1 00:00:53,105 --> 00:00:54,766 Mi nombre es Ozawa. 2 00:00:55,007 --> 00:00:57,636 ¿Primera vez aquí? 3 00:00:58,178 --> 00:00:59,770 Sólo un momento. 4 00:01:03,484 --> 00:01:05,714 Llénelo, por favor. 5 00:01:14,029 --> 00:01:21,266 "Nombre del paciente: Rio Ozawa, 14" 6 00:01:53,475 --> 00:01:58,140 Las pruebas muestran un tumor cerebral. 7 00:01:59,315 --> 00:02:03,274 Este tipo de tumor puede volverse maligno. 8 00:02:04,988 --> 00:02:07,684 La supervivencia media es de unos 2 años. 9 00:02:08,125 --> 00:02:10,184 La ampliación conduce a la parálisis, 10 00:02:10,394 --> 00:02:13,831 pérdida de memoria, deterioro del juicio. 11 00:02:15,400 --> 00:02:18,495 En cualquier caso, tendremos que operar. 12 00:02:18,771 --> 00:02:21,205 ¿Puede una operación solucionarlo? 13 00:02:21,940 --> 00:02:22,964 Lamentablemente, eliminación total 14 00:02:23,809 --> 00:02:26,335 el tumor no es posible. 15 00:02:26,613 --> 00:02:27,944 Ni siquiera la mejor cirugía puede 16 00:02:28,248 --> 00:02:31,342 prevenir una recaída. 17 00:02:34,355 --> 00:02:36,050 ¿Hay algún Ozawasan aquí? 18 00:02:36,290 --> 00:02:37,222 ¿Ozawa-san? 19 00:02:37,958 --> 00:02:38,253 ¿Sí? 20 00:02:38,492 --> 00:02:40,290 ¡Aquí! 21 00:02:40,762 --> 00:02:42,423 ¡Ya llegamos! 22 00:02:43,265 --> 00:02:46,463 Ven, Río. Es hora. 23 00:02:48,905 --> 00:02:51,305 ¿Qué ocurre? 24 00:02:51,541 --> 00:02:52,600 He cambiado de opinión. 25 00:02:54,211 --> 00:02:57,669 Por favor, Río. Hemos discutido esto. 26 00:03:01,619 --> 00:03:06,557 No puedo seguir adelante. ¡Por favor! 27 00:03:06,725 --> 00:03:10,183 ¡Haré lo que sea necesario! 28 00:03:11,163 --> 00:03:13,325 ¡Esto es lo mejor para ti! 29 00:03:13,567 --> 00:03:15,091 ¡No, no lo es! 30 00:03:15,335 --> 00:03:16,393 ¡Solo basta! 31 00:04:59,150 --> 00:05:00,048 Vaya. 32 00:05:25,614 --> 00:05:27,673 ¿Qué es tan gracioso? 33 00:05:30,320 --> 00:05:31,685 Nada. 34 00:05:32,255 --> 00:05:32,983 ¿Nos vamos? 35 00:05:54,914 --> 00:05:57,145 "Registro de defunción: Kouki Ozawa" 36 00:06:34,994 --> 00:06:36,928 ¿Estás bien? 37 00:06:38,965 --> 00:06:41,058 Ella está haciendo todo lo posible. 38 00:06:41,368 --> 00:06:45,772 Hoy es el día para jugar al héroe, ¿no? 39 00:06:46,007 --> 00:06:49,738 ¿Lo fue? No lo recuerdo. 40 00:06:49,810 --> 00:06:53,645 ¿De verdad no trajiste dinero? 41 00:06:58,988 --> 00:07:02,253 Lo lamento. Lo lamento. 42 00:07:03,726 --> 00:07:05,524 Es imposible. 43 00:07:05,763 --> 00:07:09,130 No me queda nada. Perdóname. 44 00:07:11,536 --> 00:07:15,836 Una promesa es una promesa, Tomoko. 45 00:07:17,375 --> 00:07:20,937 Estoy completamente arruinado. 46 00:07:22,882 --> 00:07:26,478 No tengo nada que dar. ¡Por favor! 47 00:07:26,887 --> 00:07:30,653 Veo. Entonces tendrás que ganártelo. 48 00:07:32,860 --> 00:07:33,849 ¿Qué? 49 00:07:34,729 --> 00:07:38,529 Desnúdate. Publicaremos tu 50 00:07:38,867 --> 00:07:40,630 Imágenes en un sitio porno. 51 00:07:41,537 --> 00:07:42,265 Desnúdala. 52 00:07:43,105 --> 00:07:43,764 Bueno. 53 00:07:46,342 --> 00:07:49,311 Siéntate quieto. No pasará mucho tiempo. 54 00:07:49,546 --> 00:07:51,275 Ella es una molestia. 55 00:07:51,881 --> 00:07:54,009 ¡Que alguien ayude! 56 00:07:54,285 --> 00:07:55,252 ¡Tranquilo! 57 00:07:58,022 --> 00:07:59,615 Alguien... 58 00:07:59,925 --> 00:08:02,018 Uno, dos, tres... 59 00:08:02,260 --> 00:08:03,227 Eso es suficiente. 60 00:08:04,429 --> 00:08:05,225 ¿Río? 61 00:08:08,601 --> 00:08:10,034 ¿Qué es esto? 62 00:08:10,436 --> 00:08:11,994 Parece bastante cruel. 63 00:08:12,705 --> 00:08:13,638 ¿Estás bien? 64 00:08:14,508 --> 00:08:15,839 Sólo estábamos... 65 00:08:16,243 --> 00:08:19,736 Eres mi amiga, Naoko. 66 00:08:20,315 --> 00:08:23,716 Pero no me gustan los matones. 67 00:08:23,985 --> 00:08:24,474 Si pero ella... 68 00:08:24,652 --> 00:08:27,622 No me gusta esto. 69 00:08:29,758 --> 00:08:31,123 Lo siento, Río. 70 00:08:32,862 --> 00:08:33,659 Aquí. 71 00:08:41,305 --> 00:08:42,829 ¿Estarás bien? 72 00:08:50,215 --> 00:08:51,409 No te preocupes. 73 00:08:51,617 --> 00:08:52,914 Ya no serás intimidado. 74 00:08:57,624 --> 00:09:00,788 Ah, vamos. No llores. 75 00:09:01,395 --> 00:09:02,191 Ánimo. 76 00:09:05,733 --> 00:09:08,100 No sé cómo agradecerte. 77 00:09:10,005 --> 00:09:13,873 He vivido con miedo todos los días. 78 00:09:15,645 --> 00:09:17,306 Ha sido un infierno. 79 00:09:18,681 --> 00:09:24,177 Sin que nadie mueva un dedo para ayudar. 80 00:09:26,356 --> 00:09:28,655 Dijimos: "No llores". 81 00:09:28,860 --> 00:09:30,157 Sí, sé fuerte. 82 00:09:33,865 --> 00:09:35,390 Ahí, una sonrisa. 83 00:09:35,668 --> 00:09:37,727 Ese es el espíritu. 84 00:09:40,239 --> 00:09:43,641 ¿Por qué les gustan las chicas populares? 85 00:09:43,977 --> 00:09:45,274 ¿me ayudas? 86 00:09:45,979 --> 00:09:49,746 ¿Por qué? Porque no podemos dejar 87 00:09:49,850 --> 00:09:50,612 los amigos sufren. 88 00:09:51,452 --> 00:09:52,476 Así es. 89 00:09:52,753 --> 00:09:53,378 Exactamente. 90 00:09:54,188 --> 00:09:57,181 "Amigos"? ¿Conmigo? 91 00:10:14,478 --> 00:10:16,140 ¡Río! Ya era hora. 92 00:10:17,882 --> 00:10:19,816 Ese es mi novio, supongo. 93 00:10:20,485 --> 00:10:21,474 Guau. 94 00:10:21,953 --> 00:10:22,511 Vamos. 95 00:10:26,125 --> 00:10:29,960 ¡Te ves linda, Maki! ¿Corte de pelo? 96 00:10:30,063 --> 00:10:30,427 No. 97 00:10:30,664 --> 00:10:33,633 Ah. Impresionante como siempre, Miho. 98 00:10:33,734 --> 00:10:34,393 Gracias. 99 00:10:35,435 --> 00:10:37,063 Y tu eres... 100 00:10:37,305 --> 00:10:38,033 Tomoko. 101 00:10:38,306 --> 00:10:41,173 Bien, ahora lo recuerdo. ¿Qué pasa? 102 00:10:42,043 --> 00:10:42,805 ¿Cómo estás? 103 00:10:43,479 --> 00:10:44,275 Hola. 104 00:10:44,446 --> 00:10:48,405 Lindo, ¿eh? Tomoko es una querida amiga. 105 00:10:48,651 --> 00:10:49,744 trátala bien, ¿vale? 106 00:10:50,954 --> 00:10:51,750 Con mucho gusto. 107 00:10:53,189 --> 00:10:55,157 ¡Conocido! ¡Por aquí! 108 00:10:55,292 --> 00:10:56,418 ¡Hola señoritas! 109 00:10:56,694 --> 00:10:59,720 Ésta es... Kumiko. 110 00:10:59,930 --> 00:11:00,259 Tomoko. 111 00:11:00,464 --> 00:11:03,992 Muéstrale a Tomoko los alrededores. 112 00:11:04,403 --> 00:11:06,166 Claro. Hola Tomoko. 113 00:11:07,205 --> 00:11:08,001 ¿No eres lindo? 114 00:11:08,774 --> 00:11:11,300 ¿Qué? Oh no, yo no. 115 00:11:30,933 --> 00:11:32,230 ¡Río! 116 00:11:57,830 --> 00:11:59,458 ¡Eso fue divertido! debería hacer 117 00:11:59,699 --> 00:12:01,360 esto más a menudo. 118 00:12:02,435 --> 00:12:04,335 No es que pueda. 119 00:12:04,972 --> 00:12:07,964 ¿Por qué no? ¿Por qué no puedes? 120 00:12:08,209 --> 00:12:10,973 Bueno, para empezar es caro. 121 00:12:11,178 --> 00:12:12,703 Tienes que ganar dinero. 122 00:12:12,948 --> 00:12:15,246 Todos lo hacemos. ¿Bien? 123 00:12:15,484 --> 00:12:16,178 Así es. 124 00:12:16,351 --> 00:12:16,874 Por supuesto. 125 00:12:17,719 --> 00:12:21,053 ¿En realidad? ¿Te gustan los trabajos a tiempo parcial? 126 00:12:21,858 --> 00:12:23,587 ¿Pagan tan bien? 127 00:12:23,860 --> 00:12:26,625 Lo hacen, si conoces el secreto. 128 00:12:26,830 --> 00:12:27,626 ¿En realidad? 129 00:12:27,865 --> 00:12:29,833 ¿Por qué no se lo mostramos mañana? 130 00:12:30,100 --> 00:12:31,397 ¡Sí, vamos! 131 00:12:52,593 --> 00:12:55,153 Estás despierto. ¡Mañana! 132 00:12:57,331 --> 00:12:58,593 ¿Te sientes bien? 133 00:12:59,768 --> 00:13:02,328 ¿Por qué estoy...? 134 00:13:02,604 --> 00:13:04,572 Te desmayaste después de tres ginebra. 135 00:13:04,773 --> 00:13:07,800 y tónicos. Te llevé aquí. 136 00:13:10,513 --> 00:13:12,174 ¿Yo hice eso? 137 00:13:15,486 --> 00:13:18,011 ¿Esta es tu casa? 138 00:13:18,689 --> 00:13:21,352 No, es un "estudio" que 139 00:13:21,726 --> 00:13:23,421 Papá alquila para mí. 140 00:13:23,695 --> 00:13:24,457 ¿En realidad? 141 00:13:31,604 --> 00:13:33,231 ¡Guau! 142 00:13:34,408 --> 00:13:37,343 Tu padre debe ser algo. 143 00:13:53,729 --> 00:13:55,925 Eso es infinitamente mejor. 144 00:14:18,858 --> 00:14:19,790 ¡Vaya! 145 00:14:24,231 --> 00:14:26,461 ¿Esa es Tomoko? 146 00:14:27,067 --> 00:14:29,002 ¡Eres preciosa! 147 00:14:29,571 --> 00:14:30,731 Perfecto, ¿eh? 148 00:14:31,840 --> 00:14:34,104 ¡Muy caliente! 149 00:14:38,681 --> 00:14:40,546 Entonces, ¿cuáles son tus trabajos? 150 00:14:40,783 --> 00:14:43,878 ¿Un salario alto significa trabajo físico? 151 00:14:44,121 --> 00:14:46,089 Se podría decir eso. 152 00:14:48,459 --> 00:14:49,983 Como donde te registras en línea 153 00:14:50,261 --> 00:14:51,660 para trabajo temporal? 154 00:14:52,630 --> 00:14:53,654 No exactamente. 