1
00:03:10,783 --> 00:03:12,200
به رویاپردازی ادامه بده، برادر!

2
00:03:34,867 --> 00:03:35,992
آیا شما آزاد هستید؟

3
00:03:36,033 --> 00:03:39,408
پیشنهاد مایلورد وسوسه انگیز است،
افسوس که دلم گرفته...

4
00:03:41,075 --> 00:03:42,533
اما شاید بتوانم آن را اصلاح کنم؟

5
00:03:43,075 --> 00:03:45,200
آآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآმა: ارباب من است
هدف قرار دادن احساسات من!

6
00:03:45,992 --> 00:03:47,117
با این سرعت چه کسی را باید بکشم؟

7
00:03:47,450 --> 00:03:50,367
هیچ کس، اما من باید به فرودگاه بروم.
فکر می کنید در 20 دقیقه امکان پذیر است؟

8
00:03:50,658 --> 00:03:53,575
20 دقیقه؟ وقت کافی برای من می گذارد
تا ساندویچم را تمام کنم... سوار شو!

9
00:03:59,617 --> 00:04:02,408
این یک فرصت عالی برای آزمایش است
چند تنظیمات جدید...

10
00:04:02,450 --> 00:04:03,367
به من اطلاع دهید که چه فکر می کنید!

11
00:04:36,283 --> 00:04:38,075
اشکالی ندارد که من کمی موسیقی بگذارم؟

12
00:04:38,117 --> 00:04:39,908
نه... اما حرکت کن!

13
00:04:42,742 --> 00:04:43,992
و ما به آنجا می رویم...!

14
00:04:57,658 --> 00:05:00,158
Mylord خوش شانس است، خیابان های
مارسی در زمستان خالی است...

15
00:05:00,200 --> 00:05:01,908
برای گشت و گذار عملی تر است!

16
00:05:01,950 --> 00:05:03,242
آره من خوش شانسم...

17
00:05:10,992 --> 00:05:13,367
اما این همه بازدید است
ما را دیر می کند...

18
00:05:13,408 --> 00:05:16,283
کمربند ایمنی خود را ببندید لطفا
من باید دنده 3 رو عوض کنم...

19
00:05:16,325 --> 00:05:17,325
مشکلی نیست!

20
00:05:40,117 --> 00:05:41,158
تغییری داری؟

21
00:05:41,408 --> 00:05:42,533
خب نه...

22
00:05:42,575 --> 00:05:43,367
من نه...!

23
00:05:46,950 --> 00:05:49,158
اون دنیل نبود؟

24
00:05:49,242 --> 00:05:50,867
به نظرت کی دیگه؟
نیروی هوایی؟

25
00:05:50,908 --> 00:05:54,617
به نظر می رسد که او در شرایط خوبی است!
پلیس ها به این زودی او را نمی گیرند!

26
00:05:54,658 --> 00:05:58,783
اینقدر مطمئن نبودم...
ظاهراً پلیس ها سلاح جدیدی دارند!

27
00:05:58,825 --> 00:06:01,908
یک سلاح جدید؟ چه نوع سلاحی؟

28
00:06:01,950 --> 00:06:03,783
یک سری.

29
00:06:03,825 --> 00:06:06,492
"پلیس ایالتی"

30
00:06:11,700 --> 00:06:12,950
این خسته کننده است...

31
00:06:20,367 --> 00:06:22,533
اوه لعنتی! 298 کیلومتر بر ساعت!

32
00:06:22,575 --> 00:06:26,492
توجه!
رانندگی تاکسی سفید با سرعت 298 کیلومتر بر ساعت...

33
00:06:26,533 --> 00:06:28,617
تکرار: 298 کیلومتر در ساعت!

34
00:06:28,658 --> 00:06:30,242
راجر، ما در حال انجام آن هستیم!

35
00:06:43,075 --> 00:06:45,867
من آنجا نگران بودم،
فکر کردم خوابند!

36
00:06:45,908 --> 00:06:47,075
اما این یک ماشین پلیس است!

37
00:06:47,117 --> 00:06:48,700
اوه نه، فقط چند دوست قدیمی...

38
00:06:48,742 --> 00:06:50,867
آنها بسیار بازیگوش هستند، می دانید!

39
00:06:51,700 --> 00:06:52,992
برتراند، شماره او را بگیرید
به محض اینکه به اندازه کافی نزدیک شدیم!

40
00:06:53,033 --> 00:06:53,783
نگران نباش...

41
00:06:59,533 --> 00:07:00,408
"برو مارسی!"

42
00:07:00,450 --> 00:07:03,242
هی این شماره بشقاب نیست!
این یک ایمیل است!

43
00:07:11,242 --> 00:07:12,825
باشه بازی تموم شد
صبر کن

44
00:07:19,700 --> 00:07:20,825
هی چرا می ایستی

45
00:07:20,867 --> 00:07:22,742
شوخی میکنی؟
من به فلز رکاب می زنم!

46
00:07:24,825 --> 00:07:25,658
این نیترو است؟

47
00:07:25,700 --> 00:07:27,992
اوه نه، یکی از دوستانم بار دارد...

48
00:07:28,158 --> 00:07:29,825
با Pastis ساخته شده است.

49
00:07:30,158 --> 00:07:32,908
اگه خواستی میتونم ادرس رو بدم...

50
00:07:32,950 --> 00:07:34,283
تو خیلی مهربونی!

51
00:07:49,575 --> 00:07:52,700
یک لحظه صبر کنید... آیا آن TGV است؟

52
00:07:52,742 --> 00:07:54,158
آره ماشین خوبیه...

53
00:07:54,242 --> 00:07:58,575
در منحنی ها سریع است...
اما در یک خط مستقیم کمی کند است!

54
00:08:00,033 --> 00:08:01,283
مامان میا!

55
00:08:07,033 --> 00:08:08,075
تو را کجا پیاده کنم؟

56
00:08:08,117 --> 00:08:09,825
اینجا!
همین جا

57
00:08:12,492 --> 00:08:14,200
19 دقیقه و 32 ثانیه!

58
00:08:17,283 --> 00:08:20,117
من تحت تاثیر قرار گرفتم!
هیچ مشتری تا به حال موفق نشده است که ...

59
00:08:20,158 --> 00:08:23,158
معمولا هر وقت توقف می کنم، هاپ!
... مستقیم در کیف!

60
00:08:23,492 --> 00:08:24,283
با تشکر

61
00:08:29,658 --> 00:08:31,075
مطمئنید جای مناسبی است؟

62
00:08:31,200 --> 00:08:32,492
کاملا.

63
00:08:37,658 --> 00:08:39,825
اوه، می بینم ...

64
00:08:41,492 --> 00:08:43,783
خوب ممنون از همکاری شما...

65
00:08:46,617 --> 00:08:49,575
بگو مگه من تو رو از جایی نمیشناسم...؟

66
00:08:49,658 --> 00:08:52,325
اگر تا به حال تو را ملاقات کرده بودم، آن را به خاطر می آوردم!

67
00:08:53,158 --> 00:08:54,325
سفر خوب!

68
00:09:00,242 --> 00:09:01,700
امیلین هرگز حرفم را باور نمی کند!

69
00:10:59,325 --> 00:11:02,450
زیرنویس توسط Smarties

70
00:11:07,867 --> 00:11:09,200
چه اشکالی دارد؟

71
00:11:09,908 --> 00:11:14,200
هیچی. من کابوس دیدم
برگرد بخواب عزیزم

72
00:11:39,158 --> 00:11:40,367
لعنتی داری چیکار میکنی؟

73
00:11:40,408 --> 00:11:42,950
هیچی! فقط 8 ماه گذشته
که نمیتونم بخوابم!

74
00:11:43,617 --> 00:11:44,742
بخاطر اون باند؟

75
00:11:44,992 --> 00:11:49,492
آنها 8 ماه است که ما را مورد آزار و اذیت قرار می دهند.
8 ماه! من نمی توانم آنها را از ذهنم دور کنم!

76
00:11:49,533 --> 00:11:53,492
من متوجه شدم که! من تلاش کرده ام
تا 8 ماه یه چیزی بهت بگم!

77
00:11:53,533 --> 00:11:56,450
می دانم، می دانم... ما نمی توانیم
آنها را دریافت کنید، مهم نیست که چگونه تلاش می کنیم!

78
00:11:56,492 --> 00:11:57,908
شنیدی چی گفتم؟

79
00:11:57,950 --> 00:11:58,575
البته!

80
00:11:58,617 --> 00:12:00,825
و خوشحالم که به آن اشاره کردید،
زیرا 37 بار در 8 ماه...

81
00:12:00,867 --> 00:12:02,533
همه لباس بابا نوئل پوشیده اند،
آیا می توانید آن را تصور کنید؟

82
00:12:02,617 --> 00:12:04,742
و شما به آن اعتقاد ندارید
بابا نوئل دیگر، درست است؟

83
00:12:04,783 --> 00:12:06,658
من انجام می دهم! یعنی نه،
مشکل این نیست...

84
00:12:06,700 --> 00:12:09,450
حالا زمستان اینجاست و من نگران آن هستم
هدیه کریسمس آنها ممکن است آماده کنند!

85
00:12:09,492 --> 00:12:11,992
صحبت از آن، من از قبل می دانم
برای کریسمس چی می گیرم...

86
00:12:13,492 --> 00:12:17,950
ممنون پترا اما تو نمیتونی کمکم کنی
من باید تا کریسمس آن گروه را بگیرم!

87
00:12:18,117 --> 00:12:21,158
و من دوست دارم، من باید صحبت کنم
به شما قبل از کریسمس!

88
00:12:21,700 --> 00:12:23,158
خوب، این یک معامله است.

89
00:12:24,450 --> 00:12:25,450
چیکار میکنی؟

90
00:12:25,825 --> 00:12:26,992
من دارم میرم دفتر

91
00:12:27,367 --> 00:12:28,617
اما ساعت 3 صبح است!

92
00:12:28,700 --> 00:12:35,575
چی؟ اوه بله... اشکالی ندارد.
از ترافیک ساعت شلوغی جلوگیری خواهم کرد.

93
00:12:35,617 --> 00:12:37,075
مطمئناً هیچ ترافیکی وجود نخواهد داشت!

94
00:12:37,117 --> 00:12:37,950
خوب!

95
00:12:42,992 --> 00:12:44,408
در دفتر می بینمت؟

96
00:13:29,450 --> 00:13:31,283
سلام، من می خواهم
قرار ملاقات بگذار

97
00:13:31,950 --> 00:13:33,825
اوه - لیلی، عزیزم!
شما قبلاً بلند شده اید!

98
00:13:33,867 --> 00:13:36,533
بله! من ساعت 4 صبح بیدارم
چون مرد من ماشینش را تعمیر می کند!

99
00:13:36,575 --> 00:13:39,033
اما شکسته نیست!
زمان زمستان است

100
00:13:39,242 --> 00:13:42,533
من فقط برخی اصلاحات را انجام می دهم
تا در سرما پایدارتر شود...

101
00:13:43,533 --> 00:13:46,700
گوش کن، می توانی بخاری هم نصب کنی
در رختخواب من وقتی وقت داری؟

102
00:13:46,783 --> 00:13:50,033
من را کمی پایدارتر می کند
همچنین، از آنجایی که من در یک تخت سرد تنها هستم!

103
00:13:50,075 --> 00:13:52,742
با این تفاوت که فقط داخل نیست
زمستان اما در تمام طول سال!

104
00:13:52,783 --> 00:13:53,783
اینو نگو لیلی...

105
00:13:53,825 --> 00:13:58,158
به من دست نزن! من را برای همیشه خواهد گرفت
برای از بین بردن لکه ها با اسکرانج!

106
00:13:58,492 --> 00:14:00,033
اوه... اسکرانگی چیست؟

107
00:14:00,075 --> 00:14:05,033
اسکرانج برای تمیز کردن کوزه ها استفاده می شود،
تابه ها و قابلمه های احمقانه - مثل من!

108
00:14:05,075 --> 00:14:07,033
اینو نگو! بذار دستامو بشورم
من یک دقیقه دیگر با شما خواهم بود.

109
00:14:07,075 --> 00:14:09,825
اوه نه نه نه آقا عزیز
اینطوری کار نمی کند!

110
00:14:09,950 --> 00:14:13,783
شما دستان خود را بشویید، سپس یک ساعت صبر کنید
برای اینکه بوی تعفن "روح سفید" از بین برود

111
00:14:13,825 --> 00:14:16,075
و تا آن زمان، معمولا
وقت رفتن به سر کار است!

112
00:14:17,158 --> 00:14:18,742
هی شما امروز واقعاً آماده هستید!

113
00:14:18,783 --> 00:14:21,742
ببین من دو ساعت پیش بیدار شدم
30 دقیقه تو را در خواب تماشا کردم،

114
00:14:21,783 --> 00:14:24,408
و چون نتونستم بخوابم
تصمیم گرفتم کار مفیدی انجام دهم

115
00:14:24,450 --> 00:14:26,283
به جای تماشای تلویزیون!

116
00:14:26,575 --> 00:14:28,367
دانیال! ما تلویزیون نداریم!

117
00:14:29,617 --> 00:14:31,283
مهم نیست، این است
اصلی که مهم است!

118
00:14:31,325 --> 00:14:32,950
نه تلویزیون وجود دارد، نه استریو

119
00:14:32,992 --> 00:14:36,283
بدون پرده، بدون کاناپه، نه یک تکه
گلدان برای گذاشتن چند گل در ...

120
00:14:36,617 --> 00:14:38,367
با فرض اینکه تو به من گل تقدیم کنی...

121
00:14:38,492 --> 00:14:42,325
اما ما یخچال داریم. پر شده است
با روغن موتور اما ما یخچال داریم!

122
00:14:42,825 --> 00:14:43,325
لیلی...

123
00:14:43,367 --> 00:14:45,242
دوش هم داریم
که بوی گاز میده...

124
00:14:45,283 --> 00:14:47,325
یک واشر، طراحی خاص
برای شستن روکش ماشین ...

125
00:14:47,367 --> 00:14:50,033
کمد لباس، که در آن
لباس های من باید بجنگند

126
00:14:50,075 --> 00:14:51,950
برای اتاق با لاستیک ...
- لیلی!

127
00:14:52,033 --> 00:14:58,658
و در نهایت، نمادی باشکوه از ما
زندگی مجلل، ما همچنین صاحب یک گاراژ هستیم!

128
00:14:58,700 --> 00:15:00,408
هی مشکلت چیه
پریود میشی؟

129
00:15:00,450 --> 00:15:02,325
نه من نیستم، این تمام موضوع است!

130
00:15:02,950 --> 00:15:05,117
من فقط نمی توانم دیگر در یک گاراژ زندگی کنم!

131
00:15:05,158 --> 00:15:06,908
من یک زن هستم
یادت هست آن چیست؟

132
00:15:07,033 --> 00:15:09,408
زن فقط یک لبخند نیست
و پوست نرم هلویی.

133
00:15:09,825 --> 00:15:14,908
یک زن حرکت می کند، فکر می کند، تکامل می یابد، و
گاهی اوقات کمی راحتی می خواهم!

134
00:15:17,575 --> 00:15:20,283
اوه عزیزم... همه اینها فقط به این دلیل
من دوست دارم ماشینم را سرهم کنم!

135
00:15:20,325 --> 00:15:21,575
این برای تو زنان است...!

136
00:15:27,367 --> 00:15:29,575
این همه هیاهو برای چیست،
روح سفید بوی خوبی می دهد!

137
00:15:37,950 --> 00:15:39,200
لیلی داری چیکار میکنی؟

138
00:15:40,617 --> 00:15:41,992
من برمی گردم تا با پدر و مادرم زندگی کنم.

139
00:15:42,075 --> 00:15:43,783
چه، شما در حال معامله یک گاراژ هستید
برای یک پادگان ارتش؟

140
00:15:43,825 --> 00:15:46,908
پادگان با پرده، کوچک
باغ و گل روی میز!

141
00:15:46,950 --> 00:15:48,908
لیلی این مسخره است
نمیتونی منو اینطوری رها کنی!

142
00:15:48,950 --> 00:15:50,742
فکر کردی خنده دار بود
اینجا با من زندگی کن

143
00:15:50,783 --> 00:15:53,783
بله، اما دیگر خنده دار نیست و
من ماه ها سعی کردم به شما بگویم!

