1
00:01:37,476 --> 00:01:41,652
HERRENS ÅR 1247
2
00:01:41,676 --> 00:02:02,476
Dialoggjengivelse og synkronisering:Sparta
3
00:02:48,633 --> 00:02:50,000
har du noe å spise
4
00:02:52,500 --> 00:02:53,966
Jeg er veldig sulten.
5
00:03:16,433 --> 00:03:17,366
Ta av panseret.
6
00:03:20,433 --> 00:03:22,366
Du ser ikke ut som en gutt.
7
00:03:25,766 --> 00:03:26,866
Ta av panseret.
8
00:03:38,666 --> 00:03:40,133
Jeg er ikke redd.
9
00:03:41,633 --> 00:03:45,066
Reisende pleide å snakke i disse fjellene
om helten Robin Hood.
10
00:03:46,066 --> 00:03:47,700
Han beskyttet de svake.
11
00:03:55,633 --> 00:03:57,100
Ingen beskytter
de svake.
12
00:03:59,300 --> 00:04:00,666
Og han var ingen helt.
13
00:04:01,000 --> 00:04:03,900
Han ba tre ganger om dagen
og ga penger til de fattige.
14
00:04:04,433 --> 00:04:06,400
Og han hadde kjærlighet
av Lady Marion.
15
00:04:06,600 --> 00:04:08,666
Lady Marion
var hun ikke en heltinne?
16
00:04:08,866 --> 00:04:10,600
Alle disse kommer fra
fra en gammel gjeterlegende.
17
00:04:10,800 --> 00:04:13,300
Han ble fortalt av en historieforteller
beruset enn meg.
18
00:04:14,400 --> 00:04:17,200
Hun var en stor fan
av Robin Hood.
19
00:04:20,666 --> 00:04:23,400
Det er ingen stor kjærlighet
for en som ham.
20
00:04:26,800 --> 00:04:28,266
Jeg møtte folk
som kjente ham.
21
00:04:28,466 --> 00:04:29,600
Vil du vite en hemmelighet?
22
00:04:30,966 --> 00:04:31,966
Ønsker.
23
00:04:33,633 --> 00:04:35,800
Han ba ikke en eneste gang
i livet hans.
24
00:04:37,400 --> 00:04:41,966
Alle disse historiene spredte seg
i landet er det løgn på løgn.
25
00:04:43,500 --> 00:04:45,366
Han var en morder og en raner.
26
00:04:46,033 --> 00:04:48,100
Kanskje han kuttet halsen
en sheriff...
27
00:04:48,300 --> 00:04:49,700
...sammen med så mange andre.
28
00:04:50,366 --> 00:04:52,466
Folk så fornuft
der det ikke var noen.
29
00:04:54,433 --> 00:04:58,033
Han var ingen helt.
Han stjal og drepte for ren nytelse.
30
00:04:58,233 --> 00:04:58,966
Ikke noe annet.
31
00:05:04,800 --> 00:05:05,933
De du møtte
32
00:05:08,100 --> 00:05:10,566
De sa at han angret
for hans forbrytelser?
33
00:05:14,766 --> 00:05:16,800
Jeg mistenker det
han var bare sliten.
34
00:05:20,233 --> 00:05:22,266
Jeg vil si det hvis du møter
denne skurken
35
00:05:22,466 --> 00:05:24,966
Robin hood,
du bør dra nå.
36
00:05:25,166 --> 00:05:27,066
Og å spare
hva som er igjen av livet ditt.
37
00:07:13,600 --> 00:07:15,092
Hvem er din slektning?
38
00:07:17,900 --> 00:07:19,000
William Wainwright, fra Pickering.
39
00:07:22,833 --> 00:07:23,633
Fra Pickering?
40
00:07:26,066 --> 00:07:26,933
Far.
41
00:07:29,166 --> 00:07:30,133
Bestefar.
42
00:07:35,433 --> 00:07:39,733
Du burde ha tatt et bad
eller vent til vinden endrer seg.
43
00:07:42,466 --> 00:07:44,200
Eller bære vekten
på det andre beinet.
44
00:07:46,900 --> 00:07:49,766
Det var alt
at du gjorde rett.
45
00:09:11,066 --> 00:09:12,466
De synger løgner.
46
00:09:13,833 --> 00:09:15,733
De dumme landsbyboerne.
47
00:09:17,300 --> 00:09:19,933
Løgn om heltemot
og hans godhet.
48
00:09:21,866 --> 00:09:23,600
Men blodgjeld
er betalt.
49
00:09:25,066 --> 00:09:28,100
Og generasjonene til hans ofre
de jakter ham fortsatt.
50
00:09:29,833 --> 00:09:31,200
Fordi, faktisk,
51
00:09:32,833 --> 00:09:35,200
ingen var mer ondskapsfull
og frodig...
52
00:09:35,566 --> 00:09:37,966
...fra den morderiske banditten
Robin Hood.
53
00:09:39,766 --> 00:09:41,566
Og Lille John.
54
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Snakk med Thomas.
55
00:09:48,500 --> 00:09:52,266
De hengte ham
i sørbrønnen.
56
00:09:53,666 --> 00:09:55,000
De sløyde ham.
57
00:09:56,833 --> 00:09:58,666
Jeg har ingen andre
å spørre
58
00:10:00,666 --> 00:10:01,800
Hva skjedde?
59
00:10:04,400 --> 00:10:05,933
Jeg heter Edward.
60
00:10:06,800 --> 00:10:07,966
Hvem var denne Edward?
61
00:10:10,033 --> 00:10:12,800
Jeg møtte ham på gaten
for ti somre siden.
62
00:10:13,233 --> 00:10:16,233
Broren hans døde
og han ville dyrke rug...
63
00:10:16,433 --> 00:10:17,900
...og erter
på brorens land.
64
00:10:19,800 --> 00:10:21,566
Ingen visste det
Edwards ansikt.
65
00:10:23,100 --> 00:10:24,566
Så jeg drepte ham.
66
00:10:25,600 --> 00:10:26,966
Nå er jeg Edward.
67
00:10:28,300 --> 00:10:30,266
Og Margaret
hun er en god kone.
68
00:10:30,900 --> 00:10:32,200
Det er en god gård.
69
00:10:33,366 --> 00:10:34,333
Hva skjedde?
70
00:10:35,833 --> 00:10:37,933
En lokal familie
han kjente meg igjen.
71
00:10:38,600 --> 00:10:41,366
Han tok gården min,
han tok Margaret fra meg.
72
00:10:42,000 --> 00:10:43,466
Han gikk for å hente den til meg
og livet.
73
00:10:46,800 --> 00:10:48,816
Jeg kan ikke ta tilbake
alene alt som er mitt.
74
00:10:49,390 --> 00:10:49,988
Det er ikke ditt.
75
00:10:52,266 --> 00:10:53,500
De er familien min.
76
00:10:58,566 --> 00:10:59,900
Jeg er sliten, John.
77
00:11:01,666 --> 00:11:02,500
Edward.
78
00:11:05,266 --> 00:11:06,666
Jeg er sliten, Edward.
79
00:11:12,666 --> 00:11:14,466
Det blir en fantastisk kamp.
80
00:11:15,233 --> 00:11:16,766
En av dem som blir en legende.
81
00:11:23,100 --> 00:11:24,166
Du er sterk.
82
00:11:26,466 --> 00:11:28,333
Jeg kommer fra en gammel generasjon.
83
00:11:28,833 --> 00:11:30,400
De sier jeg har
Vikingblod.
84
00:11:32,433 --> 00:11:33,500
De sier at...
85
00:11:33,700 --> 00:11:35,533
...en gang hans eldre far
kjempe mot en bjørn.
86
00:11:37,300 --> 00:11:39,766
Det blir en stor kamp,
Robin.
87
00:11:42,800 --> 00:11:44,200
Hvor mange er det?
88
00:11:45,400 --> 00:11:47,400
Fire... fem.
89
00:11:47,966 --> 00:11:49,533
Sammen kan vi
å beseire dem.
90
00:11:53,100 --> 00:11:54,400
Vi kommer nok til å dø.
91
00:13:28,866 --> 00:13:29,666
Robin.
92
00:13:31,833 --> 00:13:32,633
Robin.
93
00:13:34,800 --> 00:13:35,600
Fred.
94
00:13:38,833 --> 00:13:40,466
Dette er et fint eventyr.
95
00:13:42,433 --> 00:13:43,466
Fint eventyr.