155 00:14:54,966 --> 00:14:58,130 Ah... entonces ¿qué podría ser? 156 00:14:58,304 --> 00:15:01,137 Son citas pagadas. 157 00:15:02,809 --> 00:15:03,468 ¿Qué? 158 00:15:03,977 --> 00:15:05,069 Salimos con sugar daddys. 159 00:15:07,314 --> 00:15:10,614 Es sólo sexo. No es gran cosa. 160 00:15:10,851 --> 00:15:14,309 Y chico, ¿vale la pena? 161 00:15:14,522 --> 00:15:15,956 Cientos de dólares sólo para dormir. 162 00:15:16,224 --> 00:15:17,248 Pero... 163 00:15:18,060 --> 00:15:20,790 Quiero decir, mira el condominio. 164 00:15:20,963 --> 00:15:24,229 El "Papá" de Rio la atrapó. 165 00:15:26,936 --> 00:15:27,834 "Papá"... 166 00:15:28,271 --> 00:15:31,708 Somos amigos, ¿verdad? Únase a nosotros. 167 00:15:31,976 --> 00:15:34,444 Podrás jugar todo lo que quieras, 168 00:15:34,678 --> 00:15:36,112 y quédate con nosotros. 169 00:15:37,916 --> 00:15:39,577 ¿No quieres eso? 170 00:15:39,918 --> 00:15:43,184 ¡No, lo hago! Pero... 171 00:15:43,389 --> 00:15:46,051 Déjala en paz. Tal vez Tomoko sea 172 00:15:46,225 --> 00:15:47,249 diferente a nosotros. 173 00:15:48,094 --> 00:15:49,356 Vete a casa, Tomoko. 174 00:15:50,530 --> 00:15:51,053 ¿Qué? 175 00:15:51,298 --> 00:15:53,926 Te obligué a mi amistad. 176 00:15:55,135 --> 00:15:57,104 Es todo tan nuevo. 177 00:15:57,271 --> 00:15:59,068 Te mantienes puro tal como eres. 178 00:15:59,907 --> 00:16:02,000 Todos estamos contaminados. 179 00:16:03,344 --> 00:16:05,472 Pero es nuestro vínculo. 180 00:16:07,616 --> 00:16:08,878 Fue breve, pero lo disfrutamos. 181 00:16:09,084 --> 00:16:10,552 tenerte con nosotros. 182 00:16:11,888 --> 00:16:12,877 Vamos. 183 00:16:25,971 --> 00:16:26,960 ¡Río! 184 00:16:28,907 --> 00:16:33,709 Déjame unirme a ti. Quiero unirme a ti. 185 00:16:34,647 --> 00:16:35,341 ¿Qué? 186 00:16:36,315 --> 00:16:39,285 Quiero estar con ustedes. 187 00:16:41,922 --> 00:16:43,514 No es necesario. 188 00:16:44,359 --> 00:16:47,055 Sí, no es para todos. 189 00:16:47,796 --> 00:16:52,200 No, estaré bien. Prometo. 190 00:16:53,235 --> 00:16:56,261 Me gusta estar con ustedes. 191 00:16:57,173 --> 00:17:00,575 Es más, sois mis salvadores. 192 00:17:01,311 --> 00:17:04,975 Ah, Tomoko. Gracias. 193 00:17:06,884 --> 00:17:07,851 ¿Río? 194 00:17:36,418 --> 00:17:37,942 ¿Babosa de mar, tal vez? 195 00:17:38,386 --> 00:17:39,376 No tan viscoso. 196 00:17:39,655 --> 00:17:40,519 ¿Un pepinillo? 197 00:17:40,790 --> 00:17:43,190 De ninguna manera. Un pepinillo tiene baches. 198 00:17:43,860 --> 00:17:46,091 Es sorprendentemente suave. 199 00:17:46,363 --> 00:17:47,330 Y rosado. 200 00:17:47,498 --> 00:17:49,090 Esperaba algo peor. 201 00:17:49,233 --> 00:17:51,633 Todo lo demás es peliagudo. 202 00:17:51,735 --> 00:17:52,600 Barbapapá. 203 00:17:54,672 --> 00:17:56,902 La "cosa" de un chico es como Barbapapá. 204 00:17:58,376 --> 00:18:01,642 Vamos. ¡No es tan lindo! 205 00:18:01,981 --> 00:18:03,107 Eso es básicamente todo, Tomoko. 206 00:18:03,382 --> 00:18:06,250 con ligeras variaciones. 207 00:18:10,390 --> 00:18:11,516 Repasémoslo de nuevo. 208 00:18:12,159 --> 00:18:14,025 ¿Qué haces primero? 209 00:18:15,196 --> 00:18:18,256 Mientras se ducha, te envío un correo electrónico 210 00:18:18,366 --> 00:18:19,994 nombre del hotel y número de habitación. 211 00:18:20,202 --> 00:18:22,170 Bien. Cualquier señal de problema 212 00:18:22,371 --> 00:18:23,565 y estaremos allí. 213 00:18:24,039 --> 00:18:25,199 Bajo ninguna condición 214 00:18:25,474 --> 00:18:27,272 danos tu numero. 215 00:18:28,378 --> 00:18:29,402 Entendido. 216 00:18:40,826 --> 00:18:42,657 ¿Estoy bien o qué? Enfoque perfecto. 217 00:18:42,994 --> 00:18:45,554 Por supuesto, es automático. 218 00:18:46,431 --> 00:18:47,364 ¡Perdóname! ¡No tenía ni idea! 219 00:18:47,633 --> 00:18:48,827 ¡Por favor! 220 00:18:49,235 --> 00:18:51,362 Escuche, hermano. Ella tiene 17 años. 221 00:18:51,871 --> 00:18:54,363 No puedes traer a un menor aquí. 222 00:18:54,575 --> 00:18:56,042 No sé qué me pasó. 223 00:18:56,276 --> 00:18:58,369 ¡No lo volveré a hacer! 224 00:18:58,946 --> 00:19:01,006 Está bien, está bien, está bien. 225 00:19:01,983 --> 00:19:02,915 Entonces cinco mil dólares. 226 00:19:05,286 --> 00:19:06,275 ¿Qué? No tengo eso. 227 00:19:06,387 --> 00:19:07,548 Eso es una lástima. 228 00:19:08,424 --> 00:19:09,789 Supongo que visitaré tu lugar de 229 00:19:09,992 --> 00:19:13,621 trabajar mañana. ¡Hasta luego! 230 00:19:13,762 --> 00:19:14,285 . ¡No! ¡Está bien, está bien! 231 00:19:14,798 --> 00:19:17,961 ¡Encontraré una manera de pagar! 232 00:19:56,579 --> 00:19:58,103 ¡Absolutamente deslumbrante! 233 00:20:18,671 --> 00:20:20,696 ¿No estás comprando nada? 234 00:20:21,573 --> 00:20:24,566 Nunca he estado en una tienda como esta. 235 00:20:24,678 --> 00:20:25,838 ¿Qué compraría? 236 00:20:29,149 --> 00:20:30,378 ¿Qué tal esto? 237 00:20:31,986 --> 00:20:35,513 ¡Sí, eso es realmente lindo! 238 00:20:36,391 --> 00:20:37,358 Tomaremos dos. 239 00:20:37,592 --> 00:20:38,524 Envuélvalos, por favor. 240 00:20:39,061 --> 00:20:39,584 Ciertamente. 241 00:20:41,263 --> 00:20:44,233 No, no lo hagas. Lo pagaré yo mismo. 242 00:20:45,034 --> 00:20:49,130 Es un regalo... para celebrar nuestra amistad. 243 00:20:55,946 --> 00:20:56,606 Par a juego. 244 00:21:00,051 --> 00:21:03,020 ¡Estoy sin palabras, Río! 245 00:21:03,589 --> 00:21:05,989 Eres un bebé llorón. 246 00:21:06,158 --> 00:21:08,626 ¿Podrías creerle a ese tipo? 247 00:21:08,794 --> 00:21:11,764 De rodillas llorando y suplicando. 248 00:21:13,100 --> 00:21:16,627 Trabajé duro hoy, Río. 249 00:21:16,903 --> 00:21:19,338 Lo primero es lo primero. 250 00:21:20,541 --> 00:21:22,668 Bien. Aquí tienes. 251 00:21:22,910 --> 00:21:23,399 - Buen trabajo. 252 00:21:23,611 --> 00:21:24,738 Sí. 253 00:21:31,221 --> 00:21:32,779 Tu parte. 254 00:21:33,623 --> 00:21:36,820 Y aquí... esto es por esta noche. 255 00:21:37,060 --> 00:21:37,857 Gracias. 256 00:21:39,663 --> 00:21:44,191 ¡La espera ha terminado! ¡Ay, Río! 257 00:22:40,767 --> 00:22:44,396 Gracias, Naoko. 258 00:22:45,205 --> 00:22:50,803 Gracias a ti, logramos atrapar a Tomoko. 259 00:22:52,614 --> 00:22:56,550 Me alegro. Cualquier cosa para ti, Río. 260 00:23:04,093 --> 00:23:06,460 Esto es por hoy. 261 00:23:27,888 --> 00:23:33,190 La verdad es que tengo celos de esos tres. 262 00:23:35,863 --> 00:23:37,854 Siempre estás con ellos. 263 00:23:41,737 --> 00:23:44,797 Es sólo porque son útiles. 264 00:23:46,341 --> 00:23:48,970 Eres mi único amigo verdadero. 265 00:23:50,847 --> 00:23:53,247 Ese es nuestro pequeño secreto. 266 00:23:57,354 --> 00:23:58,286 Sí. 267 00:25:34,165 --> 00:25:36,657 ¿Quién es este chico? 268 00:25:37,236 --> 00:25:38,828 No lo sé. 269 00:25:41,106 --> 00:25:43,302 Aunque no está mal. 270 00:25:43,376 --> 00:25:44,343 ¿Grave? 271 00:25:45,745 --> 00:25:49,576 ¿Qué es esto? 272 00:25:50,785 --> 00:25:52,275 Vaya... película. 273 00:25:52,853 --> 00:25:55,481 Nunca había visto eso antes. 274 00:25:55,756 --> 00:25:57,122 Es bonito. 275 00:26:01,697 --> 00:26:06,635 ¡Río, mira! Es el Ozawa equivocado. 276 00:26:06,903 --> 00:26:08,165 Nombre diferente. 277 00:26:09,472 --> 00:26:13,204 La estúpida tienda te dio las fotos equivocadas. 278 00:26:13,444 --> 00:26:16,777 ¿Quieres que te llame y me queje? 279 00:26:17,215 --> 00:26:19,308 No, llamaré. 280 00:26:21,019 --> 00:26:24,285 ¿Pero por qué tomó fotos como esta? 281 00:26:24,490 --> 00:26:26,424 Es un narcisista. 282 00:26:26,692 --> 00:26:28,660 Podrían ser fotografías de identificación. 283 00:26:28,861 --> 00:26:29,987 Probablemente. 284 00:26:31,031 --> 00:26:36,128 Sí, eso estará bien. Adiós. 285 00:26:37,104 --> 00:26:39,198 ¿Les regañó? 286 00:26:39,440 --> 00:26:40,498 ¿Tiene el tuyo? 287 00:26:41,476 --> 00:26:43,239 Me reuniré con él mañana. 288 00:26:44,613 --> 00:26:47,081 ¿A quién llamarías? 289 00:26:47,282 --> 00:26:48,579 Kouki Ozawa. 290 00:26:48,817 --> 00:26:50,284 ¿No es la tienda de fotografía? 291 00:26:50,786 --> 00:26:51,219 No. 292 00:27:48,219 --> 00:27:49,652 ¡Hola! 293 00:27:53,125 --> 00:27:54,592 Eres realmente lindo. 294 00:27:55,427 --> 00:27:56,485 ¿Esperando a alguien? 295 00:27:56,862 --> 00:27:58,386 Parece que te han plantado. 296 00:27:59,432 --> 00:28:02,731 Toma una taza de café conmigo. 297 00:28:03,136 --> 00:28:06,732 Por supuesto, olvidé mi paraguas. 298 00:28:07,441 --> 00:28:10,069 Entonces tendremos que compartir el tuyo. 299 00:28:19,889 --> 00:28:20,583 Tómalo. 300 00:28:21,791 --> 00:28:24,055 - Pero es un Vuitton. 301 00:28:24,227 --> 00:28:24,955 Piérdase. 302 00:28:25,361 --> 00:28:25,918 ¿Qué? 303 00:28:27,598 --> 00:28:29,190 Toma esto y vete. 304 00:28:30,534 --> 00:28:33,470 Si insistes. 