144
00:15:53,825 --> 00:15:56,075
اول از همه تو با من زندگی نمیکنی
شما با ماشین خود زندگی می کنید!

145
00:15:56,117 --> 00:15:57,533
این گاراژ خیلی کوچک است
برای هر دوی ما!

146
00:15:58,783 --> 00:16:00,533
ماشین تو یا من خداحافظ

147
00:16:48,617 --> 00:16:51,825
سلام، دختران!
هوای تازه به توله سگ ها می دهید؟

148
00:16:53,533 --> 00:16:56,950
هی، راحت باش!
چه شوخی کوچکی بین دوستان...

149
00:16:58,533 --> 00:17:00,325
خب پس ... کریسمس مبارک!

150
00:17:07,617 --> 00:17:09,658
اما...؟ چیکار میکنی...؟

151
00:17:11,533 --> 00:17:13,408
اینجا خوابیدی؟

152
00:17:13,492 --> 00:17:15,033
نه، من فقط پنج دقیقه چرت می زدم...

153
00:17:16,033 --> 00:17:19,908
باید 5 دقیقه طولانی از آن زمان گذشته باشد،
پوشه روی صورت شما مهر شده است!

154
00:17:20,617 --> 00:17:22,325
ببینید در مورد درختان هم همینطور است...

155
00:17:22,367 --> 00:17:24,408
میدونی کنده درخت؟
یک دایره معادل یک سال است؟

156
00:17:24,450 --> 00:17:27,742
خوب ببین، می توانم بگویم که این کار را کرده ای
خوابیده برای ...

157
00:17:29,742 --> 00:17:30,742
... 20 سال.

158
00:17:35,283 --> 00:17:37,533
اوه فراموشش کن
فقط فراموش کن چی گفتم، باشه؟

159
00:17:38,200 --> 00:17:40,492
ظاهرا هیچ کس شوخی دوست ندارد
دیگر این اطراف...

160
00:17:40,658 --> 00:17:42,950
فکر کنم که ثبت نام کردم چون
فکر کردم یه کم خوش بگذرونیم...

161
00:17:42,992 --> 00:17:45,033
بس کن وگرنه جدا میشم
طرف تو... با تبر!

162
00:17:45,158 --> 00:17:48,158
هی بچه ها! تازه تازه گرفتم
علف هرز اینجا، می خواهید؟

163
00:17:48,783 --> 00:17:52,700
اوه، نه، نه...
نه! نه نه نه...!

164
00:17:52,742 --> 00:17:54,617
بچه ها احمق نباشید، کیفیت بالایی دارد!
مستقیم از جامائیکا!

165
00:17:54,658 --> 00:18:00,575
واقعا از جامائیک...؟
... نه! فکر کردی ما کی هستیم؟

166
00:18:00,742 --> 00:18:03,158
خوب پس - از دست دادن شما.
خداحافظ

167
00:18:03,367 --> 00:18:03,867
خداحافظ...

168
00:18:04,617 --> 00:18:05,242
به من بگو...

169
00:18:05,575 --> 00:18:07,117
هی!
در مورد مقداری کوکا چطور؟

170
00:18:08,367 --> 00:18:08,992
رشید...!

171
00:18:09,075 --> 00:18:10,450
خب پس روزتون بخیر...

172
00:18:11,992 --> 00:18:13,575
این قرار است به چه معنی باشد؟

173
00:18:15,158 --> 00:18:16,908
و این همه پوستر روی دیوار چیست؟

174
00:18:16,992 --> 00:18:18,117
اوه... باب مارلی؟

175
00:18:18,200 --> 00:18:19,908
لعنتی، این پلیس است
ایستگاه، نه چمباتمه زدن!

176
00:18:19,950 --> 00:18:23,575
آیا می دانید که ما تلاش کرده ایم
برای گرفتن یک باند در 8 ماه گذشته؟

177
00:18:24,408 --> 00:18:25,242
باند بابا نوئل؟

178
00:18:25,283 --> 00:18:26,575
بله، باند بابا نوئل!

179
00:18:27,117 --> 00:18:29,200
خوشحالم که یادت اومد
نام، حداقل!

180
00:18:30,242 --> 00:18:32,950
37 سرقت در 8 ماه
و هیچ سرنخی، هیچ چیز!

181
00:18:33,867 --> 00:18:36,075
همه جا رو گشتم...
و هیچ چیز، اصلاً هیچ.

182
00:18:37,575 --> 00:18:40,158
احساس بی مصرفی می کنم
یک بازنده

183
00:18:43,617 --> 00:18:47,950
اگر بپرسم چطور؟
رشید برای کمی، اوه، مقوی؟

184
00:18:47,992 --> 00:18:49,200
خیر

185
00:18:49,492 --> 00:18:51,158
من فقط سعی میکنم اینجا کمک کنم...

186
00:18:53,242 --> 00:18:55,658
پس یک صبحانه کوچک چطور؟

187
00:18:57,533 --> 00:18:59,825
فقط برای اینکه انرژی برگردم؟

188
00:19:01,992 --> 00:19:03,367
باشه بریم صبحانه بخوریم

189
00:19:20,325 --> 00:19:23,075
حدس می زنم کمی گرسنه بودی، نه؟

190
00:19:23,117 --> 00:19:25,533
من چند روزه چیزی نخوردم،
نگران این قضیه!

191
00:19:26,075 --> 00:19:27,200
من این کابوس های وحشتناک را می بینم.

192
00:19:27,242 --> 00:19:29,617
من به یک صندلی و یک دوجین بسته شده ام
بابانوئل ها دور من می رقصند...

193
00:19:29,658 --> 00:19:30,658
وحشتناک است!

194
00:19:30,700 --> 00:19:32,825
بس کن بس کن، وحشتناک است!

195
00:19:33,367 --> 00:19:34,617
بند کفشت باز شده

196
00:19:35,617 --> 00:19:39,575
به علاوه به زودی کریسمس خواهد بود،
آنها می توانند خیلی بهتر پنهان شوند!

197
00:19:39,617 --> 00:19:41,992
درست است! در جولای راحت تر بود!

198
00:19:42,033 --> 00:19:43,908
آره ولی اون موقع نگرفتیمشون...

199
00:19:43,950 --> 00:19:46,283
و اکنون کریسمس فرا می رسد،
و من می دانم که آنها در حال چیزی هستند.

200
00:19:46,325 --> 00:19:48,158
یک چیز بزرگ، برای تمام کردن
سال با صدای بلند

201
00:19:48,367 --> 00:19:53,575
یک چیز وجود دارد که من را متحیر می کند:
چرا آنها لباس بابا نوئل می پوشند؟

202
00:19:53,658 --> 00:19:55,367
هیچ کس به بابانوئل مشکوک نیست!
اونجا رو نگاه کن...

203
00:19:56,950 --> 00:20:00,658
بابا نوئل خوب است، او هدیه می دهد،
با لباس قرمز بزرگش گیج به نظر می رسد...

204
00:20:02,575 --> 00:20:03,658
معمولا خیلی بزرگه...

205
00:20:08,075 --> 00:20:09,325
یا خیلی کوچیک...

206
00:20:13,117 --> 00:20:14,617
این یک مبدل کامل است ...

207
00:20:16,158 --> 00:20:17,742
پنهان کردن...

208
00:20:20,158 --> 00:20:21,200
یک تفنگ!

209
00:20:34,908 --> 00:20:37,950
من می بینم که شما علاقه مند هستید
در غذاساز جدید ما

210
00:20:38,033 --> 00:20:39,617
آن را می توان ریز ریز، برش و آسیاب!

211
00:20:40,242 --> 00:20:41,700
بچه داری؟

212
00:20:58,575 --> 00:21:01,283
تو آنجا، یخ کن!
پلیس!

213
00:21:06,158 --> 00:21:08,242
حرکت نکن!
شما در بازداشت هستید!

214
00:21:10,575 --> 00:21:11,617
چه اتفاقی افتاد؟

215
00:21:11,658 --> 00:21:14,617
من یکی گرفتم، آلن!
8 ماه طول کشید اما یکی گرفتم!

216
00:21:14,950 --> 00:21:17,950
اما از کجا فهمیدی که او جعلی است،
یعنی یکی از اعضای باند؟

217
00:21:17,992 --> 00:21:20,450
آیا تا به حال بابانوئل را دیده اید؟
صلح‌جو را حمل کنم؟

218
00:21:20,492 --> 00:21:21,992
یک تفنگ! از کجا فهمیدی؟

219
00:21:22,033 --> 00:21:23,450
این لعنتی آن را رها کرد!

220
00:21:23,492 --> 00:21:24,408
چه احمقانه!

221
00:21:24,533 --> 00:21:25,742
بله، حتما

222
00:21:25,783 --> 00:21:26,325
تو یه ادم هستی!

223
00:21:26,533 --> 00:21:28,325
بازرس این را دوست دارد!
برویم

224
00:21:28,575 --> 00:21:32,908
سلام رئیس! ببین اینجا چی گرفتم!
لعنتی، وقتی بهش نیاز داری کجاست؟

225
00:21:32,950 --> 00:21:35,242
تو، الاغت را زمین بگذار
اونجا و حرکت نکن، باشه؟

226
00:21:37,158 --> 00:21:40,575
خوب، تا زمانی که رئیس به اینجا برسد،
بیایید وانمود کنیم که من رئیس هستم، خوب؟

227
00:21:41,450 --> 00:21:42,867
فکر می کنم آن میز برای من مناسب است، شما چه فکر می کنید؟

228
00:21:43,450 --> 00:21:44,533
هی، در این مورد مطمئنی؟

229
00:21:44,575 --> 00:21:46,617
باف، او به هر حال رفته است...
و بعد از این گرفتن،

230
00:21:46,658 --> 00:21:48,783
مطمئنم ساده نخواهیم ماند
بازرسان خیلی بیشتر، به من اعتماد کنید!

231
00:21:48,992 --> 00:21:52,492
باشه بابا نوئل، در ضمن تو داری
به ما بگو چطور اسلحه پلیسی گرفتی...

232
00:21:52,533 --> 00:21:53,783
از کی دزدیدیش؟

233
00:21:55,867 --> 00:21:57,742
آلن، من فکر می کنم که بابانوئل
دنبال آدرس می گردد...

234
00:21:58,992 --> 00:22:00,033
منطقه مارسی؟

235
00:22:06,908 --> 00:22:10,200
هر وقت چیزی را فراموش کردی،
همکار من از دایرکتوری استفاده خواهد کرد.

236
00:22:10,242 --> 00:22:10,992
متوجه شدی؟

237
00:22:11,033 --> 00:22:14,117
حالا در مورد این اسلحه... می دانید،
اینجا شماره ثبت هست...

238
00:22:14,158 --> 00:22:15,950
تنها کاری که باید انجام دهیم این است
جستجو در پایگاه داده،

239
00:22:15,992 --> 00:22:17,533
و در چند ثانیه ما می دانیم

240
00:22:17,575 --> 00:22:19,658
کدام احمقی اسلحه اش را دزدیده اند!

241
00:22:23,283 --> 00:22:26,075
چه احمقانه!
او اسلحه گیبرت را دزدید!

242
00:22:28,075 --> 00:22:30,242
- ممکن نیست!
- قسم می خورم نگاهی بینداز!

243
00:22:30,575 --> 00:22:32,825
آیا می دانستی که این را دزدیده ای؟
از کمیسر مورد علاقه ما؟

244
00:22:33,492 --> 00:22:35,658
میشه توضیح بدی چطوری
آن را برداشتی؟

245
00:22:36,492 --> 00:22:37,242
آلن...

246
00:22:37,450 --> 00:22:40,242
شاید راحت تر بود
اگر نوار چسب را برداریم...؟

247
00:22:41,492 --> 00:22:43,158
حق با شماست.
این ممکن است کمک کند.

248
00:22:48,992 --> 00:22:49,992
 �میلین؟

249
00:22:51,783 --> 00:22:53,783
شرکت... کمیسر!

250
00:22:56,283 --> 00:22:57,533
من اون بیرون نیاز دارم...

251
00:23:00,533 --> 00:23:02,575
اما چرا لباس پوشیده ای
چنین است، کمیسر؟

252
00:23:02,617 --> 00:23:06,617
من کارم را انجام می دهم، ملین. من سعی کردم
برای نفوذ به باند بابا نوئل...

253
00:23:06,658 --> 00:23:08,992
اما مجبور شدی خراب کنی
همه چیز، طبق معمول!

254
00:23:09,617 --> 00:23:11,575
من ... متاسفم رئیس ، اما ...!

255
00:23:12,242 --> 00:23:14,408
چرا به ما اطلاع ندادی
همه ما به شما ملحق می شدیم!

256
00:23:14,450 --> 00:23:16,492
این یک تهاجم نیست،
این یک نفوذ است...

257
00:23:16,533 --> 00:23:18,575
دقیق، دقیق
و انفرادی!

258
00:23:18,658 --> 00:23:21,992
اما نگران نباش �میلین، من می گیرم
یک لباس مناسب برای شما

259
00:23:22,033 --> 00:23:25,450
شامل کلاه و سوت است،
بنابراین شما می توانید به هر چهارراه نفوذ کنید!

260
00:23:26,533 --> 00:23:28,575
و حالا لطفا
بند من را باز کن تا بتوانم تو را بکشم؟

261
00:23:28,617 --> 00:23:29,783
البته رئیس.

262
00:23:29,908 --> 00:23:32,492
لعنتی...
آلن کلید را با خود برد!

263
00:23:32,533 --> 00:23:34,450
عجله کن �milien
صبرم از دست میره!

264
00:23:34,492 --> 00:23:35,450
5 دقیقه، رئیس.

265
00:23:44,575 --> 00:23:46,075
آیا شما کمیسر گیبرت هستید؟

266
00:23:47,325 --> 00:23:48,533
نه هنوز نه...

267
00:23:48,575 --> 00:23:53,367
یعنی من هنوز کمیسر نیستم و
من اسمم گیبرت نیست... متاسفانه.

268
00:23:53,533 --> 00:23:56,075
یعنی مطمئنم نمیخوام
به نام گیبرت، اما...

269
00:23:56,117 --> 00:23:56,992
کلید، ملین...!

270
00:23:57,117 --> 00:23:58,075
بلافاصله، رئیس!

271
00:24:06,533 --> 00:24:08,367
آیا شما کمیسر گیبرت هستید؟

272
00:24:10,283 --> 00:24:13,533
بله من هستم ... وای ...
وای... چه کمکی میتونم بکنم؟

273
00:24:14,575 --> 00:24:16,283
ظهر بخیر
اسم من کیو است.

274
00:24:16,533 --> 00:24:19,575
کیو؟ کو، چه ناز! صف میکردم
برای کوچولوی شما... چیه.. اوه؟

275
00:24:19,617 --> 00:24:22,325
منظورم این است که واقعا
نام زیبا، "کیو" ...

276
00:24:23,117 --> 00:24:24,408
این اسم از چین؟

277
00:24:24,492 --> 00:24:28,492
بله. مادر من چینی است،
و پدرم... سوئیسی.

278
00:24:28,575 --> 00:24:31,492
آه، من مکان را خوب می شناسم ...
سوئیس، یعنی.

279
00:24:32,075 --> 00:24:35,742
من یک روزنامه نگار هستم از
جهانی بین المللی

280
00:24:35,825 --> 00:24:38,950
من در حال حاضر روی یک بزرگ کار می کنم
گزارشی در مورد پلیس فرانسه

281
00:24:39,200 --> 00:24:43,825
من می خواهم کار یک بزرگ را از نزدیک دنبال کنم
بازرس، و من شنیدم که شما بزرگترین هستید.

282
00:24:44,075 --> 00:24:49,408
آره، درسته... 6 دقیقه 4 اینچی و 220 پوند،
برای پلیس خیلی بزرگ است...

283
00:24:49,533 --> 00:24:51,617
چقدر تاثیرگذار

284
00:24:51,658 --> 00:24:55,867
اوه؟ بله حتما! وقتی در آینه نگاه می کنم
من اغلب خودم را تحت تاثیر قرار می دهم، من شخصا ...

285
00:24:56,617 --> 00:24:59,825
ممکن است "جاسازی" کنم
چند روز با شما؟

286
00:24:59,908 --> 00:25:01,908
هر چند وقت یکبار و به مدت طولانی
آنطور که تو میخواهی...!

