092 --> 01:00:40,470
Maintenant, voudriez-vous vous asseoir
et on peut en parler ?

853
01:00:40,553 --> 01:00:42,972
Que me veux-tu ?
Je veux dire, vous avez ceux qui l'ont fait.

854
01:00:43,056 --> 01:00:46,142
Je poursuis les autres,
ceux qui les ont encouragés.

855
01:00:46,893 --> 01:00:47,894
Je n'ai rien vu.

856
01:00:48,895 --> 01:00:49,896
Oui, vous l'avez fait.

857
01:00:51,356 --> 01:00:53,399
Vous êtes resté dans la chambre toute la nuit.

858
01:00:54,234 --> 01:00:55,360
Vous avez tout vu.

859
01:00:55,985 --> 01:00:58,363
Ces autres gars n'ont rien fait.

860
01:00:58,446 --> 01:01:00,949
Ils ne savaient probablement même pas
ce qui se passait.

861
01:01:01,032 --> 01:01:03,952
Je veux dire, c'était comme un spectacle.
Grosse affaire... Ils ont regardé.

862
01:01:04,035 --> 01:01:09,040
Je parie que si vous demandiez à 1 000 personnes,
999 regarderaient. Ce n'est pas un crime.

863
01:01:10,458 --> 01:01:12,377
Ils ont fait plus que regarder,
et c'est un crime.

864
01:01:14,003 --> 01:01:15,463
Tu veux m'en parler ?

865
01:01:18,091 --> 01:01:20,134
Écoute, si tu ne m'en parles pas maintenant,

866
01:01:20,218 --> 01:01:22,345
tu vas devoir m'en parler
à la barre des témoins.

867
01:01:23,263 --> 01:01:27,308
Pourquoi? Pourquoi? Ce ne sont pas mes affaires.
Écoute, je m'en fiche.

868
01:01:27,892 --> 01:01:29,310
Oui, c'est vrai.

869
01:01:31,646 --> 01:01:33,231
OPÉRATEUR FÉMININ SUR BANDE :
Urgence du shérif du comté de Birchfield.

870
01:01:33,314 --> 01:01:34,774
KEN : Bonjour, j'aimerais signaler
il y a une fille en difficulté.

871
01:01:34,858 --> 01:01:36,693
OPÉRATEUR :
Monsieur, puis-je avoir votre nom, s'il vous plaît ?

872
01:01:36,776 --> 01:01:38,987
KEN : Il y a une fille en difficulté.
C'est Le Moulin. C'est le bar de Mill Road.

873
01:01:39,070 --> 01:01:40,530
OPÉRATEUR : Monsieur, je suis désolé,
! doit avoir votre nom.

874
01:01:40,613 --> 01:01:43,533
KEN : Il y a une agression en cours.
C'est un viol, d'accord ?

875
01:01:43,616 --> 01:01:45,660
-Il y en a trois ou quatre..
-(ÉTEINT LE magnétophone)

876
01:01:49,455 --> 01:01:52,083
Et j'arrive au palais de justice maintenant
est Kathryn Murphy,

877
01:01:52,750 --> 01:01:55,211
le procureur adjoint
dans cette affaire qui fait précédent.

878
01:01:55,295 --> 01:01:56,796
Avec elle se trouve Sarah Tobias.

879
01:01:56,880 --> 01:01:59,757
C'est notre première chance
rencontrer la victime en personne.

880
01:01:59,841 --> 01:02:01,843
Mme Murphy, voulez-vous mettre
Mme Tobias à la barre ?

881
01:02:01,926 --> 01:02:03,511
JOURNALISTE : Qui d’autre êtes-vous ?
mettre sur le stand ?

882
01:02:03,595 --> 01:02:05,471
-C'est vrai Arthur...
-Aucun commentaire.

883
01:02:05,555 --> 01:02:06,890
Est-ce vrai que celui de ton meilleur ami
tu vas témoigner contre toi ?

884
01:02:06,973 --> 01:02:07,974
Fils de pute!

885
01:02:08,057 --> 01:02:10,518
Est-ce vrai que tu as conclu un marché
avec le conseil de défense ?

886
01:02:10,602 --> 01:02:11,603
Aucun commentaire.

887
01:02:11,686 --> 01:02:14,689
(LES JOURNALISTES CLAMENT)

888
01:02:14,772 --> 01:02:17,400
Tu es sourd, connard ? Aucun commentaire!

889
01:02:27,619 --> 01:02:29,412
(DINGS D'ASCENSEUR)

890
01:02:30,830 --> 01:02:32,749
Tu attends ici
pour que l'officier vienne vous chercher.

891
01:02:32,832 --> 01:02:34,959
-Kathryne.
-Que faites-vous ici?

892
01:02:35,043 --> 01:02:36,336
-Peu de soutien moral.
-Au revoir.

893
01:02:36,419 --> 01:02:38,046
Saw Whitewood prenant son petit-déjeuner
avec Anderson.

894
01:02:38,129 --> 01:02:39,589
Il semblait de très bonne humeur.

895
01:02:45,511 --> 01:02:46,971
Bonne chance, Sarah.

896
01:03:12,956 --> 01:03:15,375
Sarah Tobias, s'il te plaît, entre.

897
01:03:39,941 --> 01:03:41,567
Jurez-vous de dire la vérité,
toute la vérité

898
01:03:41,651 --> 01:03:43,069
et rien que la vérité,
alors Dieu t'aide ?

899
01:03:43,152 --> 01:03:44,904
-Je fais.
-Dites votre nom.

900
01:03:45,697 --> 01:03:48,449
-Sarah Tobias.
- S'il vous plaît, asseyez-vous.

901
01:03:48,533 --> 01:03:49,909
(CLAGE LA GORGE)

902
01:03:56,332 --> 01:03:59,293
Mademoiselle Tobias, la nuit
du viol au Moulin...

903
01:03:59,377 --> 01:04:00,712
PAULSEN : Objection.

904
01:04:00,795 --> 01:04:02,672
Ces hommes ne sont pas jugés pour viol.

905
01:04:04,465 --> 01:04:07,969
Votre Honneur,
il est impératif que le jury comprenne

906
01:04:08,052 --> 01:04:11,556
qu'arrivait-il à Mme Tobias
avant, pendant et après le viol.

907
01:04:12,724 --> 01:04:15,977
Mme Murphy, vous pouvez continuer
votre ligne de questions, mais soyez bref.

908
01:04:17,020 --> 01:04:18,271
Merci, Votre Honneur.

909
01:04:19,689 --> 01:04:21,024
Mme Tobias,

910
01:04:22,191 --> 01:04:24,861
peux-tu s'il te plaît nous dire ce qui s'est passé
cette nuit-là au Moulin ?

911
01:04:27,071 --> 01:04:29,574
-Eh bien, mon copain... (CLAGE LA GORGE)
-(STATIQUE)

912
01:04:31,451 --> 01:04:33,327
Mon copain et moi avons eu une sorte de dispute.

913
01:04:33,411 --> 01:04:38,583
Alors, je suis monté dans ma voiture et j'ai roulé pour voir mon,
ma petite amie Sally au Moulin.

914
01:04:38,666 --> 01:04:42,295
Je pensais qu'elle quitterait son travail,
et nous pourrions parler.

915
01:04:42,879 --> 01:04:44,338
KATHRYN : Elle travaille là-bas ?

916
01:04:44,422 --> 01:04:46,716
Ouais. Elle est...
Elle est serveuse, tout comme moi.

917
01:04:48,384 --> 01:04:51,179
Donc, de toute façon, elle était en pause.

918
01:04:51,262 --> 01:04:53,848
Nous étions assis dans cette cabine en train de parler,

919
01:04:53,931 --> 01:04:57,268
et, euh, ce type Danny
envoyé quelques verres.

920
01:04:58,019 --> 01:05:01,689
Elle le connaissait, donc nous...
Nous avons pris les boissons et il s'est assis,

921
01:05:02,482 --> 01:05:05,693
et, euh, nous avons commencé à parler.

922
01:05:05,777 --> 01:05:10,364
Et il était...
Il était drôle, tu sais, il avait une réplique.

923
01:05:11,240 --> 01:05:13,659
Alors, que s'est-il passé ensuite ?

924
01:05:18,748 --> 01:05:22,418
Euh, un groupe de gars sont entrés
l'arrière-salle pour jouer au flipper.

925
01:05:23,086 --> 01:05:26,547
Alors, Danny et moi sommes entrés
et nous avons commencé à jouer avec ce type, Bob.

926
01:05:27,632 --> 01:05:32,512
Et, euh, après avoir fini mon tour,
Je suis allé fumer une cigarette, tu sais,

927
01:05:33,179 --> 01:05:34,347
fume un peu... Un peu d'herbe.

928
01:05:34,430 --> 01:05:36,140
Et, euh...

929
01:05:38,559 --> 01:05:40,812
Puis quelqu'un a mis de l'argent
dans le juke-box,

930
01:05:40,895 --> 01:05:44,398
et cette chanson j'ai vraiment aimé
est venu sur le juke-box. Alors je...

931
01:05:45,274 --> 01:05:46,609
J'ai commencé à danser.

932
01:05:48,069 --> 01:05:50,905
Et... Et puis... (EXPIRE)

933
01:05:50,988 --> 01:05:53,157
Danny arrive,
et il commence à danser avec moi.

934
01:05:53,908 --> 01:05:58,412
Très, très proche, vous savez. Fermer étroitement.

935
01:06:00,915 --> 01:06:02,458
Et puis il m'a embrassé.