305 00:28:46,886 --> 00:28:50,516 ¿Señor Ozawa? Soy Rio... Ozawa. 306 00:28:51,224 --> 00:28:52,122 Ah. 307 00:28:54,729 --> 00:28:57,425 ¿Cómo estás? 308 00:29:10,547 --> 00:29:11,673 Aquí tienes. 309 00:29:12,482 --> 00:29:18,285 Gracias. ¿Puedes creer esa estúpida tienda de fotografía? 310 00:29:18,455 --> 00:29:19,820 Sí, si tan sólo hubieran comprobado, 311 00:29:20,624 --> 00:29:24,220 Podrían habernos ahorrado este problema. 312 00:29:24,829 --> 00:29:25,818 ¿Problema? 313 00:29:26,398 --> 00:29:29,197 Sí, y con este clima. 314 00:29:30,236 --> 00:29:31,498 Sí, tienes razón. 315 00:29:32,538 --> 00:29:33,505 - Entonces... 316 00:29:33,739 --> 00:29:34,637 ¿Entonces? 317 00:29:36,410 --> 00:29:37,968 ¿Tienes el mío? 318 00:29:38,145 --> 00:29:40,238 Ah, por supuesto. 319 00:29:43,785 --> 00:29:44,479 Aquí. 320 00:29:44,752 --> 00:29:48,883 Gracias. Bueno, me voy. 321 00:29:50,225 --> 00:29:50,850 Bueno. 322 00:29:58,034 --> 00:29:58,830 ¡Esperar! 323 00:30:00,003 --> 00:30:00,628 ¿Sí? 324 00:30:01,004 --> 00:30:06,307 Salí tan rápido que olvidé mi paraguas. 325 00:30:07,278 --> 00:30:11,079 ¿Puedo acompañarte hasta la estación? 326 00:30:15,420 --> 00:30:17,582 Sí, claro. 327 00:30:26,333 --> 00:30:29,063 Qué aguacero, ¿eh? 328 00:30:30,005 --> 00:30:31,336 En efecto. 329 00:30:35,844 --> 00:30:39,110 Veo que tuviste problemas con tu sesión de fotos. 330 00:30:40,483 --> 00:30:41,279 Sí. 331 00:30:42,652 --> 00:30:47,113 Baje la barbilla e intente realizar una ligera sobreexposición. 332 00:30:47,391 --> 00:30:47,789 ¿Qué? 333 00:30:48,558 --> 00:30:52,256 El secreto para sacarte una buena foto. 334 00:30:52,697 --> 00:30:53,595 Veo. 335 00:30:55,967 --> 00:30:58,163 Eres bastante alto. 336 00:30:59,638 --> 00:31:00,570 ¿Soy? 337 00:31:01,607 --> 00:31:04,338 ¿Alrededor de 6 pies y uno? 338 00:31:05,045 --> 00:31:06,979 Algo así. 339 00:31:07,213 --> 00:31:08,271 Tipo de sangre B, pero la gente piensa 340 00:31:08,682 --> 00:31:09,979 eres una A. 341 00:31:11,385 --> 00:31:13,546 Soy una "O". 342 00:31:14,922 --> 00:31:17,448 Soy una A que parece una B. 343 00:31:18,593 --> 00:31:19,355 ¿Es así? 344 00:31:20,395 --> 00:31:21,760 ¿Y tú eres de? 345 00:31:28,838 --> 00:31:32,036 ¡Señor Ozawa! 346 00:31:42,821 --> 00:31:44,517 ¡Haré lo que sea necesario! 347 00:31:44,757 --> 00:31:49,888 Estuvimos de acuerdo... ¡esto es lo mejor para ti! 348 00:31:50,763 --> 00:31:52,425 ¡No, no lo es! 349 00:31:52,966 --> 00:31:54,058 ¡Solo basta! 350 00:32:08,784 --> 00:32:13,586 Mantendremos al Sr. Ozawa aquí esta noche sólo para estar seguro. 351 00:32:15,458 --> 00:32:18,086 ¿Qué le pasa? 352 00:32:18,596 --> 00:32:20,257 Sus síntomas son estables. 353 00:32:20,464 --> 00:32:22,091 No necesitas preocuparte. 354 00:32:24,568 --> 00:32:26,935 Mañana haremos algunas pruebas. 355 00:32:28,106 --> 00:32:31,269 Entiendo. Gracias. 356 00:32:47,128 --> 00:32:50,655 Esa chica esperó durante horas, preocupándose por usted. 357 00:32:52,868 --> 00:32:56,099 Quizás deberías haber dicho una palabra de agradecimiento. 358 00:33:00,977 --> 00:33:02,740 ¿Te resfriaste, Río? 359 00:33:02,979 --> 00:33:04,503 ¿Estás bien? 360 00:33:05,315 --> 00:33:06,578 No es nada. 361 00:33:07,051 --> 00:33:09,451 Bueno, ¿nos ponemos a trabajar? 362 00:33:10,021 --> 00:33:11,386 Bueno. 363 00:33:13,091 --> 00:33:14,285 - Eres lindo. 364 00:33:14,526 --> 00:33:15,788 Gracias. 365 00:33:16,028 --> 00:33:17,154 Disculpe. 366 00:33:21,201 --> 00:33:22,361 ¿Hola? 367 00:33:25,104 --> 00:33:28,700 ¿Qué? ¿Ocurre algo? 368 00:33:29,410 --> 00:33:32,379 Ha surgido algo urgente. 369 00:33:32,613 --> 00:33:35,310 Me estoy poniendo nervioso, ¿eh? 370 00:33:35,550 --> 00:33:38,075 No te preocupes. Seré gentil. 371 00:33:38,286 --> 00:33:41,017 Lo lamento. Me tengo que ir. 372 00:33:42,191 --> 00:33:42,885 ¡Ey! 373 00:33:42,992 --> 00:33:44,892 ¿Hola? ¿Hola? 374 00:33:51,268 --> 00:33:54,636 Río llega tarde. Eso es raro. 375 00:33:54,839 --> 00:33:57,967 Sí, ella suele ser la más rápida. 376 00:33:58,142 --> 00:33:58,870 trabajador entre nosotros. 377 00:33:59,110 --> 00:34:02,808 Tal vez su resfriado la esté frenando. 378 00:34:09,356 --> 00:34:10,618 Habla del diablo. 379 00:34:11,992 --> 00:34:13,789 Ella se fue a casa. 380 00:34:14,528 --> 00:34:17,292 Todavía en plena forma. 381 00:34:21,570 --> 00:34:23,936 ¿Hola? Es el río Ozawa. 382 00:34:25,607 --> 00:34:26,801 ¿Señor Ozawa? 383 00:34:27,843 --> 00:34:29,072 ¿Dónde estás ahora? 384 00:34:29,579 --> 00:34:31,137 Vestíbulo del hospital. 385 00:34:33,182 --> 00:34:34,274 ¿Hola? 386 00:34:36,520 --> 00:34:37,452 ¿Hola? 387 00:34:42,294 --> 00:34:45,195 ¿Por qué estás...? 388 00:34:48,868 --> 00:34:50,233 No sé. 389 00:35:03,217 --> 00:35:05,708 ¿Por qué viniste aquí? 390 00:35:07,689 --> 00:35:11,751 No sé. Estaba preocupado. 391 00:35:16,166 --> 00:35:21,570 ¿Preocupado por qué? Ni siquiera me conoces. 392 00:35:22,072 --> 00:35:25,042 Mide 6'1", tipo de sangre O, 393 00:35:26,444 --> 00:35:29,380 un poco antisocial... 394 00:35:31,049 --> 00:35:32,778 triste y distante... 395 00:35:33,752 --> 00:35:35,447 alguien que ha perdido la esperanza. 396 00:35:37,090 --> 00:35:38,819 ¿Me equivoco? 397 00:35:46,500 --> 00:35:48,365 Incluso seis pies. 398 00:35:48,902 --> 00:35:49,698 ¿Qué? 399 00:35:52,807 --> 00:35:54,206 Mi altura. 400 00:35:55,643 --> 00:35:56,906 Estuve cerca. 401 00:35:59,015 --> 00:36:01,449 Lo antisocial tiene razón. 402 00:36:07,024 --> 00:36:10,118 ¿Acabo de ver una sonrisa? 403 00:36:11,462 --> 00:36:13,327 Entonces es posible. 404 00:36:14,198 --> 00:36:16,257 No, no lo hice. 405 00:36:16,534 --> 00:36:17,559 - Lo hiciste. 406 00:36:17,803 --> 00:36:18,895 - Nunca he sonreído. 407 00:36:19,138 --> 00:36:20,264 Mentiroso. 408 00:36:26,813 --> 00:36:30,112 No soy bueno con la gente. 409 00:36:30,885 --> 00:36:31,544 Entonces creo... 410 00:36:31,685 --> 00:36:32,879 No te preocupes. 411 00:36:33,721 --> 00:36:36,451 Esa es mi área de especialización. 412 00:36:42,531 --> 00:36:49,165 Los Hojo Regents unificaron la tenencia de la tierra y código fiscal... 413 00:36:50,373 --> 00:36:53,502 para establecer un flujo estable de ingresos. 414 00:37:00,151 --> 00:37:02,381 Extendió el alcance burocrático a... 415 00:37:03,221 --> 00:37:05,918 Enséñame historia japonesa. 416 00:37:07,660 --> 00:37:10,151 ¿Qué? ¿Por qué yo? 417 00:37:10,930 --> 00:37:14,731 ¿Qué quieres decir con "por qué"? 418 00:37:14,835 --> 00:37:16,803 Te salvé la vida, ¿verdad? 419 00:37:23,644 --> 00:37:25,772 ¿Entonces qué? 420 00:37:26,014 --> 00:37:31,884 Luego le pedí al profesor que me prometiera en privado lecciones. 421 00:37:32,020 --> 00:37:34,489 Entonces ven el próximo lunes. 422 00:37:36,926 --> 00:37:37,790 ¡Lo haré! 423 00:37:38,328 --> 00:37:44,359 Esperaba cenar con él y descubrirlo. más... 424 00:37:44,502 --> 00:37:46,835 sus gustos y disgustos. 425 00:37:51,576 --> 00:37:55,877 ¡De ninguna manera! ¡Tienes un rival! 426 00:37:55,982 --> 00:37:58,416 Apuesto que también es una auténtica víbora. 427 00:37:58,618 --> 00:38:00,177 Creo que sí. 428 00:38:00,420 --> 00:38:03,480 Tacones de 4 pulgadas y perfume mortal. 429 00:38:03,624 --> 00:38:04,522 ¿Cómo lo sabes? 430 00:38:04,758 --> 00:38:07,284 Por el momento de su entrada. 431 00:38:07,428 --> 00:38:08,690 Es estándar. 432 00:38:09,564 --> 00:38:10,861 Directamente sacado de un cómic. 433 00:38:13,502 --> 00:38:14,366 ¿Tienes visita? 434 00:38:16,405 --> 00:38:18,134 Sí, un conocido. 435 00:38:22,946 --> 00:38:24,914 Me estaba yendo. 436 00:38:26,784 --> 00:38:28,775 Espera un segundo. 437 00:38:33,458 --> 00:38:34,686 - Kaori solo... 438 00:38:34,893 --> 00:38:36,326 "Kaori", ¿eh? 439 00:38:37,796 --> 00:38:38,956 No es asunto mío. 440 00:38:49,977 --> 00:38:53,914 ¿Por qué me comporté así con el profesor? 441 00:38:53,982 --> 00:38:57,110 Oh, vamos... ¿estás bromeando? 442 00:38:57,986 --> 00:39:00,454 Te has enamorado, ¿qué más? 443 00:39:00,689 --> 00:39:01,520 - ¿Amar? 444 00:39:01,791 --> 00:39:03,588 Amar. Como esto. 445 00:39:03,960 --> 00:39:05,484 Dame un respiro. 446 00:39:05,761 --> 00:39:09,061 Si no es amor, ¿entonces qué? 447 00:39:09,766 --> 00:39:10,790 De ninguna manera. 448 00:39:11,435 --> 00:39:14,233 Eres lindo cuando estás celoso, Rio. 449 00:39:16,207 --> 00:39:19,643 Qué alivio. Rio también es humano. 450 00:39:20,745 --> 00:39:21,804 ¿Qué significa eso? 451 00:39:28,855 --> 00:39:30,049 Entra. 452 00:39:31,625 --> 00:39:32,819 Disculpe. 453 00:39:34,494 --> 00:39:35,723 Ah, eres tú. 454 00:39:36,564 --> 00:39:38,623 Realmente estás en la escuela secundaria. 