96
00:13:46,800 --> 00:13:49,466
Husker du da vi møttes?
Potter?
97
00:13:50,033 --> 00:13:51,966
La oss forlate ham naken
eller drepe ham?
98
00:13:52,166 --> 00:13:52,933
La oss drepe ham.
99
00:13:53,600 --> 00:13:54,900
Men da jeg fortalte...
100
00:13:55,100 --> 00:13:56,566
... sa noen
hvordan vi forlot ham naken.
101
00:13:57,300 --> 00:13:58,766
...jeg husket ikke heller.
102
00:13:59,866 --> 00:14:01,766
Du visste alltid hvordan du skulle si det
Fin historie, Robin.
103
00:14:03,633 --> 00:14:05,266
Hvorfor skulle vi la ham være naken?
104
00:14:06,700 --> 00:14:08,000
Jeg vet ikke.
105
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
jeg bare...
106
00:14:12,500 --> 00:14:16,266
Vi har aldri møtt Potter.
Hva mener du med at vi ikke møtte ham?
107
00:14:16,666 --> 00:14:18,066
Jeg mener det har aldri skjedd.
108
00:14:18,266 --> 00:14:20,466
Det er bare en historie
som du hørte et sted
109
00:14:22,466 --> 00:14:24,166
Men selv om vi møttes
en pottemaker...
110
00:14:24,966 --> 00:14:28,400
...vi ville drepe ham.
Jeg ville ha husket det hvis det hadde skjedd.
111
00:14:29,233 --> 00:14:30,033
Ja.
112
00:14:31,033 --> 00:14:32,366
Fortell meg om kona di.
113
00:14:35,266 --> 00:14:36,100
Margaret.
114
00:14:38,400 --> 00:14:39,733
Hun er en god kvinne.
115
00:14:40,366 --> 00:14:43,200
Veldig bra.
Han er from.
116
00:14:44,166 --> 00:14:45,872
Han lærer meg å be
og å male.
117
00:14:46,481 --> 00:14:47,099
Beskriv henne.
118
00:14:49,166 --> 00:14:50,266
Skal jeg beskrive henne?
119
00:14:53,233 --> 00:14:54,300
La meg beskrive henne
120
00:14:58,900 --> 00:15:03,333
Han har rødt hår.
121
00:15:04,100 --> 00:15:06,033
Rødt...
122
00:15:06,233 --> 00:15:08,700
som friskt blod.
123
00:15:08,900 --> 00:15:09,833
Nei, ikke noe blod.
124
00:15:10,033 --> 00:15:10,633
Nei.
125
00:15:10,666 --> 00:15:12,066
noe rødt
men vakkert.
126
00:15:12,266 --> 00:15:15,100
Rød som...
127
00:15:19,633 --> 00:15:21,900
...som solnedgangen.
128
00:15:22,833 --> 00:15:24,933
Som en sommersolnedgang.
129
00:15:26,366 --> 00:15:28,100
Margaret
hun er en god kone.
130
00:15:28,866 --> 00:15:31,933
Med rødt hår
som den nedgående sommersolen.
131
00:15:33,700 --> 00:15:37,766
Han tar seg av meg
og jeg tar vare på henne.
132
00:15:46,400 --> 00:15:47,200
Robin.
133
00:15:47,766 --> 00:15:49,766
De åpne slettene
bortenfor fjellene...
134
00:15:52,200 --> 00:15:54,133
...de har mange deler
for en ny begynnelse.
135
00:15:59,233 --> 00:16:01,200
Det har jeg ikke tenkt til
å starte på nytt
136
00:16:06,266 --> 00:16:08,166
Jeg foretrekker en ærefull død.
137
00:17:49,633 --> 00:17:51,000
Henry! Henry!
138
00:17:51,300 --> 00:17:52,300
Kom igjen, Henry!
139
00:17:53,866 --> 00:17:54,566
Nei, Henry!
140
00:17:54,766 --> 00:17:56,100
Løp! ikke...
141
00:17:56,466 --> 00:17:57,666
Henry, kom tilbake!
142
00:17:58,400 --> 00:18:00,333
Henry, ta med de andre!
143
00:18:01,166 --> 00:18:01,966
Henry!
144
00:18:03,466 --> 00:18:04,266
Edward, min kjære...
145
00:18:07,100 --> 00:18:08,666
Vær forsiktig
lille Margaret.
146
00:20:03,800 --> 00:20:06,000
Hun er ikke liten lenger.
147
00:20:10,800 --> 00:20:11,600
Du er trygg.
148
00:20:12,166 --> 00:20:13,400
Datteren din er trygg.
149
00:20:17,366 --> 00:20:19,700
La oss be.
150
00:20:21,666 --> 00:20:22,800
Herr,
151
00:20:23,166 --> 00:20:24,166
Vår Gud,
152
00:20:25,066 --> 00:20:28,733
Gi oss nåde
å ønske deg av hele vårt hjerte.
153
00:20:29,266 --> 00:20:30,733
Kom, be.
154
00:20:31,200 --> 00:20:34,166
Så når vi finner deg,
å elske deg.
155
00:20:34,433 --> 00:20:35,866
Og elske deg,
156
00:20:35,900 --> 00:20:39,800
å hate synder
som du forløste oss fra.
157
00:20:40,066 --> 00:20:43,100
Gjennom kjærlighet
av Jesus Kristus. Amen.
158
00:20:45,066 --> 00:20:45,866
Amen.
159
00:20:47,066 --> 00:20:47,866
Fint.
160
00:22:04,033 --> 00:22:05,366
Jeg beklager.
161
00:22:07,385 --> 00:22:08,615
Akkurat da våknet jeg.
162
00:22:11,706 --> 00:22:13,200
Akkurat da våknet jeg.
163
00:22:14,566 --> 00:22:15,366
Søskenbarn.
164
00:22:16,366 --> 00:22:17,783
Akkurat da våknet jeg.
165
00:22:19,914 --> 00:22:20,825
Beklager!
166
00:22:22,825 --> 00:22:27,397
00:22:31,198
brakte all dugg og kulde.
168
00:22:33,189 --> 00:22:36,939
Det blåste på meg, ikke på andre,
169
00:22:38,100 --> 00:22:40,914
mine tynne og gamle
klær var uskyldige.
170
00:22:42,440 --> 00:22:45,981
Gresset var vått av duggen,
171
00:22:47,098 --> 00:22:49,889
bøyde de små spirene deres
172
00:22:51,216 --> 00:22:54,973
173
00:22:56,260 --> 00:23:00,878
ser mine tåreflekkede kinn.
174
00:23:03,359 --> 00:23:08,389
O uheldig ungdom,
født for lidelse,
175
00:23:09,063 --> 00:23:11,205
elendig forlatt sønn,
176
00:23:13,364 --> 00:23:17,853
verden som du strømmet ut i med mot,
leken stemning og hån,
177
00:23:18,791 --> 00:23:20,915
00:23:26,099
Selv om smerten min viser seg
uoverkommelig,
179
00:23:26,869 --> 00:23:28,740
men han er virkelig stor.
180
00:23:30,150 --> 00:23:33,568
Se min smerte,
som en rennende bekk,
181
00:23:35,055 --> 00:23:39,013
ser ut til å like dem.
182
00:23:40,954 --> 00:23:44,849
Landet og Edinburgh
de eksisterer ikke lenger,
183
00:23:45,650 --> 00:23:48,221
00:23:54,164
De grønne engene, beitene
og myrene der de en ganger
185
00:23:55,101 --> 00:23:57,611
de er nå borte og borte.
186
00:23:57,811 --> 00:23:59,666
La oss gå til Herren.
187
00:24:01,400 --> 00:24:06,966
Vær barmhjertig med oss
og nåde oss med tilgivelse.
188
00:24:07,566 --> 00:24:11,133
Himmelens konge
og evige Herre,
189
00:24:11,833 --> 00:24:15,500
aksepter velsignelsene
som vi tilbyr deg.
190
00:24:16,700 --> 00:24:20,200
Besøk pasientene
og takk til dem tilgivelse.
191
00:24:20,966 --> 00:24:22,933
Befri fangene.
192
00:24:23,266 --> 00:24:30,166
Hjelp enken og den foreldreløse
og takk til dem tilgivelse.
193
00:24:30,866 --> 00:24:34,966
Vi har syndet
og vende deg bort fra deg.
194
00:24:36,000 --> 00:24:36,866
00:24:39,500
Alles forløser,
196
00:24:40,066 --> 00:24:44,166
redd oss
og nåde oss med tilgivelse.
