1 00:00:10,957 --> 00:00:22,957 bozxphd ద్వారా పరిష్కరించబడింది మరియు సమకాలీకరించబడింది. ఫ్లిక్ను ఆస్వాదించండి. 2 00:00:23,958 --> 00:00:28,212 ఫిరాయింపుదారుల సంఖ్య ఏటా పెరుగుతుండటంతో.. 3 00:00:28,292 --> 00:00:31,041 మొత్తం సంఖ్య 20,000కి చేరుకుంది. 4 00:00:31,500 --> 00:00:33,457 అది ప్రత్యక్ష నరకం... 5 00:00:37,875 --> 00:00:40,624 షోబాక్స్/మీడియాప్లెక్స్ ప్రెజెంట్స్. 6 00:00:51,917 --> 00:00:54,541 గ్రీన్ ఫిష్ మరియు షోబాక్స్/మీడియాప్లెక్స్ ఉత్పత్తి. 7 00:01:09,833 --> 00:01:11,582 WON షిన్-యున్ దర్శకత్వం వహించారు. 8 00:02:04,708 --> 00:02:06,791 దయచేసి నన్ను చంపొద్దు... 9 00:02:07,333 --> 00:02:09,416 దయచేసి నన్ను చంపకండి! 10 00:02:40,208 --> 00:02:42,707 డ్రైయర్ మొత్తం తడిగా ఉంది. 11 00:02:43,000 --> 00:02:44,832 ఇది చాలా కాలం కొనసాగదు. 12 00:02:45,333 --> 00:02:48,837 చివరిసారిగా మీకు చెప్పే అవకాశం నాకు రాలేదు. 13 00:02:48,917 --> 00:02:51,837 పత్రం ప్రసారం అయినప్పుడు, ప్రజలు విరాళాలు ఇస్తారు, 14 00:02:51,917 --> 00:02:52,999 సామాగ్రి కూడా... 15 00:02:56,833 --> 00:02:58,999 అన్ని బుల్‌షిట్‌లు మిమ్మల్ని పట్టుకుంటాయి. 16 00:02:59,917 --> 00:03:02,082 రండి, వర్షం నుండి బయటపడండి! 17 00:03:03,625 --> 00:03:06,707 ఒకరు నిజాయితీగా ఉండాలి, మీరు నా మాట వింటారా? 18 00:03:07,000 --> 00:03:08,207 మీ రంధ్రం మూసుకోండి, 19 00:03:09,000 --> 00:03:11,457 మరియు కొన్ని మంచి వర్షం ఇన్సర్ట్‌లను షూట్ చేయండి. 20 00:03:12,208 --> 00:03:13,545 నేను రిపోర్టర్‌ని. 21 00:03:13,625 --> 00:03:15,253 నేను దీన్ని ఎందుకు చేస్తున్నాను? 22 00:03:15,333 --> 00:03:17,337 నేను సామగ్రిని కూడా అక్రమంగా తరలించాను. 23 00:03:17,417 --> 00:03:19,462 మరియు నా ప్రత్యేకత ఎక్కడ ఉంది? 24 00:03:19,542 --> 00:03:21,082 "ఇది చేయి, అది చేయి..." 25 00:03:21,417 --> 00:03:22,749 3 నెలలైంది! 26 00:03:40,208 --> 00:03:41,541 లీ గ్వాంగ్-జో, సియోల్ లీ గ్వాంగ్-జో, గ్యుంగి. 27 00:04:16,292 --> 00:04:17,207 అయ్యో, నాకు లభించినది ఇదే. 28 00:04:18,208 --> 00:04:19,416 తీసుకో లేదా వదిలేయండి! 29 00:04:33,125 --> 00:04:33,874 అవును. 30 00:04:46,250 --> 00:04:47,124 మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా? 31 00:04:51,708 --> 00:04:55,916 హైజూ గ్రూప్ చైర్మన్ పార్క్, రేపు ప్యోంగ్యాంగ్‌ను సందర్శిస్తున్నారు. 32 00:05:05,375 --> 00:05:07,666 మీ రాజీనామా ఖరారు కాలేదు. 33 00:05:08,625 --> 00:05:11,207 మీరు పనికి తిరిగి రాలేదా? 34 00:05:12,042 --> 00:05:13,666 నన్ను చూసుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు. 35 00:05:14,625 --> 00:05:15,624 కానీ నేను నిజంగా తిరస్కరించాలి. 36 00:05:16,083 --> 00:05:18,707 ఇప్పటికీ నిజమైన దక్షిణాది కాదు. 37 00:05:19,625 --> 00:05:22,416 సొంతంగా నిలబడటం అంత సులభం కాదు ఈ దేశంలో. 38 00:05:24,083 --> 00:05:27,082 నాకు చాలా పని ఉంది మరియు ఇది చాలా సరదాగా ఉంది. 39 00:05:27,417 --> 00:05:28,541 సరదా? 40 00:05:29,458 --> 00:05:31,124 అద్దె డ్రైవర్‌గా? 41 00:05:31,625 --> 00:05:35,207 మిస్టర్ చైర్మన్, అతను ఉక్కిరిబిక్కిరి కావచ్చు. 42 00:05:35,292 --> 00:05:37,624 అతనిని ముందుగా భోజనం పూర్తి చేయనివ్వడం ఎలా? 43 00:05:38,917 --> 00:05:41,832 నువ్వు ఏం చేస్తున్నావో నాకు బాగా తెలుసు మీ ఖాళీ సమయంలో. 44 00:05:42,917 --> 00:05:45,416 ఈ అర్ధంలేని మాటలు వదిలేసి తిరిగి రండి! 45 00:06:02,417 --> 00:06:08,041 ఇక్కడ బుక్వీట్స్ బాగా పెరుగుతాయని దక్షిణాదివారు భావిస్తారు. 46 00:06:08,167 --> 00:06:10,832 అవన్నీ తప్పు. 47 00:06:11,208 --> 00:06:13,082 ఉత్తరాదిలో ఇది చాలా మెరుగ్గా ఉంది. 48 00:06:15,292 --> 00:06:17,249 మీరు బుక్వీట్ రైస్ ఎక్కువగా తిన్నారా? 49 00:06:22,125 --> 00:06:28,666 ఓహ్, మీరు తిట్టు ప్రదేశం నుండి పారిపోయారు, గుర్తుచేసుకోవడంలో అర్థం లేదు. 50 00:06:29,667 --> 00:06:31,041 నన్ను క్షమించు. 51 00:06:36,167 --> 00:06:37,707 జీవితాంతం సరిపోయేంత తిన్నాను. 52 00:06:39,000 --> 00:06:40,541 చేసిన నూడుల్స్, 53 00:06:40,875 --> 00:06:42,624 మరియు సైడ్ డిష్‌లు. 54 00:06:44,208 --> 00:06:45,957 అది నిజమే. 55 00:06:47,167 --> 00:06:50,624 ఇది ఒక అద్భుతమైన విషయం, ఇది చాలా బాగా పెరుగుతుంది. 56 00:06:51,250 --> 00:06:55,999 చాలా సూర్యుడు మరియు సరైన నేల లేకుండా కూడా. 57 00:06:57,792 --> 00:07:00,374 మార్చ్ సమయంలో, మాకు అది కూడా లేదు ... 58 00:07:02,500 --> 00:07:05,541 అవును, ఇప్పుడు బాగానే ఉంటుంది. 59 00:07:06,708 --> 00:07:08,582 అంతా బాగానే ఉంటుంది. 60 00:07:25,000 --> 00:07:27,916 చైర్మన్ మిమ్మల్ని ఎందుకు చూసుకున్నారు... 61 00:07:28,792 --> 00:07:31,916 మీరు అతని స్వగ్రామం నుండి వచ్చినందున మాత్రమే కాదు. 62 00:07:33,833 --> 00:07:38,874 అతను విడిచిపెట్టిన కొడుకును మీరు అతనికి గుర్తు చేస్తారు. 63 00:07:41,875 --> 00:07:43,207 ఇది అతని విడిపోయే బహుమతి. 64 00:07:49,167 --> 00:07:52,999 సెంట్రల్ డిస్ట్రిక్ట్, సమిక్ మాన్షన్ లీ గ్వాంగ్-జో. 65 00:07:53,083 --> 00:07:56,791 మీరు ఈ వ్యక్తి కోసం వెతుకుతున్నారని అతనికి తెలుసు. 66 00:07:57,500 --> 00:07:59,291 కాసేపు తడబడ్డాడు... 67 00:07:59,708 --> 00:08:04,832 మీరు అతన్ని కనుగొంటే, మీరు అతన్ని క్షమించగలరని అతను ఆశిస్తున్నాడు. 68 00:08:07,417 --> 00:08:08,457 మరియు... 69 00:08:09,083 --> 00:08:10,166 మీ తెగతెంపులు. 70 00:08:37,375 --> 00:08:39,874 గోడ మీదుగా, ఏకీకరణ వైపు. 71 00:09:37,542 --> 00:09:39,791 ఎవరు ఆ ఫక్? 72 00:10:42,375 --> 00:10:43,541 దయచేసి... 73 00:10:45,000 --> 00:10:46,541 పాతిపెట్టు... ఈ... 74 00:10:47,000 --> 00:10:48,291 దయచేసి... 75 00:11:10,542 --> 00:11:11,832 పోలీసులకు అవుట్‌గోయింగ్ కాల్. 76 00:11:13,042 --> 00:11:14,291 నేను అడ్డగించాలా? 77 00:11:21,000 --> 00:11:22,332 మీరిద్దరూ మాత్రమే ఇక్కడ ఉన్నారా? 78 00:11:23,042 --> 00:11:25,874 అవును, రాత్రి మేము మాత్రమే ఉన్నాము. 79 00:11:28,458 --> 00:11:30,291 ఎవరు? 80 00:11:30,417 --> 00:11:32,999 అది జి డాంగ్-చుల్, అతను ఫిరాయింపుదారు. 81 00:11:33,833 --> 00:11:36,999 సభాపతికి ఆయనంటే చాలా అభిమానం. 82 00:11:46,750 --> 00:11:48,916 సార్, నేను దానిని పరిశీలించగలనా? 83 00:11:51,458 --> 00:11:52,332 అది నన్ను చూడనివ్వండి. 84 00:11:53,375 --> 00:11:55,082 మీకు ఇది ఎందుకు కావాలి? 85 00:11:56,542 --> 00:11:58,416 బాధితురాలి వ్యక్తిగత వస్తువులు... 86 00:12:10,958 --> 00:12:11,666 ఏమైంది?! 87 00:12:12,208 --> 00:12:13,832 అతను పారిపోయాడు, మేము వెతుకుతున్నాము. 88 00:12:18,125 --> 00:12:20,916 అతను ఇక్కడ ఎక్కడో దాక్కున్నాడు. మాకు కొంత సమయం ఇవ్వండి. 89 00:12:21,375 --> 00:12:22,999 ఇడియట్ అని పిలవండి. 90 00:12:23,667 --> 00:12:25,374 మొత్తం పట్టణాన్ని మేల్కొలపాలనుకుంటున్నారా? 91 00:12:26,125 --> 00:12:27,916 అతను సులభంగా పట్టుబడడు. 92 00:12:59,417 --> 00:13:02,624 ఏజెంట్ కిమ్, NSIA, నాకు డిఫెన్స్ సెక్యూరిటీ కమాండ్ ఇవ్వండి. 93 00:13:06,167 --> 00:13:07,582 మీరు ప్రేమించే ఎవరైనా ఉన్నారా? 94 00:13:08,333 --> 00:13:09,587 అవును సార్! 95 00:13:09,667 --> 00:13:12,253 నేను మీ మాట వినలేను! మీరు వాటిని కోల్పోతున్నారా?! 96 00:13:12,333 --> 00:13:14,207 అవును సార్! 97 00:13:17,458 --> 00:13:18,624 ఇదే. 98 00:13:19,750 --> 00:13:21,749 ఆమె పేరు పిలవండి మరియు నరకానికి వెళ్దాం. 99 00:13:22,333 --> 00:13:22,999 అమలు చేయండి. 100 00:13:23,167 --> 00:13:27,124 - తల్లీ! - జి-యూన్! 101 00:13:38,625 --> 00:13:39,499 వెళ్దాం! 102 00:13:47,583 --> 00:13:49,582 ప్యోంగ్యాంగ్ అక్కడ ఉంది! వెళ్ళు! 103 00:14:05,708 --> 00:14:06,666 డ్రాప్ లేదు! డ్రాప్ లేదు! 104 00:14:26,333 --> 00:14:27,416 మీరు కాదు! 105 00:14:29,333 --> 00:14:33,707 సార్జెంట్ చనిపోతాడు! 106 00:14:34,083 --> 00:14:35,207 అప్పుడు మీరు అతని కోసం చనిపోతారా? 107 00:14:48,500 --> 00:14:50,791 కల్నల్! 108 00:16:05,500 --> 00:16:08,624 వెళ్లి నీ ప్రేమికుడిని రక్షించు! 109 00:16:08,833 --> 00:16:10,374 మేలుకో! 110 00:16:11,250 --> 00:16:13,666 మేము నేలపై ఉన్నాము, గాడిద. 111 00:16:27,417 --> 00:16:28,416 సెల్యూట్! 112 00:16:31,792 --> 00:16:33,707 కల్నల్ మిన్! మీకు అత్యవసర కాల్ ఉంది! 113 00:16:34,667 --> 00:16:35,582 ఎవరి నుండి?! 114 00:16:36,292 --> 00:16:38,374 అంతరాయం కలిగించడానికి ఎవరూ సాహసించరు బూట్ క్యాంప్ చివరి వారం. 115 00:16:38,708 --> 00:16:41,291 నిన్ను లోపలికి తీసుకురావాలని నాకు సూచించబడింది, మీ కోసం ఒక లక్ష్యం ఉంది. 116 00:16:41,500 --> 00:16:42,332 డామిట్... 117 00:16:43,000 --> 00:16:44,499 అదృష్ట SOB ఎవరు? 118 00:16:45,792 --> 00:16:47,374 అతని పేరు జీ డాంగ్-చుల్. 119 00:16:54,000 --> 00:16:55,541 మీరు ఏమి చెప్పారు? 120 00:17:10,667 --> 00:17:11,707 అది నాన్సెన్స్! 121 00:17:12,833 --> 00:17:14,041 మేము వారికి చాలా సహాయం చేసాము ... 122 00:17:15,042 --> 00:17:15,707 ఎందుకు... 123 00:17:16,708 --> 00:17:17,878 ఉత్తరాది ఇలా చేస్తుందా? 124 00:17:17,958 --> 00:17:21,582 ధన్యవాదాలు కార్డ్ ఆశించవద్దు. ఇది సంక్లిష్టమైన సంబంధాలు. 125 00:17:22,625 --> 00:17:23,707 నేనే వెళ్లి అడుగుతాను! 126 00:17:24,625 --> 00:17:27,041 అలా చేయడానికి మీకు స్వేచ్ఛ ఉంది, కానీ మీరు తిరిగి వచ్చినప్పుడు... 127 00:17:30,375 --> 00:17:32,082 మీరు జాతీయ భద్రతా చట్టం కింద అరెస్టు చేయబడతారు. 128 00:17:34,500 --> 00:17:35,707 అది బెదిరింపునా? 129 00:17:40,875 --> 00:17:41,624 అవును. 130 00:17:55,250 --> 00:17:56,124 డాంగ్-చుల్! 131 00:17:56,875 --> 00:17:58,416 చైర్మన్ హత్యకు గురయ్యారు. 132 00:17:59,083 --> 00:18:00,291 అవును, నాకు తెలుసు. 133 00:18:01,000 --> 00:18:03,291 మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు? 134 00:18:06,500 --> 00:18:07,499 దయచేసి వినండి. 135 00:18:09,542 --> 00:18:10,999 అతను నాకు ఏదో వదిలేశాడు. 136 00:18:11,750 --> 00:18:14,332 అతను నన్ను పాతిపెట్టమని అడిగాడు, కానీ నేను ముందుగా ఏదో ఒకటి చేయాలి. 137 00:18:14,833 --> 00:18:16,832 సరే, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 138 00:18:32,875 --> 00:18:35,166 సార్, ఫిరాయింపుదారు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు? 139 00:19:19,083 --> 00:19:21,416 అతను మళ్లీ సమాధానం చెప్పడం లేదు. మీరు ప్రయత్నించండి. 140 00:19:23,292 --> 00:19:26,541 నేను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నానో బాస్ కనుగొంటే, అతను నన్ను వీపులో తడుముతాడు. 141 00:19:31,708 --> 00:19:34,416 నన్ను విస్మరించడానికి నేను మీకు ధైర్యం చేస్తున్నాను... 142 00:19:36,125 --> 00:19:36,874 డ్రైవ్ చేయండి. 143 00:19:44,250 --> 00:19:45,541 అనధికారికంగా, 144 00:19:45,875 --> 00:19:50,207 నిందితుడిని పట్టుకునేందుకు ఉదయం 9 గంటలకు 145 00:19:50,333 --> 00:19:54,499 నేషనల్ ఇంటెలిజెన్స్ సర్వీస్ మరియు DSC ఉమ్మడి OP సమన్వయాన్ని ప్రారంభించింది. 