1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.SubtitleDB.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்
2
00:00:58,258 --> 00:01:00,488
ஏய், கவைன், ராஜாவின் கவசம்.
3
00:01:02,295 --> 00:01:05,264
அதுதான் கடைசி
நான் எப்போதும் செய்வேன் என்று.
4
00:01:05,298 --> 00:01:08,267
கடைசியாக அது
அவர் எப்போதும் அணிவார்.
5
00:01:49,542 --> 00:01:51,305
ஸ்குயர்ஸ்.
6
00:03:14,294 --> 00:03:17,354
விருந்து மிகவும் ஆடம்பரமானது,
மேலும் அது என் வயிற்றை திருப்புகிறது.
7
00:03:17,397 --> 00:03:19,228
எடுத்துச் செல்லுங்கள். எல்லாவற்றையும் எடுத்துச் செல்லுங்கள்!
8
00:03:20,500 --> 00:03:22,229
அவே!
9
00:03:28,274 --> 00:03:32,404
ஒவ்வொரு யூலேடைடையும் நாங்கள் கொண்டாடுகிறோம்
நம் வயிறு தடித்து...
10
00:03:32,445 --> 00:03:34,379
மற்றும் மென்மையாக்குதல்
எங்கள் தசைகள்.
11
00:03:34,447 --> 00:03:39,510
உங்கள் வீரம் முழுவதுமாக ஓடிவிட்டதா
இந்த அமைதி காலங்களில்?
12
00:03:40,253 --> 00:03:41,345
இது நீதிமன்றமா
யாருடைய மாவீரர்கள்...
13
00:03:41,421 --> 00:03:43,480
அஞ்சினார்கள்
கிறிஸ்தவமண்டலம் முழுவதும்?
14
00:03:44,490 --> 00:03:46,515
நான் சலித்துவிட்டேன்.
15
00:03:47,260 --> 00:03:49,228
உங்கள் அனைவருடனும் சலிப்பு!
16
00:03:54,267 --> 00:03:55,359
இல்லை!
17
00:03:55,435 --> 00:03:58,495
எங்களுக்கு இன்னும் விருந்து கிடையாது.
18
00:03:59,272 --> 00:04:02,264
நாங்கள் எங்கள் நைட்டியை மூழ்கடித்துவிட்டோம்
அதிக மதுவில்.
19
00:04:02,308 --> 00:04:03,502
இன்னும் ஒரு துளி இல்லை!
20
00:04:03,543 --> 00:04:08,480
ஒரு துண்டு ரொட்டி அல்ல,
உங்களில் ஒருவர் வரை...
21
00:04:08,548 --> 00:04:12,484
அவர் தகுதியானவர் என்பதை நிரூபிக்கிறது
அவரது தூண்டுதலின்.
22
00:04:16,289 --> 00:04:17,313
அது என்ன?
23
00:04:32,272 --> 00:04:36,470
எத்தனை பெரிய சாதனைகளை செய்துள்ளோம்
இந்த ஆண்டைக் குறிக்க?
24
00:04:36,509 --> 00:04:41,242
வீரத்தின் கதைகள் என்ன,
என்ன ஆயுத செயல்கள்...
25
00:04:41,281 --> 00:04:44,273
இந்த கிரீடத்தை மேம்படுத்தவும்
அது என் தலையில் அமர்ந்திருக்கிறதா?
26
00:04:45,418 --> 00:04:51,379
பழைய ஆண்டு
அதன் கல்லறைக்கு நொண்டி, வெட்கத்துடன்.
27
00:05:02,268 --> 00:05:04,327
என்னிடம் ஏதாவது ஆதாரம் வேண்டும்
இன்று இரவு...
28
00:05:04,370 --> 00:05:08,397
அந்த வீரம் இன்னும் வாழ்கிறது
இந்த சுவர்களுக்குள்!
29
00:05:36,336 --> 00:05:37,428
உண்மையில் விசித்திரமானது.
30
00:05:37,503 --> 00:05:42,463
உணவு இல்லாத விருந்து,
மற்றும் ராஜா இல்லாத நீதிமன்றம்.
31
00:05:43,242 --> 00:05:46,234
அந்நியர்கள் வரவேற்கப்படுகிறார்கள்
இந்த இடத்தில்...
32
00:05:46,312 --> 00:05:48,439
ஆனால் அவர்கள் வெளியேற வேண்டும்
வாசலில் அவர்களின் அடாவடித்தனம்.
33
00:05:48,481 --> 00:05:50,346
மற்றும் அவர்களின் குதிரைகள்.
34
00:05:50,383 --> 00:05:53,352
நான் அமைதியாக வருகிறேன், பெரிய ராஜா.
35
00:05:53,453 --> 00:05:57,355
நான் தேடுவது நல்ல விளையாட்டுதான்.
36
00:05:57,390 --> 00:05:59,324
உன் தோற்றத்தால்,
நீ இங்கு வரவில்லை...
37
00:05:59,359 --> 00:06:02,351
ஆப்பிள்களுக்கு பாப் செய்ய. இல்லை
38
00:06:02,428 --> 00:06:06,421
என்னுடைய கூலி
நீங்கள் ஒரு கொடிய விளையாட்டை விளையாடுகிறீர்கள்.
39
00:06:06,466 --> 00:06:08,434
ஆ, ராஜா புத்திசாலி.
40
00:06:08,468 --> 00:06:12,370
நான் கொண்டு வரும் விளையாட்டு அதிகம்
பருவத்திற்கு ஏற்ப.
41
00:06:12,438 --> 00:06:14,235
வருடம் பழையது...
42
00:06:14,307 --> 00:06:18,505
மற்றும் மரணம் புன்னகைக்கிறது
இந்த மகிழ்ச்சியான நேரத்தில் பின்னால் இருந்து.
43
00:06:19,412 --> 00:06:23,371
எங்கள் மாவீரர்கள் விளையாட்டில் குறைவு.
விளையாட்டு என்ன?
44
00:06:23,416 --> 00:06:25,441
என் aXe.
45
00:06:34,427 --> 00:06:36,327
உணருங்கள்.
46
00:06:36,396 --> 00:06:39,331
தொடருங்கள், உணருங்கள்.
47
00:06:39,399 --> 00:06:41,367
கூர்மையானது, இல்லையா?
48
00:06:45,338 --> 00:06:46,464
உங்கள் பசியின் அளவு கூர்மையா?
49
00:06:56,516 --> 00:06:58,416
கிழக்குக் காற்று அதற்குச் சமமானதல்ல.
50
00:07:00,353 --> 00:07:01,445
கனமான
51
00:07:03,256 --> 00:07:05,383
அது கனமானதா
உங்கள் மனசாட்சியாக, ஐயா?
52
00:07:08,461 --> 00:07:11,430
நிச்சயமாக உண்மை
இந்த நீதிமன்றத்தின் பெண்களை விட.
53
00:07:15,268 --> 00:07:18,431
ஐயா,
எனது ஒரே ஆயுதத்தை உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்.
54
00:07:20,273 --> 00:07:26,405
நிராயுதபாணியாக, நான் இங்கே நிற்கிறேன்
உங்கள் அனைவருக்கும் முன்பாக, என் கழுத்து வெறுமையாக இருக்கிறது.
55
00:07:28,414 --> 00:07:30,382
எனது சவால் எளிமையானது.
56
00:07:30,416 --> 00:07:34,409
உங்களில் எந்த மனிதனும் இருக்கட்டும்
செயலுக்கு தகுதியானவர்...
57
00:07:34,487 --> 00:07:38,423
என் கோடரியை எடுத்து தலையை வெட்டு
என் தோள்களில் இருந்து.
58
00:07:44,330 --> 00:07:47,299
தைரியமான மாவீரர்களே, பயப்பட வேண்டாம்.
59
00:07:47,366 --> 00:07:50,301
நான் அசையமாட்டேன், அசையமாட்டேன்...
60
00:07:50,336 --> 00:07:53,271
என்னை தற்காத்துக் கொள்ள முற்படவும் இல்லை
எந்த வகையிலும்.
61
00:07:54,474 --> 00:07:56,339
நான் ப்ளோவுக்கு தயாராக இருக்கிறேன்.
62
00:07:56,375 --> 00:07:58,275
ஆனால்...
63
00:07:58,344 --> 00:08:00,335
ஒரு அடி, மேலும் இல்லை.
64
00:08:02,415 --> 00:08:04,349
எனக்கு ஒரே ஒரு கோரிக்கை இருக்கிறது.
65
00:08:06,385 --> 00:08:10,515
பிறகு,
அதிகாரம் என்னிடம் விட்டால்...
66
00:08:11,257 --> 00:08:15,250
திரும்பி வர எனக்கு உரிமை உண்டு
அதே வழியில் அடி.
67
00:08:15,328 --> 00:08:17,455
அதிகாரத்தை அவரிடம் விட்டுவிட்டால்?
68
00:08:24,270 --> 00:08:25,259
ஓ, வா.
69
00:08:26,472 --> 00:08:28,463
விளையாட்டு எளிமையானது.
70
00:08:28,541 --> 00:08:31,339
ஒரு வெட்டுக்கு ஒரு வெட்டு...
71
00:08:31,377 --> 00:08:33,345
மற்றும் நீங்கள் முதலில் இருக்க வேண்டும்.
72
00:08:35,314 --> 00:08:37,282
என் அடியை யார் சமாளிக்கப் போகிறார்கள்?
73
00:08:37,350 --> 00:08:40,251
யார் ஜாலி சூதாட்டக்காரர்
என் விளையாட்டை விளையாடவா?
74
00:08:42,488 --> 00:08:45,389
யார் தன் பெருமையை வெளிப்படுத்துவார்கள்...
75
00:08:47,326 --> 00:08:49,317
அவரது திறமை...
76
00:08:49,395 --> 00:08:51,488
அவனது தைரியம்...
77
00:08:51,531 --> 00:08:53,499
என் கழுத்தின் கோட்டில்?
78
00:09:00,506 --> 00:09:03,304
வாருங்கள், பெரிய மாவீரர்களே!
79
00:09:03,376 --> 00:09:05,241
உங்கள் ராஜாவுக்கு வெற்றி!
80
00:09:20,459 --> 00:09:23,394
வாருங்கள், அன்பர்களே, நான் காத்திருக்கிறேன்.
81
00:09:25,264 --> 00:09:27,232
என் கழுத்து குளிர்கிறது.
82
00:09:34,540 --> 00:09:39,273
நான் ஒரு முறை நினைவில் கொள்கிறேன் ...
83
00:09:39,345 --> 00:09:41,506
நான் எப்போது இருந்திருப்பேன்
நூறு மாவீரர்கள்...
84
00:09:42,248 --> 00:09:44,443
கெஞ்சி கெஞ்சுகிறது
என் சாம்பியனாக இருக்க வேண்டும்.
85
00:09:48,454 --> 00:09:51,446
நாம் இதுவரை நழுவிவிட்டோமா?
86
00:09:54,393 --> 00:09:55,519
சரி, அப்படியே ஆகட்டும்.
87
00:09:58,531 --> 00:10:02,490
மரணம் உங்கள் தீர்வாக இருந்தால்
இந்த வெறித்தனமான கேலியுடன்...
88
00:10:03,269 --> 00:10:05,396
பின்னர், சொர்க்கத்தால்,
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க வேண்டும்.
89
00:10:07,440 --> 00:10:10,375
ராஜா தானே
செயலைச் செய்யும்.
90
00:10:11,510 --> 00:10:14,411
மேலும் கடவுள் கருணை காட்டட்டும்
அது முடிந்ததும் உங்கள் ஆன்மாவில்.
91
00:10:14,447 --> 00:10:16,347
என் லீஜ்!
92
00:10:16,415 --> 00:10:18,315
கவைன்!
93
00:10:18,384 --> 00:10:21,353
என் லீஜ், எனக்கு aXe கொடுங்கள்.
94
00:10:21,420 --> 00:10:23,411
வெட்டு என்னுடையதாக இருக்கட்டும்.
95
00:10:26,425 --> 00:10:28,416
அமைதி! அமைதி.
96
00:10:28,494 --> 00:10:32,260
நான் அமைதியாக இருப்பேன்.
97
00:10:32,298 --> 00:10:36,462
எனது முந்தைய வார்த்தைகளைப் பார்க்கிறேன்
இப்போது துரதிர்ஷ்டவசமாக நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.
98
00:10:38,371 --> 00:10:43,399
ஒரு அடக்கமான squire
உங்கள் அவமானத்திற்கு முத்திரை பதித்துள்ளது.
99
00:10:43,476 --> 00:10:45,501
இனி அவன் துக்கமாக இருக்க வேண்டாம்...
100
00:10:45,544 --> 00:10:49,275
ஆனால் என்னுடைய ஒரே உண்மையான மாவீரன்.
101
00:10:49,315 --> 00:10:50,475
அவர் கவைன், ஐயா என்று அழைக்கப்படுகிறார்.
102
00:10:59,258 --> 00:11:02,250
ஒரு மாவீரர் எழுந்திருங்கள், சர் கவைன்.
103
00:11:17,309 --> 00:11:19,470
இப்போது சவால் ஏற்கப்பட்டுள்ளது.
104
00:11:21,313 --> 00:11:24,248
நன்றாக அடிக்கவும், கவைன்,
உங்களிடம் ஒரு அடி உள்ளது.
105
00:11:24,283 --> 00:11:26,251
அதை செலுத்துங்கள்.
106
00:11:26,318 --> 00:11:29,412
உங்கள் சொந்த கழுத்து உணரும்
எந்த நொடியின் எடை.
107
00:11:29,455 --> 00:11:31,286
ராஜா சொல்வது உண்மைதான்.
108
00:11:49,375 --> 00:11:50,399
மாவீரன் சார்...
109
00:11:53,312 --> 00:11:55,507
இது மிகவும் தாமதமாக இருக்கலாம்,
என் அடியை நான் சமாளித்து விட்டேன்...
110
00:11:56,248 --> 00:11:59,513
நீங்கள் எங்களுக்கு சொல்ல
உங்கள் பெயர் மற்றும் உங்கள் வீடு.
111
00:12:00,286 --> 00:12:03,380
அவ்வளவு தைரியமான வார்த்தைகள்.
112
00:12:03,456 --> 00:12:07,256
என்னைப் பற்றி உனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய அனைத்தும்.
113
00:12:07,293 --> 00:12:08,317
படுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
114
00:12:10,496 --> 00:12:12,361
ஆட்டம் ஆரம்பிக்கட்டும்.
115
00:12:45,464 --> 00:12:47,455
உடல்.