197
00:24:44,233 --> 00:24:46,500
Vær barmhjertig med de angrende.
198
00:24:47,000 --> 00:24:51,333
Og eliminere dem
syndens urenheter.
199
00:24:52,800 --> 00:24:54,900
Og nåde oss med tilgivelse.
200
00:24:56,700 --> 00:24:58,000
Amen.
201
00:25:52,600 --> 00:25:53,891
Godwin!
202
00:28:01,033 --> 00:28:01,833
Vær så snill...
203
00:28:34,166 --> 00:28:35,300
Roger, nei!
204
00:28:35,500 --> 00:28:38,100
Roger! Ingen!
205
00:28:42,766 --> 00:28:43,566
Ingen!
206
00:28:48,900 --> 00:28:50,566
Lille John!
207
00:28:58,200 --> 00:29:00,133
For tjue vintre siden...
208
00:29:00,766 --> 00:29:04,300
...du myrdet kusinen min,
Walter av Havisham.
209
00:29:08,866 --> 00:29:10,366
I kontrast
med barnebarnet sitt.
210
00:29:13,200 --> 00:29:19,266
Jeg er enig i å spare livet ditt
for din datters skyld.
211
00:33:11,666 --> 00:33:15,166
Jeg har hørt historier
for et skjult kloster.
212
00:33:16,666 --> 00:33:18,200
Det bor en abbedisse...
213
00:33:18,400 --> 00:33:20,333
...som ingen for
hun husker hvor gammel hun er.
214
00:33:21,566 --> 00:33:23,400
De sier det har
helbredende krefter.
215
00:33:24,566 --> 00:33:25,933
Jeg tar deg til henne.
216
00:33:26,433 --> 00:33:27,900
Han vil helbrede deg igjen.
217
00:33:29,233 --> 00:33:31,200
jeg har hørt
utrolige historier.
218
00:34:32,266 --> 00:34:33,066
Robin.
219
00:34:33,766 --> 00:34:35,333
Vi må la deg gå.
220
00:34:36,466 --> 00:34:37,866
De vil jakte på oss.
221
00:35:14,600 --> 00:35:15,800
Se på snøen.
222
00:35:19,100 --> 00:35:21,133
Rart at det faller
så sent
223
00:35:25,233 --> 00:35:26,733
Men han vil ikke legge den ned.
224
00:35:30,200 --> 00:35:31,533
Herren er vår frelser.
225
00:36:24,800 --> 00:36:26,400
En mann brakte deg hit.
226
00:36:27,633 --> 00:36:29,300
Leg sårene dine
med ild.
227
00:36:29,500 --> 00:36:30,933
Og han lyktes
ganske bra.
228
00:36:32,700 --> 00:36:34,500
Du har vært her seks dager.
229
00:36:35,833 --> 00:36:37,700
Du har skader
i magen.
230
00:36:38,633 --> 00:36:41,166
Knust ribbein
og et alvorlig benbrudd.
231
00:36:43,233 --> 00:36:45,266
Du forstår
hva er det jeg forteller deg
232
00:36:49,433 --> 00:36:50,266
Ja.
233
00:36:51,366 --> 00:36:53,300
Du er der
i klosteret Agios Klimentos.
234
00:36:53,466 --> 00:36:54,933
Det er et sted
å komme seg.
235
00:36:56,466 --> 00:36:57,566
I hvilken by?
236
00:36:58,300 --> 00:36:59,700
Det er ingen by.
237
00:37:01,500 --> 00:37:03,466
Du kjenner historien
av Saul?
238
00:37:05,400 --> 00:37:09,733
En gang var det en mann
hvis navn var Saul.
239
00:37:10,266 --> 00:37:13,466
Han var truende
Herrens disipler.
240
00:37:14,266 --> 00:37:16,000
Han gikk til ypperstepresten...
241
00:37:16,200 --> 00:37:18,066
...og ba ham om brev
for Damaskus,
242
00:37:18,500 --> 00:37:19,766
til synagogene,
243
00:37:19,833 --> 00:37:22,766
slik at hvis hun fant menn
eller gatekvinner...
244
00:37:22,966 --> 00:37:24,166
...for å lede dem
bundet opp.
245
00:37:26,200 --> 00:37:28,100
Det var alt.
246
00:37:29,100 --> 00:37:30,500
Bare noen få dråper.
247
00:37:33,066 --> 00:37:34,866
Det gjorde ikke for vondt.
248
00:37:36,833 --> 00:37:38,100
Nei.
249
00:37:42,566 --> 00:37:44,066
Jeg er søster Bridget.
250
00:37:45,100 --> 00:37:46,366
Hva heter du?
251
00:37:48,666 --> 00:37:49,533
Randolph.
252
00:37:54,366 --> 00:37:56,300
Da skylder jeg deg
en unnskyldning, Randolph.
253
00:37:57,433 --> 00:37:58,766
For hva?
254
00:38:01,066 --> 00:38:03,200
Du tryglet meg
å la deg dø
255
00:38:04,833 --> 00:38:06,333
Det gjorde ikke jeg heller.
256
00:38:08,600 --> 00:38:11,100
Du sa jeg ruslet
fra feberen.
257
00:38:13,166 --> 00:38:14,733
Men nå
feberen gikk over.
258
00:38:16,400 --> 00:38:17,700
hvile nå
Randolph.
259
00:38:41,200 --> 00:38:44,100
Kroppen din
den er full av arr.
260
00:39:01,266 --> 00:39:03,900
Du mener noen?
er han i fare fra deg her?
261
00:39:07,500 --> 00:39:08,733
Nei.
262
00:39:19,266 --> 00:39:22,066
Han vil følge deg
så langt vil aniham?
263
00:39:23,800 --> 00:39:25,166
Han vil ikke gjøre det.
264
00:39:34,400 --> 00:39:37,300
Det kommer det ikke til
å skade dem.
265
00:40:09,500 --> 00:40:10,966
Gå nå tilbake til sengs.
266
00:40:26,633 --> 00:40:28,000
Nå tilbake til døren
267
00:40:56,200 --> 00:40:57,733
Åpne nå døren.
268
00:41:16,666 --> 00:41:18,400
Gå
så langt du vil.
269
00:43:16,366 --> 00:43:17,700
Kan du ro nå?
270
00:43:20,100 --> 00:43:22,133
Det er en båt
på vestbredden.
271
00:43:24,700 --> 00:43:25,933
Ok.
272
00:43:27,433 --> 00:43:29,766
du kan bli her
hvis du hjelper til i hagen.
273
00:43:30,366 --> 00:43:31,900
Jeg er ikke bonde.
274
00:43:32,666 --> 00:43:36,333
Da vet du hvordan du jakter?
Ja, jeg vet.
275
00:43:37,833 --> 00:43:39,566
Det er litt jakt
på denne øya.
276
00:43:40,633 --> 00:43:42,033
Men nei,
du skal ikke jakte.
277
00:43:42,233 --> 00:43:44,133
Du kan ikke
ingen bue å trekke.
278
00:43:44,233 --> 00:43:46,666
Jeg kan strekke buen min.
Jeg fanger mest harer.
279
00:43:46,700 --> 00:43:49,500
Vet du hvordan du setter feller?
Ja, jeg vet.
280
00:43:50,866 --> 00:43:53,166
Greit, men nei
over seks feller.
281
00:43:53,366 --> 00:43:55,000
Ellers befolkningen
han vil ikke tåle dem.
282
00:43:55,666 --> 00:43:57,300
Du kan være nok
i seks feller?
283
00:44:01,666 --> 00:44:03,333
Mai.
284
00:44:05,266 --> 00:44:06,100
Hyggelig.
285
00:44:07,866 --> 00:44:10,566
Og resten av året
du vil hjelpe til i hagen.
286
00:44:46,800 --> 00:44:48,666
Prøver du å rømme?
287
00:44:52,566 --> 00:44:53,900
Du er stille.
288
00:44:55,500 --> 00:44:57,800
Jeg er rolig
og sakte.
289
00:44:59,166 --> 00:45:02,833
du er rolig
men du må bevege deg saktere.
290
00:45:03,033 --> 00:45:05,466
Du er deaktivert.
-Men ikke spedalsk.
291
00:45:06,833 --> 00:45:10,466
Det er greit å gå sent.
Vi er trygge her.
292
00:45:10,666 --> 00:45:12,166
Det sier mye.
293
00:45:12,366 --> 00:45:13,833
du vet det
Jeg vet det.
