00 00:02:30,401 --> 00:02:57,401 ÇEVİRİ ve DÜZELTME *** SAVVAS MovieZ Ekibi " *** İYİ GÖRÜNTÜLEME 01 00:02:57,750 --> 00:03:01,696 Bugün karar veriyorlar gazeteciye karşı 02 00:03:01,917 --> 00:03:07,072 ve sorumlu yayıncı Millennium'dan Mikael Blomkvist, 03 00:03:07,292 --> 00:03:10,076 kim suçlanıyor ağır iftira için 04 00:03:10,292 --> 00:03:14,238 başarılı finansörün Hans-Erik Wennerstr. m. 05 00:03:14,459 --> 00:03:19,958 Blomkvist Wennerstr m'yi suçladı Yasadışı silah kaçakçılığı ve dolandırıcılık 06 00:03:20,167 --> 00:03:22,371 60 milyonun üzerinde. 07 00:03:22,584 --> 00:03:26,529 İsveçliler her zaman Blomkvist hakkında fikir ayrılıkları yaşandı. 08 00:03:26,750 --> 00:03:33,281 Destekçileri öyle olduğuna inanıyor son idealist gazeteci. 09 00:03:33,500 --> 00:03:38,869 Ama şimdi onun uzun kariyeri Gazetecilik gözlemciliği bitmiş olabilir. 10 00:03:42,584 --> 00:03:47,240 Wennerstr m Vs. Milenyum Sanıklar Mikael Blomkvist açıklandı mı? 11 00:03:47,458 --> 00:03:50,870 altısında suçlu sekiz iddia. 12 00:03:51,791 --> 00:03:55,370 Sanığa ceza verildi üç ay hapis 13 00:03:55,583 --> 00:04:00,952 ve 150.000 tazminat dolar Hans-Erik Wennerstr m'ye. 14 00:04:05,250 --> 00:04:08,034 Kararı nasıl görüyorsunuz? 15 00:04:08,250 --> 00:04:11,413 Durmalıyız Kalle Blomkvist gibi insanlar 16 00:04:11,625 --> 00:04:18,664 Dürüst insanların vakalarını kazmak çünkü onların görüşlerine katılmıyorum. 17 00:04:18,875 --> 00:04:24,539 - Başka yorumum yok. - İşte geliyor. 18 00:04:24,750 --> 00:04:27,665 nasıl suçlu ilan edilecek mi? 19 00:04:27,875 --> 00:04:31,572 Gazeteciliğe devam edecek misiniz? Mikael Blomkvist mi? 20 00:04:33,375 --> 00:04:37,239 - Herkese selamlar. Tanrı Temmuz - Şerefe. Tanrı Temmuz 21 00:04:37,458 --> 00:04:40,824 - Şerefe. - Karara nasıl itiraz edeceğiz? 22 00:04:41,042 --> 00:04:44,621 Arkandayız yüzde yüz Micke. 23 00:04:44,833 --> 00:04:48,662 Bir şeyler yapmalıyız. Reklamverenler bize olan güveni kaybettik. 24 00:04:48,875 --> 00:04:53,414 - Bunu itirazla geri kazanamayız. - İtiraz bize zaman kazandırır. 25 00:04:53,625 --> 00:04:57,157 - İtiraz etmeyeceğiz. - Bu Millennium'un geleceğiyle ilgili. 26 00:04:57,375 --> 00:05:01,369 Bu ne kadar çabuk biterse Millennium için daha iyi. 27 00:05:01,584 --> 00:05:04,451 Olarak hareket etmemek Şeytanın avukatı 28 00:05:04,667 --> 00:05:09,620 ama bu bir fikir değil Mikael Millennium'dan ayrılırsa? 29 00:05:09,834 --> 00:05:12,832 Fırtına bitene kadar mı? 30 00:05:18,667 --> 00:05:20,325 Mutlu Noeller 31 00:05:25,708 --> 00:05:27,533 Micke'yi bekle. 32 00:05:28,250 --> 00:05:31,911 - Şok içindeler. - Sadece Janne gerçeği söylemeye cesaret edebilir. 33 00:05:32,125 --> 00:05:36,450 - Ben derginin sorumlusuyum. - Bu bir çıkış yolu bulmakla ilgili. 34 00:05:36,666 --> 00:05:39,451 Burada boşlar var. 35 00:05:39,666 --> 00:05:42,866 tek kelime yazmadım birkaç ay boyunca. 36 00:05:46,583 --> 00:05:48,574 Yapıyor musun? 37 00:06:35,792 --> 00:06:39,288 Wennerstr. m Blomkvist'i nakavt ediyor 38 00:06:46,667 --> 00:06:48,823 Hapis! 39 00:06:55,834 --> 00:06:57,706 Allah kahretsin! 40 00:07:20,291 --> 00:07:24,616 Gösterdiğimiz nadirdir müşterilerimiz için yaptığımız araştırma. 41 00:07:24,833 --> 00:07:29,076 Ama aramızda özel bir ilişki var Müşteriniz, dolayısıyla bu durumda bir istisna yapıyoruz. 42 00:07:29,292 --> 00:07:32,408 - Bunu takdir ediyoruz. - Seni uyarmalıyım. 43 00:07:32,625 --> 00:07:38,041 - Lisbeth özel bir küçük kız. - Özel derken neyi kastediyorsun? 44 00:07:38,250 --> 00:07:42,658 Ama hata yapmayın. O en iyi araştırmacımız. 45 00:07:42,875 --> 00:07:45,328 Günaydın Lisbeth. 46 00:07:49,625 --> 00:07:52,030 Günaydın. 47 00:07:52,250 --> 00:07:54,157 Dirch Frode. 48 00:08:18,084 --> 00:08:20,619 SMS baskıları. 49 00:08:20,834 --> 00:08:23,785 E-posta. Banka hesabına genel bakış. 50 00:08:25,250 --> 00:08:28,083 Buna nasıl erişebilirim? 51 00:08:28,292 --> 00:08:31,243 Ürünü sipariş ediyorsunuz. Onu teslim edeceğim. 52 00:08:35,126 --> 00:08:38,325 bana ne söyleyebilirsin Blomkvist'le ilgili mi? 53 00:08:38,541 --> 00:08:43,282 - Her şey raporda var. - Kısa versiyon. 54 00:08:43,500 --> 00:08:46,616 Blomkvist bu lakabı aldı Kalle Blomkvist 55 00:08:46,833 --> 00:08:49,950 ne zaman çözdü 80'lerde bir banka soygunu. 56 00:08:50,166 --> 00:08:55,665 Binbaşı olmayan halka açık bir kişi sırlar. Gazete makalelerini okuyun. 57 00:08:55,875 --> 00:09:00,532 - Peki onun sırları mı var? - Herkesin sırları vardır. 58 00:09:00,750 --> 00:09:05,288 Bundan ne kadar etkileniyor Millennium'da kriz mi var? 59 00:09:05,500 --> 00:09:09,363 - mali açıdan mı? - Belki de raporu okumalısın. 60 00:09:09,583 --> 00:09:13,198 Bayan Salander, Ekleyeceğiniz bir şey var mı? 61 00:09:13,417 --> 00:09:18,121 Kendinize ait düşünceleriniz var mı? 62 00:09:18,333 --> 00:09:21,533 Tuhaf bir şey var Wennerström davası hakkında. 63 00:09:21,750 --> 00:09:25,826 Nasıl yani? Bu durumda daha fazlası var mı? 64 00:09:26,042 --> 00:09:29,407 Onu muayene etmeliyim. işini yapmamak. 65 00:09:29,625 --> 00:09:33,489 duymak isterim kişisel görüşünüz. 66 00:09:33,708 --> 00:09:37,998 Blomkvist temiz. Tek bir aşırı hız cezası bile yok. Onun hakkında hiçbir şey bulamadım. 67 00:09:38,209 --> 00:09:41,740 sanmıyorum sahte deliller uydurdu. 68 00:09:41,959 --> 00:09:44,079 Birisi onu tuzağa düşürdü. 69 00:09:46,334 --> 00:09:48,787 Neden bana sormadın? 70 00:09:49,000 --> 00:09:53,457 - Hiçbir avukat beni kurtaramaz. - Biliyorum. Kararı okudum. 71 00:09:53,667 --> 00:09:56,535 Seni bu işe karıştırmak istemedim. 72 00:09:56,750 --> 00:10:00,993 Ama bana sorabilirdin. Ben senin kız kardeşinim. 73 00:10:01,209 --> 00:10:03,579 Biliyorum. 74 00:10:03,792 --> 00:10:07,371 Bokun içinde sıkışıp kaldım. Neden aileyi de benimle birlikte sürükleyesin ki? 75 00:10:07,584 --> 00:10:10,784 Ve şimdi hapse gireceksin. Bu çok uzak. 76 00:10:11,001 --> 00:10:17,198 İyi köftenin sırrı parmaklarınızı nemlendirmeniz gerektiğini. 77 00:10:17,416 --> 00:10:20,912 Ve sonra ellerinizi birbirinize sürtün. 78 00:10:21,125 --> 00:10:24,372 Bok. bunu benim için alabilir misin? 79 00:10:27,166 --> 00:10:31,207 - Merhaba, ben Micke Blomkvist. - Hey hey, senin küçük teröristin. 80 00:10:31,416 --> 00:10:34,663 - Mikael'im. - Mikael Blomkvist mi? 81 00:10:34,875 --> 00:10:39,082 - Evet. Ben de kimden bahsediyorum? - Adım Dirch Frode. 82 00:10:39,291 --> 00:10:43,036 Ben avukatım. Müvekkilim sizinle konuşmak istiyor. 83 00:10:43,250 --> 00:10:47,409 - Bugün Noel! Önemli mi? - Müvekkilim beklemek istemiyor. 84 00:10:47,625 --> 00:10:53,076 - Yeni Yıldan sonra Millennium'u arayın. - Müvekkilim beklemek istemiyor. 85 00:10:53,292 --> 00:10:56,206 - Müşteriniz kim? -Henrik Vanger. 86 00:10:56,417 --> 00:10:58,870 Vanger Endişesinden mi? 87 00:10:59,083 --> 00:11:02,531 Müşterim bunu takdir edecektir eğer geldiysen. 88 00:11:02,750 --> 00:11:06,080 Noel Arifesi. Korkunç bir haftaydı. 89 00:11:06,292 --> 00:11:10,286 söz veriyorum bunu ilginç bulacaksınız. 90 00:11:32,542 --> 00:11:33,999 Mikael! 91 00:11:41,042 --> 00:11:46,328 Henrik Hedeby adasında yaşıyor. Hedestad'a birkaç kilometre uzaklıkta. 92 00:11:54,875 --> 00:11:58,820 Buradaki köprü tek bağlantı anakaraya. 93 00:12:10,708 --> 00:12:15,946 Herkes zirveden geldiğinde İsveçli iş dünyası bu mülke. 94 00:12:16,167 --> 00:12:20,409 Artık yalnızca Henrik ve burada yaşayan hizmetçi Anna. 95 00:12:27,375 --> 00:12:29,910 Geldiğin için teşekkürler Mikael. 96 00:12:31,125 --> 00:12:34,573 Frodes'un çağrısı biraz alışılmadıktı. 97 00:12:36,083 --> 00:12:40,326 - Aç mısın? Öğle yemeği var. - Aksi takdirde teşekkür ederim. Hadi işimize bakalım. 98 00:12:40,542 --> 00:12:44,370 - Bu öğleden sonra eve gideceğim. - Sonra öğle yemeğini atlıyoruz. 99 00:12:52,417 --> 00:12:54,822 Onu hatırlıyor musun? 100 00:12:56,000 --> 00:13:00,325 Bu Harriet Vanger'dir. ağabeyim Gottfried'in kızı. 101 00:13:01,584 --> 00:13:04,498 Onunla tanıştın. 102 00:13:04,709 --> 00:13:07,162 Buradaki kız mı? 103 00:13:07,375 --> 00:13:12,531 Baban benim için çalıştı 1965 yazında. 104 00:13:12,750 --> 00:13:17,455 Atölyede makine mühendisiydi ve kulübelerimizden birinde yaşadık. 105 00:13:18,667 --> 00:13:22,033 Sen ve annen ziyarete geldiniz 106 00:13:22,251 --> 00:13:24,455 hafta sonları. 107 00:13:25,334 --> 00:13:31,081 Harriet senden hoşlandı. Sık sık suyun kenarında oynuyordunuz. 108 00:13:35,166 --> 00:13:37,915 Onu hatırlıyorum. 109 00:13:39,166 --> 00:13:43,207 -Harriet. - Benim hiç çocuğum olmadı. 110 00:13:44,166 --> 00:13:48,326 Harriet benim kıymetlimdi. İnanılmaz derecede akıllı bir kızdı. 111 00:13:48,541 --> 00:13:52,618 ona baktım kendi kızım gibi. 112 00:13:54,958 --> 00:13:57,660 Ona ne oldu? 113 00:13:59,333 --> 00:14:03,742 - Sanırım öldürüldü. - Öldürüldü mü? 114 00:14:09,042 --> 00:14:14,244 Bu Vanger ailesi, Mikael. Ailem. 115 00:14:15,333 --> 00:14:21,200 22 Eylül 1966. O gün bütün aile bu evde toplandı 116 00:14:21,417 --> 00:14:24,498 yıllık toplantıya. 117 00:14:24,709 --> 00:14:28,749 30 küçük ve açgözlü insan 118 00:14:29,625 --> 00:14:33,749 kim kimin uğruna savaştı pastanın en büyük parçasına sahip olmak. 119 00:14:33,959 --> 00:14:36,412 Bu insanlardan biri... 120 00:14:39,084 --> 00:14:41,786 ... Harriet'i öldürdü. 