116
00:12:47,533 --> 00:12:49,296
என் உடலே என்னிடம் வா.
117
00:13:48,460 --> 00:13:51,361
இந்த இளம் கண்கள் பார்த்திருக்கின்றன
இன்னும் உலகில் எதுவும் இல்லை.
118
00:13:51,397 --> 00:13:53,365
அவர்களின் ஒளியை நான் அணைக்கட்டுமா?
119
00:13:55,334 --> 00:13:58,360
இந்த இளம் உதடுகள் குளிர்ச்சியாக வளருமா?
அவர்கள் வாழ்க்கையை சுவைப்பதற்கு முன்...
120
00:13:58,437 --> 00:14:00,371
அல்லது ஒரு பெண்ணின் கன்னத்தைத் தொட்டதா?
121
00:14:13,452 --> 00:14:15,420
இல்லை, கவைன்.
122
00:14:15,454 --> 00:14:20,357
நீங்கள் இன்னும் இறக்க மாட்டீர்கள்
அவர்களின் தைரியமின்மையைப் பாதுகாக்க.
123
00:14:20,392 --> 00:14:24,328
நான் ஒரு மனிதனுக்கு சவால் விட வந்தேன்
தாடி இல்லாத பையன் அல்ல.
124
00:14:25,397 --> 00:14:27,490
நான் உங்களுக்கு ஒரு வருட அவகாசம் தருகிறேன்
உங்கள் தாடியை வளர்க்க.
125
00:14:28,234 --> 00:14:31,397
TWelVe இனிப்பு, குறுகிய மாதங்கள்
உங்கள் விருப்பப்படி செய்ய வேண்டிய வாழ்க்கை.
126
00:14:31,503 --> 00:14:35,269
ஆனால் பருவங்கள் எப்போது
முழு வட்டத்திற்கு வந்துள்ளேன்...
127
00:14:35,307 --> 00:14:39,334
மீண்டும் சந்திப்போம், மற்றும்
உன் கடனை என்னிடம் செலுத்துவாய்.
128
00:14:42,314 --> 00:14:44,373
எனக்கு நம்பிக்கை இல்லையா
இதை தாண்டி?
129
00:14:44,450 --> 00:14:47,351
நான் வருடத்தை கழிக்க வேண்டும்
உன் கையில் மரணம் காத்திருக்கிறதா?
130
00:14:48,487 --> 00:14:52,287
முட்டாள்கள் மற்றும் பூசாரிகள் மட்டுமே
வாழ்க்கையை வீணடிக்க...
131
00:14:52,358 --> 00:14:53,416
மரண எண்ணங்களுடன்.
132
00:14:53,492 --> 00:14:59,226
எனவே நீங்கள் ஏமாற்றுவீர்கள் என்று நம்புவீர்கள்
உங்கள் விதி, கவைன், ம்ம்?
133
00:14:59,298 --> 00:15:04,258
சரி, ஒவ்வொரு மனிதனும் அதை நம்புகிறான்.
குறிப்பாக இளைஞர்கள்.
134
00:15:04,336 --> 00:15:06,429
நான் உங்களுக்கு ஒரு புதிர் தருகிறேன்.
135
00:15:06,505 --> 00:15:09,474
இருந்தால் நன்றாகக் குறிக்கவும்
மீண்டும் சந்திக்கும் நேரத்தில்...
136
00:15:09,508 --> 00:15:11,499
நீங்கள் முழுமையாக புரிந்து கொண்டீர்கள்
ஒவ்வொரு வரியும்...
137
00:15:12,244 --> 00:15:15,236
உங்கள் வாழ்க்கை
உங்களுக்கு மீட்டெடுக்கப்படும்.
138
00:15:16,515 --> 00:15:20,349
இதில் நான்கு வரிகள் உள்ளன.
139
00:15:20,386 --> 00:15:23,219
அவை அனைத்தையும் நன்றாகக் குறிக்கவும்.
140
00:15:26,292 --> 00:15:30,251
வாழ்க்கை வெறுமையாக இருக்கும் இடத்தில்,
மகிழ்ச்சி.
141
00:15:30,296 --> 00:15:35,290
எங்கே வாழ்க்கை இருள், நெருப்பு.
142
00:15:35,367 --> 00:15:40,430
எங்கே வாழ்க்கை பொன்னானது, வருத்தம்.
143
00:15:40,472 --> 00:15:46,411
உயிர் தொலைந்த இடத்தில், ஞானம்.
144
00:15:46,478 --> 00:15:49,379
ஆனால் எனக்கு எப்படி தெரியும்
உன்னை எங்கே கண்டுபிடிப்பது?
145
00:15:49,415 --> 00:15:51,383
பயப்படாதே, சர் கவைன்.
146
00:15:51,450 --> 00:15:56,410
நீ என்னைக் காணவில்லை என்றால்,
நான் உங்களை மிகவும் உறுதியாகக் கண்டுபிடிப்பேன்.
147
00:16:13,339 --> 00:16:16,240
சர் கவைன். என் ஹெல்மெட்.
148
00:16:16,275 --> 00:16:20,439
நீங்கள் மரியாதையை மீட்டெடுத்துள்ளீர்கள்
இந்த நீதிமன்றத்திற்கு.
149
00:16:20,512 --> 00:16:24,448
மற்றவர்கள் மனம் கொள்ளட்டும்
உங்கள் எடுத்துக்காட்டில் இருந்து.
150
00:16:24,516 --> 00:16:27,508
என் சொந்த கவசம் இருக்கலாம்...
151
00:16:28,253 --> 00:16:33,281
மற்றும் இறைவன்,
உங்கள் தேடலில் உங்களைப் பாதுகாக்கவும்.
152
00:16:36,395 --> 00:16:38,522
விருந்து தொடங்கட்டும்!
153
00:16:41,266 --> 00:16:43,257
நான் பசியாக இருப்பதாக நினைக்கவில்லை.
154
00:17:08,460 --> 00:17:10,257
கடைசியாகப் பாருங்கள், ஹம்ப்ரி.
155
00:17:52,371 --> 00:17:56,273
இப்போது, ஒரே ஒரு விஷயம் இருக்கிறது
என்னிடம் சொல்ல மறந்துவிட்டார்கள்...
156
00:17:56,308 --> 00:17:59,243
என் ஸ்விஃப்ட் துவக்கத்தில்
நைட்டிக்கு.
157
00:17:59,311 --> 00:18:00,369
ஓ, ஆமாம்?
158
00:18:00,412 --> 00:18:03,438
நான் எப்படி நிம்மதி அடைவேன்
இந்த டின் சூட்டில் நானே?
159
00:18:03,515 --> 00:18:08,282
என்ன இழந்த மாவீரன்
இல்லாமல் இருக்க வேண்டும்.
160
00:18:08,320 --> 00:18:12,313
ஓ, உங்களுக்குத் தெரியாது
அதைப் பார்க்க நான் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
161
00:18:16,528 --> 00:18:19,258
எப்படியிருந்தாலும், நாம் எந்த வழியில் செல்வோம்?
162
00:18:19,298 --> 00:18:21,459
மேற்கு.
163
00:18:21,533 --> 00:18:24,297
காரணமாக மேற்கு.
164
00:18:24,336 --> 00:18:25,462
மேற்கு ஏன்?
165
00:18:28,273 --> 00:18:29,365
ஏனென்றால் அதுதான் வழி
காற்று வீசுகிறது.
166
00:18:29,441 --> 00:18:33,241
அது என்ன வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துகிறது?
167
00:18:33,278 --> 00:18:35,337
முற்றிலும் இல்லை.
168
00:18:46,525 --> 00:18:48,493
எனக்கு பசிக்கிறது.
எங்களிடம் என்ன உணவு உள்ளது?
169
00:18:48,494 --> 00:18:51,224
இல்லை.
170
00:18:51,296 --> 00:18:53,457
உன்னத மாவீரர்கள்
அதை வேட்டையாட வேண்டும்.
171
00:18:53,499 --> 00:18:55,330
அல்லது அதைக் கோருங்கள்.
172
00:18:55,367 --> 00:18:56,356
அதைப் பிடிக்கவும் அல்லது திருடவும்.
173
00:18:57,469 --> 00:18:59,334
இப்போது, அது என்ன
நான் chiValry என்று அழைக்கிறேன்.
174
00:19:01,373 --> 00:19:02,465
பார்.
175
00:19:08,347 --> 00:19:10,247
உன்னதமான காரியத்தைச் செய்வோம்.
176
00:19:12,451 --> 00:19:14,282
சீக்கிரம், உங்கள் வில்லை உயர்த்தவும், ஹம்ப்ரி.
177
00:19:14,319 --> 00:19:16,412
ஆனால் யூனிகார்னைக் கொல்ல முடியாது!
178
00:19:16,455 --> 00:19:17,444
பிறகு, நாம் என்ன செய்கிறோம்?
179
00:19:17,523 --> 00:19:23,223
இது மந்திரமானது.
எல் - இது நல்ல அதிர்ஷ்டத்தின் அடையாளம்.
180
00:19:23,295 --> 00:19:25,490
துல்லியமாக. அதற்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம்
சாப்பிட ஏதாவது கிடைத்துவிட்டது.
181
00:19:25,531 --> 00:19:28,500
ஆனால் அது குதிரை இறைச்சி போல சுவையாக இருக்கும்.
182
00:19:29,268 --> 00:19:30,428
இல்லை, மந்திரம், நீங்கள் சொன்னீர்கள்.
183
00:19:30,469 --> 00:19:33,438
அதாவது சுவை நன்றாக இருக்கும்.
வாருங்கள்.
184
00:19:43,382 --> 00:19:44,371
அடடா.
185
00:19:44,416 --> 00:19:46,407
அது நம்மை உருவாக்க விரும்புகிறது
எங்கள் சப்பர் சம்பாதிக்க.
186
00:19:52,257 --> 00:19:53,417
கண்ணில் படாமல் இருக்கட்டும்.
187
00:19:53,492 --> 00:19:55,460
அவர்கள் ஏன் வேட்டை நாய்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள் என்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.
188
00:20:04,536 --> 00:20:06,504
அங்கே என் அழகு இருக்கிறது.
189
00:20:07,272 --> 00:20:08,466
இப்போது அது எங்களுடையது.
190
00:20:15,280 --> 00:20:16,304
என்ன...
191
00:20:21,553 --> 00:20:23,521
சரி...
192
00:20:24,256 --> 00:20:27,521
அது உண்மையில் சுவைத்தது... மாயாஜாலமானது.
193
00:20:32,397 --> 00:20:33,421
நிலையான, பையன்.
194
00:20:36,435 --> 00:20:39,404
அது எங்கிருந்து வந்தது, ம்ம்?
195
00:20:41,306 --> 00:20:43,274
நான் முன்பு பார்த்ததில்லை.
196
00:20:49,348 --> 00:20:52,317
- யாராவது இருக்கிறார்களா?
- உள்ளே பாருங்கள்.
197
00:21:01,493 --> 00:21:04,360
நான் ஓய்வுடன் செய்ய முடியும்.
198
00:21:04,363 --> 00:21:06,263
காலி.
199
00:21:06,331 --> 00:21:09,266
என்னால் செய்ய முடியும்
சில உணவு மற்றும் சில மது.
200
00:21:12,504 --> 00:21:15,405
பின்னர் நான் சிலவற்றை செய்ய முடியும் ...
201
00:21:15,474 --> 00:21:17,442
இனி பேசாதே, ஹம்ப்ரி.
202
00:21:17,476 --> 00:21:18,500
பார்.
203
00:21:26,351 --> 00:21:28,376
எனது அணிக்கு சேவை செய்வதில் மகிழ்ச்சி.
204
00:21:31,256 --> 00:21:33,451
உங்கள் பட்லராக இருப்பதில் மகிழ்ச்சி, ஐயா.
205
00:21:44,303 --> 00:21:48,330
அட. இந்த அட்டவணை
என்னை நன்றாகப் பெறுகிறது.
206
00:21:52,277 --> 00:21:53,505
சரி, அது கிடைக்கவில்லை
என்னில் சிறந்தவன்.
207
00:21:55,480 --> 00:22:00,383
உங்களுக்கு தெரியும், இந்த இடத்தில் உள்ளது
சில மிகவும் விலையுயர்ந்த அலங்காரங்கள்.
208
00:22:00,452 --> 00:22:01,510
- அதாவது யார் செய்வது...
- உண்மை.
209
00:22:02,254 --> 00:22:04,313
அவை விலை உயர்ந்தவை.
210
00:22:04,389 --> 00:22:08,257
தயவுசெய்து, ஐயா,
தொடருங்கள் உங்கள் அருமையான விருந்து.
211
00:22:08,293 --> 00:22:11,456
என்னிடம் உள்ளதெல்லாம் உன்னுடையது.
212
00:22:11,530 --> 00:22:15,261
இவ்வளவு காலம் தான்
நீங்கள் இருவரும் பணம் செலுத்தலாம்.
213
00:22:15,334 --> 00:22:18,360
வாழ்க்கையில் எதுவும் இலவசம் இல்லை
இளைஞன் மனிதன்.
214
00:22:18,403 --> 00:22:22,430
அத்தகைய விருந்துக்கு, ஒரு பணப்பை
பணம் நியாயமான ஈடாகும்...
215
00:22:22,507 --> 00:22:26,500
நீங்கள் விரும்புவதற்கு
நீங்கள் விரும்பும் போது.
216
00:22:27,279 --> 00:22:31,511
ஜாக்கிரதை.
அவள் பிசாசின் வஞ்சகம்.
217
00:22:32,284 --> 00:22:35,515
நான்... நியாயமில்லையா?
218
00:22:36,521 --> 00:22:40,389
உன்னிடம் இருப்பது என் குத்துவிளக்கு
இது ஒரு பொறி என்றால்.
219
00:22:40,425 --> 00:22:45,453
உண்மையிலேயே ஒரு உன்னத வீரன்,
அவரது இரவு உணவை யார் திருடுவார்கள்.
220
00:22:45,530 --> 00:22:48,397
- ம்ம்?
- கோரிக்கை.
221
00:22:48,433 --> 00:22:51,368
இந்த மாவீரர் புதிர் இல்லையா?
222
00:22:51,403 --> 00:22:53,496
அதனால் தன்னை உறுதியாக.
223
00:22:54,272 --> 00:22:57,435
என்று ஒருவர் நினைக்கலாம்
அவருக்கு எல்லா பதில்களும் தெரியும்.
224
00:22:57,476 --> 00:22:59,535
நான் ஒரு தேடலில் இருக்கிறேன்
ஒரு புதிரை தீர்க்க.