294
00:45:14,033 --> 00:45:15,266
Hun
holdt oss trygge.
295
00:45:15,466 --> 00:45:16,333
Lenge før oss.
296
00:45:18,900 --> 00:45:20,166
De var akkurat som oss.
297
00:45:21,233 --> 00:45:25,066
Han kjente stor sorg,
store smerter.
298
00:45:26,033 --> 00:45:27,133
Har noen nyheter.
299
00:45:29,166 --> 00:45:30,933
Men gjennom ham
smerten...
300
00:45:31,066 --> 00:45:33,000
...funnet styrken
å helbrede oss.
301
00:45:33,466 --> 00:45:35,366
Det virker likevel ikke som det
bli helbredet
302
00:45:39,433 --> 00:45:43,266
En munk fortalte meg det en gang
historien om en stor filosof.
303
00:45:44,200 --> 00:45:46,933
Av den største filosofen
av hans tid.
304
00:45:47,800 --> 00:45:51,433
Men en dag hans konge
snudde seg mot ham.
305
00:45:51,633 --> 00:45:54,533
De kastet ham i et fangehull til
torturere og henrette ham.
306
00:45:55,500 --> 00:45:57,100
Men innvendig
i sin elendighet...
307
00:45:57,833 --> 00:45:59,333
...når han ikke hadde det
ingenting igjen...
308
00:45:59,900 --> 00:46:02,933
...en engel dukket opp
og snakket til ham.
309
00:46:04,166 --> 00:46:08,600
Og han lærte ham
hvordan det ikke gjorde noe...
310
00:46:08,766 --> 00:46:11,733
...om hele verden
han var full av elendighet...
311
00:46:13,100 --> 00:46:14,933
...om bare det han
vent det var døden...
312
00:46:16,800 --> 00:46:20,300
...fordi han hadde noe som ingen andre hadde
han kunne ikke røre...
313
00:46:20,500 --> 00:46:21,133
...og heller ikke å ta fra ham.
314
00:46:23,766 --> 00:46:25,100
Han hadde sinnet sitt.
315
00:46:26,800 --> 00:46:28,333
Og i tankene hans...
316
00:46:29,900 --> 00:46:31,133
...han hadde Gud.
317
00:46:33,900 --> 00:46:36,733
Det er aldri for sent
å finne fred.
318
00:46:38,566 --> 00:46:39,666
hva gjør du
319
00:46:40,366 --> 00:46:42,166
Jeg ror hver dag.
320
00:46:42,600 --> 00:46:44,600
Vennen din var ganske sterk
å frakte deg.
321
00:46:44,800 --> 00:46:46,400
Men ikke alle er det,
det er derfor jeg sender dem over.
322
00:46:46,600 --> 00:46:48,666
Vil du passere meg?
Nei.
323
00:46:49,200 --> 00:46:51,466
Du skal padle alene
når du blir sterkere.
324
00:46:52,433 --> 00:46:54,233
Foreløpig,
fokus på arbeidet ditt.
325
00:46:54,433 --> 00:46:56,300
Det er noen som setter feller.
Jeg skal på jakt.
326
00:46:56,400 --> 00:46:57,533
Nei, du kan ikke jakte.
327
00:47:03,100 --> 00:47:03,900
Godt;
328
00:47:04,633 --> 00:47:06,700
Hva skjedde med ham?
den store filosofen?
329
00:47:07,900 --> 00:47:10,500
Selvfølgelig ble han torturert
og henrettet.
330
00:47:12,266 --> 00:47:13,066
Naturlig.
331
00:47:19,500 --> 00:47:22,866
Med hele verden
og alt du gjør...
332
00:47:23,200 --> 00:47:26,600
Vis oss alt
du bringer til verden
333
00:47:26,633 --> 00:47:27,433
Du.
334
00:47:27,600 --> 00:47:31,600
Syng til takten.
Du vil være den eneste.
335
00:49:14,166 --> 00:49:15,566
Hei! Hei!
336
00:49:16,400 --> 00:49:20,366
Den spedalske kom med noen
fra motsatt bank.
337
00:50:00,500 --> 00:50:01,666
Faren døde.
338
00:51:17,200 --> 00:51:18,300
Hvordan går det?
339
00:51:32,066 --> 00:51:33,900
Kom, la meg vise deg
trærne mine
340
00:51:44,633 --> 00:51:47,133
Disse er kuffoxilia.
341
00:51:47,466 --> 00:51:49,500
Innhøstingen er unnagjort
på slutten av sommeren.
342
00:51:50,266 --> 00:51:52,300
Vet de hvem du pleide å være?
343
00:51:52,633 --> 00:51:55,533
Du burde få det
hennes del i høringen.
344
00:51:58,400 --> 00:52:00,933
Så kommer det
pærehøsten.
345
00:52:03,900 --> 00:52:05,933
Og hva var du før det?
346
00:52:06,400 --> 00:52:07,233
Jeg solgte sverd.
347
00:52:07,433 --> 00:52:08,300
I beste fall.
348
00:52:09,066 --> 00:52:10,500
I beste fall
helt sikkert.
349
00:52:11,100 --> 00:52:12,733
Det er slik vi har lært å leve.
350
00:52:13,900 --> 00:52:17,866
-Husk, trærne.
-Pærer og stikkelsbær, herlig.
351
00:52:20,966 --> 00:52:22,066
Noen vet det.
352
00:52:23,400 --> 00:52:26,766
Men Abbedissen
han brydde seg aldri om hvem vi var.
353
00:52:28,800 --> 00:52:31,333
Og høst
eplehøsten kommer.
354
00:52:32,566 --> 00:52:33,533
Hun?
355
00:52:34,366 --> 00:52:35,766
Han snakket til deg
om hva som skjedde med henne?
356
00:52:37,600 --> 00:52:39,466
Abbedissen tar seg
jenta.
357
00:52:39,666 --> 00:52:42,066
Hvis du er bekymret,
snakk med henne
358
00:52:45,600 --> 00:52:46,766
Hva var trærne?
359
00:52:48,766 --> 00:52:51,266
pæretrær,
epletrær og dogwoods.
360
00:52:52,966 --> 00:52:54,066
Fantastisk.
361
00:53:06,100 --> 00:53:07,700
Hun blir det
din siste kur.
362
00:53:09,366 --> 00:53:11,466
Selv om kroppen din
han trenger fortsatt mye restitusjon.
363
00:53:15,066 --> 00:53:16,166
Du er sliten.
364
00:53:17,300 --> 00:53:18,300
Ja.
365
00:53:19,866 --> 00:53:21,533
Men jeg er sliten
og i fortiden.
366
00:53:23,466 --> 00:53:25,000
Barnet sover ikke.
367
00:53:28,366 --> 00:53:29,666
Hva skjedde med henne?
368
00:53:31,400 --> 00:53:32,733
Forferdelige greier.
369
00:53:35,966 --> 00:53:37,400
Har hun fortalt deg historien sin?
370
00:53:37,600 --> 00:53:38,466
Han snakker ikke.
371
00:53:39,166 --> 00:53:41,100
Han spiser ikke
han sover ikke engang.
372
00:53:48,833 --> 00:53:50,066
Hva heter hun?
373
00:53:57,966 --> 00:53:58,766
Margaret.
374
00:54:02,000 --> 00:54:03,166
Hvilken er det?
375
00:54:05,600 --> 00:54:06,800
Jeg møtte faren hennes.
376
00:54:07,900 --> 00:54:08,700
Bonde.
377
00:54:09,766 --> 00:54:10,866
Nå er han død.
378
00:54:11,766 --> 00:54:14,066
Og sannsynligvis også
moren hennes også.
379
00:54:14,500 --> 00:54:17,000
Jeg tror han døde.
380
00:54:17,200 --> 00:54:18,466
Jeg vet ikke.
Hun er død.
381
00:54:18,666 --> 00:54:19,266
Gammel historie.
382
00:54:20,233 --> 00:54:21,033
Han ble myrdet.
383
00:54:22,366 --> 00:54:23,166
Kanskje.
384
00:54:28,833 --> 00:54:30,400
Du forteller veldig overbevisende løgner.
385
00:54:39,766 --> 00:54:41,133
Så han barnet?
386
00:54:43,666 --> 00:54:44,566
Kanskje.
387
00:54:47,766 --> 00:54:49,766
Det er mye
for et barn.
388
00:54:59,700 --> 00:55:00,966
Jeg synes synd på vennen din.
389
00:55:05,566 --> 00:55:06,533
Takk.