121 00:14:43,375 --> 00:14:47,156 Harriet 16 yaşındaydı. Çocuk Bayramıydı. 122 00:14:48,042 --> 00:14:52,783 Herdestad'ın içindeydi ana caddedeki geçit törenini görmek için. 123 00:14:53,000 --> 00:14:56,864 Bu görüntü yerel gazetede basıldı. 124 00:14:57,084 --> 00:15:01,078 Saat iki civarında geldi adaya geri dönelim. 125 00:15:01,292 --> 00:15:04,373 Benimle konuşmak istedi bir şey hakkında ama... 126 00:15:04,583 --> 00:15:07,913 ... meşguldüm bir yönetim kurulu toplantısıyla. 127 00:15:09,166 --> 00:15:11,702 Nasıl öldürüldü? 128 00:15:12,833 --> 00:15:17,289 Kimse bilmiyor. Ortadan kayboldu. 129 00:15:19,625 --> 00:15:21,864 İyi hazırlanmışsın. 130 00:15:23,416 --> 00:15:26,414 40 yıl sonra o günü düşündüm. 131 00:15:27,292 --> 00:15:30,206 Buna hazırlık diyebilirsiniz. 132 00:15:31,042 --> 00:15:37,572 İkiyi çeyrek geçe ciddi bir olay yaşandı. Hedeby Köprüsü'nde trafik kazaları. 133 00:15:37,792 --> 00:15:43,160 Benzin dolu bir tanker bir otomobille çarpıştı. 134 00:15:43,375 --> 00:15:46,159 Kamyon köprünün karşısındaydı. 135 00:15:46,375 --> 00:15:50,499 Depodan benzin sızdı Her yerde. 136 00:15:50,708 --> 00:15:55,282 Kimse geçemedi. Hepsi adada kalmak zorundaydı. 137 00:15:55,500 --> 00:15:58,996 Kazara fotoğrafçı onu burada yakaladı. 138 00:16:00,167 --> 00:16:02,620 Şuradaki perdeye bakın. 139 00:16:04,459 --> 00:16:08,155 Bu son resim Harriet'in yaptığı. 140 00:16:09,250 --> 00:16:14,452 Hot Hedeby'den Komiser Morell soruşturmayı yönetti. 141 00:16:14,667 --> 00:16:20,201 Filmi buraya aldı ve yaptı Bu görüntünün büyütülmüş hali. 142 00:16:20,417 --> 00:16:23,913 O zamandan beri kimse onu görmedi. 143 00:16:25,875 --> 00:16:30,118 Akşam yemeğinde onu bekledik. ama o hiç ortaya çıkmadı. 144 00:16:33,626 --> 00:16:36,031 - Merhaba? - Lisbeth Salander'ı mı? 145 00:16:36,251 --> 00:16:39,496 - Kim o? - Eyalet yönetiminden Svensson. 146 00:16:39,708 --> 00:16:45,242 - Yeni bir vasin var. Bjurman. - Benim zaten bir vasim var. 147 00:16:45,458 --> 00:16:49,950 Önceki vasiniz felç geçirerek hastaneye kaldırıldı, 148 00:16:50,166 --> 00:16:53,497 bu yüzden mecburdum sana yeni bir tane bul. 149 00:16:54,583 --> 00:16:58,624 İyi ki tanışabildik Noel olmasına rağmen oturun. 150 00:17:01,208 --> 00:17:04,455 Biraz talihsiz bir durum 151 00:17:04,667 --> 00:17:10,248 Palmgren'in bu kadar gevşek davrandığını vesayet hukukuna yaklaşım. 152 00:17:10,458 --> 00:17:14,286 görüyorum kendi ekonominizi yönettiniz. 153 00:17:14,500 --> 00:17:19,122 - Hiç sorun olmadı. - Hayır, muhtemelen değil. 154 00:17:19,333 --> 00:17:24,121 Ama senin koruyucun olarak Hukuki ve mali açıdan sorumluyum. 155 00:17:24,333 --> 00:17:30,200 Bu, eğer suçu üstlenirsem anlamına gelir aniden kirayı ödeyemezsin. 156 00:17:30,417 --> 00:17:34,541 İşim var. Kendi paramı kazanıyorum. 157 00:17:36,375 --> 00:17:41,246 Evet, çalışıyorsun Milton Güvenlik, anlıyorum... 158 00:17:42,334 --> 00:17:46,707 - Ne var orada? - Kahve ve fotokopi yapıyorum. 159 00:17:50,000 --> 00:17:52,240 Bunu şu şekilde yapıyoruz: 160 00:17:52,459 --> 00:17:56,950 Şu andan itibaren maaşınız elden çıkardığım yeni bir hesap. 161 00:17:57,167 --> 00:18:01,374 Her ay bir miktar harçlık alıyorsunuz kişisel harcamalar için 162 00:18:01,584 --> 00:18:06,371 ancak diğer tüm masraflar Kabul etmek zorunda kalacağım. Tamam aşkım? 163 00:18:12,167 --> 00:18:16,290 Nasıl idare ediyorsun? kişisel hijyeniniz? 164 00:18:16,500 --> 00:18:18,823 Ne demek istiyorsun? 165 00:18:19,041 --> 00:18:23,284 Bütün bu yüzüklerle. Deliklerde iltihap olmuyor mu? 166 00:18:27,416 --> 00:18:29,490 Kız arkadaşın var mı? 167 00:18:30,750 --> 00:18:32,326 Hayır. 168 00:18:32,541 --> 00:18:35,374 Hiç cinsel ilişkiye girdiniz mi? 169 00:18:36,500 --> 00:18:38,870 24 yaşındayım. 170 00:18:39,083 --> 00:18:43,575 yazmayı seçebilirim işbirliği yaptığınızı, 171 00:18:44,583 --> 00:18:47,949 ya da sorun yarattığını ve sıkıntı yaratıyor. 172 00:18:49,083 --> 00:18:53,159 Ve sonra senin hayatın hızla çok sorunlu hale gelir. 173 00:18:54,833 --> 00:18:57,997 Peki kaç tane seks yaptın mı? 174 00:19:00,917 --> 00:19:03,240 - İki. - İki? 175 00:19:04,708 --> 00:19:07,375 200. Hayır, 2000. 176 00:19:07,583 --> 00:19:12,122 - 200.000. Bitirdik mi? - Ne tür bir seks yapıyorsun? 177 00:19:13,667 --> 00:19:17,163 Herhangi bir özel tercihiniz var mı? 178 00:19:21,042 --> 00:19:23,874 düşündün mü Bu kalmış olabilir mi? 179 00:19:24,084 --> 00:19:28,243 Hayır, kaza yüzünden. Köprü 24 saat süreyle kapatıldı. 180 00:19:28,459 --> 00:19:30,947 Ve adadan kurtulmanın tek yolu buydu. 181 00:19:31,167 --> 00:19:34,497 Harriet ortadan kayboldu. kimse adayı terk edemezken. 182 00:19:34,709 --> 00:19:39,781 Düşündüğümüzün ertesi günü bunun bir suç olabileceğini söyledi. 183 00:19:40,000 --> 00:19:45,286 Ama sonra köprü açıldı ve katil cesetten kurtulabilirdik. 184 00:19:45,501 --> 00:19:48,582 Boğulmuş olabilir intihar ettiler. 185 00:19:48,792 --> 00:19:53,863 Onu aradık. Köpekleri dışarı çıkardık ve sudaki dalgıçlar. 186 00:19:54,083 --> 00:19:57,116 Bugün bile yürüyüşe çıktığımda 187 00:19:57,333 --> 00:20:00,746 kendimi buluyorum onu arıyorum. 188 00:20:02,916 --> 00:20:07,490 Harriet sekiz yaşındayken Bana doğum günü hediyesi verdi. 189 00:20:07,708 --> 00:20:11,323 Bir bluebell 1958'den itibaren. 190 00:20:11,541 --> 00:20:15,405 Sonra bana verdi her yıl yeni bir çiçek. 191 00:20:15,625 --> 00:20:19,666 1966. Harriet'in ortadan kaybolduğu yıl. 192 00:20:21,458 --> 00:20:24,029 Çatı katına gitmeliyiz. 193 00:20:40,917 --> 00:20:42,824 İnanılmaz. 194 00:20:43,042 --> 00:20:47,450 Her lanet yılda, alıyorum doğum günümde bir çiçek 195 00:20:47,667 --> 00:20:51,115 yeni bir noktadan dünya haritasında. 196 00:20:51,334 --> 00:20:55,493 - Onları kimi gönderdiğini sanıyorsun? - Harriet'in katili. 197 00:20:56,625 --> 00:21:00,868 Ailemi tanımıyorsun. Neler yapabileceklerini bilmiyorsun. 198 00:21:03,875 --> 00:21:08,865 Harriet'i tercih ettim. Yaptı o onlar için bariz bir kurban 199 00:21:09,084 --> 00:21:12,663 Daha fazla güç isteyenler Vanger Endişesi'nde. 200 00:21:14,750 --> 00:21:17,073 Beni ezmek istediler. 201 00:21:18,292 --> 00:21:22,500 82 yaşındayım. Polis o zamandan beri vazgeçti. 202 00:21:22,709 --> 00:21:25,956 Sonunda mezara gideceğim bilmeden. 203 00:21:26,167 --> 00:21:29,200 Bana yardım et son bir girişimde bulunmak için. 204 00:21:29,416 --> 00:21:32,533 - Neden sadece ben? - Seni takip ettim. 205 00:21:32,750 --> 00:21:35,582 Sen iyi bir gazetecisin. İnatçı. 206 00:21:35,791 --> 00:21:40,248 sana sormuyorum bulmacayı çözmek için. Sadece bir girişimde bulunun. 207 00:21:40,458 --> 00:21:44,701 Yarım yıl var cezanızı çekmelisiniz. 208 00:21:46,625 --> 00:21:48,781 40 yılınızı adadınız... 209 00:21:49,000 --> 00:21:52,828 sana ödeyeceğim iyi bir ücret. 210 00:21:53,042 --> 00:21:56,870 Zengin olacaksın. Kaybedecek hiçbir şeyin yok. 211 00:21:58,125 --> 00:22:01,573 Hiçbir şeyin yok Stockholm'e dönmek için. 212 00:22:10,500 --> 00:22:15,702 "Blomkvist yönetim kurulundan istifa etti" ve artık Millennium için çalışmıyor. " 213 00:22:15,917 --> 00:22:20,574 Basın bültenini yazdınız mı? önce benimle konuşmadan mı? 214 00:22:22,834 --> 00:22:26,329 Bu benim kararı kimin alması gerekiyor. 215 00:22:31,292 --> 00:22:33,615 Şimdi ne olacak? 216 00:22:33,834 --> 00:22:38,906 Henrik Vanger için çalışacağım Hedeby'de. 217 00:22:40,250 --> 00:22:44,031 Aha. Peki şimdi sen büyük kapitalistler için çalışıyorlar. 218 00:22:45,209 --> 00:22:48,242 Vanger Endişesi için değil. 219 00:22:52,376 --> 00:22:54,247 Orada mı yaşayacaksın? 220 00:22:55,792 --> 00:22:57,830 Hedeby'de mi? 221 00:23:05,916 --> 00:23:07,623 İyi yolculuklar. 222 00:23:40,750 --> 00:23:44,696 BLOMKVIST'E BAĞLANMA 223 00:23:47,958 --> 00:23:51,122 BAĞLANTI GERÇEKLEŞTİRİLDİ TAM ERİŞİM 224 00:24:02,459 --> 00:24:05,029 YENİ ETKİNLİK YOK 225 00:24:17,667 --> 00:24:19,658 Seni ezeceğim. 226 00:24:27,251 --> 00:24:29,324 Neye bakıyorsun? 227 00:24:33,542 --> 00:24:36,209 Ne yapıyorsun sen, seni korkak? 228 00:24:37,376 --> 00:24:40,042 Fahişenin uzanması gerekiyor. 229 00:24:46,250 --> 00:24:48,952 - Amcık! - Kahretsin! 230 00:24:57,125 --> 00:25:00,786 - Orospu delinin teki. - Tekrar gel domuz! 231 00:25:02,125 --> 00:25:04,032 Hadi. 232 00:25:19,500 --> 00:25:20,957 Bok. 233 00:25:22,250 --> 00:25:24,205 Ne dedin? 234 00:25:26,208 --> 00:25:29,290 - Sabit diski kaydedebilirim. - İyi. 235 00:25:34,542 --> 00:25:36,698 Peki geri kalanı? 236 00:25:39,750 --> 00:25:42,618 Satış avcılığına devam etmelisiniz. 237 00:25:44,959 --> 00:25:48,703 - Bu nasıl oldu? - Boş ver. 238 00:25:52,209 --> 00:25:57,080 - Bira kokuyorsun. - Ve az önce duş mu aldın? 239 00:26:02,959 --> 00:26:05,530 Masaüstü bilgisayarını ödünç alabilirsin. 240 00:26:05,751 --> 00:26:09,614 Yedekleme için kullanıyorum bu yüzden burada kalması gerekiyor. 241 00:26:30,708 --> 00:26:32,864 Hedeby'ye hoş geldiniz. 242 00:26:33,083 --> 00:26:36,947 Çok ferahlatıcı bu soğuk havayla. 243 00:26:37,167 --> 00:26:43,246 Ana binada yaşamak istemediniz, bu yüzden umarım burayı beğenirsiniz. 244 00:26:48,375 --> 00:26:52,203 Eğer hava soğursa Su boruları donuyor. 