1 00:01:34,430 --> 00:01:39,308 LOS ANGELES-ÉV 2029 2 00:01:49,902 --> 00:01:55,364 Hárommilliárd emberi élet 1997. augusztus 29-én fejeződött be. 3 00:01:55,532 --> 00:02:00,661 A túlélők az atomháború után a háborút „végítélet napjának” nevezte 4 00:02:00,829 --> 00:02:06,292 Új rémálmot kellett átélniük: A háború a gépek ellen. 5 00:03:24,322 --> 00:03:30,494 A Skynet, a gépek fő számítógépe két terminátort küldött a múltba- 6 00:03:30,662 --> 00:03:35,206 -ölni a nép lázadó vezére. 7 00:03:35,374 --> 00:03:38,084 John Connor, a fiam. 8 00:03:41,797 --> 00:03:46,300 Az első terminátor 1984-ben meg akart ölni. 9 00:03:46,468 --> 00:03:50,553 János születése előtt. Nem sikerült. 10 00:03:50,721 --> 00:03:55,933 A másik John megölése volt, amikor még gyerek volt. 11 00:03:59,354 --> 00:04:03,857 Mint legutóbb elküldve a lázadók egy magányos harcos ki- 12 00:04:04,025 --> 00:04:09,446 -hogy megvédje Jánost. A kérdést az volt, aki először érte el. 13 00:08:19,926 --> 00:08:21,009 MEGFELELŐ MÉRET 14 00:08:25,221 --> 00:08:29,184 add ide a ruháidat a csizmád és a motorkerékpár. 15 00:08:37,067 --> 00:08:39,234 Elfelejtetted azt mondani, hogy "kérni". 16 00:09:17,395 --> 00:09:18,728 Húzd ki! 17 00:09:40,165 --> 00:09:41,458 Vedd el! 18 00:10:08,399 --> 00:10:13,488 Ne aprítsd fel a darálóját. Szállj le, vagy lövök. 19 00:10:23,372 --> 00:10:24,831 Ez komoly! 20 00:11:25,637 --> 00:11:27,472 31-D autó itt. 21 00:11:27,640 --> 00:11:33,978 Elektromos probléma ellenőrzése a 6th Street Bridge-nél és a Santa Fe-nél. 22 00:12:43,376 --> 00:12:46,919 KERESÉS: CONNOR, JÁNOS 23 00:12:53,094 --> 00:12:55,428 CONNOR, JÁNOS KOR: 10 24 00:12:55,596 --> 00:12:57,388 RAP SOROZAT KÁR 25 00:12:57,556 --> 00:12:59,557 APA: ISMERETLEN 26 00:12:59,725 --> 00:13:02,934 ŐRZŐK: VOIGHT, TODD ÉS JANELLE 27 00:13:10,609 --> 00:13:15,697 Menj be és takaríts a malacodban, John. 28 00:13:25,999 --> 00:13:28,499 Véglegesen beteg nevelőszülők, mi? 29 00:13:28,667 --> 00:13:34,464 Elegem van abból az átkozott fiatalemberből. Még csak nem is válaszol nekem. 30 00:13:34,632 --> 00:13:37,758 Nyugtasd meg a segged és segíts. 31 00:13:40,429 --> 00:13:44,139 Nem takarított egy hónapig a szobájában. 32 00:13:44,307 --> 00:13:48,894 Gyomor a katasztrófáig. inkább vigyázok rá. 33 00:13:55,400 --> 00:14:00,904 Most gyere be, John. Tedd úgy, ahogy anyád mondja. 34 00:14:01,072 --> 00:14:04,032 Ő nem az anyám, Todd. 35 00:14:10,081 --> 00:14:12,165 PSZICHIÁTRIAI KÓRHÁZ 36 00:14:30,349 --> 00:14:34,811 A következő beteg az érdekes eset. 37 00:14:34,979 --> 00:14:37,897 29 éves nő. 38 00:14:39,066 --> 00:14:41,566 Akut pszichózissal. 39 00:14:41,734 --> 00:14:47,114 Általános tünetek: Szorongás, erőszak, paranoia. 40 00:14:53,203 --> 00:14:56,789 A paranoiája meglehetősen szokatlan. 41 00:14:56,957 --> 00:15:03,170 Egy humanoid gép, "terminátor", a jövőből jött- 42 00:15:03,338 --> 00:15:08,466 - megölni őt. És azt hiszi, hogy a gyermeke apja... 43 00:15:08,634 --> 00:15:14,805 - azért küldték, hogy megvédje. Ő is a jövőből jött. 44 00:15:14,973 --> 00:15:21,145 2029-es év, ha jól emlékszem. És itt van nálunk 45 00:15:21,771 --> 00:15:24,898 Jó reggelt Sarah. 46 00:15:27,110 --> 00:15:32,322 Jó reggelt, Dr. Silberman. Hogy van a térd? 47 00:15:32,948 --> 00:15:35,033 Jó, Sarah. 48 00:15:35,909 --> 00:15:42,247 A térdembe bökött vele a tollam néhány hete. 49 00:15:42,415 --> 00:15:45,208 Gyakori szökési kísérletek. 50 00:15:53,801 --> 00:15:55,801 Továbbmegyünk. 51 00:15:55,969 --> 00:16:02,933 Ne hagyd, hogy tönkretegye a nappaliját. Kell neki a Thorazine. 52 00:16:15,863 --> 00:16:20,408 -Akkor eljött a gyógyszer ideje, Connor. - Vidd magad. 53 00:16:20,576 --> 00:16:24,078 Biztos kedves vagy. Ma felmérnek téged. 54 00:16:24,245 --> 00:16:27,498 Nem akarok bajt, Dougie. 55 00:16:27,665 --> 00:16:29,832 Ezt sem fogod megkapni. 56 00:16:35,547 --> 00:16:37,090 Tegyél bele valamit! 57 00:16:47,058 --> 00:16:49,142 Utolsó hívás, bébi. 58 00:16:54,898 --> 00:16:56,857 Aludj jól. 59 00:17:26,636 --> 00:17:28,678 -Te vagy John Connor gyámja? -Igen. Most mit csinált? 60 00:17:32,349 --> 00:17:37,979 - Beszélhetek vele? - Kint van a motorral. 61 00:17:38,147 --> 00:17:43,692 -Van képed Jánosról? - Igen, igen. Egy pillanat. 62 00:17:44,527 --> 00:17:50,282 -Miről van szó? - Csak van néhány kérdésem. 63 00:17:51,450 --> 00:17:54,869 Szép fiú. Megtarthatom a képet? 64 00:17:55,036 --> 00:17:59,123 Igen, akkor. Itt volt egy másik srác is, aki megkérte őt. 65 00:17:59,291 --> 00:18:04,587 Egy kleppert motoron. Ennek van valami köze hozzá? 66 00:18:04,754 --> 00:18:08,464 Nincs. Nincs ok az aggodalomra. 67 00:18:09,550 --> 00:18:12,385 Köszönöm a segítséget. 68 00:18:13,762 --> 00:18:16,889 – Helyezze be a lopott kártyát. 69 00:18:26,900 --> 00:18:30,110 Siess. Túl sokáig tart. 70 00:18:32,488 --> 00:18:34,906 Rövid kód 900... 71 00:18:35,073 --> 00:18:39,827 - Ki tanított erre? - A biológiai anyám. 72 00:18:39,995 --> 00:18:43,538 Emelje fel... 300 dollárt! 73 00:18:43,706 --> 00:18:46,541 Gyerünk, gyerünk! 74 00:18:46,709 --> 00:18:49,544 -Igen! - Sikerült! 75 00:18:50,670 --> 00:18:53,798 Könnyű pénz. 76 00:18:56,010 --> 00:18:58,177 Bébiétel! 77 00:19:02,474 --> 00:19:05,517 - Ő az? -Igen. 78 00:19:05,685 --> 00:19:07,685 Biztos nagyon menő. 79 00:19:07,853 --> 00:19:13,775 Ő gakgak. Pescaderóban van, pszichiátriai kórház. 80 00:19:13,943 --> 00:19:19,697 Fel akarta robbantani a számítógépgyárat a levegőben, de letartóztatták. 81 00:19:19,865 --> 00:19:22,699 Ő messze van. 82 00:19:22,867 --> 00:19:25,702 Gyerünk, most pénzre van szükségünk. 83 00:19:51,852 --> 00:19:54,020 Sarah... 84 00:19:54,605 --> 00:19:56,939 Sarah, ébredj fel. 85 00:20:03,780 --> 00:20:05,655 Kyle. 86 00:20:08,409 --> 00:20:12,370 - Meghaltál. -Hol van a fiunk Sarah? 87 00:20:12,538 --> 00:20:17,458 - Elvették tőlem. - Most ő a célpontjuk. 88 00:20:17,793 --> 00:20:20,420 - Tudom. - Meg kell védened őt. 89 00:20:20,587 --> 00:20:22,671 Igen. 90 00:20:22,839 --> 00:20:28,135 Mit tegyek? Már nem hisz nekem. 91 00:20:28,678 --> 00:20:35,141 - Elvesztettem. - Erősebb vagy, mint gondolnád. 92 00:20:35,643 --> 00:20:38,019 Kelj fel katona! 93 00:20:38,979 --> 00:20:42,898 Szeretlek Sarah. mindig ezt fogom tenni. 94 00:20:43,066 --> 00:20:48,028 - Ugyanúgy. - Mindig veled leszek. 