936
01:06:03,668 --> 01:06:05,711
Je suis désolé, Mme Tobias.
Pourriez-vous s'il vous plaît parler ?

937
01:06:07,421 --> 01:06:08,714
Il m'a embrassé.

938
01:06:09,382 --> 01:06:11,008
Avez-vous essayé de l'arrêter ?

939
01:06:12,635 --> 01:06:15,471
Non, je l'ai laissé m'embrasser.
parce que je pensais qu'il était...

940
01:06:15,555 --> 01:06:16,764
Il était ivre et défoncé.

941
01:06:16,848 --> 01:06:19,308
et qu'il m'embrasserait
et puis il me laissait tranquille.

942
01:06:20,685 --> 01:06:24,188
Mais ensuite il...

943
01:06:25,022 --> 01:06:27,859
Mets sa main sous ma chemise
puis il m'a attrapé la poitrine.

944
01:06:28,818 --> 01:06:31,404
J'ai essayé de le repousser,
mais il n'arrêtait pas de me rapprocher.

945
01:06:32,864 --> 01:06:34,907
Et il a posé sa main sur ma gorge.

946
01:06:35,700 --> 01:06:36,826
(GAPS)

947
01:06:36,909 --> 01:06:39,662
Et c'est un gars vraiment fort, tu sais.

948
01:06:40,413 --> 01:06:42,832
Et la prochaine chose que j'ai su...

949
01:06:46,794 --> 01:06:48,254
Continuez, s'il vous plaît, Mme Tobias.

950
01:06:51,340 --> 01:06:54,177
Il me serrait la gorge avec ses mains,

951
01:06:55,344 --> 01:06:58,264
et il m'a poussé vers le bas
sur le flipper.

952
01:06:59,098 --> 01:07:00,892
Et il a déchiré ma chemise.

953
01:07:00,975 --> 01:07:03,644
Il a soulevé ma jupe.

954
01:07:03,728 --> 01:07:06,939
Il a baissé mon caleçon
vraiment, vraiment dur.

955
01:07:07,690 --> 01:07:08,941
Tu sais?

956
01:07:11,152 --> 01:07:12,737
Je reçois...

957
01:07:12,820 --> 01:07:15,323
Je voulais déménager, tu sais.
Je voulais déménager...

958
01:07:15,406 --> 01:07:17,867
Mais il me retenait très fort
et il jouait...

959
01:07:17,950 --> 01:07:19,619
Il était... (inspire brusquement) Il était...

960
01:07:19,702 --> 01:07:23,748
Il m'embrassait très fort,
et il mettait sa main dans mon entrejambe.

961
01:07:25,333 --> 01:07:29,837
Et j'ai entendu un groupe de gens crier :
"Retenez-la ! Retenez-la !"

962
01:07:29,921 --> 01:07:31,881
Et puis le grand gars, Kurt,

963
01:07:32,798 --> 01:07:34,050
j'ai tenu mes bras baissés,

964
01:07:35,968 --> 01:07:37,678
et je pouvais les entendre... (INHALES VIVEMENT)

965
01:07:37,762 --> 01:07:39,639
Crier, applaudir et applaudir.

966
01:07:42,600 --> 01:07:43,976
Et puis...

967
01:07:45,603 --> 01:07:49,774
Danny a mis ses mains sur ma bouche.
euh, sur mon visage...

968
01:07:51,859 --> 01:07:53,486
Et j'ai fermé les yeux.

969
01:07:55,363 --> 01:07:56,781
Il était en moi.

970
01:07:57,657 --> 01:07:58,908
Et puis...

971
01:07:59,742 --> 01:08:01,827
Et puis ils ont changé.

972
01:08:03,496 --> 01:08:06,499
Je pouvais les entendre dire,
« Garçon de fraternité, garçon de fraternité ! »

973
01:08:06,582 --> 01:08:09,252
Et puis Bob était en moi.

974
01:08:12,380 --> 01:08:15,299
Et il y avait
tous ces cris et ces applaudissements, et...

975
01:08:15,383 --> 01:08:16,759
Et rire.

976
01:08:17,969 --> 01:08:21,430
Et puis je les ai entendus appeler Kurt,
"Bite aiguille, bite aiguille."

977
01:08:23,349 --> 01:08:24,976
Et puis ils ont encore changé,

978
01:08:26,310 --> 01:08:28,020
et Kurt était en moi.

979
01:08:30,523 --> 01:08:32,441
Et ils criaient : "Kurt, Kurt, Kurt."

980
01:08:32,525 --> 01:08:36,737
Et il y avait...
Il y avait tout ça... Ce chant.

981
01:08:36,821 --> 01:08:38,072
(BÉGAGE)

982
01:08:42,618 --> 01:08:45,663
Veuillez continuer, madame Tobias.
Qu’ont-ils chanté ?

983
01:08:48,291 --> 01:08:50,251
Quelque chose, euh...

984
01:08:50,334 --> 01:08:52,878
(RESPIRATION TREMBLANTE) "Pique cette chatte."

985
01:08:53,671 --> 01:08:57,300
La salle était pleine de monde
tu encourages ça ?

986
01:08:57,383 --> 01:09:01,220
Ouais. Et je lui ai donné un coup de pied.
Je lui ai donné un coup de pied très fort, et...

987
01:09:02,555 --> 01:09:03,931
J'ai couru sur la route.

988
01:09:04,015 --> 01:09:09,145
Et ce type est venu me chercher
et m'a emmené à l'hôpital.

989
01:09:11,897 --> 01:09:13,399
Pas d'autres questions, Votre Honneur.

990
01:09:35,296 --> 01:09:37,840
-MS. Tobias, je m'appelle Ben Wainwright.
-(RENIFLE)

991
01:09:38,632 --> 01:09:41,802
Maintenant, je sais que ce n'est pas facile pour toi,

992
01:09:41,886 --> 01:09:44,805
donc je vais te demander
seulement une poignée de questions.

993
01:09:47,224 --> 01:09:51,812
Maintenant, vous avez témoigné que
tous les hommes présents vous étaient étrangers.

994
01:09:53,022 --> 01:09:57,151
Et vous avez également témoigné que
pendant que tu étais sur le flipper,

995
01:09:57,234 --> 01:09:59,278
que tu gardais surtout les yeux fermés.

996
01:10:00,029 --> 01:10:01,697
Est-ce vrai ? Vos yeux étaient fermés ?

997
01:10:02,782 --> 01:10:04,492
Ouais, parfois.

998
01:10:04,575 --> 01:10:09,246
Est-il juste de dire que vous ne pouvez pas nous le dire
qui a applaudi ou qui a crié ?

999
01:10:09,330 --> 01:10:10,539
Est-ce juste ?

1000
01:10:11,332 --> 01:10:12,375
Eh bien, je ne le fais pas...

1001
01:10:12,458 --> 01:10:15,878
D'accord, est-ce possible
qu'une seule personne a crié ?

1002
01:10:17,797 --> 01:10:20,633
Non. Il y avait… Des voix différentes.

1003
01:10:21,509 --> 01:10:24,303
Alors au moins deux, alors ?
Se pourrait-il qu’il n’y en ait que deux ?

1004
01:10:25,679 --> 01:10:26,764
Non, ils se chevauchaient.

1005
01:10:27,681 --> 01:10:31,811
Madame Tobias, vous avez témoigné que
vous avez été agressé par trois hommes.

1006
01:10:31,894 --> 01:10:32,895
Est-ce vrai ?

1007
01:10:33,938 --> 01:10:35,314
Oui.

1008
01:10:35,398 --> 01:10:36,690
D'accord. Est-ce possible...

1009
01:10:36,774 --> 01:10:38,192
Et je dis juste que c'est possible...

1010
01:10:39,026 --> 01:10:41,946
Que les seuls à crier
Étiez-vous parmi vos agresseurs ?

1011
01:10:44,824 --> 01:10:47,952
Non, non, les voix arrivaient
de plus loin.

1012
01:10:48,035 --> 01:10:49,078
BEN : D’accord.

1013
01:10:49,161 --> 01:10:50,579
Mme Tobias...

1014
01:10:52,289 --> 01:10:56,085
Vous aviez bu plusieurs verres.
Vous aviez fumé de la marijuana.

1015
01:10:57,211 --> 01:10:59,588
La télé jouait,
le juke-box jouait.

1016
01:10:59,672 --> 01:11:03,801
Tu étais dans une pièce pleine de
jeux vidéo bruyants et flippers.

1017
01:11:04,427 --> 01:11:07,847
Tu avais les yeux fermés...
Parfois.

1018
01:11:08,764 --> 01:11:10,724
Et vous étiez agressé.

1019
01:11:10,808 --> 01:11:15,020
Or, étant donné ces conditions,
peux-tu vraiment dire

1020
01:11:16,313 --> 01:11:18,274
combien de voix as-tu entendu

1021
01:11:19,358 --> 01:11:20,943
et d'où venaient ces voix ?

1022
01:11:23,154 --> 01:11:24,155
Non.

1023
01:11:26,449 --> 01:11:30,661
Est-il juste de dire alors,
que tu ne peux pas nous dire

1024
01:11:30,744 --> 01:11:33,038
qui a applaudi ou qui a crié ?

1025
01:11:34,206 --> 01:11:35,416
Est-ce juste ?

1026
01:11:41,046 --> 01:11:43,507
(RENIFLE) Oui, c'est juste.

1027
01:11:44,341 --> 01:11:46,135
D'accord. Merci.