146 00:19:54,750 --> 00:19:58,337 ఈ ఆప్ యొక్క సెంట్రల్ కమాండ్ NSIA HQ పరిస్థితి గది 2, 147 00:19:58,417 --> 00:20:02,749 మరియు NSIA టాస్క్ ఫోర్స్‌కు నాయకత్వం వహిస్తుంది. 148 00:20:03,833 --> 00:20:08,207 మీకు తెలిసినట్లుగా, పార్క్ లోతుగా పాల్గొన్నాడు ఉత్తర-దక్షిణ సంబంధాలలో, 149 00:20:08,375 --> 00:20:12,874 మరియు అతను ఈ రోజు ప్యోంగ్యాంగ్‌ను సందర్శించాల్సి ఉంది. 150 00:20:13,917 --> 00:20:18,999 నిందితుడు మాజీ ఆప్ డిఫెక్టర్, ప్రత్యేక సంరక్షణలో ఉండేవారు. 151 00:20:19,208 --> 00:20:22,962 మీరు ఇప్పటికే గ్రహించి ఉండవచ్చు ఈ పరిస్థితి యొక్క గురుత్వాకర్షణ. 152 00:20:23,042 --> 00:20:24,374 మేము మీరు బిగ్గరగా మరియు స్పష్టంగా విన్నాము. 153 00:20:25,125 --> 00:20:27,124 కాబట్టి, శోధనకు ఎవరు నాయకత్వం వహిస్తారు? 154 00:20:35,333 --> 00:20:36,332 నేను మీకు పరిచయం చేస్తాను, 155 00:20:36,583 --> 00:20:39,791 ఉత్తమ కౌంటర్-గూఢచర్య అధికారి, కల్నల్ మిన్ సె-హున్. 156 00:20:43,167 --> 00:20:46,957 సిరీస్ అంటారు 'ఫిరాయింపుదారులకు ఆశలు కల్పించండి'. 157 00:20:47,167 --> 00:20:49,666 ఇది కేబుల్ షో కోసం మంచి ప్రేక్షకులను కలిగి ఉంది. 158 00:20:49,958 --> 00:20:52,291 విరాళం గణనీయమైనది. 159 00:20:53,167 --> 00:20:56,166 - ముఖ్యంగా మీ కథ అయితే... - ఏముంది? 160 00:20:57,500 --> 00:20:59,791 హోలీ షిట్! పార్క్ గన్-హో చనిపోయాడు! 161 00:21:00,375 --> 00:21:01,666 హైజూ గ్రూప్ చైర్మన్ పార్క్? 162 00:21:01,833 --> 00:21:03,212 మీరు ఇటీవల అతనిని ఇంటర్వ్యూ చేసారు! 163 00:21:03,292 --> 00:21:04,712 బ్రేకింగ్ న్యూస్: నరహత్య తప్పింది. 164 00:21:04,792 --> 00:21:07,957 హత్యాకాండ జరిగే అవకాశాలను తోసిపుచ్చినప్పటికీ.. 165 00:21:08,125 --> 00:21:10,795 దీనిపై వ్యాఖ్యానించడానికి పోలీసులు నిరాకరిస్తున్నారు అతని గృహనిర్వాహకుల మరణాలు. 166 00:21:10,875 --> 00:21:14,170 ప్యోంగ్యాంగ్ సందర్శన రద్దు చేయబడింది. 167 00:21:14,250 --> 00:21:16,291 - అయ్యో. - ఏమిటి? 168 00:21:16,417 --> 00:21:17,707 చైర్మన్‌ను పరామర్శించలేదా... 169 00:21:29,292 --> 00:21:31,499 జీ ఫిరాయింపు గురించి ఎందుకు చెప్పలేదు? 170 00:21:33,083 --> 00:21:35,999 మీరిద్దరూ బెస్ట్ బడ్స్ కాదు, అది అవసరం అనుకోలేదు. 171 00:21:36,917 --> 00:21:39,541 భావుకతను వదలండి. దీనికి అధిపతి ఎవరు? 172 00:21:41,042 --> 00:21:42,082 రాష్ట్రపతి. 173 00:21:43,583 --> 00:21:45,457 హౌస్ కీపర్లను కూడా చంపేశాడా? 174 00:21:46,000 --> 00:21:47,249 ఆలయానికి రెండు షాట్లు. 175 00:21:47,375 --> 00:21:48,749 అతనే అయితే, 176 00:21:49,333 --> 00:21:51,707 దానిని నకిలీ చేయడం చాలా సులభం సహజ కారణం. 177 00:21:54,458 --> 00:21:55,837 దానిని పరిశోధకులకు వదిలివేయండి. 178 00:21:55,917 --> 00:21:58,249 జీ డాంగ్-చుల్‌ని కనుగొనడం మీ పని, అంతే. 179 00:21:59,125 --> 00:22:00,499 వేట కుక్క కావాలా? 180 00:22:01,333 --> 00:22:03,332 నాటకీయత అవసరం లేదు. 181 00:22:03,583 --> 00:22:04,457 అది కాదా? 182 00:22:05,167 --> 00:22:07,624 మొరగని కుక్క కానీ ఇప్పటికీ పని పూర్తి అవుతుంది. 183 00:22:10,292 --> 00:22:11,582 ఇది మన దేశం కోసం. 184 00:22:12,125 --> 00:22:14,582 మీరు చుట్టూ ఉన్న అత్యుత్తమ గూఢచారి స్నిఫర్. 185 00:22:39,083 --> 00:22:39,749 సెల్యూట్! 186 00:22:43,375 --> 00:22:44,332 SOBని కలుపుతోంది... 187 00:22:46,917 --> 00:22:48,041 ఆ నరకం ఏమిటి? 188 00:22:48,583 --> 00:22:50,753 గది నుండి బయటకు వస్తున్నారా? 189 00:22:50,833 --> 00:22:53,003 సరే, అది, అమ్మో... చ్యూట్ వైర్ మచ్చ... 190 00:22:53,083 --> 00:22:55,166 అది గమ్ లేదా మీ లంచ్? 191 00:23:00,042 --> 00:23:01,332 నేను అతన్ని మీ డిప్యూటీగా తీసుకున్నాను. 192 00:23:01,833 --> 00:23:04,832 అతను కౌంటర్-గూఢచర్యం TF లో బాగా చేసాడు. 193 00:23:05,917 --> 00:23:08,166 అతని దగ్గర చాలా డేటా ఉంది జీ డాంగ్-చుల్‌లో కూడా. 194 00:23:08,458 --> 00:23:09,207 ఫకింగ్ గూఢచారి. 195 00:23:10,792 --> 00:23:12,624 డేటా పుష్కలంగా ఉందా? 196 00:23:13,875 --> 00:23:15,212 రండి, కల్నల్... 197 00:23:15,292 --> 00:23:18,207 నేను ఆ వివరాలు కేటాయించబడ్డానని మీకు తెలుసు. 198 00:23:20,333 --> 00:23:20,791 పూర్తి శ్రద్ధ! 199 00:23:25,333 --> 00:23:26,916 నేను మీకు పరిచయం చేస్తాను... 200 00:23:29,375 --> 00:23:31,332 Ryonggang బేస్ గురించి ఎవరు విన్నారు? 201 00:23:32,333 --> 00:23:33,749 Ryonggang ఉంది... 202 00:23:34,375 --> 00:23:36,666 ప్యోంగ్యాంగ్‌కు పశ్చిమాన ఒక చిన్న గ్రామం. 203 00:23:37,500 --> 00:23:39,791 అక్కడ సైనిక శిక్షణా కేంద్రం ఉంది. 204 00:23:40,208 --> 00:23:44,416 దాదాపు 10 మంది అధికారులు డెక్‌లో ఉన్నారు కేవలం 1 సైనికుడికి శిక్షణ ఇవ్వడానికి. 205 00:23:44,875 --> 00:23:48,545 వివిధ నుండి మాత్రమే ఉత్తమ సైనికులు ప్రత్యేక దళాలు అంగీకరించబడ్డాయి, 206 00:23:48,625 --> 00:23:53,666 చాలా మంది శిక్షణ పొందినవారు గాయపడతారు లేదా చనిపోతారు. దీన్ని ముద్దుగా 'హెల్' అని పిలుస్తారు. 207 00:23:57,708 --> 00:24:00,041 శిక్షణ పొందిన వారిలో 3% కంటే తక్కువ కార్యక్రమాన్ని పూర్తి చేయండి. 208 00:24:19,542 --> 00:24:23,999 వారు పూర్తి చేసిన తర్వాత, వారు ప్రపంచమంతటా చెదరగొట్టబడ్డారు. 209 00:24:24,333 --> 00:24:26,749 ఇంటర్‌పోల్ 2000ల మధ్య నుండి, 210 00:24:26,917 --> 00:24:29,874 చైనా, కొసావో నుండి ఆయుధ వ్యాపారులు, మోంటెనెగ్రో, ఇతరులలో 211 00:24:30,208 --> 00:24:33,253 ఈ గూఢచారులు కిడ్నాప్ చేసి చంపబడ్డారు, 212 00:24:33,333 --> 00:24:37,582 కానీ ఎలాంటి ఆధారాలు లేవు వారి వాదనలను బ్యాకప్ చేయడానికి. 213 00:24:49,000 --> 00:24:51,624 $100 బిల్లులలో $30 మిలియన్లు. 214 00:24:57,708 --> 00:24:59,124 వారు శుభ్రంగా ఉన్నారు. 215 00:25:00,042 --> 00:25:01,291 ఆ చేతులు చూద్దాం తల్లీ! 216 00:25:01,542 --> 00:25:02,791 అతను గాడిదగా ఉన్నాడని మీరు విన్నారా, ఆ చేతులు పైకి లేపండి! 217 00:25:03,667 --> 00:25:06,166 నేను గత 2 క్రిస్మస్‌లను దూరంగా గడిపాను నా కుటుంబం నుండి నిన్ను వెంటాడుతోంది, మదర్‌ఫకర్! 218 00:25:49,208 --> 00:25:52,999 ఆ తర్వాత 2009లో ఓ సంఘటన జరిగింది హాంగ్ కాంగ్ లో. 219 00:25:59,417 --> 00:26:03,874 అడ్డగించేందుకు మా ఏజెంట్లు పంపబడ్డారు ఉత్తరాదితో ఒప్పందం... 220 00:26:04,958 --> 00:26:07,999 కానీ ఇంటెల్ ఒక మోసపూరిత వ్యూహం, 221 00:26:09,833 --> 00:26:12,999 మరియు ఆయుధాలు ఫిలిప్పీన్స్‌కు విక్రయించబడ్డాయి మరొక ఓడలో. 222 00:26:19,208 --> 00:26:19,874 ఆ మిషన్‌పై, 223 00:26:22,500 --> 00:26:26,624 మా ఏజెంట్లలో ఒకరు చంపబడ్డారు, మరియు 5 మంది తీవ్రంగా గాయపడ్డారు. 224 00:26:54,083 --> 00:26:55,170 ఆ తర్వాత చాలా కాలం తర్వాత, 225 00:26:55,250 --> 00:26:58,207 అదే NK ఆపరేటర్ ఫిరాయించారు. 226 00:26:59,625 --> 00:27:03,916 మరియు అతను ప్రతిదీ ధృవీకరించాడు నేను ఇప్పుడే చెప్పాను అని. 227 00:27:04,542 --> 00:27:07,249 అవును, అదే మా లక్ష్యం, 228 00:27:08,792 --> 00:27:09,541 జీ డాంగ్-చుల్. 229 00:27:17,375 --> 00:27:20,832 పార్క్ ఈరోజు ఉత్తర కొరియాను సందర్శించాల్సి ఉంది. దీనికి సంబంధించినది? 230 00:27:22,417 --> 00:27:25,082 నేషనల్ సెక్యూరిటీ ఇంటెలిజెన్స్ ఎందుకు పాల్గొన్న ఏజెన్సీ? 231 00:27:38,583 --> 00:27:40,916 మేము అతని చుట్టూ ఒక డ్రాగ్నెట్ సృష్టించడం ద్వారా ప్రారంభిస్తాము. 232 00:27:41,667 --> 00:27:44,957 అతని ఇటీవలి కాల్‌లకు ప్రాధాన్యత ఇవ్వండి మరియు వారిని సంప్రదించండి, 233 00:27:45,042 --> 00:27:46,957 మేము ఉపయోగించగల ఏదైనా నివేదించండి. 234 00:27:47,292 --> 00:27:50,082 అతను అద్దె డ్రైవర్, కాబట్టి ఏదైనా పునరావృత సంఖ్యలపై దృష్టి పెట్టండి. 235 00:27:51,042 --> 00:27:54,166 అతని బ్యాంకులను సంప్రదించండి మరియు అతనికి తెలిసిన ఖాతాలను ఫ్లాగ్ చేయండి. 236 00:27:54,333 --> 00:27:58,416 సహోద్యోగులు, రుణదాతలు, తోటి ఫిరాయింపుదారులు, అందరినీ పిలువు. 237 00:28:02,792 --> 00:28:04,666 అతని ఇంట్లో తుపాకీ స్వాధీనం చేసుకున్నారు. 238 00:28:05,125 --> 00:28:06,707 ఇది హత్యకు ఉపయోగించే ఆయుధం కావచ్చు. 239 00:28:11,000 --> 00:28:12,462 POV క్యామ్ ఆన్‌లైన్. 240 00:28:12,542 --> 00:28:14,124 ఫీడ్‌ని HQకి ప్యాచ్ చేస్తోంది. 241 00:28:17,042 --> 00:28:18,416 జర్మన్-నిర్మిత వాల్తేర్ P99. 242 00:28:18,958 --> 00:28:21,582 - మేము ఇప్పుడు అతనిని పొందాము. - వేలిముద్రలను ఎత్తండి. 243 00:28:21,833 --> 00:28:23,707 దానితో బుల్లెట్‌ని విశ్లేషించండి పార్క్ మృతదేహం నుంచి స్వాధీనం చేసుకున్నారు. 244 00:28:26,000 --> 00:28:27,832 మ్యాగ్‌లో ఒక బుల్లెట్. 245 00:28:33,333 --> 00:28:34,170 ఏమిటీ? 246 00:28:34,250 --> 00:28:36,291 లీ గ్వాంగ్-జో. 247 00:28:36,667 --> 00:28:39,082 మ్యాప్ వెనుక జాబితా ఉంది. 248 00:28:41,125 --> 00:28:42,124 లీ గ్వాంగ్-జో? 249 00:28:43,000 --> 00:28:44,416 మరొక లక్ష్యం కావచ్చు? 250 00:28:44,875 --> 00:28:45,624 దాన్ని పరిశీలించండి. 251 00:28:46,208 --> 00:28:48,041 అతను ఎవరు మరియు ఎక్కడ ఉన్నాడో కనుగొనండి. 252 00:28:48,958 --> 00:28:50,795 గంట క్రితం ఒకరితో పరిచయం పెంచుకున్నాడు. 253 00:28:50,875 --> 00:28:51,628 WHO? 254 00:28:51,708 --> 00:28:54,457 డాక్యుమెంటరీ నిర్మాత, కెమెరామెన్. 255 00:28:54,875 --> 00:28:55,837 వాటిని తీసుకురండి! 256 00:28:55,917 --> 00:28:58,957 జికి వారి కనెక్షన్‌లను తవ్వండి మరియు వారి ఇటీవలి స్థానం! 257 00:28:59,042 --> 00:29:00,082 అవును సార్. 258 00:29:10,750 --> 00:29:12,124 - చోయ్ క్యుంగ్-హీ? - అవును, సార్. 259 00:29:12,583 --> 00:29:16,624 ఏడాది క్రితం రిపోర్టర్‌గా ఉద్యోగం నుంచి తొలగించారు. ఆమె ఇప్పుడు డాక్యుమెంటరీలను నిర్మిస్తోంది. 260 00:29:16,792 --> 00:29:19,499 - మరియు జికి కనెక్షన్? - ఆమె ఒక డాక్యుమెంట్‌లో పని చేస్తోంది... 261 00:29:20,000 --> 00:29:20,832 ఫిరాయింపుదారుల జీవితాల గురించి. 262 00:29:22,000 --> 00:29:25,253 కానీ ఆమె ఏమీ ఉత్పత్తి చేయలేదు, కాబట్టి నేను మరింత తవ్వాను, 263 00:29:25,333 --> 00:29:27,753 మరియు ఆమె స్టూడియో లేదు, ఇది కేవలం ఒక ఫ్రంట్. 264 00:29:27,833 --> 00:29:28,462 భవిష్యత్తుపై ఆశ లేదు. 265 00:29:28,542 --> 00:29:29,207 ఫిరాయింపుదారుల ఆత్మహత్య రేటు 6.3%. 266 00:29:37,000 --> 00:29:39,374 ఆమె వ్యక్తిగతంగా మరింత అందంగా కనిపిస్తుంది. 267 00:29:41,875 --> 00:29:42,999 దాన్ని కొట్టండి. 268 00:29:50,083 --> 00:29:53,707 ఫిరాయింపుదారుల జీవితాల్లోకి తవ్వుతున్నారు తొలగించిన తర్వాత... 269 00:30:00,625 --> 00:30:02,457 నకిలీ ప్రతిపాదన నుంచి.. 270 00:30:03,042 --> 00:30:04,999 దెయ్యం కంపెనీకి, ప్రయోజనం ఏమిటి? 271 00:30:05,542 --> 00:30:07,332 మాకు దాని గురించి అంతా తెలుసు, కాబట్టి విసుగు చెందండి. 272 00:30:07,917 --> 00:30:09,707 మీరు జీ తర్వాత ఎందుకు ఉన్నారు? 273 00:30:10,042 --> 00:30:11,166 వేచి ఉండండి... 274 00:30:11,500 --> 00:30:13,207 మీరు ఆఫీసులో వెతికారా? 275 00:30:14,250 --> 00:30:16,878 - మీరు బిచ్స్ కుమారులు! - ఆపు! 276 00:30:16,958 --> 00:30:19,087 మీ పేరు ఏమిటి? మీరు ఎక్కడివారు? 277 00:30:19,167 --> 00:30:20,503 రండి, మీరు దానిని ఆపుతారా? 278 00:30:20,583 --> 00:30:22,582 పౌరులను వేధించడం మీ ఉద్యోగంలో భాగమా? 279 00:30:22,667 --> 00:30:25,707 ఏం జరుగుతుందో చూడలేదా? 