287
00:25:01,950 --> 00:25:04,408
اشتباه، منظورم تا زمانی که لازم باشد
برای انجام کاوش خود

288
00:25:04,450 --> 00:25:07,533
من هم دوست دارم وقتی در رختخواب باشم
من اشتباه می کنم ... تعبیه شده ...

289
00:25:07,950 --> 00:25:10,242
خیلی ممنون.
الان شروع کنیم؟

290
00:25:10,742 --> 00:25:12,158
با کمال میل...

291
00:25:19,367 --> 00:25:21,283
- ممنون کوچی...!
-خوش اومدی

292
00:25:25,200 --> 00:25:28,700
لباس پوشیده داری چیکار میکنی
به عنوان بابانوئل در دفتر خود؟

293
00:25:28,742 --> 00:25:32,742
آه؟ این!
این یک استتار است.

294
00:25:32,783 --> 00:25:36,783
ما در تلاش برای دستگیری یک باند، که
اعضا به شکل بابا نوئل ظاهر می شوند.

295
00:25:36,825 --> 00:25:40,617
بنابراین ما باید با جهان آنها ادغام شویم
برای نفوذ بهتر در آنها ...

296
00:25:40,742 --> 00:25:41,992
و دستبند؟

297
00:25:42,117 --> 00:25:43,783
من نمی دانم، آنها مال من نیستند!

298
00:25:44,825 --> 00:25:46,408
بنابراین، هر سوال دیگری وجود دارد؟

299
00:25:47,867 --> 00:25:48,992
بیا داخل

300
00:25:50,158 --> 00:25:50,867
آیا من مزاحم هستم؟

301
00:25:50,908 --> 00:25:53,158
اوه نه، در وضعیت فعلی من،
دیگه هیچی نمیتونه اذیتم کنه...

302
00:25:53,700 --> 00:25:56,492
خوب از آنجایی که شما تنها هستید
دفتر و انجام هیچ کاری،

303
00:25:56,533 --> 00:25:58,117
من می خواهم با آن صحبت کنم
شما به مدت 5 دقیقه

304
00:25:58,158 --> 00:26:01,075
پترا، لطفا، نه الان.
ما امشب در خانه در مورد آن بحث می کنیم، خوب؟

305
00:26:01,117 --> 00:26:05,658
در خانه همه چیز در مورد کار شماست.
پس فکر کردم الان که سر کار هستی،

306
00:26:05,700 --> 00:26:07,117
... شاید بتوانیم بحث کنیم
چیزی در مورد خانه ما!

307
00:26:07,158 --> 00:26:09,200
امروز پترا نیست.
فقط امروز نه، باشه؟

308
00:26:09,242 --> 00:26:11,992
اما تو به من گفتی
الان 8 ماهه "امروز نه"!

309
00:26:12,033 --> 00:26:15,242
گوش کن، من در نهر گند تا گردنم هستم
پس لطفا من را پایین نکشید - نه شما!

310
00:26:16,658 --> 00:26:18,783
این بار چیست؟

311
00:26:19,075 --> 00:26:22,242
من یک بابانوئل را گرفتم
با یک تفنگ، می توانید تصور کنید؟

312
00:26:22,283 --> 00:26:23,575
پس البته فکر کردم
او از باند بود!

313
00:26:23,617 --> 00:26:26,283
شما نیازی به دیدن بابانوئل ندارید
یا یک تفنگ برای فکر کردن در مورد آن!

314
00:26:26,325 --> 00:26:27,533
شما همیشه فکر می کنید
در مورد آن باند!

315
00:26:27,575 --> 00:26:31,492
بله، اما این بار هر دو وجود داشت:
یک بابانوئل و یک تفنگ، بنابراین من او را دستگیر کردم.

316
00:26:31,575 --> 00:26:33,158
خودت خلع سلاحش کردی؟

317
00:26:33,533 --> 00:26:34,617
خب... بله؟

318
00:26:34,658 --> 00:26:36,283
حدس بزن اون نبود
از باند، پس

319
00:26:36,700 --> 00:26:39,825
متاسفانه نه...
گیبرت بود که لباس بابانوئل بر تن داشت.

320
00:26:40,700 --> 00:26:42,408
البته فقط به من بخند

321
00:26:42,450 --> 00:26:46,450
این بدترین روز زندگی من است و شما
به جای اینکه مرا تشویق کنند می خندند!

322
00:26:46,492 --> 00:26:47,742
دوست داری بهت روحیه بدم؟

323
00:26:47,783 --> 00:26:51,575
چرا، بله... شما می توانید چیز خوبی بگویید،
چند کلمه لطیف و عاشقانه...

324
00:26:51,700 --> 00:26:55,533
به عنوان مثال یک خبر خوب به من بگویید.
فقط برای یک بار امروز، یک خبر خوب!

325
00:26:55,575 --> 00:26:58,158
 �میلین! من باردارم

326
00:26:58,783 --> 00:26:59,450
نه!

327
00:26:59,492 --> 00:27:01,908
بله!
برای خبر خوب چطور است؟

328
00:27:01,992 --> 00:27:05,033
خب بله البته...
اما چند وقته بودی...؟

329
00:27:05,075 --> 00:27:06,492
به مدت 8 ماه، ملین!

330
00:27:06,992 --> 00:27:08,783
- نه!
- بله!

331
00:27:09,408 --> 00:27:11,575
اوه... اما چطور شد؟

332
00:27:11,617 --> 00:27:13,992
من با روح القدس ملاقات کردم،
8 ماه پیش...

333
00:27:14,033 --> 00:27:18,492
8 ماه؟ نمی تواند باشد! من آنجا بودم،
می دیدم شکم تو را...

334
00:27:18,658 --> 00:27:20,033
و سینه هایت...

335
00:27:21,158 --> 00:27:24,408
آها... پس برای همین اینطوری شدند...!

336
00:27:26,158 --> 00:27:28,367
و تو... نگهش میداری؟

337
00:27:28,408 --> 00:27:30,575
کمی دیر شده است
برای پرسیدن این سوال!

338
00:27:30,658 --> 00:27:32,492
خوب بله، اما ...
چرا به من نگفتی

339
00:27:32,533 --> 00:27:34,992
من سعی کرده ام
به شما بگویم برای 8 ماه!

340
00:27:35,033 --> 00:27:38,575
من در هر اتاق گل کلم گذاشته ام!
آنجا... و آنجا!

341
00:27:39,283 --> 00:27:42,117
اوه... آره، تعجب کردم
در مورد همه آن سبزیجات!

342
00:27:42,158 --> 00:27:46,283
و من حداقل 20 اکوگرافی را قطع کردم.
آنها همه جا هستند!

343
00:27:58,700 --> 00:27:59,617
بچه منه؟

344
00:27:59,658 --> 00:28:00,867
خب فعلا مال منه

345
00:28:00,908 --> 00:28:03,242
اگر سهمی از آن می خواهید،
بهتره بیدار بشی

346
00:28:05,742 --> 00:28:06,867
بچه طبیعیه؟

347
00:28:06,908 --> 00:28:09,908
سوال خوبی است، وقتی شما
پدر را بشناس...

348
00:28:09,950 --> 00:28:12,325
اما بله، شگفت آور،
همه چیز عادی است!

349
00:28:12,450 --> 00:28:15,992
اما پس از آن ... اگر باردار هستید
و همه چیز عادی است...

350
00:28:16,033 --> 00:28:20,408
و تو میخوای بچه رو نگه داری...
یعنی من بابا خواهم شد؟

351
00:28:20,450 --> 00:28:25,825
بله! چه نمایش قدرت مغزی!
باید به فکر پیوستن به پلیس باشید.

352
00:28:25,867 --> 00:28:27,200
من قراره بابا بشم؟

353
00:28:27,325 --> 00:28:31,075
بله. و این کودک نیاز خواهد داشت
یک بابای فوق العاده

354
00:28:32,575 --> 00:28:36,575
روی من حساب کن پترا،
روی من حساب کن...!

355
00:28:37,492 --> 00:28:38,533
لیلی!

356
00:28:49,575 --> 00:28:51,242
چه احمقی هستی

357
00:28:51,533 --> 00:28:55,325
حالا ماشین بزرگ شما چه فایده ای دارد، اگر شما
نمی توانید زنی را که دوست دارید در آن قرار دهید؟

358
00:29:00,450 --> 00:29:01,492
تست سریع؟

359
00:29:02,492 --> 00:29:04,242
تست سریع برای چی؟

360
00:29:06,617 --> 00:29:09,033
دو میله...
دو نوار یعنی چی؟

361
00:29:18,117 --> 00:29:18,742
سلام!

362
00:29:18,908 --> 00:29:19,200
سلام!

363
00:29:19,408 --> 00:29:21,075
آیا جعبه را دارید
که با این می آید؟

364
00:29:21,575 --> 00:29:22,617
بذار ببینم...

365
00:29:24,450 --> 00:29:27,825
"تست سریع Clearblue".
سلام این تست بارداری نیست؟

366
00:29:27,950 --> 00:29:30,117
بله دقیقا همینه
مشتاقم بفهمم!

367
00:29:30,158 --> 00:29:33,992
آها، میبینم... بذار بیارمشون،
درست کنار کاندوم هستند...

368
00:29:51,117 --> 00:29:52,533
حدس بزنید چه، من از آنها خارج شده ام!

369
00:29:52,575 --> 00:29:56,450
آنها این روزها تقاضای زیادی دارند.
خانم ها عاشق تهیه این هدایا هستند...

370
00:29:56,492 --> 00:29:58,242
... بچه کوچولوی ناز برای کریسمس!

371
00:29:58,283 --> 00:30:00,450
ببین، من می خواهم بفهمم که آیا
این هدیه کریسمس من است!

372
00:30:01,158 --> 00:30:04,575
آها، می بینم... فقط یک دقیقه،
بذار از دخترم بپرسم

373
00:30:04,658 --> 00:30:05,658
فرشته!

374
00:30:05,867 --> 00:30:09,783
داره داروسازی میخونه
او همه آن چیزها را از روی قلب می داند.

375
00:30:09,825 --> 00:30:11,283
خواهید دید، واقعاً چشمگیر است!

376
00:30:11,408 --> 00:30:12,742
فرشته، اون چیه؟

377
00:30:14,617 --> 00:30:17,242
خیلی متاسفم بابا!
قسم می خورم که سعی کردم مراقب باشم!

378
00:30:17,617 --> 00:30:19,825
اما من کمی زیاد مشروب خوردم
و از حفاظت خارج شد...

379
00:30:20,450 --> 00:30:23,533
اما عزیزم! اینجا کاندوم هست
گفتم فقط به خودت کمک کن!

380
00:30:23,575 --> 00:30:25,033
بله، اما ما این کار را نمی کنیم
اندازه او را داشته باشد!

381
00:30:25,700 --> 00:30:26,283
چه کسی این کار را با شما کرد؟

382
00:30:26,450 --> 00:30:27,325
من هیچ نظری ندارم!

383
00:30:27,367 --> 00:30:29,200
منظورت چیه، "نمیدونم"!
اون پسر اسم نداره؟

384
00:30:29,283 --> 00:30:32,325
بهت گفتم مست بودم!
نام همه آنها را به خاطر نمی آورم!

385
00:30:32,992 --> 00:30:34,283
وای خدای من...!

386
00:30:34,742 --> 00:30:36,908
اوه بیا... کریسمس مبارک!

387
00:30:37,950 --> 00:30:38,908
"پلیس کجاست؟"

388
00:30:38,992 --> 00:30:40,450
آقایان این جدی است.

389
00:30:40,658 --> 00:30:43,575
تمام تلاش هایی که انجام دادیم
دستگیری باند بابا نوئل

390
00:30:43,617 --> 00:30:46,450
از جمله یک کماندوی شخصی
عملیات انجام شده توسط خودم

391
00:30:46,658 --> 00:30:49,200
شکست خورده اند، بخشی از آنها به دلیل
از یک فرد بیش از حد غیرتمند...

392
00:30:49,825 --> 00:30:53,658
اما مهم نیست، این گذشته است!
آینده از آن ماست! و ما انجام خواهیم داد ...

393
00:30:53,700 --> 00:30:57,117
چیزی که دیروز تصمیم گرفتیم
برای انجام فردا، از امروز!

394
00:30:57,200 --> 00:30:59,158
شما باید آن را بنویسید.
این یکی خوبه...

395
00:30:59,200 --> 00:31:01,700
شاید کمی پیچ خورده،
ولی به نظرم صداش خوبه...

396
00:31:02,533 --> 00:31:03,533
 �میلین، بند کفشت باز شده.

397
00:31:03,575 --> 00:31:05,033
آره فقط عالیه...

398
00:31:05,450 --> 00:31:07,325
این خوبه...
باشه... حالا من کجا بودم؟

399
00:31:07,367 --> 00:31:08,158
در "این جدی است" رئیس!

400
00:31:08,325 --> 00:31:09,617
بله جدی است!

401
00:31:09,825 --> 00:31:15,242
و من هیچ بی مناسبتی را نمی پذیرم
اشتباهات یا انحرافات تهوع آور!

402
00:31:15,325 --> 00:31:16,492
اینو ننویس

403
00:31:16,700 --> 00:31:20,742
من می خواهم همه چیز عالی باشد،
صاف، "تمیز"! "فوق العاده تمیز"!

404
00:31:21,700 --> 00:31:24,492
ببینید، تابستان گذشته من شرکت کردم
سمینار آموزشی با FBI ...

405
00:31:24,533 --> 00:31:27,533
بنابراین می بینید، برخی از زبان
گیر کرده... این یک رفلکس است.

406
00:31:27,575 --> 00:31:28,575
دیوانه، نه؟

407
00:31:29,825 --> 00:31:30,658
... آها؟...

408
00:31:31,450 --> 00:31:34,158
پس حالا من به شما "برو" را می دهم...

409
00:31:36,033 --> 00:31:40,242
دستگیر نشدن باند سانتا
قبل از کریسمس یک گزینه نیست!

410
00:31:42,075 --> 00:31:45,450
البته این یعنی خیر
مرخصی، مرخصی...

411
00:31:45,492 --> 00:31:46,908
نه حتی بهانه نامه
از پدر و مادرت!

412
00:31:47,742 --> 00:31:52,825
به خصوص که خانم پیو... کیو،
روزنامه نگار مجله ...

413
00:31:52,867 --> 00:31:54,825
به ما افتخار می دهد
ما را در این ماموریت دنبال کنید

414
00:31:54,867 --> 00:31:58,367
بنابراین امیدوارم او به کشورش بازگردد
با نظر خوب پلیس ما!

415
00:31:58,992 --> 00:32:01,075
کلمات مهم به
این ماموریت عبارتند از:

416
00:32:01,575 --> 00:32:05,033
تمرکز، بازتاب ...
... اقدام!

417
00:32:05,825 --> 00:32:07,700
نام رمز برای
این ماموریت خواهد بود ...

418
00:32:07,742 --> 00:32:11,908
عملیات "سفید برفی"

419
00:32:13,117 --> 00:32:15,033
اوه، این یعنی
"Blanche-Neige" به زبان فرانسوی...

420
00:32:15,075 --> 00:32:16,700
و حدس بزنید چه کسی خواهد شد
کوتوله ها را بازی کن...

421
00:32:16,783 --> 00:32:18,325
آره...عالیه...!

422
00:32:18,367 --> 00:32:21,992
بنابراین از این به بعد، من هر کدام را می خواهم
و هر یک از شما در آماده باش 24/7!

423
00:32:22,033 --> 00:32:23,575
پس این واضح است؟

424
00:32:24,367 --> 00:32:24,992
سوالات؟

425
00:32:25,033 --> 00:32:25,575
من!

426
00:32:25,617 --> 00:32:25,950
شما؟

427
00:32:25,992 --> 00:32:26,450
بله!

428
00:32:26,492 --> 00:32:26,908
اوه؟

429
00:32:26,950 --> 00:32:28,200
اون هدیه چیه
روی میزت، رئیس؟

430
00:32:28,242 --> 00:32:28,783
یک هدیه؟

431
00:32:29,450 --> 00:32:31,908
اوه! این خیلی مهربان است.
برای تولد منه؟

432
00:32:31,992 --> 00:32:33,200
اوه کی بود
شما متولد شده اید، رئیس؟

433
00:32:33,283 --> 00:32:33,950
در ماه جولای!

434
00:32:33,992 --> 00:32:34,867
پس باید برای کریسمس باشد.

435
00:32:34,908 --> 00:32:36,492
هر چه باشد. این است
نیت که مهم است!