225
00:23:00,278 --> 00:23:02,303
அதில் முதல் வரி...
226
00:23:02,347 --> 00:23:06,249
"எங்கே வாழ்க்கை மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்,
வெறுமை"?
227
00:23:06,318 --> 00:23:08,411
உனக்கு அது தெரியுமா? தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்.
228
00:23:08,487 --> 00:23:14,426
ஏன் இவ்வளவு அவசரம்?
229
00:23:14,493 --> 00:23:17,291
புதிர் எளிது.
230
00:23:17,329 --> 00:23:21,425
இப்போது என்னுடன் இருங்கள்,
ஒரு இரவில் அதை தீர்த்து விடுவோம்.
231
00:23:21,500 --> 00:23:23,468
நான் ஹம்ப்ரிக்கு எங்கே சொல்லுவேன்
காலையில் என்னை சந்திப்பதா?
232
00:23:23,502 --> 00:23:26,300
லியோனெஸ்ஸுக்கு செல்லும் வழியில்.
233
00:23:26,371 --> 00:23:28,498
லியோனெஸ்ஸியா?
234
00:23:29,274 --> 00:23:31,265
அதை நான் எப்படி கண்டுபிடிப்பது?
235
00:23:31,309 --> 00:23:33,277
நீங்கள் சவாரி செய்வீர்கள்
காடு மற்றும் அதற்கு அப்பால்...
236
00:23:33,311 --> 00:23:34,369
கடலின் கரைக்கு.
237
00:23:34,413 --> 00:23:39,350
பிறகு நீங்கள் வருவீர்கள்
நூறு படிகளின் தேவாலயம்.
238
00:23:43,522 --> 00:23:47,458
நிறைய விலங்குகள்
இங்கே இறந்துவிட்டதாக தெரிகிறது.
239
00:23:51,396 --> 00:23:52,454
படிகளின் அடிவாரத்தில்...
240
00:23:52,531 --> 00:23:58,470
நீங்கள் சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டிருப்பதைக் காண்பீர்கள்
ஒரு பழைய இடுகைக்கு ஒரு பெரிய எக்காளம்.
241
00:23:58,503 --> 00:24:00,232
பின்னர் நான் என்ன செய்வது?
242
00:24:02,474 --> 00:24:05,272
நீங்கள் அதன் மீது ஊத வேண்டும்.
243
00:24:05,343 --> 00:24:08,369
- அதன் பிறகு?
- நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
244
00:24:32,337 --> 00:24:33,361
மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.
245
00:24:46,284 --> 00:24:47,410
அமைதியாக, இல்லையா?
246
00:24:49,287 --> 00:24:50,379
மிகவும் அமைதியானது.
247
00:24:59,498 --> 00:25:02,399
காப்பாளரை யார் அழைக்கிறார்கள்
லியோனெஸியின்?
248
00:25:02,467 --> 00:25:05,436
அவர் மிகவும் நட்பாகத் தெரியவில்லை.
249
00:25:08,240 --> 00:25:09,502
நான் சர் கவைன்!
250
00:25:10,242 --> 00:25:11,402
நான் லியோனெஸ்ஸில் நுழைய விழைகிறேன்!
251
00:25:11,476 --> 00:25:15,378
லியோனெஸ்ஸுக்குள் யாரும் நுழைய முடியாது.
திரும்பவும் வேண்டாம்...
252
00:25:15,413 --> 00:25:18,314
ஒருமுறை அவர் ஒலித்தார்
பெரிய எக்காளம்.
253
00:25:18,383 --> 00:25:21,352
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?
நீந்தவா?
254
00:25:21,386 --> 00:25:26,414
பாதுகாவலரால் கொல்லப்படும்
லியோனெஸ், மற்றவர்களைப் போலவே.
255
00:25:26,458 --> 00:25:28,483
வாருங்கள்.
256
00:25:40,238 --> 00:25:46,234
ஐயா, உங்களுக்கு தகராறு இருந்தால்
என்னுடன், நாங்கள் நியாயமாக போராடுகிறோம்.
257
00:25:56,254 --> 00:25:58,222
ஐயா, ஓடுகிறீர்களா?
அல்லது நாம் போராடுகிறோமா?
258
00:25:58,290 --> 00:26:00,281
அட... சண்டை போடுகிறோம்.
259
00:26:11,369 --> 00:26:12,495
கவைன்...
260
00:26:14,339 --> 00:26:18,469
அரசனின் கவசம்...
இது வெறும் சம்பிரதாயமானது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
261
00:26:18,510 --> 00:26:21,479
அவர் பல ஆண்டுகளாக சண்டையிடவில்லை.
இது கனமான தட்டு அல்ல.
262
00:26:21,513 --> 00:26:23,276
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
கருப்பு மாவீரர் போல?
263
00:26:26,251 --> 00:26:27,275
ஆனால் நீங்கள் இருப்பீர்கள்
உங்கள் காலில் இலகுவானது.
264
00:26:27,352 --> 00:26:30,378
அருமை, அவர் என்னை நடனமாடச் சொன்னால்.
265
00:26:30,422 --> 00:26:34,222
உங்கள் சவால் ஏற்கப்பட்டது!
266
00:26:39,364 --> 00:26:41,355
- நான் உங்கள் குதிரையைப் பெறுகிறேன்.
- நேரமில்லை, ஹம்ப்ரி!
267
00:26:43,301 --> 00:26:45,269
நின்று போராடுவேன்.
268
00:26:50,241 --> 00:26:53,210
கவைன்! கவைன்!
269
00:26:53,278 --> 00:26:56,338
ஹம்ப்ரி, என் தந்திரம் மற்றும் சங்கிலி.
270
00:26:56,414 --> 00:26:58,382
- மவுண்ட் அப், சீக்கிரம்!
- நேரமில்லை.
271
00:26:58,416 --> 00:26:59,440
ஐயோ.
272
00:27:21,406 --> 00:27:24,307
ஹம்ப்ரி! ஹம்ப்ரி!
273
00:27:24,376 --> 00:27:27,345
உதவி!
274
00:27:27,379 --> 00:27:28,403
என் கை சிக்கியது!
275
00:27:30,415 --> 00:27:31,473
எனக்கு உதவுங்கள்!
276
00:27:33,385 --> 00:27:34,443
ஹம்ப்ரி!
277
00:27:51,302 --> 00:27:52,462
ஹம்ப்ரி, எனக்கு லான்ஸ் கொடு!
278
00:27:56,274 --> 00:27:57,298
இங்கே!
279
00:28:06,351 --> 00:28:08,410
இப்போது அவருடைய முறை.
280
00:28:08,453 --> 00:28:10,353
என் வாளை எடு.
281
00:28:15,260 --> 00:28:16,420
இங்கே, அவருக்குப் பிறகு!
282
00:28:54,399 --> 00:28:59,530
நைட்டு சார், சொல்லவே வேண்டாம்
நான் வீரமாக இருந்ததில்லை.
283
00:29:02,373 --> 00:29:04,432
கத்திகள்!
284
00:29:48,453 --> 00:29:51,354
இப்போது அது வெறும் அழுக்கு.
285
00:30:07,272 --> 00:30:08,261
காத்திருங்கள்!
286
00:30:11,442 --> 00:30:14,240
- அவர் இறந்துவிட்டாரா?
- நான் நினைக்கிறேன்.
287
00:30:19,417 --> 00:30:21,476
இதை நீங்கள் விரும்ப மாட்டீர்கள், ஐயா நைட்.
288
00:30:22,253 --> 00:30:24,483
ஆனால் அதைச் செய்யுங்கள், விரைவாக இருங்கள்.
289
00:30:30,528 --> 00:30:32,359
நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்.
290
00:30:32,430 --> 00:30:34,330
என்னை திரும்ப அழைத்துச் செல்லுங்கள், செய்வீர்களா?
291
00:30:35,500 --> 00:30:37,229
லியோனெஸிக்கு?
292
00:30:37,302 --> 00:30:40,294
லியோனெஸிக்கு.
293
00:30:51,416 --> 00:30:52,474
ஹம்ப்ரி?
294
00:30:55,353 --> 00:30:57,321
ஹம்ப்ரி!
295
00:30:57,388 --> 00:30:59,322
ஹம்ப்ரி!
296
00:31:01,492 --> 00:31:03,221
ஹம்ப்ரி!
297
00:31:04,395 --> 00:31:06,226
ஹம்ப்ரி, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
298
00:32:05,323 --> 00:32:12,320
லியோனெஸ்ஸின் நல்ல மனிதர்கள்,
உங்கள் பாதுகாவலர் இறக்கிறார்.
299
00:32:12,363 --> 00:32:15,355
என் கடைசி செயலிலும்
உங்கள் பாதுகாவலராக...
300
00:32:15,433 --> 00:32:19,426
என் கொலைகாரனை உன்னிடம் கொண்டு வருகிறேன்.
301
00:32:19,504 --> 00:32:21,301
அவனைக் கொல்லு!
302
00:32:32,350 --> 00:32:33,374
இல்லை!
303
00:32:44,362 --> 00:32:47,525
இந்த மோதிரத்தை விரைவாக எடு
உங்கள் கைக்குள் இருக்கும் கல்.
304
00:32:48,266 --> 00:32:51,258
நீங்கள் கல்லை மறைக்கும் வரை,
அது உன்னை மறைக்கும்.
305
00:32:52,303 --> 00:32:53,497
வா, மோதிரத்தை எடு.
விரைவாக!
306
00:33:02,313 --> 00:33:03,439
நன்றி.
307
00:33:03,514 --> 00:33:05,311
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
308
00:33:08,386 --> 00:33:09,410
வா.
309
00:33:12,490 --> 00:33:15,425
இங்கே. இங்கே உட்காருங்கள்.
310
00:33:15,460 --> 00:33:17,428
கல்லை மட்டும் அவிழ்த்து விடுங்கள்.
311
00:33:26,337 --> 00:33:28,396
எனக்கு எப்போதும் தெரியும்
ஒரு நாள் நீங்கள் வருவீர்கள் என்று.
312
00:33:28,473 --> 00:33:30,441
அது எனக்கு எப்போதும் தெரியும்...
313
00:33:32,343 --> 00:33:33,503
இந்தச் சுவர்களுக்குள் ஒருமுறை...
314
00:33:34,278 --> 00:33:36,337
நீங்கள் கடுமையான ஆபத்தில் இருப்பீர்கள்
உங்கள் வாழ்க்கையின்...
315
00:33:36,414 --> 00:33:38,507
மற்றும் நான் என் மோதிரத்தை பயன்படுத்த வேண்டும்
உன்னைக் காப்பாற்ற.
316
00:33:39,250 --> 00:33:40,478
பின்னர்?
317
00:33:43,554 --> 00:33:46,318
கவைன்...
318
00:33:46,324 --> 00:33:48,485
என்ன நிலம் என்று உனக்குத் தெரியாதா?
இது நீங்கள் நுழைந்ததா?
319
00:33:49,260 --> 00:33:51,490
லியோனெஸ்ஸி.
320
00:33:51,529 --> 00:33:54,293
லியோனெஸ்ஸின் இழந்த நிலம்.
321
00:33:54,365 --> 00:33:58,324
உங்கள் உலகில் ராஜ்யம் இல்லை,
லியோனெஸ் தொலைந்து போனதால்...
322
00:33:58,403 --> 00:34:01,463
வனப்பகுதியில் Iost
கடந்த கால கனவுகள்...
323
00:34:01,506 --> 00:34:03,406
இன்னும் வரவிருக்கும் வயது.
324
00:34:06,477 --> 00:34:09,310
இது அவ்வளவு மோசமான இடம் இல்லை
இழக்க வேண்டும்.
325
00:34:09,380 --> 00:34:12,349
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள், நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
326
00:34:12,383 --> 00:34:15,250
இல்லை. ஒரு கணம்.
327
00:34:24,529 --> 00:34:27,327
அது கனவா?
328
00:34:33,471 --> 00:34:35,439
இல்லை
329
00:34:37,508 --> 00:34:39,237
லைனெட்டா?
330
00:34:40,411 --> 00:34:42,242
லினெட், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
331
00:34:52,290 --> 00:34:55,350
ஒரு முட்டாளா? நீங்கள் தைரியமாக அழைக்கவும்
உன் எஜமானி ஒரு முட்டாளா?
332
00:34:55,426 --> 00:34:59,294
ஆனால் லியோனெஸ்ஸின் நுழைவு
பாதுகாக்கப்படாமல் விடக்கூடாது.
333
00:34:59,330 --> 00:35:02,458
நான் அதை மட்டுமே சொன்னேன்
நாம் ஒரு புதிய பாதுகாவலரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
334
00:35:05,269 --> 00:35:08,363
என் ஆண்டவரே பெரியவர்
மற்றும் துணிச்சலான போர்வீரன்...
335
00:35:08,406 --> 00:35:12,433
எப்போதும் வாழ்ந்த,
இப்போது அவர் இறந்துவிட்டார்.
336
00:35:12,477 --> 00:35:15,241
அவருக்கு நிகரான மனிதர் யாரும் இல்லை.
337
00:35:15,313 --> 00:35:17,247
ஒன்று இருக்க வேண்டும்.
338
00:35:30,261 --> 00:35:32,320
உங்கள் கணவர்
வலிமைமிக்க சாம்பியனாக இருந்தார்.
339
00:35:32,363 --> 00:35:35,355
ஆனால் நிச்சயமாக ஒன்று
அவரை வீழ்த்தியது யார்...
340
00:35:35,433 --> 00:35:39,369
இருந்தது, இன்னும் வலிமையானது.
341
00:35:39,403 --> 00:35:41,371
நான் உன் பேச்சைக் கேட்க மாட்டேன்!
342
00:35:43,508 --> 00:35:46,477
உங்கள் வார்த்தைகள் தேசத்துரோகம்.
343
00:35:48,312 --> 00:35:50,371
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
344
00:35:50,414 --> 00:35:53,383
இந்த மாவீரனை நாம் தேட வேண்டும்
உங்கள் கணவரை கொன்றது யார்.
345
00:35:53,484 --> 00:35:55,349
ராஜ்ஜியம்
ஒரு பாதுகாவலர் இருக்க வேண்டும்.
346
00:35:55,386 --> 00:35:58,355
எனக்கு இப்போது புரிய ஆரம்பித்துவிட்டது.
347
00:35:58,422 --> 00:36:02,256
ஆம், நான் இப்போது தெளிவாகப் பார்க்கிறேன்.
348
00:36:02,293 --> 00:36:04,318
அதனால்தான் மாவீரன்
கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.