280 00:30:26,167 --> 00:30:29,832 ఇది హత్య కేసు! జీ ఒక వ్యక్తిని చంపాడు! 281 00:30:34,833 --> 00:30:37,624 అప్పుడు... అతడిని కనుగొన్నాడా? 282 00:30:38,167 --> 00:30:39,166 ఎవరు కనుగొన్నారు? 283 00:30:39,750 --> 00:30:40,499 ఏమిటి? 284 00:30:42,375 --> 00:30:46,166 జీ అని చెప్పుకునే వ్యక్తి ఇప్పుడే పోలీసు డిస్పాచ్‌ని పిలిచారు. 285 00:30:48,083 --> 00:30:51,337 అది కాదు... కల్నల్ మిన్? 286 00:30:51,417 --> 00:30:53,291 అతను మీ పరిశోధన ఫైల్‌లో ఉన్నాడు. 287 00:30:54,167 --> 00:30:56,582 అతన్ని ఏజెంట్ కిమ్ బయటకు నెట్టాడు హాంకాంగ్ మిషన్ తర్వాత... 288 00:30:57,042 --> 00:30:57,999 గూఢచారి వేటగాడు! 289 00:30:58,250 --> 00:31:01,291 నోరుమూసుకుని మూగ ఆడండి. తుఫానును దుమ్ము దులిపవద్దు. 290 00:31:01,458 --> 00:31:03,707 నాకు భయంగా ఉంది. 291 00:31:03,875 --> 00:31:06,749 ఇది పొరపాటు అని నాకు తెలుసు! 292 00:31:07,083 --> 00:31:08,420 ఎగ్జిక్యూటివ్ బ్రేక్‌డౌన్ చార్ట్. 293 00:31:08,500 --> 00:31:09,420 ఛైర్మన్ పార్క్ గన్-హో. 294 00:31:09,500 --> 00:31:10,666 COO సాంగ్ సాంగ్-గెన్. 295 00:31:13,708 --> 00:31:14,999 అతను పైకి లేచాడు. 296 00:31:15,667 --> 00:31:17,124 తూర్పు సియోల్‌లో. 297 00:31:19,542 --> 00:31:20,416 సమీపంలో ఎవరున్నారు? 298 00:31:20,708 --> 00:31:22,916 ఒక ఆపరేటర్ మరియు హ్యాండ్లర్. 299 00:31:24,125 --> 00:31:26,666 అద్దాలు భద్రపరచి అతన్ని చంపండి. 300 00:31:27,917 --> 00:31:28,878 శుభ్రంగా చేయండి. 301 00:31:28,958 --> 00:31:33,249 విషయం ఏమిటంటే, హ్యాండ్లర్ పేరు జీ గదిలో కనిపించింది. 302 00:31:33,500 --> 00:31:36,332 జీ అతని కోసం వెతుకుతున్నట్లు కనిపిస్తోంది ఇప్పుడు కొంత కాలంగా. 303 00:31:36,625 --> 00:31:37,749 హ్యాండ్లర్ ఎవరు? 304 00:31:38,375 --> 00:31:41,916 లీ గ్వాంగ్-జో, రియోంగ్‌గాంగ్ నుండి కూడా, 305 00:31:42,417 --> 00:31:44,295 అతను ఇప్పుడు ఆర్డర్‌తో ఉన్నాడు. 306 00:31:44,375 --> 00:31:45,541 లీ గ్వాంగ్-జో... 307 00:31:46,583 --> 00:31:48,457 ఓ, అతనే! 308 00:31:50,292 --> 00:31:53,124 ఇది మంచిది. మాకు ఇప్పుడు సరైన ఎర వచ్చింది. 309 00:32:16,208 --> 00:32:17,916 చైర్మన్‌ పార్క్‌ కేసు విచారణలో నీవేనా? 310 00:32:18,458 --> 00:32:20,041 కొంతకాలం, జీ డాంగ్-చుల్. 311 00:32:20,917 --> 00:32:21,791 ఇతను ఎవరు? 312 00:32:22,333 --> 00:32:24,166 ఇప్పటికే నన్ను మర్చిపోయారా? 313 00:32:40,042 --> 00:32:41,582 చేతులు పైకెత్తి చుట్టూ తిరగండి. 314 00:32:45,792 --> 00:32:48,374 ఇది నిశ్శబ్దంగా ఉన్నందున, మీరు ఒంటరిగా ఉండాలి. 315 00:33:00,250 --> 00:33:02,999 కల్నల్! దయచేసి సహాయం చేయండి! 316 00:33:07,500 --> 00:33:08,749 అంచు వరకు నడవండి. 317 00:33:15,250 --> 00:33:16,957 డిఫెన్స్ సెక్యూరిటీ కమాండ్ కల్నల్ S. H. మిన్. 318 00:33:17,292 --> 00:33:18,332 నన్ను కాల్చండి. 319 00:33:20,208 --> 00:33:22,332 లేదంటే నిన్ను చంపేస్తాను. 320 00:33:53,000 --> 00:33:54,041 బడ్డీ... 321 00:33:54,833 --> 00:33:56,541 వారు నిన్ను విడిచిపెట్టారు. 322 00:33:58,292 --> 00:34:03,041 మీరు చూడలేదా? వాళ్ళు నిన్ను వదులుకున్నారు. 323 00:34:43,833 --> 00:34:45,541 మీకు ధన్యవాదాలు, నా జీవితం చెడు మలుపు తిరిగింది. 324 00:34:46,167 --> 00:34:47,999 ఇప్పుడు నేను తగ్గించబడ్డాను ... 325 00:34:48,417 --> 00:34:49,832 ఒక గ్లోరిఫైడ్ డ్రిల్ సార్జెంట్. 326 00:34:50,250 --> 00:34:51,462 ఇది నా పని కాదు. 327 00:34:51,542 --> 00:34:54,499 ఖచ్చితంగా, మేము దీన్ని తర్వాత వ్యక్తిగతంగా పరిష్కరించుకోవచ్చు. 328 00:34:56,958 --> 00:34:57,916 మధ్య జిల్లా. 329 00:34:58,542 --> 00:35:00,916 - మీరు అతన్ని ఎందుకు చంపారు? - నేను నిర్దోషిని. 330 00:35:01,458 --> 00:35:03,166 నేను చైర్మన్‌ని చంపలేదు. 331 00:35:04,583 --> 00:35:06,166 కాబట్టి నా వెంట రాకు. 332 00:35:06,667 --> 00:35:08,124 క్షమించండి, నా చెడ్డది. 333 00:35:08,292 --> 00:35:09,541 అక్కడ మరొకరు ఉన్నారు. 334 00:35:10,500 --> 00:35:12,707 - ఒక సిరంజి పట్టుకొని. - నేను నమ్ముతానని ఆశిస్తున్నావా? 335 00:35:13,458 --> 00:35:16,041 వారు ఛైర్మన్‌ను చంపారు మరియు అతని అద్దాలు తీసుకోవడానికి ప్రయత్నించాడు. 336 00:35:16,750 --> 00:35:17,749 అద్దాలు? 337 00:35:18,375 --> 00:35:20,878 మీరు నాకు కొంత సమయం ఇస్తే, నేను నిశ్శబ్దంగా చనిపోతాను. 338 00:35:20,958 --> 00:35:25,582 లేదు, నేను నిన్ను కనుగొంటాను మరియు నేను నిన్ను చంపుతాను. 339 00:35:29,417 --> 00:35:31,457 సెంట్రల్ జిల్లాలో సమిక్ మాన్షన్. 340 00:35:32,333 --> 00:35:33,957 మీరు అక్కడ నా శరీరాన్ని కనుగొంటారు. 341 00:35:37,583 --> 00:35:39,957 టాక్ టీమ్‌లు 5 నిమిషాలు ముగుస్తాయి. 342 00:35:40,833 --> 00:35:42,749 ఇంకెవరు ఉన్నారు? అద్దాల గురించి ఇది ఏమిటి? 343 00:35:43,292 --> 00:35:45,457 సరే... నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు... 344 00:35:45,542 --> 00:35:46,749 మీరు అతన్ని ఆపాలి! 345 00:35:48,708 --> 00:35:50,628 వారు ఇంకా ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?! 346 00:35:50,708 --> 00:35:52,291 అతను ఆత్మహత్య మిషన్‌లో ఉన్నాడు! 347 00:35:53,208 --> 00:35:57,166 మీరు ఇకపై తప్పు చేయలేరు! అతను మరొకరి తర్వాత! 348 00:35:57,375 --> 00:35:59,707 భార్య, కూతురిని చంపిన వాడు! 349 00:35:59,958 --> 00:36:02,045 అతన్ని చంపి తానూ చంపేస్తాడు! 350 00:36:02,125 --> 00:36:04,332 - అవుట్! ఇప్పుడు! - నన్ను వెళ్ళనివ్వండి! 351 00:36:50,000 --> 00:36:52,832 లీ గ్వాంగ్-జో, మీ తుపాకీ ఇక్కడే ఉంది. 352 00:37:05,667 --> 00:37:09,249 ఏజెన్సీ కోసం అద్దె తుపాకీ? 353 00:37:11,750 --> 00:37:14,624 నేను జీవనోపాధి పొందాలి, ఏది అవసరమో. 354 00:37:15,667 --> 00:37:16,962 మీరు మీ పేరు మార్చుకున్నారు. 355 00:37:17,042 --> 00:37:19,087 జాతీయ ID: లీ యంగ్-జో. 356 00:37:19,167 --> 00:37:20,666 వైపులా మారడంతో వెళుతుంది. 357 00:37:22,583 --> 00:37:26,291 ఫకర్... నాకు చాలా సమయం పట్టింది... 358 00:37:26,708 --> 00:37:27,874 మీరు నన్ను ఎలా కనుగొన్నారు? 359 00:37:29,000 --> 00:37:31,957 ఒక చిన్న పక్షి నాకు... బహుమతిగా చెప్పింది. 360 00:37:42,125 --> 00:37:43,374 మాట్లాడండి. 361 00:37:45,458 --> 00:37:48,916 ఆమె చివరి మాటలు, చనిపోయే మాటలు చెప్పండి. 362 00:37:51,167 --> 00:37:52,582 మీ భార్య? 363 00:37:57,542 --> 00:37:58,582 ప్రాణాల కోసం వేడుకుంది. 364 00:38:03,333 --> 00:38:04,249 మరి? 365 00:38:05,333 --> 00:38:07,041 మీరు నన్ను కనుగొంటారని... 366 00:38:11,250 --> 00:38:12,749 మరియు నన్ను చంపు. 367 00:38:19,917 --> 00:38:21,166 చివరి మాటలు ఏమైనా ఉన్నాయా? 368 00:38:51,208 --> 00:38:52,916 ఇది మీకు పార్క్ యొక్క నిజమైన బహుమతి. 369 00:38:56,833 --> 00:38:57,999 వచ్చి చూడండి. 370 00:39:02,333 --> 00:39:03,457 నేను నీ దగ్గరకు రావాలా? 371 00:40:04,500 --> 00:40:06,291 నిష్క్రమణలను కవర్ చేయండి మరియు మెట్లపైకి! 372 00:40:17,250 --> 00:40:19,545 - నివేదిక! - షూటౌట్ జరిగింది. 373 00:40:19,625 --> 00:40:20,957 ఘటనా స్థలం నుంచి పారిపోయాడు. 374 00:40:29,125 --> 00:40:30,041 సపోర్టు టీమ్ దగ్గరవుతోంది. 375 00:40:34,583 --> 00:40:35,582 మద్దతు ఆన్‌సైట్‌లో ఉంది. 376 00:40:41,667 --> 00:40:43,207 ఎక్కడికి వెళ్ళాడు? 377 00:40:52,583 --> 00:40:53,541 అక్కడ తనిఖీ చేయండి! 378 00:40:58,042 --> 00:41:00,916 4 కెమెరా నుండి నిష్క్రమించడానికి నన్ను ప్యాచ్ చేయండి. 379 00:41:09,375 --> 00:41:10,416 ఎగ్జిట్ 4 క్యామ్ ఆన్‌లైన్‌లో వస్తోంది. 380 00:41:11,375 --> 00:41:12,791 ఫక్ అక్కడే ఉంది. 381 00:41:18,667 --> 00:41:20,378 1 స్టంప్ ఫ్లోర్ మాల్ ఫీడ్ పైకి లాగండి. 382 00:41:20,458 --> 00:41:22,337 ఎస్కలేటర్లలో జూమ్ చేయండి. 383 00:41:22,417 --> 00:41:24,587 - అంతర్గత కెమెరాలకు కనెక్ట్ చేస్తోంది. - రీజియన్ 1 ఆన్‌లైన్. 384 00:41:24,667 --> 00:41:25,582 రీజియన్ 2 ఆన్‌లైన్. 385 00:41:25,667 --> 00:41:27,124 ప్రాంతాలు 3, 4, ఐదు ఆన్‌లైన్. 386 00:41:27,625 --> 00:41:29,457 డి మాల్‌లో లక్ష్యం గుర్తించబడింది! 387 00:41:30,167 --> 00:41:31,962 1వ అంతస్తులో వెస్ట్ ఎండ్‌కు వెళ్లడం! 388 00:41:32,042 --> 00:41:35,332 అతనిని గుర్తించండి మరియు ఇతర CCTV ఫీడ్‌లతో సమకాలీకరించండి. 389 00:41:35,500 --> 00:41:37,332 - మార్కింగ్. - సమకాలీకరణ ప్రోగ్రెస్‌లో ఉంది. 390 00:41:37,875 --> 00:41:39,041 సిద్ధంగా ఉంది. 391 00:41:44,292 --> 00:41:45,957 అతన్ని పోగొట్టుకుంటే ఇక అంతా అయిపోయినట్టే. 392 00:41:47,208 --> 00:41:48,791 ఎస్కలేటర్‌లో 2వ అంతస్తు వరకు. 393 00:41:48,875 --> 00:41:52,249 తూర్పు మెట్లకు యూనిట్ B మరియు ఎస్కలేటర్‌కి యూనిట్ A. 394 00:41:57,792 --> 00:42:00,957 A మరియు B స్థానాలను కొనసాగించడం, యూనిట్ C నిష్క్రమణలను కవర్ చేస్తుంది. 395 00:42:14,625 --> 00:42:16,749 అతను 3వ అంతస్తుకి వెళ్తున్నాడు! మీ గాడిదను తరలించండి! 396 00:42:17,250 --> 00:42:17,957 తరలింపులో. 397 00:42:18,250 --> 00:42:19,749 3వ అంతస్తు! వెళ్ళు! 398 00:42:25,417 --> 00:42:26,624 అతను చేస్తున్న నరకం? 399 00:42:27,583 --> 00:42:28,707 అతను మమ్మల్ని పోగొట్టుకోవడానికి ప్రయత్నించడు. 400 00:42:29,542 --> 00:42:30,999 అతను ఎవరినో వెంబడిస్తున్నట్లుగా ఉంది. 401 00:42:47,958 --> 00:42:50,499 నాకు దృశ్య, గొడుగు దుకాణం వచ్చింది! 402 00:42:58,000 --> 00:42:58,957 ఎక్కడికి వెళ్ళాడు? 403 00:43:01,000 --> 00:43:03,082 గొడుగు దుకాణంలో జూమ్ చేస్తున్నాను. 404 00:43:05,083 --> 00:43:06,791 దృశ్యమానం కోల్పోయింది, మేము అతనిని కోల్పోయాము. 405 00:43:07,833 --> 00:43:09,832 - 2 మరియు 3 ప్రాంతాలలో దృశ్యమానత లేదు. - CCTV ఫీడ్‌లను తనిఖీ చేయండి! 406 00:43:10,125 --> 00:43:12,832 - సమీపంలోని ఫీడ్‌లను స్కాన్ చేస్తోంది. - సిస్టమ్ సరే. 407 00:43:13,375 --> 00:43:14,999 ఎలివేటర్, సెంట్రల్ ఎలివేటర్! 408 00:43:15,750 --> 00:43:17,332 అతను జాకెట్లు మార్చుకుని ఉండవచ్చు. 409 00:43:17,750 --> 00:43:18,582 నిష్క్రమణ కవర్ చేయబడుతుందా? 410 00:43:32,833 --> 00:43:34,670 సి స్థానం కొనసాగించండి, A మరియు B నేలమాళిగకు చేరుకుంటాయి! 411 00:43:34,750 --> 00:43:35,582 తరలించు! 412 00:43:41,125 --> 00:43:41,916 లీ గ్వాంగ్-జో. 413 00:43:43,292 --> 00:43:45,749 లీ గ్వాంగ్-జో, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 414 00:45:23,000 --> 00:45:24,253 ఆ నరకం ఎవరు? 415 00:45:24,333 --> 00:45:26,170 - అతను మాలో ఒకరిలా కనిపిస్తున్నాడు. - ఏమిటి? 416 00:45:26,250 --> 00:45:27,874 అతనికి అదే సాంకేతికత ఉంది. 417 00:45:58,542 --> 00:45:59,666 నేను నిర్దోషిని. 418 00:46:00,208 --> 00:46:01,749 నేను చైర్మన్‌ని చంపలేదు. 419 00:46:02,375 --> 00:46:03,832 కాబట్టి నా వెంట రాకు. 420 00:46:05,333 --> 00:46:07,499 - క్షమించండి, నా చెడ్డది. - అక్కడ మరొకరు ఉన్నారు. 421 00:46:08,417 --> 00:46:10,791 - ఒక సిరంజి పట్టుకొని. - నేను నమ్ముతానని ఆశిస్తున్నావా? 422 00:46:10,875 --> 00:46:13,374 వారు ఛైర్మన్‌ను చంపారు మరియు అతని అద్దాలు తీసుకోవడానికి ప్రయత్నించాడు. 423 00:46:13,583 --> 00:46:14,582 నేను ఏమి కోల్పోయాను? 