436
00:32:49,408 --> 00:32:51,283
خب یه چیز جدید هست...

437
00:32:51,908 --> 00:32:52,908
خیلی خوبه
از کیست؟

438
00:32:52,950 --> 00:32:54,783
باید کسی باشه
که شما را خوب می شناسد!

439
00:32:56,158 --> 00:32:58,242
یک دکمه کوچک در بالا وجود دارد ...

440
00:32:58,575 --> 00:32:58,992
بله...؟

441
00:33:02,325 --> 00:33:03,575
اسلحه ها را زمین بگذار!

442
00:33:04,367 --> 00:33:05,742
آها فوق العاده است...

443
00:33:06,492 --> 00:33:10,283
هی، خوک ها، این بابانوئل است!
اگر هنوز به من ایمان داری با من ملاقات کن

444
00:33:10,325 --> 00:33:14,408
در بانک اروپا برای هدایای شما.
اما عجله کنید، ما ظهر حرکت می کنیم!

445
00:33:16,867 --> 00:33:18,242
کسی میدونه
ساعت چند است

446
00:33:19,033 --> 00:33:20,617
5 تا 12 است، رئیس!

447
00:33:20,658 --> 00:33:25,658
هشدار قرمز!

448
00:33:28,325 --> 00:33:32,283
گفتم "محافظه"! حالم چطوره
قراره با این جور آدم ها کار کنه!

449
00:33:32,408 --> 00:33:35,450
آن احمق ها... نه نه،
این را ننویس، خانم کیو.

450
00:33:35,492 --> 00:33:38,075
این فقط یک واکنش موقتی است،
فرانسوی معمولی - ما گاهی اوقات دعوا می کنیم

451
00:33:38,117 --> 00:33:39,742
... با این حال، ما هنوز هم آن را معنا می کنیم!

452
00:33:41,533 --> 00:33:46,575
گیبرت اینجا مستقر شده و منتظر سیگنال من باشید.
بیا شروع کنیم... اوه... خب، بریم!

453
00:33:47,033 --> 00:33:50,033
آنها احتمالاً مانند دفعه قبل عمل خواهند کرد،
با یک ماشین سریع از عقب خارج شوید ...

454
00:33:50,158 --> 00:33:52,075
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که صبر کنیم.
ما آنها را غافلگیر خواهیم کرد.

455
00:33:52,158 --> 00:33:54,575
رئیس ... ما آنها را غافلگیر نمی کنیم
از آنجایی که آنها پیام را برای ما ارسال کردند؟

456
00:33:54,617 --> 00:33:58,617
ببین، به ما پیغام فرستادند که ما را گول بزنند،
مطمئن باشید که آن را به شوخی می گیریم ...

457
00:33:58,658 --> 00:34:00,450
اما این بدون من حساب می شود،
کمیسر گیبرت!

458
00:34:00,533 --> 00:34:02,617
کمیسر گیبرت است
در دام آنها نیفتید!

459
00:34:02,658 --> 00:34:04,825
او اینجاست، به موقع،
آماده حمله!

460
00:34:04,908 --> 00:34:08,783
من درک می کنم، رئیس، اما چه می شود اگر
تله شامل جذب ما به اینجا بود؟

461
00:34:08,825 --> 00:34:11,950
بیا، فکر کن، فکر کن!
معنی ندارد،

462
00:34:11,992 --> 00:34:15,658
چرا یک باند به پلیس ها هشدار می دهد
آنها در شرف ارتکاب جنایت هستند؟

463
00:34:15,700 --> 00:34:17,117
می دانم، می دانم، همین است
چه چیزی مرا نگران می کند ...

464
00:34:17,158 --> 00:34:18,950
آنها احمقانه رفتار نکرده اند
در هشت ماه گذشته ...

465
00:34:18,992 --> 00:34:21,950
برای هر چیزی اولین بار هست! و
به خصوص برای حماقت ها، به من اعتماد کنید!

466
00:34:21,992 --> 00:34:22,825
مگر اینکه...

467
00:34:23,825 --> 00:34:25,033
مگر اینکه چی؟

468
00:34:25,075 --> 00:34:26,742
مگر اینکه مطمئن باشند
آنها موفق به فرار خواهند شد؟

469
00:34:26,783 --> 00:34:30,450
هههه...فقط بذار تلاش کنن!
هیچ راه فراری از من نیست، باور کن!

470
00:34:31,575 --> 00:34:32,242
رئیس!

471
00:34:32,283 --> 00:34:32,825
بله؟

472
00:34:42,950 --> 00:34:45,658
آنها باید از روی ما بگذرند
اگر بخواهند آن بانک را ترک کنند!

473
00:34:49,492 --> 00:34:51,283
اون چیه اونجا؟

474
00:34:54,408 --> 00:34:56,283
این یک کابوس است!

475
00:35:19,575 --> 00:35:20,658
حالت خوبه رئیس؟

476
00:35:20,742 --> 00:35:24,492
من خوبم، خوبم! تو چی هستی
منتظر شروع تعقیب هستید؟

477
00:35:24,533 --> 00:35:26,075
چگونه قرار است
ماشینی مثل آن را متوقف کنید؟

478
00:35:26,117 --> 00:35:29,325
چگونه باید بدانم؟
ابتکار عمل نشان بده، لعنتی!

479
00:35:29,950 --> 00:35:31,700
آلن، یک ماشین بخواه!

480
00:35:36,325 --> 00:35:38,325
اون پسر اعصاب داره!
چرا ماشینش را متوقف نکرد؟

481
00:35:38,367 --> 00:35:40,867
برای یک پلیس سیاه پوست در مارسی؟
شانس چاق!

482
00:35:40,908 --> 00:35:43,658
خب آره، اما هنوز... او می توانست
حداقل سرعتش کم شد!

483
00:35:44,575 --> 00:35:47,950
اشکالی ندارد! مشکلی نیست
من به آن عادت کرده ام.

484
00:35:48,492 --> 00:35:50,408
رئیس، شاید باید درخواست کنیم
یکی از ماشین های خودمان!

485
00:35:50,450 --> 00:35:52,950
فکر خوب، ملین.
سوار ماشین ها شوید!

486
00:35:52,992 --> 00:35:56,283
اکنون این سیستم امنیتی جدید ما است.
این در سراسر جهان منحصر به فرد است!

487
00:35:56,533 --> 00:35:59,450
این بر اساس "ATLAS" است
سیستم مورد استفاده پلیس

488
00:35:59,533 --> 00:36:03,533
تنها کاری که باید انجام دهید این است که این دکمه را فشار دهید
و پلیس ها در اسرع وقت به اینجا خواهند رسید.

489
00:36:10,283 --> 00:36:11,492
واقعا کارآمد است!

490
00:36:23,658 --> 00:36:25,408
اوه لعنتی اوه لعنتی!

491
00:36:39,700 --> 00:36:41,283
- اوه لعنتی، سوار من!
- اوه لعنتی، سوار من!

492
00:36:54,658 --> 00:36:56,908
شاید باید از اینجا پیاده شوم،
شما مقداری وزن کم می کنید!

493
00:36:56,950 --> 00:37:01,783
بیایید، 50 پوند شما درست نمی شود
یک تفاوت! و تو، برو برو برو!

494
00:37:12,325 --> 00:37:14,408
بنابراین در اینجا ما در معروف هستیم
بندر مارسی ...

495
00:37:14,492 --> 00:37:18,367
آنجا "Cannelière" است،
نام آن را از حشیش گرفته است ...

496
00:37:18,408 --> 00:37:20,242
میدونی برای ساختن طناب...

497
00:37:20,283 --> 00:37:23,575
توسط شاه لویی چهاردهم ساخته شد
در سال 1661 و... مراقب باشید!

498
00:37:24,325 --> 00:37:25,825
لعنتی...؟
ادامه میدی پسر؟

499
00:37:25,867 --> 00:37:29,367
حتماً آقا! «... ساخته شد
شاه لوئی چهاردهم در سال 1661 ...

500
00:37:29,408 --> 00:37:31,908
شما مجبور نیستید دنبال چه چیزی باشید
دارم میگم ای احمق!

501
00:37:31,950 --> 00:37:33,992
من در مورد آن کامیون بزرگ صحبت می کنم
با لاستیک های بزرگ، آنجا!

502
00:37:35,158 --> 00:37:35,825
آهای عزیز آه عزیزم...

503
00:37:35,867 --> 00:37:38,950
ببین کوچی کوچولوی من
مشکل کارکنان است!

504
00:37:38,992 --> 00:37:41,075
آنها هیچ توجهی نمی کنند
در حین استخدام!

505
00:37:41,117 --> 00:37:44,033
به عنوان مثال این پسر می سازد
یک مربی عالی شنا،

506
00:37:44,075 --> 00:37:48,242
اما اکنون او در تعقیب و گریز ماشین بدون آن است
حتی داشتن گواهینامه رانندگی!

507
00:37:48,325 --> 00:37:50,450
چی... اون چیه؟
شما مجوز خود را ندارید؟

508
00:37:50,533 --> 00:37:52,200
خوب نه من فقط عضو شدم
پلیس دیروز!

509
00:37:52,242 --> 00:37:53,325
من این را باور نمی کنم!

510
00:37:53,367 --> 00:37:56,492
آرام باش، ملین. تمام کاری که او باید انجام دهد
دنبال آن کامیون بزرگ آن طرف می رویم...

511
00:37:56,533 --> 00:37:59,075
... تکه کیک واقعا حتی یک
مربی شنا می تواند آن را انجام دهد!

512
00:38:06,575 --> 00:38:07,283
الان چیکار کنم؟

513
00:38:07,325 --> 00:38:09,200
تو دنبالش کن پسرم
فقط آن را دنبال کنید!

514
00:38:12,742 --> 00:38:14,783
اون کامیون باید مشروب بخوره
یک گالن بنزین در هر مایل!

515
00:38:14,825 --> 00:38:18,575
خیلی قبل از ما خشک می شود!
میگم 5 یا 10 دقیقه دیگه...

516
00:38:18,617 --> 00:38:20,617
به این فرض که ما هستیم
هنوز در 5 دقیقه زنده است!

517
00:38:20,658 --> 00:38:22,117
خواهیم کرد، خواهیم کرد...

518
00:38:54,158 --> 00:38:57,075
شاید باید متوقف شد و
از این مردم عذرخواهی کن...

519
00:38:57,117 --> 00:38:59,992
برای هر چیزی زمانی هست، �milien.
اول عجله کنیم بعدا عذرخواهی میکنیم...

520
00:39:00,033 --> 00:39:01,492
اما ما بهتر است
له کردن همین الان...!

521
00:39:01,533 --> 00:39:03,325
بازی خود را با کلمات متوقف کنید،
 �میلین! بس است!

522
00:39:03,367 --> 00:39:04,158
الان باید قطع کنم؟

523
00:39:04,200 --> 00:39:05,033
ها؟ برای چی؟

524
00:39:05,075 --> 00:39:05,658
یک استخر شنا وجود دارد!

525
00:39:05,700 --> 00:39:07,950
بله شاید خوب باشه...
توقف!

526
00:39:08,992 --> 00:39:11,492
اوه... همین بود
واقعا نزدیک، نه؟

527
00:39:12,908 --> 00:39:14,825
سلام! تماشاش کن، آنجا!

528
00:39:31,242 --> 00:39:32,992
می دانستم که این کار را نمی کنیم
5 دقیقه آخر...

529
00:39:33,033 --> 00:39:36,492
ببینید؟ این مقداری عایق خوب است،
یعنی نه حتی یک نشت!

530
00:39:36,700 --> 00:39:39,575
اوم... این استاندارد است
رویه با پلیس؟

531
00:39:39,617 --> 00:39:42,117
مطلقا نه! در بیشتر
موارد، نشت خودروها ...

532
00:39:44,242 --> 00:39:46,867
رئیس... من... شنا بلد نیستم!

533
00:39:46,908 --> 00:39:49,617
اوه، نگران نباش آلن! ما داریم
مربی شنا با ما...

534
00:40:16,992 --> 00:40:19,492
آه، دانیال کوچولوی من!
چقدر خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

535
00:40:20,033 --> 00:40:21,283
اوه عزیزم تو اینطور نیستی
خیلی خوب به نظر برسید...

536
00:40:22,367 --> 00:40:23,950
من فکر می کنم شما بیش از حد خرج می کنید
وقت با دخترم

537
00:40:23,992 --> 00:40:27,950
شوخی کردم! در سن شما، این است
طبیعیه که کمی خوش بگذره...

538
00:40:27,992 --> 00:40:30,450
آیا شما راننده من را تصادفی دیده اید؟
او دیر می دوید...

539
00:40:30,492 --> 00:40:33,158
من فقط او را در چهارراه دیدم.
او به زودی اینجا خواهد بود.

540
00:40:33,658 --> 00:40:34,492
از شنیدن آن خوشحالم!

541
00:40:34,783 --> 00:40:36,283
به من بگو، لیلی اینجاست
به هر شانسی؟

542
00:40:36,367 --> 00:40:38,158
بله، او است.
لیلی!

543
00:40:38,200 --> 00:40:40,033
متاسفم عزیزم
فکر کردم تو طبقه بالا هستی...

544
00:40:40,158 --> 00:40:41,908
اشکالی نداره بابا
عادت کرده ام...

545
00:40:42,492 --> 00:40:44,325
ببین کی اینجاست...

546
00:40:44,367 --> 00:40:46,158
صبح بخیر لیلی
میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟

547
00:40:46,367 --> 00:40:49,617
الان نه.
باید برم دکترم...!

548
00:40:49,700 --> 00:40:51,325
میشه منو رها کن بابا
در راه است...

549
00:40:51,367 --> 00:40:53,575
مطمئنا عزیزم، اگر راننده من است
همیشه به اینجا می رسد ...

550
00:40:53,658 --> 00:40:56,325
حالا که به آن اشاره کردید،
فکر کردم یه مشکلی داره...

551
00:40:56,450 --> 00:40:58,575
شاید بتوانم تو را رها کنم...
هر دوی شما؟

552
00:40:58,700 --> 00:40:59,617
مثبت.

553
00:40:59,825 --> 00:41:03,367
این به او یاد می دهد که دیر شود.
و اکنون - همه سرنشینان!

554
00:41:07,867 --> 00:41:09,450
به بلوار کاسینی، راننده.

555
00:41:09,533 --> 00:41:10,658
خیلی خوب خانم

556
00:41:23,992 --> 00:41:27,158
بگو دیر اومدی! دانیال
با مهربانی پیشنهاد داد که ما را رانندگی کند،

557
00:41:27,242 --> 00:41:29,825
بنابراین من شما را ملاقات خواهم کرد
پادگان بعد از قرار من

558
00:41:39,450 --> 00:41:41,242
بگو استفاده نکردی
کمی تندتر رانندگی کنیم؟

559
00:41:41,325 --> 00:41:44,367
کی، من؟ خب، افراد زیادی هستند
این موقع از سال در خیابان ها...

560
00:41:44,408 --> 00:41:47,533
و چاله های زیادی وجود دارد،
پس نمیتونم خیلی تند رانندگی کنم...!

561
00:41:47,575 --> 00:41:50,575
علاوه بر این، گرفتن همه چیز خوب و آسان
هر از گاهی نمیتونه صدمه ببینه...

562
00:41:50,658 --> 00:41:53,158
راستی تا زمانی که دیر نکنم...

563
00:41:55,950 --> 00:41:57,325
چی؟ چه اشکالی دارد؟

564
00:41:57,367 --> 00:41:58,158
درد داره!

565
00:41:58,200 --> 00:41:59,408
کجا عزیزم؟
چه درد دارد؟

566
00:41:59,450 --> 00:41:59,825
شکمم...!

567
00:41:59,867 --> 00:42:03,242
شکم شما؟ اما این وحشتناک است!
ژنرال چکار کنیم؟

568
00:42:03,283 --> 00:42:05,658
من هیچ نظری ندارم!
خیلی درد داره عزیزم؟

569
00:42:08,242 --> 00:42:09,575
نو - ای
الان تمام شد

570
00:42:09,617 --> 00:42:10,575
تمام شد؟

571
00:42:10,617 --> 00:42:11,200
بله تمام شد.

572
00:42:11,408 --> 00:42:13,783
تمام شد!
تمام شد ... تمام شد ...