245 00:26:52,417 --> 00:26:55,580 O zaman yanıma gelmelisin ve su al. 246 00:26:55,792 --> 00:26:59,951 Evet? Peki, bu iyi. Onları buraya koy. 247 00:27:02,708 --> 00:27:08,326 Bu malzemenin bir parçası Yıllar boyunca biriktirdim. 248 00:27:09,459 --> 00:27:13,535 Resimler var. Polis Raporları. 249 00:27:14,584 --> 00:27:20,248 Gazete. Ayrıca Harriet'in bazı eşyaları. 250 00:27:22,917 --> 00:27:25,584 Bu bir başlangıç. 251 00:28:15,792 --> 00:28:18,458 Çok güzel bir dadıydın. 252 00:28:38,875 --> 00:28:41,245 Ne yaşadın? 253 00:29:28,417 --> 00:29:30,787 İsveç'in saflığını savunmak: 254 00:29:31,001 --> 00:29:34,282 Biz İsveçli ulusal sosyalistler 255 00:29:34,500 --> 00:29:38,991 Hangi Aryan ırkı onsuz yapamam: 256 00:29:48,708 --> 00:29:52,370 Aile Vanger oldukça hoş olmayan bir grup. 257 00:29:52,583 --> 00:29:57,371 Çoğumuz birbirimizden nefret ediyoruz, ancak şirket tarafından bir araya getirilmeye zorlanırlar. 258 00:29:58,958 --> 00:30:02,158 Orada ağabeyim Harald yaşıyor. 259 00:30:02,375 --> 00:30:06,451 Hafifçe söylemek gerekirse birlikte anlaşamıyoruz. 260 00:30:08,125 --> 00:30:12,866 Kardeşleriniz Richard ve Harald 30'lu yıllarda bir Nazi grubundaydı. 261 00:30:13,083 --> 00:30:17,291 Bunu zaten biliyorsun. 262 00:30:17,500 --> 00:30:20,534 Gottfried, Hitler Jugend'indeydi. 263 00:30:21,500 --> 00:30:24,948 Üçü de Naziydi. 264 00:30:27,875 --> 00:30:30,245 Evet. Fanatik. 265 00:30:31,959 --> 00:30:35,122 Richard düştü Finlandiya Kış Savaşı. 266 00:30:37,250 --> 00:30:42,073 Harald huysuz, yaşlı bir adamdı dostum. Asla kapının dışına çıkmaz. 267 00:30:44,042 --> 00:30:47,870 Harald'ın kızı Cecilia Şu anda İskoçya'da. 268 00:30:49,125 --> 00:30:51,958 Cecilia ve Harald konuşma şartlarında değiller. 269 00:30:59,501 --> 00:31:02,499 Orada Harriet'in kardeşi Martin yaşıyor. 270 00:31:04,001 --> 00:31:07,829 Vanger Endişesi'ni devraldı benden sonra. 271 00:31:08,042 --> 00:31:09,831 Merhaba. 272 00:31:10,041 --> 00:31:14,533 İşte buradasın. öyle ünlü Kalle Blomkvist. 273 00:31:14,750 --> 00:31:17,499 Bana Mikael deyin. 274 00:31:17,708 --> 00:31:20,825 duymayı merak ediyorum neden istiyorsun 275 00:31:21,041 --> 00:31:24,703 altı ay geçirmek bu Allah'ın unuttuğu kasabada. 276 00:31:27,208 --> 00:31:30,325 Martin ve Harriet'in babası Gottfried, 277 00:31:30,542 --> 00:31:35,412 sefil bir hayat yaşadı ve Isabella'sıyla canlı yayında alkol aldı. 278 00:31:35,625 --> 00:31:40,780 bir kadının olduğunu hiç görmedim Isabella kadar kötü bir anne. 279 00:31:43,875 --> 00:31:47,454 müdahale ettim Harriet ve Martin'le ilgileniyordu. 280 00:31:49,917 --> 00:31:53,080 Bütün aile üyeleri bunlardı burada yaşayanlar. 281 00:31:53,292 --> 00:31:56,325 Günün kendisi daha da fazlası vardı. 282 00:31:56,542 --> 00:32:00,536 Cecilia'nın kız kardeşi Anita, kanserden ölen kişi. 283 00:32:00,750 --> 00:32:05,040 - Greger Vanger ve Ulrika Vanger. - Bir dakika dur. 284 00:32:05,250 --> 00:32:07,620 Kimden şüpheleniyorsun? 285 00:32:09,959 --> 00:32:12,033 Hiçbiri. 286 00:32:12,250 --> 00:32:16,623 Ve herkes. İşte burada devreye giriyorsun.. 287 00:32:53,541 --> 00:32:58,115 Sevgili günlük. Bugün bunu aldım sevgili amcam Henrik'in kitabı. 288 00:32:58,333 --> 00:33:00,786 zenci ama meşgul bir adam. 289 00:33:01,000 --> 00:33:05,124 Sonunda eve geldi gezisinden bana bu kitabı verdi. 290 00:33:06,583 --> 00:33:11,655 Babamın yazlık evinde tek başıma oturuyorum ve yaz. Anita yakında geliyor. 291 00:34:10,626 --> 00:34:14,157 Demek sensin Ailenin geçmişini kim araştırıyor? 292 00:34:14,376 --> 00:34:17,409 Kahretsin, beni korkuttun! 293 00:34:18,542 --> 00:34:22,038 Cecilia Vanger. Henrik burada olduğunu söyledi. 294 00:34:22,251 --> 00:34:26,706 - Mikael Blomkvist. - Seni gazetelerden tanıyorum. 295 00:34:26,916 --> 00:34:30,116 - Orada ne var? - Harriet'in İncili. 296 00:34:31,583 --> 00:34:34,368 Sık sık buradaydı kız kardeşimle. 297 00:34:34,583 --> 00:34:36,289 -Anita mı? - Evet. 298 00:34:36,500 --> 00:34:39,663 Geçen yaz ortadan kaybolmadan önce. 299 00:34:39,875 --> 00:34:44,865 - Babası burada öldüğüne göre tuhaf. - Gottfried burada mı öldü? 300 00:34:45,958 --> 00:34:50,580 Gerçekten sarhoş oldu ve göle düştü. Ertesi sabah onu buldular. 301 00:34:50,792 --> 00:34:53,576 Köprünün aşağısında. 302 00:34:56,708 --> 00:35:00,204 Bu oldu Harriet kaybolmadan yıllar önce. 303 00:35:00,417 --> 00:35:02,822 Henrik yurt dışında olduğunu söyledi. 304 00:35:03,042 --> 00:35:07,580 eve gelmem gerekiyordu Harriet'in cesedini saklamak için. 305 00:35:09,000 --> 00:35:12,864 Küçükken buraya gitmemize izin verilmezdi. Yasaktı. 306 00:35:15,375 --> 00:35:16,833 Teşekkür ederim. 307 00:35:18,875 --> 00:35:24,291 Sevgili günlük. Sonbahardır. Hava daha da soğudu. 308 00:35:26,084 --> 00:35:28,489 Magda 30112. 309 00:35:29,334 --> 00:35:32,000 Sara 32016. 310 00:35:32,792 --> 00:35:35,873 BJ32027. 311 00:35:36,959 --> 00:35:39,992 LJ31208. 312 00:35:40,792 --> 00:35:43,909 32018.Mari 313 00:35:44,126 --> 00:35:47,491 nedenini anlamıyorum Henrik seni işe aldı. 314 00:35:48,834 --> 00:35:52,034 Dürüst olmak gerekirse ben de değilim. 315 00:35:52,251 --> 00:35:57,536 Kusura bakmayın ama: Hiçbir şey yok bulmak için. Neredeyse 40 yıl önceydi. 316 00:35:57,751 --> 00:36:01,281 Harriet'in günlüğünü buldum babasının kulübesinde. 317 00:36:01,500 --> 00:36:06,620 - Evet ama derginin bize faydası olmadı. - Peki ya beş telefon numarası? 318 00:36:06,833 --> 00:36:10,613 - Telefon numaraları büyük bir gizemdi. - Ama 32... 319 00:36:10,833 --> 00:36:14,697 32 Hedenstad olabilir. 30, Norrbyns'in alan kodudur. 320 00:36:14,917 --> 00:36:17,998 Ama isimler ve numaralar eşleşmiyor. 321 00:36:18,208 --> 00:36:22,154 - Numaraları aradın mı? - Biz aradık. Onları geriye doğru denedim. 322 00:36:22,375 --> 00:36:27,447 Değiştirdiler, numaraları çıkardılar. Her şeyi denedik. 323 00:36:27,667 --> 00:36:32,205 Rapor onu şöyle tanımlıyor: içe dönük ve dindar. 324 00:36:32,417 --> 00:36:34,787 Sizin izleniminiz de bu muydu? 325 00:36:35,000 --> 00:36:38,780 Kim içe dönük değil gençken mi? 326 00:36:39,000 --> 00:36:44,784 Ama evet, kendisi için kaldı. Kuzeni Anita onu en iyi tanıyordu. 327 00:36:45,000 --> 00:36:48,994 Anita, Cecilia Vanger'in kız kardeşidir. Ve Anita öldü. 328 00:36:49,209 --> 00:36:52,491 Yıllar önce öldü. 329 00:36:53,750 --> 00:36:56,535 Harriet benim ilk vakamdı. 330 00:36:56,750 --> 00:37:00,744 Bu davayı düşündüm neredeyse 40 yıldır her gün. 331 00:37:00,959 --> 00:37:06,292 Bu yaz emekli oluyorum. öyle ancak şimdi bırakabilirim. 332 00:37:07,292 --> 00:37:09,828 Cevap yok. 333 00:37:10,042 --> 00:37:14,332 Hiçbir şey kazanmıyorsun ama Henrik'in takıntısını canlı tutmak. 334 00:37:16,417 --> 00:37:20,162 Davayı bırak Ona takıntılı hale gelmeden önce. 335 00:38:52,751 --> 00:38:55,417 Ne üzerinde çalışıyorsun? 336 00:38:56,584 --> 00:39:00,708 veba WAsP'yi çağırıyor. Veba WAsP'yi çağırıyor. 337 00:39:01,542 --> 00:39:03,414 Merhaba. 338 00:39:23,000 --> 00:39:26,780 - Bu haftanın kurbanı kim? - Hiç kimse. 339 00:39:32,958 --> 00:39:37,415 Hala o gazeteci mi? Onunla işin bitti sanıyordum. 340 00:39:38,708 --> 00:39:41,410 Neden devam ediyorsun? 341 00:39:42,083 --> 00:39:44,786 Evet biraz yavaş. 342 00:39:49,417 --> 00:39:51,538 Yeni bir bilgisayar mı? 343 00:39:51,750 --> 00:39:57,747 - Evet, 20.000'e ihtiyacım var. - Neden 20.000'e bir PC'ye ihtiyacınız var? 344 00:39:57,959 --> 00:40:02,829 - Oyun, internette gezin. - İnternette çok mu geziniyorsun? 345 00:40:04,667 --> 00:40:06,741 Sohbet ediyor musun? 346 00:40:16,625 --> 00:40:19,031 Biliyor musun Lisbeth? 347 00:40:21,209 --> 00:40:24,372 Sana öylece 20.000 veremem. 348 00:40:25,626 --> 00:40:28,789 - Sadece öyle değil. - Ne kadar zor olabilir ki? 349 00:40:29,001 --> 00:40:32,034 Hesabımı neden yönetemiyorum? 350 00:40:34,167 --> 00:40:36,656 Tekrar vur. Şimdi yap. 351 00:40:37,584 --> 00:40:40,617 İstediğin bu, değil mi? Bana vur. 352 00:40:41,376 --> 00:40:45,121 Eğer seninle sorunlar varsa ayarlayacağım 353 00:40:45,334 --> 00:40:48,202 sen kapana kısılmışsın hayatının geri kalanı. 354 00:40:48,417 --> 00:40:53,785 Zihniyetin hakkında her şeyi biliyorum sorunlar ve şiddet içeren arka plan. 355 00:40:58,208 --> 00:41:00,613 Beni doğru anla Lisbeth... 356 00:41:03,583 --> 00:41:06,914 sana vermek isterim 20.000. 357 00:41:08,042 --> 00:41:12,913 Ama biliyorsun herhangi bir ticaret 358 00:41:14,042 --> 00:41:18,201 güvene dayanmaktadır. Sana güvenebileceğimi hissetmeliyim. 359 00:41:19,750 --> 00:41:21,824 Bunu yapabilir miyim tatlım? 360 00:41:25,333 --> 00:41:28,166 Sana güvenebilir miyim Lisbeth? 361 00:41:44,584 --> 00:41:46,788 Sana güvenebilir miyim? 362 00:42:01,792 --> 00:42:04,197 Eğer bana karşı iyi olursan... 363 00:42:06,334 --> 00:42:10,659 Eğer bana karşı iyi olursan Sana karşı her zaman iyi olacağım. 364 00:42:54,000 --> 00:42:57,697 - Sadece 7.000. - Bir bilgisayar için fazlasıyla yeterli. 365 00:43:18,584 --> 00:43:20,870 Neye bakıyorsun? 366 00:43:58,876 --> 00:44:03,746 Gazetenin fotoğrafçısı olduğunu söylemiştin. Çocuk geçit töreninin fotoğraflarını kim çekti? 367 00:44:03,958 --> 00:44:07,158 Evet, hem o hem de trafik kazası. 368 00:44:07,375 --> 00:44:10,741 Arşivin eski kısmı çok dağınık. 369 00:44:10,958 --> 00:44:16,907 Elektronik olarak taramadık, yani her şey hala negatif klasörlerde. 