455 00:39:38,966 --> 00:39:39,955 Sorprende a todos. 456 00:39:40,201 --> 00:39:42,864 Estoy listo para aprender, señor. 457 00:39:45,407 --> 00:39:47,534 Esta fue la batalla de Okehazama. 458 00:39:48,343 --> 00:39:51,211 Y qué pelea fue. 459 00:39:51,447 --> 00:39:54,905 Posiblemente el mayor revés en la historia militar. 460 00:39:55,218 --> 00:39:57,084 Ayudado por la lluvia, Nobunaga lideró un asalto. 461 00:39:57,321 --> 00:40:01,917 sobre las fuerzas de lmagawa sin ser detectado...! 462 00:40:04,362 --> 00:40:07,388 Realmente amas la historia, ¿no? 463 00:40:08,633 --> 00:40:11,228 Lo siento. Me dejo llevar. 464 00:40:11,404 --> 00:40:15,397 No, lo haces fácil de entender. 465 00:40:15,708 --> 00:40:17,404 y realmente apasionante. 466 00:40:18,812 --> 00:40:19,710 Ah, no lo sé. 467 00:40:22,049 --> 00:40:23,779 Terminemos aquí. Recogeremos desde 468 00:40:23,918 --> 00:40:25,749 Okehazama la próxima vez. 469 00:40:26,421 --> 00:40:26,944 Bueno. 470 00:40:35,097 --> 00:40:38,465 Lamento lo del otro día. 471 00:40:39,235 --> 00:40:39,792 ¿Qué? 472 00:40:42,138 --> 00:40:45,700 Fui muy grosero. no lo sé 473 00:40:45,876 --> 00:40:47,571 lo que me pasó. 474 00:40:48,245 --> 00:40:52,876 No debería haber tomado esa actitud contigo. 475 00:40:53,118 --> 00:40:55,109 Es más... 476 00:40:55,754 --> 00:41:01,091 Me gustaría disculparme con tu novia. 477 00:41:02,228 --> 00:41:06,791 Oh... no, está bien. 478 00:41:07,501 --> 00:41:13,805 Kaori es... esa mujer es mi prima. 479 00:41:15,176 --> 00:41:16,336 ¿Tu prima? 480 00:41:17,146 --> 00:41:21,276 Sí. Entonces no es lo que piensas. 481 00:41:23,819 --> 00:41:24,809 ¿En realidad? 482 00:41:30,260 --> 00:41:32,593 ¿Por qué me sigues? 483 00:41:33,464 --> 00:41:36,627 Porque estás ahí. 484 00:41:38,170 --> 00:41:39,865 Extraña respuesta. 485 00:41:42,908 --> 00:41:47,710 Escuche, algunos podrían llamar a esto "acecho". 486 00:41:47,947 --> 00:41:50,848 ¿Alguna vez viste a un acosador tan lindo? 487 00:42:18,683 --> 00:42:20,412 Aquí va. 488 00:42:27,960 --> 00:42:29,257 ¿Por qué yo? 489 00:42:30,129 --> 00:42:31,562 ¿Qué ocurre? 490 00:42:31,797 --> 00:42:33,663 Tu comida se está enfriando. 491 00:42:36,303 --> 00:42:39,364 ¡Este ramen es increíble! 492 00:42:40,274 --> 00:42:40,899 ¿En realidad? parece bonito 493 00:42:41,209 --> 00:42:43,006 común y corriente para mí. 494 00:42:43,277 --> 00:42:44,437 Confía en mí. 495 00:42:52,387 --> 00:42:56,188 Dígame, profesor... ¿tiene esposa o novia? 496 00:42:57,961 --> 00:42:58,985 No. 497 00:42:59,730 --> 00:43:01,857 Parece un desperdicio. 498 00:43:02,099 --> 00:43:05,125 No interesado. Demasiados problemas. 499 00:43:05,536 --> 00:43:06,663 ¿Eres gay? 500 00:43:09,407 --> 00:43:10,396 No. 501 00:43:11,009 --> 00:43:13,171 Estoy bromeando. No te enojes. 502 00:43:13,246 --> 00:43:14,474 No estoy enojado. 503 00:43:16,182 --> 00:43:19,777 Simplemente no soy bueno con la gente. 504 00:43:20,053 --> 00:43:23,887 Veo. Debe ser difícil para ti. 505 00:43:24,625 --> 00:43:26,058 A veces. 506 00:43:27,195 --> 00:43:28,219 ¿No te sientes solo? 507 00:43:28,963 --> 00:43:31,864 Nunca he sentido eso, no. 508 00:43:32,634 --> 00:43:37,629 ¿Y si te hiciera compañía? 509 00:43:37,706 --> 00:43:38,468 ¿Qué? 510 00:43:39,308 --> 00:43:40,206 Nada de alcohol. 511 00:43:40,544 --> 00:43:42,739 Seré tu novia. 512 00:43:43,280 --> 00:43:44,508 No puedes. 513 00:43:45,115 --> 00:43:48,381 ¿Por qué no? ¿Soy tan poco atractivo? 514 00:43:48,586 --> 00:43:51,612 No, eres joven, encantadora y bonita. 515 00:43:51,856 --> 00:43:52,754 Entonces ¿por qué? 516 00:43:53,491 --> 00:43:57,451 Bueno, eres menor de edad, por ejemplo. 517 00:43:57,729 --> 00:43:58,991 ¿Así que lo que? 518 00:43:59,264 --> 00:44:00,960 Es un gran problema. 519 00:44:01,968 --> 00:44:05,062 Bueno, soy un adulto... En todos los sentidos. 520 00:44:05,371 --> 00:44:06,065 ¿Qué? 521 00:44:06,372 --> 00:44:09,706 ¿Acabas de tener un pensamiento sucio? 522 00:44:10,377 --> 00:44:11,571 ¡No, no lo hice! 523 00:44:16,351 --> 00:44:17,010 Buenas noches. 524 00:44:19,588 --> 00:44:21,250 ¡Gracias por la cena! 525 00:44:22,358 --> 00:44:23,416 Bienvenido. 526 00:44:23,759 --> 00:44:26,023 ¿Hamburguesería la próxima vez? 527 00:44:26,262 --> 00:44:27,058 Ahora espera. 528 00:44:27,697 --> 00:44:28,722 ¿No? 529 00:44:30,867 --> 00:44:31,891 Como dije... 530 00:44:32,569 --> 00:44:34,902 Si obtengo 100 en mi examen de historia de la escuela, 531 00:44:35,039 --> 00:44:37,337 Llévame a una cita. 532 00:44:37,475 --> 00:44:40,842 ¡Me hará estudiar mucho! 533 00:44:41,012 --> 00:44:44,574 ¿Una cita conmigo como recompensa? ¿Por qué? 534 00:44:44,783 --> 00:44:47,911 ¿Qué clase de profesor eres? 535 00:44:48,187 --> 00:44:53,216 ¿Quieres aplastar el deseo de un estudiante de sobresalir? 536 00:44:53,293 --> 00:44:55,227 Está bien. 537 00:44:55,730 --> 00:44:59,188 ¡Sí! ¡Guau! 538 00:45:00,167 --> 00:45:02,602 Bien, ahora buenas noches. 539 00:45:03,372 --> 00:45:04,202 Buenas noches. 540 00:45:05,741 --> 00:45:06,605 ¿Profesor? 541 00:45:08,644 --> 00:45:09,976 Sólo dime cuándo. 542 00:45:11,581 --> 00:45:12,445 ¿Cuándo qué? 543 00:45:13,016 --> 00:45:15,746 Cuando mi edad ya no importa. 544 00:45:16,687 --> 00:45:20,851 Hasta entonces, perdonaré a cualquier otra mujer que tengas. 545 00:46:18,491 --> 00:46:19,981 ¡Profesor! 546 00:46:36,544 --> 00:46:37,306 Basta. 547 00:46:41,517 --> 00:46:42,347 Detener. 548 00:47:11,952 --> 00:47:14,420 ¿Nos vamos? 549 00:47:15,222 --> 00:47:17,281 ¿Por qué no? Vamos a rodar. 550 00:47:20,996 --> 00:47:22,623 ¿Río? 551 00:47:23,999 --> 00:47:25,193 ¿Estás bien? 552 00:47:28,271 --> 00:47:30,330 Perdóname. 553 00:47:37,614 --> 00:47:40,948 Sé que comencé esto y estoy siendo egoísta... 554 00:47:41,853 --> 00:47:45,254 pero no puedo seguir haciendo esto después de conocerlo. 555 00:47:45,523 --> 00:47:46,354 ¿Río? 556 00:47:46,792 --> 00:47:48,123 Habla con nosotros. 557 00:47:50,062 --> 00:47:51,120 ¿Qué pasa con Yuji? 558 00:47:52,164 --> 00:47:55,362 Planeo decírselo. Y "Papá" también. 559 00:47:55,969 --> 00:48:01,374 Ya no podremos usar el condominio. 560 00:48:02,877 --> 00:48:05,903 ¿Hablas en serio? ¿Estás realmente enamorado? 561 00:48:06,381 --> 00:48:07,245 Sí. 562 00:48:07,516 --> 00:48:08,540 ¿Estás saliendo? 563 00:48:09,251 --> 00:48:13,211 No. En realidad, él no está tan interesado en mí. 564 00:48:15,491 --> 00:48:17,789 ¿Estás bromeando? Debe ser algo. 565 00:48:18,228 --> 00:48:19,490 Es un tipo normal y corriente. 566 00:48:19,729 --> 00:48:21,095 ¿En realidad? 567 00:48:25,502 --> 00:48:28,666 Pensé que era algo genial 568 00:48:28,940 --> 00:48:31,704 la forma en que te eliminaste... 569 00:48:31,977 --> 00:48:36,244 ya sabes, del amor y todo eso. 570 00:48:37,049 --> 00:48:37,981 ¿Decepcionado? 571 00:48:40,420 --> 00:48:47,691 No, en realidad estoy... aliviado. 572 00:48:48,563 --> 00:48:50,861 Eres una chica normal, después de todo. 573 00:48:53,134 --> 00:48:53,896 Yuji... 574 00:48:57,172 --> 00:49:00,973 ¿Puedo pedir un favor? 575 00:49:01,211 --> 00:49:02,007 Seguro. 576 00:49:04,414 --> 00:49:08,579 Duerme conmigo una última vez. 577 00:49:11,355 --> 00:49:14,792 ¡Por favor! ¡No lo vi venir! 578 00:49:15,594 --> 00:49:18,028 Como último recuerdo, ¡por favor! 579 00:49:18,196 --> 00:49:19,857 ¡Una última vez! 580 00:49:22,468 --> 00:49:24,868 Te extrañé, Río. 581 00:49:27,473 --> 00:49:29,772 ¿Qué es tan urgente? 582 00:49:31,478 --> 00:49:33,469 Me he enamorado de alguien. 583 00:49:38,019 --> 00:49:39,486 Me refiero completamente. 584 00:49:45,494 --> 00:49:51,525 ¿Estás... interrumpiéndome? 585 00:49:52,336 --> 00:49:55,898 ¡Por supuesto que no! Somos amigos para siempre. 586 00:49:56,207 --> 00:49:58,300 Simplemente no románticamente. 587 00:49:59,544 --> 00:50:03,743 ¿¡Y esperas que acepte eso!? 588 00:50:05,317 --> 00:50:07,478 ¡Pensé que éramos especiales! 589 00:50:08,220 --> 00:50:11,748 ¿Quieres que sea como Tomoko y el resto? 590 00:50:13,059 --> 00:50:18,225 Podemos seguir siendo los mismos, ¿verdad? 591 00:50:21,969 --> 00:50:23,437 Lo lamento. 592 00:52:00,015 --> 00:52:02,950 Río, ¿cómo te fue? 593 00:52:12,864 --> 00:52:14,229 No. 594 00:52:14,298 --> 00:52:17,597 Un punto miserable. 595 00:52:17,735 --> 00:52:22,867 ¡Le estoy regañando al maestro sobre el amor aplastante! 596 00:52:23,008 --> 00:52:23,702 ¡Sí, vamos! 597 00:52:23,942 --> 00:52:26,275 ¡Es demasiado exigente! 598 00:52:26,479 --> 00:52:28,276 ¡Marcando por esto y aquello! 