1 00:00:19,811 --> 00:00:22,270 ЦЕНТРАЛНО ПАРТНЬОРСТВО 2 00:00:26,311 --> 00:00:28,853 MARS MEDIA ENTERTAINMENT 3 00:00:33,853 --> 00:00:35,561 АМЕДИА 4 00:00:39,228 --> 00:00:42,103 РУСИЯ 1 5 00:00:47,270 --> 00:00:50,603 ТРАЙНИТЕ АТЕЛИЕТА НА НИКИТА МИХАЛКОВ 6 00:00:56,353 --> 00:01:00,353 ФОНД КИНО 7 00:01:01,395 --> 00:01:05,853 НАСТОЯЩЕ 8 00:01:06,686 --> 00:01:10,978 ФИЛМ НА АЛЕКСЕЙ СИДОРОВ 9 00:01:13,561 --> 00:01:16,603 АЛЕКСАНДЪР ПЕТРОВ 10 00:01:18,353 --> 00:01:21,478 ИРИНА СТАРШЕНБАУМ 11 00:01:23,020 --> 00:01:26,103 ВИКТОР ДОБРОНРАВОВ 12 00:01:29,020 --> 00:01:32,103 АНТОН БОГДАНОВ 13 00:01:32,353 --> 00:01:35,478 ЮРА БОРИСОВ 14 00:01:36,686 --> 00:01:40,103 ВИНЦЕНЦ КИЙФЪР 15 00:01:41,436 --> 00:01:45,186 ДИРЕКТОР ФОТОГРАФИЯ МИХАИЛ МИЛАШИН 16 00:01:48,770 --> 00:01:54,186 МУЗИКА ИВАН БУРЛЯЕВ, ДМИТРИЙ НОСКОВ, ВАДИМ МАЕВСКИ, АЛЕКСАНДЪР ТУРКУНОВ 17 00:01:55,186 --> 00:01:58,811 ПОД РЕДАКЦИЯТА НА ДМИТРИЙ КОРАБЕЛНИКОВ 18 00:01:59,645 --> 00:02:02,978 VFX СУПЕРВАЙЗЪР АЛЕКСЕЙ ГУСЕВ 19 00:02:06,061 --> 00:02:09,311 ИЗПЪЛНИТЕЛЕН ПРОДУЦЕНТ МИХАИЛ КИТАЕВ 20 00:02:10,811 --> 00:02:13,686 КОПРОДУЦИРАН НЕЛИ ЯРАЛОВА, ЮЛИЯ ИВАНОВА 21 00:02:16,478 --> 00:02:19,936 ПРОДУЦИРАНО ОТ АНТОН ЗЛАТОПОЛСКИ, РУБЕН ДИШДИШЯН, ЛЕОНАРД БЛАВАТНИК 22 00:02:20,103 --> 00:02:22,228 ЛЕОНИД ВЕРЕШАГИН НИКИТА МИХАЛКОВ 23 00:02:31,311 --> 00:02:32,478 Дай ми брадва. 24 00:02:33,478 --> 00:02:37,186 НАПИСАН И РЕЖИСИРАН ОТ АЛЕКСЕЙ СИДОРОВ 25 00:02:50,978 --> 00:02:54,811 побързайте! Не се чувствам добре от мястото! 26 00:03:16,561 --> 00:03:18,103 Другарю младши лейтенант... 27 00:03:21,728 --> 00:03:23,561 Така е по-добре. 28 00:03:25,561 --> 00:03:27,103 Германците! 29 00:03:38,228 --> 00:03:40,353 Преместете се! 30 00:03:45,728 --> 00:03:46,978 Къде отиваш?! 31 00:03:47,186 --> 00:03:48,103 Луд ли си?! 32 00:03:48,103 --> 00:03:50,895 Ще се справим! Те трябва да обърна кулата! 33 00:03:58,478 --> 00:04:00,228 Слез долу! 34 00:04:13,353 --> 00:04:17,478 Когато купола спре, ти брои до четири! Силно! 35 00:04:21,603 --> 00:04:23,228 един! 36 00:04:23,436 --> 00:04:25,603 две! три! 37 00:04:25,728 --> 00:04:27,603 Четири! 38 00:04:32,478 --> 00:04:34,103 - добре ли си Продължавай да броиш! - Да, сър! 39 00:04:35,353 --> 00:04:36,353 Вие броите! 40 00:04:36,853 --> 00:04:38,936 две! три! 41 00:04:39,686 --> 00:04:41,228 Четири! 42 00:04:47,728 --> 00:04:49,186 Сега ще стреля! 43 00:04:49,603 --> 00:04:51,853 - Настъпи го, приятел! - Продължавай да броиш! 44 00:04:59,061 --> 00:05:02,603 две! три! Четири! 45 00:05:08,228 --> 00:05:09,853 кучи син... 46 00:05:17,728 --> 00:05:18,853 дръж се! 47 00:05:39,353 --> 00:05:41,853 - добре ли си - Мисля, че съм. 48 00:05:45,436 --> 00:05:47,478 Казвам се Николай. 49 00:05:48,436 --> 00:05:50,186 Аз съм Вася. 50 00:05:55,478 --> 00:05:58,228 - Топола вика Миньонет. копирате ли - Трябва да ги спреш! 51 00:05:58,436 --> 00:05:59,978 аз знам! 52 00:06:00,186 --> 00:06:02,478 - Повторете! Не мога да те чета! - Командир на батальон! 53 00:06:02,603 --> 00:06:05,686 Другарю полковник, моят батальон беше сведен до един резервоар. 54 00:06:05,853 --> 00:06:10,686 - Къде са останалите? - Нокаутиран или даден на пехотата. 55 00:06:11,186 --> 00:06:14,103 Дори нямам командир на танк. Всички те бяха убити. 56 00:06:14,228 --> 00:06:16,353 - Бих го направил, но... - Бийте се до край! 57 00:06:18,561 --> 00:06:21,478 Да, другарю полковник. 58 00:06:28,853 --> 00:06:31,436 Дай ми светлина. 59 00:06:32,603 --> 00:06:35,561 Германците се приближават село Нефедово. 60 00:06:39,228 --> 00:06:40,603 Ето нашата поръчка. 61 00:06:40,811 --> 00:06:45,478 Прикриваме отстъплението на бригадата офис на персонала и мобилната болница. 62 00:06:52,061 --> 00:06:53,853 Добър вечер, другарю капитан! 63 00:06:53,853 --> 00:06:56,686 Младши лейтенант Ивушкин, присъства за дежурство! 64 00:06:57,353 --> 00:07:00,228 Докладване. Кухненският камион се задържа 65 00:07:00,353 --> 00:07:03,353 подла атака на вражески танк по пътя. 66 00:07:03,686 --> 00:07:06,728 Топлите ястия са доставени. 67 00:07:11,228 --> 00:07:13,811 - Броневик ли сте? - Да, другарю капитан. 68 00:07:19,853 --> 00:07:21,936 Бъди. 69 00:07:23,353 --> 00:07:26,561 Сталин е единственият човек Сега искам да видя повече от теб. 70 00:07:28,186 --> 00:07:30,478 Влезте! 71 00:07:36,436 --> 00:07:38,353 внимание! 72 00:07:39,436 --> 00:07:41,978 Запознайте се с вашия нов командир на танк. 73 00:07:42,186 --> 00:07:45,978 Младши лейтенант Ивушкин. Моля, заповядайте. 74 00:07:47,436 --> 00:07:50,728 - Добър вечер, другари танкисти! - Здравейте, сър. 75 00:07:50,853 --> 00:07:52,478 Той ще ви информира. 76 00:07:53,228 --> 00:07:55,186 Вие сте единствената ни надежда, момчета. 77 00:07:55,353 --> 00:07:57,103 Счупи крак. 78 00:07:58,061 --> 00:08:00,186 Разбира се. 79 00:08:02,936 --> 00:08:05,061 На спокойствие. 80 00:08:06,728 --> 00:08:07,936 Не усещам борбен дух. 81 00:08:08,978 --> 00:08:12,478 Ще ни дадете ли брифинг за мисията, сър? 82 00:08:13,103 --> 00:08:15,603 Германците пробиха нашите линии в Нефедово. 83 00:08:15,728 --> 00:08:18,353 Трябва да държим селото и да го прикриваме 84 00:08:18,478 --> 00:08:20,853 отстъплението на офиса на персонала и болницата. 85 00:08:20,978 --> 00:08:22,728 Какво е разузнаването на германските сили? 86 00:08:23,103 --> 00:08:24,936 Фирма. Може и повече. 87 00:08:25,103 --> 00:08:27,061 - Пехота? - Танкове. 88 00:08:30,728 --> 00:08:32,103 Шегуваш ли се с нас? 89 00:08:32,311 --> 00:08:35,978 - С един резервоар и без опора? - Ще имаме известна подкрепа. 90 00:08:36,478 --> 00:08:38,978 От пехотен отряд. 91 00:08:40,228 --> 00:08:42,478 Няма начин. Ние не сме толкова глупави. 92 00:08:42,603 --> 00:08:44,686 Павло, дай ми пистолет. Ще се застрелям. 93 00:08:44,853 --> 00:08:46,978 Тихо, пичове! 94 00:08:48,228 --> 00:08:51,603 Другарю лейтенант, биехме се цяла седмица без сън. 95 00:08:51,770 --> 00:08:55,061 Останалата част от батальона оцеляхме като чисто чудо. 96 00:08:55,103 --> 00:08:56,811 Искаш да ни избиеш сега? 97 00:08:56,853 --> 00:09:00,353 Днес е първият му ден на фронта. Какво друго може да каже? 98 00:09:02,603 --> 00:09:04,978 Някой друг иска ли да се изкаже? 99 00:09:06,603 --> 00:09:08,686 Сега ме слушай. 100 00:09:09,186 --> 00:09:12,936 Днес е първият ми ден на фронта. 101 00:09:13,311 --> 00:09:16,103 Но бях отличник в танковото училище. 102 00:09:17,353 --> 00:09:19,853 Направете път. 103 00:09:23,436 --> 00:09:26,561 Танкът не е на станцията макар и в зоната за почивка. защо 104 00:09:26,728 --> 00:09:28,228 Мислите, че сме в курорт? 105 00:09:29,728 --> 00:09:31,353 Капонирът дълъг ли е 1,5 метра? 106 00:09:32,561 --> 00:09:34,186 Но трябва да е с дължина минимум 2 метра. 107 00:09:34,853 --> 00:09:36,228 Бяхте ли твърде мързеливи? 108 00:09:36,811 --> 00:09:39,228 Защо съхранявате амунициите тук? 109 00:09:41,603 --> 00:09:43,978 не те чувам 110 00:09:44,728 --> 00:09:47,353 И не мисля, че ще го направя. 111 00:09:51,228 --> 00:09:54,103 - Как се казваш, другарю шофьор? - Василенок. 112 00:09:54,353 --> 00:09:57,353 Добре, че пазиш двигателят е топъл, Василенок. 113 00:09:57,603 --> 00:09:59,228 Но защо тече маслото? 114 00:10:00,103 --> 00:10:03,186 - Оправи го сега. - Да, сър. 115 00:10:04,686 --> 00:10:06,478 Имаме нашите заповеди. 116 00:10:07,811 --> 00:10:12,353 предупреждавам ви Ще приравня заяждането на страхливост. 117 00:10:13,645 --> 00:10:17,103 И ще го накажа по законите на войната. 118 00:10:18,103 --> 00:10:20,186 това ясно ли е 119 00:10:22,478 --> 00:10:26,686 Врагът е на един хвърлей камък от Москва. Спрете да хленчите! 120 00:10:27,311 --> 00:10:28,978 Какъв позор! 121 00:10:29,436 --> 00:10:34,686 Един резервоар може да причини много щети на врага, когато екипажът му знае занаята. 122 00:10:35,978 --> 00:10:38,728 Другарю младши лейтенант, Сержант Габулия се явява на служба. 