349
00:36:04,395 --> 00:36:06,454
நீங்கள் அவரை மறைக்கிறீர்கள், இல்லையா?
350
00:36:06,531 --> 00:36:08,499
- ஒப்புக்கொள்!
- இல்லை!
351
00:36:09,267 --> 00:36:10,461
ஐயோ, உங்களுக்குப் புரியவில்லை.
352
00:36:10,535 --> 00:36:14,471
நான் இதை அழகாக வைத்திருப்பேன்
இதற்கு உங்கள் தலை!
353
00:36:19,377 --> 00:36:21,242
நீ தேடும் வீரன் நான்!
354
00:36:29,320 --> 00:36:34,257
அவளுக்காக,
உமது கருணைக்கு என்னை நான் சமர்ப்பிக்கிறேன்.
355
00:36:38,362 --> 00:36:39,420
திரும்பப் பெறு!
356
00:36:39,463 --> 00:36:42,432
இங்கே எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
357
00:36:45,536 --> 00:36:48,334
நான் உங்கள் இறைவனிடம் நியாயமாகப் போரிட்டேன்.
358
00:36:48,406 --> 00:36:50,237
நான் லியோனெஸ்ஸில் மட்டுமே நுழைய விரும்பினேன்.
359
00:36:53,277 --> 00:36:55,370
நீங்கள் சொல்வதை நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
360
00:36:57,281 --> 00:37:00,444
அவர் உண்மையில்
ஒரு உன்னத இளைஞர், இல்லையா?
361
00:37:00,484 --> 00:37:02,509
ஆம். அவர் என்று நினைக்கிறேன்.
362
00:37:03,287 --> 00:37:06,415
ஆம். ம்ம்?
363
00:37:06,490 --> 00:37:09,323
சக்தி வாய்ந்த தோள்கள்.
364
00:37:09,360 --> 00:37:14,297
பக்கவாட்டில் சற்று நீளமானது, ஆனால்
அதற்கெல்லாம் நன்றாகப் போடுங்கள்.
365
00:37:14,332 --> 00:37:15,390
இங்கு நல்ல இனப்பெருக்கம் உள்ளது.
366
00:37:15,466 --> 00:37:18,458
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
அவரது பற்கள் நன்றாக இருந்தால்.
367
00:37:20,438 --> 00:37:22,372
உற்சாகமும் கூட.
368
00:37:22,406 --> 00:37:28,345
நான் நெருப்பின் தொடுதலை விரும்புகிறேன்
ஒரு மனிதனில், அல்லது மிருகத்தில்.
369
00:37:28,412 --> 00:37:31,381
என்னை மன்னியுங்கள் குழந்தை,
உங்கள் நோக்கத்தை நான் தவறாக எண்ணிவிட்டேன்.
370
00:37:31,415 --> 00:37:37,320
நீங்கள் என்று எனக்கு இப்போது புரிகிறது
இந்த வீர வீரனுக்கு அடைக்கலம் கொடுத்தது...
371
00:37:37,355 --> 00:37:39,482
மிக உயர்ந்த நோக்கங்களுக்காக...
372
00:37:40,258 --> 00:37:46,254
நலன்
எங்கள் நிலமான லியோனெஸ்.
373
00:37:46,330 --> 00:37:47,490
ஆம், நிச்சயமாக.
374
00:37:48,232 --> 00:37:51,497
யாராக இருப்பது நல்லது
ராஜ்யத்தின் புதிய பாதுகாவலரா?
375
00:37:52,270 --> 00:37:56,400
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவருக்கு ஏற்கனவே உள்ளது
போரில் தன்னை நிரூபித்தார்.
376
00:37:56,440 --> 00:38:01,309
மற்றும் அவரது தோற்றத்தால், என்னால் முடியும்
அவன் அதே நெருப்பை கொண்டு வருவதை பார்...
377
00:38:01,379 --> 00:38:06,248
பாதுகாவலரின் மற்ற கடமைகளுக்கு.
378
00:38:08,519 --> 00:38:11,283
நான் ஒரு கூட்டத்தை அழைக்கிறேன்
இன்று இரவு அரச சபையின்...
379
00:38:11,322 --> 00:38:14,485
பின்னர் என் பிஷப்புகளை வரவழைக்கவும்...
380
00:38:17,395 --> 00:38:19,260
என் ஆண்டவன் அடக்கம் செய்யப்பட்டவுடன்.
381
00:38:21,432 --> 00:38:23,263
என் பெண்ணே...
382
00:38:23,334 --> 00:38:26,394
செய்ததற்காக என்னை மன்னியுங்கள்
உன் துக்கத்தில் உடைந்து...
383
00:38:26,470 --> 00:38:28,233
கவைனுக்கான எனது திட்டங்களுடன்.
384
00:38:28,272 --> 00:38:30,297
துக்கம்? நான் ஏன் புலம்ப வேண்டும்?
385
00:38:30,374 --> 00:38:33,241
என் கணவர் ஒரு பயங்கரமான மனிதர்.
386
00:38:33,311 --> 00:38:35,336
எங்கள் திருமண இரவில் இருந்து...
387
00:38:35,379 --> 00:38:39,315
அவன் திரும்பினான்
மிகவும் கொடூரமான கொடுங்கோலருக்கு.
388
00:38:40,551 --> 00:38:45,386
மற்றும் குடிப்பழக்கம்!
மற்றும் வென்சிங்!
389
00:38:45,423 --> 00:38:52,420
ஓ! நீங்கள் மட்டும் தெரிந்து கொள்ள முடிந்தால்
நான் எவ்வளவு கஷ்டப்பட்டேன்...
390
00:38:52,496 --> 00:38:55,363
இந்த ஆண்டுகளில்.
391
00:38:58,536 --> 00:39:01,505
ஆனால் இப்போது
எல்லாம் வித்தியாசமாக இருக்கும்.
392
00:39:02,239 --> 00:39:06,232
ஒரு புதிய சாம்பியன் இருப்பார்
ராஜ்ஜியத்தை காக்க...
393
00:39:08,446 --> 00:39:12,439
என் கணவனாக இரு.
394
00:39:27,431 --> 00:39:29,399
கடவுளின் இனிமையான தாய்.
395
00:39:31,402 --> 00:39:33,267
நான் என்ன செய்தேன்?
396
00:39:33,304 --> 00:39:37,297
நான் உன்னைத் தான் விரும்பினேன்
லியோனெஸ்ஸில் தங்க வேண்டும்.
397
00:39:37,375 --> 00:39:40,367
ஆனால் நான் செய்ததெல்லாம் தீங்குதான்.
398
00:39:42,446 --> 00:39:44,346
இப்போதைக்கு நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
399
00:39:44,382 --> 00:39:46,407
நீங்கள் என்னுடன் வர விரும்பவில்லையா?
400
00:39:46,484 --> 00:39:51,251
நான் செய்கிறேன், ஆனால் எனக்குத் தெரிந்தபடி
நான் உன்னைக் காப்பாற்ற வேண்டும்...
401
00:39:51,322 --> 00:39:56,521
அதனால் எனக்கு இப்போது தெரியும்
நான் உன்னை மீண்டும் இழக்க வேண்டும்.
402
00:39:59,263 --> 00:40:03,324
என் மோதிரத்தில் மந்திரம் கூட இல்லை
இதை மாற்ற முடியும்.
403
00:40:03,367 --> 00:40:06,461
நான் சொல்வதைக் கேள், லினெட்.
404
00:40:08,506 --> 00:40:12,499
எங்களுக்கு காதல் இருக்கிறது,
அது மந்திரத்தை விட வலிமையானது.
405
00:40:13,244 --> 00:40:18,238
காதலால் மட்டுமே விதியை வளைக்க முடியும்.
406
00:40:18,282 --> 00:40:20,250
மேலும் நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
407
00:40:22,386 --> 00:40:23,478
மேலும் நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
408
00:40:23,554 --> 00:40:26,318
நான் எப்போதும் உன்னை நேசித்தேன்.
409
00:40:56,320 --> 00:40:58,288
நாங்கள் தங்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்!
410
00:40:58,322 --> 00:41:00,256
போகலாம்.
411
00:41:00,291 --> 00:41:02,452
- மனிதனைப் பிடி!
- சீக்கிரம்! இந்த வழியில்!
412
00:41:04,395 --> 00:41:07,330
- அங்கே அவர் இருக்கிறார்.
- போ.
413
00:41:11,402 --> 00:41:13,336
தொடருங்கள்.
414
00:41:17,475 --> 00:41:18,499
சீக்கிரம்!
415
00:41:26,383 --> 00:41:27,509
இந்த வழி!
416
00:41:34,492 --> 00:41:36,255
திரும்பி இரு!
417
00:41:44,301 --> 00:41:46,394
- கோடு!
- அவளை பிடி! வாருங்கள்!
418
00:41:47,538 --> 00:41:49,506
- இல்லை!
- இல்லை!
419
00:41:49,540 --> 00:41:51,474
உதவி!
420
00:41:53,410 --> 00:41:55,378
உதவி!
421
00:41:58,282 --> 00:41:59,374
நான் உன்னுடன் இருப்பேன்!
422
00:42:00,351 --> 00:42:03,320
விடு! இல்லை! விடு!
423
00:42:05,322 --> 00:42:06,380
விரைவு!
424
00:42:07,458 --> 00:42:09,289
அங்கு.
425
00:42:10,461 --> 00:42:12,452
குட்-பை.
426
00:42:14,265 --> 00:42:15,289
அங்கேயே இரு!
427
00:42:17,401 --> 00:42:18,493
அதை உடைக்கவும்!
428
00:42:25,442 --> 00:42:28,377
- வா!
- வா! பிரேக் இன்!
429
00:42:28,412 --> 00:42:31,279
அவர்கள்...
430
00:42:31,315 --> 00:42:33,442
அவர்கள் வெளியேற மாட்டார்கள்
ராஜ்யம் உயிருடன் இருக்கிறது!
431
00:42:44,461 --> 00:42:45,450
ஏய்!
432
00:42:45,529 --> 00:42:48,464
டவர் உள்ளது.
அவர்கள் எங்களைக் கண்டுபிடிக்க மாட்டார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
433
00:42:48,499 --> 00:42:50,262
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
434
00:42:51,402 --> 00:42:53,267
- அவர்கள் அங்கே இருக்கிறார்கள்!
- இன்னொன்று?
435
00:43:00,477 --> 00:43:02,274
கவைன், உதவி!
436
00:43:04,448 --> 00:43:08,384
- நீங்கள் என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?
- உங்கள் மரணதண்டனைக்கு.
437
00:43:10,321 --> 00:43:13,290
அப்பா! அப்பா, எனக்கு உதவுங்கள்!
438
00:43:13,357 --> 00:43:15,325
- தயவுசெய்து.
- அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
439
00:43:24,535 --> 00:43:27,504
கோடு! லினெட், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
440
00:43:28,238 --> 00:43:29,227
அவர் இருக்கிறார்!
441
00:43:37,381 --> 00:43:38,405
காத்திருங்கள்!
442
00:43:42,252 --> 00:43:43,344
- கவைன்!
- கோடு!
443
00:43:43,387 --> 00:43:44,445
போகலாம்!
444
00:43:47,324 --> 00:43:49,315
- உங்கள் நண்பர்களுடன் சேருங்கள்!
- ஐயோ!
445
00:43:49,393 --> 00:43:51,361
அவர்களைப் பின்தொடருங்கள்!
446
00:43:54,498 --> 00:43:56,295
அவர்கள் இருக்கிறார்கள்!
சீக்கிரம், அவர்களுக்குப் பிறகு!
447
00:43:56,367 --> 00:43:58,232
இதோ மீண்டும் செல்கிறோம்.
448
00:44:03,340 --> 00:44:04,364
நாம் அவர்களை இழக்கவில்லை.
449
00:44:13,550 --> 00:44:16,246
தப்பில்லை.
இது ஒரு முட்டுச்சந்தாகும்.
450
00:44:20,257 --> 00:44:21,383
என் அன்பே, மோதிரத்தை எடு!
451
00:44:22,393 --> 00:44:25,362
குட்பை, கவைன். குட்-பை.
452
00:44:29,500 --> 00:44:30,489
லைனெட்டா?
453
00:44:33,303 --> 00:44:34,463
கோடு!
454
00:44:45,416 --> 00:44:48,408
மோர்கன்! உன் தலையீட்டை நிறுத்து!
455
00:44:48,485 --> 00:44:53,388
தலையிடுகிறதா?
நான் மட்டும் கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருந்தேன்.
456
00:44:53,424 --> 00:44:56,325
கவைன் மற்றும் லைனெட் உங்களுக்குத் தெரியும்
இன்னும் சந்திக்கவில்லை.
457
00:44:56,393 --> 00:44:59,362
அவனைத் திருப்பிக் கொடு.
458
00:44:59,396 --> 00:45:02,229
என் விளையாட்டை கெடுக்கிறாய்.
459
00:45:02,266 --> 00:45:06,225
நான் அவனை திரும்பக் கொடுத்தால்...
460
00:45:06,303 --> 00:45:08,396
எனக்கு என்ன தருவீர்கள்
பதிலுக்கு?
461
00:45:08,439 --> 00:45:10,464
நீங்கள் தலையிட்டீர்கள்
என் ஆட்டத்தால்...
462
00:45:10,507 --> 00:45:13,237
உங்கள் கருப்பு செயல்களால்
மற்றும் தந்திரம்...
463
00:45:13,277 --> 00:45:15,438
மற்றும் இப்போது நீங்கள் தைரியம்
என்னுடன் பேரம் பேசவா?
464
00:45:15,512 --> 00:45:19,471
யாரும் பேரம் பேசுவதில்லை
கிரீன் நைட்டுடன்! யாரும் இல்லை!
465
00:45:30,327 --> 00:45:33,387
ம்ம். மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது.
466
00:45:33,430 --> 00:45:37,298
ஆனால் இன்றிரவு என்னுடன் இரு...
467
00:45:37,367 --> 00:45:39,460
மேலும் சில சிறந்த தந்திரங்களை எனக்குக் காட்டுங்கள்.
468
00:45:39,536 --> 00:45:43,267
- தயவுசெய்து?
- சரி, பார்ப்போம்.
469
00:45:43,307 --> 00:45:45,434
கோடு! கோடு!
470
00:45:49,413 --> 00:45:52,314
இப்போது, எங்கே
துணிச்சலான இளம் மாவீரன்...
471
00:45:52,382 --> 00:45:55,317
அவ்வளவு எளிதில் ஏற்றுக்கொண்டவர்
என் சவால்?