95 00:20:51,365 --> 00:20:53,991 Emlékezzen az üzenetre: 96 00:20:54,617 --> 00:21:00,914 "A jövő nincs meghatározva. Van csak a sors, amelyet mi magunk teremtünk.” 97 00:21:21,476 --> 00:21:26,605 - Maradj velem. - A világ számára fogy az idő. 98 00:21:33,988 --> 00:21:36,530 Ne menj, Kyle! 99 00:21:48,084 --> 00:21:50,335 Kyle! 100 00:23:01,526 --> 00:23:05,195 Olyan, mint egy hatalmas fényvillanás... 101 00:23:05,363 --> 00:23:08,948 - ég a szememen keresztül. 102 00:23:11,744 --> 00:23:15,371 De amúgy látom. 103 00:23:25,465 --> 00:23:28,842 Az álom minden éjjel ugyanaz. 104 00:23:29,010 --> 00:23:32,595 - Miért kéne... - Folytasd. 105 00:23:36,057 --> 00:23:39,935 A gyerekek úgy néznek ki, mint egy égetett papír. 106 00:23:40,479 --> 00:23:44,523 Fekete, mozdulatlan. 107 00:23:46,401 --> 00:23:49,986 Aztán a lökéshullám eléri őket... 108 00:23:58,077 --> 00:24:02,247 És úgy forognak el, mint a fonnyadt levelek. 109 00:24:02,540 --> 00:24:08,003 Gyakori a világ végéről álmodozni. 110 00:24:09,672 --> 00:24:14,050 Ez nem álom, te idióta! Ez a valóság. 111 00:24:14,218 --> 00:24:18,721 - Tudom, mikor történik meg. - Számodra valóságnak tűnik. 112 00:24:18,889 --> 00:24:24,643 1997. augusztus 29-én ez lesz neked is valóságnak tűnik! 113 00:24:24,810 --> 00:24:30,106 Mindezt kétmillió napfaktor nélkül nagyon rossz napja van. 114 00:24:30,274 --> 00:24:32,734 Azt hiszed, élsz. 115 00:24:32,902 --> 00:24:37,863 Már halott vagy, mindenki meghalt! Mind te, mind ő meghalt. 116 00:24:38,031 --> 00:24:40,658 Minden elment! 117 00:24:40,825 --> 00:24:47,664 Egy álmot élsz! Tudom, hogy előfordul! 118 00:24:57,967 --> 00:25:02,678 most jobban érzem magam. Készebbnek érzem magam. 119 00:25:02,845 --> 00:25:09,017 Igen, az Ön beállítása sokat fejlődött mostanában. 120 00:25:17,401 --> 00:25:20,151 A cél segített. 121 00:25:20,319 --> 00:25:24,824 - Valamit várni kell. - Mi van ott? 122 00:25:26,618 --> 00:25:30,787 Ezt mondtad, ha megtenném fél év után jobb 123 00:25:30,955 --> 00:25:38,002 -átköltöztetnél egy nyitottra osztály, ahol meg lehet látogatni. 124 00:25:38,837 --> 00:25:45,091 Fél év telt el. Reméltem, hogy láthatom a fiamat. 125 00:25:46,051 --> 00:25:48,929 értem én. 126 00:25:51,682 --> 00:25:56,811 Visszatérünk arra, mondtad azokról a terminátorgépekről. 127 00:25:56,979 --> 00:26:00,022 Szerinted már nem léteznek? 128 00:26:00,189 --> 00:26:04,192 Tudom, hogy nem léteznek. 129 00:26:04,360 --> 00:26:10,823 Azt mondtad, hogy szakítottál az egyik hidraulikus présben. 130 00:26:10,991 --> 00:26:14,036 Aztán találtak bizonyítékot. 131 00:26:14,203 --> 00:26:17,872 Aztán megvoltak talált valamit a gyárban. 132 00:26:18,040 --> 00:26:23,252 Ne gondolkozz már hogy a cég bezárt? 133 00:26:24,795 --> 00:26:27,922 Nem. Miért tennék? 134 00:26:42,729 --> 00:26:46,565 Mr. Dyson? A felszerelési csapatnak... 135 00:26:46,983 --> 00:26:51,569 Az anyagcsapatnak kell végezzen még egy tesztet, Mr. Dyson. 136 00:26:51,737 --> 00:26:56,574 Ezután alá kell írnia "ezt". Muszáj iratkozzon fel, hogy ki tudják "kihozni". 137 00:26:59,410 --> 00:27:04,247 Új vagyok itt. Az a helyzet, hogy tudod… 138 00:27:04,415 --> 00:27:07,751 - Melyik? -Tudod honnan jön az "ez"? 139 00:27:07,919 --> 00:27:13,924 Erről is kérdeztem. Tudod mit mondtak? "Ne kérdezz". 140 00:27:19,346 --> 00:27:21,972 Jó reggelt, mr. Dyson. 141 00:27:22,349 --> 00:27:27,894 Helyezze be a kulcsot. Balra három, kettő, egy ... fordulat! 142 00:27:30,856 --> 00:27:34,401 - Hogy vannak a feleség és a gyerekek? -Jól. 143 00:28:01,802 --> 00:28:04,553 Mit gondol, doktor? 144 00:28:04,721 --> 00:28:12,144 - Jobban érzem magam, nem? - Nos, Sarah... Van egy problémánk. 145 00:28:12,310 --> 00:28:17,857 Ravasz vagy. Szerintem ezt mondod tudod, hogy hallani akarom. 146 00:28:18,024 --> 00:28:21,067 Nem gondolod komolyan, amit mondasz. 147 00:28:21,235 --> 00:28:26,741 Megint csak menekülni próbálsz, ha nyitott osztályra jössz. 148 00:28:29,952 --> 00:28:36,166 Muszáj, hogy lássam a fiamat. könyörgöm. 149 00:28:38,960 --> 00:28:43,046 Veszélyben van. Nélkülem sebezhető. 150 00:28:43,214 --> 00:28:48,718 - Ha felhívhatom... - Elnézést. Egyelőre nem. 151 00:28:49,804 --> 00:28:55,141 Javasolnom kell a testületet, hogy még hat hónapig itt maradsz. 152 00:28:58,270 --> 00:29:01,439 Megöllek, te sátán! 153 00:29:06,110 --> 00:29:09,070 Tíz ml Pentothal, gyorsan! 154 00:29:10,031 --> 00:29:13,491 -Nem tudod mit csinálsz. - Kösd meg! 155 00:29:15,035 --> 00:29:18,163 Nem tudod mit csinálsz! 156 00:29:22,083 --> 00:29:24,668 Mintapolgár. 157 00:29:45,271 --> 00:29:47,356 AZONOSÍTVA 158 00:30:03,329 --> 00:30:09,584 Negyed órája járt itt. A Galériában kellett volna megjelennie. 159 00:30:56,795 --> 00:30:59,964 Csak váltani fogok. 160 00:31:15,854 --> 00:31:19,398 - Ismered John Connort? -Nem. 161 00:31:21,151 --> 00:31:24,485 Ismered őt? 162 00:31:24,653 --> 00:31:26,739 Nem. 163 00:31:32,661 --> 00:31:36,998 -Most nem. -Egy streamer kér téged. 164 00:31:41,169 --> 00:31:43,503 Lépés. 165 00:31:48,842 --> 00:31:51,762 Azt hiszem, láttam őt... 166 00:32:33,467 --> 00:32:34,842 Le! 167 00:39:27,206 --> 00:39:32,293 Időtúllépés! Állítsd meg a motort! Időtúllépés! 168 00:39:46,350 --> 00:39:50,435 Te is terminátor vagy, ugye? 169 00:39:50,603 --> 00:39:54,522 Cyberdyne Systems, 101-es modell. 170 00:40:04,865 --> 00:40:07,910 Pokol volt! 171 00:40:08,411 --> 00:40:11,163 Tényleg létezel. 172 00:40:15,626 --> 00:40:20,213 Olyan vagy belül, mint egy gép, de kint él? 173 00:40:20,381 --> 00:40:26,635 Kibernetikus organizmus vagyok. Élő szövet fémváz felett. 174 00:40:39,523 --> 00:40:43,901 Ez erős. Szedd össze magad, John. 175 00:40:47,363 --> 00:40:53,659 Nyilván nem azért vagy itt megölni. miről van szó? 176 00:40:53,827 --> 00:40:56,412 Az én feladatom, hogy megvédjelek. 177 00:40:56,579 --> 00:41:01,251 - Elérni? Ki küldött téged? - Megvan. 178 00:41:01,419 --> 00:41:07,214 35 év múlva újraprogramozsz engem hogy most a testőre legyek. 179 00:41:07,382 --> 00:41:09,174 Mély. 180 00:41:31,711 --> 00:41:34,546 A másik terminátor, mint te? 181 00:41:34,922 --> 00:41:40,050 Nem egészen úgy, mint én. Egy T-1000. Fejlett prototípus. 182 00:41:40,218 --> 00:41:44,804 - Fejlettebb nálad? -Igen. Utánzó poliötvözet. 183 00:41:44,972 --> 00:41:48,808 - Ez mit jelent? - Folyékony fém. 184 00:41:49,978 --> 00:41:54,480 - Hová megyünk? - Távol a várostól és a rendőrségtől. 185 00:41:54,648 --> 00:41:57,692 Össze kell szednem néhány dolgot otthon. 