370 00:44:17,125 --> 00:44:19,827 20 .. 30 .. 371 00:44:21,167 --> 00:44:24,367 ... 40, 50, 60 .. 372 00:44:24,583 --> 00:44:28,031 Bir fotoğrafçı iki ile on arasında bir süre alacaktır. bir günde yuvarlanır. 373 00:44:28,250 --> 00:44:31,414 10'a yaklaştık, Çocuk Bayramı'ndan bahsederken. 374 00:44:31,625 --> 00:44:33,948 Burada. Eylül 1966. 375 00:44:34,167 --> 00:44:37,663 Sadece saate ihtiyacım olacak geçit töreninden. 376 00:44:37,875 --> 00:44:40,873 - Kendini yere ser. - Düzenlenmemiş mi? 377 00:44:41,084 --> 00:44:44,745 Eğer şanslıysan, kabaca kronolojiktirler. 378 00:44:44,959 --> 00:44:48,904 Negatif tarayıcınız var mı? ve ışıklı bir masa? 379 00:46:39,792 --> 00:46:43,205 Bu olaydaki ilk iz 39 yılda. 380 00:46:43,417 --> 00:46:45,787 Bu bir başlangıç. 381 00:46:48,417 --> 00:46:50,740 Bundan daha fazlası. 382 00:46:52,084 --> 00:46:54,786 Şuraya bakın. 383 00:46:55,001 --> 00:46:58,283 Benimle aynı şeyi mi düşünüyorsun? 384 00:46:58,501 --> 00:47:02,790 Gözüne çarpan şey ne? Neyden korkuyor? 385 00:47:03,959 --> 00:47:05,701 Onun katili. 386 00:47:07,251 --> 00:47:11,197 Burası hakkında sokağın diğer tarafında 387 00:47:13,501 --> 00:47:15,988 Harriet'in katili. 388 00:47:34,125 --> 00:47:39,115 - Kahve mi Mikael? - Ne buldun? 389 00:47:39,333 --> 00:47:42,580 Mutlaka okumuşumdur... 390 00:47:43,833 --> 00:47:48,242 ... birkaç bin sayfa. İnsanlar 40 yıldır bu davanın peşinde. 391 00:47:49,292 --> 00:47:53,617 Dürüst olmak gerekirse -- 392 00:47:55,542 --> 00:47:58,575 Hiçbir şey bulamadım. 393 00:48:01,834 --> 00:48:06,372 Stockholm'de olman gerekmiyor mu? ve mahkumiyetinize itiraz etmeye mi çalışıyorsunuz? 394 00:48:06,584 --> 00:48:09,996 - Bırak onu. - Hayır, bırakacaksın. 395 00:48:10,209 --> 00:48:14,333 - Mikael yeterince yaşlı... - Bir tuzağa düşürüldüm. 396 00:48:16,292 --> 00:48:21,198 Eski sınıf arkadaşlarımdan biri Wennerström'ün şirketi hakkında bana bir tüyo verdi. 397 00:48:21,417 --> 00:48:25,873 Güzel bir hikayeydi. Onu tuzağa düşürecek kadar iyi. 398 00:48:26,084 --> 00:48:28,288 Düşünürsün. 399 00:48:28,501 --> 00:48:32,790 Evet, çünkü birdenbire eşit bir durum oluştu daha iyi dolandırıcılık geçmişi 400 00:48:33,001 --> 00:48:36,366 ve 60 milyona silah ticareti. 401 00:48:36,584 --> 00:48:41,206 Wennerström'ün adı her yerde görülüyordu. Şimdiye kadar, çok iyi. 402 00:48:42,501 --> 00:48:46,992 Ben de hikayeyi yazdım. Tüm kaynaklarım ortadan kayboldu. 403 00:48:47,209 --> 00:48:51,369 Ve tüm belgeler ve deliller uydurulduğu kanıtlandı. 404 00:48:51,584 --> 00:48:53,325 Sahte? 405 00:48:53,542 --> 00:48:57,286 Seni çok cezbediyordu gerçek hikayeden uzak mı? 406 00:48:57,500 --> 00:49:00,747 Gerçek olamayacak kadar iyiydi. 407 00:49:02,042 --> 00:49:06,699 bir şey ister misin, o gerçekten gerçek olamayacak kadar iyi mi? 408 00:49:11,542 --> 00:49:15,203 Tek malt. 21 yaşındayım. 409 00:49:17,125 --> 00:49:21,368 Geçmişin canı cehenneme yaramazlık. Şerefe. 410 00:49:21,583 --> 00:49:23,953 - Şerefe. - Şerefe. 411 00:49:42,209 --> 00:49:46,451 Sen... Son bir kadeh şarap içelim mi? 412 00:49:52,000 --> 00:49:54,868 Yeterince param vardı. 413 00:49:57,792 --> 00:50:01,738 - Keyifli bir akşam için teşekkür ederim. - Soruşturma yüzünden mi? 414 00:50:01,959 --> 00:50:04,743 Gizli ailem mi? 415 00:50:04,959 --> 00:50:09,700 - Ne demek istiyorsun? - Ben olabilirim. Sağ? 416 00:50:09,917 --> 00:50:13,698 ben de şüpheliler listenizde. 417 00:50:38,500 --> 00:50:41,202 - Bjurman. - Lisbeth'im. 418 00:50:41,417 --> 00:50:45,197 - Ne istiyorsun? - Daha fazla paraya ihtiyacım var. 419 00:50:46,542 --> 00:50:50,239 - Bunu konuşabiliriz. - Onlara şimdi ihtiyacım var. 420 00:50:57,667 --> 00:50:59,373 Hoş geldin. 421 00:51:02,875 --> 00:51:05,364 İçeri gel ve ceketini çıkar. 422 00:51:08,459 --> 00:51:12,701 - Sadece parama ihtiyacım var. - Paranı alacaksın. 423 00:51:12,917 --> 00:51:16,247 Geçen sefer için teşekkür ederim. Umarım siz de güzel vakit geçirmişsinizdir. 424 00:51:16,459 --> 00:51:20,204 horoz emmeyeceğim ne zaman paraya ihtiyacım olsa. 425 00:51:20,417 --> 00:51:24,079 Ah, yapmayacak mısın? O zaman ne yapmak istersin? 426 00:51:25,625 --> 00:51:29,121 Aramalı mıyım? sosyal hizmetlere ve şunu söyleyelim 427 00:51:29,334 --> 00:51:33,541 evime zorla giriyorsun ve tehdit edici davranışlar sergiliyor mu? 428 00:51:33,751 --> 00:51:38,325 Sonra ne kadar hızlı gidebileceğinizi görüyoruz psikiyatri hastanesine geri dönelim. 429 00:51:47,876 --> 00:51:49,997 Ne diyorsun? 430 00:52:23,917 --> 00:52:25,824 Bu daha iyiydi. 431 00:52:30,500 --> 00:52:32,206 İşte buyurun. 432 00:52:33,375 --> 00:52:35,247 Buraya gel. 433 00:52:37,334 --> 00:52:39,040 Hadi. 434 00:53:00,959 --> 00:53:02,617 HAYIR! 435 00:53:57,875 --> 00:54:01,869 Bir... kuralım var öğrenmen gerek. 436 00:54:02,083 --> 00:54:04,619 Eğer direnirsen, o zaman... 437 00:54:04,833 --> 00:54:08,578 Tatlı mısın? Şimdi tatlı mısın? 438 00:58:00,126 --> 00:58:02,081 NORSJ marangozluk 439 00:58:06,251 --> 00:58:08,206 NORSJ marangozluk 440 00:58:37,792 --> 00:58:42,165 Kocam yıllar önce öldü. Burada sadece ben varım. 441 00:58:43,667 --> 00:58:47,198 Marangozluk'ta çalıştı 24 yıldır. 442 00:58:47,417 --> 00:58:52,288 Mandaldan tutun da her şeyi yaptılar Dolaplara. 443 00:58:52,500 --> 00:58:56,790 Oradaki dolabı yaptırdı. Ve elbette lamba. 444 00:59:00,334 --> 00:59:02,075 Daha fazla kek mi? 445 00:59:02,292 --> 00:59:06,949 Hedeby'de olup olmadığınızı hatırlıyor musunuz? Eylül 1966'da mı? 446 00:59:07,167 --> 00:59:09,039 Hedeby... 447 00:59:09,250 --> 00:59:12,083 - 66'da .. - Evet, 66 448 00:59:17,125 --> 00:59:21,948 - Bu bizim balayımızdı. - Ne güzel. Ondan resimlerin var mı? 449 00:59:22,167 --> 00:59:25,367 Kamp yaptık. Bu son modaydı. 450 00:59:26,875 --> 00:59:33,998 Birlikte geçirdiğimiz en güzel yolculuktu. balayı genellikle öyledir. 451 00:59:34,209 --> 00:59:38,747 - Peki bazı resimlerin var mı? - Evet, bende var. 452 00:59:40,376 --> 00:59:44,500 Görüntüleri kim saklamaz balayından mı? 453 00:59:47,001 --> 00:59:50,662 Yolculuğun ilk bölümünde dağlarda yürüdük. 454 00:59:50,876 --> 00:59:55,616 Kocam her zaman çok yürürdü. Bu yüzden uzun yürüyüşler yaptık. 455 00:59:55,834 --> 00:59:59,164 O tam olarak değildi romantik. 456 01:00:00,126 --> 01:00:01,951 Şimdi bakalım. 457 01:00:03,043 --> 01:00:05,329 Hedeby... 458 01:00:07,459 --> 01:00:11,582 Şuraya bakın. Ne kadar güzel. 459 01:00:11,792 --> 01:00:16,200 Görüntü olmasa da gün batımının hakkını verin. 460 01:00:16,417 --> 01:00:19,533 Şimdi bakalım. İşte bir şey. 461 01:00:19,750 --> 01:00:22,914 - Bir geçit töreni vardı. - Öyle mi yaptın? 462 01:00:42,334 --> 01:00:45,865 Senin burada ne işin var? Ben çıkmak üzereydim. 463 01:00:46,084 --> 01:00:50,824 Kuralları yanlış anladınız. Yapmalısın geldiğinde benimle aynı fikirde ol. 464 01:00:51,750 --> 01:00:53,409 Beni duyuyor musun? 465 01:01:28,417 --> 01:01:30,871 Bırak gideyim. 466 01:01:33,167 --> 01:01:35,621 Beni duyuyor musun? Bırak beni! 467 01:01:36,584 --> 01:01:39,073 Bağlanmayı sever misin? 468 01:01:41,584 --> 01:01:46,157 Yoksa seni tahrik mi ediyor başkalarını mı bağlıyorsun? 469 01:02:05,708 --> 01:02:07,699 Süper hoş. 470 01:02:07,917 --> 01:02:11,780 Bunu kendin mi seçtin? Sen seçmedin mi? 471 01:02:12,959 --> 01:02:15,245 Bence güzel. 472 01:02:40,876 --> 01:02:45,782 Hangi programı gördünüz mü? Politikacılar gizli kameralarla mı filme alındı? 473 01:02:46,001 --> 01:02:51,665 İş yerimde o kameralar var. Geçen sefer çantamda bir tane vardı. 474 01:02:51,876 --> 01:02:54,411 Hoş geldin. 475 01:02:56,459 --> 01:02:59,789 düşündüm Seni uçurmak zorunda kaldım. 476 01:03:00,001 --> 01:03:02,833 Ama sen daha hastasın düşündüğümden. 477 01:03:03,042 --> 01:03:08,114 Ürünler birkaç saat. Düşün polisin ve medyanın ne söyleyeceğini. 478 01:03:08,334 --> 01:03:10,124 Eğlence. 479 01:03:10,334 --> 01:03:13,747 Geçen sefer için teşekkürler. Umarım siz de iyi vakit geçirmişsinizdir. 480 01:03:13,959 --> 01:03:17,739 horoz emmeyeceğim ne zaman paraya ihtiyacım olsa. 481 01:03:17,959 --> 01:03:21,455 Ah, yapmayacak mısın? Ne yapmak istersin? 482 01:03:57,959 --> 01:04:02,118 Şimdi sana şunu söyleyeceğim: nasıl yapıyoruz. Cevap olarak başını salladın. 483 01:04:03,792 --> 01:04:08,912 Kendi hesabımı elden çıkarıyorum. Artık erişiminiz yok. 484 01:04:09,125 --> 01:04:11,993 Kendi paramı elden çıkarıyorum. 485 01:04:15,376 --> 01:04:17,331 Anlaşıldı mı? 486 01:04:17,542 --> 01:04:22,579 Her ay bir rapor yazıyorsunuz Örnek olacak şekilde davranıyorum. 487 01:04:22,792 --> 01:04:25,115 Her zamankinden daha iyi. 488 01:04:25,334 --> 01:04:30,703 Tam olarak bir yıl içinde başvuruyorsunuz vesayetimin sona erdirilmesi. 489 01:04:30,917 --> 01:04:33,915 Talimatları içeren bir posta olacak. 490 01:04:35,834 --> 01:04:38,204 Benimle asla iletişime geçmemelisin. 491 01:04:38,417 --> 01:04:42,991 Eğer yaparsanız, kopyalarını gönderirim Polise ve tüm gazetelere film çekin. 492 01:04:43,917 --> 01:04:47,365 Aynı şey olur Eğer bir kaza geçirirsem 493 01:04:47,584 --> 01:04:50,866 ya da kurallarımı çiğnersin. 494 01:04:51,084 --> 01:04:54,201 Anlaşıldı mı? 495 01:05:07,083 --> 01:05:11,077 Daha önce hiç denemedim. Kımıldama, yoksa ortalığı karıştırırsın. 