472
00:45:55,352 --> 00:45:56,341
என்ன?
473
00:45:56,420 --> 00:46:00,447
ஆண்டு பாதி முடிந்துவிட்டது, மற்றும்
என் புதிருக்கு இன்னும் விடை இல்லை.
474
00:46:00,491 --> 00:46:04,450
- இது சாத்தியமற்றது!
- நிச்சயமாக அது.
475
00:46:04,528 --> 00:46:08,521
நீங்கள் எவ்வளவு அதிகமாக ஏமாற்றுகிறீர்களோ,
அது கடினமாகிறது.
476
00:46:09,266 --> 00:46:11,234
ஏமாற்றவா? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
477
00:46:11,301 --> 00:46:14,395
நீங்கள் என் விளையாட்டை விளையாடவில்லை,
கவைன்.
478
00:46:14,471 --> 00:46:19,408
உங்களிடம் ஒரு மோதிரம் உள்ளது,
அது உங்களுக்குச் சொந்தமானது அல்ல.
479
00:46:19,443 --> 00:46:21,411
ஆனால் லைனெட் அதை எனக்குக் கொடுத்தார்!
480
00:46:32,523 --> 00:46:35,515
உங்களிடம் அது இருக்காது!
481
00:46:44,268 --> 00:46:48,398
"எங்கே வாழ்க்கை மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்...
வெறுமை"!
482
00:47:19,469 --> 00:47:21,437
ஏய், நிறுத்து!
483
00:47:21,471 --> 00:47:23,234
காத்திருங்கள்!
484
00:47:26,443 --> 00:47:28,502
நீங்கள் அவர்களிடமிருந்து அதிகம் பெற மாட்டீர்கள்,
இளைஞன் மனிதன்.
485
00:47:29,279 --> 00:47:31,440
அவர்கள் மௌன சபதம் எடுத்துள்ளனர்.
486
00:47:31,481 --> 00:47:33,278
நான் பெரும்பாலும் பேசுகிறேன்
அவர்களுக்காக...
487
00:47:33,317 --> 00:47:34,306
நாம் நிலத்தை சுற்றி அலையும்போது.
488
00:47:34,384 --> 00:47:37,478
ஆனால் நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
இது லியோனெஸ்ஸுக்கு அருகில் உள்ளதா?
489
00:47:38,255 --> 00:47:39,381
லியோனெஸ்ஸியா?
490
00:47:39,423 --> 00:47:43,450
என் அன்பு நண்பரே, எங்கும் இல்லை
இந்த கைவிடப்பட்ட இடத்திற்கு அருகில் உள்ளது.
491
00:47:43,493 --> 00:47:46,485
பின்னர் அவள் போய்விட்டாள் ...
492
00:47:47,264 --> 00:47:49,255
மற்றும் நான் தொலைந்துவிட்டேன்.
493
00:47:49,299 --> 00:47:53,258
மகிழ்ச்சியாக இருந்தது. இப்போது வெறுமை.
494
00:47:53,303 --> 00:47:54,463
புதிர்களில் பேசுகிறீர்கள்.
495
00:47:55,239 --> 00:47:56,433
நான் ஒன்றைத் தீர்க்க முயற்சிக்கிறேன்.
496
00:47:56,506 --> 00:47:59,475
வாருங்கள், அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்,
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
497
00:47:59,543 --> 00:48:01,477
இந்த சகோதரர்கள்
சலிப்பான நிறுவனம்.
498
00:48:01,511 --> 00:48:04,480
நாளுக்கு நாள், இவ்வளவு இல்லை
பெல்ச் அல்லது ஃபார்ட் என.
499
00:48:04,514 --> 00:48:06,243
நான் அவர்களைப் பிடிப்பேன்.
500
00:48:06,316 --> 00:48:10,252
நல்ல துறவி,
நீங்கள் ஒரு புத்திசாலியாக தெரிகிறது.
501
00:48:10,320 --> 00:48:11,446
புதிர்களைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?
502
00:48:11,488 --> 00:48:15,254
ஹா! புத்திசாலியா?
இந்த ஆடைகள் உங்களை முட்டாளாக்க விடாதீர்கள்.
503
00:48:15,292 --> 00:48:19,228
நான் எல்லாம் ஆகிவிட்டேன்
நம்பிக்கையற்ற வித்தைக்காரனிடமிருந்து...
504
00:48:19,296 --> 00:48:20,456
ஒரு மாறாக நிறைவேற்றப்பட்ட
பிக் பாக்கெட்.
505
00:48:20,497 --> 00:48:23,295
ஆனால் இப்போது நான் மிகவும் கொழுப்பாக இருக்கிறேன்
போதுமான வேகமாக ஓட வேண்டும்.
506
00:48:23,333 --> 00:48:25,301
ஹா! மற்றும் யார் நினைப்பார்கள்
என் பழக்கத்தின் கீழ்...
507
00:48:25,402 --> 00:48:27,495
என்னிடம் மிக அழகான மோதிரம் உள்ளது
உங்கள் பாக்கெட்டில் வைத்திருந்தீர்கள்.
508
00:48:27,537 --> 00:48:29,232
நீங்கள் என்ன?
509
00:48:30,440 --> 00:48:34,342
ஆ, அது இரத்தத்தில் இருக்கிறது.
என்னால் என்னைத் தடுக்க முடியாது.
510
00:48:34,411 --> 00:48:36,311
நீங்கள் இவற்றைப் பார்க்கிறீர்களா?
511
00:48:36,346 --> 00:48:39,406
நான் ஒரு குறிப்பிட்ட பாரோனை விடுவித்தேன்
ஃபோர்டின்ப்ராஸ் அவர்களின் எடை.
512
00:48:39,449 --> 00:48:41,417
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?
513
00:48:41,451 --> 00:48:45,353
ஆனால் உண்மையில், புதிர்கள், என்னால் செய்ய முடியாது.
514
00:48:45,422 --> 00:48:48,220
என்னால ஹாப்ஸ்காட்ச் கூட சரியாக செய்ய முடியாது.
515
00:48:48,292 --> 00:48:51,352
ஆனால் நான் சொல்லவில்லை
என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியவில்லை.
516
00:48:51,361 --> 00:48:52,328
சில மைல்கள் பின்னால்...
517
00:48:52,396 --> 00:48:55,365
பாதையைக் கடந்தோம்
ஞானத்தின் பாறைக்கு வழிவகுக்கிறது.
518
00:48:55,432 --> 00:48:57,525
அங்குள்ள முனிவரிடம் உங்கள் புதிரைச் சொல்லுங்கள்.
519
00:49:00,504 --> 00:49:03,371
- நன்றி, துறவி.
- உங்களுக்கு இது தேவைப்படும்.
520
00:49:06,510 --> 00:49:08,478
இவற்றுக்கு ஈடாக.
521
00:49:33,303 --> 00:49:36,295
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- நான் முனிவரைப் பார்க்க வந்தேன்.
522
00:49:36,373 --> 00:49:38,534
முனிவர் பிஸியாக இருக்கிறார் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
523
00:49:39,242 --> 00:49:40,368
ஒருவேளை மற்றொரு நாள்.
524
00:49:42,346 --> 00:49:43,404
ஓ, உண்மையில்?
525
00:49:45,248 --> 00:49:48,274
சரி சரி.
ஒருவேளை அவர் பிஸியாக இல்லை.
526
00:49:50,387 --> 00:49:52,355
வாருங்கள்.
527
00:49:52,389 --> 00:49:56,223
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
528
00:49:56,293 --> 00:49:57,317
நீ ஞானியா?
529
00:49:59,529 --> 00:50:01,429
சரி, நான் மோசமானவன் என்று அழைக்கப்பட்டேன்.
530
00:50:01,465 --> 00:50:03,433
நான் ஒரு புதிரைத் தீர்க்க முயற்சிக்கிறேன்.
531
00:50:03,500 --> 00:50:07,527
புதிர்கள்?
நான் எப்பொழுதும் கேட்பது புதிர்களை மட்டுமே.
532
00:50:10,374 --> 00:50:13,366
உங்கள் புதிர் பற்றி எல்லாம் எனக்கு தெரியும்
சர் கவைன்.
533
00:50:13,410 --> 00:50:16,277
அது பற்றி எல்லாம்.
534
00:50:16,313 --> 00:50:20,249
நான் எதிர்பார்க்க முடியாது
எல்லோர் மீதும் என் கண் வைக்க.
535
00:50:20,317 --> 00:50:24,253
பாட்டிலை எனக்கு அனுப்பு
முள்ளம்பன்றியின் துப்பினால், நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?
536
00:50:24,321 --> 00:50:27,518
நான் செவிலியர் அல்ல, உங்களுக்குத் தெரியும்.
537
00:50:28,258 --> 00:50:30,249
பச்சை ஒன்று.
538
00:50:35,365 --> 00:50:36,457
அவ்வளவுதான்.
539
00:50:38,335 --> 00:50:42,396
- இது ஒரு பயங்கரமான பின்னடைவு.
- எனக்கு புரியவில்லை.
540
00:50:42,472 --> 00:50:45,339
நீங்கள் விளையாட்டை விளையாடவில்லை.
541
00:50:45,409 --> 00:50:48,344
கிரீன் நைட்ஸ் விளையாட்டு.
542
00:50:50,313 --> 00:50:51,473
பற்றி உங்களுக்கு தெரியும்
கிரீன் நைட்?
543
00:50:52,249 --> 00:50:54,479
ம்ம். நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.
544
00:50:54,551 --> 00:50:56,246
லைனட் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?
545
00:50:56,319 --> 00:51:00,255
லைனெட் பற்றி எனக்குத் தெரிந்தவை...
546
00:51:00,290 --> 00:51:03,316
நீங்கள் வெளியேற வேண்டுமா?
அவளுடன் லியோனெஸ்.
547
00:51:11,268 --> 00:51:12,257
முயற்சித்தேன்.
548
00:51:13,370 --> 00:51:17,306
கோட்டை என்னை விட்டுப் பிரிந்தது.
549
00:51:17,340 --> 00:51:21,299
ம்ம்.
அந்த மோதிரம் எங்கிருந்து கிடைத்தது?
550
00:51:23,447 --> 00:51:24,414
லைனெட் அதை என்னிடம் கொடுத்தார்.
551
00:51:24,481 --> 00:51:29,282
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்,
கவைன்?
552
00:51:29,319 --> 00:51:32,516
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் விளையாட்டிலிருந்து வெளியேறிவிட்டீர்கள்.
553
00:51:33,256 --> 00:51:36,225
இது மிகவும் ஒழுங்கற்றது.
554
00:51:36,293 --> 00:51:39,353
- என்னை திரும்ப பெறு.
- மீண்டும்?
555
00:51:39,396 --> 00:51:40,488
என்னை மீண்டும் லைனெட்டுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
556
00:51:41,264 --> 00:51:44,256
நான் உன்னை திரும்பப் பெற்றால் உனக்குப் புரியும்...
557
00:51:44,301 --> 00:51:48,397
மோதிரத்தை திருப்பி கொடுத்தால்...
நீங்கள் விளையாட்டை விளையாட வேண்டும்.
558
00:51:48,472 --> 00:51:51,236
நீங்கள் விதிகளை கடைபிடிக்க வேண்டும்.
559
00:51:51,274 --> 00:51:54,402
இல்லையெனில் என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.
560
00:51:54,478 --> 00:51:56,309
அவள் இல்லாமல் நான் தொலைந்துவிட்டேன்.
561
00:51:57,481 --> 00:51:59,278
அப்படியே ஆகட்டும்.
562
00:52:02,285 --> 00:52:04,412
கவைன்...
563
00:52:04,488 --> 00:52:08,515
நீங்கள் தயாரா?
அனைத்து பயணங்களுக்கும்?
564
00:52:09,259 --> 00:52:11,250
ஆம், நான் தான்.
565
00:52:11,294 --> 00:52:14,354
விளையாட்டை நினைவில் கொள்க.
566
00:52:14,397 --> 00:52:18,299
விளையாட்டை நினைவில் கொள்க.
567
00:52:18,335 --> 00:52:21,429
விளையாட்டை நினைவில் கொள்க.
568
00:52:21,505 --> 00:52:25,407
விளையாட்டை நினைவில் கொள்க.
569
00:52:54,337 --> 00:52:58,364
கவைன்...
இரவின் நிழல்களை வேட்டையாடுகிறதா?
570
00:53:05,348 --> 00:53:09,375
லியோனெஸ்ஸுக்குத் திரும்பு, கவைன்.
571
00:53:09,419 --> 00:53:13,253
லியோனெஸ்ஸுக்குத் திரும்புவோம், கவைன்.
572
00:53:46,356 --> 00:53:48,256
என் பெண்மணி.
573
00:54:06,509 --> 00:54:08,238
லைனெட்டா?
574
00:54:12,282 --> 00:54:14,273
லைனெட்டா?
575
00:54:14,351 --> 00:54:15,409
கோடு!
576
00:55:06,303 --> 00:55:07,395
எனக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.
577
00:55:13,510 --> 00:55:15,375
நான் கொஞ்சம் மரத்தைப் பெறுகிறேன்.
578
00:55:16,513 --> 00:55:18,378
நான் உன்னை நெருப்பாக ஆக்குவேன்.
579
00:55:35,298 --> 00:55:38,290
- ஹம்ப்ரி!
- கவைன்!
580
00:55:38,368 --> 00:55:39,460
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
581
00:55:41,304 --> 00:55:42,498
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?
நான் உங்களைப் பின்தொடர முயற்சித்தேன்.
582
00:55:43,273 --> 00:55:45,298
நீ மட்டும் காணாமல் போனாய்!
583
00:56:23,313 --> 00:56:24,405
ஒரு கன்னி.
584
00:56:27,350 --> 00:56:29,284
நான் அவளை வைத்திருப்பேன்.
585
00:56:29,319 --> 00:56:32,482
ஆனால் பொருட்களை களங்கப்படுத்தாதீர்கள்.
ஓஸ்வால்ட்.
586
00:56:33,256 --> 00:56:37,454
அவள் அழகாக இருக்க வேண்டும்...
மிகவும் அழகான மீட்பு.
587
00:56:45,268 --> 00:56:46,394
உதவி!
588
00:56:46,469 --> 00:56:48,369
மற்றும் அடுத்து,
நீ என்னிடம் சொல்லுவாய்...
589
00:56:48,405 --> 00:56:51,499
அவள் உனக்காகத்தான் காத்திருக்கிறாள்
இந்த வயதுகள் அனைத்தும்.