573
00:42:20,242 --> 00:42:23,325
به من بگو دنیل، تو واقعا عصبی هستی
امروز خراب شد! چه اشکالی دارد؟

574
00:42:23,367 --> 00:42:27,117
چون کریسمس نزدیکه...
اون همه کادو... عصبیم می کنه.

575
00:42:27,158 --> 00:42:30,450
من می توانم ببینم که ... آن چیست
چیزی که روی گوشت گذاشتی؟

576
00:42:31,367 --> 00:42:36,075
اوه که...؟ هیچی، فقط همینه
یک ابزار جدید: استرس سنج!

577
00:42:36,325 --> 00:42:38,575
یک نوار: مشکلی نیست.
دو میله: هیچ چیز نمی رود!

578
00:42:42,617 --> 00:42:43,950
خب ظاهرا،
هیچ چیز نمی رود!

579
00:42:43,992 --> 00:42:46,492
من می دانم! به همین دلیل است
خیلی آهسته رانندگی میکنم...

580
00:42:53,450 --> 00:42:56,158
با تشکر از شما برای رانندگی،
سفر خوشی بود

581
00:42:56,367 --> 00:42:57,742
امشب میبینمت عزیزم

582
00:43:02,908 --> 00:43:05,867
من یک کلمه را به دکترم لمس خواهم کرد، اما
می ترسم پرونده شما ناامید باشد ...

583
00:43:11,283 --> 00:43:14,408
ببخشید که مزاحم شدم
اما من دیر می دوم!

584
00:43:21,158 --> 00:43:22,533
و به اینجا می رسیم ...

585
00:43:42,325 --> 00:43:43,408
بیا داخل

586
00:43:46,908 --> 00:43:47,908
پیک-آ-بو!

587
00:43:47,950 --> 00:43:48,867
سلام...

588
00:43:49,617 --> 00:43:50,033
آها...!

589
00:43:54,408 --> 00:43:55,367
حالت خوبه؟

590
00:43:55,408 --> 00:43:57,658
من خوبم...
من خوبم...

591
00:43:57,700 --> 00:44:00,242
اما می بینید، ما حتی به ما خیانت کرده ایم
توسط تجهیزات خود ما در اینجا!

592
00:44:00,283 --> 00:44:01,492
من چطوری قراره
اینطوری کار کنم؟

593
00:44:01,908 --> 00:44:04,908
این را باید در گزارش ذکر کنید.
ما بی رحمانه کمبود بودجه داریم!

594
00:44:04,950 --> 00:44:08,158
ما به صندلی های ثابت بیشتری نیاز داریم،
و درهای بلندتر - می بینید؟

595
00:44:08,283 --> 00:44:10,658
اوه بله، و ما نیاز داریم
جلیقه نجات در ماشین های ما!

596
00:44:10,700 --> 00:44:13,242
شما قبلاً آنجا بودید - بلوب!
ببینید؟

597
00:44:14,075 --> 00:44:16,700
علاوه بر این، کفش های ما می تواند باشد
راحت تر هم ...

598
00:44:17,325 --> 00:44:19,158
پاهایم به شدت درد می کند!
اوه!

599
00:44:20,450 --> 00:44:21,867
شاید اگه اینو حذف کنی...؟

600
00:44:21,908 --> 00:44:22,408
اوه...؟

601
00:44:22,742 --> 00:44:25,325
تعجب می کنم که چه کسی این کار را کرد،
من از این جوک های عملی متنفرم!

602
00:44:26,117 --> 00:44:29,825
من شش ماه است که پاهایم درد می کند!
این خنده دار نیست!

603
00:44:30,242 --> 00:44:31,908
می دانید، این باعث می شود
من تمام تنش دارم!

604
00:44:32,617 --> 00:44:37,117
کمی آرام باش!
تو خیلی عصبی هستی

605
00:44:37,408 --> 00:44:40,450
به خاطر آن باند است،
باند بابا نوئل...

606
00:44:41,408 --> 00:44:44,825
نگرانش نباش...
من می روم از شما مراقبت کنم.

607
00:44:49,033 --> 00:44:50,783
شما می دانید که چگونه
استفاده از آن چیز؟

608
00:44:51,117 --> 00:44:52,742
بله، کمی ...

609
00:44:52,992 --> 00:44:57,742
همین هفته پیش تحویل دادند.
چه خوب که ماشین تایپم را پنهان کردم!

610
00:45:00,742 --> 00:45:03,158
کمی استراحت کن کمیسر...

611
00:45:03,242 --> 00:45:07,117
احساس بهتری خواهی داشت خیلی بهتر...

612
00:45:07,158 --> 00:45:08,158
شما اینطور فکر می کنید؟

613
00:45:08,408 --> 00:45:10,158
من مطمئنم

614
00:45:13,325 --> 00:45:16,075
ولی الان چیزی نمیبینم...
آیا این طبیعی است؟

615
00:45:16,117 --> 00:45:19,408
بله، طبیعی است.
فقط استراحت کن!

616
00:45:23,908 --> 00:45:27,742
خیلی حس خوبیه...آه؟

617
00:45:31,908 --> 00:45:35,242
احساس میکنم داری میگیری
تمام نگرانی هایم دور شد...

618
00:45:38,992 --> 00:45:42,325
دقیقا همینطوره...
خواهی دید...!

619
00:45:42,450 --> 00:45:44,825
فکر کنم دارم خوابم میبره...

620
00:45:45,658 --> 00:45:47,325
بیدارت می کنم

621
00:45:58,700 --> 00:45:59,825
این فوق العاده بود!

622
00:46:02,242 --> 00:46:05,242
فکر میکنی داری چیکار میکنی لعنتی؟
شما هیچ ایده ای دارید که کجا هستید؟

623
00:46:05,283 --> 00:46:05,867
نه من کجام؟

624
00:46:05,908 --> 00:46:07,242
جلوی کلانتری!

625
00:46:07,283 --> 00:46:09,575
اوه، واقعا؟ بیشتر به نظر می رسد
برای من مثل یک گاراژ...

626
00:46:09,617 --> 00:46:11,075
فقط صبر کن رفیق...

627
00:46:14,325 --> 00:46:15,242
با احترام، ژنرال!

628
00:46:15,367 --> 00:46:15,992
آسوده!

629
00:46:17,075 --> 00:46:20,033
ممنون دانیال می بینمت
پس امشب در خانه

630
00:46:24,492 --> 00:46:26,617
اوه، دنیل! تو نجات دهنده منی!

631
00:46:27,117 --> 00:46:29,200
میشه یه لطفی به من بکنید
و من را به جایی رها کنید؟

632
00:46:29,242 --> 00:46:31,033
من دوستانم را رها نمی کنم، اما می توانم
اگه خواستی سوارت کن...

633
00:46:31,075 --> 00:46:32,950
من خیلی خوشحالم که شما را می بینم!

634
00:46:34,825 --> 00:46:36,992
لطفا آقا؟
آیا مشکل فروکش کرده است؟

635
00:46:37,075 --> 00:46:38,325
بله، من حدس می زنم ...

636
00:46:38,367 --> 00:46:42,117
اوه، و لطفا این را نگه دارید
جای پارک برای من، برمی گردم...

637
00:46:42,533 --> 00:46:43,367
درسته...

638
00:46:48,325 --> 00:46:50,033
هی، هی، آهسته تر،
من زمان زیادی دارم!

639
00:46:50,075 --> 00:46:51,033
باشه رئیس!

640
00:46:51,075 --> 00:46:52,825
دنیل، باور نمی کنی
چه اتفاقی برای من می افتد

641
00:46:52,867 --> 00:46:54,492
اینجا هم همینطور، هرگز حدس نمیزنید
چه اتفاقی برای من می افتد!

642
00:46:54,533 --> 00:46:57,283
سعی کن حدس بزنی... چیزی هست
کاملا غیر قابل باور!

643
00:46:57,325 --> 00:46:58,117
ترفیع گرفتی؟

644
00:46:58,158 --> 00:47:01,075
نه به شغل من مربوط نیست،
این شخصی است... بیا، حدس بزن!

645
00:47:01,117 --> 00:47:01,575
ازدواج میکنی؟

646
00:47:01,617 --> 00:47:03,783
بهتر از اون دنیل!
من قراره بابا بشم!

647
00:47:05,075 --> 00:47:05,950
اما این غیر ممکن است!

648
00:47:05,992 --> 00:47:07,242
بله ممکن است!

649
00:47:07,742 --> 00:47:09,075
اوه فوق العاده است...!

650
00:47:10,242 --> 00:47:11,492
لیلی هم حامله است.

651
00:47:12,325 --> 00:47:13,367
به هیچ وجه!

652
00:47:14,492 --> 00:47:17,950
اما... عالیه دنیل،
با هم بابا میشیم

653
00:47:19,492 --> 00:47:23,158
باور کردنی نیست...بعد از همه اینها
سالها دوستی، ما...

654
00:47:23,450 --> 00:47:25,033
با هم بچه دار میشیم

655
00:47:27,325 --> 00:47:29,825
یعنی... اوه...
یعنی هر کدوم یکی...

656
00:47:30,450 --> 00:47:31,908
... اما در عین حال.

657
00:47:32,325 --> 00:47:33,367
هر کدام از ما به طور جداگانه!

658
00:47:33,783 --> 00:47:35,867
آره... جدا، بله!

659
00:47:37,325 --> 00:47:38,575
چند وقته باردار بوده؟

660
00:47:38,658 --> 00:47:39,408
8 ماه.

661
00:47:39,492 --> 00:47:41,075
8 ماه؟!
می تونستی زودتر به من بگی!

662
00:47:41,158 --> 00:47:43,367
تازه امروز صبح فهمیدم!
شما اولین کسی هستید که می دانید

663
00:47:43,450 --> 00:47:46,492
هنوز به مامان هم نگفتم!
شما چطور - تا کی؟

664
00:47:47,200 --> 00:47:47,908
2 میله.

665
00:47:48,617 --> 00:47:49,408
منظورتان از "2 میله" چیست؟

666
00:47:49,492 --> 00:47:51,492
بله، این یک ابزار جدید است ...
روی آن ادرار می کنی،

667
00:47:51,533 --> 00:47:53,158
و به شما می گوید چه مدت
شما باردار بوده اید

668
00:47:53,242 --> 00:47:55,033
و خوب، شده است
2 میله برای او

669
00:47:56,242 --> 00:47:58,158
اوه بله؟ باحاله

670
00:47:59,408 --> 00:48:00,450
آره باحاله...

671
00:48:11,492 --> 00:48:15,033
کمیسر...؟
شما بازدید کننده دارید!

672
00:48:15,325 --> 00:48:16,700
داری چیکار میکنی گیبرت؟

673
00:48:17,325 --> 00:48:20,533
آها...!
خوشحالم که دوباره شما را می بینم!

674
00:48:21,783 --> 00:48:23,992
اوه ... چیزی نیست ...
ما ساده بودیم... یعنی...

675
00:48:24,033 --> 00:48:26,283
همکار من ... او چینی است ...

676
00:48:26,658 --> 00:48:28,783
او فقط به من نشان می داد
یک تکنیک آرامش بخش ...

677
00:48:28,825 --> 00:48:31,492
چگونه 5 ساعت بخوابیم
در 5 دقیقه ... برای صرفه جویی در زمان.

678
00:48:31,533 --> 00:48:33,575
به شما انرژی زیادی می دهد!

679
00:48:34,492 --> 00:48:38,575
با این حال، کلاس امروز تمام شد.
بعدا می بینمت، کمیسر!

680
00:48:38,617 --> 00:48:39,825
با تشکر

681
00:48:41,658 --> 00:48:43,367
ممنون کوچولوی من... کیو.

682
00:48:47,617 --> 00:48:49,408
بنابراین، چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

683
00:48:52,367 --> 00:48:55,867
او حتی گل کلم را همه جا گذاشت
تو دفترم ولی خیلی سرم شلوغ بود...

684
00:48:55,908 --> 00:48:57,950
من حتی متوجه این موضوع نشدم!
چقدر میتونم احمق باشم

685
00:48:57,992 --> 00:49:00,658
خیلی احمقانه،
اما قبلا متوجه شده بودم...

686
00:49:00,700 --> 00:49:01,908
اما چرا گل کلم؟

687
00:49:02,742 --> 00:49:06,283
من چه می دانم؟ اما من باید در
حداقل به چیزی توجه کرده باشید ...

688
00:49:06,325 --> 00:49:08,783
اما نه، هیچی!
من خیلی بازنده ام دنیل...

689
00:49:08,825 --> 00:49:12,325
اوه بس کن اگر چنین بازنده ای بودی،
تو پدر نمیشی

690
00:49:12,408 --> 00:49:13,158
شما اینطور فکر می کنید؟

691
00:49:13,200 --> 00:49:14,825
البته! پترا
مازوخیست نیست...!

692
00:49:16,283 --> 00:49:18,242
با تشکر
این کمی اطمینان بخش است.

693
00:49:18,283 --> 00:49:21,492
اوه، زیاد مطمئن نباش،
ما هنوز در گنگی عمیق هستیم!

694
00:49:21,825 --> 00:49:22,408
چطور؟

695
00:49:22,450 --> 00:49:24,617
خب تو همیشه هستی
تعقیب دزدان...

696
00:49:24,658 --> 00:49:27,950
من همیشه در حال سرهم کردن با یک موتور هستم،
جای تعجب نیست که آنها در حال ترسیدن هستند!

697
00:49:29,617 --> 00:49:32,742
و من یک متخصص نیستم، بلکه یک بچه هستم
باید کمی اتاق و زمان نیاز داشته باشد!

698
00:49:33,575 --> 00:49:36,658
حدس بزنید ما باید عادت ها را تغییر دهیم و
دیگر نگران شغل خود نباشیم...

699
00:49:36,700 --> 00:49:39,492
حق با شماست! ما باید او را تماشا کنیم
اولین قدم هایش را بردارد، به مدرسه برود...

700
00:49:43,367 --> 00:49:45,200
اوه، واقعا؟
پس ما باید همه آنها را مهر و موم کنیم؟

701
00:49:45,242 --> 00:49:46,075
فکر می کنم همینطور ...

702
00:49:46,158 --> 00:49:50,242
اوه...؟ این دیوانه کننده است ...
چگونه می توانید برای آن آماده شوید؟

703
00:49:51,908 --> 00:49:53,992
این چیزای خوبیه...
از رشید گرفتی؟

704
00:49:54,033 --> 00:49:56,908
آره... صبر کن، رشید رو میشناسی؟

705
00:49:56,992 --> 00:49:59,742
خب آره یه کم...

706
00:50:01,492 --> 00:50:02,742
خورشید بیرون میاد...

707
00:50:09,408 --> 00:50:13,242
هی دنیل... بابانوئل سوار اسکوتر،
این کمی عجیب نیست؟

708
00:50:15,450 --> 00:50:16,908
آره... قراره
سورتمه سواری...

709
00:50:17,950 --> 00:50:20,617
این را تماشا کنید... او هنوز محتاط است
عصبی، این طبیعی نیست!

710
00:50:20,658 --> 00:50:24,200
هی... همین 5 دقیقه پیش به توافق رسیدیم
تا دیگر نگران شغل نباشید

711
00:50:24,242 --> 00:50:27,950
برای گذراندن زمان بیشتر با فرزندانمان،
بنابراین ایده تعقیب داغ را کنار بگذارید!

712
00:50:28,158 --> 00:50:28,992
دنبالش کن!

713
00:50:29,075 --> 00:50:30,867
آه بله... کمیسر!

714
00:50:51,075 --> 00:50:54,617
من نیاز به تأیید در اسکوتر دارم،
ثبت نام N 75BM13، بیش از.

715
00:50:57,742 --> 00:50:58,992
2 هفته پیش دزدیده شد!

716
00:50:59,033 --> 00:51:00,825
بله! می بینی،
آن را به دوام می دهد!

717
00:51:00,867 --> 00:51:02,742
بهتره به پترا در موردش بگی...

718
00:51:02,783 --> 00:51:03,783
دانیل، ما فقط آن را دنبال می کنیم،

719
00:51:03,825 --> 00:51:06,492
مقر او را محلی کنید و پرونده را تحویل دهید
به سمت گیبرت تو حرف من را داری!

720
00:51:07,325 --> 00:51:07,950
باشه

721
00:51:07,992 --> 00:51:10,450
تو یک دوست واقعی هستی،
من بدون تو چه کار می کردم؟

722
00:51:10,492 --> 00:51:11,700
کارها را خراب کن
حتی بیشتر؟

723
00:51:11,742 --> 00:51:12,950
آره حتما...