496 01:05:17,375 --> 01:05:19,366 Kıpırdamadan yat. 497 01:05:57,542 --> 01:06:01,867 Ben sadist bir domuzum VE bir tecavüzcü 498 01:06:22,668 --> 01:06:26,792 BLOMKVIST LABTOP'U BULUN BLOMKVIST'E BAĞLANMA 499 01:06:31,334 --> 01:06:35,825 ... geçen yıl falan ... 500 01:06:36,042 --> 01:06:40,166 ... dini fanatizm. 501 01:07:45,084 --> 01:07:46,826 GÖNDER 502 01:07:55,042 --> 01:07:59,996 Bu mavi kazaklı adam. Onu daha keskin hale getiremem. 503 01:08:00,209 --> 01:08:04,369 Hiçbir lanet şey yapamam. Çılgınca bulanık. 504 01:08:04,584 --> 01:08:08,412 - Emin misin? - Kesinlikle eminim. Her şeyi denedim. 505 01:08:08,626 --> 01:08:11,872 Yardımın için teşekkürler. Sonra konuşuruz. 506 01:08:23,625 --> 01:08:26,658 WASP... Harriet'in telefon numaraları. 507 01:08:28,583 --> 01:08:32,447 Burayı okuyun, utanacaksınız. Kalle Blomkvist... 508 01:08:38,292 --> 01:08:41,207 Levililer... 509 01:09:08,584 --> 01:09:12,530 "Eğer bir kadın bir hayvan yaklaşıyor..." 510 01:09:12,751 --> 01:09:17,159 ... çiftleşmeleri için yapmanız gerekenler hem kadını hem de hayvanı öldürün. 511 01:09:17,376 --> 01:09:20,078 Ölümün acısını çekmeliler. " 512 01:09:20,292 --> 01:09:23,456 32018.Mari 513 01:09:25,292 --> 01:09:27,746 Magda 30112. 514 01:09:27,959 --> 01:09:31,206 Levililer, 1. Bölüm, 12. ayet 515 01:09:31,417 --> 01:09:34,250 "... iki güvercin alacak - 516 01:09:34,459 --> 01:09:38,038 - yanık kurbanı için bir tane ve diğeri günah kurbanı için. " 517 01:09:38,251 --> 01:09:40,490 BJ32027. 518 01:09:40,709 --> 01:09:43,328 "Ne zaman bir erkek ya da kadın..." 519 01:09:43,543 --> 01:09:47,488 "Ne zaman bir erkek ya da kadın kendi içlerinde ölü arayanların ruhu var 520 01:09:47,709 --> 01:09:50,908 ölümün acısını çekecekler. Onları taşlayacağım. " 521 01:09:53,917 --> 01:09:56,370 Ölümün acısını çekmeliler. 522 01:10:09,375 --> 01:10:11,828 Frode! Ne oldu? 523 01:10:12,042 --> 01:10:15,573 Bu Henrik. Aniden yere düştü. 524 01:10:15,792 --> 01:10:18,956 Geri dönüyoruz daha fazlasını bildiğimizde. 525 01:10:27,000 --> 01:10:30,662 Bu bir kalp krizidir. Onu ameliyat ediyorlar. 526 01:10:31,792 --> 01:10:36,864 - Beklentiler neler? - Baypastan bahsediyorlar. Bu ciddi bir durum. 527 01:10:41,376 --> 01:10:44,208 - Kahve ister misin? - Hayır. 528 01:10:48,834 --> 01:10:51,867 Soruşturmaya devam etmelisiniz. 529 01:10:52,084 --> 01:10:55,532 - Göreve daha fazlasını verdin mi? - Hayır, sadece sen varsın. 530 01:10:55,751 --> 01:11:00,787 Sonra WAsP adında biri var bilgisayarıma giriyorum. 531 01:11:01,001 --> 01:11:05,907 bir kopyasını içeren bir posta aldım kendi belgelerimden biri. 532 01:11:07,084 --> 01:11:11,030 Yani o oldu sabit diskimde. 533 01:11:13,834 --> 01:11:16,287 Bu konuda bir şey biliyor musun? 534 01:11:21,418 --> 01:11:23,325 Hayır... 535 01:11:23,543 --> 01:11:26,872 Hayır ama bir tahminim var 536 01:11:27,083 --> 01:11:29,916 kim olabilir. 537 01:11:56,750 --> 01:11:58,907 Sen sadece uyumaya devam et. 538 01:12:03,167 --> 01:12:05,407 Lisbeth Salander'ı mı? 539 01:12:05,625 --> 01:12:08,908 - Sen kimsin? - Bunu biliyorsun. İçeri girebilir miyim? 540 01:12:13,959 --> 01:12:17,455 Raporunuzu okudum. Heyecan verici okuma. 541 01:12:17,667 --> 01:12:22,371 Dosyalarıma yasa dışı erişim sağladın. Polisin ilgisini çeker. 542 01:12:22,584 --> 01:12:27,537 Hala senin olduğun gerçeği gibi bilgisayarıma girmenin bir yolunu bul. 543 01:12:35,417 --> 01:12:38,997 Bu klasörü kaldırırsanız Zinciri çıkaracağım. 544 01:12:50,293 --> 01:12:52,034 Ne istiyorsun? 545 01:12:55,876 --> 01:12:58,708 - MERHABA. - Elbette? 546 01:13:07,292 --> 01:13:10,989 - Ne istiyorsun? - Sürahide kahve var mı? 547 01:13:34,334 --> 01:13:37,083 Ne kadar biliyorsun? işim hakkında mı? 548 01:13:37,292 --> 01:13:40,325 40 yıllık cinayet 16 yaşında bir kız çocuğunda. 549 01:13:42,250 --> 01:13:45,912 Bugüne kadar bundan emin değildim öldürüldüğünü söyledi. 550 01:13:46,125 --> 01:13:49,456 Sonra bana gösterdin İncil alıntılarıydı 551 01:13:49,667 --> 01:13:52,416 kadınlar üzerinde öldürülmek. 552 01:13:52,626 --> 01:13:57,164 - Ve? - Şu ana kadarki ana yol bu. 553 01:14:00,501 --> 01:14:03,831 - Ve? - Yardımınıza ihtiyaçım var. 554 01:14:06,167 --> 01:14:09,367 - İyi maaş alacaksınız. - Bir işim var. 555 01:14:09,584 --> 01:14:12,784 Çalışıyorsun profesyonel bir hacker olarak 556 01:14:13,001 --> 01:14:16,864 ama bana bir posta gönder Takip edebildiğimi biliyorsun. 557 01:14:20,209 --> 01:14:21,868 Neden? 558 01:14:27,584 --> 01:14:29,492 Ne? 559 01:15:05,167 --> 01:15:07,490 Ama hayatta kalacak mı? 560 01:15:12,167 --> 01:15:14,288 Ziyaretçisi olabilir mi? 561 01:15:16,625 --> 01:15:19,079 Lisbeth Salander burada. 562 01:15:26,167 --> 01:15:29,367 Bu iyi Frode'du. Seninle konuşuruz. Teşekkür ederim. 563 01:15:46,334 --> 01:15:49,166 Eğer bir kadın bir hayvan yaklaşıyor... 564 01:15:51,126 --> 01:15:56,198 Güncellendiğinizi varsayıyorum. Son zamanlarda dosya paylaştık. 565 01:15:56,418 --> 01:15:57,958 Evet. 566 01:16:01,668 --> 01:16:06,325 Sen ... Peki ya alıntılar Allah'la işin yok mu? 567 01:16:06,543 --> 01:16:09,161 Eğer bu bir tür kodsa? 568 01:16:09,376 --> 01:16:12,955 "Sara Witt bulundu bulundu aile odasında öldürüldü 569 01:16:13,168 --> 01:16:16,034 1962'de Vilhelmina'nın dışında." 570 01:16:16,250 --> 01:16:18,620 Sara mı? Otur başka ne diyor? 571 01:16:18,833 --> 01:16:23,290 "Saat iki ile üç arasında gece kurban dışarı çıkarıldı ... " 572 01:16:25,208 --> 01:16:30,245 "Genç kadının cesedi parçalanmıştı. muhtemelen dini bir ritüelden sonra. 573 01:16:30,459 --> 01:16:33,029 Polis ayrıntıları açıklamadı. " 574 01:16:33,250 --> 01:16:37,458 Sakatlanmış, muhtemelen dini... Katil bulundu mu? 575 01:16:40,917 --> 01:16:44,413 Hayır. Dava hiçbir zaman çözülmedi. 576 01:16:46,750 --> 01:16:50,744 - Karanlıkta bir atış. - Biliyorum. 577 01:16:50,959 --> 01:16:55,663 - Vilhelmina'ya ne kadar uzaklıkta? - Motosikletle biraz fazla uzak. 578 01:17:14,917 --> 01:17:17,038 Neyi bekliyoruz? 579 01:17:17,251 --> 01:17:20,118 - Arabayı sürmek ister misin? - Neden? 580 01:17:21,334 --> 01:17:24,332 araba sürmedim boşanmadan beri. 581 01:17:24,542 --> 01:17:27,113 O zaman sıra geldi. 582 01:17:47,001 --> 01:17:50,165 Kadın İsimleri her zaman pornositlere yol açar. 583 01:17:50,376 --> 01:17:52,449 Ne yapıyorsun? 584 01:17:53,708 --> 01:17:58,531 Bilgisayarı arama yapacak şekilde ayarlar bazı gazete veritabanları. 585 01:18:42,667 --> 01:18:45,334 Ahırda olmalıyız. 586 01:18:48,626 --> 01:18:54,290 Çiftliği satamadılar cinayet. O tarihten bu yana boş duruyor. 587 01:18:58,417 --> 01:19:00,574 Burada mı bulundu? 588 01:19:00,792 --> 01:19:05,497 Evet. Kocası onu buldu. Onun için korkunç. Korkunç. 589 01:19:08,043 --> 01:19:10,329 İşte buradaydı. 590 01:19:13,251 --> 01:19:18,453 Beşiğinde. Engellendi ve dövüldü. 591 01:19:28,126 --> 01:19:30,744 Hayvanlar da mı istismar edildi? 592 01:19:31,832 --> 01:19:34,368 Nasıl bildin? 593 01:19:36,791 --> 01:19:39,789 "Eğer bir kadın bir hayvan yaklaşıyor... 594 01:19:39,999 --> 01:19:43,329 ... öldürmelisin hem kadın, hem hayvan. " 595 01:19:46,499 --> 01:19:49,580 - Tesadüf olabilir. - Evet. 596 01:19:53,999 --> 01:19:56,369 Lanet olsun Lisbeth. 597 01:19:58,541 --> 01:20:01,030 Diğeri de uygunsa... 598 01:20:08,041 --> 01:20:11,454 buldum eski bir televizyon programı. 599 01:20:13,583 --> 01:20:17,742 1999'dan kalma bir program Dalarna'daki bir cinayet hakkında. 600 01:20:17,958 --> 01:20:22,532 "'İsveç cinayetleri' dizisinde Magda Lovisa Sj berg'e gelin 601 01:20:22,750 --> 01:20:25,119 Dalarna'dan. " 602 01:20:25,333 --> 01:20:27,158 Magda... 603 01:20:27,375 --> 01:20:31,949 "Acımasız bir cinayet gizemi, Kasım 1954'te polis sorunları. " 604 01:20:32,166 --> 01:20:36,954 - Magda'dan bir alıntı yapmamış mıydık? - Levililer, Bölüm 1, ayet 12 605 01:20:37,166 --> 01:20:40,449 "Böylece kesti ayrıca baş ve içyağı, 606 01:20:40,666 --> 01:20:45,656 ve rahip onu tabağa koyacak sunakta ateşin üzerinde odun. " 607 01:20:45,875 --> 01:20:48,114 Kelimenin tam anlamıyla öyleydi. 608 01:20:50,500 --> 01:20:53,284 Kelime kelime alıntı yapıldı. 609 01:21:06,541 --> 01:21:11,661 Bildiğim kadarıyla Magda'nın cesedini bulmuşlar altı saat sonra. 610 01:21:11,874 --> 01:21:15,121 Bir çiftçi vardı Yangından çıkan dumanı gören. 611 01:21:15,332 --> 01:21:18,698 Bunun bir parti olduğunu sanıyordu. 612 01:21:20,291 --> 01:21:23,822 Birisi vücuttaki yağları kesmiş. 613 01:21:25,874 --> 01:21:31,492 Evet, bu doğru. kalıntılar buldular kafayla birlikte yağ. 614 01:21:32,874 --> 01:21:35,031 İğrenç. 615 01:22:15,208 --> 01:22:18,870 Ne yapıyorsun sen? Şimdi rahatla. 616 01:22:19,083 --> 01:22:22,365 Seni uyandırmak istedim. Artık oradayız. 617 01:22:37,583 --> 01:22:39,491 İçeri girebilir miyim? 618 01:22:43,124 --> 01:22:45,280 İşte çantan. 619 01:22:51,874 --> 01:22:54,244 İyi misin? 620 01:22:55,416 --> 01:22:57,572 Evet, iyiyim. 621 01:23:31,750 --> 01:23:34,996 kimseyi bulamıyorum BJ'e kim uyuyor? 622 01:23:36,541 --> 01:23:39,492 Ama LI, Liv Ingvartsson olabilir. 623 01:23:39,708 --> 01:23:44,033 nge'de kaybolan bir fahişe ve bir inşaat sahasında ortaya çıktı. 624 01:23:44,250 --> 01:23:46,324 Alıntı neydi? 