390
00:55:08,166 --> 00:55:09,733
Vil du at jeg skal be for ham?
391
00:55:14,433 --> 00:55:15,533
Som du ønsker.
392
00:55:19,266 --> 00:55:20,700
Hva het han?
393
00:55:25,166 --> 00:55:25,966
Edward.
394
00:55:28,666 --> 00:55:29,466
Edward.
395
00:55:33,033 --> 00:55:34,600
Ikke vær redd, min lille.
396
00:55:34,800 --> 00:55:37,333
Tro på Gud
og tro på meg.
397
00:55:39,066 --> 00:55:41,733
I min Fars hus
det er mange bygninger.
398
00:55:43,300 --> 00:55:45,600
Og når jeg forbereder et sted for deg,
399
00:55:46,266 --> 00:55:48,400
Jeg kommer
og jeg vil ta deg med meg,
400
00:55:49,966 --> 00:55:53,266
å være deg også
hvor jeg er.
401
00:55:55,366 --> 00:55:57,700
Og du vet veien.
402
00:56:19,900 --> 00:56:20,733
Margaret.
403
00:56:22,566 --> 00:56:23,366
Margaret.
404
00:56:26,566 --> 00:56:27,600
Ok.
405
00:56:29,066 --> 00:56:29,966
Margaret...
406
00:56:30,600 --> 00:56:32,566
Ok, Margaret.
Ok.
407
00:56:36,666 --> 00:56:39,700
Hvis du ikke kjenner øya,
du vil gå deg vill.
408
00:56:42,466 --> 00:56:43,266
Margaret! Margaret!
409
00:56:45,200 --> 00:56:46,000
Margaret! Margaret!
410
00:56:48,130 --> 00:56:50,733
Margaret! Margaret!
411
00:58:36,066 --> 00:58:36,866
Hei!
412
00:58:39,633 --> 00:58:40,433
Hei!
413
00:58:49,200 --> 00:58:50,000
Gi det til ham.
414
00:59:22,400 --> 00:59:24,166
De mennene
hvem har såret deg...
415
00:59:27,433 --> 00:59:28,666
Vet de at du er her?
Ja.
416
00:59:42,000 --> 00:59:43,266
Hva heter jeg?
417
00:59:49,466 --> 00:59:50,666
Si navnet mitt.
418
00:59:52,766 --> 00:59:53,666
Randolph.
419
01:00:06,300 --> 01:00:07,500
Hvem er Lille John?
420
01:00:10,166 --> 01:00:12,800
Det navnet er tull
og du må aldri si det.
421
01:00:13,633 --> 01:00:14,800
Og hvis du sier det,
422
01:00:15,000 --> 01:00:17,133
en katt kommer om natten
og det vil rive ut tungen din.
423
01:00:31,600 --> 01:00:32,600
Sove.
424
01:00:40,266 --> 01:00:41,533
Jeg skal passe på stormen.
425
01:00:46,233 --> 01:00:48,066
Ok, de vet det.
426
01:00:51,866 --> 01:00:52,966
Lukk øynene.
427
01:00:58,713 --> 01:00:59,775
Du kan sove
428
01:01:04,766 --> 01:01:05,566
Sov.
429
01:01:44,300 --> 01:01:46,333
Takk for at du tok meg tilbake.
430
01:01:48,800 --> 01:01:49,766
Det var ingenting.
431
01:01:55,500 --> 01:01:57,800
Du kjenner historien
av dette klosteret?
432
01:01:58,433 --> 01:01:59,300
Nei.
433
01:02:02,466 --> 01:02:04,233
Før historien ble registrert,
434
01:02:04,433 --> 01:02:07,266
det var et hellig sted
for de gamle druidene.
435
01:02:09,300 --> 01:02:11,200
De tilba ukjente guder,
436
01:02:12,900 --> 01:02:14,533
som de hedret
innenfor disse skogene.
437
01:02:15,833 --> 01:02:17,666
Så kom romerne.
438
01:02:17,866 --> 01:02:19,800
De følte det også
kraften til dette stedet.
439
01:02:20,000 --> 01:02:21,500
Det er derfor de bygde
templene deres.
440
01:02:23,300 --> 01:02:25,200
Og mye folk
de følte det samme.
441
01:02:25,400 --> 01:02:26,966
Og de kom hit
å tilbe.
442
01:02:28,666 --> 01:02:30,633
mange guder,
det ene løpet etter det andre,
443
01:02:30,833 --> 01:02:33,333
som verken seg imellom
de kunne ikke komme overens.
444
01:02:34,500 --> 01:02:36,866
Og likevel,
alle ble tiltrukket av dette stedet.
445
01:02:38,833 --> 01:02:41,300
Du tror det eksisterer
magi på denne øya?
446
01:02:43,666 --> 01:02:45,800
Jeg tror det er det
litt kraft.
447
01:02:48,433 --> 01:02:50,700
Jeg har sett kraften
av historier.
448
01:02:53,266 --> 01:02:56,766
De kan lage mennesker
å begå forferdelige ting.
449
01:02:57,600 --> 01:03:01,700
Og så disse forferdelige tingene
historier lages.
450
01:03:02,633 --> 01:03:03,800
Historier...
451
01:03:10,000 --> 01:03:11,766
Ingen av dem
de er ikke til å stole på.
452
01:03:12,433 --> 01:03:14,533
Vi kan ikke
å stole på dem.
453
01:03:16,800 --> 01:03:19,700
Kniven skjærer
og brød og kjøtt.
454
01:03:21,200 --> 01:03:22,766
Alt handler om balanse.
455
01:03:23,800 --> 01:03:25,366
Og balansen
hva betyr det
456
01:03:28,033 --> 01:03:30,800
Jeg tror hvis det ikke var det
balanse,
457
01:03:31,433 --> 01:03:33,066
vi ville ikke vært her.
458
01:03:35,233 --> 01:03:39,066
Heller ikke denne verden
ville eksistere.
459
01:03:40,600 --> 01:03:42,666
Vi ville heller ikke byttet
disse ordene.
460
01:03:43,500 --> 01:03:45,333
Har du noen gang tenkt på dette?
461
01:03:47,266 --> 01:03:49,100
Den utrolige nøyaktigheten
av balanse,
462
01:03:49,300 --> 01:03:51,733
etter så lang tid
lenge?
463
01:03:53,033 --> 01:03:55,200
Balansen du trenger
464
01:03:55,400 --> 01:03:59,900
for et ord å bli født,
hvilket som helst ord,
465
01:04:02,033 --> 01:04:03,933
og bli forstått
av to personer.
466
01:04:11,766 --> 01:04:12,566
Randolph.
467
01:04:16,866 --> 01:04:17,933
Jeg takker deg.
468
01:05:37,066 --> 01:05:38,066
Jeg er ikke sulten.
469
01:06:14,000 --> 01:06:15,933
Snart dør jeg.
470
01:06:17,166 --> 01:06:18,466
Hvordan vet du det?
471
01:06:20,700 --> 01:06:23,066
Jeg kjenner det inni meg.
472
01:06:25,266 --> 01:06:26,900
Hvordan er den følelsen?
473
01:06:29,000 --> 01:06:30,500
Det er vakkert.
474
01:06:42,600 --> 01:06:43,933
Det er noen der.
475
01:06:46,900 --> 01:06:48,666
Vannet er veldig urolig.
476
01:06:52,300 --> 01:06:54,766
start fra føttene
med små snitt.
477
01:06:55,433 --> 01:06:56,600
Ok, en til.
478
01:07:00,066 --> 01:07:00,866
Nei.
479
01:07:04,766 --> 01:07:05,666
Fint.
480
01:07:06,400 --> 01:07:08,066
Ja, fortsett nå.
481
01:07:08,100 --> 01:07:10,000
Ikke mot magen.
Godt.
482
01:07:13,233 --> 01:07:14,800
Se her.
483
01:07:15,000 --> 01:07:17,000
Så... så.
484
01:07:17,500 --> 01:07:19,566
Godt gjort. Gjør den andre nå.
485
01:07:20,700 --> 01:07:22,800
Det var det.
Veldig bra.
486
01:07:59,666 --> 01:08:01,666
Du er en modig ung mann.
487
01:08:03,066 --> 01:08:04,333
Takk, søster.
488
01:08:06,100 --> 01:08:07,400
Er du sulten nå?
489
01:08:11,066 --> 01:08:12,566
Ja, søster.
490
01:08:13,166 --> 01:08:15,533
Sarah vil forberede deg
en god middag i kveld.