186 00:41:57,860 --> 00:42:02,279 Nem. A T-1000 garantált próbálj meg ott ragadni. 187 00:42:02,447 --> 00:42:05,073 -Persze? - Én a helyében tenném. 188 00:42:15,500 --> 00:42:20,213 Todd és Janelle egy bolond pár. 189 00:42:20,380 --> 00:42:25,091 De figyelmeztetnem kell őket. Van 25 cented? 190 00:42:33,975 --> 00:42:38,646 Én vagyok, Janelle. Minden rendben? 191 00:42:38,813 --> 00:42:41,148 - Jól vagy? -Igen, igen. 192 00:42:41,315 --> 00:42:44,360 - Minden rendben? -Igen, igen. 193 00:42:44,527 --> 00:42:47,988 Késő van. Kezdtem nyugtalankodni. 194 00:42:48,156 --> 00:42:51,449 Gyere haza és együtt eszünk. 195 00:42:52,243 --> 00:42:55,453 Valami baj van. Túl kedves. 196 00:42:55,621 --> 00:42:59,998 - Hol vagy? -Mit vágtat a hentes? 197 00:43:00,166 --> 00:43:03,001 Tapsolj, te bolhacirkusz! 198 00:43:03,169 --> 00:43:05,170 Valójában vágtat. 199 00:43:05,338 --> 00:43:08,799 Nem akartál megszabadulni ettől a hústól? 200 00:43:11,427 --> 00:43:13,220 Késő van, John. 201 00:43:13,930 --> 00:43:16,722 Lehet, hogy már ott van? 202 00:43:16,890 --> 00:43:20,017 -Minden rendben édesem? -Igen. 203 00:43:20,185 --> 00:43:22,270 Biztos benne? 204 00:43:22,437 --> 00:43:25,480 - Mi a neve a kutyának? - Max. 205 00:43:25,648 --> 00:43:30,694 Mi van Wolfyval? Hallom, ahogy csinálja. 206 00:43:30,861 --> 00:43:34,239 Wolfy jól van. 207 00:43:34,407 --> 00:43:36,491 hol vagy 208 00:43:37,994 --> 00:43:41,161 A nevelőszüleid meghaltak. 209 00:44:17,321 --> 00:44:23,199 Vár egy kicsit. Szerinted ez a legfontosabb utánozni tud mindent, amihez hozzáér? 210 00:44:23,367 --> 00:44:26,871 Minden ami bejön fizikai kontaktussal. 211 00:44:27,039 --> 00:44:31,583 Szerinted lehet cigarettásdobozt utánozni? 212 00:44:31,751 --> 00:44:36,087 -Csak azonos méretű dolgokat. - Mit szólnál egy bombához? 213 00:44:36,547 --> 00:44:40,883 A fegyverek mozgó alkatrészekből állnak és vegyszereket tartalmaz. 214 00:44:41,217 --> 00:44:44,344 Szóval ez nem működik, de a fémtárgyak rendben vannak. 215 00:44:44,554 --> 00:44:47,430 Mint például? - Kések és szúrófegyverek. 216 00:46:27,398 --> 00:46:28,857 Üzenetek anyától. 217 00:46:44,873 --> 00:46:47,040 Ezeket a képeket 1984-ben készítette 218 00:46:47,208 --> 00:46:50,668 egy videó megfigyelő kamera a nyugat-felvidéki rendőrőrsön. 219 00:46:52,129 --> 00:46:56,299 Aznap este 17 rendőrt ölt meg. 220 00:46:56,758 --> 00:46:59,509 Családapák. 221 00:47:00,386 --> 00:47:02,555 Gyermekek. 222 00:47:03,265 --> 00:47:08,310 Ezek a képek a bevásárlóközpont Resedában. Ma. 223 00:47:09,103 --> 00:47:14,315 tudjuk, hogy tudod ki ő, Connor kisasszony. 224 00:47:15,192 --> 00:47:19,570 mondtam hogy a fia eltűnt. 225 00:47:19,738 --> 00:47:25,283 Nevelőszüleit meggyilkolták. Tudjuk, hogy benne van. 226 00:47:25,451 --> 00:47:29,997 Neked ez nem jelent semmit? érdekel? 227 00:47:33,334 --> 00:47:37,128 Időpocsékolás. Akár elmehetnénk is. 228 00:47:37,296 --> 00:47:44,134 Bocs, fiúk. Eltávolítja magát egyre inkább a valóságból. 229 00:47:44,302 --> 00:47:47,262 Most nem tud rajtunk segíteni. 230 00:47:51,683 --> 00:47:55,895 Vigye be a nappaliba, Douglas. 231 00:47:57,189 --> 00:47:59,482 Gyerünk, lányom. 232 00:47:59,650 --> 00:48:06,196 Elég sokat voltunk Nicaraguában és az ilyen típusú helyek. 233 00:48:06,572 --> 00:48:12,077 Ismert egy öreg tengerészgyalogost. Fegyvereket csempésztek együtt. 234 00:48:12,244 --> 00:48:14,745 Voltak más srácok is. 235 00:48:14,913 --> 00:48:21,794 Mindent meg akart tanulni, amit csak tudott tegyen belőlem nagy katonai vezetőt. 236 00:48:21,962 --> 00:48:28,509 Elvitték, és azt mondták: – Sajnálom, de az anyád pszichopata. 237 00:48:29,885 --> 00:48:33,972 Mindazt, amiben megtanított hinni valami szar volt. 238 00:48:34,139 --> 00:48:36,808 Utáltam őt ezért! 239 00:48:39,852 --> 00:48:43,438 De igazat mondott. 240 00:48:43,815 --> 00:48:46,441 Ismerte az üzenetet. 241 00:48:47,860 --> 00:48:50,612 És senki sem hitt neki. 242 00:48:51,739 --> 00:48:54,490 Még én sem. 243 00:48:56,285 --> 00:49:00,871 - Ki kell vinnünk. -Nem. A T-1000 megpróbálja… 244 00:49:01,039 --> 00:49:04,207 ... másolni őt és várni rád. 245 00:49:04,375 --> 00:49:09,337 - Mi történik vele? -A másolt elem meghal. 246 00:49:09,505 --> 00:49:12,299 Azonnal ki kell mennünk! 247 00:49:12,466 --> 00:49:18,138 -Nem. Alacsony prioritású. - Ő a legfontosabb számomra! 248 00:49:18,306 --> 00:49:24,768 - Mi a fene van veled? Segítség! - Nem könnyíti meg a dolgunkat. 249 00:49:24,936 --> 00:49:28,021 Vidd el tőlem azt a mániákust! 250 00:49:28,188 --> 00:49:31,691 Elrabol engem! Engedj el! 251 00:49:36,195 --> 00:49:41,617 -Miért csináltad? -Mert te kértél rá. 252 00:49:49,167 --> 00:49:54,503 - Azt fogod tenni, amit mondok? - Ez egy feladat paraméter. 253 00:49:54,671 --> 00:49:58,382 Bizonyítsd be. Álljon egy lábon. 254 00:50:04,097 --> 00:50:07,516 Hűvös. Saját terminátor! 255 00:50:08,976 --> 00:50:12,604 - Minden rendben, kölyök? - Mozdulj, te bohóc. 256 00:50:14,690 --> 00:50:19,193 - Menj a pokolba, te barom! - A francba? 257 00:50:20,570 --> 00:50:22,696 Vegye le a lábát. 258 00:50:22,864 --> 00:50:27,075 Szarnak nevezted moi-t? 259 00:50:27,868 --> 00:50:30,162 Vidd őt! 260 00:50:33,457 --> 00:50:37,168 Ki a szar most te savanyú zokni? 261 00:50:46,302 --> 00:50:48,804 Tedd le a fegyvert! 262 00:50:48,971 --> 00:50:53,682 -Tűnj onnan! - Haladunk, Gus. Gyere most! 263 00:50:58,939 --> 00:51:04,902 - Meg akartad ölni. -Persze. Én terminátor vagyok. 264 00:51:05,070 --> 00:51:07,946 Figyeljen figyelmesen. 265 00:51:08,114 --> 00:51:11,366 Már nem vagy terminátor. 266 00:51:11,534 --> 00:51:16,245 Benne vagy? Nem teheted körbejárni embereket ölni. 267 00:51:16,413 --> 00:51:20,416 -Miért ne? - Egyszerűen nem lehet. 268 00:51:20,583 --> 00:51:25,921 -Miért ne? - Ez már csak így van. Bízz bennem. 269 00:51:30,301 --> 00:51:33,845 Most felveszem anyámat. 270 00:51:34,012 --> 00:51:37,890 És rendelek hogy segíts nekem. 271 00:54:04,276 --> 00:54:08,528 -Ez egy Sarah Connor? - Kicsit elkéstél ezzel kapcsolatban. 272 00:54:08,696 --> 00:54:14,659 Már egy órája dolgoznak rajta. beengedlek. 273 00:54:15,160 --> 00:54:18,620 Jönnek a barátaid. 274 00:55:21,013 --> 00:55:27,017 - Kérsz ​​kávét, Gwen? - Nem, köszönöm. Mit szólnál egy sörhöz? 275 00:55:51,290 --> 00:55:54,959 -Telt házat kaptam. - Jó, Lewis. 276 00:55:55,127 --> 00:55:57,711 Biztosan ez a szerencsés napom. 