625 01:23:46,541 --> 01:23:50,914 ... iki güvercin al, biri Kurbanını yak, diğerini ise günah kurbanı için. 626 01:23:51,125 --> 01:23:55,249 Rahip onun günahlarını temizler; O temiz. 627 01:23:55,458 --> 01:23:59,238 Biraz geri döndü nereden geldiğimizi. 628 01:24:06,375 --> 01:24:10,582 Sanırım bunu yapacak birini buldum. Uppsala'dan 17 yaşında bir kız. 629 01:24:10,792 --> 01:24:13,706 - Ne zaman? - 1964. 630 01:24:13,917 --> 01:24:19,118 "Mari cinayeti sokakları terk etti." "Katil hâlâ kaçak." 631 01:24:21,166 --> 01:24:22,623 Orada. 632 01:24:25,124 --> 01:24:29,331 Artık Sara, Mari, Magda ve Liv'imiz var. Dört cinayet. 633 01:24:29,541 --> 01:24:32,492 Yani elimizde sadece BJ var, daire içine alınmış olan. 634 01:24:32,708 --> 01:24:35,326 Harriet onları tanımıyordu. 635 01:24:35,541 --> 01:24:41,241 LiV 1949'da öldürüldü. Harriet 1950'de doğdum. Peki bağlantı nedir? 636 01:24:42,291 --> 01:24:45,455 Cinayetlerin listesini yaptı ve ortadan kayboldu. 637 01:24:45,666 --> 01:24:49,825 - Harriet katilin kim olduğunu biliyordu. - Evet. 638 01:25:06,583 --> 01:25:09,071 Nedir? 639 01:25:09,291 --> 01:25:11,495 Birisi var. 640 01:25:14,458 --> 01:25:19,199 Görseller farklı. İncil farklı bir şekildeydi. 641 01:25:22,041 --> 01:25:24,909 - Kendiniz görün. - Ne oluyor be? 642 01:25:25,708 --> 01:25:28,659 Merak eden biri var. 643 01:25:38,792 --> 01:25:41,458 Yarın yeni bir kilit alacağım. 644 01:25:54,083 --> 01:25:57,911 Lisbeth... fotografik hafızan var mı? 645 01:26:14,916 --> 01:26:18,282 Üzgünüm. Seni pişman etmeyeceğim. 646 01:26:18,499 --> 01:26:22,991 Eğer varsa harika. Keşke bende olsaydı. 647 01:26:50,083 --> 01:26:53,780 Kapa çeneni, Beni korkuttun. 648 01:26:54,000 --> 01:26:55,872 Sorun nedir? 649 01:27:02,125 --> 01:27:04,329 Ne yapıyorsun? 650 01:27:21,667 --> 01:27:24,072 Bu iyi bir fikir mi? 651 01:28:16,875 --> 01:28:19,031 - Gidiyor musun? - İyi geceler. 652 01:28:40,416 --> 01:28:42,870 - Günaydın. - Günaydın. 653 01:29:05,833 --> 01:29:08,038 İyi uyudun mu? 654 01:29:21,666 --> 01:29:25,873 - Henrik'i ziyaret edeceğim. Sen de gelmek ister misin? - Hastanelerden nefret ediyorum. 655 01:29:31,541 --> 01:29:34,954 Yani... Bu tamamen saçmalık. 656 01:29:36,999 --> 01:29:41,289 daha fazlasını öğrendin umut etmeye cesaret edebildiğimden daha fazla. 657 01:29:42,208 --> 01:29:44,910 Enerjinizi daha iyi olmak için kullanın. 658 01:29:47,124 --> 01:29:49,578 Sizi bilgilendireceğim. 659 01:29:49,791 --> 01:29:53,370 Son alıntıya gelince... Soyadı. 660 01:29:53,583 --> 01:29:57,114 -BJ. - Morell'e yardım edip edemeyeceğini sor. 661 01:30:02,500 --> 01:30:04,786 Morell! 662 01:30:08,208 --> 01:30:11,241 Lanet olsun! Beş cinayet! 663 01:30:13,458 --> 01:30:18,613 - Telefon numarası değildi. - Onu keşfeden ben değildim. 664 01:30:19,792 --> 01:30:22,624 Son BJ'yi bulamadık. 665 01:30:22,833 --> 01:30:27,870 Sanki o varmış gibi yüzükler var önemli. Bu son alıntıdır. 666 01:30:28,083 --> 01:30:32,871 Baş harfleri bu olan bir kadın var mı? 1940 ile 1969 yılları arasında ölenler 667 01:30:33,083 --> 01:30:38,036 onu bulmalıyız. Sen bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 668 01:30:38,250 --> 01:30:40,999 İlk cinayetler 1949'da meydana gelseydi 669 01:30:41,208 --> 01:30:44,539 gönderen adam mı Henrik'in çiçekleri eski. 670 01:30:44,750 --> 01:30:48,328 Bu sayıyı sınırlıyor şüpheli sayısı oldukça fazla. 671 01:31:12,374 --> 01:31:16,783 Mikael. Bu iyi gelebilirsin. Hoş geldin. 672 01:31:16,999 --> 01:31:20,696 Harald gelemedi. Avlanıyor. 673 01:31:23,958 --> 01:31:29,409 - Bu onuru neye borçluyum? - Yakın zamanda yerel gazeteyi okudunuz mu? 674 01:31:29,625 --> 01:31:32,078 Uzaktaydım. 675 01:31:32,291 --> 01:31:36,534 Onlar getiriyorlar çok heyecanlı bir dizi 676 01:31:36,750 --> 01:31:39,155 Hedeby'deki sürgünün hakkında. 677 01:31:39,375 --> 01:31:42,408 BLOMKVIST'İN YENİ GENÇ KIZ ARKADAŞI 678 01:31:45,041 --> 01:31:48,324 - Peki? - Bundan hoşlanmadık. 679 01:31:49,041 --> 01:31:50,997 Henrik ölüyor. 680 01:31:51,208 --> 01:31:55,368 Özel hayatımın hiçbir alakası yok Henrik'e karşı görevim. 681 01:31:55,583 --> 01:31:59,079 Herkesi etkiliyor Vanger Endişesi'nde. 682 01:31:59,292 --> 01:32:04,198 Yeterince hasar vermedin mi? Arabayla mı gideceksin? Henrik kalp krizi geçirdi 683 01:32:04,417 --> 01:32:07,201 kızımın ölümünün kökünü kazıyarak mı? 684 01:32:08,708 --> 01:32:12,832 - Belki de artık çekilsen iyi olur. - Ne demek istiyorsun? 685 01:32:13,042 --> 01:32:16,621 Sadece işleri daha da kötüleştiriyorsun fahişenle buraya gelerek. 686 01:32:16,833 --> 01:32:19,120 O tonda değil anne. 687 01:32:19,333 --> 01:32:25,116 Ama belki biraz ara vermelisin. Oldukça yorucuydu. 688 01:32:26,291 --> 01:32:29,205 - Bana ihtiyaç var. - Arkadaşın olarak... 689 01:32:29,416 --> 01:32:35,827 Kusura bakmayın ama bir yorumum var. Henrik bir sözleşme imzaladı. 690 01:32:37,333 --> 01:32:41,326 Yaşadığı sürece, yürürlükten kaldırılamaz. 691 01:32:41,541 --> 01:32:47,159 Mikael beğense de beğenmese de devam etmek zorunda kalıyor. 692 01:33:00,958 --> 01:33:04,406 üzgünüm çok dramatik olurdu. 693 01:33:04,625 --> 01:33:08,998 - Neden Harriet'in zincirini taktın? - Ne demek istiyorsun? 694 01:33:09,208 --> 01:33:13,072 Harriet'in elindeydi ortadan kaybolduğunda. Artık ona sahipsiniz. 695 01:33:13,291 --> 01:33:16,739 Sen ne diyorsun? Beni mi suçluyorsun? 696 01:33:17,958 --> 01:33:20,198 Onu nereden aldın? 697 01:33:20,416 --> 01:33:25,038 Anita'dan sonra bana miras kaldı. Hiçbir zaman Harriet'e ait olmadı. 698 01:33:29,958 --> 01:33:32,245 Kız kardeşin Anita mı? 699 01:33:40,875 --> 01:33:44,205 Merhaba Micke. 700 01:33:46,625 --> 01:33:48,663 Her şey yolunda mı? 701 01:34:00,249 --> 01:34:03,247 Anita, Harriet'tir. O değil. 702 01:34:03,458 --> 01:34:05,413 Neden bahsediyorsun? 703 01:34:05,624 --> 01:34:09,286 İkisi de bana yakışıyor. Kolye Anitas'tır. 704 01:34:13,083 --> 01:34:18,072 Evet, bu Anitas. Lanet etmek! benzerler. 705 01:34:18,291 --> 01:34:22,237 - Anita hakkında ne biliyoruz? - Harriet'in kuzeni ve en iyi arkadaşı. 706 01:34:22,458 --> 01:34:25,906 Tanığı yoktu ama şüphelenilmedi. 707 01:34:26,124 --> 01:34:29,953 Harriet'in ölümünden sonra taşındı okumak için Londra'ya. 708 01:34:30,166 --> 01:34:34,030 Hızlı kariyeri, ancak 37 yaşında kanserden öldü. 709 01:34:34,250 --> 01:34:36,703 20 yıl önce öldü. 710 01:34:37,583 --> 01:34:41,790 Morell'e söylemedi. penceredekinin o olduğunu. 711 01:34:42,000 --> 01:34:45,163 Belki de katili örtbas etmek için. 712 01:34:54,541 --> 01:34:57,989 Hey veba. Anita Vanger'ı kontrol etmek ister misin? 713 01:35:03,166 --> 01:35:06,863 - Veba mı? - Eğer bir şey varsa onu bulacaktır. 714 01:36:43,917 --> 01:36:47,448 - Ne oldu? - Aptalın biri beni vurdu. 715 01:36:48,667 --> 01:36:52,115 - Kimin ateş ettiğini gördün mü? - Hayır. Lanet olsun! 716 01:36:56,542 --> 01:37:00,452 Artık gerçekten yakın olmalıyız. Birisi bundan hoşlanmıyor. 717 01:37:00,667 --> 01:37:04,826 - Polisi aramalıyız. - Ne yapabilirler? 718 01:37:05,042 --> 01:37:08,454 - Cep telefonumu ver. - O zaman gideceğim. 719 01:37:15,374 --> 01:37:18,953 çizmemeliyiz aceleci sonuçlar. 720 01:37:19,166 --> 01:37:21,868 Bir av kazası olabilir. 721 01:37:22,083 --> 01:37:25,946 Eğer bu bir av kazası değilse o zaman tehlikedeler. 722 01:37:26,958 --> 01:37:31,615 Bence eve gitmelisin. En azından bir süreliğine. 723 01:37:31,833 --> 01:37:36,040 Buraya geldiğimden beri, herkes benden gitmemi istedi. 724 01:37:37,999 --> 01:37:40,453 BJ hakkında yeni bir şey var mı? 725 01:37:40,666 --> 01:37:46,284 Sistemde BJ bulamadık. Ama bakmaya devam ediyoruz. 726 01:37:46,500 --> 01:37:52,330 Dışarıda iki kamera var ve dört burada hareket sensörleri var. 727 01:37:55,458 --> 01:37:57,449 Harika. 728 01:38:07,000 --> 01:38:09,951 Eve gitmek istemiyor musun? 729 01:38:12,875 --> 01:38:15,031 Hayır. 730 01:38:24,583 --> 01:38:27,617 Artık her şey videoda mı? 731 01:38:29,333 --> 01:38:32,367 Evet. Zaten çevrimiçi. 732 01:38:49,666 --> 01:38:51,822 - Ne yapıyorsun? - Ne? 733 01:38:52,041 --> 01:38:55,869 - Yatağına uzan. - Sana yakın olmak istiyorum. 734 01:38:59,041 --> 01:39:01,494 Tamam ama uyumam lazım. 735 01:39:12,291 --> 01:39:16,332 Ne yaşadın? Nasıl bu hale geldin? 736 01:39:20,916 --> 01:39:25,953 Benim hakkımda her şeyi biliyorsun. Senin hakkında hiçbir bok bilmiyorum. 737 01:39:27,750 --> 01:39:29,740 Hiçbir şey değil. 738 01:39:31,541 --> 01:39:33,828 Evet, bu böyle. 739 01:40:11,292 --> 01:40:14,243 - Kim o? - Ben Morell. 740 01:40:17,250 --> 01:40:19,739 Sonuncuyu buldum. 741 01:40:19,958 --> 01:40:23,490 Rebecka Jacobsson lakaplı Bea ile. 742 01:40:24,833 --> 01:40:27,784 BJ. 743 01:40:27,999 --> 01:40:30,914 Bu yüzden onu bulamadık. 744 01:40:31,124 --> 01:40:35,616 "Ne zaman bir erkek ya da kadın kendi içinde bir ruh var ... " 745 01:40:35,833 --> 01:40:39,198 "... ölümün acısını çekecekler. Onları taşlayacağım. " 746 01:40:42,124 --> 01:40:45,039 Bu o. 747 01:40:45,249 --> 01:40:47,952 - Nerede öldürüldü? - Karlstad'da. 748 01:40:48,166 --> 01:40:50,655 Ama bu daha ilginç 749 01:40:50,874 --> 01:40:56,030 Vanger'de çalıştı Ocak 1965'teki ölümüne kadar. 750 01:40:57,166 --> 01:41:00,200 O sekreterdi Gottfried Vanger'e göre. 751 01:41:00,416 --> 01:41:04,362 Gottfried, Harriet'ten önce öldü ortadan kayboldu. O değildi. 