599 00:52:28,748 --> 00:52:29,271 Está bien. 600 00:52:30,483 --> 00:52:33,851 Gracias chicos, sin embargo. 601 00:52:34,622 --> 00:52:36,385 Pero hice lo mejor que pude. 602 00:52:36,524 --> 00:52:39,016 Tengo que decírselo al profesor. 603 00:52:50,373 --> 00:52:51,499 ¿Cómo te fue? 604 00:52:56,213 --> 00:52:57,180 Déjeme ver. 605 00:53:17,504 --> 00:53:24,001 "¿Quién comandó a los fusileros en la batalla de ¿Nagashino?" 606 00:53:25,112 --> 00:53:31,985 Sassa, Maeda, Nonomura, Akechi, Ban... oh, l ver. 607 00:53:32,421 --> 00:53:34,754 Te descargó por Akechi, ¿eh? 608 00:53:35,491 --> 00:53:40,121 Estaba buscando el nombre, Fukutomi. 609 00:53:40,364 --> 00:53:46,496 Pero las teorías más recientes sitúan a Akechi entre ellos como bueno. 610 00:53:47,339 --> 00:53:50,399 Así que si estuviera calificando esto... 611 00:53:51,876 --> 00:53:52,740 es correcto. 612 00:53:58,985 --> 00:53:59,576 Aquí. 613 00:54:01,388 --> 00:54:04,050 ¿En realidad? ¿Realmente? 614 00:54:05,492 --> 00:54:09,486 ¿Esto significa una cita? 615 00:54:10,865 --> 00:54:13,800 Bueno, una promesa es una promesa. 616 00:54:15,271 --> 00:54:19,708 ¡Sí! ¡Lo hice! ¡Sí! 617 00:54:22,812 --> 00:54:27,044 Espera... querías tener una cita conmigo, ¿no? ¿tú? 618 00:54:27,284 --> 00:54:30,379 ¡No! ¡Así lo calificaría yo! 619 00:54:30,488 --> 00:54:33,252 ¡Como un erudito neutral! 620 00:54:33,424 --> 00:54:34,550 Bien, lo que sea. 621 00:54:39,698 --> 00:54:41,188 Lo siento. ¿Esperar mucho? 622 00:54:43,670 --> 00:54:46,195 ¿Adónde vamos? 623 00:54:46,639 --> 00:54:48,129 Donde quieras. 624 00:54:48,308 --> 00:54:52,109 No, es tu celebración. 625 00:54:52,379 --> 00:54:54,108 Incluso podemos comprar si quieres. 626 00:54:54,948 --> 00:54:57,417 Quiero ir a donde quieras. 627 00:55:08,597 --> 00:55:09,758 ¿Qué es esto? 628 00:55:13,170 --> 00:55:15,195 Senbon fue decapitado aquí. 629 00:55:16,074 --> 00:55:20,875 En 1560, por Munenori Nasu en la Batalla de Matsugahara. 630 00:55:22,413 --> 00:55:23,278 ¡Una inscripción! 631 00:55:28,253 --> 00:55:33,214 ¡Ven a ver esto! ¡Increíble! 632 00:55:49,811 --> 00:55:51,905 ¡Profesor, venga aquí! 633 00:55:58,922 --> 00:55:59,911 ¿Qué es? 634 00:56:02,659 --> 00:56:05,629 Este casco tiene la palabra "ai". 635 00:56:05,897 --> 00:56:08,331 ¡Eso significa "amor"! 636 00:56:09,067 --> 00:56:12,231 Ese era el casco de Kanetsugu Naoe. 637 00:56:12,438 --> 00:56:16,067 Honra a AizenMyoo, dios del amor. 638 00:56:20,480 --> 00:56:21,970 Creo que te conviene. 639 00:56:49,680 --> 00:56:50,237 ¡Ey! 640 00:56:52,217 --> 00:56:53,548 Vamos, Río. 641 00:56:55,253 --> 00:56:58,280 ¿Me acabas de llamar "Rio"? 642 00:56:59,959 --> 00:57:02,928 Sigue adelante, Río Ozawa. 643 00:57:33,178 --> 00:57:34,236 ¡No acostarse! 644 00:57:40,086 --> 00:57:43,647 Esto es lo que quería mostrarte. 645 00:57:57,939 --> 00:58:02,070 A continuación, el lugar de la batalla de Kawanakajima. 646 00:58:16,460 --> 00:58:19,156 ¿Qué marca de ropa es esa? 647 00:58:19,363 --> 00:58:22,060 Es el escudo de la familia Toyotomi. 648 00:58:24,636 --> 00:58:26,194 ¡Bonito recuerdo, Tomoko! 649 00:58:26,371 --> 00:58:27,999 Gracias, Río. 650 00:58:28,207 --> 00:58:29,697 Es lindo. 651 00:58:29,909 --> 00:58:31,376 Y para Maki... 652 00:58:31,778 --> 00:58:32,608 ¿Yo también? 653 00:58:32,845 --> 00:58:34,473 ¡Kenshin Uesugi! 654 00:58:35,783 --> 00:58:36,545 Puaj. 655 00:58:39,720 --> 00:58:41,188 Este es el de Miho. 656 00:58:42,223 --> 00:58:44,088 ¿De quién es esta cresta? 657 00:58:44,259 --> 00:58:46,124 Mitsunari Ishida. 658 00:58:47,396 --> 00:58:50,763 Fueron decisiones difíciles. 659 00:58:50,866 --> 00:58:55,201 Realmente no tenías que conseguirnos souvenirs. 660 00:58:55,339 --> 00:58:57,136 ¡Por supuesto que sí! 661 00:58:57,341 --> 00:59:02,041 Gracias a ti, pude salir con el profesor. 662 00:59:04,248 --> 00:59:05,977 ¡Ah, tengo fotos! 663 00:59:08,020 --> 00:59:08,748 Eso es más parecido. 664 00:59:08,887 --> 00:59:10,946 Ta-dah. 665 00:59:15,829 --> 00:59:20,061 Este es el barranco donde Masamune yació. esperando. 666 00:59:20,266 --> 00:59:23,236 Vaya... ¿quién es Masamune? 667 00:59:25,339 --> 00:59:27,239 Río, ¿qué es esto? 668 00:59:27,308 --> 00:59:32,440 Una tumba principal. Muy romántico. 669 00:59:41,190 --> 00:59:42,385 ¡Próximo! 670 00:59:48,232 --> 00:59:50,599 ¿Está Naoko? 671 00:59:51,202 --> 00:59:55,401 No, ella salió. 672 00:59:56,475 --> 00:59:59,535 Veo. Lo comprobaré más tarde. 673 01:00:00,613 --> 01:00:01,238 ¡Río! 674 01:00:01,514 --> 01:00:04,109 ¡Estás aquí! 675 01:00:04,418 --> 01:00:08,548 Sólo quería ver cómo estabas. 676 01:00:09,657 --> 01:00:13,252 No has ido a la escuela. 677 01:00:15,063 --> 01:00:17,760 ¿¡Qué es esto!? 678 01:00:18,233 --> 01:00:23,695 ¡Es genial! ¡Guau! ¿Está seguro? 679 01:00:24,674 --> 01:00:25,663 Por supuesto. 680 01:00:27,410 --> 01:00:32,644 Gracias, Río. ¡Lo usaré todos los días! 681 01:00:35,586 --> 01:00:39,614 ¿Quién era ese hombre contigo? 682 01:00:44,764 --> 01:00:46,527 Es el amigo de mi mamá. 683 01:00:47,400 --> 01:00:49,300 Un perdedor. 684 01:00:49,970 --> 01:00:54,339 Él la hace trabajar mientras él se emborracha. 685 01:00:55,042 --> 01:00:56,977 Una verdadera basura. 686 01:01:00,381 --> 01:01:04,910 Te ves delgada. ¿Has estado comiendo? 687 01:01:08,257 --> 01:01:09,189 ¿Río? 688 01:01:10,627 --> 01:01:11,321 ¿Qué es? 689 01:01:15,799 --> 01:01:17,768 Nada. 690 01:01:20,104 --> 01:01:21,332 ¿En realidad? 691 01:01:39,660 --> 01:01:42,026 ¿Feliz? 692 01:01:45,333 --> 01:01:46,357 ¿Con qué? 693 01:01:48,703 --> 01:01:51,035 Sabes que. 694 01:01:51,507 --> 01:01:54,806 Bueno, ¿estás feliz conmigo? 695 01:01:59,116 --> 01:02:00,845 Libro equivocado. 696 01:02:05,256 --> 01:02:09,124 ¡Entonces! ¿¡Le agrado!? 697 01:02:09,394 --> 01:02:10,759 ¡Dime! 698 01:02:14,300 --> 01:02:18,761 "Idiota." 699 01:02:38,627 --> 01:02:40,323 Ay. 700 01:03:09,563 --> 01:03:10,291 ¿Qué? 701 01:04:10,232 --> 01:04:14,567 Muy agudo. Te ves genial. 702 01:04:14,838 --> 01:04:16,430 Como sea, vámonos. 703 01:04:17,240 --> 01:04:18,172 No, de verdad. 704 01:04:18,909 --> 01:04:20,103 Gracias. 705 01:06:10,637 --> 01:06:13,970 Oye... ¿puedo agredirte? 706 01:06:14,608 --> 01:06:16,599 No, no puedes. 707 01:06:17,278 --> 01:06:18,540 Ratas. 708 01:06:23,785 --> 01:06:25,845 ¿Qué significa "14"? 709 01:06:26,622 --> 01:06:30,649 Hoy es día 12. ¡12 de octubre! 710 01:06:33,830 --> 01:06:36,890 Oye... ¿estás dormido? 711 01:06:43,574 --> 01:06:46,043 Fue visto como un cambio hacia una nueva 712 01:06:46,145 --> 01:06:49,603 orden propio de los tiempos modernos. 713 01:06:49,848 --> 01:06:53,979 El edicto se utilizó para justificar una 714 01:06:54,187 --> 01:06:56,519 ataque al castillo de Odawara pero... 715 01:07:02,029 --> 01:07:03,792 ...cualquiera que lo desafiara era... 716 01:07:12,074 --> 01:07:17,603 um... es decir, a Hojo Ujimasa se le ordenó... 717 01:07:18,582 --> 01:07:20,709 ...hacer harakiri. 718 01:07:23,620 --> 01:07:24,484 Disculpe. 719 01:07:25,289 --> 01:07:29,989 Los nombres se vuelven más difíciles de recordar a mi edad. 720 01:07:42,809 --> 01:07:48,715 Fujiwarano Kamayatsu. 721 01:07:49,817 --> 01:07:55,723 Fujiwarano Kamayatsu. 722 01:07:55,824 --> 01:07:58,987 Querrás decir "Kamatari". 723 01:07:59,495 --> 01:08:01,827 Eso no ejercita la cara. 724 01:08:02,899 --> 01:08:09,237 Fujiwarano Kamayatsu. 725 01:08:10,808 --> 01:08:13,573 Probar. Es realmente efectivo. 726 01:08:13,712 --> 01:08:14,736 Voy a pasar. 727 01:08:15,747 --> 01:08:21,948 Fujiwarano Kamayatsu. 728 01:08:23,189 --> 01:08:24,383 Fu... 729 01:08:25,057 --> 01:08:27,390 ¿Qué? 730 01:08:27,694 --> 01:08:30,561 ¿Qué pasa, profesor? 731 01:08:31,565 --> 01:08:32,554 Tranquilo. 732 01:08:37,305 --> 01:08:41,538 ¡No puedo respirar! 733 01:08:41,944 --> 01:08:46,244 Bien, es "Kamatari". Perdóname. 734 01:08:48,718 --> 01:08:53,678 De ninguna manera. Deshonras al fundador de Fujiwara. 735 01:08:53,957 --> 01:08:58,156 No lo entiendo pero lo siento de todos modos. 736 01:09:10,977 --> 01:09:12,342 ¿Y ahora qué? 737 01:09:12,945 --> 01:09:14,276 Mi foto de funeral. 738 01:09:14,915 --> 01:09:18,976 Leí en línea que uno debería tener uno listo. 739 01:09:19,753 --> 01:09:22,882 Ahorra muchos dolores de cabeza más adelante. 740 01:09:23,825 --> 01:09:29,025 Vivir es difícil, pero las cosas no son más fáciles después de la muerte. 741 01:09:30,933 --> 01:09:34,733 Por favor reconsidere otra cirugía. 742 01:09:34,971 --> 01:09:40,341 Sé que te dejará discapacitado, pero se alargará. tu vida. 743 01:09:41,111 --> 01:09:45,515 Y eso si va bien. 744 01:09:46,818 --> 01:09:50,050 No quiero vivir para ser una carga para la gente. 