277 00:58:47,911 --> 00:58:49,911 Eltörted a karomat! 278 00:58:50,079 --> 00:58:56,000 Az emberi test 215 csontból áll. Csak egy volt. Ne mozdulj. 279 00:58:57,044 --> 00:59:00,963 CSERETISZTÍTÓ EXTRA MÉRGEZŐ 280 00:59:01,130 --> 00:59:03,215 mit fogsz csinálni? 281 00:59:06,552 --> 00:59:09,637 Miért állunk meg? 282 00:59:09,805 --> 00:59:13,767 Meg kell ígérned, hogy nem ölsz meg senkit. 283 00:59:13,935 --> 00:59:17,645 - Jó, jó. - Esküszöl rá? 284 00:59:17,813 --> 00:59:22,400 Emelje fel a kezét, és mondja: „Esküszöm hogy ne ölj meg senkit." 285 00:59:22,567 --> 00:59:25,777 Esküszöm, hogy nem ölök meg senkit. 286 00:59:33,451 --> 00:59:37,873 A látogatási idő 10 órától 16 óráig tart. 287 00:59:41,501 --> 00:59:46,046 -Mit csinálsz? - Lelőttél, te ördög! 288 00:59:58,474 --> 01:00:01,059 Túléli. 289 01:00:14,990 --> 01:00:17,158 A fenébe is! 290 01:00:18,452 --> 01:00:22,537 - Mindenki nyugodt. - Fogd be, vagy meghal! 291 01:00:22,705 --> 01:00:24,706 Engedd el! 292 01:00:24,874 --> 01:00:26,875 - Fogd be! -Ne beszélj róla! 293 01:00:27,043 --> 01:00:29,044 Nyugodj meg, Sarah. 294 01:00:29,211 --> 01:00:32,255 Nem működik. Nem vagy gyilkos! 295 01:00:32,423 --> 01:00:37,551 Halottak vagytok, mindannyian. Elhiszem, szóval nincs szám! 296 01:00:37,719 --> 01:00:40,220 Nyisd ki az ajtót! 297 01:00:45,893 --> 01:00:47,268 Húzd el! 298 01:00:47,436 --> 01:00:52,106 Vagy pumpálok tele van ezzel a szart! 299 01:00:52,274 --> 01:00:54,275 Ne mozdulj! 300 01:00:55,235 --> 01:00:58,404 - Dobd el a dolgot! - Csináld! 301 01:00:58,781 --> 01:01:04,451 Be az irodába, lent a földre! Nem te! Nyissa ki az ajtót. 302 01:01:07,288 --> 01:01:10,414 Lent a padlón! Tartsa nyitva! 303 01:01:26,515 --> 01:01:28,598 Vidd őt! 304 01:02:46,546 --> 01:02:49,214 Várj, anya! 305 01:03:00,141 --> 01:03:01,725 Segíts neki! 306 01:03:01,893 --> 01:03:05,563 - Siess! - Mindannyiunkat megöl! 307 01:03:05,731 --> 01:03:08,356 Fogd őt erősen! 308 01:03:08,524 --> 01:03:11,109 Megöl minket! 309 01:03:31,796 --> 01:03:34,547 Biztonságban vagy, anya? 310 01:03:38,677 --> 01:03:44,681 - Kövess, ha élni akarsz. - Azért van itt, hogy segítsen nekünk. 311 01:04:41,860 --> 01:04:44,403 Mi folyik itt? 312 01:04:59,001 --> 01:05:00,877 Le! 313 01:05:36,868 --> 01:05:39,203 Szállj ki a kocsiból! 314 01:05:39,704 --> 01:05:41,789 Itt és most! 315 01:06:17,656 --> 01:06:20,115 Üres! 316 01:06:30,125 --> 01:06:32,210 Hagyd! 317 01:06:50,352 --> 01:06:52,144 Tartsa szorosan! 318 01:07:18,086 --> 01:07:19,628 Világos! 319 01:07:33,892 --> 01:07:35,310 Hajtás! 320 01:08:28,193 --> 01:08:33,321 - Elment. Nincs mögöttünk senki. - Sértetlen vagy? 321 01:08:34,948 --> 01:08:38,784 - Látsz valamit? - Mindent látok. 322 01:08:38,951 --> 01:08:41,787 KÉP NAGYÍTÁSA 323 01:08:54,716 --> 01:09:00,346 - Sértetlen vagyok mondtam. - Butaság volt tőled, hogy eljöttél. 324 01:09:00,514 --> 01:09:03,556 Jobban kellene gondolkodnod! 325 01:09:03,724 --> 01:09:08,228 Majdnem megölték. mire gondoltál? 326 01:09:08,397 --> 01:09:13,525 Nem szabad kockára tenni az életét. Még nem az én kedvemért. Benne vagy? 327 01:09:13,692 --> 01:09:17,779 Túl fontos vagy. Érted ezt? 328 01:09:23,201 --> 01:09:28,121 muszáj volt hogy kihozzon onnan. Elnézést. 329 01:09:28,288 --> 01:09:32,291 Meg tudom csinálni a segítséged nélkül. 330 01:09:37,756 --> 01:09:41,217 Mi van a szemeddel? 331 01:09:41,385 --> 01:09:43,844 Semmi. 332 01:09:52,727 --> 01:09:55,438 Mi a magyarázata? 333 01:10:05,991 --> 01:10:09,117 -Minden rendben? - Igen, igen. 334 01:10:10,369 --> 01:10:13,621 Finom daráló. 335 01:10:35,392 --> 01:10:38,102 Vigyázz, te! 336 01:10:45,234 --> 01:10:48,445 Tudod mit csinálsz? 337 01:10:48,613 --> 01:10:54,409 -Mindent tudok az anatómiáról. - Nem kétlem. 338 01:10:54,577 --> 01:10:58,913 - Akkor hatékonyabban tudsz gyilkolni. -Helyes. 339 01:11:04,920 --> 01:11:07,670 Fáj, ha lelőnek? 340 01:11:07,838 --> 01:11:13,051 Károkat regisztrálok. Az információt fájdalomnak nevezik. 341 01:11:13,636 --> 01:11:17,721 - Tartsa a lámpát. Gyógyulnak a sebek? -Igen. 342 01:11:17,889 --> 01:11:23,018 Úgy kell kinézned, mint egy ember, ha hasznot húzunk belőled. 343 01:11:23,186 --> 01:11:28,482 -Meddig élsz... tart? -120 év ezzel az erőcellával. 344 01:11:28,650 --> 01:11:33,986 Meg tudsz tanulni olyan dolgokat, amiket nem úgy programozva, hogy... 345 01:11:34,154 --> 01:11:39,908 Emberibb és nem csak egy csomó? 346 01:11:41,035 --> 01:11:45,206 A CPU-m egy neurális processzor. Autodidakta. 347 01:11:46,375 --> 01:11:50,460 De a Skynet előre beállította a "csak olvasható" funkció: 348 01:11:51,045 --> 01:11:54,798 - Nem szabad túl sokat gondolkodnod. -Nem. 349 01:11:57,676 --> 01:12:00,261 Visszaállíthatjuk a funkciót? 350 01:12:18,112 --> 01:12:21,446 Forgassa el a két záróhengert óramutató járásával ellentétes irányban. 351 01:12:28,204 --> 01:12:29,870 Tedd meg! 352 01:12:37,963 --> 01:12:40,506 Nyissa ki a fedelet. 353 01:12:43,051 --> 01:12:45,552 Húzza meg a tömítés feltöréséhez. 354 01:12:48,973 --> 01:12:53,018 Jól. Ezután távolítsa el a zajcsillapító egységet. 355 01:12:56,354 --> 01:12:59,273 Most már hozzáférhet a CPU-hoz. 356 01:12:59,899 --> 01:13:02,025 -Látod? -Igen. 357 01:13:02,359 --> 01:13:05,029 Fogja meg a CPU-t a foglalatánál. 358 01:13:44,857 --> 01:13:46,483 Látod a kapcsolót? 359 01:13:46,651 --> 01:13:48,568 Nem! 360 01:13:49,570 --> 01:13:52,655 - Mozdulj, John! -Ne öld meg! 361 01:13:52,822 --> 01:13:56,826 - Az egy, John. Nem "ő". -Oké, azt. 362 01:13:56,994 --> 01:14:03,540 - De szükségünk van rá. - Most egyedül járunk a legjobban. 363 01:14:04,125 --> 01:14:08,503 De ez az egyetlen bizonyíték a jövőről és a háborúról van szó. 364 01:14:12,424 --> 01:14:17,094 - Nem bízom benne. -Ő a legjobb barátom, igaz? 365 01:14:17,679 --> 01:14:20,473 Nem tudod, milyen hogy megpróbálja megölni egyiküket. 366 01:14:20,641 --> 01:14:23,476 Ez lehet az utolsó esélyünk. Szóval siess! 367 01:14:23,644 --> 01:14:28,855 Ha katonai vezető akarok lenni, hallania kell, amit mondok! 368 01:14:32,151 --> 01:14:36,862 Ha a saját anyám nem akarja, te megteheted ne várd el másoktól. 369 01:14:51,919 --> 01:14:54,796 Jó, jó. Te futod azt a versenyt. 370 01:15:02,053 --> 01:15:05,222 - Volt valami probléma? -Nem. 371 01:15:07,266 --> 01:15:09,767 Egyáltalán nem. 372 01:15:42,382 --> 01:15:45,259 Tanultunk valamit? 