724
00:51:18,408 --> 00:51:20,658
ما او را از دست می دهیم!
اولین لید من در 8 ماه،

725
00:51:20,700 --> 00:51:22,117
و لعنتی دارم از دستش میدم!

726
00:51:22,325 --> 00:51:24,825
هی آرام باش
برای هر مشکلی راه حلی وجود دارد

727
00:51:25,658 --> 00:51:27,117
دنیل داری چیکار میکنی...

728
00:51:30,658 --> 00:51:32,075
دانیال چه بلایی سرت اومده...!

729
00:51:32,117 --> 00:51:33,992
ایده بهتری گرفتی
برای دنبال کردن یک اسکوتر؟

730
00:51:34,367 --> 00:51:37,075
اوه... نه!
اما ما مورد توجه قرار خواهیم گرفت!

731
00:51:37,325 --> 00:51:39,158
فقط طبیعی عمل کن،
تو خوب میشی

732
00:51:39,200 --> 00:51:41,908
"طبیعی عمل کنید"؟
اوه، باشه...

733
00:52:13,158 --> 00:52:16,658
بنابراین... حالا که دفتر مرکزی او را پیدا کردید،
شما به کمیسر زنگ می زنید!

734
00:52:16,700 --> 00:52:20,450
نگه دارید. دفعه قبل خراب کردم
این بار می خواهم مطمئن شوم!

735
00:52:20,533 --> 00:52:24,783
سلام! شما یک بابانوئل دارید، یک اسکوتر دزدیده شده است
و یک انبار متروکه

736
00:52:24,825 --> 00:52:26,450
دیگه چی میخوای؟
پرونده حقوقی او؟

737
00:52:26,492 --> 00:52:29,200
من فقط می خواهم مطمئن شوم!
بیا، 5 دقیقه به من فرصت بده!

738
00:52:40,242 --> 00:52:41,283
یکنوع بازی شبیه لوتو!

739
00:52:41,325 --> 00:52:44,575
آیا این کافی است یا می خواهید
بررسی کنید که آیا آنها اسلحه واقعی دارند؟

740
00:52:44,617 --> 00:52:46,075
نه خوبه...

741
00:52:47,117 --> 00:52:48,575
اما باید بفهمیم
چند نفر هستند

742
00:52:49,825 --> 00:52:50,658
دنبالم کن

743
00:52:52,533 --> 00:52:56,075
آیا آن را متوقف خواهید کرد؟ گفتی که خواهی کرد
پرونده را به کمیسر تحویل دهید.

744
00:52:56,117 --> 00:52:58,742
بله، اما اولین سوالی که می پرسد
خواهد بود "آنها چند هستند؟"

745
00:52:58,783 --> 00:53:01,075
و من باید بدانم که آیا این مربوط به آنهاست
HQ یا فقط یک پایگاه ثانویه.

746
00:53:01,158 --> 00:53:02,742
بیا، فقط 5 دقیقه به من فرصت بده!

747
00:53:21,908 --> 00:53:24,158
 �Milien، من احساس بدی دارم
در مورد این انجامش نده!

748
00:53:24,200 --> 00:53:27,533
نگران نباشید، من آن را در یک فیلم دیده ام.
شما بدن را مجبور می کنید تا کاری را که می خواهید انجام دهد.

749
00:53:27,575 --> 00:53:28,367
این همه در سر شماست.

750
00:53:28,408 --> 00:53:30,033
میدونم این چیزیه که نگرانم میکنه!

751
00:53:30,242 --> 00:53:31,658
اگر اتفاقی بیفتد
من، تو به گیبرت زنگ میزنی.

752
00:53:31,700 --> 00:53:34,408
 �milien... بند کفشت باز شده!

753
00:53:40,075 --> 00:53:41,825
آهای عزیزم...

754
00:53:47,950 --> 00:53:48,575
سلام؟

755
00:53:48,617 --> 00:53:50,408
من از پزشکم برگشتم،
آیا این به شما علاقه مند است؟

756
00:53:50,992 --> 00:53:52,950
اوه بله، اگر او دکتر خوبی باشد!

757
00:53:52,992 --> 00:53:54,408
او یک دکتر عالی است!

758
00:53:54,533 --> 00:53:58,492
دختر بخشدار او را توصیه کرد،
و او در 4 سال صاحب 4 فرزند شد!

759
00:53:58,575 --> 00:54:00,658
خب شکست دادنش سخته...

760
00:54:00,700 --> 00:54:02,325
بله، به خصوص اگر این کار را نکنیم
دوباره همدیگر را ببینیم!

761
00:54:02,367 --> 00:54:06,283
لیلی گوش کن من هر کاری می کنم، اما
باید به من فرصت بدهی

762
00:54:06,492 --> 00:54:07,700
بنابراین آنچه من پیشنهاد می کنم این است که ...

763
00:54:07,742 --> 00:54:09,408
چرا اینطوری زمزمه میکنی؟

764
00:54:09,450 --> 00:54:11,867
به خاطر بابانوئل ها! آنها فقط
مایلن را از سطل زباله بیرون آورد

765
00:54:11,908 --> 00:54:13,367
و من فکر می کنم آنها قصد دارند ...

766
00:54:14,408 --> 00:54:16,492
لیلی؟ لیلی!

767
00:54:17,533 --> 00:54:18,575
اوه لعنتی...

768
00:54:38,158 --> 00:54:39,408
اما... چه هستند
اینجا کار می کنی؟

769
00:54:40,242 --> 00:54:41,075
حدس بزن...

770
00:54:41,408 --> 00:54:45,033
داری وقتتو تلف میکنی
شکنجه ام کن، حرفی نمی زنم!

771
00:54:45,075 --> 00:54:47,492
ما نیاز نداریم
تا تو را به حرف زدن وادار کنم

772
00:54:47,533 --> 00:54:51,908
ما از قبل همه چیز را می دانیم.
علاوه بر این، شکنجه از مد افتاده است.

773
00:54:52,742 --> 00:54:56,658
بسیار موثرتر وجود دارد
روش هایی برای صحبت کردن مرد

774
00:54:56,700 --> 00:54:57,533
شوخی نیست؟

775
00:54:59,408 --> 00:55:01,450
مثلا لطافت ...

776
00:55:02,742 --> 00:55:05,242
میتونه خیلی باشه
سلاح خطرناک

777
00:55:06,492 --> 00:55:09,992
به من بگو مرد خوش تیپ چیست؟
مثل این که در چنین مکانی انجام می دهید؟

778
00:55:10,033 --> 00:55:12,325
فقط کارمو انجام میدم...
آه، نه! این کار را نکن!

779
00:55:13,158 --> 00:55:16,658
با این حال شما بی احساس نیستید
به "استدلال" من...

780
00:55:16,700 --> 00:55:18,492
بله من هستم!
اون موبایل منه!

781
00:55:18,575 --> 00:55:20,658
آه...؟ بیایید نگاهی بیندازیم ...

782
00:55:21,908 --> 00:55:24,200
وای چه مدل خوبی

783
00:55:25,242 --> 00:55:27,700
اما خاموش است...
من می روم آن را روشن کنم.

784
00:55:27,742 --> 00:55:28,992
نه!
شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

785
00:55:29,825 --> 00:55:31,242
اعتبارم تمام شده...

786
00:55:31,492 --> 00:55:32,950
این خلاف پایه است
حقوق بشر!

787
00:55:41,575 --> 00:55:43,367
این غیر انسانی است،
با من چیکار میکنی...

788
00:55:45,075 --> 00:55:47,533
می گویند گرسنگی وسیله را توجیه می کند...

789
00:55:47,742 --> 00:55:50,450
و من خیلی گرسنه هستم!

790
00:55:57,742 --> 00:55:59,992
پترا!

791
00:56:00,033 --> 00:56:04,200
الان نمیتونم جواب بدم چون سرم خیلی شلوغه
شناسنامه خود را بگذارید تا من شما را در جریان بگذارم.

792
00:56:04,492 --> 00:56:08,575
 �میلین، این پترا است. حدس میزنم شما
دوباره در ماموریت هستند

793
00:56:10,242 --> 00:56:12,325
فقط میخواستم بهت بگم
که بهت افتخار میکنم

794
00:56:12,367 --> 00:56:14,617
از فداکاری شما
به کار شما

795
00:56:14,825 --> 00:56:17,325
من می دانم که شما چگونه همه چیز را قرار داده اید
انرژی در هر کاری که انجام می دهید

796
00:56:17,742 --> 00:56:19,908
اما باید در مورد آن نیز فکر کنید
خودت گهگاهی

797
00:56:20,492 --> 00:56:23,158
باید کمی آرامش داشته باشی،
کمی لذت در زندگی پیدا کنید

798
00:56:23,992 --> 00:56:26,700
و شاید بتوانیم خرج کنیم
کمی بیشتر با هم...

799
00:56:26,950 --> 00:56:30,450
همین. به من زنگ بزن
وقتی کارتان تمام شد ببوس!

800
00:56:35,283 --> 00:56:36,283
سلام دانیال...!

801
00:56:41,075 --> 00:56:43,742
چرا هنوز اینجایی؟ تو را دارم
دیده شده �milien، من نمی توانم او را پیدا کنم!

802
00:56:43,783 --> 00:56:45,200
در واقع من او را دیده ام،
او ربوده شد!

803
00:56:45,242 --> 00:56:47,283
ربوده شده؟! شوخی میکنی،
چه فایده ای دارد؟

804
00:56:47,325 --> 00:56:49,825
چه می دانم! همه آنها مبدل بودند
به عنوان بابانوئل و پر از سلاح!

805
00:56:49,867 --> 00:56:51,492
لباس بابا نوئل؟ باید
باند بابا نوئل باشید!

806
00:56:51,908 --> 00:56:53,117
حدس میزدم که خیلی...

807
00:56:53,158 --> 00:56:55,242
کار خوب، ملین! آنها را برداشت
دنباله دوباره - توسط خودش!

808
00:56:55,283 --> 00:56:56,033
در واقع ما هر دو انجام دادیم!

809
00:56:56,075 --> 00:56:58,992
آنها به اندازه مرده هستند!
من یک نقشه شکست ناپذیر گرفتم!

810
00:56:59,325 --> 00:57:00,242
و �میلین؟

811
00:57:00,867 --> 00:57:02,742
او خوب می شود دنیل، به من اعتماد کن!

812
00:57:05,200 --> 00:57:06,158
سوار ماشین شو!

813
00:57:06,908 --> 00:57:11,492
آیا دوست دارید با ما بمانید؟
حس بدی نسبت به این ماموریت پیدا کردم!

814
00:57:11,533 --> 00:57:12,325
و �میلین؟

815
00:57:12,742 --> 00:57:13,575
آه، ملین...

816
00:57:14,408 --> 00:57:16,075
وقتی بابا نوئل را پیدا کردیم
باند، ما ملین را پیدا می کنیم...

817
00:57:16,158 --> 00:57:19,200
اما ... آیا او هنوز زنده خواهد بود؟
کی میدونه...

818
00:57:20,242 --> 00:57:21,283
این امیدوار کننده است ...

819
00:57:30,658 --> 00:57:31,575
کمیسر!

820
00:57:31,700 --> 00:57:32,950
آه، زمان خوبی!

821
00:57:33,575 --> 00:57:35,033
تازه داریم میگیریم
باند بابا نوئل،

822
00:57:35,075 --> 00:57:38,367
ما آنها را درست پرتاب خواهیم کرد
به گونی، آن بابانوئل ها!

823
00:57:39,200 --> 00:57:41,075
میشه...میتونم باهات بیام لطفا؟

824
00:57:41,117 --> 00:57:42,908
مطلقا نه.
خیلی خطرناکه،

825
00:57:42,950 --> 00:57:45,658
و این دستگیری زیبا نخواهد بود
داستان کریسمس، به من اعتماد کن!

826
00:57:46,283 --> 00:57:49,408
اوه، کمیسر... لطفا...

827
00:57:49,617 --> 00:57:51,908
اوه...؟ باشه پس بریم
خیلی دور نیست...

828
00:57:52,742 --> 00:57:54,992
هی!
ما را دنبال کنید، باشه؟

829
00:58:10,242 --> 00:58:11,075
پخش کن!

830
00:58:19,617 --> 00:58:20,867
بله، زمان کریسمس فرا رسیده است!

831
00:58:20,908 --> 00:58:24,492
من می خواهم آنها را با مقداری ضربه بزنم
آتش بازی های اولیه، صبر کنید و ببینید!

832
00:58:24,742 --> 00:58:26,033
شما از کجا می دانید که آنها اینجا هستند؟

833
00:58:26,075 --> 00:58:30,242
من جاسوس های خودم را گرفتم! برادرم ژان-
رابرت با فاضلاب شهری کار می کند ...

834
00:58:30,283 --> 00:58:33,158
او در امتحان پلیس شرکت کرد
با من اما شکست خوردم...

835
00:58:33,200 --> 00:58:34,492
با اینکه کپی کرده
همه چیز از من!

836
00:58:34,533 --> 00:58:38,367
اما او نظم را به هم ریخت
پاسخ می دهد، بنابراین او همه چیز را اشتباه فهمید!

837
00:58:38,408 --> 00:58:40,825
می دانی، این همیشه اتفاق می افتد!
یکی از دوستانم...

838
00:58:40,867 --> 00:58:41,867
باشه، باشه، کافیه!

839
00:58:42,117 --> 00:58:43,992
به هر حال دیشب با من تماس گرفت

840
00:58:44,033 --> 00:58:47,533
و در مورد فعالیت های مشکوک به من گفت
در مرکز خرید، بنابراین من تحقیق کردم ...

841
00:58:47,575 --> 00:58:51,492
و چه چیزی پیدا کردم؟ یک تونل
بین بانک و مرکز خرید!

842
00:58:52,325 --> 00:58:56,283
البته! اینجوری دزدی میکنن
پول و بلافاصله آن را خرج کنید!

843
00:58:56,408 --> 00:59:02,533
نه! یکشنبه، آنها بانک بسته را سرقت خواهند کرد
و از مرکز خرید OPEN - به عنوان سانتا!

844
00:59:02,575 --> 00:59:05,117
البته! هیچ کس متوجه آنها نخواهد شد
از آنجایی که بابانوئل ها همه جا هستند!

845
00:59:05,158 --> 00:59:07,950
دقیقا! و به همین دلیل بوده اند
از همان ابتدا لباس بابانوئل بپوشید

846
00:59:07,992 --> 00:59:10,242
در آماده سازی آن توقف!
این بزرگترین بانک در مارسی است.

847
00:59:10,742 --> 00:59:13,158
البته البته...!
کمیسر، شما یک نابغه هستید!

848
00:59:13,200 --> 00:59:16,283
نه، نه، آلن... من یک ذاتی گرفتم
استعداد، درست است...

849
00:59:16,575 --> 00:59:18,575
اما این واقعا فقط یک است
سوال آموزش

850
00:59:19,408 --> 00:59:20,325
هست!

851
00:59:20,575 --> 00:59:21,658
آیا می توانم یک تماس تلفنی برقرار کنم؟

852
00:59:21,700 --> 00:59:22,533
مناسب خودت باش!

853
00:59:24,408 --> 00:59:26,283
اوه، این خنده دار نیست،
 �milien هم همین را دارد!

854
00:59:31,242 --> 00:59:31,700
بله.

855
00:59:32,117 --> 00:59:34,033
پلیس های احمق همه چیز را فهمیدند.

856
00:59:34,075 --> 00:59:36,492
به طرح B بروید.

857
00:59:37,325 --> 00:59:38,992
- باشه!
- باشه خداحافظ

858
00:59:39,742 --> 00:59:42,117
خیلی زبان قشنگیه...
یعنی چینی...

859
00:59:42,408 --> 00:59:43,367
فقط تو گوشت ذوب میشه!

860
00:59:43,450 --> 00:59:44,825
رئیس، فعالیت وجود دارد
در پارکینگ

861
00:59:44,867 --> 00:59:49,200
روی نشانه های شما اگر آن چهار چرخ
هیولا ظاهر می شود، آن را در محل میخ کنید!

862
00:59:49,325 --> 00:59:50,450
راجر که!

863
00:59:50,867 --> 00:59:53,658
تعطیلات کریسمس تمام شد،
گیبرت از آن مطمئن خواهد شد!