1028
01:11:47,887 --> 01:11:49,180
(HOMME TOUSSANT)

1029
01:11:53,517 --> 01:11:55,644
(GRIFFIANT RAPIDEMENT)

1030
01:12:01,942 --> 01:12:05,112
Mme Tobias,
pendant que tu étais sur le flipper,

1031
01:12:05,196 --> 01:12:09,533
Avez-vous à un moment donné crié « Au secours » ou « Viol ? »

1032
01:12:12,328 --> 01:12:15,915
Non, j'ai essayé, mais ils étaient... Ils étaient...
Ils me couvraient la bouche. Ils...

1033
01:12:15,998 --> 01:12:17,833
Soit ils m'embrassaient,
ou alors ils l'étaient...

1034
01:12:17,917 --> 01:12:21,003
Ils avaient leurs mains sur ma bouche.
Je n'arrêtais pas de dire : « Non ».

1035
01:12:24,632 --> 01:12:25,633
Non?

1036
01:12:26,258 --> 01:12:28,928
Droite. Non. Euh, non. J'ai dit : "Non".

1037
01:12:31,430 --> 01:12:36,560
Pas "Viol", "Aide" ou "Police..."

1038
01:12:38,229 --> 01:12:39,396
Mais, euh...

1039
01:12:40,481 --> 01:12:41,565
"Non."

1040
01:12:45,569 --> 01:12:47,321
Droite. "Non."

1041
01:12:47,404 --> 01:12:49,865
- Quelqu'un t'a entendu ?
-SARAH : Je ne sais pas.

1042
01:12:50,658 --> 01:12:53,202
Eh bien, as-tu fait signe à quelqu'un
dans la chambre ? Dis, un signe de la main ?

1043
01:12:54,370 --> 01:12:56,205
Non, mes mains étaient coincées, n'est-ce pas ?

1044
01:12:57,790 --> 01:12:59,208
Faire signe à quelqu'un avec vos yeux ?

1045
01:13:00,459 --> 01:13:01,627
Non.

1046
01:13:04,046 --> 01:13:06,382
-As-tu eu des difficultés ?
-Oui!

1047
01:13:06,966 --> 01:13:08,592
Quelqu'un vous voit en difficulté ?

1048
01:13:10,594 --> 01:13:11,929
Ils doivent l'avoir fait.

1049
01:13:12,680 --> 01:13:13,722
Mme Tobias,

1050
01:13:14,765 --> 01:13:16,183
pouvez-vous nous prouver d'une manière ou d'une autre

1051
01:13:16,267 --> 01:13:20,980
que quelqu'un dans cette pièce, n'importe qui,
vous a vu lutter ou vous a entendu dire « non » ?

1052
01:13:28,862 --> 01:13:30,030
Non.

1053
01:13:32,616 --> 01:13:34,034
Plus de questions.

1054
01:13:35,786 --> 01:13:39,373
Mme Tobias, pendant que vous étiez
violé en groupe sur ce flipper,

1055
01:13:39,456 --> 01:13:40,958
à quoi pensais-tu ?

1056
01:13:43,669 --> 01:13:45,838
-Pensée?
-Oui, à quoi pensais-tu ?

1057
01:13:45,921 --> 01:13:47,464
Quels mots vous sont venus à l’esprit ?

1058
01:13:49,174 --> 01:13:51,093
Trois hommes vous violaient à plusieurs reprises,

1059
01:13:51,176 --> 01:13:52,803
-vous retenir et vous violer.
-Votre Honneur!

1060
01:13:52,886 --> 01:13:55,347
-Votre Honneur, poursuite...
-Et leurs amis ont applaudi et applaudi.

1061
01:13:55,431 --> 01:13:57,433
KATHRYN : Et tu es allongé là
nu et sans défense,

1062
01:13:57,516 --> 01:13:59,643
se débattant, pleurant,
chaque partie de toi souffre.

1063
01:13:59,727 --> 01:14:02,396
Quels mots vous sont venus à l’esprit ?

1064
01:14:03,439 --> 01:14:04,773
Quels mots ?

1065
01:14:07,860 --> 01:14:08,944
"Non."

1066
01:14:12,072 --> 01:14:14,074
Pas d'autres questions, Votre Honneur.

1067
01:14:21,832 --> 01:14:23,667
Le témoin est excusé.

1068
01:14:47,858 --> 01:14:49,234
(COUPS DE CORNE DE NAVIRE)

1069
01:14:53,822 --> 01:14:55,366
(SIFFLET)

1070
01:15:02,623 --> 01:15:03,791
(FERMAGE DE PORTE)

1071
01:15:07,753 --> 01:15:09,630
-Comment ça va ?
-Bien.

1072
01:15:09,713 --> 01:15:10,964
-Bien.
-(EXPIRE)

1073
01:15:11,048 --> 01:15:13,050
Qu'as-tu fait, coupé toute la journée
venir ici, ou quoi ?

1074
01:15:13,133 --> 01:15:14,259
Ce n'est pas grave. Comment vas-tu ?

1075
01:15:14,343 --> 01:15:16,512
Oh, j'ai été mieux. (RIANT DOUCEMENT)

1076
01:15:16,595 --> 01:15:18,389
Alors, comment ça va ?
Qu'est-ce qui m'a manqué ?

1077
01:15:20,432 --> 01:15:21,433
Écouter.

1078
01:15:23,727 --> 01:15:25,229
Ils poursuivent ces gars-là,

1079
01:15:25,312 --> 01:15:27,815
les autres gars du bar
qui applaudissaient et tout ça.

1080
01:15:27,898 --> 01:15:29,942
Ils me font témoigner.
Alors je voulais juste te dire,

1081
01:15:30,025 --> 01:15:31,318
tu n'as absolument rien
s'inquiéter.

1082
01:15:31,402 --> 01:15:33,612
Je viens juste d'arriver ici.
Je voulais juste te le dire de toute façon.

1083
01:15:33,696 --> 01:15:36,073
Rien à craindre ?
Tu es fou, putain ?

1084
01:15:36,156 --> 01:15:37,783
<i>Que veux-tu dire ?
Vous n'êtes même pas jugé.</i>

1085
01:15:37,866 --> 01:15:40,285
-Qu'est-ce que tu vas dire ?
-Je vais leur dire ce qui s'est passé.

1086
01:15:40,994 --> 01:15:42,037
Et que s'est-il passé ?

1087
01:15:43,372 --> 01:15:45,332
Allez, mec, tu sais.

1088
01:15:45,416 --> 01:15:47,835
Une bande de gars
ils applaudissaient, criaient et tout ça.

1089
01:15:49,002 --> 01:15:52,214
Parce que toi, Kurt et Danny... vous l'avez violée.

1090
01:15:53,006 --> 01:15:55,050
Qui a dit que je l'avais violée ?
Je ne suis pas ici pour viol.

1091
01:15:58,345 --> 01:16:00,013
M'as-tu vu la violer, Ken ?

1092
01:16:01,849 --> 01:16:03,183
Qu'en penses-tu?

1093
01:16:04,017 --> 01:16:05,394
Vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ?

1094
01:16:07,688 --> 01:16:09,148
Oui, je l'ai fait, Bob.

1095
01:16:11,316 --> 01:16:14,945
Ken, si tu dis ça,
tu sais ce qui m'arrive ?

1096
01:16:15,028 --> 01:16:16,905
-Il ne se passera rien...
-Non !

1097
01:16:17,948 --> 01:16:19,533
Au lieu de mes neuf mois ici,

1098
01:16:19,616 --> 01:16:21,368
la commission des libérations conditionnelles
le transformera en informations cinq ans.

1099
01:16:22,578 --> 01:16:23,662
Vous ne comprenez pas.

1100
01:16:23,746 --> 01:16:24,788
-Ils me font faire ça.
-Non!

1101
01:16:24,872 --> 01:16:28,751
Tout ce qu'ils peuvent faire, c'est vous appeler.
Ils ne peuvent pas vous faire dire quoi que ce soit.

1102
01:16:28,834 --> 01:16:30,461
Vous ne vous en souvenez pas.
Tu... Tu étais complètement ivre.

1103
01:16:30,544 --> 01:16:32,671
Tu étais trop confus
pour que tout soit clair.

1104
01:16:34,798 --> 01:16:36,383
Je ne veux pas mentir, Bob.

1105
01:16:38,343 --> 01:16:40,554
Tu veux venir me rendre visite ici
pour les cinq prochaines années ?

1106
01:16:54,735 --> 01:16:56,278
-KATHRYN : Salut.
-Salut.

1107
01:16:57,154 --> 01:16:58,322
SARAH : J'espère que tu aimes le noir.

1108
01:16:58,906 --> 01:16:59,948
Oui, merci.

1109
01:17:00,032 --> 01:17:01,950
Tu sais, je voulais te dire, euh...

1110
01:17:02,993 --> 01:17:05,078
Cette semaine, les Lions,
ils font peur aux amis...

1111
01:17:05,162 --> 01:17:07,122
Pas maintenant, Sarah, s'il te plaît.

1112
01:17:07,206 --> 01:17:08,749
SARAH : (SOUPIRE) Désolée.

1113
01:17:12,211 --> 01:17:13,629
-Excusez-nous, Mme Murphy.
-(FRAPPER)

1114
01:17:14,296 --> 01:17:16,423
M. Joyce a quelque chose
pour vous le dire, ainsi qu'à Mme Tobias.