590
00:56:52,275 --> 00:56:54,505
நான் சொல்கிறேன், அவள்
மிக அழகான உயிரினம்.
591
00:56:58,448 --> 00:57:00,279
ஏய்!
592
00:57:17,300 --> 00:57:19,359
முட்டாள் ஆகாதே!
593
00:57:19,402 --> 00:57:22,394
அவர்களில் குறைந்தது பத்து பேர் உள்ளனர்,
ஒருவேளை இன்னும் அருகில்.
594
00:57:50,400 --> 00:57:52,368
ஐயோ.
595
00:57:52,402 --> 00:57:54,267
ஐயோ, பையன். ஐயோ.
596
00:57:58,308 --> 00:57:59,502
வசீகரமான இடம்.
597
00:58:05,482 --> 00:58:08,451
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- இப்போது, நாம் எப்படி அங்கு செல்வது?
598
00:58:12,422 --> 00:58:14,219
நாங்கள் உள்ளே செல்வோம்.
599
00:58:40,450 --> 00:58:43,419
அந்த அறிவாளிகளா
நீங்கள் கண்டுபிடிக்கக்கூடிய சிறந்ததா?
600
00:58:43,486 --> 00:58:46,250
அவர்கள் மட்டுமே இருந்தனர்
போதுமான பொருத்தம், என் இறைவா!
601
00:58:46,289 --> 00:58:48,223
பின்னர் அவர்கள் செய்ய வேண்டும்.
602
00:58:50,260 --> 00:58:52,455
பெருமையுடன் நில்லுங்கள்!
603
00:58:52,495 --> 00:58:54,486
இன்னைக்கு
நீ ராணுவத்தில் சேர்ந்திருக்கிறாய்...
604
00:58:55,265 --> 00:58:59,429
அவரது மிக உயர்ந்த மேன்மை
பரோன் ஃபோர்டின்ப்ராஸ்!
605
00:58:59,502 --> 00:59:03,336
லைனெட்டை மீட்டு பணம் பெறுவோம்.
606
00:59:05,341 --> 00:59:07,434
அவளால் நீந்த முடியும் என்று நம்புகிறேன்.
607
00:59:10,446 --> 00:59:12,414
அமைதியா நீ!
608
00:59:14,250 --> 00:59:16,309
அல்லது நான் உன்னை என்றென்றும் அமைதிப்படுத்துவேன்!
609
00:59:35,305 --> 00:59:37,273
அவள் என்னுடையவள்.
610
00:59:37,307 --> 00:59:39,366
நான் அவளை உரிமையுடன் கோருகிறேன்.
611
00:59:39,409 --> 00:59:42,310
இருப்பதற்கான உரிமையால்
பேரனின் மகனா?
612
00:59:42,345 --> 00:59:46,304
இல்லை. வெற்றியாளரின் உரிமையால்.
613
00:59:46,349 --> 00:59:48,442
நான் அவளை அழைத்துச் சென்றேன்.
614
00:59:48,518 --> 00:59:50,452
மேலும் எதுவும் இல்லை
சொல்ல வேண்டும்.
615
00:59:50,520 --> 00:59:53,250
நான் தான் என்பதை மறந்துவிடாதே...
616
00:59:53,323 --> 00:59:56,292
உன் தந்தையின் செனெசல்,
யார் பொறுப்பு...
617
00:59:56,292 --> 00:59:59,318
இங்குள்ள எல்லாவற்றிலும்
அவர் வெளியில் இருக்கும்போது.
618
00:59:59,362 --> 01:00:03,492
அவள் உனக்காக இல்லை,
எந்த மனிதனின் தொடுதலுக்காகவும் இல்லை...
619
01:00:04,267 --> 01:00:06,531
அவர் திரும்பும் வரை,
அவர் திரும்பி வரும்போது...
620
01:00:07,270 --> 01:00:10,262
அது நன்றாக இருக்கலாம்
அவர் தனது சொந்த யோசனைகளைக் கொண்டிருக்கிறார் என்று ...
621
01:00:10,306 --> 01:00:12,331
கன்னிக்கு என்ன ஆகிறது.
622
01:00:15,478 --> 01:00:17,537
இப்போ சொல்லு...
623
01:00:18,281 --> 01:00:21,512
நீங்கள் தைரியமாக இருக்கிறீர்களா?
உன் தந்தையைக் கடப்பதா?
624
01:00:38,267 --> 01:00:42,226
எனவே இப்போது... நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்களா?
625
01:00:45,308 --> 01:00:47,435
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன் சார். என்னை நம்பு.
626
01:00:49,278 --> 01:00:51,303
ஆம், நான் உதவுகிறேன்.
627
01:00:51,347 --> 01:00:53,440
நான், நான் செய்வேன்.
628
01:01:00,456 --> 01:01:02,424
அதுதான் வழி
நான் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறேன், தோழர்களே!
629
01:01:02,458 --> 01:01:04,358
வேலை!
630
01:01:19,442 --> 01:01:23,344
அதை அப்படியே நகர்த்தவும்.
631
01:01:23,413 --> 01:01:27,406
குறுக்கே வா! குறுக்கே வெட்டு!
போ, அவனைக் காட்டு, பையனே!
632
01:01:30,386 --> 01:01:33,321
- உங்கள் முதுகை அதில் வைக்கவும்!
- கவைன்.
633
01:01:36,392 --> 01:01:39,327
வா, அங்கே போ!
634
01:01:39,362 --> 01:01:41,330
அதை விட்டு ஓடாதே!
635
01:01:43,366 --> 01:01:45,391
நீ...
636
01:01:45,468 --> 01:01:47,459
நீங்கள், ஆடம்பரமான காலணிகளுடன்!
637
01:01:47,503 --> 01:01:49,494
எப்படி பயன்படுத்துவது என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா
அதை விட சிறந்த வாள்?
638
01:01:50,273 --> 01:01:53,265
இல்லை. எனக்குக் காட்டு.
639
01:02:12,295 --> 01:02:13,319
நீ பார்...
640
01:02:14,497 --> 01:02:16,294
ஒரு வாள்...
641
01:02:18,267 --> 01:02:23,466
மூன்று அடி ஆகும்
பதப்படுத்தப்பட்ட எஃகு...
642
01:02:23,506 --> 01:02:27,306
மரண நடனத்துடன்
ஒவ்வொரு அங்குலமும்...
643
01:02:27,376 --> 01:02:32,313
மற்றும் ஒரு இருண்ட நட்சத்திரம் போல தொங்குகிறது ...
644
01:02:32,381 --> 01:02:35,316
மிகவும் புள்ளியில்.
645
01:02:36,252 --> 01:02:42,282
நீங்கள் அதை பயன்படுத்த வேண்டாம்
துடைப்பம் போல்...
646
01:02:44,260 --> 01:02:45,352
ஆனால் அதனால்!
647
01:02:53,302 --> 01:02:55,270
ஐ வாஸ் ராங்.
648
01:02:56,539 --> 01:03:00,305
உனக்கு என்னிடமிருந்து எந்த உதவியும் தேவையில்லை.
649
01:03:30,473 --> 01:03:33,374
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
650
01:03:33,442 --> 01:03:35,273
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!
651
01:03:51,427 --> 01:03:53,224
கவைன்!
652
01:03:53,296 --> 01:03:56,265
கவைன், இல்லை! வேண்டாம்!
653
01:03:56,332 --> 01:03:58,266
வேண்டாம்.
654
01:04:01,404 --> 01:04:02,462
கவைன்.
655
01:04:11,514 --> 01:04:15,473
நாம் பார்ப்போம்
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட மனிதர்.
656
01:04:23,326 --> 01:04:24,452
அவரை நிலவறைகளுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
657
01:04:51,487 --> 01:04:53,455
ஓஸ்வால்டுக்கு இன்னொன்று?
658
01:04:53,489 --> 01:04:56,390
ஓ இது சிறப்பு.
659
01:04:56,425 --> 01:05:00,361
அவர் பெறுகிறார்
தனிப்பட்ட கவனம், இல்லையா?
660
01:05:04,333 --> 01:05:06,198
உங்கள் அம்மாவுக்குத் தெரியுமா?
வாழ்வதற்காக இதைச் செய்கிறாயா?
661
01:05:06,302 --> 01:05:10,466
நீங்கள் விரைவில் சிரிக்க மாட்டீர்கள்.
662
01:05:18,381 --> 01:05:19,507
வசதியானதா?
663
01:05:22,385 --> 01:05:27,379
நாங்கள் இருக்கப் போகிறோம்...
664
01:05:27,423 --> 01:05:30,449
கொஞ்சம் வேடிக்கை.
665
01:05:30,493 --> 01:05:34,395
சும்மா... முன்பு போலவே.
666
01:05:34,463 --> 01:05:38,365
இந்த முறை மட்டும்,
நான் வெற்றி பெறப் போகிறேன்.
667
01:05:38,401 --> 01:05:42,269
நீயும்... உன்னில் என்ன மிச்சம்...
668
01:05:42,371 --> 01:05:47,468
வில் க்ராவி மெதுவாக அவே.
669
01:05:47,510 --> 01:05:50,479
நீங்கள் விரும்பினால் நீங்கள் கத்தலாம் ...
670
01:05:50,479 --> 01:05:55,416
மற்றும் எங்களுக்கு நிறைய நேரம் இருக்கிறது.
671
01:05:55,518 --> 01:06:02,390
மற்றும் ரேக் போதுமானதாக உள்ளது
நீண்ட போதும், உங்களுக்கும் கூட.
672
01:06:03,492 --> 01:06:04,516
நான் நினைக்கிறேன்...
673
01:06:08,264 --> 01:06:09,458
பரோன் ஃபோர்டின்ப்ராஸ்...
அவன் திரும்பி வந்தான்.
674
01:06:09,532 --> 01:06:13,298
அவர் ஏற்கனவே போர் அறையில் இருக்கிறார்.
உன்னைக் கண்டுபிடிக்க என்னை அனுப்புகிறார்.
675
01:06:15,404 --> 01:06:19,272
எனவே நாம் ஒத்திவைக்க வேண்டும்
எங்கள் சிறிய விளையாட்டு.
676
01:06:20,509 --> 01:06:22,272
அவனைத் தொடாதே
நான் திரும்பி வரும் வரை.
677
01:06:22,311 --> 01:06:24,370
நான் எதையும் இழக்க விரும்பவில்லை!
678
01:06:24,447 --> 01:06:28,383
இல்லை, இல்லை.
679
01:06:28,417 --> 01:06:31,250
அவருக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.
680
01:06:31,320 --> 01:06:33,481
அவர் சோர்வாக இருக்கக்கூடாது
எங்கள் அடுத்த அமர்வுக்கு.
681
01:06:47,303 --> 01:06:50,238
அஹம். வீணாக்காதீர்கள்
உன் வலிமை, மகனே.
682
01:06:50,306 --> 01:06:52,297
பிசாசுகளைக் கொல்வதற்காக சேமிக்கவும்.
683
01:06:54,477 --> 01:06:56,377
என் அலையும் துறவி.
684
01:06:56,412 --> 01:06:59,438
என் இளம் நண்பர்
புதிர்களால் சிரமப்பட்டார்.
685
01:06:59,482 --> 01:07:02,349
Sir GaWain உங்கள் சேவையில்.
686
01:07:02,418 --> 01:07:05,251
வோஸ்பர்.
687
01:07:05,321 --> 01:07:08,449
ஒரு சோகமான, வருத்தமான வோஸ்பர்
நீங்கள் கடைசியாக சந்தித்ததை விட.
688
01:07:08,491 --> 01:07:11,324
ஓ, எனக்குத் தெரியாது.
689
01:07:13,496 --> 01:07:16,226
எனக்கு உண்மையில் பிடிக்கவில்லை
கடந்த முறை உங்கள் நண்பர்கள்.
690
01:07:18,334 --> 01:07:19,392
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
691
01:07:19,435 --> 01:07:25,305
Baron Fortinbras எடுக்கவில்லை
அவரது ரத்தினங்கள் காணாமல் போனதைக் கண்டுபிடிக்க அன்புடன்.
692
01:07:25,374 --> 01:07:28,275
மற்றும் ... கடவுள் எனக்கு உதவுங்கள் ...
693
01:07:28,310 --> 01:07:30,369
அவர் நினைவு கூர்ந்தார்
ஒரு குறிப்பிட்ட பெரிய துறவி...
694
01:07:30,446 --> 01:07:34,246
யாருடைய இருப்பு
தற்செயலானது அல்ல.
695
01:07:34,283 --> 01:07:38,276
இப்போது அவர்கள் என்னை இங்கே வைத்திருக்கிறார்கள். அவர்கள்
கற்களை இன்னும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.
696
01:07:38,354 --> 01:07:42,256
அவர்கள் எனக்கு வெகுமதியாக இருப்பார்கள்
நான் வெளியே வரும்போது.
697
01:07:42,291 --> 01:07:43,417
வெளியேறவா?
698
01:07:47,263 --> 01:07:51,290
- நீங்கள் அவற்றிற்கு பணம் கொடுத்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
- அன்பே, என் மகனே.
699
01:07:51,367 --> 01:07:53,267
என்ன திட்டம்?
700
01:07:55,438 --> 01:07:58,407
படையணிகள், முன்னேறுங்கள்!
701
01:07:58,474 --> 01:08:01,307
காவலர்களே, தாக்குதலுக்கு முன்னேறுங்கள்!
702
01:08:01,343 --> 01:08:05,245
மாஸ்டர்லி, மாஸ்டர்லி!
வெறுமனே தேர்ச்சி!
703
01:08:05,281 --> 01:08:09,274
அங்கு காலாட்படை!
அங்கு காலாட்படை!
704
01:08:09,351 --> 01:08:10,477
அப்பா...
705
01:08:11,253 --> 01:08:14,450
பீரங்கி தீ அழிகிறது
சில குதிரைப்படை.
706
01:08:14,490 --> 01:08:16,390
அப்பா...
707
01:08:16,459 --> 01:08:18,450
அட்வான்ஸ், அட்வான்ஸ்!
இப்போது இல்லை, நான் விளையாடுகிறேன்!
708
01:08:18,494 --> 01:08:22,487
முன்னேறுங்கள்!
இறுதியாக, இறுதியாக ...
709
01:08:23,265 --> 01:08:25,358
நான் கோட்டையை எடுத்துக்கொள்கிறேன்!
710
01:08:25,401 --> 01:08:28,234
ஆனால், ஓ...
711
01:08:28,304 --> 01:08:31,273
ஓ, என்ன பயங்கரமான இழப்புகள்.
712
01:08:31,340 --> 01:08:35,333
குறிப்பாக நமது கூட்டாளிகள் மத்தியில்.