864
00:59:56,825 --> 00:59:57,825
این چه جهنمی است؟

865
00:59:59,408 --> 01:00:01,283
هی، اون کجاست
کامیون هیولا بزرگ؟

866
01:00:03,575 --> 01:00:06,908
آنها در حال دور شدن هستند!
یه کاری کن!

867
01:00:08,158 --> 01:00:10,867
من این وسیله نقلیه را فرماندهی می کنم.
آلن دنبال من بیا

868
01:00:28,575 --> 01:00:31,492
منظره زیبایی داریم
از اینجا بر فراز مارسی

869
01:00:31,575 --> 01:00:34,367
من آن را می بینم. ساکت است،
در زمستان؟

870
01:00:34,408 --> 01:00:35,325
اوه بله خیلی ساکته

871
01:00:35,367 --> 01:00:36,283
توقف!

872
01:00:40,450 --> 01:00:41,533
کمیسر، منتظر من باشید!

873
01:00:41,575 --> 01:00:44,200
بس کن... به نام قانون!

874
01:00:44,825 --> 01:00:48,367
همانطور که گفتم آقای وزیر
ما ظالمانه کمبود بودجه داریم.

875
01:00:48,408 --> 01:00:51,492
در واقع ... یک دوچرخه برای دو
افسران، این خیلی کم است.

876
01:00:51,575 --> 01:00:52,950
خیلی کم، بله...

877
01:01:47,408 --> 01:01:50,325
به خلبان هلی کوپتر بگویید
به موقع خواهیم رسید

878
01:01:57,325 --> 01:01:59,825
دلم برایت تنگ خواهد شد،
همشهری کوچک من...

879
01:02:00,242 --> 01:02:03,367
اما چون تو را دوست دارم،
باعث نمیشم تو رنج بکشی...

880
01:02:03,408 --> 01:02:03,950
هی، ممنون...

881
01:02:03,992 --> 01:02:08,783
شما حتی این امتیاز را خواهید داشت
زمان دقیق مرگ خود را بدانید

882
01:02:08,825 --> 01:02:12,575
به لطف این بسیار دقیق
دستگاه... اون طرف سوئیسی منه...!

883
01:02:21,908 --> 01:02:27,950
این دستگاه آن توپ را آزاد می کند،
که در امتداد کابل تاب می خورد...

884
01:02:27,992 --> 01:02:30,867
و شما آن را خواهید داشت
بهترین صندلی برای نمایش

885
01:02:31,075 --> 01:02:33,950
اوه...چقدر وقت خواهم داشت؟

886
01:02:33,992 --> 01:02:36,492
دقیقا 5 دقیقه وقت دارید.

887
01:02:37,117 --> 01:02:37,742
عالیه...!

888
01:02:37,783 --> 01:02:42,117
از زمان خود به خوبی برای پاکسازی استفاده کنید
روح تو، ملین...

889
01:02:42,158 --> 01:02:46,075
مهم است که به طور کامل تمیز شود
روحت و به آرامش برس...

890
01:02:46,117 --> 01:02:48,575
قبل از اینکه با سازنده خود روبرو شوید

891
01:02:48,617 --> 01:02:50,867
فقط 5 دقیقه برای پاک کردن آن
به هم ریخته، آنجا کمی تنگ است...

892
01:02:51,283 --> 01:02:52,742
روی موارد ضروری تمرکز کنید، سپس ...

893
01:03:00,742 --> 01:03:03,367
من سلول شما را نگه می دارم
گوشی به عنوان یادگاری

894
01:03:03,992 --> 01:03:05,658
من کمی احساساتی هستم ...

895
01:03:06,492 --> 01:03:07,950
آن طرف چینی من است.

896
01:03:16,908 --> 01:03:18,992
روحم را پاک کن...
آره درسته...!

897
01:03:32,950 --> 01:03:35,033
همین الان و اینجا، من این کار را می کنم
مطمئناً از یک معجزه قدردانی کنید!

898
01:03:35,450 --> 01:03:36,283
حتی کوچک...!

899
01:03:43,575 --> 01:03:45,033
اوه نه توپ نیست...!

900
01:03:46,242 --> 01:03:47,325
اوه نه، تاکسی نیست!

901
01:03:56,200 --> 01:04:00,033
دانیال! شما نمی توانید تصور کنید
چه اتفاقی برای من افتاده است

902
01:04:00,158 --> 01:04:03,992
وحشتناک بود، ما باید او را پیدا کنیم!
موبایلم را گرفت...

903
01:04:04,825 --> 01:04:07,117
یعنی آنها هم گرفتند
تمام پول ...

904
01:04:07,158 --> 01:04:09,617
اما تلفن همراه... آن سلول
تلفن هدیه پترا بود!

905
01:04:09,658 --> 01:04:12,533
تصور کنید اگر او چه اتفاقی می‌افتد
تماس می گیرد و یک دختر چینی پاسخ می دهد ...

906
01:04:12,742 --> 01:04:15,867
اوه، ملین...؟ به من بگو، آیا من فقط
جان خود را نجات دهید یا این یک رویا بود؟

907
01:04:15,908 --> 01:04:18,533
خب بله...خب چی؟ من می خواهم
همین کار را برای شما انجام داد!

908
01:04:18,575 --> 01:04:21,700
اوه بله؟ اینطوری میمردم
له شده توسط یک ماشین پلیس، عالی است!

909
01:04:22,117 --> 01:04:24,408
اینو نگو رانندگی من
خیلی پیشرفت کرده!

910
01:04:24,617 --> 01:04:27,700
اما اخلاق شما اینطور نیست! چطور؟
گفتن "متشکرم که جانم را نجات دادی"؟

911
01:04:27,742 --> 01:04:30,867
اگر آن باند را نگیرم،
تو زندگی من را بیهوده نجات دادی

912
01:04:31,075 --> 01:04:33,158
گیبرت مرا خواهد کشت چون
بازم گند زدم!

913
01:04:33,325 --> 01:04:36,450
ما آن باند را پیدا خواهیم کرد، اما اول،
به من بگو: "متشکرم"!

914
01:04:36,492 --> 01:04:40,242
اوه بله؟ چطوری پیدا میکنیم
آن، ما یک سرنخ نداریم!

915
01:04:40,283 --> 01:04:41,492
بگو: "متشکرم"!

916
01:04:41,533 --> 01:04:43,117
از شما متشکرم
وجود دارد، آیا شما خوشحال هستید؟

917
01:04:43,158 --> 01:04:44,242
آره!

918
01:04:49,325 --> 01:04:51,700
متاسفم رفیق
خیلی متاسفم!

919
01:04:51,908 --> 01:04:55,658
این اعصاب من است، من فقط
دیگر نمی تواند تحمل کند

920
01:04:56,908 --> 01:04:58,575
دختر چینی، او ...

921
01:04:59,200 --> 01:05:02,117
او ساعت ها مرا شکنجه داد،
بازیابی از آن سخت است

922
01:05:02,742 --> 01:05:03,783
او شما را شکنجه کرد؟

923
01:05:03,825 --> 01:05:05,658
بله. وحشتناک بود!

924
01:05:07,325 --> 01:05:08,158
چه نوع شکنجه هایی؟

925
01:05:08,200 --> 01:05:10,242
اوه، او کارهایی کرد که من نکردم
حتی می دانید که می توانید انجام دهید!

926
01:05:10,658 --> 01:05:14,825
منظورم این است که شما نمی توانید چیزها را تصور کنید
او انجام داد. در واقع من هنوز درد دارم ...

927
01:05:16,075 --> 01:05:18,783
یعنی فقط به من صدمه می زند
از صحبت کردن در مورد آن، دانیل.

928
01:05:19,700 --> 01:05:20,658
می بینم

929
01:05:22,533 --> 01:05:26,158
نگران نباش ... ما آن را می گیریم
جوجه چینی. با من بیا

930
01:05:28,992 --> 01:05:31,033
دیدی، شنیدی
چیزی که می تواند به ما کمک کند؟

931
01:05:31,075 --> 01:05:31,700
نه...

932
01:05:31,908 --> 01:05:35,242
او از یک خلبان هلی کوپتر می گفت
قرار است آنها را از جایی جمع آوری کند، اما ...

933
01:05:35,658 --> 01:05:36,908
روی چکمه هایش خز داشت.

934
01:05:36,950 --> 01:05:37,950
خز روی چکمه هایش؟

935
01:05:39,408 --> 01:05:40,408
چیزی حس نمیکنی؟

936
01:05:40,450 --> 01:05:41,075
نه...

937
01:05:41,492 --> 01:05:42,325
سرد است...

938
01:05:42,742 --> 01:05:44,617
اوه آره راست میگی...
آیا آن برف آب شده است؟

939
01:05:44,658 --> 01:05:48,367
بله. و این یعنی دو چیز.
از جایی بالا و نزدیک است.

940
01:05:49,200 --> 01:05:51,908
و... چون خز پوشیده بودند
چکمه، آنها به آنجا برمی گردند...؟

941
01:05:52,742 --> 01:05:53,783
احتمالا...

942
01:05:54,200 --> 01:05:56,492
اما چرا آنها این همه را می گیرند
پول در بالای کوه؟

943
01:05:56,700 --> 01:05:57,950
آنچه در آن طرف است
از کوه...؟

944
01:06:00,867 --> 01:06:02,117
سوئیس...

945
01:06:02,742 --> 01:06:03,783
اما البته!

946
01:06:03,992 --> 01:06:06,700
دانیل، او نیمه سوئیسی است،
بنابراین او مکان را می داند!

947
01:06:06,908 --> 01:06:09,367
آنها با ماشین تا ارتفاع سفر خواهند کرد
ممکن است، سپس اسکی به پایین ...

948
01:06:09,408 --> 01:06:11,492
و چه با همه گردشگران
در آنجا، هیچ کس متوجه آنها نخواهد شد!

949
01:06:11,825 --> 01:06:14,617
و از ایستگاه اسکی سوئیس،
آنها هلی کوپتر را به بانک می برند!

950
01:06:14,658 --> 01:06:16,075
این طرح فوق العاده است!

951
01:06:18,367 --> 01:06:21,075
بنابراین اکنون ما به دنبال یک ایستگاه اسکی هستیم
نزدیک مرز سوئیس...

952
01:06:21,117 --> 01:06:24,408
جایی که می توانید هلی کوپتر را فرود بیاورید
و گردشگران زیادی دارد.

953
01:06:26,492 --> 01:06:27,950
- Val d'lsère!
- Val d'lsère!

954
01:06:37,533 --> 01:06:38,533
تازه چیزی دیدی؟

955
01:06:38,575 --> 01:06:40,033
نه مطلقا هیچی.

956
01:06:40,658 --> 01:06:43,367
Sentinel N1، منفی.
اینجا چیزی برای گزارش نیست

957
01:06:43,992 --> 01:06:45,242
پس کجا داری میری
برای گذراندن تعطیلات خود؟

958
01:06:45,283 --> 01:06:48,158
بوف، ما هنوز تصمیم نگرفتیم...
احتمالاً جایی در برف است.

959
01:07:18,575 --> 01:07:21,283
اکنون فقط می توانیم امیدوار باشیم که ما
در برداشت هایمان درست بودیم...

960
01:07:21,492 --> 01:07:23,742
و ماشین آنها در اطراف است
اینجا جایی

961
01:07:23,783 --> 01:07:25,867
به سمت راست نگاه می کنی،
به سمت چپ نگاه خواهم کرد.

962
01:07:25,950 --> 01:07:26,700
باشه

963
01:07:29,408 --> 01:07:31,908
 �میلین، به من نگو که نمی توانی
راست خود را از چپ بگویید!

964
01:07:31,992 --> 01:07:34,617
اوه، منظورت اینه
سمت راست شما!

965
01:07:35,242 --> 01:07:36,492
من پیش تو هستم،
پس این مال من است...

966
01:07:36,575 --> 01:07:38,367
تو پیش من نیستی
تو کنار من نشسته ای

967
01:07:38,408 --> 01:07:41,492
بله، اما من تصور می کردم که نشسته ام
جلوی تو و اگر بودم...

968
01:07:42,742 --> 01:07:43,325
چی...؟

969
01:07:43,367 --> 01:07:44,617
دانیال! ماشین!

970
01:07:45,658 --> 01:07:46,283
گنده!

971
01:07:46,908 --> 01:07:48,575
بیایید یک میانبر بگیریم، بپیچید
درست در اسرع وقت!

972
01:07:48,825 --> 01:07:49,783
چرا، شما این مکان را می شناسید؟

973
01:07:49,825 --> 01:07:53,158
مهم نیست، همه این ایستگاه های اسکی
یکسان هستند. به راست بپیچ، به من اعتماد کن!

974
01:07:53,200 --> 01:07:56,075
به شما بگویم، ترجیح می دهم
به خودم اعتماد کن و بپیچ... راست!

975
01:07:59,825 --> 01:08:00,867
مراقب باشید!

976
01:08:06,825 --> 01:08:07,742
نزدیک بود!

977
01:08:09,825 --> 01:08:10,867
دانیال این جاده چیست؟

978
01:08:10,908 --> 01:08:12,742
من نمی دانم،
مراقب علائم باشید!

979
01:08:17,117 --> 01:08:19,200
آیا این خودروها کمی عجیب به نظر نمی رسند؟

980
01:08:19,408 --> 01:08:22,117
نه، آنها بشقاب های محلی هستند ...
باید مربی اسکی باشد...

981
01:08:22,158 --> 01:08:23,367
آن نشانه ها چه می گویند؟

982
01:08:24,617 --> 01:08:27,075
می‌گوید "1 دقیقه و 10 ثانیه، مقام دوم"
آیا این ناراحت کننده نیست؟

983
01:08:27,117 --> 01:08:28,575
نه، ما بهتر خواهیم شد
در دور دوم ...

984
01:08:52,158 --> 01:08:53,367
اوه لعنتی...

985
01:08:53,408 --> 01:08:55,450
ببین اون آهنگ ها
از یک تراک هستند!

986
01:08:55,492 --> 01:08:57,533
آنها باید انتقال داده باشند
پول وارد کرد و به سربالایی ادامه داد.

987
01:08:58,158 --> 01:09:00,200
ما هرگز آنها را نخواهیم گرفت،
تعقیب به پایان رسید!

988
01:09:00,242 --> 01:09:01,700
پیگیری هرگز متوقف نمی شود.

989
01:09:06,908 --> 01:09:10,658
دنیل، میدونم تو سریع هستی، اما
تاکسی نمی تواند از کوه بالا برود!

990
01:09:11,075 --> 01:09:12,533
هیچ چیز غیر ممکن نیست
به قلب تنومند!

991
01:09:20,242 --> 01:09:22,117
در مورد چی فکر میکنی
مجموعه زمستانی من؟

992
01:09:23,992 --> 01:09:25,242
اوه بله، اصلا بد نیست!

993
01:09:26,075 --> 01:09:27,075
به من بگو، این را تست کردی، درست است؟

994
01:09:27,117 --> 01:09:27,950
نه هرگز...

995
01:09:36,700 --> 01:09:38,158
هی، به نظر می رسد کار می کند!

996
01:09:38,367 --> 01:09:39,158
آره حدس میزنم همینطوره...

997
01:09:39,200 --> 01:09:41,283
اما چگونه می خواهیم
آنها را در آن همه برف پیدا کنید؟

998
01:09:41,325 --> 01:09:43,742
دنبال کردن چطور
برای مثال آهنگ های آنها؟

999
01:09:43,783 --> 01:09:45,867
اوه بله، این یک ایده هوشمندانه است!

1000
01:09:48,992 --> 01:09:51,492
اگر آنها موفق به فرار با هلی کوپتر شوند،
آیا تاکسی شما برای آن مجهز است؟

1001
01:09:51,700 --> 01:09:54,200
 �Milien، زیاده روی نکنید! این است
در حال حاضر خیلی خوب است، فکر نمی کنید؟

1002
01:09:54,242 --> 01:09:57,117
اوه، من شکایت نمی کنم! اما شاید
باید به ژنرال زنگ بزنم، بعد...

1003
01:09:57,325 --> 01:09:58,575
چه ایده عالی!

1004
01:09:58,783 --> 01:10:01,492
اوه، آیا می توانم تلفن همراه شما را قرض بگیرم؟
دختر چینی هنوز مال من را می گیرد...

1005
01:10:07,742 --> 01:10:12,117
پول را در کوله پشتی بگذارید.
باید قبل از غروب آفتاب برویم.