491
01:08:15,666 --> 01:08:17,733
Sildegryte.
492
01:08:20,000 --> 01:08:21,133
Liker du det?
493
01:08:22,300 --> 01:08:24,046
Ja. Hvor er du fra?
494
01:08:28,100 --> 01:08:30,015
Min families gård
det er i nærheten av Kessick.
495
01:08:30,391 --> 01:08:31,775
Nær Kessick.
Ja sir.
496
01:08:32,514 --> 01:08:33,655
Randolph.
Randolph!
497
01:08:34,390 --> 01:08:34,481
Nær Keswick.
498
01:08:35,457 --> 01:08:37,281
Den spedalske sa at du ser
niesen din.
499
01:08:38,203 --> 01:08:39,503
Ja.
Angrep de deg?
500
01:08:41,600 --> 01:08:43,333
Ja
På veien?
501
01:08:44,900 --> 01:08:48,066
Vi er trygge her.
I hvilken gate?
502
01:08:49,866 --> 01:08:51,766
På veien til Kessick.
503
01:08:53,066 --> 01:08:54,666
Takk Gud for at du overlevde.
504
01:08:54,866 --> 01:08:56,133
Lovet være Herren.
505
01:08:56,300 --> 01:08:59,533
Hva med litt honning etter middagen,
siden du var så modig?
506
01:09:02,500 --> 01:09:03,766
Takk, søster.
507
01:09:18,233 --> 01:09:19,300
Lille Margaret...
508
01:09:21,000 --> 01:09:22,266
En mann...
509
01:09:22,600 --> 01:09:25,100
Du hadde sett ham før
før du kom til klosteret?
510
01:09:28,900 --> 01:09:29,700
Margaret.
511
01:09:37,033 --> 01:09:38,000
Mennene...
512
01:09:39,166 --> 01:09:40,733
Mennene som ertet
faren din...
513
01:09:43,233 --> 01:09:44,766
Så du ansiktene deres?
514
01:09:46,200 --> 01:09:47,600
Pappa sa:
"Løp."
515
01:09:52,466 --> 01:09:55,900
Har du aldri sett dem?
516
01:09:58,666 --> 01:10:00,133
Pappa sluttet å be.
517
01:10:01,800 --> 01:10:03,100
Jeg var sint.
518
01:10:04,566 --> 01:10:05,933
Han ba innenfra.
519
01:10:09,100 --> 01:10:10,600
Hva het faren din?
520
01:10:14,800 --> 01:10:16,100
Din far er din far.
521
01:10:28,800 --> 01:10:29,800
Ta den hit.
522
01:10:39,633 --> 01:10:41,700
Godt arbeid.
523
01:10:45,866 --> 01:10:46,666
Hyggelig.
524
01:10:47,400 --> 01:10:49,666
ser du Det bøyer seg mer her.
525
01:10:51,400 --> 01:10:54,800
Nå må du balansere det,
slik at den bøyer seg jevnt.
526
01:10:55,800 --> 01:10:58,133
Så dette punktet
trenger litt raffinement.
527
01:10:58,966 --> 01:10:59,766
Hyggelig.
528
01:11:04,866 --> 01:11:06,533
Kan du gjøre det for meg?
529
01:11:09,100 --> 01:11:10,500
Jeg skal lage deg en bolle.
530
01:11:15,433 --> 01:11:16,233
Ok.
531
01:11:24,500 --> 01:11:27,966
I dag husket jeg
historien om dikteren Lucretius.
532
01:11:30,233 --> 01:11:32,333
Han skrev et skuespill om atomer.
533
01:11:34,033 --> 01:11:38,100
Hvis du analyserer trærne,
menneskene og steinene,
534
01:11:38,300 --> 01:11:40,500
du finner de mindre,
535
01:11:40,700 --> 01:11:44,700
usynlige partikler
som utgjør hele skapelsen.
536
01:11:46,700 --> 01:11:51,533
Og disse menneskene reiser
i tomrommet.
537
01:11:54,300 --> 01:11:55,866
Og noen ganger,
538
01:11:56,066 --> 01:11:57,133
uten noen grunn
de endrer kurs.
539
01:12:00,300 --> 01:12:02,600
Til og med umerkelig.
540
01:12:07,166 --> 01:12:10,733
Hva om det ikke var det
541
01:12:11,900 --> 01:12:16,000
denne lille
uforutsett avvik,
542
01:12:16,200 --> 01:12:17,566
som får dem til å kollidere
og foren,
543
01:12:21,166 --> 01:12:23,666
det ville være absolutt ingenting
under himmelen.
544
01:15:08,900 --> 01:15:09,700
Hyggelig.
545
01:15:11,700 --> 01:15:13,666
Veldig bra.
546
01:15:22,433 --> 01:15:23,233
Ta tak i den.
547
01:15:24,833 --> 01:15:27,066
Så la oss gå.
548
01:15:27,966 --> 01:15:28,766
Hyggelig.
549
01:15:31,800 --> 01:15:33,500
Hvilken synes du passer?
på buen din?
550
01:15:34,300 --> 01:15:35,533
La oss se.
551
01:15:36,566 --> 01:15:37,366
Hyggelig.
552
01:15:38,466 --> 01:15:40,333
Begge er gode.
553
01:15:51,966 --> 01:15:52,766
Margaret.
554
01:15:53,433 --> 01:15:54,933
Margaret, kom og lek.
555
01:16:35,566 --> 01:16:36,366
Arthur.
556
01:16:37,666 --> 01:16:40,466
Vet du hvordan du fanger fisk?
- Ja.
557
01:16:40,700 --> 01:16:42,866
Jeg trenger en sterk hånd.
Komme.
558
01:16:56,400 --> 01:16:57,866
Eier familien din land?
559
01:16:59,466 --> 01:17:00,500
Ja.
560
01:17:02,566 --> 01:17:04,100
Hvor mange er dere?
561
01:17:06,000 --> 01:17:07,466
Jeg vet ikke.
562
01:17:14,300 --> 01:17:15,366
er du ok
563
01:17:17,000 --> 01:17:21,066
Jeg er ikke så ung som jeg pleide å være.
564
01:17:23,633 --> 01:17:25,066
Du kan hente meg
med en hånd?
565
01:17:30,000 --> 01:17:30,966
Takk.
566
01:17:33,100 --> 01:17:34,766
Du fikk et stort slag.
567
01:17:36,800 --> 01:17:38,200
Hvem gjorde det mot deg?
568
01:17:40,600 --> 01:17:41,566
En mann.
569
01:17:42,400 --> 01:17:43,366
Noen menn.
570
01:17:44,666 --> 01:17:46,733
Banditter.
571
01:17:47,633 --> 01:17:49,600
kan jeg se
572
01:17:55,400 --> 01:17:56,666
Slaget er dypt.
573
01:17:58,500 --> 01:18:00,066
Du var heldig som overlevde.
574
01:18:00,266 --> 01:18:02,033
Du er et veldig heldig barn.
575
01:18:02,233 --> 01:18:03,700
Takk Gud for at du lever.
576
01:18:04,266 --> 01:18:06,866
Ja...
577
01:18:14,500 --> 01:18:16,133
Takk gud at jeg ikke gjorde det
det rev hodet av deg.
578
01:18:21,033 --> 01:18:22,333
Randolph.
579
01:18:25,200 --> 01:18:26,366
Randolph.
580
01:18:29,666 --> 01:18:30,466
Sir.
581
01:18:34,233 --> 01:18:36,866
Abbedissen ber deg komme.
582
01:22:51,366 --> 01:22:54,966
og folket i dette klosteret,
av fortiden og fremtiden.
583
01:22:59,666 --> 01:23:03,600
men ikke et øyeblikk
hele denne tiden
584
01:23:06,166 --> 01:23:10,666
i alle de gode tingene
og fredelige år
585
01:23:13,433 --> 01:23:17,133
du vil ikke avsløre for abbedissen
hvem du egentlig er
586
01:23:23,066 --> 01:23:24,133
Hvorfor?
587
01:23:26,866 --> 01:23:27,733
Hvorfor...
588
01:23:29,866 --> 01:23:31,900
en av de anonyme,
589
01:23:32,000 --> 01:23:35,100
ukjent død
i skyggene av sinnet ditt...
590
01:23:38,066 --> 01:23:39,900
han er i et annet liv.
591
01:23:43,066 --> 01:23:44,066
Min elskede.
592
01:23:52,500 --> 01:23:53,766
Lov meg.