373 01:15:56,686 --> 01:16:00,856 Olyan messzire kell mennünk a városból lehetőleg. 374 01:16:03,443 --> 01:16:05,736 Hajtson délre. 375 01:16:13,744 --> 01:16:17,830 Maradjon 100 km/h alatt. Minket nem állítanak meg. 376 01:16:17,998 --> 01:16:21,458 - Megerősítve. - Nem, nem, nem. 377 01:16:21,626 --> 01:16:24,669 Figyelned kell, hogyan beszélnek az emberek. 378 01:16:24,837 --> 01:16:30,216 Semmi a "megerősítve". Azt kell mondania: "No problemo". 379 01:16:30,383 --> 01:16:34,221 Ha valaki feldühít, azt mondod: "Öblíts le." 380 01:16:34,388 --> 01:16:39,517 És akarsz-e öregedni valakivel, azt mondod: "Hasta la vista, baby". 381 01:16:39,684 --> 01:16:43,896 -Hasta la vista, kicsim. -Vagy "Viszlát, faszfej." 382 01:16:44,064 --> 01:16:49,192 Ha az emberek idegesek, azt mondod: "Nyugi". Vagy kombinálhatod. 383 01:16:49,360 --> 01:16:52,111 Nyugi, te faszfejű. 384 01:16:52,279 --> 01:16:56,616 -Nagy! Megtanulod. -Nem probléma. 385 01:17:06,709 --> 01:17:10,044 - Van készpénzed? - Néhány száz. 386 01:17:10,212 --> 01:17:13,422 A felét megkaphatod. Anya! 387 01:17:14,591 --> 01:17:16,717 Vegyél egy kis kaját. 388 01:17:19,136 --> 01:17:21,263 Nincs humorérzéke. 389 01:17:26,602 --> 01:17:30,689 És ez egy másik dolog. 390 01:17:30,856 --> 01:17:35,359 Ez a szám hamarosan meglesz régimódi. Úgy nézel ki, mint egy idióta. 391 01:17:35,527 --> 01:17:38,612 -Mosolyogj néha. -Mosoly? 392 01:17:38,780 --> 01:17:42,616 Igen. Mosoly. Lásd. 393 01:17:43,909 --> 01:17:47,996 Helló. Szép hely. Hogy van? 394 01:17:48,163 --> 01:17:50,374 Nem bánod? 395 01:17:51,209 --> 01:17:53,459 Hát rossz példa. 396 01:17:55,045 --> 01:17:58,131 Lásd őt ott. Ezt hívom mosolynak. 397 01:18:17,774 --> 01:18:22,069 Jól. Érdemes gyakorolni te a tükör előtt 398 01:18:28,909 --> 01:18:32,037 Kérsz egy kis krumplit? 399 01:18:40,963 --> 01:18:44,006 -Segítségre van szüksége? -Nem. 400 01:18:44,174 --> 01:18:47,301 -Meghaltál! - Én legalábbis nem! 401 01:18:54,850 --> 01:18:57,684 Nem éljük túl, igaz? 402 01:18:59,937 --> 01:19:03,065 Mármint mi emberek. 403 01:19:04,108 --> 01:19:11,448 -Te természeténél fogva önpusztító vagy. -Igen... Ez valami szar. 404 01:19:15,202 --> 01:19:19,455 Hogyan épül fel a Skynet? Ki a felelős? 405 01:19:19,623 --> 01:19:23,708 A fő felelős Miles Bennet Dysonnak hívják. 406 01:19:23,876 --> 01:19:25,877 Ki az? 407 01:19:26,045 --> 01:19:31,006 Ő a speciális projektek vezetője a Cyberdyne Systemsnél. 408 01:19:31,925 --> 01:19:33,927 Miért ő? 409 01:19:34,095 --> 01:19:40,307 Néhány hónap múlva kifejleszt egyet forradalmi mikroprocesszor. 410 01:19:40,475 --> 01:19:45,938 A Cyberdyne lesz a fő szállító katonai számítógépes rendszerek. 411 01:19:46,106 --> 01:19:50,858 A bombázók legénysége számítógépek váltják fel. 412 01:19:51,026 --> 01:19:53,820 Hibátlanul repülnek. 413 01:19:53,987 --> 01:19:59,951 Skynetet építenek. A rendszer 1997. augusztus 4-én csatlakozik az internethez. 414 01:20:00,119 --> 01:20:05,997 Ez irányítja a stratégiai védelmet és geometriai tempóban tanul. 415 01:20:06,165 --> 01:20:11,294 augusztus 29-én 02.14-kor A Skynet felfedezi önmagát. 416 01:20:11,462 --> 01:20:17,425 -Pánikban megpróbálják megállítani. -A Skynet védekezik. 417 01:20:17,592 --> 01:20:23,430 - Rakétákat küldenek Oroszországba. - Az oroszok nem a barátaink? 418 01:20:23,597 --> 01:20:30,270 A Skynet tudja, hogy az oroszok ellentámadásba lendülnek itt fogja kiirtani az ellenségeit. 419 01:20:33,941 --> 01:20:36,109 Mit tudsz a Dysonról? 420 01:20:36,277 --> 01:20:41,655 -Részletes aktáim vannak. - Mindent tudni akarok. 421 01:20:42,407 --> 01:20:46,284 Hogy néz ki ahol él. Minden. 422 01:20:58,046 --> 01:20:59,922 Mérföldek? 423 01:21:02,175 --> 01:21:04,092 Mérföld? 424 01:21:21,985 --> 01:21:27,363 - Egész nap dolgoznod kell? - Elnézést. Idegesít. 425 01:21:27,907 --> 01:21:32,577 Vasárnap van. Megígérted, hogy bemész vízi park a gyerekekkel. 426 01:21:32,745 --> 01:21:34,995 nem tudok. 427 01:21:35,580 --> 01:21:38,040 szolgálatban vagyok. 428 01:21:50,512 --> 01:21:54,013 Meg fognak őrülni. Ez egy neurális processzor. 429 01:21:54,181 --> 01:21:58,810 ezt tudom. Neurális processzor, akik úgy gondolkodnak és tanulnak, mint mi. 430 01:21:58,977 --> 01:22:01,770 Ez egy szuper vezető szobahőmérsékleten. 431 01:22:01,938 --> 01:22:05,774 A többi számítógép a tiszta számológépek mellette. 432 01:22:07,860 --> 01:22:11,071 Miért olyan fontos? tudni akarom. 433 01:22:11,239 --> 01:22:14,533 megőrülök. 434 01:22:16,576 --> 01:22:19,078 olyan közel vagyok. 435 01:22:19,579 --> 01:22:21,539 Gyere ide. 436 01:22:23,250 --> 01:22:27,961 Képzelj el egy pilótát, aki soha fáradj, soha ne hibázz... 437 01:22:28,128 --> 01:22:31,256 - soha nem találkozunk a másnapos munka. 438 01:22:32,591 --> 01:22:36,469 - Ez a pilóta. -Miért házasodtunk össze? 439 01:22:36,637 --> 01:22:42,015 Miért születtek gyerekeink? Csak gondolj rá. 440 01:22:43,268 --> 01:22:46,854 De ez nem úgy szeret téged, mint mi. 441 01:22:53,944 --> 01:22:56,529 sajnálom. 442 01:22:57,114 --> 01:23:01,158 Nem akarod a gyerekeiddel lenni? 443 01:23:03,787 --> 01:23:05,788 Irány a vízi park! 444 01:23:35,524 --> 01:23:37,942 Várj a kocsiban. 445 01:23:56,460 --> 01:24:00,630 Enrique? Estas aqui? 446 01:24:15,852 --> 01:24:19,189 Kicsit ideges vagy, Connor. 447 01:24:20,066 --> 01:24:22,149 Y tu. 448 01:24:23,485 --> 01:24:26,612 Mindig como culebra. 449 01:24:27,989 --> 01:24:31,240 Örülök, hogy látlak, Connor. 450 01:24:38,539 --> 01:24:41,833 Szia Nagy János! Como te va? 451 01:24:42,001 --> 01:24:45,379 - Ki az óriás? - Elég jó. 452 01:24:45,546 --> 01:24:50,842 Bob bácsi vagyok. Enrique, Bob bácsi. 453 01:24:51,010 --> 01:24:53,136 Bob bácsi, mi? 454 01:25:08,609 --> 01:25:10,735 "Bob bácsi"? 455 01:25:10,903 --> 01:25:16,616 Híres vagy, Sarah. Képeket mutatnak rólad a televízióban. 456 01:25:16,784 --> 01:25:20,119 A köcsögök őrülten keresnek. 457 01:25:23,415 --> 01:25:28,543 Azért jöttem, hogy összeszedjem a cuccaimat. Adj ruhát, kaját és egy autót. 458 01:25:28,711 --> 01:25:32,672 -A pecséteimet is akarod? - Sürgős! 459 01:25:32,840 --> 01:25:37,176 Fegyvereket biztosítasz. 460 01:25:57,487 --> 01:26:00,697 Egy dolgot el lehet mondani anyáról... 461 01:26:01,741 --> 01:26:04,869 Eléggé előrelátó. 462 01:26:26,096 --> 01:26:30,184 A legjobb, amim van. De az indítómotor elment. 463 01:26:30,351 --> 01:26:35,021 - Sikerül megváltoztatnod? -Igen. Ma este átlépem a határt. 