752 01:41:04,583 --> 01:41:08,826 Ama temas halinde olup olmadığına bakmalıyız. Vanger'den diğerleriyle birlikte. 753 01:41:12,333 --> 01:41:16,990 Bekle. Rebecka ve Sara Yahudi isimleridir. 754 01:41:17,208 --> 01:41:19,910 - Magda... - Magdalena. 755 01:41:21,250 --> 01:41:23,952 Mari, Maria. Peki ya? 756 01:41:27,958 --> 01:41:32,497 Eva, liv (hayat) anlamına gelir. Bahse girerim ki Liv Ingvartsson'un Yahudi olduğu. 757 01:41:32,708 --> 01:41:37,366 Irkçı cinayet. Bu uyuyor sözde dini ritüellerle. 758 01:41:39,000 --> 01:41:41,667 Peki ya Harriet? 759 01:41:41,875 --> 01:41:47,456 Harriet öldü çünkü keşfetti bağlantı. Neden göremedik? 760 01:41:47,667 --> 01:41:51,613 Yahudi isimleridir. vardı Vanger ailesinden üç Nazi. 761 01:41:51,833 --> 01:41:55,116 Sadece biri hayattaydı Harriet öldüğünde. 762 01:41:55,333 --> 01:41:57,371 Harald. 763 01:41:58,583 --> 01:42:02,363 Tesadüfen avlanmaya çıkmıştık, ormanda tek başına koşarken. 764 01:42:10,124 --> 01:42:13,455 İlk cinayet 1949'da burada işlendi. 765 01:42:13,666 --> 01:42:17,411 Yani Dalarna, Vilhelmina, Uppsala, Karlstad. 766 01:42:17,624 --> 01:42:21,120 Eğer Harald orada olsaydı Pistten ayrıldı. 767 01:42:21,333 --> 01:42:25,457 - Ne düşünüyorsun? - Vanger Endişeleri'nin muhasebesi. 768 01:42:25,666 --> 01:42:30,205 - İş Seyahati. Kanıt var. Restoran ve otel faturaları. 769 01:42:30,416 --> 01:42:33,698 O kesintiye uğradı vergilerde cinayetten mi? 770 01:42:33,916 --> 01:42:38,159 Evet biliyorum bir tür finans adamı. 771 01:42:38,375 --> 01:42:43,115 Sahip olduğunu kanıtlasak bile Her yerde bulundum, yeterli değil. 772 01:42:46,666 --> 01:42:50,707 - Belki şu anda avlanıyordur. - İçeri girmemizi mi öneriyorsun? 773 01:43:52,333 --> 01:43:55,663 Biraz gitmemiz lazım zamanda geri. 774 01:43:56,499 --> 01:43:59,746 Orada 89 .. 89 .. var 775 01:43:59,958 --> 01:44:02,624 İhtiyacımız var 1949'dan 1966'ya kadar. 776 01:44:02,833 --> 01:44:06,080 Teşekkürler Henrik iş prensipleri için. 777 01:44:06,291 --> 01:44:09,455 Aksi takdirde hesaplar yok edildi. 778 01:44:09,666 --> 01:44:13,032 Ama işte oradalar şimdi daha yeni başlıyor. 779 01:44:16,000 --> 01:44:20,456 Bayan Salander, ne yaptınız? gerçekten öğrenebildin mi? 780 01:44:20,666 --> 01:44:23,451 Teşekkür ederim, daha fazla yardıma ihtiyacım yok. 781 01:45:07,125 --> 01:45:09,792 F HRERS ADIYLA ÖDÜL VERİYORUM... 782 01:45:47,583 --> 01:45:51,162 Senin burada ne işin var? Bana cevap ver! 783 01:45:52,041 --> 01:45:53,866 Üzülmeyin. 784 01:45:54,083 --> 01:45:59,119 Şimdi benim hakkımda mı yazacaksın? lanetli komünist spreyinde mi? 785 01:45:59,333 --> 01:46:01,703 Şimdi gidiyorum, ateş etmeyin. 786 01:46:01,916 --> 01:46:05,827 Evime zorla giriyorsun. yani ben ateş etme hakkı iyi. 787 01:46:06,041 --> 01:46:08,495 Burada neler oluyor? 788 01:46:09,375 --> 01:46:12,326 - Kıpırdama! - Silahı bırak, Harald. 789 01:46:12,541 --> 01:46:15,742 - Silahı hemen bırakın. - Müdahale etmeyin! 790 01:46:18,167 --> 01:46:21,200 Silahı bırak. Bırak onu. 791 01:46:33,542 --> 01:46:35,828 İyi misin? 792 01:46:36,042 --> 01:46:41,078 Gottfried nasıl oldu da Bir oğul için bu kadar hanım evladı mı? 793 01:46:54,041 --> 01:46:55,617 Harald... 794 01:47:01,041 --> 01:47:02,831 Hayır. 795 01:47:11,083 --> 01:47:12,457 Hayır. 796 01:47:19,041 --> 01:47:22,869 - Morell'i yakalamalıyız. - Benim yerimden arayabiliriz. 797 01:47:25,041 --> 01:47:28,703 Harald gitmiyor. Hadi. 798 01:47:49,958 --> 01:47:51,996 Gottfried'i mi? 799 01:48:02,375 --> 01:48:04,081 Gottfried. 800 01:48:18,917 --> 01:48:20,742 Upsala 1964. 801 01:48:47,916 --> 01:48:50,867 Grup fotoğrafı var mıydı? 802 01:48:55,375 --> 01:48:57,200 Ne oluyor be? 803 01:48:59,791 --> 01:49:02,280 Bu doğru olamaz. 804 01:49:08,958 --> 01:49:10,913 Mavi kazak... 805 01:49:21,791 --> 01:49:23,581 Ne oluyor? 806 01:49:25,333 --> 01:49:26,874 Bok. 807 01:49:45,042 --> 01:49:46,949 Bu yardımcı olur mu? 808 01:49:47,167 --> 01:49:51,077 - Beni korkutup çıldırttı. - Harald'la şakalaşmazsın. 809 01:49:52,208 --> 01:49:54,911 Neden onun evindeydin? 810 01:49:56,333 --> 01:50:01,702 Harriet bir dizi ritüel keşfetti 40'lardan 60'lara kadar cinayetler. 811 01:50:01,917 --> 01:50:06,123 Bir bağlam keşfettiğini biliyoruz polisin bundan haberi vardı. 812 01:50:06,333 --> 01:50:09,663 Bundan dolayı olduğuna inanıyoruz öldürüldü. 813 01:50:10,708 --> 01:50:14,997 Ama bu... Kulağa oldukça çılgınca geliyor. 814 01:50:15,791 --> 01:50:19,453 arasındaki bağlantıyı bulduk ölü kadınlar. 815 01:50:19,666 --> 01:50:22,202 Hepsinin Yahudi isimleri var. 816 01:50:22,416 --> 01:50:27,618 Evet, Harald pek heyecanlanmış değil İbrahim soyundan. 817 01:50:27,833 --> 01:50:32,040 Hayır. Ben de görmeye gittim. eğer bir şey bulabilirsem. 818 01:50:33,583 --> 01:50:36,154 - Ve? - Evet, ne olursa olsun? 819 01:50:38,083 --> 01:50:40,915 Hiçbir şey bulamadım. 820 01:50:41,125 --> 01:50:45,450 Ama tam olarak davranmadı. sanki masummuş gibi. 821 01:50:47,208 --> 01:50:51,332 Eğer Lisbeth onun izini sürebilirse hesaplar aracılığıyla yapılanlar -- 822 01:50:51,541 --> 01:50:55,037 aleyhine delillerimiz var. Makbuzlar, faturalar. 823 01:50:55,250 --> 01:50:57,454 Her şeyi tersine çeviriyor. 824 01:51:10,417 --> 01:51:13,948 Tamam. Polis çağıracağım. 825 01:51:14,167 --> 01:51:16,241 Morell'i deneyin. 826 01:51:42,416 --> 01:51:44,987 Harald'ın evinde ne yapıyordun? 827 01:51:47,374 --> 01:51:48,915 Şimdi şimdi. 828 01:52:27,291 --> 01:52:31,332 İstediğin kadar ağla Mikael. Ağlayabildiğin kadar ağla. 829 01:52:31,541 --> 01:52:34,244 Kimsenin seni duyabileceğini mi sanıyorsun? 830 01:53:01,500 --> 01:53:05,280 İkimiz de bunun senin için nasıl sonuçlanacağını biliyoruz. 831 01:53:14,959 --> 01:53:17,625 Neden? 832 01:53:17,834 --> 01:53:20,321 Neden ne? 833 01:53:20,541 --> 01:53:23,953 - Her şey burada. - Neden? 834 01:53:24,166 --> 01:53:28,160 Bütün erkeklerin hayalini yaşıyorum İstediğimi alıyorum. 835 01:53:31,166 --> 01:53:34,863 Kaç kadın ilkinden sonra mı? 836 01:53:35,083 --> 01:53:38,365 Bunu bilmiyorum. Saymayı bıraktım. 837 01:53:38,583 --> 01:53:42,826 Orada kafeste bir kız oturuyordu Üst katta oturup yemek yerken. 838 01:53:44,541 --> 01:53:48,950 Bu tür kadınlar ortadan kayboluyor her zaman. Kimse onları özlemiyor. 839 01:53:50,041 --> 01:53:52,530 Fahişeler, göçmenler. 840 01:54:04,291 --> 01:54:09,198 Onlarla ne yaparsın? Peki ya alıntılar? Sakatlamalar mı? 841 01:54:13,083 --> 01:54:18,285 Bu babamın projesiydi. O karıştırdı ırkı ve dini hobisine kattı. 842 01:54:18,500 --> 01:54:23,490 Ama bu bir hataydı. Cesetlerin ortalıkta kalmasına izin vermemelisiniz. 843 01:54:27,750 --> 01:54:32,656 Onları tekneyle bir geziye götürüyorum. sonra da onları denize atıyorum. 844 01:54:45,584 --> 01:54:47,242 Mikael mı? 845 01:55:20,916 --> 01:55:23,321 Mari benim ilkimdi. 846 01:55:26,375 --> 01:55:27,784 64. 847 01:55:29,041 --> 01:55:30,866 16 yaşındaydın. 848 01:55:31,083 --> 01:55:36,664 Bana bunu gösteren babam Gottfried'di. onu nasıl boğmak zorunda kaldığımı anlattım. 849 01:55:45,958 --> 01:55:48,328 Bu çok hasta. 850 01:55:48,542 --> 01:55:51,112 Bu seksle ilgili. 851 01:55:52,208 --> 01:55:57,245 Öldürme sadece tecavüzün doğal bir sonucu. 852 01:55:57,458 --> 01:56:00,029 Şahitlerin olmaması gerekiyor. 853 01:56:00,250 --> 01:56:04,907 Yine de itiraf etmeliyim Onların hayal kırıklığını görmeyi seviyorum. 854 01:56:07,792 --> 01:56:11,406 - Hayal kırıklığı mı? - Ölmeleri gerektiğini anlamayı reddediyorlar. 855 01:56:13,042 --> 01:56:17,995 Dahil değildir Onların dünya görüşünde. 856 01:56:18,208 --> 01:56:21,539 Her zaman şunu düşünürler: Ben onlardan kurtulacağım. 857 01:56:23,917 --> 01:56:26,536 Bu harika bir an 858 01:56:28,667 --> 01:56:32,245 farkına vardıklarında kaçmıyorlar. 859 01:56:33,958 --> 01:56:35,913 Gözleri ne zaman... 860 01:56:36,958 --> 01:56:39,624 ... dışarı çıkar ... ve ölür. 861 01:56:41,416 --> 01:56:44,118 Bunu kendiniz keşfedeceksiniz. 862 01:56:47,374 --> 01:56:51,238 Peki nasıl bir duygu? kız kardeşinin gözleri ne zaman öldü? 863 01:56:51,458 --> 01:56:54,658 - Harriet ortadan kayboldu. - İnanıyorum? 864 01:56:54,875 --> 01:56:57,114 Ne istediğine inan. 865 01:57:00,291 --> 01:57:04,700 öldürmekten zevk alırdım onu. Ama ortadan kayboldu. 866 01:57:04,916 --> 01:57:07,784 Ve sen de ortadan kaybolacaksın. 867 01:57:13,583 --> 01:57:16,250 Biraz su ister misin? 868 01:57:19,416 --> 01:57:21,075 Evet. 869 01:57:35,708 --> 01:57:37,450 Teşekkür ederim. 870 01:57:38,583 --> 01:57:42,280 İşte görebilirsin. Sen de diğerleri gibisin. 871 01:57:43,833 --> 01:57:49,415 Küçük, insani bir jest ve bir umut ışığı yakalarsın 872 01:57:49,625 --> 01:57:53,156 yapabilirim kaçmana izin ver. 873 01:57:56,834 --> 01:57:58,623 Sağ? 874 01:58:31,375 --> 01:58:34,491 Üzülmeyin. Hızlı. 875 01:58:36,750 --> 01:58:40,080 sabırsızlıkla bekliyorum senin küçük arkadaşın. 876 01:58:55,625 --> 01:58:58,374 Gel ve al, sik kafalı. 877 01:59:14,500 --> 01:59:16,407 İyi misin? 878 01:59:59,124 --> 02:00:00,914 Kahretsin! 879 02:01:20,625 --> 02:01:23,030 yapamam... 880 02:01:24,249 --> 02:01:26,916 yapamam... 881 02:01:28,208 --> 02:01:30,743 hareket edemiyorum... 882 02:01:32,916 --> 02:01:35,487 Hareket edemiyorum. 