593
01:23:58,866 --> 01:23:59,700
Robin.
594
01:24:01,766 --> 01:24:03,200
Lov meg.
595
01:25:34,866 --> 01:25:36,166
Farvel, Bridget.
596
01:25:49,966 --> 01:25:50,766
Arthur.
597
01:25:53,366 --> 01:25:54,166
Komme.
598
01:25:57,400 --> 01:25:59,453
På en fjern kyst
det er et barn.
599
01:26:01,066 --> 01:26:02,300
Kanskje hun er niesen din.
600
01:26:04,600 --> 01:26:06,700
Brevet sa at du lette
din lenge tapte niese.
601
01:26:08,166 --> 01:26:09,100
Ja.
602
01:26:10,166 --> 01:26:12,700
Du mener det er henne?
Vi får se.
603
01:26:51,866 --> 01:26:53,933
Jeg ser ingen tegn til dem.
604
01:26:55,166 --> 01:26:56,533
Nå må vi vente.
605
01:26:57,400 --> 01:26:58,866
Kanskje de kommer tilbake.
606
01:27:21,033 --> 01:27:22,300
Hva heter du?
607
01:27:26,633 --> 01:27:27,433
Arthur.
608
01:27:28,966 --> 01:27:30,800
Ikke kast bort tiden din
lyver for meg
609
01:27:31,000 --> 01:27:32,333
Hva er ditt virkelige navn?
610
01:27:37,100 --> 01:27:37,900
Godwin.
611
01:27:41,300 --> 01:27:43,300
Du bestemmer, Godwin.
612
01:27:44,000 --> 01:27:45,766
om du vil
613
01:27:47,200 --> 01:27:48,933
eller om du kommer tilbake
i familien din.
614
01:27:52,166 --> 01:27:52,794
Hva bør jeg gjøre?
615
01:27:52,994 --> 01:27:55,333
Hvor mange menn
har du drept, Godwin?
616
01:27:56,900 --> 01:27:59,900
Hvor mange barn har du drept?
617
01:28:05,166 --> 01:28:08,066
Jeg har drept så mange
at jeg ikke kan telle dem.
618
01:28:10,100 --> 01:28:11,766
I lengre tid
så lenge du lever
619
01:28:12,000 --> 01:28:13,800
Jeg dreper slektninger
de jeg drepte.
620
01:28:14,000 --> 01:28:16,733
Jeg drepte den første for et helt liv siden.
Jeg husker ham ikke engang.
621
01:28:16,966 --> 01:28:19,166
Det betydde ingenting for meg da.
622
01:28:20,500 --> 01:28:22,633
Men brødrene hans
og barna hans...
623
01:28:22,833 --> 01:28:24,966
Barnebarna hans husker meg.
624
01:28:25,966 --> 01:28:27,933
Og slik burde det være
å drepe dem også.
625
01:28:29,200 --> 01:28:30,300
Igjen...
626
01:28:31,633 --> 01:28:35,300
og igjen, med forskjellige ansikter,
som skygger
627
01:28:36,766 --> 01:28:38,800
Igjen og igjen.
Og det tar aldri slutt.
628
01:28:42,500 --> 01:28:44,200
Det er en forbannelse, Godwin.
629
01:28:46,200 --> 01:28:47,900
Og det er en forbannelse
at du velger selv,
630
01:28:47,966 --> 01:28:50,300
selv om du gjør det
uten plikt.
631
01:28:51,433 --> 01:28:53,866
Folk bryr seg ikke
for din plikt.
632
01:28:54,433 --> 01:28:57,566
Denne verden bryr seg
bare for blodet.
633
01:28:59,066 --> 01:29:01,200
Og blod er det eneste
som han vil ta fra meg.
634
01:29:04,366 --> 01:29:06,733
Du vil drepe
et barn, Godwin?
635
01:29:09,433 --> 01:29:11,966
Du vil ha ansvaret
for drapet
636
01:29:12,166 --> 01:29:13,300
av en liten jente?
637
01:29:29,666 --> 01:29:31,000
Faren din døde.
638
01:29:32,633 --> 01:29:33,766
Og onklene dine.
639
01:29:36,966 --> 01:29:38,800
Jeg er den eldste som er igjen.
640
01:29:43,233 --> 01:29:44,933
Hvem andre lever
hjemme, Godwin?
641
01:29:47,200 --> 01:29:48,266
Min mor.
642
01:29:50,066 --> 01:29:51,100
Mine tanter.
643
01:29:52,700 --> 01:29:53,900
Søstrene mine.
644
01:29:54,466 --> 01:29:56,133
Du har et hus, Godwin.
645
01:29:58,466 --> 01:30:00,700
-Ja.
-Kom hjem.
646
01:30:01,900 --> 01:30:04,566
Fortell familien din
at all blodgjeld ble betalt.
647
01:30:05,233 --> 01:30:06,866
Og en gang
Jeg vil også bli holdt ansvarlig.
648
01:30:09,400 --> 01:30:10,666
Sov i sengen din.
649
01:30:11,566 --> 01:30:15,733
Hedre livet du har fått
og del det med familien din.
650
01:30:17,400 --> 01:30:19,266
Og hvis du kommer tilbake hit
651
01:30:20,466 --> 01:30:22,766
du vil ha kastet denne
andre sjanse i livet.
652
01:30:22,966 --> 01:30:24,100
Og da vet du hva jeg skal gjøre.
653
01:30:25,466 --> 01:30:29,166
Jeg skal kutte halsen på deg
og jeg kommer aldri til å tenke på deg igjen.
654
01:30:36,000 --> 01:30:37,066
Kom deg ut nå.
655
01:30:39,866 --> 01:30:41,133
Ikke se deg tilbake.
656
01:31:35,433 --> 01:31:37,166
Jeg trodde du var borte.
657
01:31:47,300 --> 01:31:49,066
Jeg er Robin, fredløs.
658
01:31:52,700 --> 01:31:56,366
Du må vite
at jeg er et monster
659
01:31:58,700 --> 01:32:00,200
Jeg er ikke Randolph.
660
01:32:02,900 --> 01:32:04,466
Jeg er fredløs...
661
01:32:05,000 --> 01:32:05,966
Robin Hood.
662
01:32:21,700 --> 01:32:22,933
Beklager.
663
01:34:23,200 --> 01:34:24,866
Be meg gå.
664
01:34:27,233 --> 01:34:28,700
Jeg går nå.
665
01:34:36,633 --> 01:34:37,666
Gå til sengs.
666
01:34:57,866 --> 01:34:59,466
Bridget.
- Han ble sidelengs.
667
01:38:25,100 --> 01:38:27,200
Du brente mannen min levende.
668
01:38:32,700 --> 01:38:36,383
Jeg drømte at han allerede var død.
Så hvorfor låste du døren?
669
01:38:41,566 --> 01:38:45,600
Det virket som en alder
å lete i asken av huset vårt.
670
01:38:48,700 --> 01:38:50,700
Og han så så ung ut.
671
01:38:52,766 --> 01:38:54,300
Han ble krøllet sammen i hjørnet,
672
01:38:54,500 --> 01:38:56,066
med en så stor del
av å bli brent.
673
01:39:01,033 --> 01:39:03,700
Men uansett hvor mye jeg drømmer om det,
Jeg vet han var i live.
674
01:39:08,900 --> 01:39:10,666
For til slutten,
675
01:39:10,866 --> 01:39:13,500
hadde pakket kroppen rundt seg
fra barna våre.
676
01:40:01,800 --> 01:40:02,700
Randolph.
677
01:40:05,400 --> 01:40:06,766
Det er meg.
678
01:41:00,833 --> 01:41:02,933
Verden snakker
for Robin Hood.
679
01:41:08,100 --> 01:41:09,400
De forteller historier.
680
01:41:16,066 --> 01:41:17,166
De er alle løgner.
681
01:41:21,600 --> 01:41:24,266
Løgner jeg fortalte før
i mange år,
682
01:41:25,800 --> 01:41:27,700
for idioter å tro.
683
01:41:29,166 --> 01:41:31,000
å følge meg i mørket.
684
01:41:40,633 --> 01:41:41,433
Robin.
685
01:41:48,000 --> 01:41:50,066
Hva har de gjort med deg?
686
01:41:55,866 --> 01:41:57,466
Ikke vær redd.
687
01:41:59,800 --> 01:42:02,400
Jeg skal få deg ut av dette stedet.
688
01:42:04,800 --> 01:42:06,766
Jeg skal også redde lille Margaret.