1115
01:17:17,299 --> 01:17:19,343
M. Joyce vient de me dire
dont il ne se souvient pas vraiment

1116
01:17:19,426 --> 01:17:20,803
les événements de la nuit en question.

1117
01:17:21,595 --> 01:17:24,890
Et il ne t'a dit que ce qu'il t'avait dit
parce que tu l'as contraint.

1118
01:17:25,474 --> 01:17:28,977
Il dit, si vous le mettez à la barre,
il se rétractera. Il reprendra tout.

1119
01:17:30,312 --> 01:17:31,980
Avez-vous quelque chose à voir avec ça ?

1120
01:17:32,564 --> 01:17:34,024
(RIRES)

1121
01:17:34,107 --> 01:17:37,402
Je vous suggère d'informer le tribunal et
la défense qu'il ne témoignera pas.

1122
01:17:38,278 --> 01:17:42,157
Non, en fait, ça pourrait être moins gênant
si vous demandez un licenciement immédiat.

1123
01:17:44,785 --> 01:17:46,787
Attendez ici, une minute.

1124
01:17:53,168 --> 01:17:54,169
Pourquoi?

1125
01:17:56,797 --> 01:17:58,006
Je ne m'en souviens pas.

1126
01:17:58,966 --> 01:18:02,219
Je lui ai seulement dit ce que je lui avais dit
parce qu'elle m'a forcé à le faire.

1127
01:18:02,302 --> 01:18:03,637
Et si elle me fait témoigner,

1128
01:18:03,720 --> 01:18:05,889
Je vais tout rétracter.
Je vais tout reprendre.

1129
01:18:06,974 --> 01:18:08,350
Pourquoi?

1130
01:18:08,433 --> 01:18:09,685
Je te l'ai dit, je ne me souviens de rien.

1131
01:18:10,853 --> 01:18:11,895
Tu es plein de merde.

1132
01:18:11,979 --> 01:18:14,773
(Raillements) Où descendez-vous
en me disant que je suis plein de merde ?

1133
01:18:14,857 --> 01:18:15,858
J'étais là, tu te souviens ?

1134
01:18:16,900 --> 01:18:20,112
Droite. Tu étais là,
et tu m'as vu prendre quelques verres.

1135
01:18:20,195 --> 01:18:23,115
Vous m'avez vu souffler de l'herbe.
Tu m'as vu flirter un peu.

1136
01:18:24,074 --> 01:18:27,619
Et puis tu m'as vu subir un viol collectif.
Et tu penses que je l'avais prévu.

1137
01:18:29,288 --> 01:18:30,956
(Raillements) Vous êtes comme tous les autres.

1138
01:18:31,039 --> 01:18:33,542
Ouais, tu me regarderais ?
Mon meilleur ami est en prison.

1139
01:18:33,625 --> 01:18:35,711
Et si je fais ça,
ils vont le garder pendant cinq ans.

1140
01:18:35,794 --> 01:18:39,506
Ton meilleur ami est juste un gars génial,
et je suis juste ça...

1141
01:18:39,590 --> 01:18:42,801
Cette pute voyou qu'il a violée
juste devant toi.

1142
01:18:43,677 --> 01:18:45,429
Tu n'es pas comme tous les autres,
tu es pire.

1143
01:18:46,305 --> 01:18:49,308
Ce n'est pas vrai. Je ne suis pas comme ça.
Je ne suis pas comme ça, d'accord ?

1144
01:18:51,643 --> 01:18:53,061
As-tu peur ?

1145
01:19:01,987 --> 01:19:03,447
Ouais.

1146
01:19:05,699 --> 01:19:07,326
Moi aussi.

1147
01:19:08,201 --> 01:19:10,245
Votre Honneur, les gens appellent Kenneth Joyce.

1148
01:19:12,748 --> 01:19:14,625
- HUISSIER : Kenneth Joyce.
-(LA PORTE S'OUVRE)

1149
01:19:36,021 --> 01:19:37,439
Jurez-vous de dire la vérité,
toute la vérité,

1150
01:19:37,522 --> 01:19:38,982
rien que la vérité, alors Dieu t'aide ?

1151
01:19:39,066 --> 01:19:41,652
-Je fais.
-Dites votre nom.

1152
01:19:41,735 --> 01:19:43,153
Kenneth Joyce.

1153
01:19:43,236 --> 01:19:44,613
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

1154
01:19:47,074 --> 01:19:48,075
M. Joyce,

1155
01:19:48,158 --> 01:19:51,578
Étiez-vous au Moulin la nuit de
les événements impliquant Sarah Tobias ?

1156
01:19:52,329 --> 01:19:53,914
Oui.

1157
01:19:53,997 --> 01:19:56,708
Pourriez-vous s'il vous plaît nous raconter
que s'est-il passé ?

1158
01:19:57,626 --> 01:20:02,130
Euh, eh bien, il était tard et moi
et mon ami Bob était présent au match.

1159
01:20:02,214 --> 01:20:05,092
Et puis après, il m'a emmené
dans ce bar où il va parfois...

1160
01:20:05,175 --> 01:20:06,176
Le Moulin.

1161
01:20:06,259 --> 01:20:09,346
Nous étions là depuis un moment,
euh, quand cette fille est entrée.

1162
01:20:09,429 --> 01:20:11,014
Elle était vraiment sexy.

1163
01:20:11,974 --> 01:20:14,059
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

1164
01:20:41,294 --> 01:20:43,714
Et elle était assise
à table derrière nous,

1165
01:20:43,797 --> 01:20:46,925
euh, je parle à son amie,
tandis que ce type Danny,

1166
01:20:47,009 --> 01:20:50,762
il était assis au bout du bar
et, euh, il l'a vue entrer aussi,

1167
01:20:50,846 --> 01:20:52,723
et il a envoyé le barman
avec quelques boissons.

1168
01:20:52,806 --> 01:20:54,558
(RIANT)

1169
01:20:54,641 --> 01:20:56,518
Alors je fais la vaisselle.

1170
01:20:56,601 --> 01:20:59,813
Alors j'entends Bonnie crier
sa tête et dit: "Oh, super!"

1171
01:20:59,896 --> 01:21:01,565
Alors Chip sort avec des bottes de cowboy.

1172
01:21:01,648 --> 01:21:04,776
et s'en va,
"Je ne lui ai pas simplement donné un coup de pied à la tête."

1173
01:21:04,860 --> 01:21:05,861
(RIANT)

1174
01:21:09,573 --> 01:21:11,033
-Hé, mec.
-Hé, qu'est-ce qui se passe ?

1175
01:21:11,116 --> 01:21:12,117
Je ne sais pas. Je m'ennuie juste.

1176
01:21:13,118 --> 01:21:14,202
Il est mignon. Qui est-il ?

1177
01:21:14,286 --> 01:21:17,748
Oh, Bob, quelque chose. Un gars d'université.

1178
01:21:19,541 --> 01:21:22,711
Je devrais le ramener à la maison et baiser
sa cervelle juste devant Larry.

1179
01:21:22,794 --> 01:21:24,254
Oh, ouais, c'est vrai.

1180
01:21:25,380 --> 01:21:27,549
(RIRES) Hé, je peux regarder ?

1181
01:21:36,850 --> 01:21:38,643
BOB : Derrière toi.

1182
01:21:38,727 --> 01:21:39,978
-Fille blonde.
-Euh-hein ?

1183
01:21:40,062 --> 01:21:42,731
-Il me veut énormément. (RIRES)
-Ooh !

1184
01:21:43,899 --> 01:21:46,568
Jesse. Jesse, viens ici.

1185
01:21:51,948 --> 01:21:52,949
C'est parti, mesdames.

1186
01:21:53,033 --> 01:21:55,285
Compliments du monsieur
au bout du bar.

1187
01:22:04,878 --> 01:22:06,421
SALLY : Que penses-tu qu'il ferait ?

1188
01:22:06,505 --> 01:22:08,298
(FOU RIRE)

1189
01:22:10,008 --> 01:22:11,134
Bonsoir, mesdames.

1190
01:22:11,218 --> 01:22:14,221
Danny, voici mon amie Sarah.

1191
01:22:14,304 --> 01:22:15,972
Merci pour les boissons, Danny.

1192
01:22:16,056 --> 01:22:17,933
Eh bien, c'était avec plaisir, Sarah.

1193
01:22:18,016 --> 01:22:19,309
(RIANT)

1194
01:22:19,392 --> 01:22:21,269
Eh bien, vous parlez de magasin ?

1195
01:22:21,353 --> 01:22:24,689
Non, nous parlons de romances modernes.

1196
01:22:24,773 --> 01:22:29,319
Ouais? Eh bien, je suis un romantique.
Cela me fait comme toi, Sarah.

1197
01:22:29,402 --> 01:22:32,447
Et tu es une fille à l'air romantique.

1198
01:22:32,531 --> 01:22:34,574
-(RIRES)
-Femme.

1199
01:22:34,658 --> 01:22:36,993
Dany ! C'est ton tour.

1200
01:22:38,703 --> 01:22:40,622
Romantique, hein ? Romantique?

1201
01:22:40,705 --> 01:22:42,124
Oh, elle n'est pas venue avec moi.

1202
01:22:42,207 --> 01:22:43,583
Elle ne l'a pas fait !

1203
01:22:43,667 --> 01:22:46,002
Eh bien, écoute, tu n'es pas obligé
croyez-moi sur parole.

1204
01:22:46,086 --> 01:22:48,421
Il suffit de marcher à l'arrière
et voyez par vous-même.

1205
01:22:49,881 --> 01:22:51,133
D'accord.

1206
01:23:01,309 --> 01:23:03,061
C'est la salle de jeux.

1207
01:23:03,145 --> 01:23:04,312
Oh ouais? Bon.

1208
01:23:11,027 --> 01:23:13,738
Puis elle s'est levée
et le suivit dans la salle de jeux.

1209
01:23:13,822 --> 01:23:16,825
Et, euh, très bientôt
ils jouaient au flipper avec Bob

1210
01:23:16,908 --> 01:23:17,951
et devenir vraiment chargé.

1211
01:23:19,286 --> 01:23:21,121
-Oh, j'obtiens un 100.
-C'est un double. C'est un doublé !

1212
01:23:21,204 --> 01:23:22,539
(ACCLAIMANT)

1213
01:23:22,622 --> 01:23:23,665
Elle est sur une lancée.

1214
01:23:23,748 --> 01:23:24,749
Des réflexes rapides là-bas.

1215
01:23:24,833 --> 01:23:26,334
Tu ferais mieux de te taire.

1216
01:23:26,418 --> 01:23:28,378
Oh, je ne veux pas te distraire,
maintenant, n'est-ce pas ?

1217
01:23:28,461 --> 01:23:30,213
SARAH : Oh, ouais. (EXCLAMATIONS)

1218
01:23:30,297 --> 01:23:31,381
BOB : Allez, alignez-le.

1219
01:23:31,464 --> 01:23:32,549
(IMIMANT LES SONS D'ARCADE)

1220
01:23:32,632 --> 01:23:33,925
Alignez-le. Lancez-vous. Alignez-le.

1221
01:23:34,009 --> 01:23:36,052
(GÉMISSEMENTS)

1222
01:23:36,136 --> 01:23:38,680
- Tu ferais mieux de payer maintenant. Elle peut marquer.
-D'accord!

1223
01:23:38,763 --> 01:23:41,183
-Ouais! Allez, allez, allez, allez !
-BOB : Oh, ouais.

1224
01:23:42,726 --> 01:23:44,311
Vous perdez.

1225
01:23:44,394 --> 01:23:46,188
-Je suis un gagnant. Je ne perds pas.
-Vérifiez le score.

1226
01:23:46,271 --> 01:23:47,230
-(RIRES)
-Regarde ça.

1227
01:23:47,314 --> 01:23:49,733
- Et voilà, mon pote.
-Comme je l'ai dit, tu as eu de la chance.

1228
01:23:49,816 --> 01:23:52,444
Chanceux? De la chance, mon cul. Chance, tu souhaites!

1229
01:23:52,527 --> 01:23:54,154
-Tu veux.
-Ouais?

1230
01:23:56,907 --> 01:23:59,159
On dirait celle de ta main
connecté à son cul.

1231
01:23:59,784 --> 01:24:01,453
-C'est quoi ton problème ?
-(RIANT)

1232
01:24:01,536 --> 01:24:03,872
Qui est-elle ?
Sortez-la d'ici. Je la déteste.

1233
01:24:03,955 --> 01:24:05,457
-BOB : Je ne sais pas.
-(TOUS RIRE)

1234
01:24:05,540 --> 01:24:06,875
Vous êtes debout.

1235
01:24:06,958 --> 01:24:08,168
(CONVERSATION INDISTINCT)

1236
01:24:08,251 --> 01:24:09,961
Hé, arrête ça.

1237
01:24:13,590 --> 01:24:15,425
-Allez-y.
-BOB : Je vais.

1238
01:24:19,221 --> 01:24:21,765
Eh bien, tu vas garder tout ça pour toi ?

1239
01:24:21,848 --> 01:24:24,059
-(RIANT)
-Ouais.

1240
01:24:24,142 --> 01:24:25,936
-Ta mère ne t'a pas appris les bonnes manières ?
-Non.

1241
01:24:26,770 --> 01:24:28,521
Angela, pourquoi tu ne
tu vas mettre de la musique ?

1242
01:24:28,605 --> 01:24:30,607
Je n'ai aucun changement.

1243
01:24:30,690 --> 01:24:33,109
Hé, Angie, j'ai de la monnaie.

1244
01:24:34,486 --> 01:24:36,196
Tu es tellement drôle, je ne peux pas le supporter.

1245
01:24:36,279 --> 01:24:38,657
Je sais. C'est ce que tout le monde me dit.
J'aime bien ça.

1246
01:24:38,740 --> 01:24:40,867
-Tellement modeste aussi.
-Très modeste.

1247
01:24:40,951 --> 01:24:43,912
-DANNY : Sortons d'ici.
-SARAH : Eh bien, regarde qui devient autoritaire.

1248
01:24:43,995 --> 01:24:46,206
-Je te laisse même conduire.
-Oh ouais?

1249
01:24:46,289 --> 01:24:48,708
-Tu sais conduire ?
-Tu sais marcher ?

1250
01:24:49,417 --> 01:24:52,379
DANNY : Tu sais,
Je pense que tu es la fille la plus drôle ici.

1251
01:24:52,462 --> 01:24:54,589
-Merci.
-Tu n'es pas aussi drôle que moi.

1252
01:24:54,673 --> 01:24:55,674
(MURMUTANT)

1253
01:24:55,757 --> 01:24:58,218
-Tu n'es qu'un humain.
-(RIANT)

1254
01:24:58,301 --> 01:25:00,512
(LECTURE DE MUSIQUE)

1255
01:25:00,595 --> 01:25:01,721
Sortons d'ici. Allez.

1256
01:25:01,805 --> 01:25:03,807
Non. Oh, j'adore cette chanson.

1257
01:25:39,759 --> 01:25:42,595
COMMENTATEUR TV : Premier tour,
s'éloigner de...

1258
01:25:42,679 --> 01:25:45,098
-Tu es parti, chérie ?
-Ouais, je n'aime pas la série.

1259
01:26:05,410 --> 01:26:06,911
Ouais, j'espère que ce sera moi.

1260
01:26:12,375 --> 01:26:13,877
L'HOMME : Waouh !

1261
01:26:43,573 --> 01:26:45,116
(RIANT DOUCEMENT)

1262
01:26:47,077 --> 01:26:49,120
DANNY : Jeune femme,
as-tu bu ce soir ?

1263
01:26:49,204 --> 01:26:51,081
SARAH : Qui moi ? Oh non, officier.

1264
01:26:51,164 --> 01:26:52,957
DANNY : C’est tout. Je t'accueille.

1265
01:26:55,085 --> 01:26:58,254
Hé, écoute, je dois y aller.
"Parce que je dois travailler demain.

1266
01:26:59,297 --> 01:27:02,133
-Je travaille.
-Je te paierai ce qu'ils te paieront.

1267
01:27:03,009 --> 01:27:05,595
Je suis trop ivre et je dois rentrer à la maison.

1268
01:27:05,678 --> 01:27:07,847
M. Funny Man, je dois y aller.

1269
01:27:09,641 --> 01:27:11,476
(MARMONNE)

1270
01:27:17,732 --> 01:27:19,067
-(RIANT)
-Allez.

1271
01:27:20,693 --> 01:27:21,778
HOMME : Yo, Dan !

1272
01:27:22,862 --> 01:27:24,197
SARAH : Hé !

1273
01:27:24,280 --> 01:27:25,448
Hé!

1274
01:27:29,077 --> 01:27:30,286
Ah ! (EXCLAMATIONS)

1275
01:27:30,370 --> 01:27:32,372
Attends, attends. Attendez une minute.

1276
01:27:32,455 --> 01:27:33,706
Tenez-le.

1277
01:27:35,333 --> 01:27:37,085
Allez, mec.

1278
01:27:37,168 --> 01:27:38,753
Non, je... Hé !

1279
01:27:39,629 --> 01:27:40,880
Hé!

1280
01:27:40,964 --> 01:27:42,215
Hé!

1281
01:27:43,633 --> 01:27:44,843
Hé!

1282
01:27:46,553 --> 01:27:47,679
CLIFF : Vas-y, Danny !

1283
01:27:47,762 --> 01:27:49,264
Quatrième et un mon homme, colle-les !

1284
01:27:49,347 --> 01:27:51,349
-Droite!
-(SARAH CRIANT)

1285
01:27:51,433 --> 01:27:53,268
-CLIFF : Très bien !
-(LES HOMMES CLAQUANT)

1286
01:27:53,351 --> 01:27:55,186
(HOMMES ACLAIMANT)

1287
01:27:55,895 --> 01:27:57,647
HOMME 1 : Allez. Allez-y!

1288
01:27:57,730 --> 01:27:59,732
(ACCLAIMANT)

1289
01:27:59,816 --> 01:28:01,901
HOMME 2 : Très bien, mon garçon Danny !

1290
01:28:04,070 --> 01:28:07,574
Danny va la baiser sur place !
Il va la baiser là-bas !

1291
01:28:08,158 --> 01:28:11,119
D'accord. Très bien, Danny !
C'est toi l'homme !

1292
01:28:11,202 --> 01:28:14,205
-Prends ses mains, Kurt.
-HOMME 3 : Entrez, Kurt !

1293
01:28:15,665 --> 01:28:16,833
(GÉMISSEMENT)

1294
01:28:16,916 --> 01:28:18,460
Continuez.

1295
01:28:18,543 --> 01:28:20,545
- Vas-y, Dan !
-(LES HOMMES AIGUENT)

1296
01:28:21,963 --> 01:28:24,466
Allez, Dan. Vas-y, Dan !

1297
01:28:24,549 --> 01:28:25,800
Allez, mon grand !

1298
01:28:25,884 --> 01:28:27,385
Sent ce sang neuf, bébé !

1299
01:28:27,469 --> 01:28:28,595
(SARAH GÉMISSANT)

1300
01:28:28,678 --> 01:28:30,180
Ouh ! Non!

1301
01:28:30,263 --> 01:28:32,557
(applaudissements sauvages)

1302
01:28:32,640 --> 01:28:34,350
Waouh !

1303
01:28:34,434 --> 01:28:36,144
(CRI ÉTOUFFÉ)

1304
01:28:37,979 --> 01:28:39,481
(DANNY GÉMISSANT)

1305
01:28:40,815 --> 01:28:42,775
(Tous applaudissent)

1306
01:28:43,776 --> 01:28:45,445
CLIFF : C'est ça, Danny ! Faites-lui pomper !

1307
01:28:45,528 --> 01:28:47,405
Allez. Elle adore ça !

1308
01:28:47,489 --> 01:28:48,698
Hé, étudiant !

1309
01:28:48,781 --> 01:28:51,034
Vous êtes le prochain. Vous êtes le prochain.

1310
01:28:51,117 --> 01:28:53,119
Allez, Dan !

1311
01:28:54,954 --> 01:28:56,080
Putain de pompe !

1312
01:28:56,164 --> 01:28:57,790
Ouais!

1313
01:28:57,874 --> 01:28:59,584
C'est toi l'homme ! Allez, allez !

1314
01:29:03,713 --> 01:29:05,715
(CRI ÉTOUFFÉ)

1315
01:29:07,258 --> 01:29:09,302
CLIFF : Très bien !

1316
01:29:09,385 --> 01:29:11,846
(HOMMES ACLAIMANT)

1317
01:29:14,098 --> 01:29:17,310
ANNONCEUR TV : ...et a été
tirer efficacement ce jab...

1318
01:29:17,393 --> 01:29:19,729
CLIFF : Frat boy, frat boy !

1319
01:29:19,812 --> 01:29:21,648
Burt a atterri
coups de corps importants.

1320
01:29:21,731 --> 01:29:24,317
-S'il peut continuer à faire ça...
-(LES HOMMES CLAQUANT)

1321
01:29:26,986 --> 01:29:28,321
CLIFF : Très bien ! D'accord!

1322
01:29:28,404 --> 01:29:29,948
Faites entrer mon fraternel là-dedans !
Allez-y, entrez-y !

1323
01:29:30,031 --> 01:29:31,616
Allez, bougez !

1324
01:29:31,699 --> 01:29:34,327
Va la chercher, fraternel !

1325
01:29:35,912 --> 01:29:37,330
(CRI ÉTOUFFÉ)

1326
01:29:37,413 --> 01:29:38,748
Non !

1327
01:29:38,831 --> 01:29:40,583
(CRI ÉTOUFFÉ)

1328
01:29:40,667 --> 01:29:41,834
(ACCLAIMANT)

1329
01:29:42,710 --> 01:29:44,128
(CRIER) Non !

1330
01:29:46,464 --> 01:29:48,466
-CLIFF : Très bien !
-(SIFFLET)

1331
01:29:49,884 --> 01:29:50,969
Non !

1332
01:29:51,052 --> 01:29:54,180
-Non!
-CLIFF : Viens chercher le tien, mon garçon !

1333
01:29:54,264 --> 01:29:57,141
C'est ça!
Pompe ce putain de petit cul d'étudiant !

1334
01:29:57,225 --> 01:29:59,060
(ACCLAIMANT)

1335
01:29:59,143 --> 01:30:01,646
Colle-le-lui ! Ne vous arrêtez pas !

1336
01:30:01,729 --> 01:30:04,816
Retenez-la! Allez!

1337
01:30:04,899 --> 01:30:07,819
CLIFF : Hé, elle est prête à venir ?
Je ne peux pas voir. Elle est prête à venir ?

1338
01:30:07,902 --> 01:30:10,113
(CRI ÉTOUFFÉ)

1339
01:30:12,365 --> 01:30:14,909
-STU : Retiens-la !
-CLIFF : Fais-la gémir !

1340
01:30:14,993 --> 01:30:17,453
Fais-la gémir, mec !

1341
01:30:17,537 --> 01:30:19,163
Retenez-la! Retenez-la!

1342
01:30:19,247 --> 01:30:20,665
-CLIFF : Fais-la gémir !
-STU : Retiens-la !

1343
01:30:20,748 --> 01:30:22,834
Salut, Kurt. Allez!

1344
01:30:22,917 --> 01:30:24,752
Regardez l'autre enfant.
Vous pourriez apprendre quelque chose.

1345
01:30:24,836 --> 01:30:27,505
Hé, ferme ta gueule, connard !

1346
01:30:27,589 --> 01:30:29,674
Whoa, mec, écoute Needle Dick !

1347
01:30:29,757 --> 01:30:31,009
Hé, Kurt...

1348
01:30:31,092 --> 01:30:32,302
CLIFF : Kurt, tu es un pédé ?

1349
01:30:32,385 --> 01:30:34,220
Tu les laisses te parler comme ça ?

1350
01:30:34,304 --> 01:30:35,430
Que tu es un pédé !

1351
01:30:35,513 --> 01:30:38,224
Tu baisses ton pantalon,
on verra des culottes en soie, hein ?

1352
01:30:39,100 --> 01:30:40,435
Tu la fermes, putain !

1353
01:30:40,518 --> 01:30:43,354
(CHANTANT) Kurt. Kurt. Kurt.

1354
01:30:46,190 --> 01:30:48,109
Ouais, tu as le champion !

1355
01:30:48,192 --> 01:30:50,069
Whoa, voilà Kurt !

1356
01:30:50,153 --> 01:30:52,447
Allez! Aller! Putain, attrape-la !

1357
01:30:52,530 --> 01:30:54,866
Kurt, je vais voir sa culotte !

1358
01:30:55,617 --> 01:30:58,536
(CHANTANT) Kurt ! Kurt! Kurt !

1359
01:30:58,620 --> 01:31:00,288
Allez, Kurt. Poursuivre!

1360
01:31:00,371 --> 01:31:04,292
TOUS : (CHANTANT) Kurt ! Kurt ! Kurt!

1361
01:31:05,460 --> 01:31:07,462
CLIFF : Allez, mec. Montre-moi ce que tu as.

1362
01:31:08,588 --> 01:31:10,465
(CRI ÉTOUFFÉ)

1363
01:31:11,799 --> 01:31:14,177
(TOUS CHANTENT) Kurt ! Kurt ! Kurt!

1364
01:31:18,306 --> 01:31:20,058
(RIANT)

1365
01:31:23,895 --> 01:31:25,563
CLIFF : Allez, Kurt !

1366
01:31:29,359 --> 01:31:30,610
(CRI ÉTOUFFÉ)

1367
01:31:33,112 --> 01:31:34,656
(ACCLAIMANT)

1368
01:31:40,203 --> 01:31:41,746
(CRIANT)

1369
01:31:47,210 --> 01:31:49,337
(LES HOMMES CONTINUENT D'APPLIQUER)

1370
01:31:55,301 --> 01:31:56,636
Allez, tu es le prochain, hein ?

1371
01:31:57,387 --> 01:31:59,263
(Tous applaudissent)

1372
01:31:59,347 --> 01:32:00,682
(HOMME SIFFLETANT)

1373
01:32:17,198 --> 01:32:19,701
-(SIFFLET)
-(LE COMMENTAIRE À LA TÉLÉ CONTINUE)

1374
01:32:19,784 --> 01:32:22,328
COMMENTATEUR : Burt essaie
pour appliquer la pression ici.

1375
01:32:24,539 --> 01:32:26,290
Et une main droite droite...

1376
01:32:26,374 --> 01:32:27,917
(ACCLAIMANT)

1377
01:32:28,000 --> 01:32:30,128
/" Un, deux, trois, quatre

1378
01:32:30,211 --> 01:32:31,546
/> Pique cette chatte, remplis-la, c'est douloureux

1379
01:32:31,629 --> 01:32:33,881
TOUS : .» Un, deux, trois, quatre

1380
01:32:33,965 --> 01:32:35,717
/> Pique cette chatte, remplis-la, c'est douloureux

1381
01:32:35,800 --> 01:32:37,385
/" Un, deux, trois, quatre

1382
01:32:37,468 --> 01:32:38,970
/> Pique cette chatte, remplis-la, c'est douloureux

1383
01:32:39,053 --> 01:32:41,139
/" Un, deux, trois, quatre

1384
01:32:41,222 --> 01:32:42,473
/> Pique cette chatte, remplis-la, c'est douloureux

1385
01:32:42,557 --> 01:32:44,016
/" Un, deux, trois, quatre

1386
01:32:44,100 --> 01:32:46,102
/> Pique cette chatte, remplis-la, c'est douloureux

1387
01:32:46,185 --> 01:32:47,186
/" Un, deux, trois, quatre...

1388
01:32:47,270 --> 01:32:48,896
(GÉMISSANT)

1389
01:32:50,606 --> 01:32:51,733
Non ! (CRIANT)

1390
01:32:53,109 --> 01:32:54,986
(CRIER)

1391
01:32:55,069 --> 01:32:56,362
Hé, ça suffit...

1392
01:33:16,382 --> 01:33:22,472
M. Joyce, croyez-vous
que Sarah Tobias a incité à ce viol ?

1393
01:33:22,555 --> 01:33:23,723
Non, je ne le fais pas.

1394
01:33:25,349 --> 01:33:26,934
Merci.

1395
01:33:32,565 --> 01:33:34,192
(LA CLOCHE SONNE)

1396
01:33:42,658 --> 01:33:43,701
Et alors ?

1397
01:33:45,203 --> 01:33:47,997
Alors Ken a aidé. Larry, je ne sais pas.

1398
01:33:49,207 --> 01:33:50,583
Jesse était blessé.

1399
01:33:51,292 --> 01:33:52,960
Et Sally ?

1400
01:33:53,961 --> 01:33:55,254
Mauvais, hein ?

1401
01:33:56,339 --> 01:33:57,590
Merde !

1402
01:34:00,051 --> 01:34:01,385
Écoute, tu veux aller boire un verre ?

1403
01:34:03,596 --> 01:34:05,598
Non, je dois préparer mon résumé.

1404
01:34:07,225 --> 01:34:08,351
Quelles sont nos chances ?

1405
01:34:10,728 --> 01:34:12,104
Cinquante-cinquante au mieux.

1406
01:34:13,773 --> 01:34:15,024
Bonne nuit.

1407
01:34:16,692 --> 01:34:17,944
Bonne nuit.

1408
01:34:22,865 --> 01:34:26,035
Votre Honneur, mes collègues ont accepté
à une seule somme.

1409
01:34:31,541 --> 01:34:32,875
Aucune objection, Votre Honneur.

1410
01:34:41,050 --> 01:34:45,680
Mesdames et messieurs, l'État a
accusé ces trois hommes d'un crime.

1411
01:34:47,348 --> 01:34:51,477
Et l'État a soutenu cette accusation
avec le témoignage de deux témoins.

1412
01:34:51,561 --> 01:34:54,981
Sarah Tobias, qui t'a dit
comment trois hommes l'ont violée,

1413
01:34:56,315 --> 01:35:00,403
et elle t'a raconté comment elle entendait d'autres hommes
criant des encouragements à ses agresseurs.

1414
01:35:01,612 --> 01:35:03,447
A-t-elle nommé ces autres hommes ?

1415
01:35:05,157 --> 01:35:06,158
Non.

1416
01:35:06,242 --> 01:35:08,661
A-t-elle décrit ces autres hommes ?

1417
01:35:10,788 --> 01:35:12,164
Non.

1418
01:35:12,248 --> 01:35:14,750
Pourrait-elle te dire
qu'est-ce que ces autres hommes ont crié ?

1419
01:35:16,836 --> 01:35:18,170
Non.

1420
01:35:18,254 --> 01:35:19,672
Son témoignage sous serment...

1421
01:35:19,755 --> 01:35:23,175
Son poignant, déchirant
témoignage sous serment,

1422
01:35:23,259 --> 01:35:24,969
C'était un appel à votre pitié.

1423
01:35:25,761 --> 01:35:28,598
Et si son histoire est vraie,
tu devrais la plaindre.

1424
01:35:29,265 --> 01:35:32,059
Mais même si son histoire est vraie,
et tu la plains,

1425
01:35:32,143 --> 01:35:35,187
ça n'a rien à voir avec cette affaire,

1426
01:35:35,271 --> 01:35:38,232
parce que ces trois hommes ne l'ont pas violée.

1427
01:35:39,567 --> 01:35:41,485
Son témoignage sous serment

1428
01:35:42,111 --> 01:35:43,487
n'est rien.

1429
01:35:43,571 --> 01:35:45,281
Et vous devez le considérer comme rien.

1430
01:35:48,075 --> 01:35:49,160
Maintenant...

1431
01:35:50,703 --> 01:35:56,167
Si vous le souhaitez, vous pouvez également traiter comme rien
le témoignage de son amant, Larry,

1432
01:35:56,250 --> 01:35:58,169
qui vous a dit quel genre de femme elle était.

1433
01:35:58,920 --> 01:36:03,007
Et tu peux traiter comme rien
le témoignage du barman, Jesse,

1434
01:36:03,090 --> 01:36:06,385
qui t'a dit qu'elle était tellement ivre
elle pouvait à peine se tenir debout.

1435
01:36:06,469 --> 01:36:11,140
Et tu peux traiter comme rien
le témoignage de son amie, Sally,

1436
01:36:11,223 --> 01:36:13,851
qui t'a dit
quelles étaient les intentions de Mme Tobias

1437
01:36:13,935 --> 01:36:15,603
quand elle a vu nos clients pour la première fois.

1438
01:36:16,979 --> 01:36:19,440
Notre cas ne dépend pas
sur ces témoins,

1439
01:36:19,523 --> 01:36:23,402
tout comme le cas du peuple
ne dépend pas de Sarah Tobias.

1440
01:36:26,864 --> 01:36:31,452
Le cas du peuple
dépend de Kenneth Joyce.

1441
01:36:32,912 --> 01:36:36,248
Si vous le croyez,
tu vas condamner ces trois hommes,

1442
01:36:36,332 --> 01:36:38,000
et si vous ne le faites pas, vous les acquitterez.

1443
01:36:42,213 --> 01:36:43,589
Le croyez-vous ?

1444
01:36:46,342 --> 01:36:48,302
Pourquoi Kenneth Joyce a-t-il témoigné ?

1445
01:36:49,261 --> 01:36:52,431
Chaque jour, pendant des mois,
il se dit : "Je suis coupable.

1446
01:36:54,058 --> 01:36:55,059
"Je suis coupable."

1447
01:36:55,142 --> 01:36:58,938
Et finalement, on lui a proposé un moyen
pour purger cette culpabilité, et il l'a accepté.

1448
01:36:59,021 --> 01:37:01,399
Kenneth Joyce vous l'a dit
il a assisté à un viol...

1449
01:37:01,482 --> 01:37:03,901
Et je t'ai dit que tout le monde
dans cette pièce, j'ai assisté à un viol.

1450
01:37:03,985 --> 01:37:07,113
Comment savait-il cela ?
A-t-il lu dans leurs pensées ?

1451
01:37:07,196 --> 01:37:11,492
Pour solliciter un crime,
vous devez d'abord savoir que c'est un crime.

1452
01:37:11,575 --> 01:37:12,576
Eh bien, qui le savait ?

1453
01:37:16,789 --> 01:37:17,999
Kenneth Joyce.

1454
01:37:21,502 --> 01:37:24,630
Pensez-vous que c'est important pour Kenneth Joyce
qui a crié ?

1455
01:37:24,714 --> 01:37:27,049
Dans son esprit, chaque personne
dans cette pièce était coupable.

1456
01:37:27,133 --> 01:37:28,551
Il vous l'a dit.

1457
01:37:28,634 --> 01:37:32,847
Et Kenneth Joyce, qui est coupable,
qui a assisté à un viol et n'a rien fait...

1458
01:37:32,930 --> 01:37:36,684
Se purgera en faisant tomber
quiconque se trouvait dans cette pièce.

1459
01:37:38,102 --> 01:37:39,520
Et bien sûr,

1460
01:37:40,646 --> 01:37:42,398
sans frais juridiques pour lui-même.

1461
01:37:43,816 --> 01:37:46,986
Alors que ces trois hommes risquent la prison.

1462
01:37:52,783 --> 01:37:54,035
Le croyez-vous ?

1463
01:38:05,546 --> 01:38:07,214
Eh bien, si vous le faites, condamnez-le.

1464
01:38:09,341 --> 01:38:10,760
Et si tu ne le fais pas...

1465
01:38:12,970 --> 01:38:14,388
Et je sais que tu ne le fais pas...

1466
01:38:16,849 --> 01:38:18,059
Acquitter.

1467
01:38:34,033 --> 01:38:35,117
Mme Murphy?

1468
01:38:44,126 --> 01:38:45,628
Mesdames et messieurs,

1469
01:38:46,378 --> 01:38:50,591
M. Paulsen vous a dit que
le témoignage de Sarah Tobias n'est rien.

1470
01:38:51,884 --> 01:38:55,554
Sarah Tobias a été violée,
mais ce n'est rien.

1471
01:38:56,305 --> 01:39:00,351
Elle a été coupée, meurtrie et terrorisée,

1472
01:39:00,434 --> 01:39:02,144
mais ce n'est rien.

1473
01:39:03,270 --> 01:39:06,440
Tout cela s'est passé
devant une foule hurlante,

1474
01:39:07,483 --> 01:39:09,276
et ce n'est rien.

1475
01:39:11,112 --> 01:39:15,616
Eh bien, ce n'est peut-être rien pour M. Paulsen,
mais ce n'est pas rien pour Sarah Tobias.

1476
01:39:16,659 --> 01:39:18,786
Et je ne crois pas que ce soit rien pour toi.

1477
01:39:20,663 --> 01:39:22,748
Ensuite, M. Paulsen a essayé de vous convaincre

1478
01:39:22,832 --> 01:39:25,668
que Kenneth Joyce était la seule personne
dans cette pièce qui savait

1479
01:39:25,751 --> 01:39:28,587
que Sarah Tobias était en train d'être violée.

1480
01:39:31,215 --> 01:39:33,134
Le seul.

1481
01:39:34,927 --> 01:39:37,972
Maintenant, vous avez regardé Kenneth Joyce.
Comment vous a-t-il frappé ?

1482
01:39:38,055 --> 01:39:40,933
Avait-il l’air particulièrement sensible ?

1483
01:39:41,559 --> 01:39:43,227
Particulièrement observateur ?

1484
01:39:43,894 --> 01:39:47,148
Avait-il l'air si remarquable
que vous vous êtes tout de suite dit,

1485
01:39:47,231 --> 01:39:51,527
"Bien sûr ! Cet homme remarquerait des choses
d'autres ne le feraient pas. »

1486
01:39:52,361 --> 01:39:56,198
Croyez-vous que Kenneth Joyce
avez-vous vu quelque chose que ces trois hommes n'ont pas vu ?

1487
01:39:56,282 --> 01:40:00,327
Pendant tout le temps que Sarah Tobias
était retenu sur ce flipper,

1488
01:40:00,411 --> 01:40:01,912
les autres ne le savaient pas ?

1489
01:40:03,789 --> 01:40:06,167
Kenneth Joyce vous l'a avoué

1490
01:40:07,126 --> 01:40:10,296
qu'il a assisté à un viol et n'a rien fait.

1491
01:40:11,130 --> 01:40:14,925
Il t'a dit ça
tout le monde dans ce bar s’est mal comporté.

1492
01:40:16,510 --> 01:40:17,845
Et il a raison.

1493
01:40:19,263 --> 01:40:21,807
Mais aussi immoral que cela puisse être,

1494
01:40:23,184 --> 01:40:27,146
ce n'est pas un crime de criminel
sollicitation pour échapper à un viol.

1495
01:40:27,938 --> 01:40:31,025
Ce n'est pas le crime
de sollicitation criminelle

1496
01:40:31,108 --> 01:40:34,195
assister silencieusement à un viol.

1497
01:40:35,696 --> 01:40:38,365
Mais c'est le crime
de sollicitation criminelle

1498
01:40:38,449 --> 01:40:42,244
pour inciter, ou supplier, ou encourager,

1499
01:40:42,328 --> 01:40:46,707
ou persuader une autre personne
commettre un viol.

1500
01:40:46,790 --> 01:40:51,128
"Maintenez-la au sol. Collez-le-lui.
Faites-la gémir.

1501
01:40:52,046 --> 01:40:55,049
Ces trois hommes ont fait pire que rien.

1502
01:40:56,050 --> 01:40:58,969
Ils ont applaudi et applaudi,

1503
01:40:59,970 --> 01:41:02,556
et ils ont enraciné les autres.

1504
01:41:03,557 --> 01:41:07,561
Ils se sont assurés
que Sarah Tobias a été violée.

1505
01:41:08,646 --> 01:41:09,813
Et violée.

1506
01:41:11,232 --> 01:41:12,316
Et violée.

1507
01:41:13,943 --> 01:41:17,363
Maintenant, tu me le dis.

1508
01:41:19,156 --> 01:41:20,491
Est-ce que ce n'est rien ?

1509
01:41:30,292 --> 01:41:33,128
-Quelle heure est-il?
-Tu viens de me demander ça.

1510
01:41:34,421 --> 01:41:35,881
(LA PORTE S'OUVRE)

1511
01:41:35,965 --> 01:41:38,467
Ils veulent le témoignage de Ken Joyce
relisez-leur.

1512
01:41:40,302 --> 01:41:43,097
Je ne comprends pas.
C'est la troisième fois pour lui.

1513
01:41:43,180 --> 01:41:44,765
Comment se fait-il qu'ils ne demandent jamais le mien ?

1514
01:41:44,848 --> 01:41:46,183
Parce qu'ils t'ont cru.

1515
01:41:46,267 --> 01:41:47,518
(SOUPIR)

1516
01:41:50,104 --> 01:41:51,313
Oh, regarde. J'ai fait ton tableau.

1517
01:41:51,397 --> 01:41:53,565
Tu vas vraiment aimer ça.
C'est génial.

1518
01:41:55,693 --> 01:41:57,403
La dixième maison est vraiment quelque chose.
Regardez ça.

1519
01:41:57,486 --> 01:42:01,031
Saturne en maison 10
c'est la carrière et l'ambition. Droite?

1520
01:42:01,115 --> 01:42:03,826
Mercure règne le 10. Travaux publics.

1521
01:42:03,909 --> 01:42:06,870
Et, euh, tu avais Sun
et Pluton dans le 10e.

1522
01:42:06,954 --> 01:42:09,415
C'est la loi et la compréhension supérieure.

1523
01:42:09,498 --> 01:42:15,004
Hmm? Je veux dire, je te le dis,
la 10ème maison est vraiment excellente.

1524
01:42:15,087 --> 01:42:17,047
C'est vraiment excellent. Je veux dire...

1525
01:42:17,131 --> 01:42:20,426
-Tu pourrais être président ou quelque chose comme ça.
-(RIRES)

1526
01:42:20,509 --> 01:42:21,969
Et toi? Quel est ton avenir ?

1527
01:42:25,556 --> 01:42:29,059
Oh... je l'ai oublié à la maison.

1528
01:42:30,936 --> 01:42:32,563
Vous ne vous en souvenez pas ?

1529
01:42:33,689 --> 01:42:35,983
Euh, ouais, c'est juste...

1530
01:42:38,152 --> 01:42:41,363
Surtout la septième maison.
C'est comme, euh, les sentiments, la foi...

1531
01:42:42,156 --> 01:42:44,116
L'intuition, vous savez, le mystère...

1532
01:42:44,742 --> 01:42:46,327
Merde vraiment utile.

1533
01:42:46,410 --> 01:42:47,411
Est-ce que j'ai tout ça ?

1534
01:42:49,455 --> 01:42:52,124
Ouais. Ouais, c'est vrai.

1535
01:42:52,916 --> 01:42:55,419
Vous en avez un peu là, n'est-ce pas ?
Vous voyez ça ?

1536
01:42:56,378 --> 01:42:57,671
Hmm.

1537
01:43:00,049 --> 01:43:01,258
Gardez-le.

1538
01:43:03,927 --> 01:43:07,514
Je... j'allais le signer, tu sais,
mais je pensais...

1539
01:43:07,598 --> 01:43:08,682
Non, tu n'es pas vraiment...

1540
01:43:08,766 --> 01:43:11,060
Tu n'aimes pas vraiment ce genre de choses,
alors je me suis dit...

1541
01:43:15,397 --> 01:43:17,107
Voulez-vous le signer, s'il vous plaît ?

1542
01:43:33,165 --> 01:43:34,416
Merci.

1543
01:43:38,796 --> 01:43:40,130
De même.

1544
01:43:41,048 --> 01:43:43,467
Toujours pas de verdict
dans le procès Tobias, qui a créé un précédent.

1545
01:43:43,550 --> 01:43:45,177
Alors que le jury poursuit ses délibérations...

1546
01:43:45,260 --> 01:43:46,720
Le deuxième jour des délibérations,

1547
01:43:47,262 --> 01:43:51,225
le jury ne montre aucun signe d'un rapide
verdict que de nombreux observateurs prédisaient...

1548
01:43:51,308 --> 01:43:53,102
Le jury est absent depuis deux jours.

1549
01:43:53,185 --> 01:43:56,105
Même si les deux parties expriment leur confiance
le verdict ira à leur encontre,

1550
01:43:56,188 --> 01:43:58,899
une chose est sûre.
Ce sera une décision historique.

1551
01:44:02,444 --> 01:44:03,946
Ils arrivent.

1552
01:44:09,701 --> 01:44:11,412
(chuchotant indistinctement)

1553
01:44:23,298 --> 01:44:25,092
(HOMME TOUSSANT)

1554
01:44:48,407 --> 01:44:50,826
Mesdames et messieurs,
as-tu rendu un verdict ?

1555
01:44:50,909 --> 01:44:51,910
Nous l'avons fait, Votre Honneur.

1556
01:45:00,294 --> 01:45:03,881
Les accusés peuvent-ils se lever, s'il vous plaît ?
et affronter le jury ?

1557
01:45:21,690 --> 01:45:24,359
"Nous retrouvons l'accusé Matthew Haines

1558
01:45:25,027 --> 01:45:27,196
-"coupable de démarchage criminel."
-(LA FOULE S'EXCLAME)

1559
01:45:27,279 --> 01:45:31,158
"Nous trouvons l'accusé Stuart Holloway
coupable de sollicitation criminelle.

1560
01:45:31,783 --> 01:45:35,829
"Nous trouvons l'accusé Clifford Albrect
coupable de sollicitation criminelle."

1561
01:45:36,580 --> 01:45:40,334
JUGE : La peine sera imposée
dans deux semaines à partir d'aujourd'hui à 10h00.

1562
01:45:41,126 --> 01:45:42,711
- Ce tribunal est ajourné.
-(LIVRES DE GAVEL)

1563
01:46:08,278 --> 01:46:09,655
(MOUTANT)

1564
01:46:12,449 --> 01:46:14,409
(LES JOURNALISTES CLAMENT)

1565
01:46:25,587 --> 01:46:27,172
JOURNALISTE : Murphy ! Murphy!

1566
01:46:27,256 --> 01:46:29,299
Mme Murphy, qu'est-ce qui
le facteur décisif dans cette affaire ?

1567
01:46:29,383 --> 01:46:31,635
Euh, eh bien, il y avait
de nombreux facteurs décisifs.

1568
01:46:31,718 --> 01:46:33,845
(PARLANT INDISTINCTEMENT)

1569
01:46:33,929 --> 01:46:35,389
Quels sont vos projets après cela ?

1570
01:46:35,472 --> 01:46:38,350
Oh, j'aimerais rentrer à la maison,
et j'aimerais jouer avec mon chien.