123 00:10:39,353 --> 00:10:41,728 Една минута, моля. 124 00:10:41,936 --> 00:10:44,978 Танкисти, попадайте! внимание! 125 00:10:46,853 --> 00:10:48,728 По моя заповед! 126 00:10:49,436 --> 00:10:52,478 Огледайте резервоара и го подгответе за действие! 127 00:10:52,603 --> 00:10:54,061 Заредете допълнителни амуниции. 128 00:10:54,936 --> 00:10:58,478 - Премахнете всичко, от което не се нуждаете. - Може ли да си запазя хармониката? 129 00:10:59,353 --> 00:11:02,103 - Добър ли си в играта? - Не е лошо. 130 00:11:02,228 --> 00:11:03,978 Разрешение дадено. 131 00:11:04,103 --> 00:11:06,186 НЕУМИЛОСТИМ 132 00:11:11,520 --> 00:11:13,978 Ниското утринно слънце ще ослепи фриците. 133 00:11:14,186 --> 00:11:17,186 Аз ще заема тази позиция тук. 134 00:11:19,103 --> 00:11:21,311 Ще остана тук и ще привлека огъня им. 135 00:11:22,436 --> 00:11:23,853 Тук пътят се вие. 136 00:11:23,895 --> 00:11:26,561 Фрицовете ще изложат техните страни към вас. 137 00:11:26,603 --> 00:11:30,103 - Това е добра стратегия, другарю Габуля. - Всичко е въпрос на опит. 138 00:11:39,353 --> 00:11:42,686 - Може ли да ти помогна? - Ще се справим, другарю командир. ти... 139 00:11:44,103 --> 00:11:46,478 Вие командвате. 140 00:11:49,103 --> 00:11:50,103 Скъпа мамо. 141 00:11:50,311 --> 00:11:52,853 Моля те, не се притеснявай. Аз съм напълно добре. 142 00:11:53,478 --> 00:11:56,353 Бием здраво фриците. 143 00:11:56,561 --> 00:11:58,853 Поздрави за леля Маня. 144 00:11:59,061 --> 00:12:02,061 Целувки. Вашият Николай. 145 00:12:41,561 --> 00:12:44,936 - Руснаците планират нещо. - Така ли мислиш? 146 00:12:47,853 --> 00:12:49,686 Селото изглежда твърде спокойно. 147 00:12:49,853 --> 00:12:51,686 Запомни, Волф. 148 00:12:52,603 --> 00:12:55,103 Руснаците винаги са планира нещо. 149 00:12:55,145 --> 00:12:55,978 кафе? 150 00:13:00,478 --> 00:13:02,228 Проклети студове! 151 00:13:03,103 --> 00:13:04,853 Не мога да свикна с това хладно време. 152 00:13:05,853 --> 00:13:07,978 Брадата трябва да ви топли. 153 00:13:08,103 --> 00:13:09,853 Кога ще го обръснеш? 154 00:13:10,686 --> 00:13:12,603 Сега изглеждаш като Иван. 155 00:13:14,103 --> 00:13:16,728 Вероятно след седмица. Когато превземем Москва. 156 00:13:19,436 --> 00:13:23,186 Залагам на часовника си, че ще победим всички до Червения площад. 157 00:13:23,353 --> 00:13:25,603 Сега трябва да стигнем до там. 158 00:13:25,811 --> 00:13:27,311 Стартирайте двигателите. 159 00:13:29,228 --> 00:13:30,853 Екипажи, пригответе се! 160 00:13:31,436 --> 00:13:34,478 Дистанцията на конвоя е 25 метра. Напред! движи се! 161 00:13:49,103 --> 00:13:54,103 Ето ги. Приличат на въшки пълзене от керосина! 162 00:14:06,603 --> 00:14:07,853 три... 163 00:14:08,061 --> 00:14:10,228 Четири, пет... 164 00:14:11,353 --> 00:14:16,061 Красива. Те следват своя командир като гъски следват майката гъска. 165 00:14:16,603 --> 00:14:18,436 Майката гъска ми изглежда позната. 166 00:14:26,728 --> 00:14:28,353 Добре, Фриц... 167 00:14:28,561 --> 00:14:30,061 Готови ли сте да се блъскате глави? 168 00:14:31,228 --> 00:14:34,853 - Екипаж, подгответе се за действие! - Да, сър. 169 00:14:35,353 --> 00:14:37,561 Кобзаренко, бронебоен снаряд! 170 00:14:40,811 --> 00:14:41,811 нагоре! 171 00:14:54,436 --> 00:14:57,436 Да го направим, командире! Ами ако двигателят се повреди? 172 00:14:57,603 --> 00:15:01,353 Тогава ще трябва да го стартирате отново! Спокойно, другарю шофьор! 173 00:15:02,728 --> 00:15:05,228 Покажи ми твоята страна, uber alles тъпако. 174 00:15:05,353 --> 00:15:07,103 Нанесете се. 175 00:15:12,603 --> 00:15:14,353 Екипажи, спрете! 176 00:15:15,561 --> 00:15:16,853 мамка му... 177 00:15:18,228 --> 00:15:20,853 Загасете двигателите! 178 00:15:21,728 --> 00:15:23,103 Усетил ли е опасност? 179 00:15:23,353 --> 00:15:24,811 Какво става там? 180 00:15:24,978 --> 00:15:26,353 Пази тишина. 181 00:15:31,228 --> 00:15:33,228 Дай ми лост. 182 00:15:48,978 --> 00:15:52,061 Твърде тихо. Не чувам кучета да лаят. 183 00:15:52,686 --> 00:15:54,103 Хайде, Гурам. 184 00:15:54,311 --> 00:15:55,853 Сега ти си единствената ни надежда. 185 00:16:19,603 --> 00:16:22,853 внимание! Противотанково оръдие в обора в 11 часа! 186 00:16:29,603 --> 00:16:33,603 да Това беше умно, Гурам! Хванаха въдицата. 187 00:16:34,311 --> 00:16:37,936 Махай се оттам, Гурам! Преди да стрелят! 188 00:16:39,061 --> 00:16:41,853 Танкове 22 и 33, извадете оръдието! 189 00:16:41,978 --> 00:16:43,061 Хванаха въдицата! 190 00:16:43,353 --> 00:16:45,103 да тръгваме! 191 00:16:52,686 --> 00:16:56,603 По дяволите, Васечкин! Казах, тръгваме! 192 00:17:02,103 --> 00:17:04,186 движи се! 193 00:17:16,811 --> 00:17:19,436 Стреляйте, другарю командир! какво чакаш 194 00:17:19,603 --> 00:17:20,978 Много е рано, другарю шофьор! 195 00:17:22,728 --> 00:17:25,061 Сега вземи това, гъска. Квак-кряк! 196 00:17:48,561 --> 00:17:49,270 Света крава! 197 00:17:49,311 --> 00:17:51,478 Извадихте две от ги с един изстрел! 198 00:17:57,353 --> 00:18:00,311 Танк в купа сено на 1 часа! Танкове 14 и 15, унищожете го! 199 00:18:06,603 --> 00:18:08,728 - Третият излезе! - Обичам го! 200 00:18:09,686 --> 00:18:12,103 - Василенок, запали двигателя! - Аз съм на това! 201 00:18:26,686 --> 00:18:29,978 Василенок, какво по дяволите чакаш ли Махай се, веднага! 202 00:18:30,186 --> 00:18:33,311 Пътят е твърде кален! 203 00:18:34,728 --> 00:18:36,103 Волф, какво чакаш? 204 00:18:37,436 --> 00:18:38,603 Знам какво правя. 205 00:18:38,811 --> 00:18:40,561 мамка му! Не мога да пробия през бронята им за глава. 206 00:18:40,686 --> 00:18:41,686 Огън! 207 00:18:53,936 --> 00:18:56,311 Това е добро начало, другарю командир! 208 00:18:57,728 --> 00:18:59,436 Страхотна работа! 209 00:18:59,603 --> 00:19:01,228 Днес е първият ми ден на фронта. 210 00:19:03,478 --> 00:19:05,853 Василенок, вземи ни на алтернативната позиция. 211 00:19:26,603 --> 00:19:28,603 - Целта не е идентифицирана! - Прекратете огъня! 212 00:20:01,978 --> 00:20:04,728 другарю сержант, разрешение за откриване на огън. 213 00:20:04,770 --> 00:20:05,686 Отрицателна. 214 00:20:05,978 --> 00:20:08,353 Чакаме танкистите. 215 00:20:23,353 --> 00:20:27,436 - Още един! - Четири танка излязоха! 216 00:20:27,728 --> 00:20:29,353 направи го! 217 00:20:38,978 --> 00:20:40,728 Завъртете на 2 часа! Целта е в конюшнята. 218 00:20:40,853 --> 00:20:42,228 Разбрах! 219 00:20:42,353 --> 00:20:43,478 Идентифициран! 220 00:20:54,603 --> 00:20:55,728 - Горе! - Огън! 221 00:20:57,728 --> 00:20:59,186 мамка му! 222 00:21:00,353 --> 00:21:01,686 Той си отива! 223 00:21:03,228 --> 00:21:05,353 Пехота! Изпушете руския танк! 224 00:21:17,728 --> 00:21:19,228 Василенок, запали двигателя! 225 00:21:19,353 --> 00:21:20,978 Семейство Фриц са там! 226 00:21:21,103 --> 00:21:22,353 разбрах го! 227 00:21:25,478 --> 00:21:28,686 - Браво, Махеев! Дръжте земята! - Пан за боеприпаси! 228 00:21:29,061 --> 00:21:31,853 - На всяка цена! - Да, другарю старшина! 229 00:21:34,645 --> 00:21:38,311 Най-топли поздрави от младите комунисти от района на река Амур! 230 00:21:54,811 --> 00:21:56,478 хайде хайде 231 00:22:03,353 --> 00:22:04,936 Чао-чао... 232 00:22:10,478 --> 00:22:13,311 Бронебоен! Спрете пред портите! 233 00:22:13,353 --> 00:22:14,353 Да, сър! 234 00:22:48,853 --> 00:22:50,103 Петият излезе! 235 00:22:50,353 --> 00:22:53,228 - Продължавай. Крием се зад конюшнята! - Разбрах! 236 00:23:08,228 --> 00:23:09,853 - Екипаж! - Не мина! 237 00:23:10,061 --> 00:23:11,811 Василенок, бързо десен завой! 238 00:23:13,228 --> 00:23:15,353 - Аз съм на това! - Бърз десен завой! 239 00:23:15,561 --> 00:23:17,478 Това не е тобоган! 240 00:23:17,686 --> 00:23:20,436 Просто го направи! 241 00:23:30,311 --> 00:23:31,603 Излезте зад конюшнята! 242 00:23:50,603 --> 00:23:53,686 - Фрицът е от дясната ни страна! - Излезте да се прикриете! 243 00:23:53,853 --> 00:23:56,728 Хванаха ни в капан, както ловци в капан за вълк! 244 00:23:56,936 --> 00:24:00,186 Задачи за есе. Моята Родина. Моето родно село. 245 00:24:08,686 --> 00:24:09,811 Екипаж, спри! 246 00:24:12,186 --> 00:24:14,061 Завъртете на един час! 247 00:24:21,061 --> 00:24:23,103 Кобзаренко, бронебоен снаряд! 248 00:24:24,353 --> 00:24:25,561 Сега те разбрах. 249 00:24:50,186 --> 00:24:51,478 Вражеският танк е унищожен. 250 00:25:08,936 --> 00:25:11,353 ти добре ли си 251 00:25:11,853 --> 00:25:13,853 Ганя! 252 00:25:16,228 --> 00:25:17,978 Ганя! 253 00:25:20,728 --> 00:25:22,478 Няма го Ганя! 254 00:25:25,478 --> 00:25:27,603 споко! 255 00:25:30,228 --> 00:25:31,978 Другарю сержант! 256 00:25:33,103 --> 00:25:35,936 - Другарю сержант! - Гранати. 257 00:25:43,061 --> 00:25:45,436 Кобзаренко, бронебоен снаряд! 258 00:25:46,728 --> 00:25:49,478 Василенок, отведи ни от тук! 259 00:25:49,853 --> 00:25:52,603 - Да, другарю командир! - Настъпи го, приятел! 260 00:25:57,978 --> 00:25:58,978 Какво?! 261 00:26:03,728 --> 00:26:05,478 Заредете! 262 00:26:07,478 --> 00:26:09,603 Шофьор, избягвай! 263 00:26:14,228 --> 00:26:15,686 нагоре! 264 00:26:16,436 --> 00:26:18,228 Пали на воля! 265 00:26:27,728 --> 00:26:28,728 Той е добър! 266 00:26:30,228 --> 00:26:33,353 Прицелете се в този до портите на конюшнята! 267 00:26:33,561 --> 00:26:34,853 Разбрах! 268 00:26:36,186 --> 00:26:39,228 хайде де! Дясната страна! 269 00:26:41,436 --> 00:26:43,478 Спри! 270 00:26:44,853 --> 00:26:47,478 Шофьор, махай се! Хайде, приятелю! 271 00:27:29,936 --> 00:27:33,853 - Мамка му! - Дръжте го на хладно! Дръж го на хладно, Волф. 272 00:27:43,853 --> 00:27:45,728 - Другарю шофьор! - Да, сър! 273 00:27:46,478 --> 00:27:49,936 - как се казваш - Степан Савелиевич! 274 00:27:50,603 --> 00:27:54,978 Браво, Степан Савелиевич. Благодаря за усилията! 275 00:27:55,186 --> 00:27:58,061 В служба на хората на труда! 276 00:27:59,478 --> 00:28:03,686 добре Сега сме само ти и аз. 277 00:28:04,853 --> 00:28:08,603 Добре, Фриц, нека свалим ръкавиците сега. 278 00:28:09,186 --> 00:28:11,478 Да го направим, Степан Савелиевич! 279 00:28:13,228 --> 00:28:16,228 Вие го поискахте! 280 00:28:19,436 --> 00:28:22,061 Заредете! движи се! Напред! 281 00:28:25,686 --> 00:28:28,811 Кобзаренко, бронебоен снаряд! Василенок, махай се! 282 00:28:29,353 --> 00:28:31,728 Вишнева градина до къщата ми... 283 00:28:41,561 --> 00:28:42,811 Пали на воля! 284 00:28:55,561 --> 00:28:58,978 Майските буболечки бръмчат по дърветата... 285 00:29:11,061 --> 00:29:15,478 Фермерите докарват своите плугове към нивите... 286 00:29:21,728 --> 00:29:27,853 Момичетата пеят... 287 00:29:49,103 --> 00:29:52,978 И майките им чакат за тях за вечеря... 288 00:29:53,936 --> 00:29:55,228 мамка му! 289 00:29:56,228 --> 00:29:58,936 - Ранен съм! - Волф, събери се! 290 00:29:59,103 --> 00:30:00,228 Искаш ли да умреш тук? 291 00:30:00,436 --> 00:30:02,811 Бърз ляв завой! 292 00:30:17,686 --> 00:30:19,561 Спри! 293 00:30:25,978 --> 00:30:28,978 - Не мога да го направя... - Волф! 294 00:30:31,853 --> 00:30:33,478 Приготви се за стрелба, войнико. 295 00:30:38,353 --> 00:30:41,978 Шофьор! Пряк път към къщата! 296 00:31:08,978 --> 00:31:11,728 И майките им чакат за тях за вечеря... 297 00:31:45,811 --> 00:31:47,853 мамка му! Заредете! 298 00:31:48,728 --> 00:31:50,478 Насочете се към резервоара за гориво! 299 00:32:09,728 --> 00:32:11,853 Кобзаренко... 300 00:32:28,603 --> 00:32:31,353 кучи син... 301 00:33:30,603 --> 00:33:34,728 чакай... 302 00:34:51,103 --> 00:34:54,811 1944. ТРЕТИЯТ РАЙХ 303 00:34:55,311 --> 00:34:59,186 ТЮРИНГИЯ. S III КОНЦЛАГЕР 304 00:36:09,728 --> 00:36:11,603 Добре дошли в нашия курорт! 305 00:36:12,353 --> 00:36:14,936 Нашият курорт е много специален. 306 00:36:15,103 --> 00:36:18,853 Това е мястото, където се разделяме овцете от козите. 307 00:36:32,228 --> 00:36:34,603 Запомнете всички, които влизате: 308 00:36:35,103 --> 00:36:39,103 нямаш никакви мисли или емоции. 309 00:36:45,186 --> 00:36:46,561 Германците са вашите господари. 310 00:36:47,478 --> 00:36:51,186 Германците решават дали ще живееш, или ще умреш. 311 00:36:53,228 --> 00:36:54,728 внимание! 312 00:36:55,603 --> 00:36:57,686 надолу! 313 00:37:24,478 --> 00:37:27,728 погледни ме руснак ли си 314 00:37:29,311 --> 00:37:33,478 Г-н комендант, наричат го руския танкист. 315 00:37:36,103 --> 00:37:40,228 Неговата самоличност и военно звание са неизвестни. 7 опита за бягство. 316 00:37:50,978 --> 00:37:52,603 Как се казвате и рангът ви? 317 00:37:57,228 --> 00:38:00,103 Попитах за вашето име и ранг. 318 00:38:00,811 --> 00:38:03,811 Моля, отговорете му. Не можеш да мълчиш. 319 00:38:28,103 --> 00:38:32,103 Ти си специален, танкист. Искаш ли да умреш прав? 320 00:38:38,603 --> 00:38:40,853 - Поставете го в специалния отдел. - Да, сър. 321 00:39:12,728 --> 00:39:14,728 Вашето име и ранг? 322 00:39:21,353 --> 00:39:24,686 Уверете се, че той не рита кофата. Ще го накарам да говори. 323 00:39:45,353 --> 00:39:46,853 Те са тук. 324 00:39:56,061 --> 00:39:59,603 - Господа. - Хер Райхсфюрер. 325 00:40:02,936 --> 00:40:07,103 Генерал Гудериан ме информира за вашият доклад, щандартенфюрер Ягер. 326 00:40:08,311 --> 00:40:10,728 Вашето предложение идва в точния момент. 327 00:40:10,936 --> 00:40:12,770 Хер Райхсфюрер, след малко 328 00:40:12,770 --> 00:40:14,853 ще се спуснат руските танкове по нашите граници. 329 00:40:15,061 --> 00:40:18,103 Ако не вземем спешни мерки, Райхът ще бъде обречен. 330 00:40:18,728 --> 00:40:23,936 Искам да тренирам танкови супермени който може да спре Червената армия. 331 00:40:25,353 --> 00:40:29,228 Мразиш ли руснаците, Джагър? 332 00:40:31,978 --> 00:40:36,103 Аз съм войник. Не се влияя от сантименти. 333 00:40:37,103 --> 00:40:39,936 Моят дълг е да служа на родината си. 334 00:40:43,103 --> 00:40:45,603 Г-н главен инспектор, 335 00:40:45,978 --> 00:40:48,103 Сложих Standartenfuhrer Jager 336 00:40:48,270 --> 00:40:50,020 началник на танковия батальон 337 00:40:50,061 --> 00:40:52,145 с SS танковата дивизия "Хитлерюгенд". 338 00:40:54,853 --> 00:40:57,103 Да, хер Райхсфюрер! 339 00:41:01,311 --> 00:41:06,478 Бъдещето на Райха е вече във вашите ръце, щандартенфюрер. 340 00:41:52,436 --> 00:41:54,686 Намерихме 27 души за вас, Хер щандартенфюрер. 341 00:41:55,478 --> 00:41:57,728 Но сред тях няма бронирани офицери. 342 00:41:58,061 --> 00:42:00,061 Разрешение за обяснение. 343 00:42:00,353 --> 00:42:02,520 В опит за бягство заслуженото възмездие, 344 00:42:02,853 --> 00:42:04,728 пленените офицери казват, че са редници 345 00:42:04,853 --> 00:42:07,603 - или сержанти. - Добре. 346 00:42:07,811 --> 00:42:09,853 Тези, които се крият, искат да оцелеят. 347 00:42:09,978 --> 00:42:12,311 Искам офицер, който иска да оцелее. 348 00:42:12,978 --> 00:42:15,228 Командир на танк. 349 00:42:38,061 --> 00:42:40,103 кой е той 350 00:42:41,561 --> 00:42:44,478 Страхувам се, че той е най-лошият вариант, Хер щандартенфюрер. 351 00:42:44,603 --> 00:42:46,353 Този Иван има желание за смърт. 352 00:42:46,478 --> 00:42:50,603 През 1941 г. попада в плен. Но той никога не ни каза името или ранга си. 353 00:42:51,561 --> 00:42:55,811 7 опита за бягство. Той беше доведен тук за екзекуция. 354 00:42:59,936 --> 00:43:02,103 Джагер, добре ли си? 355 00:43:05,103 --> 00:43:07,686 Намерихме правилния човек. 356 00:43:08,728 --> 00:43:11,853 Хауптщурмфюрер, ние сме на строго секретна мисия тук. 357 00:43:11,978 --> 00:43:14,936 Искам компетентен руски преводач. 358 00:43:15,103 --> 00:43:17,811 Някой от лагера. Разходна. 359 00:43:19,186 --> 00:43:20,978 Точно сега! 360 00:43:38,978 --> 00:43:41,228 Отдавна не сме се виждали, войнико. 361 00:43:47,353 --> 00:43:52,186 Помните ли 27 ноември 1941 г.? 362 00:43:53,603 --> 00:43:55,853 Село Нефедово? 363 00:44:18,936 --> 00:44:21,436 Ти командваше бронетанковата компания, която разбих. 364 00:44:27,978 --> 00:44:30,436 Но аз те застрелях. 365 00:44:30,936 --> 00:44:33,186 изглеждаш добре 366 00:44:43,186 --> 00:44:44,478 Ти си безнадежден. 367 00:44:46,228 --> 00:44:47,853 И негоден за служба. 368 00:44:52,978 --> 00:44:55,353 Подлежите на елиминиране. 369 00:45:10,353 --> 00:45:12,353 Ще ти дам втори шанс. 370 00:45:15,478 --> 00:45:18,311 Ще съберете руски танков екипаж и ги обучете. 371 00:45:24,520 --> 00:45:27,311 Един ден ще отидеш до тренировъчните площадки 372 00:45:27,478 --> 00:45:30,436 и покажете на моите кадети всичко, което можете да направите. 373 00:45:32,478 --> 00:45:35,061 Няма да имате черупки. 374 00:45:35,978 --> 00:45:38,186 Нищо освен вашите умения. 375 00:45:44,603 --> 00:45:47,811 Ако умреш, умираш на бойното поле. 376 00:45:51,728 --> 00:45:53,353 Ако оцелееш, 377 00:45:55,353 --> 00:45:58,186 ти ще обучаваш екипажи за мен. 378 00:45:58,353 --> 00:46:03,228 Вече имах убит екипаж. Първият ми екип. 379 00:46:12,853 --> 00:46:15,603 Вие се борихте добре. 380 00:46:16,311 --> 00:46:19,728 Воювахме на собствената си земя, ти, Фриц. 381 00:46:28,228 --> 00:46:29,978 Очаквам вашия отговор. 382 00:46:34,103 --> 00:46:36,228 майната ти 383 00:47:05,103 --> 00:47:07,353 Броя до пет. 384 00:47:12,311 --> 00:47:14,353 един. 385 00:47:17,228 --> 00:47:19,353 две. 386 00:47:36,311 --> 00:47:38,936 стига! ще го направя! 387 00:47:47,353 --> 00:47:49,186 Не е нужно да го превеждате. 388 00:48:04,853 --> 00:48:06,186 Това беше умно, войнико. 389 00:48:08,978 --> 00:48:11,228 Вашето име и ранг? 390 00:48:12,811 --> 00:48:16,103 Младши лейтенант Ивушкин. 391 00:48:34,353 --> 00:48:37,228 ставай! Отведете го! 392 00:48:40,853 --> 00:48:44,978 Примерни ботуши Разкъсването и износването е приемливо. 393 00:49:06,103 --> 00:49:08,103 Лагерът е готов за проверка. 394 00:49:08,728 --> 00:49:11,728 Налице са 18 382 лишени от свобода. 395 00:49:12,186 --> 00:49:14,228 Заболели са 385 души. 396 00:49:14,353 --> 00:49:16,228 Снощи са починали 32 души. 397 00:49:17,103 --> 00:49:18,978 много добре 398 00:49:21,936 --> 00:49:23,686 Лагерът е готов за проверка. 399 00:49:24,228 --> 00:49:27,311 Налице са 18 382 лишени от свобода. 400 00:49:28,436 --> 00:49:30,353 Извикайте ги. 401 00:50:13,603 --> 00:50:15,228 Сега стоиш в страхопочитание. 402 00:50:17,728 --> 00:50:20,561 Този мил човек си отива да извикам избраните! 403 00:51:53,478 --> 00:51:55,353 Тези хора могат да го направят. 404 00:51:59,103 --> 00:52:01,228 Тези хора могат да го направят. 405 00:52:34,728 --> 00:52:37,728 По дяволите, какво е това нещо? 406 00:52:38,103 --> 00:52:42,061 Прилича на Т-34. Но не точно. 407 00:52:42,603 --> 00:52:45,478 Това е Т-34. Направо от бойното поле. 408 00:52:45,603 --> 00:52:49,228 - Оборудван с 85 mm оръдие. - Поне. 409 00:53:12,436 --> 00:53:14,103 Имате една седмица да поправите резервоара 410 00:53:16,686 --> 00:53:18,978 и да го подготвим за теста. 411 00:53:25,603 --> 00:53:29,728 Това е най-новият руски танк. Беше заловен на източния фронт преди 3 дни. 412 00:53:29,853 --> 00:53:31,603 Твърди се, че може да победи нашите пантери. 413 00:53:36,561 --> 00:53:40,603 Първо, премахвате мъртвите тела и почистете кулата. 414 00:53:43,061 --> 00:53:44,603 Захващай се за работа. 415 00:53:48,353 --> 00:53:50,228 Екипаж, влизайте! 416 00:54:34,353 --> 00:54:39,811 Отсега нататък аз съм вашият командир. Вие изпълнявайте заповедите ми без никакво колебание. 417 00:54:40,978 --> 00:54:42,936 Разрешете да говоря, другарю командир. 418 00:54:43,353 --> 00:54:44,436 Прието. 419 00:54:44,686 --> 00:54:46,728 Каква е нашата мисия? 420 00:54:47,728 --> 00:54:50,353 Нашата единствена мисия е да се бориш с врага. 421 00:54:52,103 --> 00:54:55,561 Временно сме под контрол на този кучи син. 422 00:54:55,936 --> 00:55:00,686 Виж, приятел. Може и да съм бил и командир на танк. По-дълго от теб. 423 00:55:00,853 --> 00:55:04,186 Попитахте ли ни дали искаме да бъде под негов контрол или не? 424 00:55:04,603 --> 00:55:08,936 Николай. Не искаме да умрем за нищо. 425 00:55:12,478 --> 00:55:16,228 момчета Ще трябва да се бием в този танк. 426 00:55:18,353 --> 00:55:21,103 Ще се бием с немски кадети. 427 00:55:21,228 --> 00:55:23,478 Ще стрелят с живи снаряди по нас. 428 00:55:25,811 --> 00:55:31,311 Ако искаме да оцелеем, трябва да се подготвим резервоара и да си свършим работата. 429 00:55:33,353 --> 00:55:35,061 Някакви въпроси? 430 00:55:36,853 --> 00:55:38,561 Точно като гладиаторите? 431 00:55:41,978 --> 00:55:43,811 Четох книга за тях. 432 00:55:44,436 --> 00:55:47,103 - Ако някой не е съгласен... - Аз не! 433 00:55:49,353 --> 00:55:52,436 Ако някой не е съгласен, нека ме уведоми и ще те изпратя обратно в лагера. 434 00:55:52,603 --> 00:55:55,353 Омръзна ми да товаря колички. По-добре да вляза в битка. 435 00:55:57,353 --> 00:55:59,478 какво мислиш 436 00:56:00,353 --> 00:56:03,228 Дори и да оцелеем, какво ще се случи след това 437 00:56:04,103 --> 00:56:06,728 Ще влезем в следващата битка, другарю шофьор. 438 00:56:07,186 --> 00:56:09,353 Забравихте ли, че сме във война? 439 00:56:10,686 --> 00:56:12,311 аз не го направих 440 00:56:15,770 --> 00:56:20,561 Очаквам вашите поръчки, другарю командир. 441 00:57:13,478 --> 00:57:16,478 Не можете да влезете там! Първо дезинфекцираме резервоара! 442 00:57:22,728 --> 00:57:26,228 Намерих трупове на целия екипаж вътре. 443 00:57:26,436 --> 00:57:29,436 Искане на разрешение за даване екипажът на танка подобаващо погребение. 444 00:57:39,728 --> 00:57:42,061 Разрешение дадено. 445 00:57:47,603 --> 00:57:49,061 Съхранете и ръчните гранати там. 446 00:59:06,853 --> 00:59:08,853 Ще ви отмъстим, момчета. 447 00:59:17,353 --> 00:59:18,103 Степан. 448 00:59:20,561 --> 00:59:22,728 момчета Можеш ли да дрънкаш за мен? 449 00:59:23,061 --> 00:59:24,186 Да, сър. 450 00:59:30,853 --> 00:59:32,228 Какво е? 451 00:59:32,353 --> 00:59:35,228 Можеш ли да дрънкаш? направи го! 452 00:59:35,978 --> 00:59:39,228 - Дрънкане какво? - Вашите кости! 453 01:00:18,811 --> 01:00:21,853 Йонов! Мислите ли, че всички са висок колкото теб? Направете го по-ниско. 454 01:00:21,978 --> 01:00:26,228 Внимание, екипаж. Ето го 3D тактическа карта на полигоните. 455 01:00:26,436 --> 01:00:29,478 Идваш тук и го гледаш. 456 01:00:29,728 --> 01:00:32,561 Трябва да го запомните като Интернационала. 457 01:00:32,728 --> 01:00:36,103 Ами ако винаги забравям текста в третия стих? 458 01:00:36,228 --> 01:00:38,103 - Йонов. - Да, другарю командир. 459 01:00:38,228 --> 01:00:41,811 Тренираш Волчок в свободното си време. Помогнете на манекена. 460 01:00:41,978 --> 01:00:43,853 Ще помогна на манекена, другарю командир. 461 01:00:43,895 --> 01:00:44,853 ти... 462 01:00:49,061 --> 01:00:51,853 Това е мястото, където бяхме. 463 01:00:52,061 --> 01:00:53,478 И това е... 464 01:00:55,936 --> 01:00:58,103 Резервоарът. 465 01:00:59,978 --> 01:01:02,478 - Командир. - Да? 466 01:01:05,353 --> 01:01:06,853 Може ли да поговорим с вас? 467 01:01:09,728 --> 01:01:11,061 Хайде да оправим фара. 468 01:01:18,978 --> 01:01:21,353 какво смяташ да правиш 469 01:01:22,103 --> 01:01:24,103 Вие се досещате. 470 01:01:24,228 --> 01:01:26,436 Искаш ли да избягаш в танка? 471 01:01:26,853 --> 01:01:28,603 защо не 472 01:01:29,061 --> 01:01:31,353 От чехите сме на 300 км. 473 01:01:31,853 --> 01:01:33,520 Имаме чисто нов Т-34. 474 01:01:33,520 --> 01:01:36,311 Това са само шест часа карам по магистралата. 475 01:01:38,228 --> 01:01:42,103 Нямаме никакъв шанс. 476 01:01:46,478 --> 01:01:48,978 Помисли за това, Степан. 477 01:01:49,186 --> 01:01:51,478 Имаме шест черупки. 478 01:01:51,686 --> 01:01:54,311 Ако поемем риска, има разумен шанс за успех. 479 01:01:54,978 --> 01:01:58,561 Вие сте най-добрият шофьор на танк в цялата Червена армия. 480 01:01:59,061 --> 01:02:02,478 хайде 481 01:02:03,103 --> 01:02:07,228 Не забравяйте, че изядохме немска танкова рота за закуска край Москва. 482 01:02:07,436 --> 01:02:10,228 Скъпи ми Николай, кога беше това? 483 01:02:10,436 --> 01:02:14,103 Но сега сме като заек който трябва да убие вълк. 484 01:02:20,228 --> 01:02:24,978 Там навън е нашата свобода, Степан. 485 01:02:27,061 --> 01:02:29,686 Там е нашата победа. 486 01:02:30,978 --> 01:02:32,603 с мен ли си 487 01:02:40,603 --> 01:02:43,853 Вие го поискахте. 488 01:02:44,936 --> 01:02:48,228 Аз съм с вас, командире. аз съм с теб 489 01:02:49,853 --> 01:02:52,228 Подготви танка, Степан. 490 01:03:02,478 --> 01:03:04,728 Ивушкин, шефът се обажда. 491 01:03:06,436 --> 01:03:09,228 Нашият шеф е в Кремъл, госпожице. 492 01:03:26,353 --> 01:03:28,561 влизай! 493 01:03:35,936 --> 01:03:37,978 Мой колега. 494 01:03:39,561 --> 01:03:41,353 ела тук 495 01:03:47,061 --> 01:03:49,603 Как вървят ремонтите на танковете? 496 01:03:59,103 --> 01:04:00,561 Трябват ми още два-три дни. 497 01:04:04,186 --> 01:04:05,853 седнете 498 01:04:13,728 --> 01:04:17,436 Скоро ще влезеш в битка, Ивушкин. Ще ви информирам за вашата мисия. 499 01:04:21,728 --> 01:04:25,603 Ивушкин, имаш ли нещо против да ти се обадя с фамилията си? 500 01:04:26,978 --> 01:04:29,228 Първото ми име е Николай. 501 01:04:37,478 --> 01:04:40,561 Някакви съименници сме. Казвам се Клаус. 502 01:04:40,853 --> 01:04:44,103 Като Николаус. разбираш ли 503 01:04:44,686 --> 01:04:48,353 Николай, Николаус. Клаус. 504 01:04:57,728 --> 01:04:59,228 Слушай, Николай. 505 01:05:08,103 --> 01:05:10,103 Ще заемеш... 506 01:05:12,978 --> 01:05:14,228 ...позицията тук. 507 01:05:16,853 --> 01:05:18,603 В засада. 508 01:05:25,436 --> 01:05:27,728 Моите танкове Panther... 509 01:05:29,478 --> 01:05:31,811 Моите танкове Panther ще се приближат до вас. 510 01:05:45,978 --> 01:05:48,103 следваш ли ме 511 01:05:51,061 --> 01:05:55,061 Ще направя малко стелт маневриране и достигнете точка за атака. 512 01:06:33,603 --> 01:06:36,478 Тогава, близо до Москва, окопахте ли се под купата сено? 513 01:06:36,603 --> 01:06:41,353 Далеч от това. Заех позицията си час преди зазоряване. 514 01:06:41,686 --> 01:06:44,353 Едва имахме време да хвърли малко сено на резервоара. 515 01:06:51,936 --> 01:06:54,103 Ами ако те бях забелязал? 516 01:06:54,311 --> 01:06:58,228 - Бих извикал артилерията. - Но ти не ме беше забелязал. 517 01:07:11,478 --> 01:07:13,353 За твое здраве! 518 01:07:15,978 --> 01:07:17,728 Черният ви дроб да се разпадне! 519 01:07:20,811 --> 01:07:22,978 Ето го за дълъг и щастлив живот. 520 01:07:49,603 --> 01:07:52,228 И го закачаш. 521 01:08:27,853 --> 01:08:29,103 Екипаж, влизайте! 522 01:08:40,228 --> 01:08:41,853 внимание! 523 01:08:49,561 --> 01:08:52,228 браво Без загуба на време. 524 01:08:55,686 --> 01:08:58,353 Пригответе се за тест за ефективност. 525 01:08:59,936 --> 01:09:02,478 Екипаж, пост! 526 01:09:02,853 --> 01:09:04,728 Да, другарю командир. 527 01:09:11,853 --> 01:09:13,311 Екипаж, докладвайте, когато сте готови. 528 01:09:14,811 --> 01:09:16,686 - Готови! - Готови! 529 01:09:17,853 --> 01:09:18,978 Винаги готов! 530 01:09:20,061 --> 01:09:21,853 Напред! 531 01:09:24,186 --> 01:09:26,228 Да, сър! 532 01:09:32,061 --> 01:09:35,936 Е, това е превозно средство! Какъв звяр! 533 01:09:40,186 --> 01:09:43,353 Покажете им малко балетни танци, Степан Савелиевич! 534 01:09:43,561 --> 01:09:48,186 Да, сър. Насладете се на Лебедовото езеро. Дръжте се, момчета! 535 01:10:09,686 --> 01:10:11,603 Беларусинът е ас! 536 01:10:26,186 --> 01:10:28,103 Това беше адски обрат! 537 01:10:37,978 --> 01:10:40,853 Не можете да ни съпоставите, не можете да ни хванете. 538 01:11:01,228 --> 01:11:04,186 хайде де! Осра ли си гащите? 539 01:11:08,353 --> 01:11:10,353 Никога не си твърде стар, за да учиш, Квазимодо. 540 01:11:11,436 --> 01:11:12,686 Тилайк. 541 01:11:14,103 --> 01:11:17,186 Поставете минните полета навсякъде около тренировъчните площадки. 542 01:11:17,728 --> 01:11:19,603 разбрах 543 01:11:21,853 --> 01:11:24,228 Здравей миличка влизай Ще те заведа на обиколка с танкове. 544 01:11:38,228 --> 01:11:39,353 какво не е наред 545 01:11:40,228 --> 01:11:42,686 Ягер постави войските в пълна бойна готовност. 546 01:11:42,978 --> 01:11:45,561 Залагат мини около тренировъчните площадки. 547 01:11:47,853 --> 01:11:49,853 Ще го пробваш ли все пак? 548 01:11:50,478 --> 01:11:51,978 какво? 549 01:11:52,436 --> 01:11:53,853 Пробив. 550 01:11:56,353 --> 01:11:58,603 Николай, не съм нито сляп, нито глух. 551 01:12:00,728 --> 01:12:02,853 Не можем без карта. 552 01:12:03,978 --> 01:12:06,603 Ще ви донеса картата от офиса на Джагър. 553 01:12:07,853 --> 01:12:09,603 Не, ти ще си главният заподозрян. 554 01:12:16,603 --> 01:12:18,686 Ще ме вземеш ли със себе си? 555 01:12:20,811 --> 01:12:22,436 не 556 01:12:27,311 --> 01:12:30,478 Николай, предпочитам да умра до теб да бъдеш затворник. 557 01:12:31,103 --> 01:12:32,936 Ето го калъпа. Направете ключ. 558 01:12:36,936 --> 01:12:38,603 Няма да остана тук сам. 559 01:12:41,561 --> 01:12:43,478 по-добре да умра. 560 01:12:59,311 --> 01:13:00,603 Кадети! 561 01:13:01,811 --> 01:13:04,436 Днес имате тактически боен тест. 562 01:13:04,936 --> 01:13:09,978 Сигурен съм, че ще се окажете истински носители на немския дух! 563 01:13:10,936 --> 01:13:12,603 Запомнете това. 564 01:13:13,728 --> 01:13:16,061 ако можете да се биете с руснаците, 565 01:13:17,228 --> 01:13:20,061 англо-саксонците няма да са ти пара! 566 01:13:20,853 --> 01:13:24,478 Райхът ще управлява света. 567 01:13:25,936 --> 01:13:27,186 Успех! 568 01:13:43,478 --> 01:13:45,353 момчета 569 01:13:46,603 --> 01:13:48,978 Заложиха мини навсякъде тренировъчните площадки. 570 01:13:49,103 --> 01:13:52,478 Ще се опитаме да пробием през главните порти. 571 01:13:52,853 --> 01:13:55,436 Три пантери са срещу нас там. 572 01:13:55,603 --> 01:13:58,603 Имаме 6 черупки и достатъчно гориво за изминаване на 30 км. 573 01:14:03,186 --> 01:14:05,853 Има само едно нещо, което искам да ти кажа. 574 01:14:06,978 --> 01:14:11,561 Това е минутата чакахме толкова дълго. 575 01:14:12,728 --> 01:14:16,853 Обзет от ярост и омраза за врага и презрение към смъртта, 576 01:14:16,978 --> 01:14:21,311 Заклевам се да смажа нацистките паразити в собствената си бърлога! 577 01:14:30,728 --> 01:14:34,103 кълна се 578 01:14:36,186 --> 01:14:37,478 Екипаж. 579 01:14:41,603 --> 01:14:42,853 Подгответе се за действие. 580 01:14:54,478 --> 01:14:56,478 Господи, дай Твоя мир на душата му... 581 01:14:56,686 --> 01:14:59,978 Съжалявам, момчета. почивай в мир 582 01:15:08,561 --> 01:15:10,853 Имаме 4 бронебойни снаряда и 2 фрагментационни. 583 01:15:12,186 --> 01:15:14,561 Молете се да останете живи, нацисти. 584 01:15:31,561 --> 01:15:33,853 Докладвайте местоположението на руския танк. 585 01:15:34,061 --> 01:15:36,853 Руснаците напуснаха стартовата си позиция. 586 01:15:38,603 --> 01:15:40,186 не е лошо 587 01:15:41,353 --> 01:15:43,936 Кадетите се движат по права линия. 588 01:15:44,853 --> 01:15:46,561 добра работа 589 01:15:46,728 --> 01:15:49,936 - Руснаците устройват засада. - Добре. Продължаваме напред. 590 01:17:18,061 --> 01:17:19,811 Боже мой 591 01:17:31,978 --> 01:17:34,228 не е за вярване 592 01:18:01,103 --> 01:18:03,478 Кадетите се приближават руската засада. 593 01:18:13,936 --> 01:18:16,728 Standartenfuhrer, вашата тръба. 594 01:18:17,603 --> 01:18:19,353 Не е зле като за начало. 595 01:18:22,353 --> 01:18:24,561 къде отиваш 596 01:18:27,811 --> 01:18:29,811 В съответствие с Административна заповед 11 597 01:18:29,978 --> 01:18:33,561 подписан от генералния пълномощен представител за разполагане на труда, 598 01:18:33,728 --> 01:18:36,478 гаулайтер на Тюрингия, Обергрупенфюрер Заукел 599 01:18:37,978 --> 01:18:41,353 Имам право на един изход извън защитения периметър. 600 01:18:48,103 --> 01:18:50,311 Връщаш се преди 8 часа. 601 01:18:50,811 --> 01:18:51,853 тръгвай! 602 01:18:51,978 --> 01:18:54,978 - Сбогом, манекенче. - Отворете портите! 603 01:19:26,686 --> 01:19:30,228 Димната завеса е добра идея. очаквахте ли го 604 01:19:30,603 --> 01:19:32,978 Руският командир е умен. 605 01:19:36,228 --> 01:19:37,603 Благослови ни, Господи. 606 01:19:47,478 --> 01:19:49,853 - Шофьор, запали двигателя. - Да, сър. 607 01:19:56,186 --> 01:19:57,686 Дръжте очите си отворени. 608 01:20:01,061 --> 01:20:04,228 Хайде, коте. Покажете ни вашата страна. 609 01:20:04,603 --> 01:20:06,603 Волчок, върши си работата. 610 01:20:08,436 --> 01:20:11,353 - Танк, отляво. - Танк, отляво. Да, сър. 611 01:20:15,103 --> 01:20:17,978 - Идентифициран. - Пожар. 612 01:20:26,478 --> 01:20:29,311 Какво, по дяволите, е това, Джагър? 613 01:20:30,186 --> 01:20:32,228 гори! 614 01:20:32,436 --> 01:20:35,978 - Хванахме ги! - Браво, Волчок! Шофьор, влизай! 615 01:20:36,103 --> 01:20:40,728 Това беше страхотно, Волчок! Ти разкъса котето на парчета! 616 01:20:40,936 --> 01:20:43,103 Мразя да го чувам мяукане! 617 01:20:53,603 --> 01:20:55,103 Откъде взеха снарядите?! 618 01:20:55,603 --> 01:20:57,353 Раздвижи се, раздвижи се! 619 01:20:57,478 --> 01:20:59,936 Пригответе пистолета! Директно към хълма! 620 01:21:01,728 --> 01:21:03,728 Свържете се с екипажите на Panther. 621 01:21:04,061 --> 01:21:05,603 внимание! Пълна бойна тревога! 622 01:21:05,728 --> 01:21:07,603 Пълна бойна тревога! 623 01:21:08,603 --> 01:21:10,853 Поддържаме радио връзка с Пантерите. 624 01:21:10,978 --> 01:21:14,353 Стандартенфюрер Ягер говори. Танк 2, актуализация на състоянието! 625 01:21:14,478 --> 01:21:16,228 Танк 3, кажи ми какво виждаш. 626 01:21:27,603 --> 01:21:30,353 хайде де! Настъпи го! 627 01:21:31,478 --> 01:21:33,853 Танкове, махай се! Резервоар 2, завърти на 10 часа! 628 01:21:33,978 --> 01:21:35,853 Резервоар 3, завъртете на 11 часа. 629 01:21:36,061 --> 01:21:39,103 Ако видите врага, стреляйте по желание. 630 01:21:49,478 --> 01:21:51,478 къде е той 631 01:21:51,603 --> 01:21:55,228 Другарю командир, сега ни чакат! 632 01:21:55,853 --> 01:21:58,936 - Йонов, зареди осколков снаряд. - Да, сър! 633 01:22:01,603 --> 01:22:02,353 нагоре. 634 01:22:02,603 --> 01:22:04,103 Кулата! 635 01:22:29,103 --> 01:22:30,853 мамка му! 636 01:22:31,061 --> 01:22:32,728 Той е в 10 часа! 637 01:22:32,936 --> 01:22:34,436 С комплименти, мръсници! 638 01:23:06,353 --> 01:23:09,478 - Задници! - Шофьор, настъпи го! 639 01:23:11,686 --> 01:23:15,311 - Къде да отидем? - Пробиваме през портите, Степан! 640 01:23:15,728 --> 01:23:17,353 Пробиваме през портите! 641 01:23:17,478 --> 01:23:20,311 - Скрийте се зад склада! - Да, сър! 642 01:23:23,478 --> 01:23:25,603 движи се! Опитват се да избягат! 643 01:23:40,228 --> 01:23:42,978 Съберете се! Давайте заповеди! 644 01:23:46,228 --> 01:23:48,686 Пригответе се да се включите! 645 01:23:48,853 --> 01:23:52,686 Дръжте се, момчета! Излитаме! 646 01:24:20,103 --> 01:24:23,978 - Какво е това? - Това са немски коли. 647 01:24:24,103 --> 01:24:25,228 Вече не. 648 01:24:25,436 --> 01:24:27,353 Върви към портите, Степан! 649 01:24:34,186 --> 01:24:35,478 Картечница! 650 01:24:35,603 --> 01:24:37,603 Шофьор, затвори прозореца! 651 01:24:41,353 --> 01:24:44,561 - Изплаши ги, Волчок! - Да, сър. 652 01:24:49,186 --> 01:24:50,978 Ще спреш ли някога да снимаш?... 653 01:24:58,603 --> 01:25:00,103 Върви към портите! 654 01:25:10,686 --> 01:25:13,978 - Настъпи го, Степан! - Хайде, беларуско! 655 01:25:33,603 --> 01:25:36,811 Ура! 656 01:25:45,936 --> 01:25:47,936 Престани! 657 01:27:04,853 --> 01:27:06,728 Здравейте, дами. 658 01:27:12,978 --> 01:27:14,728 Къде бихте искали да отидете? 659 01:27:16,603 --> 01:27:19,811 Браво, другарко Ярцева. 660 01:27:22,186 --> 01:27:23,811 Успех, дами. 661 01:27:23,978 --> 01:27:28,436 Скачай, ако смееш. Първо ще трябва да отидем до Прага. 662 01:27:31,686 --> 01:27:34,186 Премести се там долу. 663 01:27:35,353 --> 01:27:37,228 здрасти 664 01:27:37,436 --> 01:27:40,186 - здравей - Здравейте, приятели. 665 01:27:40,353 --> 01:27:41,353 Довиждане, дами. 666 01:27:41,561 --> 01:27:44,603 Моля те, ела тук. Това е вашето място. 667 01:27:48,853 --> 01:27:51,436 Добре дошли в нашия резервоар. 668 01:27:59,728 --> 01:28:02,478 Създайте спешен команден център! Докладвайте нашите загуби. 669 01:28:03,353 --> 01:28:06,936 Докладвайте до отдел 1А на командването на военното окръжие! 670 01:28:12,978 --> 01:28:15,853 Разположете артилерийски и противобронови единици! 671 01:28:16,061 --> 01:28:16,811 Да, сър! 672 01:28:16,978 --> 01:28:19,978 Блокирайте всички магистрали в рамките на 50 километра! 673 01:28:26,728 --> 01:28:28,436 Няма да се измъкнеш... 674 01:28:28,978 --> 01:28:31,811 Настъпи го, шофьор, преди фриците да реагират. 675 01:28:32,103 --> 01:28:34,686 Скоро ще ни свърши горивото, командире. 676 01:28:35,061 --> 01:28:37,936 Нашият звяр е гладен като вълк. 677 01:28:38,103 --> 01:28:41,853 Намираме се на 20 км от град. 678 01:28:41,978 --> 01:28:43,978 Там ще вземем гориво. 679 01:29:36,478 --> 01:29:41,311 Хей, Фриц! Напълнете го с мазута! разбираш ли? 680 01:29:56,811 --> 01:30:00,353 Степан, защо стоиш толкова близо до стената? 681 01:30:00,561 --> 01:30:02,811 Свикнал съм да го правя. 682 01:30:02,978 --> 01:30:05,353 Ти си забавен човек! Ние сме дълбоко във вражеската територия. 683 01:30:05,353 --> 01:30:07,520 Градът е толкова малък. 684 01:30:07,853 --> 01:30:12,103 Тук има само няколко полицаи. Покажете им танков парад. 685 01:30:28,311 --> 01:30:30,061 - Другарю командир! - кажи ми 686 01:30:30,228 --> 01:30:33,228 Слънцето е високо, а ние сме гладни. 687 01:30:33,436 --> 01:30:35,728 Очакват вашата заповед да ограбят града. 688 01:30:37,561 --> 01:30:39,186 Ние не грабим. 689 01:30:41,228 --> 01:30:42,978 не си ли гладен 690 01:30:43,728 --> 01:30:46,978 аз съм Молим ги да ни дадат храна. 691 01:30:47,103 --> 01:30:52,103 Йонов, Волчок, пригответе се за излизане. Имате 5 минути. 692 01:31:05,103 --> 01:31:07,978 В покрайнините от работническия квартал... 693 01:31:09,186 --> 01:31:12,811 Какъв послушен човек, а? Откажете се от екипировката! 694 01:31:14,478 --> 01:31:15,478 Битте. 695 01:31:31,061 --> 01:31:34,603 Внимавайте какво си пожелавате. 696 01:31:36,603 --> 01:31:38,811 благодаря 697 01:31:41,478 --> 01:31:44,978 Момичета, пробвали ли сте някога да ядете прилепи? 698 01:31:45,186 --> 01:31:48,353 имам. Те са добре. Доста питателна. 699 01:31:57,103 --> 01:31:59,603 сега съм щастлив. 700 01:32:05,228 --> 01:32:07,978 благодаря чао 701 01:32:29,103 --> 01:32:33,853 Степан, стъпи на него. Трябва да стигнем подножието и се скрий там. 702 01:32:41,228 --> 01:32:43,228 Преместете се наляво! 703 01:33:02,478 --> 01:33:03,978 всички добре ли са 704 01:33:04,561 --> 01:33:07,478 - Ярцева? - Добре съм. 705 01:33:09,228 --> 01:33:14,103 - Какво беше това? - Сложиха противовъздушна пушка на пътя! 706 01:33:14,561 --> 01:33:17,228 Мръсниците блокираха магистралите. 707 01:33:17,728 --> 01:33:21,228 Степан! Да вървим на зигзаг като заек! 708 01:33:21,436 --> 01:33:23,311 Да, сър! 709 01:33:58,478 --> 01:33:59,728 Офис на персонала! 710 01:34:03,686 --> 01:34:04,728 Да, сър. 711 01:34:11,478 --> 01:34:14,353 Иванови току-що са избягали като по чудо нашето противовъздушно оръдие във Ваймар. 712 01:34:18,353 --> 01:34:20,353 Ивани Магьосниците! 713 01:34:21,603 --> 01:34:24,311 Точно това, което си мислех. 714 01:34:25,478 --> 01:34:28,353 Отиват на границата на протектората на Бохемия и Моравия. 715 01:34:29,353 --> 01:34:31,186 Изгонихме ги от магистралата. 716 01:34:31,978 --> 01:34:34,853 Сега трябва да стегнем мрежата по второстепенни пътища. 717 01:34:35,103 --> 01:34:37,061 Какво ще се случи след това? 718 01:34:37,228 --> 01:34:38,853 Сега са в капан. 719 01:34:40,061 --> 01:34:43,436 Тилайк, извикай военновъздушните сили. 720 01:34:44,186 --> 01:34:46,478 - Да, сър. - И екстрасенсите също. 721 01:34:50,686 --> 01:34:52,853 Можете дори обадете се на института Аненербе. 722 01:34:58,936 --> 01:35:00,978 Заминавам за Берлин. 723 01:35:01,103 --> 01:35:04,228 Джагер, ако не хванеш бегълците утре сутрин, 724 01:35:05,603 --> 01:35:08,061 няма да мога да ти помогна 725 01:35:45,103 --> 01:35:49,603 Ето ги Erzgebirge! Чехословакия! 726 01:36:40,936 --> 01:36:42,436 Още веднъж. 727 01:36:42,603 --> 01:36:44,853 Знам, че са някъде тук. 728 01:36:45,728 --> 01:36:49,061 Хер щандартенфюрер, горивото ни е малко! 729 01:36:49,228 --> 01:36:50,686 Летим нататък! 730 01:36:54,103 --> 01:36:57,811 Хер щандартенфюрер, трябва да се върнем сега. 731 01:36:57,978 --> 01:36:59,561 Летим нататък! 732 01:36:59,728 --> 01:37:03,436 - Повтарям, трябва да се върнем веднага! - Тук са! 733 01:37:03,853 --> 01:37:07,853 - Запазете спокойствие. По-ниска. - Разбрано. 734 01:37:23,561 --> 01:37:27,228 Командире, звярът е добър. Но скоро ще прегрее. 735 01:37:29,978 --> 01:37:30,978 Степан! 736 01:37:31,353 --> 01:37:33,478 Трябва да стигнем до планинския проход. 737 01:37:33,686 --> 01:37:35,103 Ще пренощуваме там. 738 01:37:35,228 --> 01:37:36,728 Да, сър. 739 01:37:37,603 --> 01:37:41,728 Благодаря ви, танкови богове! Мислех, че сме отивам в Берлин нон-стоп! 740 01:37:41,978 --> 01:37:44,936 Берлин е обратната посока. 741 01:37:50,811 --> 01:37:54,228 Слезте възможно най-ниско и летят по пътя. 742 01:37:56,228 --> 01:37:58,103 По-ниско! 743 01:38:05,978 --> 01:38:07,228 Още по-ниско. 744 01:38:15,936 --> 01:38:17,686 По-ниско! 745 01:38:45,978 --> 01:38:47,978 разбрах те! 746 01:39:07,353 --> 01:39:08,353 Степан Савелиевич! 747 01:39:10,978 --> 01:39:12,103 Да, сър. 748 01:39:12,228 --> 01:39:14,061 Знаеш какво трябва да направиш. 749 01:39:14,228 --> 01:39:17,103 Не можем да продължим в гората през нощта. Ще чакаме зората. 750 01:39:17,228 --> 01:39:19,853 - Йонов. Вземете дърва за огрев. - Да, сър. 751 01:39:19,978 --> 01:39:21,936 Волчок, огледай гората около нас. 752 01:39:22,478 --> 01:39:23,853 Ще се радвам да го направя. 753 01:39:24,478 --> 01:39:26,186 - Ярцева. - Да? 754 01:39:26,353 --> 01:39:28,478 - Направи ни вечеря. - Да, сър. 755 01:39:46,353 --> 01:39:48,353 Другарю командир, позволете да говоря. 756 01:39:49,353 --> 01:39:50,311 стреляй. 757 01:39:50,478 --> 01:39:55,103 Наблизо има водоем. Предлагам да отидете на спа процедури. 758 01:39:57,478 --> 01:39:59,353 Пази тишина. 759 01:40:26,811 --> 01:40:29,728 ура! 760 01:40:32,186 --> 01:40:34,478 Ние сме свободни! 761 01:41:12,853 --> 01:41:15,103 Ние сме на позицията. 762 01:41:18,936 --> 01:41:19,936 Намерих ги. 763 01:41:20,103 --> 01:41:21,436 Руснаците са вътре зоната между 764 01:41:21,478 --> 01:41:23,145 Клингентал, Цвикау, Кемниц и Анаберг. 765 01:41:23,311 --> 01:41:25,603 - Изпратете първия взвод. - Да, сър. 766 01:41:25,728 --> 01:41:28,561 - Искам да се обадя в Берлин. - Обади се в Берлин сега. 767 01:41:33,478 --> 01:41:36,061 Стандартенфюрер Ягер докладва. Намерих ги. 768 01:41:36,228 --> 01:41:38,936 Бегълците ще бъдат ликвидирани до 8 сутринта. 769 01:41:39,978 --> 01:41:43,436 Излетя куршум 770 01:41:44,936 --> 01:41:47,603 Над планината 771 01:41:48,353 --> 01:41:54,186 И удари един човек право в гърдите му 772 01:41:55,311 --> 01:42:01,936 Удари го право в гърдите 773 01:42:03,478 --> 01:42:09,061 Кръвта течеше като река 774 01:42:10,103 --> 01:42:18,061 Кръвта течеше като река 775 01:42:18,228 --> 01:42:24,728 И стигна до река Дунав 776 01:42:27,436 --> 01:42:33,228 Майка ми отиде там да донесе вода 777 01:42:34,103 --> 01:42:39,686 И да помни сина си 778 01:42:40,978 --> 01:42:46,603 О, майко. Защо искаме война? 779 01:42:47,353 --> 01:42:53,603 Където убиха сина ми... 780 01:43:11,853 --> 01:43:13,728 Добре, момчета. 781 01:43:13,936 --> 01:43:15,811 достатъчно. 782 01:43:15,978 --> 01:43:17,936 Ние сме на 50 километра от Славковата гора. 783 01:43:18,478 --> 01:43:21,853 Ние изпълнихме нашата мисия. Провалихме плана на Фриц. 784 01:43:22,978 --> 01:43:25,728 Ето моята поръчка. Потапяме резервоара в езерото. 785 01:43:25,853 --> 01:43:28,978 Почиваме малко и след това се разделяме. 786 01:43:29,103 --> 01:43:30,978 Трябва да оцелеем. 787 01:43:36,228 --> 01:43:40,353 Николай, присъединих се към вас по собствено желание. 788 01:43:41,311 --> 01:43:44,353 - Мога ли да ти кажа нещо? - Моля те, направи. 789 01:43:45,853 --> 01:43:48,103 Не искам да зарежа резервоара. 790 01:43:48,603 --> 01:43:52,478 Другарю командир, Няма да отида никъде без теб. 791 01:43:54,186 --> 01:43:56,186 Ние сме войници от Червената армия. 792 01:43:57,061 --> 01:44:00,686 Дадохме клетва да победим врага до последната капка кръв. 793 01:44:02,103 --> 01:44:04,603 - Да оставиш кон е срамно. - Волчок! 794 01:44:05,686 --> 01:44:08,853 Имате орлов поглед и остър слух. 795 01:44:09,353 --> 01:44:10,978 Трябва да изпълнявате в цирк. 796 01:44:11,020 --> 01:44:13,520 Прекарах твърде много време там в тайгата. 797 01:44:13,686 --> 01:44:16,311 - Шофьор! - Внимавай с езика си. 798 01:44:29,978 --> 01:44:31,020 окей 799 01:44:31,478 --> 01:44:33,936 Можеш да изпиеш още едно питие. 800 01:44:34,103 --> 01:44:37,603 Всички си лягат след 5 минути. Събуждаме се в 4 сутринта и тръгваме. 801 01:44:37,811 --> 01:44:39,478 Обзорите се сменят на всеки час. 802 01:46:07,103 --> 01:46:09,061 Вижте. 803 01:46:10,436 --> 01:46:11,978 Една звезда падна. 804 01:46:13,228 --> 01:46:14,978 Николай. 805 01:46:15,353 --> 01:46:17,978 Пожелахте ли нещо? 806 01:46:18,186 --> 01:46:19,728 разбира се 807 01:46:21,853 --> 01:46:23,978 Искам да те обичам завинаги. 808 01:46:26,686 --> 01:46:28,228 Прегърни ме Николай. 809 01:46:30,603 --> 01:46:32,228 Цял живот те чаках. 810 01:47:15,353 --> 01:47:18,561 Анна, събуди се. 811 01:47:19,228 --> 01:47:21,936 събуди се Това е аларма. 812 01:47:34,978 --> 01:47:37,353 Екипаж, събуди се! Джагър е тук. 813 01:47:42,061 --> 01:47:43,936 Ще блокират планината преминават сутринта. 814 01:47:43,936 --> 01:47:45,436 Трябва да се счупим през в тъмното. 815 01:47:48,061 --> 01:47:49,103 Анна... 816 01:47:50,811 --> 01:47:52,853 Не можеш да отидеш с нас в резервоара. 817 01:47:53,061 --> 01:47:57,353 - Няма да остана тук без теб. - Анна, чуй ме. 818 01:47:57,978 --> 01:47:59,936 Притиснаха ни в ъгъла. Ще пробием. 819 01:48:00,103 --> 01:48:03,103 Ние ще ги занимаваме, а ти тръгвай на изток. 820 01:48:03,436 --> 01:48:05,478 Погледнете картата. 821 01:48:06,811 --> 01:48:11,103 Ние сме тук. Клингентал е единственият град наблизо. 822 01:48:11,686 --> 01:48:15,853 Трябва да го преминете от лявата страна. Ще видите голяма поляна. 823 01:48:15,978 --> 01:48:17,978 - Разбрах. - Ще ни чакате там. 824 01:48:18,103 --> 01:48:20,228 Ако не дойдем утре вечер, 825 01:48:20,353 --> 01:48:22,353 не чакай повече Отивате на изток през нощта. 826 01:48:22,561 --> 01:48:25,603 На изток. Разбрахте ли? 827 01:48:26,103 --> 01:48:29,686 - Разбрах го. - Анна... 828 01:48:31,436 --> 01:48:33,436 Трябва да го направим, любов моя. 829 01:48:37,603 --> 01:48:41,728 Не се страхувайте, другарю артилерист. 830 01:48:41,853 --> 01:48:44,728 - Гората никога няма да те предаде. - благодаря ви 831 01:48:46,936 --> 01:48:49,228 Вземи го, скъпа. Ще ти трябва. 832 01:48:49,436 --> 01:48:52,103 - Ще се видим. - Ще се видим. 833 01:48:55,561 --> 01:48:57,561 Ще се видим по-късно, любов моя. 834 01:49:00,103 --> 01:49:03,478 Давай, давай, давай. 835 01:49:45,478 --> 01:49:46,728 Това е засада. 836 01:49:47,311 --> 01:49:50,478 Някой е оставил куфар и бебешка количка на улицата. 837 01:49:50,520 --> 01:49:52,478 Никой германец не би го направил. 838 01:49:52,978 --> 01:49:55,228 Изглежда, че са евакуирали цивилните. 839 01:49:55,353 --> 01:49:57,228 Чакат ни. 840 01:49:58,603 --> 01:50:00,728 - Степан. - Да? 841 01:50:00,853 --> 01:50:03,561 Излезте и отидете на страничната улица. 842 01:50:03,728 --> 01:50:05,853 Ще минем по заобиколен път. 843 01:51:26,728 --> 01:51:28,811 Подгответе се за действие! 844 01:51:49,811 --> 01:51:52,353 Отляво има пантера! Още един! 845 01:51:52,728 --> 01:51:53,936 Мръсник такъв! 846 01:51:59,686 --> 01:52:01,728 Не можем да минем през бронята им! 847 01:52:02,436 --> 01:52:05,061 Изстреляйте фрагментация черупка в долната плоча! 848 01:52:09,353 --> 01:52:12,353 - Презареди! - Да, сър! 849 01:52:17,478 --> 01:52:18,936 Настройте забавяне! 850 01:52:21,061 --> 01:52:24,686 - Можете ли да се прицелите в движение? - Мога, другарю командир! 851 01:52:27,978 --> 01:52:29,603 Степан, леко! 852 01:52:32,478 --> 01:52:34,436 - Идентифициран! - Огън! 853 01:52:45,853 --> 01:52:48,603 - Гори! - Браво, Волчок! 854 01:52:48,978 --> 01:52:50,561 Без думи съм! 855 01:52:51,853 --> 01:52:54,228 Охладете се сега! 856 01:53:02,728 --> 01:53:04,561 Танк 114 е унищожен. 857 01:53:04,728 --> 01:53:08,853 Руснаците вървят към главния квадрат. Отидете на резервните позиции. 858 01:53:11,353 --> 01:53:12,478 Внимавай! 859 01:53:18,603 --> 01:53:22,311 Чакай тук. Ще се огледам. 860 01:54:04,103 --> 01:54:07,561 Улицата е широка 8 метра. 861 01:54:07,728 --> 01:54:13,311 Танк, движещ се с 20 км в час покрива 5,5 метра всяка секунда. 862 01:54:13,978 --> 01:54:18,061 Германците ще имат 1,5 секунди да снимаш. 863 01:54:19,436 --> 01:54:21,603 Трябва да ги разсеем. 864 01:54:28,228 --> 01:54:31,311 Не го пропускайте, когато дойде тук. 865 01:54:32,436 --> 01:54:33,728 Да, сър. 866 01:54:34,978 --> 01:54:37,978 - Къде да отида, другарю командир? - Чакай, Степан. 867 01:54:41,061 --> 01:54:43,978 Ние сме в капан. Три танка Panther са навсякъде около нас. 868 01:54:45,103 --> 01:54:49,436 Ето плана. Кой е най-лошият смелчага тук? 869 01:54:51,103 --> 01:54:53,686 не питай Вие ми давате заповед, командире. 870 01:55:04,436 --> 01:55:07,603 Вижте тук. Това е сегашната ни позиция. 871 01:55:07,811 --> 01:55:11,228 Навън е тъмно и танкът им командирите държат люковете отворени. 872 01:55:11,936 --> 01:55:14,228 Този танк е твой. Трябва да ги разсееш. 873 01:55:14,603 --> 01:55:15,936 Разбра ли ме? 874 01:55:17,061 --> 01:55:19,811 Разбрах те точно. 875 01:55:26,978 --> 01:55:28,728 направи го 876 01:55:39,228 --> 01:55:41,103 момчета 877 01:55:42,561 --> 01:55:43,853 Успех 878 01:55:49,728 --> 01:55:52,478 Успех и на теб, Серафим. Успех 879 01:56:10,353 --> 01:56:13,061 Когато чуете експлозията, стъпете върху нея! 880 01:56:13,228 --> 01:56:16,311 - Къде да отида? - Виждаш ли стената? 881 01:56:17,311 --> 01:56:18,936 да 882 01:56:19,103 --> 01:56:21,436 Трябва да има излезте от другата страна. 883 01:56:21,436 --> 01:56:23,020 Ами ако няма такъв? 884 01:56:25,186 --> 01:56:26,603 Тогава сме мъртви. 885 01:57:09,061 --> 01:57:10,853 Ти си човекът, Волчок! 886 01:57:24,561 --> 01:57:25,978 Пропуснал си го, прецакай го! 887 01:57:34,603 --> 01:57:37,228 112 и 115, преминете към квадрата. Ще ги притиснем в ъгъла. 888 01:57:44,478 --> 01:57:46,686 Ето го! 889 01:57:55,436 --> 01:57:59,978 Право отдолу има пантера носа ни! Завъртете на 180 градуса! 890 01:58:05,603 --> 01:58:08,103 Те въртят кулата! Хайде командире! 891 01:58:08,311 --> 01:58:10,686 - Заредете пистолета! - Остават три снаряда! 892 01:58:10,853 --> 01:58:12,603 Кучи син! 893 01:58:18,603 --> 01:58:21,978 - Хайде де! - Къде е пистолетът му? 894 01:58:22,603 --> 01:58:24,561 Можем да го направим! Продължавайте да се въртите! 895 01:58:27,353 --> 01:58:28,311 хайде де! 896 01:58:33,603 --> 01:58:35,353 Заредете пистолета! 897 01:58:51,103 --> 01:58:53,103 стреляй! 898 01:58:53,228 --> 01:58:54,811 Само секунда! 899 02:00:01,978 --> 02:00:03,603 ти добре ли си 900 02:00:04,353 --> 02:00:05,728 Спри! 901 02:00:09,103 --> 02:00:11,561 115, пригответе се за стрелба! 902 02:00:34,853 --> 02:00:36,811 Сбогом, приятели. 903 02:01:07,103 --> 02:01:08,436 Кой стреля по тях? 904 02:01:09,436 --> 02:01:12,353 Волчок го направи! Никой друг не би могъл да направи това. 905 02:01:12,561 --> 02:01:16,228 Той хвана ли пантера? 906 02:01:16,436 --> 02:01:18,561 Сега имаме два танка! 907 02:01:27,103 --> 02:01:31,103 Артилерист, танк 112. Горе и стреляй! 908 02:01:31,478 --> 02:01:33,978 Не мога да стрелям по другарите си. 909 02:01:34,186 --> 02:01:35,603 Вашите другари са мъртви. 910 02:01:35,645 --> 02:01:38,186 Руснаците заловиха танка! Ще ни унищожат! 911 02:01:38,228 --> 02:01:40,603 Преместете се! 912 02:01:49,186 --> 02:01:52,228 - Заредете пистолета! - Пак е онзи рогат дявол. 913 02:02:24,728 --> 02:02:25,728 момчета 914 02:02:26,311 --> 02:02:28,061 Ти, кучи сине! 915 02:02:30,478 --> 02:02:32,728 Не си мислете, че е мъртъв. Той е късметлия. 916 02:03:03,103 --> 02:03:07,436 това ли искаш окей 917 02:03:21,686 --> 02:03:25,853 Ах ти, скапан кучешки дроб! 918 02:03:28,603 --> 02:03:31,978 5 минути, Николаус! 919 02:03:36,103 --> 02:03:38,853 Нека първо да взема другаря си. 920 02:03:55,603 --> 02:03:57,103 Ето ме, Николай. 921 02:04:01,978 --> 02:04:05,228 Пичове. Ето моят план. 922 02:04:05,353 --> 02:04:09,228 Степан. идваме към моста с пълна скорост. 923 02:04:09,353 --> 02:04:11,728 Започваш да избягваш по моя команда. 924 02:04:11,853 --> 02:04:14,186 Серафим, зареди пистолета. 925 02:04:16,103 --> 02:04:18,353 Това е последното. нагоре. 926 02:04:18,478 --> 02:04:21,478 Трябва да дойдем възможно най-близо до тях. 927 02:04:21,603 --> 02:04:23,561 Вероятността за успех е 1 на 1000. 928 02:04:23,728 --> 02:04:26,936 Планът е перфектен. За цирково представление. 929 02:04:27,478 --> 02:04:28,686 Ние ще бъдем звездите. 930 02:04:29,603 --> 02:04:31,478 чувствам се уплашен. 931 02:04:31,603 --> 02:04:35,478 Волчок, продължавай да се дърпаш! 932 02:04:38,228 --> 02:04:39,728 Напред! 933 02:04:50,811 --> 02:04:52,436 Напред! 934 02:04:58,353 --> 02:05:01,353 Отче наш, който си на небесата. 935 02:05:01,478 --> 02:05:03,186 Да се свети Твоето име... 936 02:05:04,728 --> 02:05:06,228 Няма да те убия. 937 02:05:07,311 --> 02:05:09,186 Ще ти отнема кулата. Спри! 938 02:05:11,436 --> 02:05:12,353 Вдясно! 939 02:05:17,728 --> 02:05:19,061 ...Да дойде Твоето царство, 940 02:05:19,228 --> 02:05:21,978 Да бъде твоята воля на земята, както е на небето; 941 02:05:22,103 --> 02:05:23,478 Ще ти отнема щита. 942 02:05:23,603 --> 02:05:25,228 Наляво! 943 02:05:31,353 --> 02:05:32,728 Вдясно! 944 02:05:43,978 --> 02:05:45,853 мамка му! 945 02:05:45,978 --> 02:05:47,686 Дай ни днес нашия насъщен хляб, 946 02:05:47,853 --> 02:05:49,478 и ни прости прегрешенията ни, 947 02:05:49,603 --> 02:05:51,603 като прощаваме на тези които престъпват срещу нас. 948 02:05:52,186 --> 02:05:53,853 И не ни въвеждай в изкушение... 949 02:05:54,978 --> 02:05:56,603 И вашите следи. 950 02:06:01,478 --> 02:06:03,686 Яж това, мръсник! 951 02:06:19,353 --> 02:06:21,478 Хвърли го от моста, Степан! 952 02:06:21,686 --> 02:06:23,686 - И прости ни прегрешенията... - Изхвърлете го! 953 02:06:50,728 --> 02:06:52,978 Чакай тук. 954 02:07:37,061 --> 02:07:38,311 стреляй! 955 02:09:33,103 --> 02:09:36,853 Е, свършиха ли ни фриците за убиване? 956 02:09:37,978 --> 02:09:40,311 Идват още. 957 02:09:43,103 --> 02:09:47,353 Какво ще правим със звяра? Резервоарът за гориво е наполовина пълен. 958 02:09:47,478 --> 02:09:51,811 Няма да го оставим на врага. Помогнете на Волчок. 959 02:09:51,978 --> 02:09:54,311 Сега ще вървим пеша. 960 02:11:00,478 --> 02:11:03,978 ПОСВЕТЕН НА ВСИЧКИ ТАНКОВИ ГЕРОИ НА ВЕЛИКИТЕ ОТЕЧЕСТВЕНА ВОЙНА, КОЙ СТАНА ИЗВЕСТЕН 961 02:11:04,103 --> 02:11:07,603 ИЛИ ОСТАНАХА НЕИЗВЕСТНИ, КОИТО БЯХА УБИТИ В ДЕЙСТВИЕ ИЛИ СЕ ВЪРНА У ДОМА. 962 02:11:12,228 --> 02:11:15,603 Сценарист и режисьор Алексей Сидоров 963 02:11:16,603 --> 02:11:19,103 Продуциран от Антон Златополски, Рубен Дишдишян, Леонард Блаватник 964 02:11:19,228 --> 02:11:20,603 Леонид Верешагин и Никита Михалков 965 02:11:21,603 --> 02:11:23,978 Александър Петров 966 02:11:24,853 --> 02:11:27,103 Виктор Добронравов 967 02:11:29,186 --> 02:11:31,603 Ирина Старшенбаум 968 02:11:32,561 --> 02:11:34,811 Антон Бодганов 969 02:11:35,936 --> 02:11:38,353 Юра Борисов 970 02:11:39,353 --> 02:11:41,561 Винсент Кийфър