424 00:46:15,833 --> 00:46:17,749 అది నీకు చెప్పడానికి నాకు క్లియరెన్స్ లేదు. 425 00:46:19,625 --> 00:46:20,499 మరియు అద్దాలు? 426 00:46:22,583 --> 00:46:26,499 మీలాగే, నేను నా ఆదేశాలను అనుసరిస్తున్నాను, నన్ను క్షమించండి. 427 00:46:27,042 --> 00:46:29,832 జి హంతకుడు అనడంలో సందేహం లేదు. 428 00:46:30,583 --> 00:46:34,416 దేశ భద్రతకు కీలకమైన ఇంటలిజం అతని వద్ద ఉంది. 429 00:46:37,917 --> 00:46:40,749 మీరు సంవత్సరాలుగా కొన్ని బంతులను పెంచారు. 430 00:46:43,083 --> 00:46:46,791 నేను మీ బూట్‌లను మైనపు చేసిన వ్యక్తిని కాదు. 431 00:46:47,500 --> 00:46:48,337 నేను చూస్తున్నాను. 432 00:46:48,417 --> 00:46:52,416 మేము కలిసి అకాడమీని విడిచిపెట్టాము, కానీ మీరు మాత్రమే పైకి వెళ్లారు. 433 00:46:53,167 --> 00:46:55,999 దాని కోసమే నన్ను తీసుకొచ్చావా? మీ అహాన్ని గ్రీజు చేయడానికి? 434 00:47:05,750 --> 00:47:10,124 మీరు నైపుణ్యం కలిగిన ఫిరాయింపుదారులను తోలుబొమ్మలాడుతున్నారని నాకు తెలుసు. 435 00:47:11,667 --> 00:47:12,749 ఆర్డర్, నా ఉద్దేశ్యం. 436 00:47:16,000 --> 00:47:19,791 మీరు ఏమి చేస్తున్నారో నేను పట్టించుకోను, 437 00:47:21,000 --> 00:47:22,249 కేవలం చిక్కుకోవద్దు. 438 00:47:28,708 --> 00:47:29,832 చక్కగా భోజనం చేయండి. 439 00:47:31,292 --> 00:47:35,207 నీ పాత సీటు నీకు అక్కర్లేదా? మీరు కొత్తవారిని ఎంతకాలం డ్రిల్ చేస్తారు? 440 00:47:38,542 --> 00:47:40,666 మీరు ఒక యుద్ధంలో ఓడిపోతే, మీరు ఒకటి గెలవాలి. 441 00:47:43,625 --> 00:47:45,166 కొన్ని బంతులను పెంచండి. 442 00:48:00,333 --> 00:48:01,874 మీరు ఎవరి వైపు ఉన్నారు? 443 00:48:01,958 --> 00:48:03,499 మీరు అతనిపై లేకుంటే, నన్ను అనుసరించండి. 444 00:48:04,042 --> 00:48:06,374 నేను ఇప్పటికీ సైనికుడినే. నేను ఎక్కడ ఉన్నానో నాకు తెలుసు. 445 00:48:06,583 --> 00:48:08,416 ఆ బాస్టర్డ్ రెండు వైపులా ఆడుకుంటున్నాడు. 446 00:48:09,208 --> 00:48:10,707 మనం కూడా అదే చేయాలి. 447 00:48:14,542 --> 00:48:16,545 మృతి చెందినట్లు పోలీసులు అధికారికంగా ప్రకటించారు చైర్మన్ పార్క్ హత్యగా, 448 00:48:16,625 --> 00:48:20,624 మరియు హంతకుడిని వెంబడిస్తున్నారు మరియు ప్రేరణ. 449 00:48:21,375 --> 00:48:23,628 చైర్మన్ పార్క్‌తో పాటు.. 450 00:48:23,708 --> 00:48:31,045 ఇద్దరు వృద్ధ గృహిణులు శవమై కనిపించారు సంఘటన స్థలంలో. 451 00:48:31,125 --> 00:48:37,962 ఒక మూలం ప్రకారం, పార్క్‌తో పాటు అద్దెకు తీసుకున్న డ్రైవర్, 452 00:48:38,042 --> 00:48:41,957 ప్రాథమిక అనుమానితుడిగా మారిన... 453 00:49:06,333 --> 00:49:10,832 రెండు తెరిచిన గాయాలు పక్కన పెడితే తుపాకీ కాల్పుల నుండి, అది శుభ్రంగా ఉంది. 454 00:49:12,792 --> 00:49:14,249 మీరు నా నివేదికను చదవలేదా? 455 00:49:16,875 --> 00:49:17,749 మీరు స్లగ్‌లను పోల్చారా? 456 00:49:18,083 --> 00:49:21,832 తుపాకీలో దొరికినది మరియు కోలుకున్నది ఒకటే! 457 00:49:22,375 --> 00:49:23,707 మరియు తుపాకీపై వేలిముద్రలు? 458 00:49:24,292 --> 00:49:26,916 ఇది స్పష్టంగా లేదా? జీ ప్రింట్‌లు అంతటా ఉన్నాయి. 459 00:49:27,667 --> 00:49:31,212 నా నివేదిక వెలువడిన తర్వాత నా పని పూర్తయింది. 460 00:49:31,292 --> 00:49:34,124 మీరు మమ్మల్ని నమ్మడం నేర్చుకోవాలి. 461 00:49:36,250 --> 00:49:37,499 ఇప్పుడు, జాగ్రత్తగా వినండి. 462 00:49:38,167 --> 00:49:41,082 కొనసాగుతున్న అనుమానాల కారణంగా, కేసు మళ్లీ తెరవబడుతుంది. 463 00:49:41,458 --> 00:49:46,666 బయటి పార్టీ జాడ ఉంది పాథాలజిస్ట్ కాల్ లాగ్‌లో. 464 00:49:47,125 --> 00:49:50,624 కానీ మరొక శవపరీక్ష అసాధ్యం కార్టేజ్ జరుగుతోంది కాబట్టి. 465 00:49:52,792 --> 00:49:54,082 మరియు... 466 00:49:55,375 --> 00:49:56,624 రాగిణి దీని గురించి ఏమనుకుంది? 467 00:49:58,292 --> 00:50:02,457 బ్యాక్‌డోర్ డీల్ జరిగితే.. ఒప్పందం చేసుకున్న వారు... 468 00:50:04,667 --> 00:50:06,291 ఉద్విగ్నత కలుగుతుంది. 469 00:50:06,750 --> 00:50:10,416 - వారికి బలిపశువు కావాలి. - మీరు ఏమి ప్రేరేపిస్తున్నారు? 470 00:50:13,000 --> 00:50:15,457 ఒక్కసారి రాజీ పడితే ఇక అంతే. 471 00:50:31,583 --> 00:50:32,374 సార్, ఇది చూడండి. 472 00:50:32,708 --> 00:50:36,666 ఇది శ్రీమతి చోయి కార్యాలయం నుండి. ఆమె జీ ఫైళ్లను దాచిపెట్టే ప్రయత్నం చేసింది. 473 00:50:38,208 --> 00:50:39,878 ఫిరాయింపు రూట్ రిపోర్ట్? 474 00:50:39,958 --> 00:50:43,166 అవును, ఇది చాలా క్షుణ్ణంగా ఉంది మరియు చాలా చదివింది. 475 00:50:43,542 --> 00:50:44,666 మరియు ఇది. 476 00:50:45,750 --> 00:50:48,249 ఇది లీ గ్వాంగ్-జో యొక్క అత్యంత రహస్య పత్రం. 477 00:50:49,417 --> 00:50:50,916 జాగ్రత్తగా చూడండి. 478 00:50:51,542 --> 00:50:55,457 HK మిషన్ తర్వాత, జీ తనంతట తానుగా ఇంటికి వెళ్ళాడు. 479 00:50:55,833 --> 00:51:00,249 చోయ్ చెప్పినట్లుగా, అతనికి భార్య మరియు ఒక బిడ్డ ఉన్నారు. 480 00:51:08,292 --> 00:51:13,791 కిమ్ జోంగ్-ఇల్ మరణానికి ముందు, అతను కిమ్ జోంగ్-ఉన్‌ను తన వారసుడిగా నియమించాడు. 481 00:51:14,125 --> 00:51:17,416 ఏవైనా సంభావ్య బెదిరింపులు తొలగించబడ్డాయి. 482 00:51:18,708 --> 00:51:23,499 జీ తన జీవితాన్ని తన దేశానికి అర్పించారు కానీ ఇది చాలా ఆలస్యంగా గ్రహించింది. 483 00:52:04,458 --> 00:52:08,041 ఫకింగ్ దేశద్రోహి, ఇది ఎవరు? 484 00:52:08,667 --> 00:52:10,916 ఫిరాయింపుదారుని చైనాలో కలుసుకున్నారు. 485 00:52:34,292 --> 00:52:36,207 తన కుటుంబం ఆచూకీ కనుక్కోగానే.. 486 00:52:36,708 --> 00:52:39,791 అతను సైనిక జైలు శిబిరం నుండి తప్పించుకున్నాడు. 487 00:53:11,542 --> 00:53:14,707 హత్య కేసు గుర్తుకు వచ్చింది పాస్టర్ కిమ్ జోహన్ మరియు అతని భార్య? 488 00:53:16,042 --> 00:53:17,587 ఫిరాయింపుదారులకు బ్రోకర్‌గా పనిచేశాడు. 489 00:53:17,667 --> 00:53:18,666 చైనాలో పాస్టర్ కిమ్ జోహన్ హత్య. 490 00:53:18,917 --> 00:53:20,666 - జీ అక్కడ ఉన్నారా? - అవును. 491 00:53:20,917 --> 00:53:21,999 కానీ ఒక అడుగు ఆలస్యం అయింది. 492 00:53:25,667 --> 00:53:27,332 - లీ గ్వాంగ్-జో? - కుడి. 493 00:53:27,958 --> 00:53:31,374 Ryonggang వద్ద కూడా శిక్షణ పొందారు, లీ హిట్ సాధించాడు. 494 00:53:32,167 --> 00:53:35,749 మరియు జీ భార్య మరియు బిడ్డ అక్కడ ఉన్నారు. 495 00:54:01,917 --> 00:54:04,457 మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?! 496 00:54:10,458 --> 00:54:13,624 దయచేసి నన్ను చంపొద్దు... 497 00:54:25,083 --> 00:54:27,916 వెంటనే, లీ దక్షిణాదికి ఫిరాయించాడు. 498 00:54:29,708 --> 00:54:30,962 మానసిక గాయం... 499 00:54:31,042 --> 00:54:33,291 అపరాధం బహుశా చాలా ఎక్కువ. 500 00:54:33,917 --> 00:54:37,457 జీ సన్నిహిత సహచరుడు మరియు ఆమె అతన్ని గుర్తించింది. 501 00:54:38,000 --> 00:54:41,457 - అప్పుడు జీ తర్వాత... - చోయ్ చెప్పింది నిజమే. 502 00:54:43,042 --> 00:54:44,207 లీని చంపడానికి. 503 00:54:45,667 --> 00:54:50,082 అందుకే వెంటాడుతున్నాడు... మాల్ వద్ద లీ. 504 00:56:02,833 --> 00:56:04,166 కూతురు 505 00:56:07,208 --> 00:56:10,582 సజీవంగా ఉంది. 506 00:56:19,333 --> 00:56:22,082 జీ తన మరణానికి ముందు ఛైర్మన్ పార్క్‌తో ఉన్నారు, 507 00:56:22,667 --> 00:56:26,420 మరియు అతని ఆచూకీ తెలియలేదు నిన్నటి వరకు... 508 00:56:26,500 --> 00:56:30,503 మీరు అతని గురించి ఏమనుకుంటున్నారు కేసు ప్రాథమిక అనుమానితుడిగా? 509 00:56:30,583 --> 00:56:31,920 ఇది పూర్తిగా అర్ధంలేనిది. 510 00:56:32,000 --> 00:56:33,837 మీ ప్రకటనకు కారణం ఏమైనా ఉందా? 511 00:56:33,917 --> 00:56:35,707 అతను ఇలా ఎప్పుడూ చేయడు. 512 00:56:49,583 --> 00:56:50,499 ఇది జీ డాంగ్-చుల్! 513 00:56:52,500 --> 00:56:54,045 మీరు చనిపోయారని అనుకోవడం లేదా? 514 00:56:54,125 --> 00:56:55,920 లీకి బదులుగా నేను మీకు గాజులు ఇస్తాను. 515 00:56:56,000 --> 00:56:57,957 గాడిద, నేను చర్చలు జరపను! 516 00:56:58,250 --> 00:57:01,874 - నేను అద్దాలు గురించి ఒక ఫక్ ఇస్తాను. - మీ బాస్ కూడా? 517 00:57:03,375 --> 00:57:04,420 మీరు నాతో ఫకింగ్ చేస్తున్నారా? 518 00:57:04,500 --> 00:57:06,628 త్వరలోనే ఈ సీక్రెట్‌తో మీడియా ముందుకొస్తాను. 519 00:57:06,708 --> 00:57:09,749 ముందు లీని కనుగొనండి. 520 00:57:30,958 --> 00:57:33,249 లేదు, లేదు. అధిక నాణ్యత. 521 00:57:35,958 --> 00:57:37,124 ఇది ధృవీకరించబడింది. 522 00:57:37,917 --> 00:57:40,624 సమిక్ నివాసి లీ. 523 00:57:45,542 --> 00:57:48,253 అతను తన పేరును లీ యంగ్-జోగా మార్చుకున్నాడు. 524 00:57:48,333 --> 00:57:51,041 అతను చనిపోయిన ఏజెంట్‌తో కూడా అనుబంధం కలిగి ఉన్నాడు. 525 00:57:52,042 --> 00:57:54,374 - ఆర్డర్? - అవును, అది ఒకటి. 526 00:57:54,583 --> 00:57:58,791 ఇది ఏజెంట్ కిమ్ నేతృత్వంలోని ప్రైవేట్ కార్పొరేషన్, అది నీడగా కనిపిస్తుంది. 527 00:57:59,333 --> 00:58:02,457 మరికొంత మందిని స్నిఫ్ చేయండి మరియు లీని కనుగొనండి! 528 00:58:03,083 --> 00:58:03,832 అవును సార్. 529 00:58:04,667 --> 00:58:05,628 మరియు ఇది. 530 00:58:05,708 --> 00:58:06,795 డాంగ్‌సంగ్ ప్రొడక్షన్. 531 00:58:06,875 --> 00:58:09,541 - మళ్లీ చోయ్ ఫైల్? - నిశితంగా పరిశీలించండి. 532 00:58:11,250 --> 00:58:13,874 బయటి ఒత్తిడి కారణంగా ఆమెను తొలగించారు. 533 00:58:15,500 --> 00:58:19,082 ఆమె అవినీతి గురించి ఒక బట్టబయలు చేసింది NSIA లోపల. 534 00:58:19,250 --> 00:58:20,374 ఇది పాస్టర్ కిమ్? 535 00:58:20,625 --> 00:58:22,832 తవ్వుతుండగా దొరికింది అత్యంత రహస్య NSIA ఫైల్‌లలోకి. 536 00:58:23,583 --> 00:58:24,666 బదులుగా ఉత్సుకత. 537 00:58:25,917 --> 00:58:31,666 కాబట్టి సమాచారాన్ని లీక్ చేసిన మూలం on కిమ్ పాస్టర్ అయ్యాడా? 538 00:58:31,958 --> 00:58:32,707 కుడి. 539 00:58:36,458 --> 00:58:43,666 అందుకే లొకేషన్‌ను కిమ్ విడుదల చేసింది ఉత్తరానికి పాస్టర్ యొక్క. 540 00:58:43,875 --> 00:58:47,337 మరియు చోయ్ కిమ్‌ని తవ్వాడు, జీ కాదు... 541 00:58:47,417 --> 00:58:49,457 ఆమె జీని ఎందుకు వెంబడించింది? 542 00:58:50,458 --> 00:58:52,249 బహుశా ఆమె కథనానికి మరిన్ని ఆధారాలు కావాలి. 543 00:58:52,708 --> 00:58:57,374 అతను కూడా ఒక బాధితుడు, మరియు ఆర్డర్ బహుశా అతన్ని రిక్రూట్ చేయడానికి ప్రయత్నించారు. 544 00:58:57,708 --> 00:59:01,337 కాబట్టి జీ సాక్షి మరియు సాక్ష్యం రెండూ! 545 00:59:01,417 --> 00:59:03,541 డాంగ్‌సంగ్ ప్రొడక్షన్. 546 00:59:13,958 --> 00:59:15,957 మిస్టర్ వెంగేన్స్. 547 00:59:17,542 --> 00:59:19,166 డేటాను సేకరించడానికి ఎప్పటికీ పట్టింది... 548 00:59:26,625 --> 00:59:27,791 హలో? 549 00:59:27,958 --> 00:59:28,749 ఇది జీ డాంగ్-చుల్. 550 00:59:33,500 --> 00:59:34,916 నువ్వు రిపోర్టర్ అని నాకు తెలుసు. 551 00:59:35,792 --> 00:59:38,582 నేను మీకు ఇవ్వడానికి ఏదైనా కలిగి ఉన్నాను, మీరు సహాయం చేయగలరా? 552 00:59:39,000 --> 00:59:40,166 నా కోసం ఏదైనా? 553 00:59:53,208 --> 00:59:54,628 మీరు ఇంకా లీని కనుగొన్నారా? 554 00:59:54,708 --> 00:59:57,457 డామిట్, మాజీ గూఢచారిని గుర్తించడం అంత సులభం కాదు! 555 01:00:00,667 --> 01:00:02,124 అమ్మానాన్న! 556 01:00:03,292 --> 01:00:06,832 నాపై వేలాడుతున్నారా?! 557 01:00:15,125 --> 01:00:16,832 చోయ్ క్యుంగ్-హీ కదలికలో ఉన్నారు. 