883 02:01:38,750 --> 02:01:40,539 Bana yardım et. 884 02:01:43,166 --> 02:01:45,999 Lütfen bana yardım eder misiniz? 885 02:03:43,916 --> 02:03:48,953 - Martin nerede? - Geri dönmeyecek. 886 02:03:52,375 --> 02:03:54,496 Ne demek istiyorsun? 887 02:03:56,208 --> 02:03:59,041 Ölümüne doğru sürdü. 888 02:04:03,458 --> 02:04:06,291 - İşi bitti. - Emin misin? 889 02:04:09,958 --> 02:04:12,661 Ne yaptın sen? 890 02:04:14,125 --> 02:04:17,989 Bir araba kazasında öldü. Hiçbir şey bilmiyoruz. Tamam aşkım? 891 02:04:26,709 --> 02:04:28,664 Mikael! 892 02:04:30,792 --> 02:04:34,158 - Burada ne oldu? - Bodrum. 893 02:04:58,208 --> 02:05:00,578 Orada ne oldu? 894 02:05:05,583 --> 02:05:08,285 Bir kazada mı öldü? 895 02:05:12,625 --> 02:05:14,829 Tanrı aşkına, Lisbeth. 896 02:05:15,041 --> 02:05:19,284 Babası onu cinayet işlemek için eğitmişti. 16 yaşındayken. 897 02:05:20,166 --> 02:05:23,330 Herkesin kafası hasta olur bu yetiştirme tarzıyla. 898 02:05:23,542 --> 02:05:27,452 Mağduriyete susmaya devam edin. Neredeyse seni öldürüyordu. 899 02:05:27,667 --> 02:05:30,534 Öldürdü, tecavüz etti ve bundan keyif aldı. 900 02:05:30,750 --> 02:05:35,075 Onun da bizimle aynı şansı vardı. Kim olacağını sen seçiyorsun. 901 02:05:35,292 --> 02:05:40,198 O bir kurban değildi. O bir kadınlardan nefret eden lanet domuz. 902 02:05:44,750 --> 02:05:47,155 Nasıl öldü? 903 02:05:52,125 --> 02:05:54,993 Yanarak öldü. 904 02:05:59,084 --> 02:06:02,615 - Onu kurtarabilir miydin? - Evet. 905 02:06:02,834 --> 02:06:05,832 - Ama onun yanarak ölmesine izin verdin. - Evet. 906 02:06:51,500 --> 02:06:54,700 bunu asla yapmazdım Lisbeth. 907 02:06:56,125 --> 02:06:59,537 Ama bunu neden yaptığını anlıyorum. 908 02:07:02,583 --> 02:07:05,581 Ne yaşadın bilmiyorum. 909 02:07:08,583 --> 02:07:11,617 Ama ölmek üzereydim bodrumda, 910 02:07:13,000 --> 02:07:15,489 ve sen benim hayatımı kurtardın. 911 02:07:21,417 --> 02:07:24,119 Ne gördüysen 912 02:07:26,292 --> 02:07:29,243 bana söylemene gerek yok. 913 02:07:32,209 --> 02:07:35,123 Sadece mutluyum buradasın. 914 02:07:46,209 --> 02:07:47,666 Teşekkür ederim. 915 02:08:04,916 --> 02:08:08,448 Hayatımda ilk kez Kendimi yaşlı hissediyorum. 916 02:08:21,416 --> 02:08:26,287 - Henüz işimiz bitmedi. - Ne demek istiyorsun? 917 02:08:26,500 --> 02:08:30,743 - Harriet, Martin'in kurbanı değildi. - Sen ne diyorsun? 918 02:08:30,958 --> 02:08:33,790 Martin, Harriet'i öldürmedi. 919 02:08:42,292 --> 02:08:43,998 Lisbeth mi? 920 02:08:46,958 --> 02:08:48,617 Lisbeth mi? 921 02:09:12,917 --> 02:09:17,160 Anita Vanger adında iki kişi var. Londra'da bir kişi öldü. 922 02:09:17,375 --> 02:09:22,993 Diğeri Avustralya'da yaşıyor. 1966 yılında ülkeye ilk giriş. 923 02:10:32,708 --> 02:10:34,415 Harriet'i mi? 924 02:10:37,750 --> 02:10:39,954 Harriet Vanger'ı mı? 925 02:10:50,334 --> 02:10:52,324 Harriet Vanger'ı mı? 926 02:10:54,334 --> 02:10:56,455 Her şey yolunda mı? 927 02:10:59,750 --> 02:11:02,036 Birbirimizi tanıyor muyuz? 928 02:11:05,666 --> 02:11:10,572 Evet, gerçekten. Sen ve kuzenin küçükken bana baktı. 929 02:11:13,291 --> 02:11:16,822 Ama geliyorum Henrik Vanger adına. 930 02:11:29,625 --> 02:11:32,160 Yaşadığımı biliyor mu? 931 02:11:36,583 --> 02:11:38,538 Henüz değil. 932 02:11:55,833 --> 02:11:58,535 ziyarete geliyorum Agneta Salander. 933 02:11:58,750 --> 02:12:02,032 - Kim olduğunu söylemeliyim? - Kızı. 934 02:12:02,250 --> 02:12:05,698 Kızı mı? Sen Agneta'nın kızı mısın? 935 02:12:07,792 --> 02:12:11,537 Üzgünüm, sadece... Seni daha önce görmedim. 936 02:12:49,791 --> 02:12:51,746 Merhaba anne. 937 02:12:54,958 --> 02:12:56,581 Anne? 938 02:12:58,958 --> 02:13:01,411 Bu benim. Lisbeth. 939 02:13:10,166 --> 02:13:12,122 Lisbeth... 940 02:13:20,458 --> 02:13:22,449 Sen Lisbeth misin? 941 02:13:24,417 --> 02:13:27,617 gelirdim uzun zaman önce. 942 02:13:35,833 --> 02:13:38,535 Çok değiştin. 943 02:13:44,917 --> 02:13:48,496 - Çocuklarınız var mı? - Hayır. 944 02:13:52,167 --> 02:13:54,834 Bir erkeğin var mı? 945 02:13:59,000 --> 02:14:00,908 Bir tane var... 946 02:14:06,709 --> 02:14:09,956 ... ama yapmamalısın aşık olmak. 947 02:14:10,167 --> 02:14:13,200 Bunu daha iyi biliyorsun herkesten daha. 948 02:14:18,166 --> 02:14:20,406 Değil mi anne? 949 02:14:28,083 --> 02:14:32,029 seçmeliydim senin için daha iyi bir baba. 950 02:14:32,916 --> 02:14:37,373 Anne! Yaralanan sen oldun. 951 02:14:45,083 --> 02:14:46,955 Anne... 952 02:14:58,042 --> 02:14:59,831 İçeri gelin. 953 02:15:05,500 --> 02:15:08,617 Mikael. Tekrar hoşgeldiniz. 954 02:15:10,958 --> 02:15:15,367 Güzel bir sürprizim var. Bana söz ver, kalp krizi geçirmezsin. 955 02:15:15,583 --> 02:15:19,624 Bütün haplarla şu an yemek yiyorum 956 02:15:19,833 --> 02:15:23,365 muhtemelen fiziksel olarak imkansızdır kalp krizi geçirmek. 957 02:15:51,166 --> 02:15:52,956 Harriet'i mi? 958 02:16:14,833 --> 02:16:16,907 Beni affet. 959 02:16:27,333 --> 02:16:29,573 Üzgünüm. 960 02:16:32,333 --> 02:16:34,489 Üzgünüm. 961 02:16:44,625 --> 02:16:48,240 14 yaşındaydım babam bana ilk kez tecavüz ettiğinde. 962 02:16:49,750 --> 02:16:53,281 Beni aldığından sonraki yıl kulübeye. 963 02:16:55,042 --> 02:16:57,365 Sonra Martin geldi. 964 02:17:00,208 --> 02:17:05,280 Daha sonraki zamanda bana defalarca tacizde bulundular. 965 02:17:09,209 --> 02:17:11,911 Bir gün yeterince doydum. 966 02:17:15,750 --> 02:17:18,286 Babam her zamanki gibi sarhoştu. 967 02:17:26,542 --> 02:17:31,531 İncil'den alıntılar yapıyor ve övünüyordu öldürdüğü tüm kadınların. 968 02:17:39,375 --> 02:17:42,326 Küreği alıp vurdum. 969 02:17:51,333 --> 02:17:55,243 Onu tutuyorum, hareketsiz kalana kadar suyun altında. 970 02:18:12,792 --> 02:18:16,702 tekneyi dışarı ittim bu yüzden bir kaza gibi görünecektir. 971 02:18:18,833 --> 02:18:21,535 Ama arkamı döndüğümde... 972 02:18:24,083 --> 02:18:26,406 ... Martin oradaydı. 973 02:18:28,958 --> 02:18:32,703 Martin bana daha kötü davrandı Gottfried'den daha. 974 02:18:33,708 --> 02:18:37,370 Onu yatılı okula gönderdin Uppsala'da, 975 02:18:37,584 --> 02:18:40,700 ama Çocuk Bayramı'nda geri geldi. 976 02:18:42,667 --> 02:18:46,661 çok korkmuştum yeniden başlayacağını söyledi. 977 02:18:54,709 --> 02:18:57,623 Sonra Anita'ya mı gittin? 978 02:18:57,834 --> 02:19:01,910 Anita buradan çıkmama yardım etti. 979 02:19:02,125 --> 02:19:06,533 Köprü tekrar açıldığında beni uzaklaştırdı. 980 02:19:06,749 --> 02:19:10,743 arka koltuğa uzandım bir battaniyenin altında. 981 02:19:15,541 --> 02:19:18,326 seni düşündüm tüm yıllarda. 982 02:19:18,541 --> 02:19:23,578 Preslenmiş çiçekli çerçeveler gönderdim 983 02:19:23,791 --> 02:19:27,999 sana söylemek Ben orada bir yerlerdeydim. 984 02:19:30,958 --> 02:19:36,160 Bu yüzden Mikael'in bunları nasıl yorumladığınızı anlattım. 985 02:19:37,250 --> 02:19:42,487 Eğer onları göndermeseydin, şimdi burada benimle oturmazdın. 986 02:19:52,500 --> 02:19:54,656 Hayır. 987 02:20:10,458 --> 02:20:13,243 Lisbeth, yine benim. 988 02:20:14,375 --> 02:20:17,042 Bunu duyarsan ara. 989 02:20:19,667 --> 02:20:23,613 Umarım iyisindir. Yüzük. 990 02:20:36,667 --> 02:20:40,163 Ziyaretçileriniz var. Yarım saat. 991 02:20:48,500 --> 02:20:51,332 Seni gördüğüme sevindim. 992 02:20:58,125 --> 02:21:00,080 Burada. 993 02:21:00,291 --> 02:21:03,289 - Nedir? - Küçük bir okuma materyali. 994 02:21:10,125 --> 02:21:14,581 - Lütfen oturun mu? - Sana bunu vermek istedim. 995 02:21:33,375 --> 02:21:36,575 Sadece bir buçuk ayım kaldı. 996 02:22:07,000 --> 02:22:09,406 HERKESİN SIRLARI VARDIR 997 02:22:52,333 --> 02:22:58,200 Wennerstr ms imparatorluğu gibidir yaşayan şekilsiz bir organizma... 998 02:23:00,583 --> 02:23:04,908 gazeteci Mikael Blomkvist, cezasını çekmiş olanlar 999 02:23:05,125 --> 02:23:10,161 - Hans-Erik'e iftira suçundan Wennerström, onu tekrar suçla. 1000 02:23:10,375 --> 02:23:13,290 Bir tema sayısında Milenyum 1001 02:23:13,500 --> 02:23:20,113 Wennerstr m'yi suçluyor ciddi ekonomik suçlar işliyorlar. 1002 02:23:20,333 --> 02:23:23,913 - Neden onu suçluyorsun? - Evet merak ediyorsun. 1003 02:23:24,125 --> 02:23:27,704 - Wennerstr. m'ye ne olacak? - Boş bir hücre var. 1004 02:23:27,917 --> 02:23:32,953 Blomkvist'e göre imparatorluk inşa edildi Üçüncü dünyadaki kartellerle ilgili. 1005 02:23:33,167 --> 02:23:38,950 Bu işin içinde olan karteller uyuşturucu kaçakçılığı ve yasa dışı silah kaçakçılığı. 1006 02:23:39,167 --> 02:23:41,288 İşte geliyor! 1007 02:23:46,209 --> 02:23:49,574 aranan finansçı Wennerstr m - 1008 02:23:49,792 --> 02:23:54,082 - bu sabah ölü bulundu İspanya'nın Marbella kentinde bir apartman dairesinde. 1009 02:23:54,291 --> 02:23:58,498 temizlik yardımı bulundu 44 yaşındaki finansçı. 1010 02:23:58,708 --> 02:24:04,077 Polis bunun intihar olduğuna inanıyor. Hiçbir şüphe yok... 1011 02:24:04,291 --> 02:24:09,493 Artık iç işleri her şeyden geçiyor Wennerstr ms banka hesapları. 1012 02:24:09,708 --> 02:24:15,787 Paranın çekildiği ortaya çıktı Cayman Adaları'ndaki bir hesapta. 1013 02:24:16,000 --> 02:24:20,622 Milyonlarca kişiden bahsediyoruz. 1014 02:24:20,833 --> 02:24:24,613 polis bir kişiyi arıyor kimliği belirsiz kadın - 1015 02:24:24,833 --> 02:24:28,697 - yakalandı güvenlik kameralarında. 1016 02:24:42,500 --> 02:24:44,407 Lisbeth...