713
01:08:35,411 --> 01:08:37,379
அப்பா, எனக்கு வேண்டும்... நான் விரும்பினேன்.
714
01:08:37,379 --> 01:08:42,282
இல்லை... இப்போது இல்லை மகனே.
715
01:08:43,419 --> 01:08:45,387
எனக்கு பசிக்கிறது!
716
01:09:16,318 --> 01:09:18,286
சும்மா சொல்லாதே
உன்னிடம் சாவி இருந்தது.
717
01:09:18,320 --> 01:09:19,514
ஷ்ஷ். அமைதியாகப் போவோம் மகனே.
718
01:09:20,256 --> 01:09:22,247
மற்றும் சலசலப்பு
துடுக்குத்தனம் இருந்தது...
719
01:09:22,291 --> 01:09:26,489
அவனுடைய கரங்கள் என்று சொல்ல
பெர்டிலாக்கிற்கு உறுதியளிக்கப்பட்டுள்ளது!
720
01:09:27,263 --> 01:09:28,423
ஹே. எனவே...
721
01:09:32,234 --> 01:09:35,328
நான் அவன் கைகளை வெட்டினேன்...
722
01:09:35,404 --> 01:09:37,304
நான் அவர்களை பெர்டிலாக்கிற்கு அனுப்பினேன்.
723
01:09:37,339 --> 01:09:41,275
- அப்பா...
- இப்போது இல்லை, ஓஸ்வால்ட்.
724
01:09:41,343 --> 01:09:44,312
என் கதையை கெடுக்கிறாய்.
725
01:09:49,418 --> 01:09:51,283
என் இறைவா...
726
01:09:51,320 --> 01:09:53,481
சர் பெர்டிலக் மற்றும் அவரது குழுவினர்
பார்லிக்காக நுழைந்தேன்!
727
01:09:54,256 --> 01:09:55,382
அவர்கள் ஏற்கனவே
வாயில்களுக்குள்!
728
01:09:57,393 --> 01:09:58,485
அவரை உள்ளே நுழையச் சொல்லுங்கள்.
729
01:10:04,433 --> 01:10:07,402
எலிகள் Fortinbras ஐ விரும்புவது போல் தெரிகிறது.
730
01:10:07,469 --> 01:10:09,232
நீ முதலில் கீழே குதி, மகனே.
731
01:10:10,306 --> 01:10:12,399
பின்னர் நான் உங்களுக்கு ஒரு வழியைக் காட்டுகிறேன்
இந்த சபிக்கப்பட்ட இடம்.
732
01:10:17,313 --> 01:10:19,338
வாருங்கள்,
மணல் உங்கள் வீழ்ச்சியை உடைக்கும்.
733
01:10:22,384 --> 01:10:23,510
சீக்கிரம், மறை!
734
01:10:30,359 --> 01:10:32,486
இல்லை, ஒன்றுமில்லை. எலிகள் மட்டுமே.
735
01:10:35,464 --> 01:10:36,522
விரைவு.
736
01:10:42,371 --> 01:10:45,272
இழப்பது அவமானமாகத் தெரிகிறது
அவர்கள் உங்களை போன்ற ஒரு விருந்து.
737
01:10:45,307 --> 01:10:48,504
நீங்கள் அப்படிப்பட்டவர், நண்பரே.
வாருங்கள், இந்த வழியில்.
738
01:11:02,391 --> 01:11:05,224
ஆ, சர் பெர்டிலாக்!
739
01:11:09,298 --> 01:11:15,328
நாங்கள் உண்மையிலேயே பெருமைப்படுகிறோம்
அத்தகைய பளபளப்பான இருப்பு மூலம்.
740
01:11:19,441 --> 01:11:21,409
நான் இங்கு வரவில்லை
உன்னுடன் பழக!
741
01:11:21,443 --> 01:11:25,402
இந்த இடைவிடாத ரெய்டிங்
எனது மேற்கு மாகாணங்கள் நிறுத்தப்பட வேண்டும்.
742
01:11:25,481 --> 01:11:29,281
இந்த நாளில் இருந்து வார்டு,
என் மக்கள் நிம்மதியாக வாழ வேண்டும்!
743
01:11:29,318 --> 01:11:30,512
உங்கள் பிரதேசம்?
744
01:11:32,288 --> 01:11:35,314
- நிலங்கள் என்னுடையவை!
- பின்னர் அது போர்.
745
01:11:35,357 --> 01:11:36,346
முடிந்தது.
746
01:11:36,425 --> 01:11:39,451
சார் பெர்ட்டிலக்...
747
01:11:43,265 --> 01:11:46,428
ஒருவேளை வேறு வழி இருக்கிறது
எங்கள் வேறுபாடுகளை தீர்க்க.
748
01:11:46,468 --> 01:11:50,404
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, போர்கள் அத்தகையவை
எதையும் தீர்க்க ஒரு விகாரமான வழி.
749
01:11:50,472 --> 01:11:53,305
மற்றும் மிகவும் விலை உயர்ந்தது.
750
01:11:56,478 --> 01:11:59,276
கடைசியாக நான் தப்பித்தேன்
இங்கிருந்து என் மகனே...
751
01:11:59,315 --> 01:12:01,476
நான் இருந்தேன்
சற்று மெலிந்த துறவி.
752
01:12:02,251 --> 01:12:03,445
மற்றும் இலகுவான.
753
01:12:03,519 --> 01:12:05,350
சார்ஜென்ட்!
754
01:12:07,456 --> 01:12:08,514
ஆமாம்? உனக்கு என்ன வேண்டும்?
755
01:12:09,258 --> 01:12:10,418
இங்கே, சார்ஜென்ட்,
நாங்கள் வியந்து கொண்டிருந்தோம்...
756
01:12:10,492 --> 01:12:12,460
உன் பையன் வெளியே இருக்கிறானா?
குதிரைகளுடன் வேலை செய்கிறீர்களா?
757
01:12:14,463 --> 01:12:16,226
வாளைப் பெறுங்கள்.
758
01:12:27,509 --> 01:12:30,410
- கவைன், நலமா?
- கொஞ்சம் உயரம்.
759
01:12:30,446 --> 01:12:32,505
உங்களுக்கு எல்லாம் கிடைத்ததா?
படகு? குறுக்கு போவா?
760
01:12:33,282 --> 01:12:35,307
ஆம். நாங்கள் அதைக் கோருவோம்.
761
01:12:55,371 --> 01:12:56,531
ஒரு கிராஸ்போ உள்ளது.
762
01:12:58,374 --> 01:13:01,434
- கயிற்றைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
- கடவுளின் உதவி, என் மகனே.
763
01:13:29,405 --> 01:13:32,499
பரிமாற்றத்தில்
இந்த பாழடைந்த தரிசு நிலம்...
764
01:13:33,275 --> 01:13:36,403
நாங்கள் பரிசு வழங்க முடியும்
ஒரு டஜன் மாகாணங்களுக்கு மதிப்புள்ளது.
765
01:13:36,445 --> 01:13:38,436
இது ஒரு கன்னி...
766
01:13:38,480 --> 01:13:43,474
மிகவும் நியாயமான, அவள் அமைக்க வேண்டும்
வெட்கப்பட வேண்டிய வெள்ளி நிலவு கூட.
767
01:15:08,270 --> 01:15:10,238
கவைன்! ஏய்!
768
01:15:18,280 --> 01:15:19,474
வாருங்கள், துறவி!
769
01:15:39,368 --> 01:15:41,336
நல்லது, தோழியே!
770
01:15:43,272 --> 01:15:45,399
- கடவுள் என்னை மன்னியுங்கள்.
- அவர் செய்வார். வாருங்கள்.
771
01:16:03,292 --> 01:16:04,486
எழுந்திரு!
772
01:16:05,260 --> 01:16:06,386
எழுந்திரு!
773
01:16:06,428 --> 01:16:09,261
இங்கே, கடவுச்சொல் என்ன?
774
01:16:09,298 --> 01:16:11,425
- ம்ம், சரி...
- என் மகன் ...
775
01:16:15,537 --> 01:16:17,437
பாஸ்வேர்டுக்கு அது எப்படி?
776
01:16:35,390 --> 01:16:37,255
கவைன்!
777
01:17:27,409 --> 01:17:28,501
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்.
778
01:17:36,485 --> 01:17:38,248
அவர் கீழே இருக்கிறார்.
779
01:17:54,469 --> 01:17:56,460
"வாழ்க்கை வெறுமையாக இருக்கும் இடத்தில்,
மகிழ்ச்சி.
780
01:17:56,505 --> 01:17:59,372
"வாழ்க்கை இருளாக இருக்கும் இடத்தில், நெருப்பு."
781
01:18:04,246 --> 01:18:06,510
கவைன், நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும்.
782
01:18:09,418 --> 01:18:10,476
பாதியில் புதிர்
மற்றும் வாழ எதுவும் இல்லை.
783
01:18:14,256 --> 01:18:16,247
நான் போகவில்லை, ஹம்ப்ரி.
784
01:18:16,291 --> 01:18:19,260
வாழ்க்கை ஒரே மாதிரி இருக்காது
லைனெட் இல்லாமல்.
785
01:18:19,294 --> 01:18:20,420
ஆனால், கவைன்...
786
01:18:23,465 --> 01:18:25,399
நான் கிளம்புகிறேன்.
787
01:18:25,467 --> 01:18:27,230
என்னைப் பின்தொடர முயற்சிக்காதீர்கள்.
788
01:18:29,371 --> 01:18:30,497
நான் இப்போது என் சொந்த வழியில் செல்ல வேண்டும்.
789
01:18:35,444 --> 01:18:36,502
இல்லை, வேண்டாம்.
790
01:18:39,247 --> 01:18:40,407
அவன் போகட்டும்.
791
01:19:25,293 --> 01:19:28,387
விரைவில், என் நண்பரே, விரைவில்.
792
01:19:28,463 --> 01:19:31,489
நாம், வாழ்வையும் மரணத்தையும் போல,
இருவரும் இரவில் சவாரி செய்கிறார்கள்.
793
01:19:31,533 --> 01:19:36,493
முழு நிலவு போல,
காலை வெளிச்சத்தால் அழிந்து போகிறார்கள்.
794
01:19:57,359 --> 01:20:01,386
அங்கே யாராவது இருந்தால்,
என்னை உள்ளே விடு!
795
01:20:01,463 --> 01:20:05,422
தயவுசெய்து என்னை உள்ளே விடுங்கள்!
796
01:20:05,467 --> 01:20:09,267
- நான் வருகிறேன்!
- என்னை உள்ளே விடுங்கள், நான் சொல்கிறேன்!
797
01:20:09,337 --> 01:20:12,363
- என்னை உள்ளே விடு!
- பொறுமை! பொறுமை!
798
01:20:12,407 --> 01:20:15,342
நான் வருகிறேன்! நான் வருகிறேன்!
799
01:20:22,517 --> 01:20:25,247
நீங்கள் தான் அழைக்கிறீர்களா?
800
01:20:25,320 --> 01:20:27,288
உங்களுடன் இருங்கள்!
801
01:20:27,322 --> 01:20:30,382
எங்களிடம் பிச்சைக்காரர்களுடன் லாரி இல்லை
இந்த நீதிமன்றத்தில்!
802
01:20:30,458 --> 01:20:33,325
நான் பிச்சைக்காரன் அல்ல. நான் ஒரு மாவீரன்.
803
01:20:33,361 --> 01:20:37,263
நான் வெகுதூரம் பயணித்தேன், நான் கோருகிறேன்
உங்கள் இறைவனை ஒருமுறை பார்க்க வேண்டும்.
804
01:20:37,332 --> 01:20:39,300
நீங்கள்? ஒரு மாவீரனா?
805
01:20:41,269 --> 01:20:44,363
நீங்கள் என் ஆண்டவரைப் பார்க்கக் கோருகிறீர்கள்,
அது?
806
01:20:44,406 --> 01:20:47,375
அவர் அவ்வளவு நகைச்சுவை மனம் கொண்டவர் அல்ல
என்னை போல.
807
01:20:47,409 --> 01:20:49,400
அதில் உள்ள நகைச்சுவையை அவர் பார்க்காமல் இருக்கலாம்.
808
01:20:49,477 --> 01:20:51,308
சரி, ஜோக் என்னுடையதாக இருக்கும்...
809
01:20:51,379 --> 01:20:53,370
நான் உன்னைப் பார்த்ததும் வசைபாடுவான்
உங்கள் அடாவடித்தனத்திற்காக.
810
01:20:58,286 --> 01:21:02,382
ஓ, வெரி வெல். உள்ளிடவும்.
811
01:21:02,424 --> 01:21:05,291
நான் போய் என் ஆண்டவனை எழுப்புகிறேன்.
812
01:21:12,300 --> 01:21:14,291
இந்த இடத்தை நான் நம்புகிறேன்
லியோனெஸை விட உண்மையானது.
813
01:21:17,405 --> 01:21:19,236
அந்த ஷட்டர்களை அங்கே திறக்கவும்.
814
01:21:19,307 --> 01:21:23,334
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்காக என்னை மன்னியுங்கள்.
815
01:21:23,378 --> 01:21:27,371
நான் கவைன்,
ஒரு உன்னத நீதிமன்றத்தின் மாவீரன்.
816
01:21:27,415 --> 01:21:29,508
நான் வெகுதூரம் பயணித்துவிட்டேன்
மற்றும் தங்குமிடம் தேடுங்கள்.
817
01:21:45,300 --> 01:21:48,326
ஃபெலோ நைட்,
நீ தேடுவது உனக்கு கிடைக்கும்...
818
01:21:48,403 --> 01:21:50,303
நீ இங்கிருந்து போகத் தேவையில்லை...
819
01:21:50,372 --> 01:21:52,363
நீங்கள் உருவாக்கப்படும் வரை
மீண்டும் நன்றாக.
820
01:22:25,407 --> 01:22:27,500
நான் கனவு காண்கிறேனா?
821
01:22:28,276 --> 01:22:29,504
அல்லது அது உண்மையில் நீங்களா, லைனெட்?
822
01:22:33,481 --> 01:22:37,315
நாங்கள் விழித்திருக்கிறோம்,
இன்னும் நாங்கள் கனவு காண்கிறோம்.
823
01:22:42,390 --> 01:22:45,257
நீங்கள், தொலைந்துவிட்டதாக நினைத்தேன்.
824
01:22:46,528 --> 01:22:48,359
மற்றும் நான், நீங்கள்.