558 01:00:17,292 --> 01:00:18,041 ఆమె ఎక్కడికి వెళుతోంది? 559 01:00:18,125 --> 01:00:19,749 వెస్ట్-బౌండ్, సెక్టార్ C నుండి. 560 01:00:20,708 --> 01:00:22,666 మేము జీ ఫోన్‌ను ఎక్కడ ట్రాక్ చేస్తున్నాము? 561 01:00:23,083 --> 01:00:24,791 అతను తూర్పు వైపు రివర్‌షోర్ ఎక్స్‌ప్రెస్‌లో ఉన్నాడు. 562 01:00:28,250 --> 01:00:29,587 ఇది వ్యతిరేక మార్గం. 563 01:00:29,667 --> 01:00:31,332 చోయ్ కి తోక వేశారా? 564 01:00:31,708 --> 01:00:32,582 అయితే. 565 01:00:34,000 --> 01:00:37,457 జీ ఎక్కడికి వెళుతున్నారో మరొక బృందాన్ని పంపండి. 566 01:00:37,750 --> 01:00:38,999 ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు సార్? 567 01:00:39,500 --> 01:00:40,332 ఒక నడక కోసం! 568 01:00:43,333 --> 01:00:44,541 గుర్తుకు దగ్గరగా ఉండండి. 569 01:00:48,042 --> 01:00:51,499 జీ హన్నమ్ బ్రిడ్జి దాటుతున్నాడు. అతను ఇంకా ఫోన్‌లోనే ఉన్నాడు. 570 01:00:52,083 --> 01:00:53,749 చోయ్ సెల్ ఫోన్‌ను క్లోన్ చేసి, దానిని పర్యవేక్షించండి. 571 01:00:55,458 --> 01:00:56,291 సార్... 572 01:00:56,750 --> 01:00:58,624 మీ నడకలో మీరు జీని చూస్తారా? 573 01:00:58,750 --> 01:00:59,957 ఆ ఎలుకను కనుక్కోండి, ఇడియట్! 574 01:01:17,792 --> 01:01:19,878 మరియు తదుపరి స్టాప్ ప్లాస్టిక్ సర్జన్. 575 01:01:19,958 --> 01:01:23,207 వాట్ హిస్ హైనెస్ కిమ్ జోంగ్-ఇల్ అందించలేదు, 576 01:01:23,750 --> 01:01:26,082 Gangnam లో ప్లాస్టిక్ సర్జన్ ఖచ్చితంగా చేస్తుంది. 577 01:01:37,667 --> 01:01:39,249 ఆర్డర్ ఏజెంట్ SA2. 578 01:01:43,792 --> 01:01:45,999 - నాకు గమ్ ప్యాక్ కొనండి. - ఏమిటి? 579 01:01:46,875 --> 01:01:47,874 బబుల్ గమ్. 580 01:01:49,958 --> 01:01:51,707 రసీదు మర్చిపోవద్దు. 581 01:01:52,708 --> 01:01:53,624 మాకు జూనియర్లు దొరికారు... దాని కోసం... 582 01:01:54,667 --> 01:01:55,416 ఇప్పుడే వెళ్ళు. 583 01:01:57,167 --> 01:01:58,457 మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి. 584 01:02:14,292 --> 01:02:15,295 మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 585 01:02:15,375 --> 01:02:16,832 నేను దాదాపు అక్కడ ఉన్నాను. 586 01:02:17,958 --> 01:02:20,374 ఆరెంజ్ క్యాబ్, గంగ్నం స్టేషన్ వైపు వెళుతోంది. 587 01:02:21,875 --> 01:02:22,624 దూరం నిర్వహించండి. 588 01:02:30,208 --> 01:02:31,499 మూలం ధృవీకరించబడిందా? 589 01:02:32,208 --> 01:02:34,749 ఇప్పటికీ తన సెల్‌ఫోన్‌లో, బహుశా ప్రీ-పెయిడ్ ఫోన్ కావచ్చు. 590 01:02:34,917 --> 01:02:36,291 మేము లోపలికి వెళ్తున్నాము. 591 01:03:03,333 --> 01:03:04,541 ఏం జరుగుతోంది? 592 01:03:04,708 --> 01:03:07,082 నేను ఒక్క లైట్ మాత్రమే రన్ చేసాను. 593 01:03:11,458 --> 01:03:12,170 మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 594 01:03:12,250 --> 01:03:14,332 మీ 3లో, మెట్లదారి ఉంది. 595 01:03:14,917 --> 01:03:18,124 జాయ్ మార్ట్‌ని కనుగొనండి మరియు హ్యాంగ్ అప్ చేయకండి. 596 01:03:18,292 --> 01:03:19,416 జాయ్ మార్ట్‌ను గుర్తించండి. 597 01:03:25,625 --> 01:03:28,624 2వ అంతస్తు, 598 01:03:32,125 --> 01:03:32,920 నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. 599 01:03:33,000 --> 01:03:34,666 పక్కనే ఉన్న దుకాణం గోడపై, ఒక నోట్ ఉంది. 600 01:03:35,250 --> 01:03:36,295 దిశను అనుసరించండి. 601 01:03:36,375 --> 01:03:38,207 DVD స్వర్గం తరలించబడింది 602 01:03:49,250 --> 01:03:50,041 DVD స్వర్గం 603 01:03:56,708 --> 01:03:57,207 నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. 604 01:03:58,500 --> 01:04:01,041 మీరు దాని పక్కన ఒక మెట్లని చూస్తారు. 605 01:04:20,375 --> 01:04:21,707 జి డాంగ్-చుల్ చోయ్ వ్యాన్‌లో ఉన్నాడు! 606 01:04:45,708 --> 01:04:46,666 మేము వాటిని కోల్పోయాము. 607 01:04:47,417 --> 01:04:48,541 మేము స్పష్టంగా ఉన్నాము. 608 01:05:25,917 --> 01:05:26,666 బాగున్నారా సార్? 609 01:05:27,000 --> 01:05:28,670 - బ్యాకప్ ఎక్కడ ఉంది? - వారు సమీపిస్తున్నారు. 610 01:05:28,750 --> 01:05:30,207 జిల్లా అడ్డంకిని అడ్డుకోండి. 611 01:05:30,958 --> 01:05:31,582 లోపలికి వెళ్లు, లోపలికి వెళ్లు! 612 01:05:44,583 --> 01:05:45,791 వాటిని సిద్ధంగా ఉంచుకోండి! 613 01:06:02,167 --> 01:06:04,082 అతను పార్కింగ్ నిర్మాణంలోకి వెళ్తున్నాడు. 614 01:06:11,833 --> 01:06:12,999 ఈ రహదారి ఎక్కడికి దారి తీస్తుంది? 615 01:06:13,375 --> 01:06:14,291 వోన్హ్యో మాల్ అల్లే. 616 01:06:15,792 --> 01:06:19,332 యూనిట్ 3, 50మీలో ఎడమ మలుపు, వెనుక సందు వైపు వెళ్ళండి. 617 01:06:26,333 --> 01:06:27,666 యూనిట్ 3, అతన్ని కొట్టండి! 618 01:06:35,833 --> 01:06:37,249 తిట్టు కారును తరలించు! 619 01:06:59,667 --> 01:07:00,874 ఇది నివాస ప్రాంతానికి దారి తీస్తుంది. 620 01:07:13,958 --> 01:07:15,124 అతని కుడి పార్శ్వం. 621 01:07:31,833 --> 01:07:32,707 బ్యాకప్ ఎక్కడ ఉంది? 622 01:07:32,792 --> 01:07:34,499 మేము సెక్టార్ 8కి చేరుకుంటున్నాము. 623 01:07:36,500 --> 01:07:38,332 నేను ముందు కవర్ చేస్తాను, అతని తోకపై ఉండండి! 624 01:07:59,958 --> 01:08:00,999 అతనిపై ఉండండి! 625 01:08:01,500 --> 01:08:02,332 ఒక డెడ్ ఎండ్ ఉంది! 626 01:08:12,750 --> 01:08:14,082 మెట్లు, మెట్లు! 627 01:08:14,917 --> 01:08:16,374 లేదు, ఇది చాలా నిటారుగా ఉంది! 628 01:08:58,542 --> 01:09:00,124 యూనిట్ 1 ప్రారంభించబడింది! 629 01:09:07,417 --> 01:09:08,832 కుమారుడా! 630 01:09:18,625 --> 01:09:19,124 నాకు బ్యాకప్ పొందండి! 631 01:09:20,333 --> 01:09:21,541 సమయం పడుతుంది సార్. 632 01:09:36,292 --> 01:09:37,791 ఏమిటీ నరకం?! అతను షూట్ చేస్తాడు! 633 01:09:46,375 --> 01:09:47,666 కల్నల్, పౌరులు! 634 01:09:48,208 --> 01:09:49,874 నేను టైర్లు షూట్ చేస్తున్నాను! 635 01:10:19,625 --> 01:10:20,999 మున్ముందు ఏముంది? 636 01:10:21,292 --> 01:10:24,207 100మీలో ఒక చిన్న కూడలి మరియు ప్రధాన రహదారి. 637 01:10:52,667 --> 01:10:54,999 కల్నల్, మీరు ప్రధాన రహదారిపైకి వస్తున్నారు! 638 01:12:13,625 --> 01:12:16,082 నన్ను క్షమించండి, నేను మిమ్మల్ని ఇన్వాల్వ్ చేసాను. 639 01:12:16,792 --> 01:12:17,916 చింతించకు. 640 01:12:19,292 --> 01:12:20,707 అయితే మీరు చెప్పిన విషయం... 641 01:12:29,000 --> 01:12:29,874 హుహ్? 642 01:12:31,083 --> 01:12:32,666 మీరు దానిని అక్కడే ఉంచారా? 643 01:12:42,333 --> 01:12:45,749 మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, నేను NK విభాగానికి అధిపతిని, ఏజెంట్ షిన్. 644 01:12:46,250 --> 01:12:48,624 నువ్వే అతన్ని పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నించావు. 645 01:12:50,000 --> 01:12:51,416 అదంతా మన తప్పు. 646 01:12:52,667 --> 01:12:54,082 అంతకుముందు ఎవరో చంపడానికి ప్రయత్నించారు. 647 01:12:54,167 --> 01:12:57,253 'చంపేందుకు ప్రయత్నించారా'? మీ స్వరాన్ని గమనించండి! 648 01:12:57,333 --> 01:13:00,749 కనీసం వినాలి కదా మిషన్ ఎందుకు తయారు చేయబడింది? 649 01:13:01,625 --> 01:13:03,291 రండి... 650 01:13:03,375 --> 01:13:06,462 మీరు నిజంగా కష్టం పౌర పద్ధతిలో మాట్లాడటానికి. 651 01:13:06,542 --> 01:13:09,624 అప్పుడు వివరించడానికి శ్రద్ధ వహించాలా? ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు? 652 01:13:10,250 --> 01:13:11,249 వివరించండి? 653 01:13:14,417 --> 01:13:18,957 ఈ అద్దాల జత వెంట వెళ్ళింది అతని మరణానికి ముందు ఛైర్మన్ పార్క్ ద్వారా. 654 01:13:20,333 --> 01:13:21,749 ఇది పారదర్శకంగా కనిపిస్తుంది, 655 01:13:22,167 --> 01:13:27,291 కానీ మైక్రోఫిచ్ పొందుపరచబడిందని భావించబడుతుంది. 656 01:13:31,958 --> 01:13:33,499 రసాయన ఆయుధ సూత్రమా? 657 01:13:36,458 --> 01:13:38,457 ఇది ఒక పరిశోధనా ప్రయోగశాల, 658 01:13:38,667 --> 01:13:42,374 ప్రైవేట్ నిధులు మరియు నిర్మించారు ఒక సంవత్సరం క్రితం ఉజ్బెకిస్తాన్‌లోని పార్క్ ద్వారా. 659 01:13:42,875 --> 01:13:48,962 ఈ తదుపరి తరం ఆయుధం పేలుడు దిగుబడిని కలిగి ఉంది 4 కిలోటన్లు, 660 01:13:49,042 --> 01:13:52,170 ఇది తటస్థీకరణను తట్టుకునేలా రూపొందించబడింది. 661 01:13:52,250 --> 01:13:56,416 ఇది ఉత్తరం అడగగలిగే ఉత్తమ బహుమతి. 662 01:13:56,542 --> 01:14:00,416 కాబట్టి అద్దాలు ఈ సూత్రాన్ని కలిగి ఉన్నాయా? 663 01:14:28,458 --> 01:14:29,916 కెమికల్ ఫార్ములా లాగా ఉంది... 664 01:14:32,875 --> 01:14:34,003 దయచేసి... 665 01:14:34,083 --> 01:14:35,541 దీన్ని పాతిపెట్టు... 666 01:14:36,208 --> 01:14:37,374 దయచేసి... 667 01:14:37,583 --> 01:14:41,957 ఒక మైక్రోఫిచ్ తిరిగి పొందబడింది ఛైర్మన్ గాజుల నుండి. 668 01:14:42,292 --> 01:14:45,041 దాని కంటెంట్ స్వభావం మనకు తెలియదు ఈ సమయంలో. 669 01:14:48,625 --> 01:14:51,832 పార్క్ ఇటీవల తన వ్యాపారాలను మూసివేస్తున్నాడు. 670 01:14:52,250 --> 01:14:53,082 సహజంగా, 671 01:14:54,500 --> 01:14:57,212 అతను తిరిగి ఉత్తరం వైపు వెళ్లాలని యోచిస్తున్నాడు. 672 01:14:57,292 --> 01:15:00,666 - కాబట్టి మీరు తొలగించారు ... - ఏదైనా ఊహించవద్దు. 673 01:15:01,625 --> 01:15:04,416 మీ వంతు, కల్నల్. 674 01:15:04,542 --> 01:15:08,041 మీరు జీ డాంగ్-చుల్‌పై ఎందుకు స్థిరపడ్డారు? 675 01:15:09,375 --> 01:15:13,712 బహుశా అతను ఉత్తరాదికి అనుసంధానకర్త. 676 01:15:13,792 --> 01:15:15,291 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 677 01:15:15,500 --> 01:15:16,749 ఇది చూడండి! 678 01:15:17,125 --> 01:15:19,712 మీకు ఇది ఇప్పటికే అర్థం కాలేదా?! మీరు నిజంగా అంత దట్టంగా ఉన్నారా? 679 01:15:19,792 --> 01:15:22,874 ఫిరాయింపుల నెపంతో.. వారు గూఢచర్యానికి పాల్పడ్డారు, 680 01:15:23,208 --> 01:15:24,712 మీరు అతనిని ఎందుకు సమర్థిస్తున్నారు? 681 01:15:24,792 --> 01:15:26,291 నేను మీతో కలిగి ఉన్నాను! 682 01:15:26,833 --> 01:15:30,082 హాంకాంగ్ పరాజయం గుర్తుందా? 683 01:15:31,833 --> 01:15:33,166 ప్రజలు మాట్లాడుకుంటున్నారు. 684 01:15:34,000 --> 01:15:39,541 జి డాంగ్-చుల్ సజీవంగా తిరిగి వచ్చాడు మరియు మీరు కూడా తిరిగి వచ్చారు, మీ బృందం లేకుండా. 685 01:15:39,625 --> 01:15:40,624 నేను వివరించబడ్డాను మరియు క్లియర్ చేయబడ్డాను... 686 01:15:42,167 --> 01:15:43,291 ఏ సందర్భంలోనైనా, 687 01:15:43,833 --> 01:15:48,749 మీరు అదే పరిస్థితిలో ఉన్నారు. 688 01:15:49,417 --> 01:15:50,332 నేను సరైనదేనా? 689 01:15:55,500 --> 01:15:58,749 ఐతే... నేను ఇప్పుడు గూఢచారిని? 690 01:16:06,667 --> 01:16:11,416 మీ హాంకాంగ్ మిషన్ జరుగుతోంది క్షుణ్ణంగా తిరిగి విచారించారు. 691 01:16:11,542 --> 01:16:16,416 జాతీయ భద్రత కోసం ఒత్తిడి తెస్తాం మరియు గూఢచర్యం ఆరోపణలు. 692 01:16:20,000 --> 01:16:22,582 త్వరలో మిలటరీ కోర్టులో విచారణ జరగనుంది. 693 01:16:31,500 --> 01:16:32,749 అదృష్టవంతులు. 694 01:16:33,667 --> 01:16:35,082 నేను నా వంతు కృషి చేస్తాను. 695 01:16:38,875 --> 01:16:43,416 గూఢచారిని పట్టుకోవడానికి నేను నిన్ను తీసుకువచ్చాను, ఆలోచించడానికి కాదు. 696 01:16:45,083 --> 01:16:47,666 ఆలోచించే సైనికుడు ఎక్కువ కాలం ఉండడు. 697 01:16:47,833 --> 01:16:52,624 ఇది ఇంకా అయిపోలేదు, ఇంకా సమయం ఉంది పునఃపరిశీలించటానికి. 698 01:17:04,708 --> 01:17:08,666 కాబట్టి వారు ఇంటి పనివాళ్లను కూడా చంపారు. 699 01:17:15,542 --> 01:17:17,957 దీన్ని చైర్మన్ కాపాడాలన్నారు చివరి వరకు. 700 01:17:18,792 --> 01:17:20,541 ఇది ఏమిటో ముందుగా మనం తెలుసుకోవాలి. 701 01:17:20,625 --> 01:17:22,416 సహాయం చేయగల ఎవరైనా నాకు తెలుసు. 702 01:17:23,167 --> 01:17:27,707 అప్పుడు, మేము మీ ఒప్పుకోలును విడుదల చేస్తాము ఈ ఫార్ములాతో, 703 01:17:28,208 --> 01:17:29,712 మరియు మీ పేరును క్లియర్ చేయండి. 704 01:17:29,792 --> 01:17:31,082 నేను బాగుంటాను. 705 01:17:32,750 --> 01:17:34,582 నేను శ్రద్ధ వహించాల్సిన మరొక విషయం ఉంది. 706 01:17:34,917 --> 01:17:36,916 దీన్ని మీ వైపు చూసుకోండి. 707 01:17:38,333 --> 01:17:39,082 ప్రతిగా... 708 01:17:41,667 --> 01:17:42,207 తప్పు ఏమిటి? 709 01:17:45,625 --> 01:17:46,666 మీరు గాయపడ్డారా? 710 01:17:51,083 --> 01:17:52,707 వ్యాన్‌లో ఇలా జరిగిందా? 711 01:18:00,417 --> 01:18:02,082 అతని బిడ్డ బతికే ఉందని ఎందుకు చెప్పావు? 712 01:18:03,958 --> 01:18:07,166 అతను ఆమెను తన భార్య కంటే ఎక్కువగా ప్రేమించాడా? 713 01:18:13,083 --> 01:18:17,041 అతను ఇంతకు ముందు ఆమెను చూడలేదు. 714 01:18:22,208 --> 01:18:25,666 నిజమే, నేను నా భార్యతో కూడా అనారోగ్యంతో ఉన్నాను. 715 01:18:26,333 --> 01:18:29,166 మంచి పని, మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము. 716 01:18:29,333 --> 01:18:33,624 మీ కుటుంబం చైనా రాయబార కార్యాలయంలో ఉంది, అది ఇప్పుడు మీ ఇష్టం. 717 01:18:35,542 --> 01:18:37,166 చోయ్ క్యుంగ్-హీ ఎక్కడ ఉన్నారు? 718 01:18:37,458 --> 01:18:40,795 - బహుశా జీతో. - ఆ బిచ్ ... 719 01:18:40,875 --> 01:18:42,707 నేను ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి. 720 01:18:42,917 --> 01:18:44,374 చోయ్, జీ మరియు కల్నల్, 721 01:18:45,750 --> 01:18:48,957 మంచి కోసం వాటిని తొలగించండి. 722 01:18:58,000 --> 01:18:58,707 నేను ఇది చేయగలను, నేను దీన్ని చేయగలను. 723 01:19:35,125 --> 01:19:36,957 మళ్లీ కొనడం మర్చిపోయారా? 724 01:19:38,208 --> 01:19:41,041 బిడ్డ త్వరలో వస్తుంది, నేను సిద్ధంగా ఉండాలనుకుంటున్నాను. 725 01:19:42,167 --> 01:19:44,374 ఆమె పుట్టినప్పుడు నేను నిన్ను బాధపెడతాను. 726 01:19:51,042 --> 01:19:52,582 మీకు తెలుసా? 727 01:19:53,417 --> 01:19:57,582 వారు మీ గురించి మాట్లాడుతున్నారు ఆమె గర్భంలో ఉండగా, 728 01:19:59,083 --> 01:20:02,582 ఆమె మొదటి చూపులో మిమ్మల్ని గుర్తిస్తుంది. 729 01:20:02,958 --> 01:20:07,832 కానీ ఆమె చిన్నప్పుడు మాత్రమే. 730 01:20:09,958 --> 01:20:15,291 నేను మీ గురించి ఆమెతో చాలా మాట్లాడతాను. 731 01:20:16,083 --> 01:20:17,207 మీరు చూడగలరా? 732 01:20:18,375 --> 01:20:20,457 నాన్న ఇల్లు. 733 01:20:21,250 --> 01:20:22,666 అతను ఇంట్లో... 734 01:20:49,625 --> 01:20:51,712 మీరు మీ ఫోన్‌కి ఎందుకు సమాధానం ఇవ్వడం లేదు? 735 01:20:51,792 --> 01:20:54,962 ఫకింగ్ దేశద్రోహి, నీకు ఏమి కావాలి? 736 01:20:55,042 --> 01:20:57,957 నన్ను క్షమించండి, నేను నా మెడను కూడా కాపాడుకోవాలి. 737 01:20:58,625 --> 01:21:00,628 నేను నిన్ను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయనివ్వాలి. 738 01:21:00,708 --> 01:21:03,749 213. 213. 739 01:21:03,917 --> 01:21:06,166 మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? 740 01:21:07,042 --> 01:21:08,166 రండి. 741 01:21:08,583 --> 01:21:10,041 213 742 01:21:14,667 --> 01:21:17,749 వెళ్ళి నడవండి. రివర్ టెర్రేస్ చాలా బాగుంది. 743 01:21:17,958 --> 01:21:20,753 పార్కింగ్ 2, ఎమర్జెన్సీ లైట్లు ఆన్ చేయండి. 744 01:21:20,833 --> 01:21:21,707 మీ కోణం ఏమిటి? 745 01:21:24,583 --> 01:21:27,378 మీరు రెండు వైపులా ఆడాలని చెప్పారు, ఇప్పటికే మర్చిపోయారా? 746 01:21:27,458 --> 01:21:29,291 మీరు డబుల్ గూఢచర్యం బాస్టర్డ్! 747 01:21:52,042 --> 01:21:55,249 మీరు చెప్పినట్లు నేను రిపోర్టర్‌ని. 748 01:21:55,708 --> 01:22:00,166 నన్ను తొలగించిన వ్యక్తిని నేను పట్టుకోబోతున్నాను, 749 01:22:00,625 --> 01:22:04,916 మరియు నెట్‌వర్క్ రిపోర్టర్ అవ్వండి. 750 01:22:12,042 --> 01:22:15,249 ఇప్పుడు ఏం చేస్తావు? 751 01:22:20,333 --> 01:22:22,124 ఇందులో పాల్గొన్న వారు... 752 01:22:39,042 --> 01:22:40,291 వాళ్లందరినీ చంపేస్తాను. 753 01:22:42,333 --> 01:22:44,541 నువ్వే చంపుకుంటావని నాకు తెలుసు! 754 01:22:46,583 --> 01:22:47,749 నీ కూతురు బ్రతికే ఉండవచ్చు 755 01:22:48,833 --> 01:22:50,457 ఆమె మీ కోసం వేచి ఉండవచ్చు. 756 01:23:02,750 --> 01:23:03,457 సార్! 757 01:23:06,458 --> 01:23:07,624 పర్వాలేదు. 758 01:23:08,333 --> 01:23:12,212 అతను పునరాభివృద్ధి వ్యతిరేకతకు నాయకత్వం వహిస్తాడు. అతను ఇక్కడ నివసించాడు. 759 01:23:12,292 --> 01:23:15,374 గది తీసుకోవడానికి మీ దగ్గర డబ్బు లేదా? 760 01:23:16,208 --> 01:23:19,582 - మీకు ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడని చెప్పాలి. - ఇది అలా కాదు. 761 01:23:20,250 --> 01:23:22,541 అభియోగాలు ఎత్తివేశారా? 762 01:23:22,625 --> 01:23:26,291 అవును. మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు కాబట్టి మనం తాగుదాం. 763 01:23:41,083 --> 01:23:43,041 మీరు మీ ఫోన్‌ని ఆన్‌లో ఉంచుకోవాలి మీకు ఇంటెల్ అవసరమైతే. 764 01:23:49,250 --> 01:23:52,462 అతని అరికాలిపై ఉన్న సూది గుర్తు ఆధారంగా, 765 01:23:52,542 --> 01:23:55,166 ప్రాణాంతకమైన ఆడ్రినలిన్ ఇంజెక్ట్ చేయబడింది. 766 01:23:55,583 --> 01:23:58,249 - కాబట్టి అసలు కారణం ఏమిటంటే... - ధమనులు పగిలిపోయాయి. 767 01:23:58,667 --> 01:24:02,499 ఇది తుపాకీ కాల్పులు కాదు, అతను అప్పటికే చనిపోయాడు. 768 01:24:06,250 --> 01:24:07,416 మరియు ఇది. 769 01:24:11,208 --> 01:24:13,712 తుపాకీపై ఉన్న వేలిముద్ర జీ, 770 01:24:13,792 --> 01:24:16,499 కానీ చివరి బుల్లెట్‌పై ముద్రణ భిన్నంగా ఉంటుంది. 771 01:24:17,542 --> 01:24:20,582 ఇది ఎత్తివేయబడిన పాక్షిక ముద్రణతో సరిపోలుతుంది ట్రిగ్గర్ నుండి, 772 01:24:20,958 --> 01:24:23,416 కాబట్టి నిజమైన కిల్లర్ బహుశా బుల్లెట్లను చొప్పించాడు. 773 01:24:26,083 --> 01:24:29,957 ఇది కూడా తీసుకుంటాను. 774 01:24:31,042 --> 01:24:32,249 యో, ఏం చేస్తున్నావు? 775 01:24:39,833 --> 01:24:42,624 కారును ఇక్కడ ఎందుకు విసిరారు? 776 01:24:47,833 --> 01:24:48,957 మేము వ్యాన్‌ని కనుగొన్నాము. 777 01:24:54,333 --> 01:24:58,166 బ్యాకప్ బృందాలను పంపండి, మరియు అన్ని స్థానిక స్టేషన్లను అప్రమత్తం చేయండి. 778 01:25:01,792 --> 01:25:02,253 అవునా? 779 01:25:02,333 --> 01:25:03,457 దక్షిణ గజ్వా పునరాభివృద్ధి ప్రాంతం. 780 01:25:03,792 --> 01:25:05,962 వ్యూహాత్మక బృందాలు మార్గంలో ఉన్నాయి. 781 01:25:06,042 --> 01:25:06,587 సరే. 782 01:25:06,667 --> 01:25:08,791 ఏజెంట్ కిమ్ వేలిముద్రను పొందండి మరియు దానిని ప్రయోగశాలకు పంపండి. 783 01:25:09,000 --> 01:25:09,753 వేలిముద్ర? 784 01:25:09,833 --> 01:25:11,791 అతని కాల్ లాగ్‌లో ఏదైనా ఆసక్తిని కనుగొనండి. 785 01:25:12,167 --> 01:25:14,087 మరియు అతని తొలగించిన ఫైల్‌లను కూడా చూడండి. 786 01:25:14,167 --> 01:25:15,666 నేను FBIని కాదు! 787 01:25:16,125 --> 01:25:18,707 శిశువు నుండి మిఠాయిని దొంగిలించడం కంటే ఇది సులభం! 788 01:25:18,875 --> 01:25:20,957 ఫైర్‌వాల్ గురించి ఏమిటి? 789 01:25:21,083 --> 01:25:22,457 మీరు కౌంటర్-గూఢచర్య TFలో ఉన్నారు. 790 01:25:23,500 --> 01:25:26,337 వారు తర్వాత పాస్‌వర్డ్‌లను మార్చరు. 791 01:25:26,417 --> 01:25:28,041 భద్రతను పెంచడానికి ఇది ఒక సాకు మాత్రమే. 792 01:25:28,625 --> 01:25:30,712 - షట్ అప్ ది హెల్! - మీరు ఏమి చెప్పారు?! 793 01:25:30,792 --> 01:25:33,874 బదులుగా నన్ను చంపేయండి! మీరు తప్పు మనిషిని పొడుచుకున్నారు! 794 01:25:34,125 --> 01:25:35,166 నువ్వు ఏమంటావు?! 795 01:25:35,417 --> 01:25:38,249 నేను నీ కాళ్ళు పగులగొడతాను! నేను వేలాడుతున్నాను, అమ్మానాన్న! 796 01:25:40,708 --> 01:25:41,582 అప్పు వసూలు చేసేవాడు. 797 01:25:46,875 --> 01:25:47,957 ఇది జీ డాంగ్-చుల్. 798 01:25:51,417 --> 01:25:52,749 మీ అల్పాహారం ఎలా ఉంది? 799 01:25:53,125 --> 01:25:53,582 ఇతను ఎవరు? 800 01:25:54,833 --> 01:25:56,207 అద్దాలు సురక్షితంగా ఉన్నాయా? 801 01:25:56,625 --> 01:25:58,207 మీరు లీని కనుగొన్నారా? 802 01:25:59,250 --> 01:26:01,207 అయితే. 803 01:26:01,375 --> 01:26:05,874 అద్దాలు తీసుకుని వస్తాడు. కాబట్టి మీ మరణానికి ముందు మంచి చేయండి. 804 01:26:06,583 --> 01:26:09,957 నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? 10 సెకన్లలో... 805 01:26:10,542 --> 01:26:12,457 అతను మీ మెడను పగలగొడతాడు. 806 01:27:58,875 --> 01:27:59,707 మేల్కొలపండి. 807 01:28:01,625 --> 01:28:02,582 డాంగ్-చుల్ ఎక్కడ ఉంది? 808 01:29:59,667 --> 01:30:01,999 నా కూతురు ఇంకా బతికే ఉందా? 809 01:30:04,125 --> 01:30:05,499 నేను నీకు చెప్పాను... 810 01:30:07,375 --> 01:30:08,207 ఆమె సజీవంగా ఉంది. 811 01:30:08,750 --> 01:30:10,166 నేను ఆమె మృతదేహాన్ని చూశాను ... 812 01:30:11,083 --> 01:30:12,749 నా స్వంత కళ్ళతో. 813 01:30:14,417 --> 01:30:15,999 ఎందుకు... 814 01:30:18,208 --> 01:30:19,457 చనిపోతున్న మనిషి అబద్ధమా? 815 01:30:20,375 --> 01:30:21,582 మీ పిల్ల... 816 01:30:23,667 --> 01:30:24,791 సజీవంగా ఉంది... 817 01:30:27,292 --> 01:30:28,249 నన్ను నమ్ము... 818 01:30:57,625 --> 01:30:59,082 మీరు సరైన పని చేసారు. 819 01:30:59,500 --> 01:31:02,249 దక్షిణం బాగుంది, ముఖ్యంగా మీ కుటుంబంతో. 820 01:31:19,667 --> 01:31:21,337 ధన్యవాదాలు, మీరు ప్రీమియం పొందుతారు. 821 01:31:21,417 --> 01:31:23,874 పిల్లలు మరియు బాలికలు ఎల్లప్పుడూ స్వాగతం. 822 01:31:33,792 --> 01:31:37,874 ఏజెంట్ కిమ్ సుక్-హో... నీ కూతుర్ని అమ్మేసాడు... 823 01:31:41,750 --> 01:31:43,166 చైర్మన్‌ని చంపి... 824 01:31:46,458 --> 01:31:47,624 అంతా అతనే... 825 01:31:57,417 --> 01:31:58,416 డాంగ్-చుల్... 826 01:32:03,875 --> 01:32:05,166 నన్ను క్షమించండి... 827 01:32:07,667 --> 01:32:08,707 నేను... 828 01:32:12,708 --> 01:32:14,291 బ్రతకాలనుకున్నా... 829 01:33:01,000 --> 01:33:01,749 అర్థమైందా? 830 01:33:03,458 --> 01:33:04,249 బాగుంది. 831 01:33:05,792 --> 01:33:09,124 జీ డాంగ్-చుల్‌లో పూర్తి APBని ఉంచండి. 832 01:33:09,708 --> 01:33:12,582 అతను ప్రమాదకరమైనవాడు, చూడగానే చంపడానికి కాల్చండి. 833 01:34:02,542 --> 01:34:03,666 డామిట్! 834 01:34:07,083 --> 01:34:07,707 జీ ఎక్కడ ఉన్నారు? 835 01:34:13,792 --> 01:34:16,166 మీరు ఏజెంట్ కిమ్‌ను ఒక సంవత్సరం పాటు వెంబడిస్తున్నారని నాకు తెలుసు. 836 01:34:16,375 --> 01:34:17,874 మీరు క్లెయిమ్ చేసేదంతా నిజమే కావచ్చు. 837 01:34:27,250 --> 01:34:28,499 జీ మైక్రోఫిచ్ తీసుకున్నారా? 838 01:34:30,208 --> 01:34:31,749 మీరు తీసుకున్నారు! 839 01:34:32,750 --> 01:34:34,207 కిమ్ సుక్-హో, ఆ ఫకర్! 840 01:34:38,667 --> 01:34:39,503 నువ్వు రావడం లేదా? 841 01:34:39,583 --> 01:34:41,416 నేను నీతో ఎందుకు రావాలి? 842 01:34:45,542 --> 01:34:46,791 నువ్వు రిపోర్టర్ కాదా?! 843 01:35:00,625 --> 01:35:01,374 నేను అతనిని చూస్తున్నాను! 844 01:35:04,667 --> 01:35:06,582 - స్నిపర్ యూనిట్ సిద్ధంగా ఉంది. - లక్ష్యం దృష్టిలో ఉంది. 845 01:35:32,667 --> 01:35:34,332 ఆ బాస్టర్డ్ పిల్ల బతికే ఉందా? 846 01:35:35,375 --> 01:35:37,791 ఏజెంట్ కిమ్ ఆమెను చైనాకు విక్రయించినట్లు నాకు తెలిసింది. 847 01:35:38,083 --> 01:35:39,707 అతను బహుశా కిమ్ తల తర్వాత ఉండవచ్చు. 848 01:35:40,125 --> 01:35:42,416 జీ చైర్మన్‌ని చంపేశారని మీరు ఇప్పటికీ అనుకుంటున్నారా? 849 01:35:42,667 --> 01:35:44,124 నేను అతనిని వ్యక్తిగతంగా అడుగుతాను. 850 01:35:45,542 --> 01:35:47,791 ఇది మొత్తం ఏజెంట్ కిమ్. 851 01:35:48,208 --> 01:35:49,166 రుజువు ఎక్కడ? 852 01:35:49,458 --> 01:35:51,957 నేను అతనిని ఇంటర్వ్యూ చేసినప్పుడు పార్క్ స్వయంగా చెప్పాడు. 853 01:35:52,458 --> 01:35:54,541 అతను మరియు ఉత్తర బహుమతులు మార్చుకుంటారని. 854 01:35:57,750 --> 01:35:59,082 చర్చి పైకప్పుపై అనుమానితుడు! 855 01:35:59,750 --> 01:36:00,499 షూట్! 856 01:36:28,583 --> 01:36:30,041 - మాట్లాడు. - నేను ప్రింట్ పంపాను. 857 01:36:30,667 --> 01:36:34,166 నేను ఏజెంట్ కిమ్ కాల్ లాగ్‌ని తనిఖీ చేసాను, ఇది ఖచ్చితంగా చేపలుగలది. 858 01:36:34,417 --> 01:36:35,545 ఎంత చేప? 859 01:36:35,625 --> 01:36:39,166 నిత్యం చైర్మన్‌తో మాట్లాడారు ఒక సంవత్సరం పాటు. 860 01:36:39,667 --> 01:36:41,416 వాటిలో చాలా అవుట్‌గోయింగ్ కాల్స్ ఉన్నాయి. 861 01:36:41,708 --> 01:36:43,499 పార్క్ వ్యాపారానికి మద్దతుగా ఉత్తరాన, 862 01:36:44,083 --> 01:36:46,332 ఏజెంట్ కిమ్ తప్పనిసరిగా ఏదో కోరుకున్నాడు. 863 01:36:46,542 --> 01:36:49,291 అతని ఇటీవలి లాగ్‌ను స్కాన్ చేస్తున్నప్పుడు, నేను ఒక విచిత్రమైన సంఖ్యను కనుగొన్నాను. 864 01:36:49,500 --> 01:36:52,999 కిమ్ దో-సూ గురించి విన్నారా? మిడిల్ ఈస్ట్‌లో ఆయుధాల వ్యాపారి. 865 01:36:53,250 --> 01:36:54,457 అది అతనే! 866 01:36:56,292 --> 01:36:57,791 అతను ప్రతిఫలంగా అనుసరించేది ఇదే. 867 01:36:59,500 --> 01:37:00,874 సూత్రం. 868 01:37:00,958 --> 01:37:03,874 కానీ అర్ధం కావడం లేదు. 869 01:37:04,417 --> 01:37:06,332 చైర్మన్ పెట్టొచ్చు స్థానంలో భద్రతా చర్యలు. 870 01:37:06,542 --> 01:37:09,457 అతను బహుశా బెదిరించబడ్డాడు, ఎందుకంటే పని పూర్తయింది. 871 01:37:09,583 --> 01:37:11,541 మూలాన్ని తొలగించడానికి ఛైర్మన్‌ను చంపారు. 872 01:37:15,292 --> 01:37:16,878 కానీ తుది ఫలితంతో జీ పారిపోయారా? 873 01:37:16,958 --> 01:37:17,707 నిజమే! 874 01:37:17,917 --> 01:37:22,124 ఛైర్మన్ మరణాన్ని కిమ్ నకిలీ చేశారు కానీ జీ మధ్యలో వచ్చాడు. 875 01:37:23,250 --> 01:37:23,916 కొడుకూ... 876 01:37:24,375 --> 01:37:26,124 మీతో ఎవరైనా ఉన్నారా? స్త్రీలా అనిపించింది. 877 01:37:26,333 --> 01:37:28,041 నేను అతనిని చాలా కాలం క్రితం లాక్ చేసి ఉండాల్సింది. 878 01:37:28,667 --> 01:37:29,832 మీరు ఒక అమ్మాయితో ఉన్నారా? 879 01:37:30,333 --> 01:37:31,207 అంతేనా? 880 01:37:31,875 --> 01:37:33,499 లేదు, ఇంకా ఉంది. 881 01:37:33,750 --> 01:37:35,041 ఏజెంట్ కిమ్‌ను హైజూ కార్యనిర్వాహకుడు అని కూడా పిలుస్తారు, 882 01:37:35,417 --> 01:37:37,128 సాంగ్ సాంగ్-గెన్ అని పేరు పెట్టారు. 883 01:37:37,208 --> 01:37:38,499 కేసు గురించి కావచ్చు. 884 01:37:39,542 --> 01:37:41,791 అతని మరణానికి గంట ముందు? అతను 3 సార్లు కాల్ చేసాడు. 885 01:37:42,375 --> 01:37:44,041 బయట అబ్బాయి, మంచి ఉద్యోగం. 886 01:37:44,208 --> 01:37:46,378 - కాబట్టి మీతో ఎవరు ఉన్నారు? - మీరు వేగంగా వెళ్లలేదా? 887 01:37:46,458 --> 01:37:48,874 ఒక అమ్మాయి, సరియైనదా? ముద్దుగా ఉంది కదూ! 888 01:38:05,833 --> 01:38:06,999 గాడిదలో నొప్పి. 889 01:38:08,875 --> 01:38:10,003 మీరు ఇంకా బతికే ఉన్నారా? 890 01:38:10,083 --> 01:38:12,207 నన్ను తీసుకురండి 'Mr. ఆఫీస్ నుండి వెంగేన్స్' DVD. 891 01:38:12,542 --> 01:38:13,503 ఇది కీలకమైన డేటా. 892 01:38:13,583 --> 01:38:15,920 డేటా? దానిని స్క్రూ చేయండి. లేదు, నేను చేయలేను! 893 01:38:16,000 --> 01:38:19,212 - ఇదంతా మీ తలలో ఉంది. - నరకం లాగా! 894 01:38:19,292 --> 01:38:21,378 ఇది జీవన్మరణ పరిస్థితి, త్వరపడండి! 895 01:38:21,458 --> 01:38:25,920 నేను చీఫ్‌కి అధికారికంగా క్షమాపణలు రాశాను, నేను తొలగించబడవచ్చు. 896 01:38:26,000 --> 01:38:27,837 నిజం అందుబాటులో ఉంది మరియు మీరు దానిని విస్మరించాలనుకుంటున్నారా? 897 01:38:27,917 --> 01:38:30,374 మిమ్మల్ని మీరు రిపోర్టర్ అని పిలుస్తారా? పిరికివాడా! 898 01:38:30,542 --> 01:38:31,374 హలో? 899 01:38:32,833 --> 01:38:34,878 నేను దానిని విస్మరించాలి! 900 01:38:34,958 --> 01:38:36,541 డామిట్! 901 01:38:41,083 --> 01:38:41,874 రహదారిని అడ్డుకో! ఆ వైపు కవర్! 902 01:38:57,292 --> 01:38:58,207 అతన్ని కనుగొనండి! 903 01:39:07,833 --> 01:39:10,166 అతను మా కారులో ఉన్నాడు! బారికేడ్ ఏర్పాటు! 904 01:39:36,458 --> 01:39:38,707 జి డాంగ్-చుల్‌ని చంపేయండి. 905 01:39:39,250 --> 01:39:42,457 సరైన కమీల వంటి నిజమైన బాకీలు కలిగి ఉండండి. 906 01:39:43,333 --> 01:39:46,207 మీరు చేయకపోతే, మీ కుటుంబం చనిపోతుంది. 907 01:39:56,250 --> 01:39:57,874 మద్దతు అభ్యర్థిస్తోంది! 908 01:40:03,458 --> 01:40:04,832 అతను డబుల్ లేన్ దాటాడు. 909 01:40:09,333 --> 01:40:12,124 డేగ 1, అనుమానితుడి వాహనంపై దృశ్యమానం. 910 01:40:27,917 --> 01:40:30,041 అతను ప్రధాన రహదారికి దూరంగా ఉన్నాడు. 911 01:40:37,667 --> 01:40:38,707 రహదారిని నిరోధించండి! 912 01:41:18,833 --> 01:41:19,832 రహదారిని అడ్డుకో! 913 01:41:23,667 --> 01:41:24,541 అక్కడ! 914 01:41:36,250 --> 01:41:37,416 దాన్ని పట్టుకోండి! 915 01:41:45,750 --> 01:41:47,041 వేగంగా, గాడిద! 916 01:42:43,583 --> 01:42:47,499 హాన్ రివర్ ఎక్స్‌ప్రెస్ కింద పార్కింగ్, వైద్యులను అభ్యర్థిస్తోంది! 917 01:43:17,875 --> 01:43:19,874 అక్కడ! కారు ఆపు! 918 01:44:20,750 --> 01:44:26,666 నేను వంతెన వద్ద నిలబడి ఉన్నాను, జి డాంగ్-చుల్ ఎక్కడ నుండి దూకాడు. 919 01:44:26,958 --> 01:44:31,541 నిందితుడి ప్రస్తుత స్థితి అనేది ఇంకా ధృవీకరించబడలేదు. 920 01:44:31,708 --> 01:44:34,166 పోలీసులు సమన్వయం చేస్తున్నారు 921 01:44:34,333 --> 01:44:38,499 నిందితుడిని పట్టుకునేందుకు వివిధ ఏజెన్సీలు. 922 01:44:38,625 --> 01:44:43,541 సెక్యూరిటీ చెక్ పాయింట్లు చుట్టూ ఏర్పాటు చేస్తున్నారు... 923 01:44:50,625 --> 01:44:52,374 నగరం చుట్టూ... 924 01:44:56,167 --> 01:44:57,624 నేను ఒక జత బంతులతో పుట్టాను ... 925 01:45:00,083 --> 01:45:01,041 ఇప్పటికీ వాటిని పొందారు... 926 01:45:05,875 --> 01:45:08,541 మనిషి చేయాల్సిన పనిని మనిషి చేయాలి! 927 01:45:11,917 --> 01:45:12,582 హే! 928 01:45:39,083 --> 01:45:41,541 - అది ఆంత్రాక్స్? - ఇది కనిపిస్తుంది. 929 01:46:27,500 --> 01:46:29,999 - $30 మిలియన్. - అటువంటి చిన్న నోటీసులో. 930 01:46:30,167 --> 01:46:31,832 కొరియా మనీ లాండరింగ్‌కు అత్యంత సులభమైన దేశం. 931 01:46:32,625 --> 01:46:35,291 ఇది ఇక్కడ పిల్లల ఆట. 932 01:46:58,917 --> 01:46:59,832 కల్నల్ మిన్. 933 01:47:01,333 --> 01:47:02,499 మీరు దీన్ని ఎక్కడ పొందారు? 934 01:47:04,375 --> 01:47:06,666 - 'రుతిన్' గురించి ఎప్పుడైనా విన్నారా? - ఇది ప్రమాదకరమా? 935 01:47:07,125 --> 01:47:08,207 సమ్మేళనం... 936 01:47:08,542 --> 01:47:11,378 మీకు బుక్వీట్ తెలుసా? ఇందులో మంచి మొత్తం ఉంది. 937 01:47:11,458 --> 01:47:15,253 దాని కారణంగా, బుక్వీట్ బాగా పెరుగుతుంది బంజరు మరియు నీడ నేలలపై. 938 01:47:15,333 --> 01:47:16,832 కాబట్టి ఇది ప్రమాదకరమా కాదా?! 939 01:47:18,417 --> 01:47:19,541 దీనిని పరిశీలించండి. 940 01:47:20,083 --> 01:47:23,332 ఇది ఆయుధ ఆంత్రాక్స్ కోసం ఒక సమ్మేళనం, 941 01:47:23,625 --> 01:47:27,332 మరియు ఇది నిర్మించే సూక్ష్మజీవి హెర్బిసైడ్కు నిరోధకత. 942 01:47:28,083 --> 01:47:30,874 అవి చాలా సారూప్యంగా కనిపిస్తాయి కాబట్టి ప్రోస్ కూడా వాటిని వేరుగా చెప్పలేను. 943 01:47:31,125 --> 01:47:36,082 దీనిపై ఉపయోగించే సూక్ష్మజీవులు బలపడతాయి మొక్క యొక్క రోగనిరోధక శక్తి. 944 01:47:36,292 --> 01:47:37,707 ఇది ఎందుకు చాలా క్లిష్టంగా ఉంది? 945 01:47:38,542 --> 01:47:39,624 అది ఆయుధమా కాదా?! 946 01:47:40,417 --> 01:47:44,212 ఇది రసాయన ఆయుధంగా కనిపిస్తోంది కానీ ఇది అసాధారణమైన కొత్త ఫార్ములా. 947 01:47:44,292 --> 01:47:48,791 రూటిన్‌కి దరఖాస్తు చేశారు కొత్త రసాయన ఆయుధ సూత్రం 948 01:47:48,917 --> 01:47:50,999 సవరించిన సూపర్ సీడ్‌ని సృష్టించడానికి. 949 01:47:51,208 --> 01:47:53,416 ఇది ఉత్తరాదికి బహుమతి. 950 01:47:54,708 --> 01:47:57,374 కరువు సమస్యను పరిష్కరించడానికి. 951 01:47:58,208 --> 01:47:59,332 అతను దీన్ని 'పూడ్చిపెట్టు' అని అర్థం చేసుకున్నాడు. 952 01:48:00,875 --> 01:48:01,749 అది నిజమే. 953 01:48:02,250 --> 01:48:05,249 ఇది ఉత్తర కొరియా యొక్క కరువును తొలగిస్తుంది. 954 01:48:15,042 --> 01:48:15,957 డీల్ ఎలా జరిగింది? 955 01:48:16,542 --> 01:48:18,124 బుక్వీట్ సీడ్?! 956 01:48:18,500 --> 01:48:21,082 అమ్మానాన్న! నువ్వు నన్ను తమాషా చేస్తున్నావా! 957 01:48:21,667 --> 01:48:26,628 అతను రసాయన ఆయుధాలు తయారు చేయలేదు. అది బుక్వీట్! 958 01:48:26,708 --> 01:48:27,462 ఏమిటి? 959 01:48:27,542 --> 01:48:30,874 కిమ్ దో-సూకి శాంపిల్ రాలేదా? ఇది ధృవీకరించబడింది. 960 01:48:31,500 --> 01:48:33,374 అతను పరిశోధనను మార్చాడని మీకు తెలియదా?! 961 01:48:33,458 --> 01:48:36,082 మీరు హైజూని ఇలా స్వాధీనం చేసుకోవాలని భావిస్తున్నారా?! 962 01:48:36,208 --> 01:48:37,087 లేదు, అది కుదరదు... 963 01:48:37,167 --> 01:48:38,791 శ్రద్ధగా వినండి! 964 01:48:38,875 --> 01:48:41,832 నువ్వు బ్రతకాలంటే నేను చెప్పినట్లు చెయ్యి! 965 01:48:41,917 --> 01:48:45,795 ఇప్పటి నుండి, ఇది బుక్వీట్ సీడ్. 966 01:48:45,875 --> 01:48:50,087 ఇది అంతా బుక్వీట్! ఇది ఉనికిలో ఉందని నాకు ఎప్పుడూ తెలియదు, కానీ మీరు చేసారు! 967 01:48:50,167 --> 01:48:51,082 అలాగే! 968 01:48:52,792 --> 01:48:57,207 నా నిర్వహణ రుసుము ఇప్పుడే పెరిగింది, అది ఇప్పుడు 5%, 1% కాదు. 969 01:48:57,583 --> 01:49:01,332 $50 మిలియన్లు! నగదు రూపంలో సిద్ధంగా ఉంచుకోండి ఈ కేసు ముగిసేలోపు. 970 01:49:01,500 --> 01:49:02,499 అర్థమైందా?! 971 01:49:15,667 --> 01:49:17,707 అవును, ఇది త్వరలో ప్రారంభమవుతుంది. 972 01:49:18,542 --> 01:49:20,707 నా కెమెరా ఎక్కడికి వెళ్ళింది? 973 01:49:22,583 --> 01:49:27,082 ఒక పిస్టల్ స్వాధీనం చేసుకున్నారు అనుమానితుడి నివాసంలో, 974 01:49:28,750 --> 01:49:32,624 జర్మన్-తయారు చేసిన వాల్తేర్ P99, 975 01:49:33,000 --> 01:49:34,707 గూఢచారులు ఎక్కువగా ఉపయోగించేది. 976 01:49:35,417 --> 01:49:37,545 తుపాకీపై వేలిముద్రలు 977 01:49:37,625 --> 01:49:42,457 అని నిర్ధారించారు అది జీకి చెందినది. 978 01:49:43,417 --> 01:49:46,457 నిందితుడిని పట్టుకునేందుకు.. 979 01:49:46,875 --> 01:49:49,378 అందుబాటులో ఉన్న అన్ని అధికారులు మరియు ఏజెంట్లు... 980 01:49:49,458 --> 01:49:50,332 ఇది జీ డాంగ్-చుల్! 981 01:49:52,708 --> 01:49:54,207 అక్కడ! ఫోటో తీయండి! 982 01:49:57,333 --> 01:49:58,957 తుపాకీ! అతని దగ్గర తుపాకీ ఉంది! 983 01:50:02,542 --> 01:50:03,332 అందరూ బయటకు! 984 01:50:17,625 --> 01:50:18,332 ఎక్కడ? 985 01:50:18,458 --> 01:50:19,666 మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 986 01:50:21,375 --> 01:50:23,749 - కల్నల్, ఇక్కడ! - విలేకరులను సేకరించండి! 987 01:50:24,417 --> 01:50:25,212 ఏం చేస్తావు? 988 01:50:25,292 --> 01:50:26,207 రిపోర్ట్ చోయ్ చూసుకుంటాడు. 989 01:50:26,667 --> 01:50:28,707 - రిపోర్టర్ చోయ్? - ఆమె మీ పక్కనే ఉంది. 990 01:50:49,500 --> 01:50:50,624 డబుల్ మీద! 991 01:51:21,125 --> 01:51:21,624 ఏమిటి? 992 01:51:46,917 --> 01:51:49,832 గౌరవ అతిథి పార్టీని నాశనం చేయకూడదు. 993 01:51:56,625 --> 01:51:58,457 నా ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇవ్వండి. 994 01:52:00,708 --> 01:52:02,999 ఆమెను ఎక్కడికి అమ్మేశావు గాడిద! 995 01:52:04,833 --> 01:52:07,624 మీ కూతురా? 996 01:52:08,417 --> 01:52:09,582 జీ సే-బోమ్? 997 01:52:10,833 --> 01:52:14,249 మీరు ఆమెను ఇంతకు ముందెన్నడూ చూడలేదని నాకు తెలుసు. 998 01:52:15,625 --> 01:52:17,749 నేను నిన్ను చంపేస్తాను! 999 01:52:22,667 --> 01:52:23,832 మీరు నన్ను చంపలేరు. 1000 01:52:25,000 --> 01:52:25,832 ఎందుకు? 1001 01:52:26,583 --> 01:52:27,291 నేను చనిపోతే, 1002 01:52:28,917 --> 01:52:31,624 మీరు ఆమెను ఎప్పటికీ కనుగొనలేరు. 1003 01:52:35,167 --> 01:52:37,666 తదుపరి బుల్లెట్ తలపై ఉంది. నాకు సమాధానం చెప్పు. 1004 01:53:00,500 --> 01:53:01,124 నా మార్గం నుండి బయటపడింది. 1005 01:53:07,292 --> 01:53:10,253 నన్ను క్షమించండి సార్, నేను దీని గురించి మాత్రమే వివరించాను. 1006 01:53:10,333 --> 01:53:11,832 ప్రస్తుత పరిస్థితి ఏమిటి? 1007 01:53:18,250 --> 01:53:20,332 శ్రద్ధ! శ్రద్ధ! 1008 01:53:44,542 --> 01:53:45,791 మీ మనసు మార్చుకున్నారా? 1009 01:53:51,042 --> 01:53:53,374 పట్టుబడవద్దని నేను చెప్పలేదా? 1010 01:53:53,667 --> 01:53:54,916 కుమారుడా! 1011 01:53:58,917 --> 01:54:00,666 నువ్వు ఫక్... 1012 01:54:01,542 --> 01:54:02,666 మీరు కేవలం ల్యాప్‌డాగ్ మాత్రమే. 1013 01:54:07,500 --> 01:54:11,462 నేను నిన్ను వదిలించుకోబోతున్నాను, ఇది మంచిది. 1014 01:54:11,542 --> 01:54:16,582 మీరు పునరుద్ధరించబడుతున్నారని నేను విన్నాను. 1015 01:54:18,708 --> 01:54:23,041 ఇది జీ తుపాకీ, కనుక ఇది నాకు అనుకూలంగా పని చేస్తుంది. 1016 01:54:24,083 --> 01:54:25,082 అంతా ముడిపడి ఉంది. 1017 01:54:25,875 --> 01:54:27,957 1 రాయితో రెండు పక్షులు. 1018 01:54:44,083 --> 01:54:45,207 దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి. 1019 01:54:45,625 --> 01:54:46,666 అప్పుడు నేను చనిపోతాను! 1020 01:55:04,792 --> 01:55:06,666 కళ్ల ముందు! 1021 01:55:07,708 --> 01:55:09,374 దృష్టిలో! 1022 01:55:10,000 --> 01:55:12,124 తిరగండి! 1023 01:55:15,083 --> 01:55:15,999 వినండి! 1024 01:55:16,458 --> 01:55:19,874 రిపోర్టర్ చోయ్ మీ కోసం ప్రత్యేకమైనది! 1025 01:56:01,500 --> 01:56:05,332 మీరు ఎందుకు అంత కష్టపడాలి? 1026 01:56:12,417 --> 01:56:14,045 ఈ మొత్తం కేసు 1027 01:56:14,125 --> 01:56:20,166 NSIA యొక్క కిమ్ సుక్-హో ద్వారా కుట్ర మరియు హైజూ పాట సాంగ్-గెన్. 1028 01:56:20,542 --> 01:56:22,878 మీరు పార్క్‌ను ఎప్పుడు చూసుకుంటారు? 1029 01:56:22,958 --> 01:56:25,916 నేనే చేస్తాను కాబట్టి చింతించకండి. 1030 01:56:26,833 --> 01:56:29,128 పూర్తి ఒప్పుకోలులో, 1031 01:56:29,208 --> 01:56:33,082 అని పాట క్రమంలో పేర్కొంది కంపెనీని స్వాధీనం చేసుకోవడానికి, 1032 01:56:33,333 --> 01:56:36,207 అతను ఏజెంట్ కిమ్‌తో కలిసి కుట్ర పన్నాడు చైర్మన్ పార్క్‌ని చంపడానికి. 1033 01:56:37,500 --> 01:56:41,128 తన సహాయానికి బదులుగా... 1034 01:56:41,208 --> 01:56:43,499 ఇది నా హంస పాట... 1035 01:56:48,333 --> 01:56:50,749 అదంతా నీ తప్పు! 1036 01:57:03,792 --> 01:57:05,416 ఎలాంటి బుల్లెట్లు లేకుండా గన్ డిఫరెంట్ గా వినిపిస్తుంది. 1037 01:57:06,208 --> 01:57:07,541 మీరు చెప్పలేదా? 1038 01:57:16,375 --> 01:57:19,874 మోరన్, ఇది భిన్నంగా అనిపిస్తుందని నేను మీకు చెప్పాను. 1039 01:57:26,333 --> 01:57:30,207 బారెల్ చివర తదేకంగా చూడడానికి దీన్ని కూడా అనుభూతి చెందండి! 1040 01:57:31,333 --> 01:57:33,041 నేను ప్రతిరోజూ దీనిని అనుభవిస్తున్నాను. 1041 01:57:34,667 --> 01:57:37,291 ప్రయోజనం ఏమిటి? బుల్లెట్ లేదు. 1042 01:57:38,333 --> 01:57:39,124 కాదు, 1043 01:57:40,750 --> 01:57:42,041 నేను ఇక్కడే ఒకటి పొందాను. 1044 01:57:44,125 --> 01:57:44,832 నాది? 1045 01:57:57,167 --> 01:58:00,666 మీరు దానిని కాల్చినట్లయితే, ఆధారాలు పోయాయి. 1046 01:58:08,167 --> 01:58:09,332 నన్ను కాల్చండి. 1047 01:58:13,958 --> 01:58:15,582 కొనసాగండి! 1048 01:58:23,750 --> 01:58:24,832 కుమారుడా! 1049 01:58:34,500 --> 01:58:35,749 అమ్మానాన్న! 1050 01:58:48,500 --> 01:58:49,749 నా కూతురు ఎక్కడ? 1051 01:58:51,167 --> 01:58:53,499 మీరు ఆమెను ఎవరికి అమ్మారు?! 1052 01:58:54,875 --> 01:58:55,957 మీరు... 1053 01:58:57,333 --> 01:58:59,374 మీ పిల్లల కోసం ఇంత దూరం వచ్చారా? 1054 01:59:02,000 --> 01:59:05,541 నేను నీ మెడను తీయకముందే చెప్పు! 1055 01:59:09,875 --> 01:59:11,291 జీవించడం లేదా... 1056 01:59:13,750 --> 01:59:15,541 కష్టం... 1057 01:59:18,083 --> 01:59:19,124 చనిపోవడం కంటే? 1058 01:59:24,583 --> 01:59:26,041 దయచేసి నాకు చెప్పండి. 1059 01:59:31,042 --> 01:59:32,374 దయచేసి... 1060 01:59:33,875 --> 01:59:36,374 అప్పటికే చనిపోయాడు. 1061 01:59:38,792 --> 01:59:40,749 అది స్పష్టంగా లేదు? 1062 02:00:05,167 --> 02:00:07,166 కనుచూపు మేరలో లక్ష్యం. స్టాండ్ బై. 1063 02:00:07,250 --> 02:00:08,874 బందీల భద్రత తప్పనిసరి. 1064 02:00:09,500 --> 02:00:11,166 బందీ నుండి 3మీ దూరంలో లక్ష్యం. 1065 02:00:19,042 --> 02:00:19,749 కౌంట్ డౌన్. 1066 02:00:19,958 --> 02:00:20,707 3 1067 02:00:21,833 --> 02:00:22,582 2... 1068 02:00:32,500 --> 02:00:33,499 బందీ సురక్షితం. 1069 02:00:34,333 --> 02:00:38,166 - లక్ష్య స్థానాన్ని ధృవీకరించండి. - పరిధి వెలుపల లక్ష్యం. 1070 02:00:41,625 --> 02:00:42,666 బందీ భద్రతను నిర్ధారించండి. 1071 02:00:50,667 --> 02:00:55,624 నాకు ఎన్ని పరపతి ఉందో తెలుసా? 1072 02:00:56,042 --> 02:01:01,499 నేను మీ యజమాని నుండి కొన్నాను, అతని యజమాని మరియు అతని యజమాని యొక్క యజమాని. 1073 02:01:02,208 --> 02:01:06,249 ఈ దేశంలోని ప్రతిదానికీ డబ్బు ముంచుకొస్తుంది. 1074 02:01:11,625 --> 02:01:14,999 నేను మీకు గూఢచర్యం ఆరోపణలను అందజేస్తాను, 1075 02:01:15,667 --> 02:01:19,791 కాబట్టి ఆ కమీని అరెస్ట్ చేయండి. 1076 02:02:37,042 --> 02:02:38,249 మూగ పిచ్చి... 1077 02:03:48,833 --> 02:03:50,295 ఏజెంట్ కిమ్‌ను కాల్చిచంపింది ఎవరు? 1078 02:03:50,375 --> 02:03:53,124 DSC అధికారిక వైఖరి ఏమిటి? 1079 02:03:54,583 --> 02:03:56,624 హైజూ పాటకు ఏమవుతుంది? 1080 02:03:57,000 --> 02:03:59,166 జీ డాంగ్-చుల్ గురించి ఏమిటి? 1081 02:04:32,833 --> 02:04:33,957 గొప్ప పని, కల్నల్. 1082 02:04:34,708 --> 02:04:37,916 అతడిని NSIAకి అప్పగించండి. మేము దానిని ఇక్కడ నుండి తీసుకుంటాము. 1083 02:04:38,417 --> 02:04:41,582 డీఎస్సీకి రండి, అతని డిబ్రీఫ్ తర్వాత. 1084 02:04:42,333 --> 02:04:43,124 ఏమిటి? 1085 02:04:46,125 --> 02:04:46,874 ఆగండి! 1086 02:04:52,250 --> 02:04:53,916 వాటిని తిరిగి పొందండి! వెనక్కి! 1087 02:04:55,625 --> 02:04:58,707 ఇది ఏజెంట్ కిమ్ తొలగించిన ఫైల్‌లను కలిగి ఉంది. 1088 02:04:58,917 --> 02:05:00,332 అతను తిట్టు విలువ ఏదైనా విక్రయించాడు. 1089 02:05:01,042 --> 02:05:04,332 జాతీయ భద్రతా పత్రాలు మరియు ఫిరాయింపుదారులు కూడా. 1090 02:05:04,792 --> 02:05:05,874 నేను అడిగిన దాని గురించి ఏమిటి? 1091 02:05:07,583 --> 02:05:08,332 ఇక్కడ. 1092 02:05:09,542 --> 02:05:13,041 టాప్ చైనీస్ ఆర్గాన్ డీలర్ చిరునామాలు. ఇది కిమ్ పరిచయాల నుండి వచ్చింది. 1093 02:05:14,667 --> 02:05:15,999 అతని పిల్లవాడు ఇంకా బతికే ఉన్నాడో తెలియదు. 1094 02:05:16,625 --> 02:05:17,707 సరే, విషయాలను ఇక్కడ ముగించండి. 1095 02:05:18,000 --> 02:05:18,749 సెల్యూట్! 1096 02:05:19,708 --> 02:05:20,582 రోడ్డును క్లియర్ చేయండి! 1097 02:05:22,458 --> 02:05:25,587 ఈ హత్య కేసు వెనుక కుట్ర 1098 02:05:25,667 --> 02:05:32,712 NSIA కిమ్ సుక్-హో రూపొందించారు మరియు హైజూ గ్రూప్ యొక్క సాంగ్ సాంగ్-గెన్, 1099 02:05:32,792 --> 02:05:37,249 మరియు రెండు సంస్థలు ఉంటాయి ఈ పరిణామంపై తీవ్ర విమర్శలు వచ్చాయి. 1100 02:05:37,333 --> 02:05:39,337 జాతీయ అసెంబ్లీ ఈ విషయాన్ని వెల్లడించింది 1101 02:05:39,417 --> 02:05:42,212 ప్రత్యేక కమిటీ విచారణ చేస్తుంది ఈ కేసును పూర్తిగా, 1102 02:05:42,292 --> 02:05:46,499 మరియు అనుమానితుడు జీ డాంగ్-చుల్ త్వరలో వివరించబడుతుంది... 1103 02:05:58,458 --> 02:05:59,707 ఆ ఫోటో గుర్తుందా? 1104 02:06:27,833 --> 02:06:29,707 షాండన్, యోంగ్చున్ 1105 02:06:40,375 --> 02:06:42,082 కొన్ని పొగలు కొనబోతున్నాను, అలాగే ఉండండి. 1106 02:06:49,708 --> 02:06:51,916 నాకు ఆ రూపాన్ని ఇవ్వకు, నేను నిన్ను ఇష్టపడటం ప్రారంభించవచ్చు. 1107 02:08:20,042 --> 02:08:22,082 నేను దీన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను. 1108 02:08:24,500 --> 02:08:25,749 మీరు దీన్ని కొనసాగిస్తారా? 1109 02:08:29,042 --> 02:08:30,291 సాక్ష్యం - మిన్ సె-హున్. 1110 02:08:30,375 --> 02:08:32,082 డిఫెన్స్ సెక్యూరిటీ కమాండ్. 1111 02:08:35,917 --> 02:08:37,124 కల్నల్ మిన్! 1112 02:08:38,250 --> 02:08:40,207 ఈ ప్రహసనాన్ని ఆపండి! 1113 02:08:41,125 --> 02:08:42,207 నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను. 1114 02:08:42,875 --> 02:08:45,124 నేను పొగలు కొనడానికి వెళ్ళాను మరియు అతను వెళ్ళిపోయాడు. 1115 02:08:47,917 --> 02:08:48,957 ఏమిటి? 1116 02:08:52,167 --> 02:08:53,957 మీరు కొరియన్ మాట్లాడలేదా?! 1117 02:08:54,208 --> 02:08:55,541 అతను తప్పించుకున్నాడు! పారిపోయారు! 1118 02:09:00,208 --> 02:09:01,874 నువ్వు నన్ను పిచ్చోడిలా చేస్తున్నావు! 1119 02:09:06,000 --> 02:09:07,166 తీవ్రంగా... 1120 02:09:08,833 --> 02:09:12,003 జప్తు చేయడానికి బదులుగా అణ్వాయుధాల కార్యక్రమం, 1121 02:09:12,083 --> 02:09:18,166 ఉత్తర కొరియా జన్యుపరంగా పొందింది సవరించిన బుక్వీట్ విత్తనాలు. 1122 02:09:18,458 --> 02:09:22,749 ఉత్తరాదికి రాష్ట్రపతి అభినందనలు తెలిపారు మరియు అని కోరుకున్నారు 1123 02:09:23,000 --> 02:09:26,499 ఇక ఉండదు కరువు సంబంధిత మరణాలు. 1124 02:09:26,958 --> 02:09:31,420 అలాగే, తాము కొనసాగుతామని నార్త్ ప్రకటించింది దక్షిణాదితో పునరుద్ధరించబడిన సంబంధం, 1125 02:09:31,500 --> 02:09:35,749 మరియు అధికారికంగా క్షమాపణలు చెప్పారు యోన్పియోంగ్డోపై దాడికి... 1126 02:10:29,250 --> 02:10:45,082 త్వరపడండి! 1127 02:12:42,250 --> 02:12:45,253 వేగంగా తినండి! ఇప్పుడు! 1128 02:12:45,333 --> 02:12:47,749 వేగంగా!