745 01:09:50,189 --> 01:09:54,853 Bueno, prefiero que viva mi única prima. 746 01:09:55,462 --> 01:09:58,863 Puedes sobrevivir sin mí. Eres fuerte. 747 01:10:00,133 --> 01:10:01,122 Ese no es el punto. 748 01:10:06,240 --> 01:10:09,404 No te he visto sonreír en años. 749 01:10:10,045 --> 01:10:11,478 Has cambiado. 750 01:10:11,747 --> 01:10:12,372 ¿Sí? 751 01:10:14,983 --> 01:10:18,010 ¿Ella lo sabe? ¿La chica con la que estás saliendo? 752 01:10:20,056 --> 01:10:22,958 No es su problema. 753 01:10:34,038 --> 01:10:36,303 Dime por qué. 754 01:10:36,542 --> 01:10:38,169 ¿Por qué no lo dices? 755 01:10:39,145 --> 01:10:41,136 ¿No me amas? 756 01:10:42,281 --> 01:10:45,308 Deberías mostrar tus sentimientos. 757 01:10:45,719 --> 01:10:48,449 El amor vive para eso, ¿sabes? 758 01:10:48,955 --> 01:10:53,256 Incluso aceptaría un intento a medias. 759 01:10:53,861 --> 01:10:55,590 Pruébalo. 760 01:10:58,834 --> 01:11:01,428 Me gustaría estar solo hoy. 761 01:11:19,958 --> 01:11:22,654 Bueno, ¡te amo! 762 01:11:22,794 --> 01:11:24,626 ¡No tengo miedo de decirlo! 763 01:11:24,831 --> 01:11:26,765 ¡Tan fuerte como puedo! 764 01:11:27,400 --> 01:11:29,994 ¡En un correo electrónico largo! 765 01:11:32,706 --> 01:11:35,766 En la expresión de mi cara, 766 01:11:36,810 --> 01:11:38,870 color de mis uñas, mi vestido! 767 01:11:39,481 --> 01:11:41,711 ¡En mi peinado que consume mucho tiempo! 768 01:11:44,487 --> 01:11:46,421 Te expresaré mi amor 769 01:11:46,689 --> 01:11:48,816 de todas las formas que puedo! 770 01:12:25,132 --> 01:12:26,157 No Maki. Sí, lo fue. 771 01:12:26,434 --> 01:12:27,162 No, de ninguna manera. Sí, claro. 772 01:12:27,402 --> 01:12:28,528 ¿Quién entonces? fuiste tú. 773 01:12:28,637 --> 01:12:32,301 Tomoko lo derramó. ¿Naoko? 774 01:12:32,975 --> 01:12:36,308 ¡Hola, Naoko! ¿Dónde has estado? 775 01:12:36,679 --> 01:12:38,704 Está bien, Tomoko. 776 01:12:39,316 --> 01:12:40,180 Sí. 777 01:12:40,884 --> 01:12:43,648 Únase a nosotros para el almuerzo, 778 01:12:53,232 --> 01:12:54,324 Río... 779 01:12:55,734 --> 01:12:57,258 Lo siento, Río. 780 01:13:02,142 --> 01:13:02,836 ¡Maki! 781 01:13:04,611 --> 01:13:05,339 ¡Naoko! 782 01:13:06,279 --> 01:13:10,717 ¡Es tu culpa! ¡Me quitaste Río! 783 01:13:12,153 --> 01:13:13,246 ¡Río! 784 01:13:23,433 --> 01:13:24,422 ¡Naoko! 785 01:13:28,072 --> 01:13:28,800 ¡Naoko! 786 01:13:29,039 --> 01:13:30,063 ¡Ausentarse! 787 01:13:30,874 --> 01:13:33,274 ¡Naoko, no lo hagas! ¡Ven aquí! 788 01:13:34,012 --> 01:13:35,775 ¡Es demasiado tarde! 789 01:13:37,248 --> 01:13:38,010 ¿Por qué? 790 01:13:39,651 --> 01:13:43,213 El novio de mi mamá... 791 01:13:45,291 --> 01:13:47,760 ¡Maté al bastardo! 792 01:13:48,028 --> 01:13:49,052 ¿Qué? 793 01:13:51,164 --> 01:13:52,358 Él mantuvo... 794 01:13:55,236 --> 01:13:57,204 ... abusando de mí. 795 01:14:00,375 --> 01:14:02,105 Una y otra vez. 796 01:14:05,614 --> 01:14:07,275 Pero no pude... 797 01:14:10,086 --> 01:14:12,953 ...Dile a esa bruja... mi mamá. 798 01:14:14,525 --> 01:14:15,719 Naoko. 799 01:14:20,631 --> 01:14:24,966 Él la dejó ayer. 800 01:14:26,038 --> 01:14:28,507 ¿Sabes lo que dijo? 801 01:14:30,643 --> 01:14:33,703 Ella dijo que fue mi culpa. 802 01:14:34,914 --> 01:14:35,609 No. 803 01:14:38,052 --> 01:14:42,012 Te hace preguntarte por qué nací. 804 01:14:48,129 --> 01:14:51,463 Supongo que fui un error desde el principio. 805 01:14:51,734 --> 01:14:55,967 ¡Basta! ¡Nadie es un error! 806 01:14:57,074 --> 01:14:59,941 ¡No fuiste un error, Naoko! 807 01:15:07,985 --> 01:15:09,681 Eres amable, Río. 808 01:15:13,058 --> 01:15:15,390 Siempre te he adorado. 809 01:15:17,263 --> 01:15:20,130 Así que me alegré de que nos hiciéramos amigos. 810 01:15:20,734 --> 01:15:24,330 No tuve ningún verdadero amigo antes de ti. 811 01:15:28,476 --> 01:15:29,876 Lo lamento. 812 01:15:32,013 --> 01:15:33,412 Realmente lo soy. 813 01:15:35,951 --> 01:15:38,352 No lo seas. 814 01:15:41,390 --> 01:15:44,883 Me hiciste sentir querido por una vez. 815 01:15:45,529 --> 01:15:48,430 Eras mi ídolo, Rio. 816 01:15:50,034 --> 01:15:52,434 No importa cómo fui contigo. 817 01:15:55,573 --> 01:15:57,872 Me alegré de estar contigo. 818 01:16:00,246 --> 01:16:00,905 ¡Naoko! 819 01:16:01,147 --> 01:16:01,636 ¡Naoko! 820 01:16:01,847 --> 01:16:02,745 Naoko... 821 01:16:07,921 --> 01:16:10,116 No lo hagas, Naoko. 822 01:16:10,858 --> 01:16:14,191 No hay nadie ahí. ¡Estoy aquí! 823 01:16:14,495 --> 01:16:16,360 Tú perteneces aquí. 824 01:16:18,233 --> 01:16:18,858 ¡Naoko! 825 01:16:19,168 --> 01:16:20,100 ¡Naoko! 826 01:16:20,435 --> 01:16:21,367 ¡Naoko, por favor! 827 01:16:21,870 --> 01:16:24,863 ¿Ver? Todo el mundo te está llamando. 828 01:16:25,942 --> 01:16:30,504 Venir. Estaremos juntos siempre. 829 01:16:48,801 --> 01:16:50,291 Lo lamento. 830 01:16:55,742 --> 01:17:01,773 Si estoy contigo, simplemente me interpondré en tu camino. 831 01:17:12,362 --> 01:17:16,560 ¿Bien? Genial, ¿eh? 832 01:17:21,606 --> 01:17:22,436 Lo sabía. 833 01:17:23,875 --> 01:17:26,003 Me parece genial. 834 01:17:34,454 --> 01:17:35,716 Río... 835 01:17:39,159 --> 01:17:40,751 Gracias por todo. 836 01:17:44,431 --> 01:17:46,024 Te amaba. 837 01:17:53,676 --> 01:17:54,506 ¡Naoko! 838 01:18:01,618 --> 01:18:03,779 ¡Naoko! 839 01:19:12,966 --> 01:19:16,232 ¡Río! ¡Piénsalo! ¡Río, para! 840 01:19:16,371 --> 01:19:18,168 Tengo que decírselo a Tomoko. 841 01:19:18,406 --> 01:19:20,033 ¡No puedo seguir ocultándolo! 842 01:19:20,241 --> 01:19:23,405 ¿Quieres que Tomoko acabe como Naoko? 843 01:19:23,545 --> 01:19:25,445 No dejaré que eso suceda. 844 01:19:25,547 --> 01:19:26,605 ¡Río! 845 01:19:26,882 --> 01:19:27,814 ¡Tomoko! 846 01:19:28,952 --> 01:19:31,750 ¡Río! ¿Tipo? 847 01:19:32,389 --> 01:19:33,378 ¿Qué pasa? 848 01:19:34,657 --> 01:19:36,125 Escucha, Tomoko... 849 01:19:37,395 --> 01:19:39,761 Me atrapaste. 850 01:19:41,699 --> 01:19:47,070 Quería hacer de esta foto una sorpresa. 851 01:19:51,110 --> 01:19:55,171 Cuando esté terminado, será mi regalo para todos ustedes. 852 01:19:57,651 --> 01:20:02,851 Tomoko, tengo que hablarte de Naoko. 853 01:20:03,691 --> 01:20:04,623 Bueno. 854 01:20:08,029 --> 01:20:12,865 Le ordené a Naoko que te intimidara. 855 01:20:13,135 --> 01:20:17,903 Ella nunca te odió ni nada de eso. 856 01:20:18,642 --> 01:20:22,635 ¿Qué? No entiendo. 857 01:20:23,381 --> 01:20:26,714 Fue horrible. Lo siento mucho. 858 01:20:33,725 --> 01:20:37,184 ¿¡Cómo pudiste hacer algo así!? 859 01:20:42,836 --> 01:20:47,103 Lo lamento. No espero que me perdones. 860 01:20:52,114 --> 01:20:53,877 ¿Tú también? 861 01:20:53,949 --> 01:20:56,577 ¡No! Todo fue obra mía. 862 01:20:56,786 --> 01:20:59,380 No, no lo fue. 863 01:20:59,989 --> 01:21:03,516 Nosotros lo aceptamos. 864 01:21:10,468 --> 01:21:11,867 Me siento tan estúpido. 865 01:21:15,540 --> 01:21:17,771 ¡Pensé que eran verdaderos amigos! 866 01:21:18,978 --> 01:21:21,173 ¡Qué idiota soy! 867 01:23:06,768 --> 01:23:09,430 Tomoko... buenos días. 868 01:23:19,882 --> 01:23:20,679 ¡Río! 869 01:23:30,194 --> 01:23:34,131 Maki, Miho... 870 01:23:35,868 --> 01:23:37,165 ¿Qué pasó? 871 01:23:37,469 --> 01:23:39,767 ¿Cómo te sientes, Río? 872 01:23:39,872 --> 01:23:42,034 Te desmayaste por el estrés. 873 01:23:42,909 --> 01:23:45,207 Se supone que debes descansar. 874 01:23:46,780 --> 01:23:48,681 Oh sí. 875 01:23:49,684 --> 01:23:50,673 Lo siento. 876 01:24:01,798 --> 01:24:02,696 Tomoko. 877 01:24:06,336 --> 01:24:09,170 Ella ha estado contigo todo el tiempo. 878 01:24:09,473 --> 01:24:12,408 Gracias, Tomoko. 879 01:24:20,285 --> 01:24:23,585 ¿Pasó algo, Río? 880 01:24:31,765 --> 01:24:35,668 El profesor se fue. 881 01:24:36,037 --> 01:24:36,969 ¿Qué? 882 01:24:37,338 --> 01:24:38,737 ¿Cómo es eso? 883 01:24:40,775 --> 01:24:45,145 Fui a su casa. Estaba vacío. 884 01:24:45,314 --> 01:24:48,807 ¿Sin carta? ¿O número de teléfono? 885 01:24:51,254 --> 01:24:55,213 ¿Qué? ¿Está loco? 886 01:24:56,193 --> 01:25:01,096 Fui demasiado insistente. Lo agoté. 887 01:25:01,432 --> 01:25:02,764 No hay excusa. 888 01:25:03,502 --> 01:25:05,493 Es mi castigo. 889 01:25:07,406 --> 01:25:09,204 Por toda mi crueldad. 890 01:25:10,643 --> 01:25:12,474 Por hacer sufrir a Tomoko... 891 01:25:13,646 --> 01:25:15,477 por alejar a Naoko. 892 01:25:17,117 --> 01:25:18,778 Me lo merecía. 893 01:25:22,724 --> 01:25:26,717 Me lo he estado preguntando. 894 01:25:30,966 --> 01:25:34,367 Por qué me mantuviste en tu círculo. 895 01:25:35,704 --> 01:25:39,869 ¿Por qué te arrojaste sobre mí para protegerme? Naoko. 896 01:25:43,079 --> 01:25:49,451 Mis viejos amigos ni siquiera intentaron ayudarme cuando fue intimidado. 897 01:25:50,989 --> 01:25:55,619 Pero lo hiciste, incluso cuando yo no te servía más. 898 01:25:56,595 --> 01:26:01,295 Puede que hayas mentido, pero me salvaste dos veces. 899 01:26:03,169 --> 01:26:08,802 Así que prometí que algún día le devolvería el favor. 900 01:26:17,720 --> 01:26:19,415 Esta es mi oportunidad. 901 01:26:22,758 --> 01:26:23,782 Tomoko. 902 01:26:37,542 --> 01:26:38,305 Díganos, señor. 903 01:26:38,611 --> 01:26:43,241 ¿De dónde vino el hombre en esa vieja casa? 904 01:26:43,449 --> 01:26:46,078 en la calle 6 se muda a? 905 01:26:46,820 --> 01:26:50,153 El nombre de un garante en su contrato de arrendamiento sería suficiente. 906 01:26:50,357 --> 01:26:52,792 Realmente no puedo decirte eso. 907 01:26:52,927 --> 01:26:56,090 Es información confidencial. 908 01:26:56,264 --> 01:26:57,891 No seas así, jefe. 909 01:26:58,032 --> 01:27:02,902 Me has puesto en un aprieto. Simplemente festejemos. 910 01:27:14,184 --> 01:27:16,277 Ese viejo pervertido testarudo. 911 01:27:16,387 --> 01:27:17,911 Lo romperemos mañana. 912 01:27:18,389 --> 01:27:21,791 Esto está resultando más difícil de lo que pensaba. 913 01:27:21,927 --> 01:27:24,395 Muy pocas pistas. 914 01:27:24,462 --> 01:27:26,260 Inténtalo de nuevo mañana. 915 01:27:27,099 --> 01:27:28,327 Bien. 916 01:27:30,236 --> 01:27:30,998 ¿Qué? 917 01:27:33,407 --> 01:27:34,339 ¿Quién es ese? 918 01:27:41,816 --> 01:27:42,976 No me digas... 919 01:27:43,785 --> 01:27:44,911 ...es Kaori. 920 01:27:45,653 --> 01:27:46,985 ¡Kaori! 921 01:27:47,356 --> 01:27:48,687 ¿Quién eres? 922 01:27:49,058 --> 01:27:51,390 ¿Eres Kaori? 923 01:27:52,061 --> 01:27:54,428 Sí. ¿Te conozco? 924 01:27:54,664 --> 01:27:57,690 ¿Has venido a ver Río? 925 01:27:59,502 --> 01:28:00,299 No. 926 01:28:00,905 --> 01:28:02,668 ¿Para qué estás aquí? 927 01:28:02,907 --> 01:28:03,931 Chequeo periódico. 928 01:28:04,175 --> 01:28:06,838 ¡Está escondiendo una piña! 929 01:28:07,079 --> 01:28:10,276 Viniste a visitar Río, ¡vamos! 930 01:28:10,415 --> 01:28:12,110 No hice. 931 01:28:12,317 --> 01:28:14,047 ¿Por qué entonces la piña? 932 01:28:14,253 --> 01:28:15,515 ¿Por qué no? 933 01:28:15,622 --> 01:28:17,317 Es antinatural. 934 01:28:19,425 --> 01:28:22,418 Lo que sea. Ve a ver Río. 935 01:28:23,263 --> 01:28:24,127 No, gracias. 936 01:28:24,365 --> 01:28:29,998 No puede simplemente irse sin decirle por qué. eso es bajo. 937 01:28:35,111 --> 01:28:37,204 No sabes nada sobre Kouki. 938 01:28:39,582 --> 01:28:42,575 Rio sigue perdidamente enamorado del profesor. 939 01:28:44,354 --> 01:28:45,321 En serio. 940 01:28:45,956 --> 01:28:47,253 Muy serio. 941 01:28:49,460 --> 01:28:52,725 Déjala verlo. 942 01:28:59,872 --> 01:29:01,431 Esto es para ti. 943 01:29:03,410 --> 01:29:04,502 Gracias. 944 01:29:06,446 --> 01:29:08,210 ¿Cómo te sientes? 945 01:29:09,583 --> 01:29:13,041 Estoy bien. Me acabo de poner un poco anémica. 946 01:29:17,025 --> 01:29:21,189 Kouki dice que se disculpe por el trabajo repentino. transferencia. 947 01:29:23,099 --> 01:29:27,502 Tiene que absorberse en su investigación. 948 01:29:33,143 --> 01:29:34,371 Veo. 949 01:29:39,884 --> 01:29:40,976 Esa foto. 950 01:29:45,091 --> 01:29:50,792 Es la foto que nos unió. 951 01:29:51,798 --> 01:29:56,395 En el momento en que lo vi... 952 01:29:57,772 --> 01:30:00,400 Fue como si una descarga eléctrica me atravesara. 953 01:30:01,876 --> 01:30:04,277 Mi mente se quedó en blanco. 954 01:30:08,350 --> 01:30:13,379 Mis amigos se rieron de mí y dijeron que era amor. 955 01:30:16,861 --> 01:30:18,419 el me hizo querer 956 01:30:19,430 --> 01:30:22,730 para empezar mi vida de nuevo. 957 01:30:24,469 --> 01:30:28,200 Y tuve ganas de gastarlo 958 01:30:28,306 --> 01:30:30,070 enteramente con él. 959 01:30:32,779 --> 01:30:34,747 Pero él no se sentía así. 960 01:30:45,593 --> 01:30:47,117 Cuanto más amas, 961 01:30:47,562 --> 01:30:50,327 más duele. 962 01:30:51,267 --> 01:30:54,168 Sí, duele muchísimo. 963 01:30:56,372 --> 01:31:00,070 Pero así es como una mujer descubre su destino. 964 01:31:08,719 --> 01:31:10,950 No digas que lo escuchaste de mí. 965 01:31:14,426 --> 01:31:15,950 La nueva dirección de Kouki. 966 01:31:16,895 --> 01:31:18,693 Ve a demostrar tu amor. 967 01:31:20,266 --> 01:31:21,528 Pero yo... 968 01:31:21,668 --> 01:31:24,365 Puedes decidir cuando lo veas. 969 01:31:53,238 --> 01:31:55,001 No pensé que vendrías. 970 01:31:57,175 --> 01:31:59,940 Tus amigos me presionaron durante 15 horas. 971 01:32:02,181 --> 01:32:03,876 Buenos amigos. 972 01:32:04,316 --> 01:32:05,181 Sí. 973 01:32:06,720 --> 01:32:09,120 Demasiado bueno para mí. 974 01:32:19,501 --> 01:32:21,731 Hay algo que no pude decir 975 01:32:22,437 --> 01:32:24,371 por miedo a odiarme. 976 01:32:26,242 --> 01:32:30,338 Si lo hiciera, te alejarías más. 977 01:32:32,215 --> 01:32:34,241 Estoy resignado a cualquier cosa. 978 01:32:34,585 --> 01:32:39,956 Tus amigos seguirían acosándome de todos modos. 979 01:32:44,062 --> 01:32:47,328 Hace 3 años algo paso 980 01:32:47,600 --> 01:32:50,364 eso me puso mal. 981 01:32:52,806 --> 01:32:59,507 Bullying, prostitución, chantaje. 982 01:33:01,883 --> 01:33:05,080 Sólo fui amable con aquellos a quienes podía utilizar. 983 01:33:07,222 --> 01:33:09,053 Al final... 984 01:33:09,325 --> 01:33:14,992 Lastimé a quienes se preocupaban por mí. 985 01:33:19,502 --> 01:33:22,734 Todo eso fue antes de conocerte. 986 01:33:26,177 --> 01:33:29,341 ¿Qué pasó hace 3 años? 987 01:33:34,687 --> 01:33:36,985 Cuando tenía 14... 988 01:33:38,758 --> 01:33:42,627 Fui violada y quedé embarazada. 989 01:33:47,201 --> 01:33:49,693 Mis padres insistieron... 990 01:33:50,705 --> 01:33:53,697 ...que aborte al niño, por supuesto. 991 01:33:55,544 --> 01:33:57,535 A partir de entonces... 992 01:33:59,081 --> 01:34:02,142 Sentí que preferiría lastimar a la gente 993 01:34:02,452 --> 01:34:04,545 que ser lastimado por ellos. 994 01:34:10,762 --> 01:34:13,925 ¿Eso ayudó? 995 01:34:22,042 --> 01:34:26,479 Me mostró que había cosas peores 996 01:34:26,546 --> 01:34:29,141 cosas que ser lastimado. 997 01:34:31,318 --> 01:34:33,843 Ver a un ser querido lastimado fue 998 01:34:33,988 --> 01:34:35,820 un millón de veces más doloroso. 999 01:34:38,026 --> 01:34:42,464 No puedo creer que hayan sido necesarios 17 años para aprender eso. 1000 01:34:47,303 --> 01:34:48,361 Veo. 1001 01:34:51,909 --> 01:34:55,436 Pero ya no eres la misma persona. 1002 01:34:57,515 --> 01:35:00,177 Has pasado por mucho. 1003 01:35:01,186 --> 01:35:03,883 Tienes amigos. 1004 01:35:04,990 --> 01:35:06,287 No estás solo. 1005 01:35:08,594 --> 01:35:11,257 Supongo que tienes la fuerza 1006 01:35:11,498 --> 01:35:12,863 y compasión... 1007 01:35:13,100 --> 01:35:14,727 ...para luchar contra cualquiera que intente 1008 01:35:15,635 --> 01:35:16,796 hacerte daño ahora. 1009 01:35:17,472 --> 01:35:21,238 Profesor, la verdad es que todavía... 1010 01:35:21,375 --> 01:35:22,637 He comenzado una nueva investigación. 1011 01:35:23,145 --> 01:35:25,204 proyecto en esta escuela. 1012 01:35:25,547 --> 01:35:27,879 Es un gran ambiente. 1013 01:35:28,750 --> 01:35:30,184 Estoy muy feliz. 1014 01:35:33,623 --> 01:35:37,788 Sí. Por supuesto. 1015 01:35:39,497 --> 01:35:42,261 Sólo quería decir gracias. 1016 01:35:43,735 --> 01:35:46,704 Eso es todo lo que planeaba hacer. 1017 01:35:50,076 --> 01:35:53,045 Soy tan patético. 1018 01:36:08,630 --> 01:36:09,688 ¿Estás bien? 1019 01:36:11,667 --> 01:36:12,725 Sí. 1020 01:36:15,171 --> 01:36:17,002 Aguanta ahí. 1021 01:36:18,875 --> 01:36:20,103 Tú también. 1022 01:36:40,633 --> 01:36:41,622 Adiós. 1023 01:37:19,812 --> 01:37:21,780 ¡Esperar! ¡Para el autobús! 1024 01:37:27,587 --> 01:37:28,986 ¡Profesor! 1025 01:37:29,256 --> 01:37:31,087 Kouki Ozawa, 35 años. 1026 01:37:31,358 --> 01:37:33,088 Llegó inconsciente. 1027 01:37:33,160 --> 01:37:36,254 Su cuerpo estaba convulsionando pero 1028 01:37:36,430 --> 01:37:37,658 detenido en tránsito. 1029 01:37:37,798 --> 01:37:39,926 ¿Puede oírme, Sr. Ozawa? 1030 01:37:40,769 --> 01:37:43,567 Exploración cerebral y 1 amperio de solución salina. 1031 01:37:43,839 --> 01:37:45,170 Aliviatina diluida. 1032 01:37:45,407 --> 01:37:49,310 ¿Es usted la familia del Sr. Ozawa? 1033 01:37:50,146 --> 01:37:51,477 Soy Ozawa. 1034 01:37:51,714 --> 01:37:52,738 ¿Hermana? 1035 01:37:55,085 --> 01:37:57,986 Si hay otros miembros de la familia, 1036 01:37:58,222 --> 01:37:59,747 por favor llámalos. 1037 01:37:59,991 --> 01:38:02,892 ¿Mi hermano se pondrá bien? 1038 01:38:03,094 --> 01:38:05,892 Lo explicaremos en detalle más adelante. 1039 01:38:13,473 --> 01:38:17,500 Sinceramente, no tiene buena pinta. 1040 01:38:19,813 --> 01:38:22,783 ¿Ves este anillo blanco? 1041 01:38:23,518 --> 01:38:26,316 Es un tumor maligno. 1042 01:38:27,189 --> 01:38:31,091 Una cirugía cerebral hace 3 años no pudo extirpar todo eso. 1043 01:38:31,460 --> 01:38:34,692 Era sólo cuestión de tiempo. 1044 01:38:34,831 --> 01:38:35,661 Esperar. 1045 01:38:37,067 --> 01:38:40,902 Lo que estás... diciendo es... 1046 01:38:41,772 --> 01:38:45,105 ... ¿mi hermano va a morir? 1047 01:38:49,581 --> 01:38:53,073 Deberías valorar tu tiempo 1048 01:38:53,218 --> 01:38:55,016 juntos como familia. 1049 01:39:13,742 --> 01:39:14,835 ¡Hola! 1050 01:39:16,011 --> 01:39:17,239 Río. 1051 01:39:19,749 --> 01:39:22,048 ¡Entrega de paquetes de atención! 1052 01:39:23,587 --> 01:39:24,178 Gracias. 1053 01:39:27,691 --> 01:39:30,490 Esto puede ser un desorden pero... 1054 01:39:31,562 --> 01:39:33,223 ...quizás lo quieras. 1055 01:39:35,934 --> 01:39:37,231 Es un desorden. 1056 01:39:40,239 --> 01:39:42,708 Me acabo de dar cuenta de algo. 1057 01:39:43,209 --> 01:39:48,010 ¿Esas fotos que tomaste fueron para tu funeral? 1058 01:39:49,183 --> 01:39:52,118 Bueno... no... 1059 01:39:53,220 --> 01:39:54,812 Los tomaste tú mismo pensando 1060 01:39:55,089 --> 01:39:57,183 podrías morir. 1061 01:39:58,160 --> 01:39:59,525 ¡Estás demasiado preparado! 1062 01:39:59,795 --> 01:40:00,853 No fue eso. 1063 01:40:01,062 --> 01:40:05,557 Al menos podrías haberles sonreído. 1064 01:40:06,903 --> 01:40:08,530 Supongo que sí. 1065 01:40:10,474 --> 01:40:11,839 ¿Te interesa una piña? 1066 01:40:13,844 --> 01:40:15,141 ¿Desde cuándo te convertiste? 1067 01:40:15,712 --> 01:40:17,874 mi hermanita? 1068 01:40:24,223 --> 01:40:25,588 ¡Oye, hermano! 1069 01:40:26,325 --> 01:40:27,622 Basta. 1070 01:40:28,661 --> 01:40:31,722 Nunca dije que era tu hermana. 1071 01:40:32,499 --> 01:40:36,698 Todo lo que dije fue que mi nombre es Ozawa. 1072 01:40:37,505 --> 01:40:39,473 Lo insinuaste. 1073 01:40:40,274 --> 01:40:41,036 ¿En realidad? 1074 01:40:41,542 --> 01:40:45,673 Bueno, si planeas morir, te mataré. 1075 01:40:47,783 --> 01:40:52,084 Veo. Entonces muero de cualquier manera. 1076 01:41:00,297 --> 01:41:02,060 Nunca esperé esto en mi 1077 01:41:02,399 --> 01:41:04,391 sueños más salvajes. 1078 01:41:07,038 --> 01:41:10,941 Recuerdo que me dijeron cuánto 1079 01:41:11,244 --> 01:41:13,508 tiempo que me quedaba por vivir. 1080 01:41:13,846 --> 01:41:16,542 Yo era un cadáver andante de 35 años, 1081 01:41:17,317 --> 01:41:19,376 y entonces apareció una niña. 1082 01:41:21,822 --> 01:41:24,690 Dijo que su nombre era Rio. 1083 01:41:25,093 --> 01:41:28,460 Prepotente, agresivo... 1084 01:41:29,364 --> 01:41:30,353 pero delicado. 1085 01:41:31,367 --> 01:41:35,201 De buen corazón y hermosa. 1086 01:41:38,008 --> 01:41:39,635 ¿Qué hombre...? 1087 01:41:43,446 --> 01:41:46,280 ...yo incluido... 1088 01:41:49,854 --> 01:41:56,351 ...¿no me enamoraría de ti? 1089 01:42:00,567 --> 01:42:05,733 Pero pensé: "Uhoh, será mejor que me esfuerce por resistirme". 1090 01:42:06,507 --> 01:42:10,068 Sería una estupidez... 1091 01:42:10,344 --> 01:42:12,905 ...para un hombre que se enfrenta a la muerte 1092 01:42:13,181 --> 01:42:15,342 empezar algo nuevo. 1093 01:42:17,719 --> 01:42:19,210 Y sin embargo... 1094 01:42:20,756 --> 01:42:22,223 Me equivoqué. 1095 01:42:25,729 --> 01:42:28,493 Con tu llegada, vida mía... 1096 01:42:29,466 --> 01:42:35,770 ...se volvió cálido, divertido y tierno. 1097 01:42:39,945 --> 01:42:41,970 Justo a tiempo. 1098 01:42:42,781 --> 01:42:48,243 Nunca me sentí más vivo. 1099 01:42:50,256 --> 01:42:57,186 Así que es irónico que vengas... 1100 01:42:57,498 --> 01:42:59,933 ...y darle sentido a mi vida. 1101 01:43:03,205 --> 01:43:04,502 Gracias. 1102 01:43:07,744 --> 01:43:09,507 Eres un idiota. 1103 01:43:10,446 --> 01:43:13,575 ¡Nuestro encuentro es sólo el comienzo! 1104 01:43:14,351 --> 01:43:16,080 ¡Es mucho más! 1105 01:43:16,954 --> 01:43:19,354 ¡Seré mucho más! 1106 01:43:20,458 --> 01:43:24,019 ¡Así que por favor, profesor! ¡Mírame! 1107 01:43:24,129 --> 01:43:25,790 Tómalo con calma. 1108 01:43:25,964 --> 01:43:30,061 ¡No lo haré! ¡Deja de ser egoístamente dramático! 1109 01:43:40,548 --> 01:43:41,276 Río. 1110 01:43:46,354 --> 01:43:48,516 ¿Cómo haces eso? 1111 01:43:49,892 --> 01:43:52,122 Vive con tanta pasión. 1112 01:43:52,795 --> 01:43:55,026 ¿Ni siquiera lo sabes? 1113 01:43:57,534 --> 01:43:59,502 Es porque te conocí. 1114 01:44:01,272 --> 01:44:02,261 Kouki... 1115 01:44:04,041 --> 01:44:06,771 ...me trajiste luz. 1116 01:44:15,988 --> 01:44:18,684 No se suponía que fuera así. 1117 01:44:24,832 --> 01:44:27,027 Se suponía que debía morir en silencio. 1118 01:44:28,770 --> 01:44:33,332 Desde que te conocí, en realidad... 1119 01:44:34,075 --> 01:44:38,706 ...comenzó a desear... 1120 01:44:39,348 --> 01:44:40,906 ...más tiempo. 1121 01:44:47,524 --> 01:44:50,756 Quiero más tiempo contigo. 1122 01:44:59,138 --> 01:45:04,133 Profesor, por favor. Hágase la operación. 1123 01:45:05,011 --> 01:45:06,979 Quédate conmigo. 1124 01:45:08,615 --> 01:45:09,640 No. 1125 01:45:09,984 --> 01:45:11,008 ¿Por qué no? 1126 01:45:12,186 --> 01:45:17,557 Puede que ni siquiera sepa quién eres. 1127 01:45:21,329 --> 01:45:27,269 ¿Qué significado tiene si lo olvido? 1128 01:45:27,336 --> 01:45:30,829 Está bien. Lo recordaré todo. 1129 01:45:35,879 --> 01:45:42,285 Puede que me quede paralizado. Será una gran carga para ti. 1130 01:45:42,487 --> 01:45:46,322 Está bien... mientras estés vivo. 1131 01:45:49,195 --> 01:45:51,289 seré aún más difícil 1132 01:45:53,867 --> 01:45:55,835 con la gente que ahora. 1133 01:45:57,505 --> 01:46:01,669 Te lo dije... esa es mi especialidad. 1134 01:46:32,378 --> 01:46:33,504 Bueno. 1135 01:46:36,782 --> 01:46:38,944 Pero prométeme una cosa. 1136 01:46:46,227 --> 01:46:47,660 No importa qué... 1137 01:46:49,998 --> 01:46:51,967 ...incluso si muero... 1138 01:46:53,502 --> 01:46:58,440 ...sigues mirando al frente y vives. 1139 01:46:58,708 --> 01:47:03,077 Mantente fiel a ti mismo. No vaciles. 1140 01:47:06,617 --> 01:47:11,077 Estaré atento para asegurarme. 1141 01:47:14,226 --> 01:47:17,627 Bueno. Prometo. 1142 01:47:53,871 --> 01:47:54,769 Aquí. 1143 01:48:13,494 --> 01:48:14,893 Sin límite. 1144 01:48:24,439 --> 01:48:27,876 Por favor, empieza a prepararte. 1145 01:48:27,977 --> 01:48:28,966 Bueno. 1146 01:48:42,560 --> 01:48:44,494 Te irá genial. 1147 01:48:46,898 --> 01:48:48,332 Sí. 1148 01:48:52,805 --> 01:48:53,635 Río... 1149 01:48:56,476 --> 01:48:58,068 Te amo. 1150 01:49:01,716 --> 01:49:03,479 ¿Qué es eso? 1151 01:49:04,652 --> 01:49:07,712 El amor vive para ser expresado, ¿verdad? 1152 01:49:08,690 --> 01:49:10,055 Estaba cansado de esperar. 1153 01:49:34,619 --> 01:49:37,953 Incluso el clima lo celebra. 1154 01:49:38,191 --> 01:49:40,489 Graduados, padres, tutores... 1155 01:49:41,661 --> 01:49:44,722 ...felicitaciones. 1156 01:49:45,566 --> 01:49:49,162 Nos debemos este gran hito en la vida... 1157 01:49:49,437 --> 01:49:52,998 a todos y cada uno de ustedes. 1158 01:50:51,708 --> 01:50:52,936 Hola. 1159 01:50:58,850 --> 01:51:00,215 Hola. 1160 01:51:12,299 --> 01:51:12,958 Eh... 1161 01:51:15,535 --> 01:51:16,593 ¿Sí? 1162 01:51:16,903 --> 01:51:21,864 Yo um... salí corriendo tan rápido. 1163 01:51:22,109 --> 01:51:24,169 Y olvidé mi paraguas. 1164 01:51:25,514 --> 01:51:30,508 ¿Puedo acompañarte hasta la estación? 1165 01:51:32,855 --> 01:51:36,086 Por supuesto. 1166 01:51:48,673 --> 01:51:51,871 Qué aguacero, ¿eh? 1167 01:51:52,678 --> 01:51:53,702 Sí. 1168 01:51:54,647 --> 01:51:57,946 Pero me gustan los días lluviosos. 1169 01:51:59,686 --> 01:52:01,244 ¿Tú haces? 1170 01:52:19,976 --> 01:52:21,671 Gracias. 1171 01:52:22,045 --> 01:52:25,242 De nada. ¿Adonde? 1172 01:52:27,184 --> 01:52:28,811 Tokio. 1173 01:52:29,720 --> 01:52:34,488 Veo. Bueno... yo vivo de esa manera. 1174 01:52:35,394 --> 01:52:36,122 Sí. 1175 01:52:46,974 --> 01:52:48,464 ¡Decir! 1176 01:52:53,214 --> 01:52:58,015 Eh... gracias. 1177 01:53:57,187 --> 01:54:00,554 Me preguntaba... 1178 01:54:02,627 --> 01:54:03,457 ¿Sí? 1179 01:54:07,565 --> 01:54:09,830 Es decir, si se me permite... 1180 01:54:12,204 --> 01:54:12,863 ¿Sí? 1181 01:54:16,109 --> 01:54:17,667 Yo soy... 1182 01:54:31,660 --> 01:54:33,025 ¡Kouki! 1183 01:55:30,148 --> 01:55:36,087 Nozomi Sasaki 1184 01:55:38,089 --> 01:55:45,393 Shosuke Tanihara