1006
01:10:21,492 --> 01:10:22,325
بازگشت به کار!

1007
01:10:31,075 --> 01:10:32,117
فکر می کنید هنوز آنجا هستند؟

1008
01:10:32,533 --> 01:10:33,575
گفتنش سخته...

1009
01:10:38,992 --> 01:10:39,617
سلام؟

1010
01:10:39,742 --> 01:10:42,700
اوه، ملین! عملیات "سفید برفی"
قبلا شروع شده است.

1011
01:10:42,742 --> 01:10:46,658
10 دقیقه دیگر با شما خواهم بود.
کمیسر شما با من است،

1012
01:10:46,700 --> 01:10:48,575
او اصرار داشت که شرکت کند
در عملیات!

1013
01:10:48,783 --> 01:10:50,242
اوه نه...!

1014
01:10:51,492 --> 01:10:52,742
- کمیسر!
- بله؟

1015
01:10:53,367 --> 01:10:54,825
آیا مطمئن هستید که این ایده خوبی است؟

1016
01:10:56,075 --> 01:10:59,158
آلن، من 18 ماه خدمت کردم
در Chasseurs Alpins،

1017
01:10:59,200 --> 01:11:03,533
گردان 13، نیروهای ویژه!
پس من از کوه ها می دانم!

1018
01:11:03,658 --> 01:11:05,867
خوب، اما... ما اینجا بالا هستیم!

1019
01:11:05,908 --> 01:11:07,533
آیا تا به حال دیده اید
قبل از برف، آلن؟

1020
01:11:07,742 --> 01:11:09,408
خب...میدونی
من اهل اینجام...!

1021
01:11:10,450 --> 01:11:12,742
آه...؟ اوه
باشه پس بریم

1022
01:11:14,408 --> 01:11:15,450
باشه برو تو جاده

1023
01:11:16,700 --> 01:11:18,533
من می خواهم نگاهی بیندازم.
نمی خواهید شانس بیاورید

1024
01:11:18,575 --> 01:11:19,575
من این کار را نمی کنم
اگر من جای تو بودم...

1025
01:11:19,617 --> 01:11:20,867
راحت باش فقط بده
من 5 دقیقه...

1026
01:11:23,117 --> 01:11:25,242
لعنت به آن - همیشه همینطور است
همین داستان!

1027
01:11:34,200 --> 01:11:36,575
حق با تو بود
باید کنار هم بمونیم

1028
01:11:41,075 --> 01:11:43,783
ببینید که؟ می توانستی صبر کنی
به جای اینکه فرشم را خراب کنم...

1029
01:11:43,825 --> 01:11:44,908
آرام باش، این فقط آب است!

1030
01:11:44,950 --> 01:11:47,908
نه، در حال حاضر هنوز برف است،
و برف آثاری بر جای می گذارد!

1031
01:11:47,950 --> 01:11:49,158
باشه پاک میکنم
ماشین لعنتی تو

1032
01:11:49,200 --> 01:11:50,617
اوه بله؟ چطوری
آیا این کار را می کنم؟

1033
01:11:50,658 --> 01:11:54,408
گفتم پاکش میکنم
چطور، مشکل من است!

1034
01:12:01,908 --> 01:12:02,950
بیا! برویم

1035
01:12:08,075 --> 01:12:08,950
اسکی بلدی؟

1036
01:12:08,992 --> 01:12:10,033
نه، اما می دانم
چگونه رانندگی کنیم!

1037
01:13:21,492 --> 01:13:23,575
لعنتی!
دنبالم کن

1038
01:13:27,533 --> 01:13:28,950
سلام! این یک جنگل است، دانیل!

1039
01:13:28,992 --> 01:13:30,200
پس چی؟ آیا در جنگل می ترسید؟

1040
01:13:30,242 --> 01:13:31,492
نه، من در ماشین می ترسم!

1041
01:13:35,658 --> 01:13:37,533
اوه... چی... چی هستن
داری دنیل؟

1042
01:13:37,950 --> 01:13:39,825
خب فکر کنم بتونم بذارم
لاستیک ها الان برگشتن...

1043
01:13:44,825 --> 01:13:47,533
آنجا هلی کوپتر را بومی سازی کردیم!
آماده شو!

1044
01:13:51,283 --> 01:13:52,700
رئیس! مطمئنی که...؟

1045
01:13:52,742 --> 01:13:56,283
ساکت آلن، همه چیز را چک کردم
خودم این بار من خوب می شوم!

1046
01:13:56,492 --> 01:13:58,242
خوب بچه ها، ما بریم!

1047
01:14:21,075 --> 01:14:21,908
چه اتفاقی افتاد؟

1048
01:14:27,117 --> 01:14:28,783
منتظر من باش اه!

1049
01:14:40,075 --> 01:14:42,492
فکر کنم بند ناف هست
کمی خیلی کوتاه...

1050
01:14:42,533 --> 01:14:44,408
البته خیلی کوتاهه!

1051
01:14:47,325 --> 01:14:48,367
صبر کن، نمی توانی این کار را بکنی!

1052
01:14:48,408 --> 01:14:49,617
اوه بله؟ مراقب من باش!

1053
01:14:52,950 --> 01:14:53,575
آنجا می رویم.

1054
01:14:54,617 --> 01:14:56,283
منتظرم باش...!

1055
01:15:05,242 --> 01:15:10,033
و اینجا می آید هانس گرهارت،
از اتریش، او شماره 10 است ...

1056
01:15:10,075 --> 01:15:11,700
در این فصل در یک فرم عالی ...

1057
01:15:13,575 --> 01:15:15,450
مطمئنی در راهیم؟

1058
01:15:15,492 --> 01:15:17,950
من فکر می کنم که تا زمانی که ما
این قطب ها را دنبال کنید، ما خوب هستیم...

1059
01:15:18,658 --> 01:15:22,742
پس از کارنامه او در کیتزبهل و
در این مسیر مسابقه بهینه،

1060
01:15:22,950 --> 01:15:26,075
فکر کردن به کسی سخت است
که می تواند از او پیشی بگیرد...

1061
01:15:30,658 --> 01:15:34,200
او رکورد زده است
در تمام اوقات میانجی ...

1062
01:15:37,117 --> 01:15:40,242
او به معنای واقعی کلمه در حال پرواز است
این مسابقات جهانی ...

1063
01:15:46,075 --> 01:15:48,992
این پیروزی نمی تواند از او فرار کند...

1064
01:15:52,325 --> 01:15:56,408
اوه - اینطور شد. یک تاکسی...
او را در کسری از ثانیه شکست می دهد.

1065
01:16:13,367 --> 01:16:14,617
خیلی آرام است...

1066
01:16:32,533 --> 01:16:34,408
تو میتوانی مرا ترک کنی
یه یادگاری کوچولو...

1067
01:16:34,450 --> 01:16:36,283
سوغاتی مجاز نیست
جایی که شما به آنجا می روید

1068
01:16:36,492 --> 01:16:38,367
با این حال، خواهید داشت
زمان زیادی برای تمیز کردن

1069
01:16:40,242 --> 01:16:41,283
باشه ببرش

1070
01:16:45,658 --> 01:16:49,825
به من بگو، به نظر نمی رسد خیلی عصبانی باشید
با توجه به اینکه او ساعت ها شما را شکنجه کرده است!

1071
01:16:51,075 --> 01:16:52,700
خوب... گذشتگان هستند
گذشته، درست است؟

1072
01:16:52,742 --> 01:16:53,158
حتما...

1073
01:16:53,200 --> 01:16:55,825
اوه، اتفاقا، شما ندیده اید
گیبرت؟ او نباید اینجا باشد؟

1074
01:16:55,867 --> 01:16:57,117
من میام

1075
01:16:57,158 --> 01:16:58,575
خب بله، او آنجاست!

1076
01:16:58,783 --> 01:17:02,075
اوه - اوه! من comi-i-ng هستم!

1077
01:17:02,117 --> 01:17:05,033
رئیس! مراقب باشید چه زمانی
شما در حال فرود هستید!

1078
01:17:05,242 --> 01:17:08,367
اوه، نگران نباش،
فقط برف است...

1079
01:17:09,200 --> 01:17:11,075
بانزی...!

1080
01:17:13,367 --> 01:17:15,450
ای عزیز... آب باید
خیلی باحال باش

1081
01:17:23,575 --> 01:17:24,200
سلام!

1082
01:17:24,283 --> 01:17:26,908
 �میلین؟ آب هایم شکست،
من دارم زایمان میکنم!

1083
01:17:26,992 --> 01:17:29,158
چیه، داری زایمان میکنی؟
اینجا؟ همین الان؟

1084
01:17:29,200 --> 01:17:30,617
خوب کمی طول می کشد
زمان، اما عجله کنید!

1085
01:17:30,658 --> 01:17:32,950
دارم میام پترا!
من فوراً آنجا خواهم بود!

1086
01:17:36,492 --> 01:17:38,575
کمیسر!
پترا در حال بچه دار شدن است!

1087
01:17:39,617 --> 01:17:41,492
و حدس بزنید که چه کسی دریافت می کند
کار دیگری...

1088
01:17:41,700 --> 01:17:42,742
دانیال!

1089
01:17:49,408 --> 01:17:53,575
من اینجا هستم، من اینجا هستم!
الان همه چیز خوب خواهد شد.

1090
01:17:54,408 --> 01:17:57,325
خواهش میکنم غش نکن!
زمان مناسبی برای این کار نیست!

1091
01:17:57,367 --> 01:18:00,867
نگران نباش همه چی خوبه
صدای من را می شنوی؟ تو خوب میشی!

1092
01:18:03,367 --> 01:18:05,242
 �Milien، زمان مناسبی نیست!
باید با این موضوع کنار بیای!

1093
01:18:06,825 --> 01:18:09,408
مراقب مانیتور باشید
انقباضات در حال آمدن را خواهید دید.

1094
01:18:09,492 --> 01:18:11,492
- من انقباضات را روی صفحه نمایش خواهم دید؟
- بله.

1095
01:18:11,700 --> 01:18:14,408
یک صفحه را تماشا کن، یک صفحه نمایش را تماشا کن...
کدام یک انقباضات را نشان می دهد؟

1096
01:18:14,492 --> 01:18:15,617
باید این یکی باشه...

1097
01:18:17,117 --> 01:18:17,742
بله، آن یکی است!

1098
01:18:17,783 --> 01:18:18,783
فشار! فشار!

1099
01:18:18,992 --> 01:18:20,242
اما به کجا فشار بیاورم؟

1100
01:18:20,283 --> 01:18:22,742
نه تو! او باید فشار بیاورد
در هر انقباض!

1101
01:18:23,158 --> 01:18:23,992
انقباضات!

1102
01:18:25,075 --> 01:18:27,742
هل، عزیزم، هل، هل!

1103
01:18:27,950 --> 01:18:29,617
حالا نفس بکش، نفس بکش!

1104
01:18:31,075 --> 01:18:33,575
نه تو! او باید نفس بکشد!

1105
01:18:33,617 --> 01:18:35,867
نفس بکش عزیزم، نفس بکش، نفس بکش!

1106
01:18:37,742 --> 01:18:38,575
انقباضات!

1107
01:18:39,200 --> 01:18:41,867
فشار! فشار!

1108
01:18:41,908 --> 01:18:42,950
برو از اینجا!

1109
01:18:42,992 --> 01:18:46,658
فشار! از اینجا بیرونش کن!
بیا، فشار، فشار!

1110
01:18:46,700 --> 01:18:47,492
حالا نفس بکش...

1111
01:18:47,533 --> 01:18:51,283
باشه نفس بکش
مرد دم، نفس بکش، نفس بکش!

1112
01:18:54,325 --> 01:18:55,825
باشه یه بار دیگه
من می توانم سر را ببینم!

1113
01:18:55,867 --> 01:18:57,117
سر...؟

1114
01:18:57,158 --> 01:18:58,158
انقباضات، �Milien!

1115
01:18:58,200 --> 01:19:03,158
باشه عزیزم سرت رو فشار بده
سر را فشار دهید! هلش بده بیرون!

1116
01:19:03,200 --> 01:19:04,200
انقباضات!

1117
01:19:04,825 --> 01:19:05,825
تقریباً وجود دارد!

1118
01:19:05,867 --> 01:19:10,408
یه بار دیگه عشقم فشار بده!
فشار! نفس بکش! عطسه کن! بالا آوردن!

1119
01:19:10,450 --> 01:19:12,117
باشه حالا راحت باش

1120
01:19:14,825 --> 01:19:17,117
آرام باش، آرام باش، آرام باش...

1121
01:19:18,575 --> 01:19:20,033
این یک بچه پسر زیبا است.

1122
01:19:20,242 --> 01:19:21,283
همه چیز را آرام کن...

1123
01:19:30,033 --> 01:19:31,492
من بابام...

1124
01:19:34,825 --> 01:19:36,283
آیا می خواهید برش دهید
بند ناف؟

1125
01:19:39,200 --> 01:19:42,325
شاید باید کمی صبر کنیم
با آن اگر مشکلی ندارید ...

1126
01:19:59,825 --> 01:20:01,075
اینجا چیکار میکنی؟

1127
01:20:01,158 --> 01:20:02,117
آموزش ...

1128
01:20:02,742 --> 01:20:03,992
چرا؟ باردار هستی؟

1129
01:20:04,408 --> 01:20:06,075
نه، اما زن
من عشق باردار است

1130
01:20:06,908 --> 01:20:08,575
و من می خواهم آماده باشم
وقتی نوبت من می رسد

1131
01:20:10,033 --> 01:20:13,992
از کجا یک زن را به اندازه کافی احمق یافتید
بچه دار شدن با جریان هوا؟

1132
01:20:14,075 --> 01:20:17,950
من خیلی خوش شانس بودم
و بهش قول دادم

1133
01:20:18,158 --> 01:20:19,408
مثل چی؟

1134
01:20:20,033 --> 01:20:24,158
برای صرف زمان بیشتر با او تا با او
ماشین من، برای تبدیل شدن به بهترین بابا...

1135
01:20:24,200 --> 01:20:24,825
و یخچال؟

1136
01:20:24,867 --> 01:20:25,658
یخچال خالی است!

1137
01:20:26,075 --> 01:20:29,825
من همچنین بهترین شوهر خواهم بود،
اگر او با من ازدواج کند، یعنی ...

1138
01:20:31,075 --> 01:20:31,908
و آیا او شما را باور کرد؟

1139
01:20:32,117 --> 01:20:32,950
نه اصلا!

1140
01:20:33,783 --> 01:20:36,242
در واقع، این اولین بار در زندگی او است
که او یک اشتباه واقعی مرتکب شد

1141
01:20:37,117 --> 01:20:38,783
زیرا در حال حاضر،
من کاملاً مخلص بودم.

1142
01:20:41,492 --> 01:20:44,408
چیزی که مردان کم دارند اخلاص نیست،
زمان اعمال آن فرا رسیده است.

1143
01:20:45,033 --> 01:20:47,325
زمان ساخت همه اینها است
کلمات زیبا ممکن است

1144
01:20:48,992 --> 01:20:50,658
لیلی با من ازدواج میکنی؟

1145
01:20:51,700 --> 01:20:54,200
این آسان است، حالا که تو مرا ساختی
باردار، شما احساس ناچاری می کنید...

1146
01:20:54,325 --> 01:20:55,033
لیلی!

1147
01:20:56,492 --> 01:21:00,450
در هر صورت شما این کار را درست انجام نمی دهید.
ما در خانواده خیلی سنتی هستیم!

1148
01:21:04,408 --> 01:21:07,117
لیلی به من میدی
افتخار همسر من شدن؟

1149
01:21:08,575 --> 01:21:09,408
بستگی داره...

1150
01:21:09,825 --> 01:21:10,867
بستگی به چی داره؟

1151
01:21:11,825 --> 01:21:13,367
در مورد اینکه چقدر خوب است
یک عاشق هستی...

1152
01:21:14,617 --> 01:21:15,617
یک ساعت وقت داری
برای متقاعد کردن من!

1153
01:21:15,658 --> 01:21:16,700
تو هرگز دوام نخواهی داشت!

1154
01:21:17,117 --> 01:21:18,158
می خواهید شرط بندی کنید؟

1155
01:21:19,200 --> 01:21:21,908
"مراقبت های ویژه"

1156
01:21:28,783 --> 01:21:30,242
 �میلین...

1157
01:21:32,117 --> 01:21:34,200
 �میلین!