464 01:26:35,189 --> 01:26:38,858 Veszélyben vagy, Enriques. 465 01:26:39,026 --> 01:26:42,110 -Nézd, hogy eljuss ma este. -Igen. 466 01:26:42,820 --> 01:26:46,865 Mindig szívesen látunk hogy jöjjön és elrontsa az életemet. 467 01:26:51,620 --> 01:26:56,833 Ilyen helyeken nőttem fel. Azt hittem, mindenki így él. 468 01:26:58,210 --> 01:27:01,295 Hogy mindenki helikopterrel repült... 469 01:27:02,088 --> 01:27:04,882 -és megtanultam felrobbantani a dolgokat. 470 01:27:05,883 --> 01:27:11,429 Amikor anyát letartóztatták, Egy rendes iskolába kerültem 471 01:27:11,806 --> 01:27:15,307 -ahol a többiek Nintendóval játszottak. 472 01:27:29,030 --> 01:27:32,532 - Félsz valaha? -Nem. 473 01:27:36,370 --> 01:27:40,080 - Meg sem halni? -Nem. 474 01:27:44,836 --> 01:27:49,589 - Nincsenek érzéseid? -Nem. 475 01:27:50,258 --> 01:27:53,552 Hatékonynak kell lennem, amíg a küldetés be nem fejeződik. 476 01:27:58,473 --> 01:28:01,392 Akkor már mindegy. 477 01:28:01,560 --> 01:28:06,271 Hatékonynak is kell lennem. – Túl fontos vagyok. 478 01:28:21,327 --> 01:28:23,370 Neked megfelel. 479 01:28:33,922 --> 01:28:36,883 Anya srácai valami bunkók voltak. 480 01:28:37,758 --> 01:28:42,972 Egy kivételével. Menő volt. Megtanított a motorokra. 481 01:28:43,140 --> 01:28:47,767 - Tarts itt. - Anya elrontotta. Természetesen. 482 01:28:47,935 --> 01:28:53,273 A világvége körül téblábolt, és hogy nekem kell vezetnem a világot. 483 01:28:53,441 --> 01:28:56,609 Mindenki nevetett rajta. 484 01:28:56,776 --> 01:28:59,361 A csavarkulcsot, kérem. 485 01:29:01,906 --> 01:29:07,036 - Találkozni akartam az apámmal. - Majd ráérsz. 486 01:29:07,203 --> 01:29:12,332 Igen, azt hiszem. Amikor 45 éves leszek. 487 01:29:12,499 --> 01:29:16,169 Visszaküldöm 1984-be. 488 01:29:19,297 --> 01:29:22,716 Még meg sem született. 489 01:29:23,593 --> 01:29:26,719 Ez elgondolkodtató. 490 01:29:28,263 --> 01:29:30,849 A második csavar. 491 01:29:37,648 --> 01:29:41,192 Anya és ő volt csak egy éjszakára együtt. 492 01:29:41,360 --> 01:29:46,488 Még mindig szereti, azt hiszem. Néha sír. 493 01:29:46,656 --> 01:29:51,909 De nem hajlandó, és azt mondja: van valami a szemében. 494 01:29:55,622 --> 01:30:00,000 -Miért sírsz? - Úgy érted, az emberek? 495 01:30:00,168 --> 01:30:06,382 Nem tudom, csak tudjuk. Amikor valami fáj. 496 01:30:12,096 --> 01:30:17,099 - Ez a fájdalom? - Nem, az más. 497 01:30:17,266 --> 01:30:20,769 Nem csinálunk semmi rosszat, de attól még fáj. 498 01:30:20,937 --> 01:30:23,523 -Érti? -Nem. 499 01:30:23,691 --> 01:30:25,524 Gratulálok! 500 01:30:25,692 --> 01:30:28,819 -Nem probléma. - Üsd meg a mancsot! 501 01:30:30,738 --> 01:30:33,990 Tegye előre a kezét. 502 01:30:34,157 --> 01:30:39,745 Jól! Most rajtad a sor. Csináld ugyanezt. 503 01:30:43,040 --> 01:30:45,917 Finom. Aztán megyünk egy dombra. 504 01:30:46,460 --> 01:30:48,044 És egy alacsony. 505 01:30:48,714 --> 01:30:51,297 Túl lassú vagy. 506 01:30:52,758 --> 01:30:55,051 Vicc volt! 507 01:31:00,557 --> 01:31:05,310 Amikor megláttam Johnt és a gépet, Egy dologra rájöttem: 508 01:31:05,478 --> 01:31:12,358 A Terminátor soha nem állna meg. Soha ne hagyd el, és ne bántsd. 509 01:31:12,526 --> 01:31:18,489 Soha ne szidd meg, légy részeg, üsd meg vagy utasítsd el. 510 01:31:18,657 --> 01:31:24,327 Mindig ott lesz. És az életét feláldozná érte. 511 01:31:25,288 --> 01:31:28,999 Az összes "atyáról" ez jött és ment- 512 01:31:29,167 --> 01:31:33,544 -ez volt a gép az egyetlen, aki ezt tette. 513 01:31:33,712 --> 01:31:39,632 Egy őrült világban ez volt a legésszerűbb választás. 514 01:34:49,600 --> 01:34:52,268 NINCS SORS 515 01:35:11,996 --> 01:35:17,124 Veszel vele délre. A másik oldalon találkozik veled. 516 01:35:17,292 --> 01:35:19,752 Anya! Várjon... 517 01:35:34,809 --> 01:35:37,644 – Nincs sors. 518 01:35:37,812 --> 01:35:41,939 "Nincs sors, csak azt, akit magunk teremtünk." 519 01:35:42,107 --> 01:35:45,276 Apám ezt mondta neki. 520 01:35:46,653 --> 01:35:52,699 Mondtam neki a jövőben, üzenetként neki. 521 01:35:52,866 --> 01:35:54,867 Felejtsd el. 522 01:35:55,035 --> 01:35:57,869 A kifejezés így hangzik: 523 01:35:58,037 --> 01:36:00,497 – A jövő nem biztos. 524 01:36:00,665 --> 01:36:04,293 "Nincs más sors, mint amit magunk alkotunk." 525 01:36:04,460 --> 01:36:10,173 -Meg akarja változtatni a jövőt. - Igen, úgy néz ki. 526 01:36:12,426 --> 01:36:15,886 - Dyson. - Igen, annak kell lennie. 527 01:36:16,054 --> 01:36:22,392 Miles Dyson. Meg akarja ölni! mennünk kell! 528 01:36:34,613 --> 01:36:37,948 Taktikailag veszélyes. 529 01:36:38,116 --> 01:36:44,204 A T-1000-ben ugyanazok a fájlok vannak, mint nekem. Előre tudja látni, amit teszünk. 530 01:36:44,372 --> 01:36:51,044 - Meg kell állítanunk. -Dyson halála megakadályozhatja a háborút. 531 01:36:51,211 --> 01:36:54,756 Nem tanultál semmit? Érted nem azt, hogy nem szabad ölni? 532 01:36:58,052 --> 01:37:02,387 Lehet, hogy nem törődsz az életeddel, de mindenki más nem. 533 01:37:02,555 --> 01:37:07,100 vannak érzéseink megsérülünk és megijedünk. 534 01:37:08,644 --> 01:37:11,812 Meg kell tanulnod. Ez fontos. 535 01:37:49,224 --> 01:37:54,268 -Most menj aludni Danny. - Csak még egy kicsit, anya. 536 01:38:12,662 --> 01:38:18,207 Itt az ideje, Danny. Moss fogat és feküdj le. 537 01:38:59,454 --> 01:39:02,539 -Juh! - Fuss, Danny! 538 01:39:21,391 --> 01:39:24,601 Fogd Dannyt és fuss, Tarissa! 539 01:39:47,915 --> 01:39:51,667 -Ne mozdulj! - Nem szabad semmit sem csinálnod az apámmal! 540 01:39:51,835 --> 01:39:55,005 Lent a padlón! 541 01:39:56,381 --> 01:40:00,009 -Mozog! - Nem szabad vele semmit csinálni! 542 01:40:00,469 --> 01:40:02,512 Lent a padlón! 543 01:40:04,847 --> 01:40:07,182 Hagyd békén a fiút. 544 01:40:07,350 --> 01:40:12,895 Fogd be, kuss! A te hibád, te disznó! 545 01:40:13,063 --> 01:40:15,272 A te hibád! 546 01:40:15,440 --> 01:40:18,567 Ezt nem szabad megtenned! 547 01:41:09,240 --> 01:41:11,323 Túl késő! 548 01:41:16,122 --> 01:41:18,539 Nézd meg őket! 549 01:41:20,750 --> 01:41:24,920 Nézz rám, anya. Történt valami? 550 01:41:25,255 --> 01:41:28,298 nézz rám 551 01:41:28,465 --> 01:41:30,883 Pont azelőtt volt, hogy én... 552 01:41:42,313 --> 01:41:47,024 Rendben lesz. Majd kitalálunk valamit. 553 01:41:48,109 --> 01:41:50,193 megígérem. 554 01:41:53,405 --> 01:41:58,951 - Azért jöttél, hogy megállíts? -Igen. 555 01:42:01,829 --> 01:42:04,122 szeretlek 556 01:42:05,584 --> 01:42:10,712 - Mindig is ezt tettem. - Ezt jól tudom. 557 01:42:17,844 --> 01:42:19,928 Egyenesen keresztül. 558 01:42:21,514 --> 01:42:26,934 Nincs törött csont. Nyomja meg ide, és a vérzés eláll. 559 01:42:37,279 --> 01:42:41,281 -Ki vagy te? - Mutasd meg neki. 560 01:42:43,743 --> 01:42:47,954 Kövess engem, Danny. Mutasd meg a szobádat. 561 01:43:29,703 --> 01:43:32,829 Figyeljen figyelmesen. 562 01:43:38,043 --> 01:43:42,170 Dyson hallgatott a terminátor története. 563 01:43:42,338 --> 01:43:45,966 A Skynetről, a világvégéről... 564 01:43:46,134 --> 01:43:49,261 Mindenről, ami történni fog. 565 01:43:50,012 --> 01:43:55,599 Nem gyakran hallani, hogy egy férfinak van hárommilliárd embert ölt meg. 566 01:43:55,767 --> 01:43:58,894 Elég szépen fogadta. 567 01:43:59,604 --> 01:44:02,732 rosszul érzem magam. 568 01:44:08,487 --> 01:44:13,615 Valamiért ítélsz engem még nem tettem meg. 569 01:44:17,163 --> 01:44:20,289 Honnan tudhatnánk? 570 01:44:21,791 --> 01:44:25,586 Éppen. 571 01:44:26,045 --> 01:44:29,255 Honnan tudhattad? 572 01:44:29,423 --> 01:44:33,050 A férfiak, mint te megépítette a hidrogénbombát. 573 01:44:33,218 --> 01:44:37,637 A hozzád hasonló férfiak találták ki. 574 01:44:40,976 --> 01:44:47,564 Azt hiszed, létrehozol valamit. De nem tudod, hogy ez mit jelent. 575 01:44:47,732 --> 01:44:49,775 Életet teremteni. 576 01:44:49,942 --> 01:44:56,155 Érezni, hogy növekszik benned. Te teremted a halált és a pusztulást! 577 01:44:56,323 --> 01:44:59,992 Kicsit konstruktívabbnak kell lennünk. 578 01:45:00,160 --> 01:45:04,913 - Ezt meg kell akadályoznunk, igaz? -De azt hittem... 579 01:45:05,080 --> 01:45:09,376 Most ne változtassunk? Nem változtatjuk meg a történelmet? 580 01:45:09,544 --> 01:45:14,214 Igen. soha nem fogom fejezze be az új processzort. 581 01:45:14,381 --> 01:45:17,425 abbahagyom Cyberdyne holnap. 582 01:45:17,593 --> 01:45:22,805 - Nem elég. - Senki sem folytathatja a munkáját. 583 01:45:23,681 --> 01:45:29,602 Ezután mindent össze kell törnünk a laboratóriumban. A fájlok, a floppyok... 584 01:45:29,770 --> 01:45:32,355 Minden, ami itt van. 585 01:45:32,523 --> 01:45:36,275 Az egészet. Nem igazán érdekel. 586 01:45:37,945 --> 01:45:40,988 - A chips! -Melyik chips? 587 01:45:41,156 --> 01:45:46,284 -A másiktól... Mint te. -Az első terminátor CPU-ja. 588 01:45:46,452 --> 01:45:48,703 A fenébe, tudtam! 589 01:45:48,871 --> 01:45:53,958 - Azt mondták, ne kérdezzünk. - Az ördögök! 590 01:45:54,125 --> 01:45:58,212 Ijesztően fejlett. El volt törve- 591 01:45:58,380 --> 01:46:02,967 - de ötleteket adott nekünk. Olyan dolgokat, amelyekre soha nem gondoltunk. 592 01:46:04,970 --> 01:46:10,682 - Erre alapoztam a munkámat. - Meg kell semmisíteni. 593 01:46:11,183 --> 01:46:17,521 -Túl tudnál vinni minket az őrökön? - Szerintem igen. Amikor? 594 01:46:21,150 --> 01:46:22,526 Jelenleg? 595 01:46:26,155 --> 01:46:32,119 A jövő annyira világos volt, de most olyan volt, mint egy sötét út. 596 01:46:32,287 --> 01:46:38,332 Ismeretlen terepen voltunk, és közben történelmet teremtettünk. 597 01:47:16,534 --> 01:47:19,787 Carl, ugye? 598 01:47:19,955 --> 01:47:25,375 Barátaim látogatnak. Látniuk kell a helyiségeket. 599 01:47:25,543 --> 01:47:31,088 Biztos van egy írásom engedélyt a vendégek fogadására. 600 01:47:31,632 --> 01:47:34,175 ragaszkodom hozzá. 601 01:47:34,384 --> 01:47:37,094 Felejtsd el! 602 01:47:46,897 --> 01:47:49,397 A part tiszta. 603 01:47:49,565 --> 01:47:55,986 A doboz két kulccsal nyitható. A másik az őrszobában van. 604 01:47:57,030 --> 01:47:59,573 Gibbonok? 605 01:48:01,534 --> 01:48:06,788 Nem szabad elhagynia a recepciót légy pilóta nélküli, Gibbons. 606 01:48:30,519 --> 01:48:33,604 A kártyának működnie kell. 607 01:48:36,609 --> 01:48:42,029 - Mi van ott? - A néma riasztás elindult. 608 01:48:48,035 --> 01:48:53,331 Minden kód semlegesített. Nem nyithatunk semmit. 609 01:48:53,498 --> 01:48:57,292 - Meg kell szakítanunk. -Nem. 610 01:48:58,670 --> 01:49:01,548 Meg kell valósítanunk. 611 01:49:04,467 --> 01:49:08,178 Kezdje a laborban. itt nyitom ki. 612 01:49:08,346 --> 01:49:13,182 Az a srác a bevásárlóközpontból. Ő és a nő. 613 01:49:14,101 --> 01:49:17,603 Küldj el mindent, ami a környéken van. 614 01:49:19,647 --> 01:49:24,359 Az én személyi kódom működhet a labor. 615 01:49:27,822 --> 01:49:31,283 - Nem fog menni. - Megpróbáljuk a kódommal. 616 01:49:35,370 --> 01:49:37,496 Takarodj, John! 617 01:49:49,759 --> 01:49:54,387 Ne menj be! A tűz kiváltotta a halonrendszert! 618 01:50:01,478 --> 01:50:03,979 Várja meg, amíg a gáz megnyugszik. 619 01:50:05,523 --> 01:50:07,608 Használd őket. 620 01:50:21,705 --> 01:50:24,290 Aztán elkezdjük. 621 01:50:45,268 --> 01:50:48,270 A környék összes kocsiját hívja. 622 01:50:48,438 --> 01:50:53,191 Betörés: 2144 Kramer Street. A Cyberdyne-ház. 623 01:50:53,359 --> 01:50:58,487 1. számú gyanúsított: fehér nőstény. Név: Connor, Sarah. 624 01:50:58,655 --> 01:51:03,784 Szökött Pescadero elől. 2. szám: Fehér ember... 625 01:51:07,454 --> 01:51:11,375 Az összes floppy az irodámban. És a floppy lemezek abban az irodában. 626 01:51:11,543 --> 01:51:15,128 Minden az asztalom mögött. És az összes processzor. 627 01:51:15,295 --> 01:51:18,339 CP4-gyel felrobbantjuk. 628 01:51:32,227 --> 01:51:33,978 Szabad...? 629 01:51:34,146 --> 01:51:36,355 Mi van? 630 01:51:37,567 --> 01:51:40,025 Kölcsönkérhetem a dolgot? 631 01:51:49,160 --> 01:51:51,953 Sok éve dolgozom rajta. 632 01:51:55,832 --> 01:51:59,751 - Add meg még egyszer a címet. -Kramer 2111. 633 01:51:59,919 --> 01:52:03,548 A gyanúsítottak fel vannak fegyverezve és nagyon veszélyes. 634 01:52:52,760 --> 01:52:54,843 KÁRTYAKÓD: 7256 635 01:52:56,639 --> 01:52:59,682 7-2-5-6. 636 01:53:06,522 --> 01:53:09,024 Könnyű pénz. 637 01:53:18,158 --> 01:53:20,283 Nem jó! 638 01:53:24,039 --> 01:53:26,040 Hogy van? 639 01:53:26,208 --> 01:53:31,544 A gyújtás készen áll. Még egyet. Két perc. 640 01:53:31,712 --> 01:53:36,799 - Hogyan robbantsuk fel őket? - Távirányítóval. 641 01:53:36,967 --> 01:53:40,928 - A gyöngy. Van társaságunk. - A rendőrség? 642 01:53:41,096 --> 01:53:44,347 -Hány? -Az egész erő, azt hiszem. 643 01:53:44,515 --> 01:53:47,643 Megy. itt befejezem. 644 01:53:50,355 --> 01:53:55,775 - Vigyázni fogok a rendőrségre. -Várjon! Megesküdtél. 645 01:53:56,443 --> 01:53:58,861 Bízz bennem. 646 01:54:11,331 --> 01:54:16,544 Te az ablakban! Dobd el a fegyvert és tegye a kezét a fejére! 647 01:55:26,817 --> 01:55:31,196 ELÖLTEK SZÁMA: 0.0. 648 01:55:53,967 --> 01:55:59,013 Egyszerre balra fordítjuk őket. Egy, kettő, három, fordulj! 649 01:56:10,024 --> 01:56:12,983 Amikor kijön, muszáj… 650 01:56:20,117 --> 01:56:24,286 Most felkaroltuk a Skynetet. 651 01:56:51,896 --> 01:56:54,730 -Készen állsz? -Világos. 652 01:56:57,568 --> 01:57:03,280 - Akkor indulás. -Itt. Gázt fognak használni. 653 01:57:03,739 --> 01:57:08,493 Indulj háborúba az ajtókkal. Add ide a detonátort, Miles. 654 01:58:20,810 --> 01:58:23,604 Nem tud kijönni! 655 01:59:08,479 --> 01:59:13,525 nem tudom meddig tudom tartani. 656 01:59:16,361 --> 01:59:19,280 Vissza, kifelé! 657 01:59:57,065 --> 01:59:58,733 A tiszta háborús övezet! 658 02:00:25,383 --> 02:00:27,634 VESZÉLYELŐREJELZÉS 659 02:00:31,138 --> 02:00:33,598 Csukd be a szemed! 660 02:00:39,020 --> 02:00:42,230 Maradj itt. visszajövök. 661 02:00:50,156 --> 02:00:53,616 Feküdj a földre! 662 02:00:55,285 --> 02:00:56,744 Le! 663 02:00:59,081 --> 02:01:01,165 Lődd le! 664 02:02:19,904 --> 02:02:22,114 Tartsd meg. 665 02:03:49,111 --> 02:03:51,905 Kijön. 666 02:04:11,466 --> 02:04:16,177 Maradj a mellények alatt nem számít, mi történik! 667 02:04:31,483 --> 02:04:33,734 -Helikopter! - Ő az. 668 02:05:35,751 --> 02:05:37,585 Le! 669 02:06:52,196 --> 02:06:55,323 A fenébe is! Történt valami? 670 02:07:01,413 --> 02:07:04,289 El kell tűnnünk innen. 671 02:07:06,083 --> 02:07:08,418 Fogd a fegyvert. 672 02:07:11,714 --> 02:07:13,924 Megsérültél? 673 02:07:23,224 --> 02:07:25,642 FOLYÉKONY NITROGÉN 674 02:07:27,353 --> 02:07:29,187 Gyerünk, anya. 675 02:07:29,355 --> 02:07:32,064 Szükségünk van az autójára. 676 02:07:57,922 --> 02:08:01,592 - Erősen vérzek! - Nyomja össze a sebet. 677 02:08:01,760 --> 02:08:03,760 Használd. 678 02:08:09,559 --> 02:08:12,268 Közeledik! 679 02:08:13,604 --> 02:08:16,481 -Gyorsabban! - Nem mehet gyorsabban! 680 02:08:16,648 --> 02:08:20,109 Gyorsabban tudok futni! 681 02:08:28,992 --> 02:08:31,578 Jobb oldal! 682 02:08:57,060 --> 02:09:00,146 - Fogd a kormányt. - Hová mész? 683 02:09:06,694 --> 02:09:08,612 Hajtson ki a kijáraton! 684 02:09:23,167 --> 02:09:25,211 Tartsa szorosan! 685 02:10:09,501 --> 02:10:11,168 Ne hagyd abba! 686 02:10:18,969 --> 02:10:21,220 Egyenesen előre! 687 02:10:23,765 --> 02:10:25,181 El! 688 02:10:39,279 --> 02:10:41,362 Kijön! 689 02:12:06,985 --> 02:12:10,654 Hasta la vista, bébi. 690 02:12:59,324 --> 02:13:02,492 Nincs sok időnk. 691 02:13:23,388 --> 02:13:25,765 Gyerünk. 692 02:13:27,349 --> 02:13:29,476 El kell tűnnünk innen! 693 02:13:52,539 --> 02:13:54,624 Gyorsan! 694 02:14:38,791 --> 02:14:40,750 errefelé. 695 02:15:10,069 --> 02:15:14,071 Nem, túl meleg van. Meg kell fordulnunk. 696 02:15:21,538 --> 02:15:24,622 -Fut! - Nem, össze kell tartanunk! 697 02:15:24,790 --> 02:15:26,833 Szállj le! 698 02:15:27,001 --> 02:15:29,086 Megy! 699 02:15:47,686 --> 02:15:51,105 KERESÉS MÓD 700 02:17:30,656 --> 02:17:33,241 Fogd meg a láncot! 701 02:17:47,547 --> 02:17:50,424 Gyerünk, anya! 702 02:18:40,721 --> 02:18:43,513 Hívd Johnt. 703 02:18:43,681 --> 02:18:47,851 -Nem! - Tudom, hogy fáj. 704 02:18:48,811 --> 02:19:09,746 Hívd Johnt. 705 02:19:11,707 --> 02:19:13,666 Menj a pokolba! 706 02:21:56,257 --> 02:21:59,551 VÁLTÁS ERŐTARTALÉK 707 02:22:24,658 --> 02:22:26,743 János! 708 02:22:29,288 --> 02:22:32,123 John! Segíts! 709 02:22:56,521 --> 02:22:59,022 segíts nekem 710 02:23:00,649 --> 02:23:03,943 - Mozdulj, John! -John... 711 02:23:05,279 --> 02:23:07,029 Lőj! 712 02:25:36,852 --> 02:25:39,562 Kelj fel veled! 713 02:25:43,149 --> 02:25:46,276 Nyaralásra van szükségem. 714 02:25:59,206 --> 02:26:03,125 - Meghalt? - Kitörölték. 715 02:26:06,546 --> 02:26:09,547 Elolvad? 716 02:26:10,924 --> 02:26:13,134 Igen. Dobd el. 717 02:26:20,434 --> 02:26:22,852 És a chips. 718 02:26:37,324 --> 02:26:40,242 vége. 719 02:26:41,243 --> 02:26:43,745 Nem. 720 02:26:45,707 --> 02:26:49,125 Van még egy chip. 721 02:26:52,379 --> 02:26:56,257 Azt is meg kell semmisíteni. 722 02:26:59,886 --> 02:27:04,181 Nem tudom kitörölni magam. 723 02:27:04,349 --> 02:27:08,726 Le kell engedned a folyékony acélban. 724 02:27:18,529 --> 02:27:23,698 - Sajnálom, John. -Nem! Rendben lesz. Maradj velünk! 725 02:27:23,866 --> 02:27:27,327 - Mennem kell. - Nem, ne! 726 02:27:27,495 --> 02:27:30,704 El kell tűnnöm, John. 727 02:27:30,872 --> 02:27:35,125 -Várj, ezt nem teheted! - Elnézést. 728 02:27:35,878 --> 02:27:40,339 - Ne tedd, nem szabad elmenned! - Itt kell véget érnie. 729 02:27:41,633 --> 02:27:44,718 Megparancsolom, hogy ne! 730 02:27:44,886 --> 02:27:47,554 parancsolok neked! 731 02:27:52,768 --> 02:27:56,937 Most már értem, miért sírsz. 732 02:27:57,105 --> 02:28:01,275 De ez valami Soha nem tudom megtenni. 733 02:28:34,515 --> 02:28:36,724 Búcsú. 734 02:30:15,441 --> 02:30:19,777 1997. augusztus 29. jött-ment. 735 02:30:20,070 --> 02:30:21,654 Nem sok minden történt. 736 02:30:21,822 --> 02:30:24,073 Michael Jackson 40 éves lett. 737 02:30:24,490 --> 02:30:26,241 Ez nem a számvetés napja volt. 738 02:30:27,118 --> 02:30:29,744 Az emberek szokás szerint mentek dolgozni. 739 02:30:29,995 --> 02:30:34,581 Nevettek, szidtak, tévét nézett és szeretett. 740 02:30:35,625 --> 02:30:39,671 Szívesen megfogtam volna a gallérjukban, és azt kiabálta nekik: 741 02:30:39,922 --> 02:30:43,173 "Mától minden nap ajándék, 742 02:30:43,466 --> 02:30:45,259 használd ki!” 743 02:30:45,427 --> 02:30:48,011 Ehelyett berúgtam. 744 02:30:48,346 --> 02:30:50,513 Ennek most 30 éve. 745 02:30:51,181 --> 02:30:55,768 De számomra a sötét jövő létezik, ami soha nem történt meg, mégis. 746 02:30:55,936 --> 02:31:00,063 És ez továbbra is így lesz, mint egy álom utóhatása. 747 02:31:01,899 --> 02:31:05,445 John harca másképp néz ki, mint azt előre jelezték. 748 02:31:05,862 --> 02:31:08,363 A karja a Szenátusban a kifejezés 749 02:31:08,573 --> 02:31:10,949 józan ész 750 02:31:11,701 --> 02:31:13,869 és reménykedni. 751 02:31:15,036 --> 02:31:17,663 A cipőfűzőm, nagymama! 752 02:31:24,962 --> 02:31:27,130 Jó ez így? - Köszönöm, nagymama. 753 02:31:31,093 --> 02:31:35,972 A reménység luxusa A Terminátornak köszönhetem ezt? 754 02:31:37,349 --> 02:31:41,185 Mert ha egy gép megérti az élet értékét, 755 02:31:42,854 --> 02:31:44,718 akkor talán mi is. 756 02:32:06,854 --> 02:33:06,854 Fordította: oliv2682