825
01:22:49,531 --> 01:22:54,525
சார் பெர்டிலக் என்னைக் கண்டுபிடித்தார்
நான் என் வாழ்க்கை ஆபத்தில் இருந்தபோது.
826
01:22:55,270 --> 01:22:58,433
நெருப்பின் மூலம்,
அவர் என்னைக் காப்பாற்ற வந்தார்.
827
01:23:00,342 --> 01:23:02,310
மிகவும் திகில் இருந்தது.
828
01:23:04,379 --> 01:23:05,437
மற்றும் ஆஸ்வால்ட்...
829
01:23:05,480 --> 01:23:08,506
சர் பெர்டிலக்
என் சிறையிலிருந்து என்னை வாங்கினார்.
830
01:23:11,419 --> 01:23:16,220
அதனால் நான் அவனுடைய குதிரையாக இருந்தேன்
அல்லது அவரது வாள் இருக்கலாம்.
831
01:23:18,326 --> 01:23:20,317
ஆனால் அவர் என்னை விடுவித்தார் ...
832
01:23:20,362 --> 01:23:26,460
நான் தங்கலாம் அல்லது போகலாம் என்று என்னிடம் கூறினார்,
என என் இதயம் என்னை கேட்டுக் கொண்டது.
833
01:23:26,534 --> 01:23:28,331
நான் தங்குவதைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.
834
01:23:31,473 --> 01:23:34,237
ஒரு சகோதரி போல
சகோதரனை காதலிக்கலாம்...
835
01:23:36,277 --> 01:23:38,268
நானும் அவரை காதலிக்க வந்தேன்.
836
01:24:04,539 --> 01:24:07,235
அது ஒன்றுமில்லை.
837
01:24:07,308 --> 01:24:10,402
நலம் பெறுங்கள். அதை மட்டும் யோசியுங்கள்.
838
01:24:10,445 --> 01:24:12,310
இதனால் பார்வை நன்றாக இருக்கும்.
839
01:24:12,380 --> 01:24:14,439
கோடு கண்டிப்பாக இருக்க வேண்டும்
உன்னை நன்றாக வளர்த்தது...
840
01:24:14,482 --> 01:24:17,246
வாழ்க்கை ஏற்கனவே உள்ளது
உங்களுக்குள் மீண்டும் வருகிறது.
841
01:24:33,268 --> 01:24:34,462
எனது கடன் வாங்கிய ஆண்டு முடிந்தது.
842
01:24:36,504 --> 01:24:39,496
நாளை, நான் வெளியே செல்கிறேன்
கிரீன் நைட்டை சந்திக்க.
843
01:24:42,310 --> 01:24:44,335
ஆனால் என் தலையை இழக்க நான் வெறுக்கிறேன்
இந்த அழகான கோட்டையில்.
844
01:24:44,412 --> 01:24:48,280
- கவைன், வேண்டாம்.
- நான் அதை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.
845
01:24:48,349 --> 01:24:51,284
நான் மட்டும் தீர்த்துவிட்டேன்
புதிரின் இரண்டு வரிகள்.
846
01:24:51,319 --> 01:24:53,446
இரண்டு?
847
01:24:53,521 --> 01:24:56,513
உன்னைப் பற்றி பார்.
848
01:24:57,258 --> 01:24:58,486
இதெல்லாம் தங்கம் இல்லையா?
849
01:25:00,395 --> 01:25:03,421
"எங்கே வாழ்க்கை பொன்னானது, வருத்தம்."
850
01:25:07,502 --> 01:25:11,370
மேலும் இதுவே சோகம்.
851
01:25:36,264 --> 01:25:40,291
இந்த புடவையை எடுத்து,
மேலும் எந்த தீமையும் உங்களுக்கு வராது.
852
01:25:58,319 --> 01:25:59,445
குறிப்பிடத்தக்க மனிதர்.
853
01:26:24,412 --> 01:26:27,347
- நான் எங்கு சவாரி செய்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
- நாள் எங்களுக்குத் தெரியும்.
854
01:27:11,526 --> 01:27:15,428
தீர்வு காண எங்களிடம் ஒரு மதிப்பெண் உள்ளது.
855
01:27:37,452 --> 01:27:41,320
யார் இந்த மாவீரன்?
அவருடன் எனக்கு என்ன சண்டை?
856
01:27:41,389 --> 01:27:45,348
அவர் என் சாம்பியன்!
எனக்காக போராடுகிறார்!
857
01:27:48,396 --> 01:27:52,332
நல்லது, அன்பான நண்பர்களே,
ஒரு கடைசி நல்ல சண்டை.
858
01:29:35,303 --> 01:29:36,429
காஸ்பர்...
859
01:29:38,439 --> 01:29:40,373
அவரை முதுகில் சுடவும்.
860
01:29:45,446 --> 01:29:48,347
தவறு, காஸ்பர்.
861
01:29:54,389 --> 01:29:56,254
தாக்குதல்!
862
01:29:57,492 --> 01:29:59,426
போருக்கு முன்னோக்கி!
863
01:30:05,333 --> 01:30:06,493
சண்டையில்!
864
01:30:10,471 --> 01:30:12,462
வாருங்கள், தோழர்களே!
865
01:30:19,347 --> 01:30:21,315
ஓஸ்வால்ட் என்னுடையவராக இருப்பார்!
866
01:30:28,456 --> 01:30:29,445
ஹம்ப்ரி, உங்களுக்குப் பின்னால்!
867
01:30:35,263 --> 01:30:36,491
கடைசியில்!
868
01:30:44,505 --> 01:30:46,405
கவைன்!
869
01:30:46,474 --> 01:30:48,339
கவைன்! கவைன்!
870
01:30:48,376 --> 01:30:50,401
கவைன்! கவனியுங்கள், கவைன்!
871
01:31:42,330 --> 01:31:46,426
- மரணத்திற்கு, ஓஸ்வால்ட்.
- சாணக் குவியலுக்கு மேலும் ஒன்று.
872
01:32:12,260 --> 01:32:15,491
காஸ்பர்! அவனை சுடு!
873
01:32:17,331 --> 01:32:19,356
போமன், நிறுத்து.
874
01:32:19,433 --> 01:32:23,335
லீவ் தி ரெட்ச்
அவரது பரிதாபகரமான முடிவுக்கு.
875
01:32:23,404 --> 01:32:24,496
அது அவனுடைய கடைசி சண்டையாக இருக்கலாம்...
876
01:32:25,273 --> 01:32:27,241
ஆனால் குறைந்தபட்சம்
அவர் நியாயமாக போராடட்டும்.
877
01:32:32,313 --> 01:32:34,247
அவ்வளவுதான் அந்த மதிப்பெண்.
878
01:32:36,517 --> 01:32:38,280
என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
879
01:32:50,331 --> 01:32:53,494
இப்போது எங்கள் மதிப்பெண் மட்டுமே உள்ளது
தீர்வு, GaWin.
880
01:32:54,268 --> 01:32:56,395
எங்களுக்கு ஒரு சந்திப்பு உள்ளது
பசுமை தேவாலயத்தில்...
881
01:32:56,437 --> 01:32:58,302
சூரியன் மறையும் முன்.
882
01:32:58,372 --> 01:33:02,308
தவிர, நிச்சயமாக,
என் புதிருக்கு நீங்கள் பதிலளித்துள்ளீர்கள்.
883
01:33:02,343 --> 01:33:08,373
நான் வெறுமையைக் கண்டேன்
மற்றும் நெருப்பு மற்றும் துக்கம்...
884
01:33:10,384 --> 01:33:13,353
ஆனால் நான் காணவில்லை,
"உயிர் எங்கே தொலைந்ததோ, ஞானம்."
885
01:33:13,387 --> 01:33:14,445
ஞானம் இல்லை
கொலையில்...
886
01:33:14,488 --> 01:33:16,456
நான் இந்த நாளில் செய்தேன்.
887
01:33:20,528 --> 01:33:22,359
பின்னர் நீங்கள் உங்கள் கடனை செலுத்த வேண்டும்.
888
01:33:22,396 --> 01:33:25,263
கடவுள் உன்னுடன் இருப்பார், என் மகனே.
889
01:33:25,299 --> 01:33:27,358
என் நேரம் வரும்போது, நான் பயப்படுகிறேன்
நான் உன்னிடம் கேட்க மாட்டேன்...
890
01:33:27,435 --> 01:33:29,494
என்னுடன் சேர
நான் போகும் இடத்தில்.
891
01:33:34,375 --> 01:33:38,311
இந்த தேடலை நாங்கள் புறப்பட்டபோது,
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தோம்.
892
01:33:38,346 --> 01:33:41,281
இவை அனைத்தும் வாழ்நாள் முழுவதும் தொலைவில் உள்ளன.
893
01:33:41,349 --> 01:33:47,288
இப்போது எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் ஒரு உண்மையான மாவீரர் என்று.
894
01:33:47,355 --> 01:33:50,256
பிரியாவிடை, அன்பு நண்பரே.
895
01:33:57,431 --> 01:33:59,296
நான் உங்களை வாழ்த்துகிறேன், ஐயா கவைன்.
896
01:33:59,333 --> 01:34:01,494
- மற்றும் நான்.
- நான், என் நண்பன்.
897
01:34:07,308 --> 01:34:08,434
என்னுடன் வா.
898
01:34:40,374 --> 01:34:42,239
எனது இல்லத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.
899
01:34:45,279 --> 01:34:47,338
நேரம் எப்படி பறக்கிறது.
900
01:34:49,450 --> 01:34:55,286
பன்னிரண்டு இனிப்பு, குறுகிய மாதங்கள்,
மற்றும் வாழ்க்கை முடிந்தது.
901
01:35:17,478 --> 01:35:19,537
பயப்படாதே, கவைன்.
902
01:35:20,247 --> 01:35:22,340
சுத்தமாகவும் வேகமாகவும் இருக்கும்.
903
01:35:22,416 --> 01:35:24,509
மண்டியிடு.
904
01:35:25,286 --> 01:35:28,255
உங்களை தயார்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
உங்கள் வெட்டுக்கு.
905
01:35:51,479 --> 01:35:55,415
என்ன? உங்களை நீங்களே நினைக்கிறீர்கள்
யாருக்கும் பயம்...
906
01:35:55,449 --> 01:35:58,418
நீங்கள் இப்போது விலகிச் செல்கிறீர்களா?
aXe இலிருந்து?
907
01:35:58,486 --> 01:36:02,445
சரி, எப்போது என்று நான் தயங்கவில்லை
உன் அடியால் பறக்க விட்டாய்...
908
01:36:02,490 --> 01:36:05,459
ஆனால் கல்லறை போல் அமைதியாக இருந்தது.
909
01:36:05,493 --> 01:36:09,293
- ஆனாலும், நீங்கள் நடுங்குகிறீர்கள்.
- அதை முடித்துக்கொள்ளுங்கள்.
910
01:36:09,363 --> 01:36:11,331
நான் ஒரு முட்டாள்
எப்போதும் உங்கள் விளையாட்டை விளையாட.
911
01:36:11,398 --> 01:36:14,265
ஆனால் நான் விளையாடியபோது,
அதை முடிவுக்கு கொண்டு வருவோம்.
912
01:36:14,301 --> 01:36:17,361
வேலைநிறுத்தம் செய்து முடிக்கவும்.
913
01:36:30,251 --> 01:36:33,345
ஹா! நீங்கள் வெட்டப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
914
01:36:33,420 --> 01:36:36,355
- விளையாட்டு முடிந்துவிட்டது.
- என்ன?
915
01:36:36,390 --> 01:36:39,291
நீங்கள் சொல்லுங்கள்
எனது ஆட்டம் எப்போது முடியும்?
916
01:36:39,360 --> 01:36:43,262
நான் விதிகளை உருவாக்குகிறேன், பையன்!
நான் விதிகளை உருவாக்குகிறேன்!
917
01:36:54,508 --> 01:36:56,408
நிறுத்து.
918
01:37:05,352 --> 01:37:07,513
எஸ்-உன் வாளை இரு.
919
01:37:11,458 --> 01:37:16,486
ஆண்டின் முழு வட்டம்
திரும்பியுள்ளது.
920
01:37:20,367 --> 01:37:24,303
ஒவ்வொரு பச்சை தளிர் போல
வசந்த காலம் திரும்பும்...
921
01:37:24,338 --> 01:37:27,432
கடைசியாக பூமிக்கு
அதில் இருந்து உயிர் பெற்றது...
922
01:37:27,474 --> 01:37:30,375
அதனால் திரும்பி வருகிறேன்...
923
01:37:44,525 --> 01:37:50,361
இப்போது வாழ்கிறேன், சர் கவைன்...
வாழ்க.
924
01:37:53,367 --> 01:37:57,463
"எங்கே உயிர் போனது... ஞானம்."
925
01:38:40,281 --> 01:38:42,272
நானும் கடன் வாங்கிய வருடம்தான் வாழ்ந்தேன்.
926
01:38:42,316 --> 01:38:45,444
இது உங்களின் வீரச் செயலில் தொடங்கியது
கிரீன் நைட்டுக்கு முன்...
927
01:38:45,486 --> 01:38:48,478
இப்போது அது முடிவில் உள்ளது.
928
01:38:51,292 --> 01:38:54,261
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், கவைன்.
929
01:38:54,295 --> 01:38:56,456
காதல் விதியை வளைக்கக் கூடியது.
930
01:38:56,530 --> 01:39:01,263
காதல் மட்டுமல்ல, தைரியமும் கூட.
931
01:39:01,335 --> 01:39:04,463
லியோனெஸ்ஸி...
932
01:39:05,239 --> 01:39:08,367
பயணி இல்லை
முன்பு எப்போதோ கடந்துவிட்டது...
933
01:39:08,409 --> 01:39:09,467
நான் திரும்ப வேண்டும்.
934
01:39:10,244 --> 01:39:12,303
தருணம் இங்கே இருக்கிறது...
935
01:39:12,346 --> 01:39:15,281
நான் அறிந்தது போல் அது இருக்கும்
நாங்கள் முதலில் சந்தித்தபோது.
936
01:39:15,316 --> 01:39:18,217
நான் உன்னை விடமாட்டேன்.
937
01:39:18,285 --> 01:39:22,312
நீங்கள் வேண்டும், சர் கவைன்.
938
01:39:22,356 --> 01:39:27,316
என் கன்னத்தைத் தொட்டு,
ஆனால் பயப்படாதே.
939
01:39:28,305 --> 01:39:34,392
இந்த வசனத்தை %url% என மதிப்பிடவும்
சிறந்த வசனங்களைத் தேர்ந்தெடுக்க பிற பயனர்களுக்கு உதவுங்கள்