689
01:42:08,766 --> 01:42:11,500
Vi begynner
sammen et nytt liv.
690
01:42:12,400 --> 01:42:13,200
Edward.
691
01:42:17,700 --> 01:42:19,566
Fortell meg om kona di.
692
01:42:29,433 --> 01:42:30,500
Min kone...
693
01:42:33,700 --> 01:42:34,700
Margaret.
694
01:42:39,066 --> 01:42:40,133
Margaret.
695
01:42:42,400 --> 01:42:44,533
Min kone, Margaret.
696
01:42:46,900 --> 01:42:48,333
Portrettmaler.
697
01:42:51,166 --> 01:42:51,966
Jeg trenger en båt.
698
01:42:56,766 --> 01:42:58,100
Håret hennes var...
699
01:43:00,366 --> 01:43:01,500
rød som...
700
01:43:03,100 --> 01:43:05,000
solnedgangen.
701
01:43:08,100 --> 01:43:11,066
Som solnedgangen.
702
01:43:18,466 --> 01:43:22,600
Rødt lys signaliserer
begynnelsen av sommeren.
703
01:43:23,900 --> 01:43:24,700
Sol...
704
01:43:50,300 --> 01:43:52,566
Du fant ham
din kunstneriske død?
705
01:44:53,166 --> 01:44:55,166
Jeg er klar til å avslutte det.
706
01:45:02,400 --> 01:45:04,400
Jeg skylder deg dette livet.
707
01:45:11,966 --> 01:45:13,366
Det er monstrøst.
708
01:45:18,033 --> 01:45:20,266
Hva skylder du meg?
fra dette livet?
709
01:45:21,000 --> 01:45:22,166
Du skylder meg ingenting.
710
01:45:27,566 --> 01:45:30,000
Du hadde aldri fjernet
livet til da.
711
01:45:34,200 --> 01:45:36,733
Det kan se ut som det
ved å beskjære en blomst.
712
01:45:39,200 --> 01:45:40,766
Men det skal ikke være sånn.
713
01:45:41,500 --> 01:45:42,900
Du burde ikke.
714
01:45:44,266 --> 01:45:45,566
Og likevel kan det.
715
01:45:51,433 --> 01:45:53,933
Jeg hjelper de som kommer
på denne øya.
716
01:45:56,766 --> 01:45:58,133
Jeg helbreder dem.
717
01:46:08,800 --> 01:46:10,200
Helbred meg.
718
01:47:05,833 --> 01:47:07,166
Lille Margaret...
719
01:47:13,066 --> 01:47:15,366
Faren din het John.
720
01:47:24,666 --> 01:47:30,000
Jeg kjente ham i mange år
før han ble din far.
721
01:47:36,166 --> 01:47:37,300
Jeg møtte ham...
722
01:47:39,066 --> 01:47:41,100
kryssing
en bro en gang...
723
01:47:42,600 --> 01:47:44,533
over en stor elv.
724
01:47:47,433 --> 01:47:48,933
Han var sta.
725
01:47:51,966 --> 01:47:55,200
Han trakk seg ikke tilbake...
726
01:47:56,166 --> 01:47:57,700
til ingen.
727
01:47:58,833 --> 01:48:00,700
Ikke engang til meg.
728
01:48:03,700 --> 01:48:07,600
Så vi kjempet om
på den broen.
729
01:48:10,000 --> 01:48:12,766
Vi ble truffet til venstre og høyre.
730
01:48:14,766 --> 01:48:17,500
Jeg slo ham
på siden av hodet.
731
01:48:19,900 --> 01:48:22,100
Han slo meg i magen.
732
01:48:23,433 --> 01:48:25,933
Jeg snublet over broen...
733
01:48:27,766 --> 01:48:28,666
og jeg sprutet.
734
01:48:30,000 --> 01:48:31,800
Jeg falt bakover.
735
01:48:36,266 --> 01:48:38,400
Jeg har akkurat kommet meg ut...
736
01:48:39,433 --> 01:48:40,700
gjennomvåt til beinet...
737
01:48:42,600 --> 01:48:43,966
vi klemte
738
01:48:47,566 --> 01:48:51,266
Vi pleide å kalle ham din far
Lille John.
739
01:48:53,033 --> 01:48:55,100
Og vi levde i mange år...
740
01:48:58,400 --> 01:49:01,566
som fredløse i Greenwood.
741
01:49:05,166 --> 01:49:06,266
Vi hadde fester.
742
01:49:09,400 --> 01:49:13,133
Vi ga penger til de fattige.
743
01:49:30,566 --> 01:49:32,466
Hvem var det som stjal disse pengene?
744
01:49:38,600 --> 01:49:39,800
Vi pleide å stjele dem.
745
01:49:43,266 --> 01:49:44,666
Fra dårlige mennesker.
746
01:49:49,400 --> 01:49:50,666
Forstår du?
747
01:49:53,366 --> 01:49:54,500
Dårlige mennesker.
748
01:50:10,338 --> 01:50:11,578
Din far...
749
01:50:13,109 --> 01:50:14,466
Han vil at jeg skal fortelle deg om det.
750
01:50:20,500 --> 01:50:22,700
Fordi jeg elsket ham så mye.
751
01:50:26,766 --> 01:50:29,066
Du burde aldri
ikke fortell noen.
752
01:50:30,800 --> 01:50:33,200
Ikke engang barna
som du spiller med.
753
01:50:34,766 --> 01:50:38,666
Du bør aldri fortelle dem
din fars navn
754
01:50:42,766 --> 01:50:44,933
Det er dårlige mennesker der ute.
755
01:50:47,633 --> 01:50:51,166
Og de er sinte
med faren din
756
01:50:55,400 --> 01:50:57,666
Det er derfor det er det
sint på deg også.
757
01:51:03,000 --> 01:51:04,933
Vi kan holde
denne hemmeligheten?
758
01:51:07,433 --> 01:51:09,933
Jeg kan holde
den hemmeligheten, lille Margaret.
759
01:51:12,600 --> 01:51:13,700
Mai;
760
01:51:18,851 --> 01:51:19,751
Ok.
761
01:51:22,033 --> 01:51:23,533
Godt gjort!
762
01:51:33,633 --> 01:51:34,700
Ta dette.
763
01:51:36,600 --> 01:51:38,066
Hvorfor var han liten?
764
01:51:39,100 --> 01:51:40,066
Hva?
765
01:51:41,266 --> 01:51:43,333
Fordi de ringte faren min
"Liten"?
766
01:51:49,433 --> 01:51:51,866
For han var liten
da jeg møtte ham.
767
01:51:53,566 --> 01:51:54,766
Akkurat som deg.
768
01:52:03,166 --> 01:52:04,066
Strekk henne.
769
01:52:27,466 --> 01:52:30,566
bøy beinet
som du så meg gjøre.
770
01:52:52,200 --> 01:52:53,000
Ved vinduet.
771
01:53:17,433 --> 01:53:18,533
Sett en pil.
772
01:53:27,433 --> 01:53:32,200
Finn punktet hvor
vannet møter himmelen.
773
01:53:37,366 --> 01:53:39,600
Hold pilen i kinnet.
774
01:53:43,400 --> 01:53:44,666
Og hold ut.
775
01:53:46,566 --> 01:53:48,733
Jeg skal fortelle deg når du skal gi slipp.
776
01:53:51,833 --> 01:53:53,266
Og når jeg sier det...
777
01:53:54,200 --> 01:53:55,933
du vil ikke la det gå.
778
01:53:58,766 --> 01:54:01,266
Du vil bare stoppe
å holde den.
779
01:54:08,666 --> 01:54:10,100
Hold øynene på målet.
780
01:54:13,466 --> 01:54:15,800
Kroppen din vil bli funnet
alltid på farten.
781
01:54:19,166 --> 01:54:23,533
Føl når det går over
den pilen.
782
01:54:26,766 --> 01:54:28,533
Du vil finne en dans.
783
01:54:31,266 --> 01:54:33,600
Hold ut til jeg forteller deg det
å forlate det
784
01:54:37,100 --> 01:54:38,600
Du er sterk.
785
01:54:40,066 --> 01:54:40,866
Føl det.
786
01:54:43,200 --> 01:54:44,500
Denne husken.
787
01:54:48,033 --> 01:54:49,166
Denne dansen.
788
01:54:56,666 --> 01:54:57,466
La det gå nå.
789
01:54:57,490 --> 01:55:10,790
Dialoggjengivelse og synkronisering: