1
00:00:02,752 --> 00:00:05,005
[צלצול NBC]

2
00:00:07,381 --> 00:00:10,635
המספר: הסיפור
של החיים על פני כדור הארץ...

3
00:00:10,676 --> 00:00:12,387
[שואג]

4
00:00:13,513 --> 00:00:15,140
...סומן על ידי סדרה

5
00:00:15,181 --> 00:00:17,684
של קטסטרופלי
אירועי הכחדה.

6
00:00:18,726 --> 00:00:21,980
אסונות טבע, אשר יש
איים לחסל

7
00:00:22,021 --> 00:00:25,483
רבים מהיצורים
שקוראים לכוכב הלכת שלנו בית.

8
00:00:25,858 --> 00:00:28,320
אבל אחרי כל צחצוח מוות,

9
00:00:28,361 --> 00:00:33,492
החיים חזרו
אפילו חזק יותר.

10
00:00:33,533 --> 00:00:35,619
[מוזיקה מלכותית]

11
00:00:35,660 --> 00:00:39,206
אירוע אחד כזה התרחש
לפני שניים וחצי מיליון שנים,

12
00:00:39,247 --> 00:00:41,207
ביבשת אמריקה.

13
00:00:42,041 --> 00:00:46,797
עד אז, צפון ודרום
אמריקה הופרדו

14
00:00:46,838 --> 00:00:48,089
על ידי האוקיינוס.

15
00:00:48,881 --> 00:00:50,050
[חצוצרה]

16
00:00:50,550 --> 00:00:53,803
אבל אז, קרקעית הים עלתה,

17
00:00:54,262 --> 00:00:56,264
ונוצר גשר יבשתי.

18
00:00:56,848 --> 00:00:58,850
[מצמרר]

19
00:00:58,891 --> 00:01:00,727
♪♪♪

20
00:01:00,768 --> 00:01:02,562
בפעם הראשונה,

21
00:01:02,603 --> 00:01:06,650
בעלי חיים וצמחים מאלה
שני עולמות שונים לחלוטין

22
00:01:06,691 --> 00:01:07,734
היה מתמודד.

23
00:01:09,193 --> 00:01:10,779
[צווחנים]

24
00:01:11,154 --> 00:01:13,448
רבים נדחקו להכחדה.

25
00:01:13,489 --> 00:01:15,033
-[נוהם]
-[צרוח]

26
00:01:15,074 --> 00:01:19,037
אבל עבור אחרים,
זו הייתה התחלה חדשה לגמרי.

27
00:01:19,078 --> 00:01:20,622
-[חצוצרה]
-[צרוח]

28
00:01:21,831 --> 00:01:23,166
[נוהם]

29
00:01:23,207 --> 00:01:24,459
[חצוצרה]

30
00:01:26,085 --> 00:01:30,131
[מוזיקה מלכותית]

31
00:01:30,882 --> 00:01:32,133
[נהימה נמוכה]

32
00:01:33,426 --> 00:01:38,181
זה שינה את החיים
ביבשת אמריקה לנצח.

33
00:01:39,182 --> 00:01:43,269
[מוזיקת נושא]

34
00:01:52,195 --> 00:01:54,447
[משבי רוח מייללים]

35
00:01:56,282 --> 00:01:59,869
[מוזיקה כבוד]

36
00:02:03,873 --> 00:02:07,169
המספר: הרבה אחרי הזמן
של הדינוזאורים,

37
00:02:07,210 --> 00:02:08,920
ויותר משני מיליון שנים

38
00:02:08,961 --> 00:02:11,381
לפני בני האדם המודרניים
ללכת על הארץ,

39
00:02:12,506 --> 00:02:15,593
העולם הופך
יבש וקריר יותר.

40
00:02:18,137 --> 00:02:19,639
במרכז אמריקה,

41
00:02:19,680 --> 00:02:21,641
שינוי האקלים הוא קיצוני.

42
00:02:23,809 --> 00:02:28,356
בצורת מענישה אחזה
אדמות אלה במשך שישה חודשים.

43
00:02:29,815 --> 00:02:34,905
♪♪♪

44
00:02:34,946 --> 00:02:36,323
כדי לשרוד כאן,

45
00:02:36,364 --> 00:02:39,159
זה דורש מיוחד
סוג של חיה.

46
00:02:41,202 --> 00:02:42,328
[הרחה]

47
00:02:42,745 --> 00:02:45,582
כמו המלכותיים האלה
גומפות'רס.

48
00:02:45,623 --> 00:02:47,876
[נהמות נמוכות, רועמות]

49
00:02:47,917 --> 00:02:50,420
צאצא מ
מיני פילים עתיקים

50
00:02:50,461 --> 00:02:53,131
שהיגר במקור
מחוץ לאפריקה,

51
00:02:53,172 --> 00:02:56,676
היצורים האלה יצרו
צפון אמריקה הבית שלהם.

52
00:02:56,717 --> 00:02:58,928
[חצוצרה]

53
00:02:59,428 --> 00:03:01,723
היום הם חוגגים.

54
00:03:01,764 --> 00:03:03,683
[חצוצרה]

55
00:03:05,017 --> 00:03:08,771
עגל נקבה קטן,
בן שעות בלבד.

56
00:03:09,855 --> 00:03:12,067
[חצוצרה]

57
00:03:12,108 --> 00:03:14,944
אמה היא בת ה-40
אטריארך.

58
00:03:15,611 --> 00:03:18,364
היא המנהיגה של העדר הזה.

59
00:03:19,407 --> 00:03:21,326
[חצוצרה]

60
00:03:21,367 --> 00:03:22,577
[נהנה]

61
00:03:23,494 --> 00:03:25,080
אין לה כוח

62
00:03:25,121 --> 00:03:26,664
להצטרף לחגיגה.

63
00:03:27,373 --> 00:03:33,087
♪♪♪

64
00:03:33,421 --> 00:03:35,006
[חצוצרה]

65
00:03:35,715 --> 00:03:38,009
מותשת לאחר הלידה,

66
00:03:38,050 --> 00:03:40,887
היא מחפשת מקום
להיות לבד.

67
00:03:44,890 --> 00:03:45,975
[צרוח]

68
00:03:47,560 --> 00:03:49,729
כמטריארכית, היא המפתח

69
00:03:49,770 --> 00:03:52,565
להישרדות כל העדר,

70
00:03:53,941 --> 00:03:56,361
אז זה לא מפתיע
ההתנהגות שלה

71
00:03:56,402 --> 00:03:58,321
מתחיל לעשות
אותם חרדים.

72
00:03:59,822 --> 00:04:02,992
משהו נדיר ביותר
קרה.

73
00:04:04,410 --> 00:04:06,871
[חצוצרה בצלילים גבוהים]

74
00:04:08,372 --> 00:04:12,168
[מוזיקה עדינה]

75
00:04:12,209 --> 00:04:15,672
המטריארך
ילדה תאום.

76
00:04:17,089 --> 00:04:20,927
♪♪♪

77
00:04:21,344 --> 00:04:23,096
[חצוצרה]

78
00:04:23,512 --> 00:04:26,099
אח ואחות נפגשים.

79
00:04:26,140 --> 00:04:28,393
זה רגע של שמחה צרופה.

80
00:04:28,434 --> 00:04:32,563
[חצוצרה בצלילים גבוהים]

81
00:04:37,193 --> 00:04:40,113
כל העדר
מתמוגג עם ההגעה

82
00:04:40,154 --> 00:04:41,865
מהחברים החדשים ביותר שלה.

83
00:04:41,906 --> 00:04:45,285
[חצוצרות עדר]

84
00:04:48,079 --> 00:04:51,958
[מוזיקה מתוחה]

85
00:04:53,000 --> 00:04:56,462
כשהלילה מגיע,
מצב הרוח משתנה.

86
00:05:05,638 --> 00:05:07,807
למרות יום מתיש,

87
00:05:07,848 --> 00:05:10,685
זאת האמא הטרייה
שעומד על המשמר באומץ

88
00:05:10,726 --> 00:05:13,438
בעוד השאר
מהעדר ישן.

89
00:05:14,814 --> 00:05:17,067
כמטריארכית מנוסה,

90
00:05:17,108 --> 00:05:19,944
אחת מתפקידיה
זה לשמור על בטיחות האחרים.

91
00:05:20,986 --> 00:05:24,657
♪♪♪

92
00:05:24,698 --> 00:05:26,368
וזה דבר טוב,

93
00:05:26,409 --> 00:05:29,287
כי הלילה,
יש סכנה,

94
00:05:29,328 --> 00:05:32,332
אורב בחושך.

95
00:05:33,165 --> 00:05:35,835
[נהימות חורקות]

96
00:05:42,383 --> 00:05:44,344
סמילודון.

97
00:05:48,347 --> 00:05:50,725
חתולי צבן חסרי רחמים,

98
00:05:50,766 --> 00:05:53,353
גדולים כמו יגוארים.

99
00:05:54,270 --> 00:05:58,942
♪♪♪

100
00:05:58,983 --> 00:06:01,819
הם קלטו את הריח
של העגלים החדשים.

101
00:06:03,612 --> 00:06:09,911
♪♪♪

102
00:06:15,541 --> 00:06:21,756
[מוזיקה מתוחה נבנית]

103
00:06:30,723 --> 00:06:32,559
בשלושה וחצי טון,

104
00:06:32,600 --> 00:06:37,063
גם הגומפוטרים הבוגרים האלה
גדול לסמילודון להוריד.

105
00:06:37,104 --> 00:06:39,524
[מצמרר]

106
00:06:39,565 --> 00:06:41,859
אבל עם התקפת פתע...

107
00:06:42,234 --> 00:06:44,863
הם יכלו להיפרד
אחד העגלים,

108
00:06:44,904 --> 00:06:46,739
ולהיכנס להרוג.

109
00:06:48,199 --> 00:06:50,701
[מקשקש]

110
00:06:52,036 --> 00:06:54,080
[ציפורים מתפתלות]

111
00:06:54,121 --> 00:06:56,791
[חצוצרה]

112
00:07:01,086 --> 00:07:02,297
[מצמרר]

113
00:07:02,338 --> 00:07:05,550
ובכן, זו כבר לא הפתעה.

114
00:07:06,091 --> 00:07:07,927
[שואג]

115
00:07:07,968 --> 00:07:11,389
שינוי טקטיקה,
הם הולכים ישר אל העדר.

116
00:07:11,430 --> 00:07:14,934
[מוזיקה דרמטית]

117
00:07:14,975 --> 00:07:18,604
-[חצוצרה]
-[מתרוצץ]

118
00:07:23,484 --> 00:07:25,111
אם הם גורמים למספיק כאוס,

119
00:07:25,152 --> 00:07:27,363
אחד התינוקות
ייחשפו.

120
00:07:27,404 --> 00:07:28,948
[חצוצרה בצלילים גבוהים]

121
00:07:28,989 --> 00:07:32,577
-[שואג]
-[חצוצרה]

122
00:07:37,957 --> 00:07:41,210
בראשות המטריארך,
המבוגרים מחזיקים את הקו...

123
00:07:42,628 --> 00:07:43,963
לעת עתה.

124
00:07:45,464 --> 00:07:49,135
אבל הצברים
יש לי כל הלילה.

125
00:07:51,053 --> 00:07:55,725
-[שואג]
-[חצוצרה]

126
00:08:03,482 --> 00:08:06,152
זה נדיר לתאומים
עגלים כדי שניהם ישרדו

127
00:08:06,193 --> 00:08:08,613
השנה הראשונה שלהם
בארץ הקשה הזו.

128
00:08:09,154 --> 00:08:13,284
אבל האם הם בכלל יכולים לשרוד
הלילה הראשון שלהם?

129
00:08:13,325 --> 00:08:14,577
[שואג]

130
00:08:17,454 --> 00:08:21,042
[מוזיקה מתוחה]

131
00:08:21,083 --> 00:08:23,378
המספר: הירח שוקע
מעל מרכז אמריקה,

132
00:08:23,419 --> 00:08:25,713
שתיים וחצי
לפני מיליון שנים.

133
00:08:25,754 --> 00:08:28,424
♪♪♪

134
00:08:28,465 --> 00:08:31,719
זו ארץ אחוזה
על ידי בצורת קשה.

135
00:08:33,387 --> 00:08:34,556
[מצמרר]

136
00:08:34,597 --> 00:08:35,682
במהלך הלילה,

137
00:08:35,723 --> 00:08:37,183
עדר של פילים אמריקאים

138
00:08:37,224 --> 00:08:40,395
היו ממוקדים
על ידי טורפי שיני חרב,

139
00:08:40,436 --> 00:08:43,648
נמשך על ידי הריח
של עגלים תאומים שזה עתה נולדו.

140
00:08:43,689 --> 00:08:46,025
[חצוצרה בצלילים גבוהים]

141
00:08:46,066 --> 00:08:48,069
[חצוצרה]

142
00:08:48,402 --> 00:08:49,946
[מצמרר]

143
00:08:51,405 --> 00:08:56,077
[מוזיקה עדינה]

144
00:08:58,120 --> 00:08:59,872
קריין: באור הבוקר,

145
00:08:59,913 --> 00:09:02,709
המטריארך
מגלה בניצחון

146
00:09:02,750 --> 00:09:05,962
כל החברים
מהעדר שלה שרד.

147
00:09:06,462 --> 00:09:10,383
[מוזיקה עדינה]

148
00:09:10,424 --> 00:09:13,761
הכי חשוב,
שני התינוקות שלה.

149
00:09:14,887 --> 00:09:19,809
♪♪♪

150
00:09:22,019 --> 00:09:23,938
הם לא יצאו ללא פגע.

151
00:09:26,398 --> 00:09:28,443
גם הזכר הקטן,

152
00:09:28,484 --> 00:09:31,195
ואמו נפצעו.

153
00:09:33,614 --> 00:09:35,616
אבל אין זמן לנוח.

154
00:09:38,619 --> 00:09:41,956
הבצורת עושה
העדיפות העליונה של המטריארך שלנו

155
00:09:41,997 --> 00:09:44,125
למצוא מים לעדר.

156
00:09:45,292 --> 00:09:47,462
[מוזיקה דרמטית]

157
00:09:47,503 --> 00:09:50,423
היא מכירה מקום
איפה אמא שלה

158
00:09:50,464 --> 00:09:52,049
לקח אותה לפני עשרות שנים.

159
00:09:58,305 --> 00:10:01,893
זה אולי נראה יבש,
אבל אם אתה יודע איפה לחפש,

160
00:10:01,934 --> 00:10:04,645
יש מעיינות תת קרקעיים.

161
00:10:05,729 --> 00:10:10,276
[מוזיקה מותחת]

162
00:10:21,829 --> 00:10:23,831
בקושי יש טפטוף.

163
00:10:25,332 --> 00:10:27,960
[נהימה נמוכה]

164
00:10:28,001 --> 00:10:29,962
היא במצוקה.

165
00:10:30,003 --> 00:10:32,632
טווח הבית שלה אכזב אותה,

166
00:10:32,673 --> 00:10:35,343
והיא הכשילה את עדרה.

167
00:10:35,384 --> 00:10:37,219
היא חייבת למצוא מים.

168
00:10:38,387 --> 00:10:41,641
[מוזיקה כבוד]

169
00:10:41,682 --> 00:10:45,353
הכל תלוי באדמה עצמה
היא עומדת על.

170
00:10:50,858 --> 00:10:52,318
לפני עכשיו,

171
00:10:52,359 --> 00:10:54,946
היבשות
של צפון ודרום אמריקה

172
00:10:54,987 --> 00:10:57,532
היו נפרדים לחלוטין
המוני אדמה.

173
00:10:57,573 --> 00:11:00,201
♪♪♪

174
00:11:00,242 --> 00:11:02,370
אבל סחף יבשתי
דוחף אותם

175
00:11:02,411 --> 00:11:06,040
במסלול התנגשות
במשך מיליוני שנים.

176
00:11:08,000 --> 00:11:10,461
עכשיו, הם כמעט נוגעים.

177
00:11:11,712 --> 00:11:14,966
♪♪♪

178
00:11:15,007 --> 00:11:18,219
זרמי האוקיינוס מתנתבים מחדש,

179
00:11:18,260 --> 00:11:20,930
והאקלים
במרכז אמריקה

180
00:11:20,971 --> 00:11:23,891
מתייבש בהתמדה.

181
00:11:24,892 --> 00:11:27,186
[משבי רוח מייללים]

182
00:11:27,227 --> 00:11:29,814
ככל שהעונות היבשות מתארכות,

183
00:11:29,855 --> 00:11:32,608
מקורות מים אמינים
להיעלם,

184
00:11:32,649 --> 00:11:34,860
וחיות סובלות.

185
00:11:37,279 --> 00:11:41,450
הגומפוטרים האלה יכולים בדרך כלל
לשרוד ימים ללא מים.

186
00:11:42,117 --> 00:11:44,120
אבל עם שני עגלים להאכיל,

187
00:11:44,161 --> 00:11:47,832
האם הטרייה הזו צריכה
למצוא פתרון, מהר.

188
00:11:47,873 --> 00:11:49,125
[חצוצרה בצלילים גבוהים]

189
00:11:50,375 --> 00:11:52,128
עוד אמא
בעדר כבר

190
00:11:52,169 --> 00:11:54,130
איבדה את העגל שלה בבצורת הזו.

191
00:11:54,171 --> 00:11:57,091
[תינוקות משמיעים חצוצרה]

192
00:11:57,841 --> 00:11:59,969
להישאר כאן, בלי מים,

193
00:12:00,010 --> 00:12:02,972
פירושו מוות בטוח
עבור שני התינוקות שלה.

194
00:12:03,013 --> 00:12:06,559
[חצוצרה]

195
00:12:06,600 --> 00:12:09,479
אבל אז, מאטריארך שלנו
מרגיש משהו

196
00:12:09,520 --> 00:12:10,813
באדמה.

197
00:12:13,941 --> 00:12:16,235
דרך כריות עבות על רגליה,

198
00:12:16,276 --> 00:12:18,779
היא יכולה לחוש תנודות.

199
00:12:21,281 --> 00:12:24,869
מניסיון,
היא יודעת מה זה.

200
00:12:26,078 --> 00:12:28,080
סופות רעמים רחוקות.

201
00:12:28,121 --> 00:12:32,543
[מוזיקה משמחת]

202
00:12:32,584 --> 00:12:36,923
ההבטחה לגשם דוחפת
לה לקחת סיכון עצום.

203
00:12:36,964 --> 00:12:39,467
[חצוצרה]

204
00:12:40,092 --> 00:12:41,469
[חבטה, הדים]

205
00:12:42,094 --> 00:12:44,138
[נהימה נמוכה]

206
00:12:45,097 --> 00:12:48,518
[מוזיקה מלכותית]

207
00:12:48,559 --> 00:12:51,896
היא מחליטה לעזוב
אדמות אבותיה,

208
00:12:51,937 --> 00:12:53,981
ולהוביל את העדר שלה דרומה.

209
00:12:55,983 --> 00:13:00,529
הפילים האמריקאים האלה יכולים
ללכת יותר מ-100 מייל ביום,

210
00:13:01,613 --> 00:13:04,492
אבל הם נוסעים
אל הלא נודע.

211
00:13:05,534 --> 00:13:08,287
הקרקעות מדרום
הם אפילו יותר לא מסבירי פנים

212
00:13:08,328 --> 00:13:10,331
מאשר הטריטוריה הביתית שלהם.

213
00:13:10,372 --> 00:13:13,459
♪♪♪

214
00:13:13,500 --> 00:13:17,630
אפילו היצורים שהם פוגשים
יהיה זר להם.

215
00:13:18,589 --> 00:13:21,676
ההימור שהיא לוקחת
יכול להיות אסון

216
00:13:21,717 --> 00:13:25,805
עבור התינוקות החדשים שלה,
ולכל העדר.

217
00:13:25,846 --> 00:13:27,264
[חצוצרה בצלילים גבוהים]

218
00:13:27,931 --> 00:13:29,475
[חצוצרה]

219
00:13:32,811 --> 00:13:36,858
[מוזיקה כבוד]

220
00:13:36,899 --> 00:13:39,569
המספר: המטריארך
של עדר של גומפות'רים

221
00:13:39,610 --> 00:13:42,530
החליט להגר
בחיפוש אחר מים.

222
00:13:44,865 --> 00:13:48,619
מיואשת, היא מובילה
העדר שלה דרומה יותר

223
00:13:48,660 --> 00:13:51,997
מכל פיל אמריקאי
היו אי פעם.

224
00:13:53,373 --> 00:13:57,253
ועד כה,
זה רק הולך ומתייבש.

225
00:13:58,629 --> 00:14:05,177
[מוזיקה מותחת]

226
00:14:07,304 --> 00:14:10,933
כאשר בנה הצעיר של המאטריארך
מתרחק מהעדר,

227
00:14:11,600 --> 00:14:15,020
הוא נתקל במשהו
הוא מעולם לא נראה לפני כן.

228
00:14:17,189 --> 00:14:18,900
-[רוטנת]
-[חצוצרה]

229
00:14:18,941 --> 00:14:21,277
[מתסכל]

230
00:14:22,527 --> 00:14:25,281
גליפטותריום משוריין.

231
00:14:26,031 --> 00:14:28,576
בהחלט לא יצור
מכאן מסביב.

232
00:14:29,451 --> 00:14:33,331
למעשה,
הוא מעולם אחר...

233
00:14:33,372 --> 00:14:36,292
יבשת האי
של דרום אמריקה.

234
00:14:37,501 --> 00:14:39,128
[חצוצרות]

235
00:14:40,879 --> 00:14:45,509
[מוזיקה גחמנית]

236
00:14:46,885 --> 00:14:49,305
איכשהו, הוא חצה
לתוך הצפון.

237
00:14:51,765 --> 00:14:53,392
[נהנה]

238
00:14:53,433 --> 00:14:54,685
[מתסכל]

239
00:14:55,185 --> 00:14:56,729
הוא לא מריח מסוכן.

240
00:14:56,770 --> 00:14:58,981
[חצוצרה]

241
00:15:00,983 --> 00:15:02,902
אולי החיה המוזרה הזו

242
00:15:02,943 --> 00:15:04,194
יכול להיות חבר למשחק.

243
00:15:06,655 --> 00:15:08,115
[חצוצרה]

244
00:15:08,865 --> 00:15:10,326
[חצוצרה בצלילים גבוהים]

245
00:15:13,161 --> 00:15:14,455
[צרוח]

246
00:15:14,496 --> 00:15:17,583
[חצוצרה נמוכה]

247
00:15:18,834 --> 00:15:20,962
האם שאיבדה את התינוק שלה

248
00:15:21,003 --> 00:15:22,338
בא להציל.

249
00:15:24,006 --> 00:15:25,091
[תינוק צורח]

250
00:15:25,132 --> 00:15:26,508
[מוזיקה דרמטית]

251
00:15:27,968 --> 00:15:29,762
[מתסכל]

252
00:15:31,013 --> 00:15:33,057
[חצוצרה נמוכה]

253
00:15:34,266 --> 00:15:36,727
זה נחמד להיות חלק מעדר.

254
00:15:38,186 --> 00:15:40,522
[חצוצרה]

255
00:15:40,897 --> 00:15:43,442
הקטן קצת חבול,

256
00:15:43,483 --> 00:15:45,569
אבל האינסטינקטים שלו היו נכונים.

257
00:15:50,198 --> 00:15:53,744
לעדר אין ממה לחשוש
מהזרים האלה.

258
00:15:53,785 --> 00:15:58,666
[מוזיקה גחמנית]

259
00:15:59,541 --> 00:16:01,794
[מתסכל]

260
00:16:01,835 --> 00:16:04,005
אמנם, הגליפטותריום
אינם בשימוש

261
00:16:04,046 --> 00:16:07,633
ליצורים חזקים מספיק
להפוך אותם על הגב.

262
00:16:09,217 --> 00:16:10,511
[מתסכל]

263
00:16:13,513 --> 00:16:17,726
עבורם, החדש הזה,
העולם היבש מתגלה כקשה.

264
00:16:20,062 --> 00:16:23,858
[מוזיקה דרמטית]

265
00:16:23,899 --> 00:16:27,111
העדר הנואש
גם מתקשה.

266
00:16:29,988 --> 00:16:32,408
הם לא שותים עכשיו כבר ימים.

267
00:16:33,784 --> 00:16:36,620
אבל מאטריארך שלנו
עומדת בתוכנית שלה,

268
00:16:37,079 --> 00:16:39,498
אז היא מגבירה את הקצב.

269
00:16:39,873 --> 00:16:41,166
[צווחת ציפור]

270
00:16:46,838 --> 00:16:48,924
הם מתמידים ימים.

271
00:16:48,965 --> 00:16:55,097
♪♪♪

272
00:16:58,475 --> 00:17:01,311
אולי זו הייתה טעות.

273
00:17:03,146 --> 00:17:06,608
עבור העגלים החדשים,
הקצב מעניש,

274
00:17:07,359 --> 00:17:10,154
אלא משהו
אפילו יותר גרוע קורה.

275
00:17:11,113 --> 00:17:12,865
[נהימה נמוכה]

276
00:17:13,949 --> 00:17:16,869
הפצע של אמם
נגוע בצורה קשה,

277
00:17:16,910 --> 00:17:19,747
והיא הולכת ונחלשת
עם כל צעד.

278
00:17:21,289 --> 00:17:28,297
♪♪♪

279
00:17:33,468 --> 00:17:36,472
היא קיבלה את ההחלטה
לקחת אותם דרומה,

280
00:17:36,513 --> 00:17:39,934
אבל עכשיו, תשישות
והפצע הנגוע שלה

281
00:17:39,975 --> 00:17:43,353
הופכים את זה לבלתי אפשרי
למטריארך הזה להוביל.

282
00:17:45,105 --> 00:17:46,648
היא בקושי יכולה ללכת.

283
00:17:47,774 --> 00:17:52,321
[מוזיקה חגיגית]

284
00:18:00,745 --> 00:18:02,790
היא יודעת שהגיע זמנה.

285
00:18:03,415 --> 00:18:06,668
[חצוצרות עדר]

286
00:18:15,051 --> 00:18:18,973
העדר שלה מנסה לעזור
המנהיגה שלהם חזרה על רגליה.

287
00:18:19,014 --> 00:18:23,519
♪♪♪

288
00:18:23,560 --> 00:18:26,188
אבל היא הגיעה לסוף
מהמסע שלה.

289
00:18:28,106 --> 00:18:29,900
[חצוצרה]

290
00:18:32,194 --> 00:18:36,240
ומותה יכול היה
מתכוון למוות התאומים שלה.

291
00:18:36,823 --> 00:18:40,494
[חצוצרות עדר]

292
00:18:45,332 --> 00:18:51,213
♪♪♪

293
00:18:55,008 --> 00:18:59,888
המספר: למחרת בבוקר,
לעדר אין מנהיג.

294
00:19:01,223 --> 00:19:04,518
אבל אז, משהו
קורה מדהים.

295
00:19:05,977 --> 00:19:10,024
האמא שהפסידה
לעגל שלה יש עדיין חלב.

296
00:19:10,065 --> 00:19:13,235
[מוזיקה נוקבת]

297
00:19:14,361 --> 00:19:16,446
[נהנה]

298
00:19:18,240 --> 00:19:19,491
[חצוצרה בצלילים גבוהים]

299
00:19:20,450 --> 00:19:23,579
כעת היא המטריארך החדשה.

300
00:19:24,871 --> 00:19:27,749
והולך על עקבותיו
של קודמתה,

301
00:19:29,084 --> 00:19:32,087
היא מתחילה להוביל
העדר דרומה שוב.

302
00:19:32,128 --> 00:19:36,925
♪♪♪

303
00:19:38,760 --> 00:19:42,723
סוף סוף עננים מתגלגלים
באופק.

304
00:19:44,849 --> 00:19:47,644
זה נראה כמו הישן שלנו
המטריארך צדק.

305
00:19:49,187 --> 00:19:52,858
המורשת שלה תהיה
הישרדות העדר.

306
00:19:52,899 --> 00:19:57,780
♪♪♪

307
00:19:57,821 --> 00:20:00,616
יש את הריח
של מים באוויר.

308
00:20:03,660 --> 00:20:07,373
אבל זה לא כמו כל מים
הם הריחו בעבר.

309
00:20:07,414 --> 00:20:12,169
[מוזיקה מלכותית]

310
00:20:12,210 --> 00:20:13,629
זה האוקיינוס.

311
00:20:14,963 --> 00:20:18,926
זה המקום שבו האטלנטי
פוגש את האוקיינוס השקט.

312
00:20:20,552 --> 00:20:23,138
במשך 50 מיליון השנים האחרונות,

313
00:20:23,179 --> 00:20:25,849
זה היה הסוף
מהמסע שלהם.

314
00:20:26,850 --> 00:20:30,312
עכשיו, בתור האמריקאי
יבשות מתנגשות,

315
00:20:31,146 --> 00:20:35,442
יש הבטחה של א
ארץ חדשה לגמרי באופק.

316
00:20:35,483 --> 00:20:37,903
[גלים ניתזים]

317
00:20:37,944 --> 00:20:42,366
אבל המסע לשם יבחן
העדר הזה לגבולותיו.

318
00:20:42,407 --> 00:20:43,784
[מוזיקה דרמטית]

319
00:20:49,706 --> 00:20:52,001
מספר:
אחרי הגירה אפית

320
00:20:52,042 --> 00:20:54,211
המטריארך החדש
הביאה את העדר שלה

321
00:20:54,252 --> 00:20:57,047
לקצה הדרומי ביותר
של צפון אמריקה.

322
00:20:57,881 --> 00:21:00,717
לפניהם שוכנת דרום אמריקה

323
00:21:01,760 --> 00:21:03,846
יבשת
שהיה מבודד

324
00:21:03,887 --> 00:21:07,140
ב-50 מיליון השנים האחרונות.

325
00:21:14,647 --> 00:21:18,527
בין נמתחים קילומטרים
של ים רדוד,

326
00:21:18,568 --> 00:21:20,571
חוצים גדות חול

327
00:21:20,612 --> 00:21:23,407
וערוצים עמוקים
לכל הכיוונים,

328
00:21:24,741 --> 00:21:28,412
הנה, הם מתמודדים עם אוקיינוס
בפעם הראשונה.

329
00:21:28,453 --> 00:21:30,748
[גומפות'רס נוהם]

330
00:21:30,789 --> 00:21:34,418
הסביבה החדשה
עושה את העדר עצבני.

331
00:21:36,419 --> 00:21:40,090
עבור העגלים התמימים,
זה יום כיף בחוף הים.

332
00:21:42,133 --> 00:21:47,806
[גומפות'רס חורקת
ונהנה]

333
00:21:58,525 --> 00:22:01,570
המנהיג החדש שלהם יכול לומר
המים אינם ניתנים לשתייה.

334
00:22:01,611 --> 00:22:04,198
[Gomphothere נוהם]

335
00:22:04,239 --> 00:22:07,868
ואז, היא מרימה
הריח שאין לטעות בו

336
00:22:07,909 --> 00:22:12,247
של צמחייה עבותה שצפה
על רוח דרומית.

337
00:22:12,288 --> 00:22:17,085
לפנים, נמצאת יבשת האי
של דרום אמריקה.

338
00:22:18,461 --> 00:22:21,590
אלא שזה כבר לא
אי.

339
00:22:23,675 --> 00:22:26,387
לפני 2.5 מיליון שנים,

340
00:22:26,428 --> 00:22:30,557
סחף יבשתי דוחף
זה כל כך קרוב לצפון אמריקה

341
00:22:30,598 --> 00:22:34,811
שסדרה של איים חדשים
יוצרים רצועת אדמה.

342
00:22:37,564 --> 00:22:39,191
כדי למצוא מים מתוקים,

343
00:22:39,232 --> 00:22:42,819
כל מה שיש למטריארך
לעשות זה לעקוב אחרי האף שלה.

344
00:22:43,695 --> 00:22:46,114
אז, היא ממשיכה
המסע דרומה.

345
00:22:57,584 --> 00:23:02,214
אבל היא לא מודעת
הגשר היבשתי עליו הם נמצאים

346
00:23:02,255 --> 00:23:04,633
קיים רק בשפל.

347
00:23:04,674 --> 00:23:06,802
[מוזיקה דרמטית]

348
00:23:16,686 --> 00:23:19,815
עכשיו, הגאות נכנסת.

349
00:23:25,278 --> 00:23:29,032
העדר לכוד,
מוקף במים.

350
00:23:32,660 --> 00:23:35,831
[גומפות'רס נאנק]

351
00:23:36,748 --> 00:23:40,585
גומפות'רים הם
שחיינים טובים באופן טבעי,

352
00:23:42,045 --> 00:23:44,882
אבל לחימה בגאות ו
זרמים בלתי צפויים

353
00:23:44,923 --> 00:23:47,759
קשה הרבה יותר
מאשר לחצות נהר.

354
00:23:57,018 --> 00:23:59,688
כולם נאבקים
להישאר ביחד.

355
00:24:09,572 --> 00:24:12,576
העגל הנקבה הקטנה
נמשך על ידי הגאות.

356
00:24:12,617 --> 00:24:14,286
[עגל בוכה]

357
00:24:14,327 --> 00:24:17,372
המטריארך החדש
לא יכול לעשות דבר כדי לעזור לה.

358
00:24:17,413 --> 00:24:22,127
[גומפות'רס בוכה]

359
00:24:31,886 --> 00:24:35,015
[גומפות'רס נאנק]

360
00:25:01,874 --> 00:25:05,295
מספר:
מותש ומבולבל,

361
00:25:05,336 --> 00:25:08,965
הם מוצאים את עצמם
ביבשת חדשה:

362
00:25:10,466 --> 00:25:12,010
דרום אמריקה.

363
00:25:15,805 --> 00:25:17,974
אבל באיזה מחיר?

364
00:25:26,816 --> 00:25:31,279
[Gomphothere חצוצרה]

365
00:25:47,170 --> 00:25:50,382
מגיע נס
על הגאות.

366
00:25:53,009 --> 00:25:55,095
זאת אחותו!

367
00:25:56,554 --> 00:26:00,642
בחייה הצעירים
היא התגברה על כל כך הרבה כבר.,

368
00:26:00,683 --> 00:26:04,938
ועכשיו היא אפילו הסתדרה
לשרוד את הים הסוער.

369
00:26:04,979 --> 00:26:08,024
[גומפות'רס חצוצרה]

370
00:26:21,537 --> 00:26:24,874
סוף סוף עולם חדש.

371
00:26:38,554 --> 00:26:42,726
החלק הזה של דרום אמריקה הוא
פחות מושפע מהבצורת,

372
00:26:42,767 --> 00:26:46,396
עם הרבה מים מתוקים
וצמחייה צפופה.

373
00:26:48,690 --> 00:26:51,693
ובכל זאת, עבור העדר
והמטריארך שלהם,

374
00:26:51,734 --> 00:26:54,070
שום דבר לא מוכר כאן.

375
00:26:55,613 --> 00:26:58,283
ריחות חדשים תלויים באוויר.

376
00:26:58,324 --> 00:27:02,078
יש מוזרים
זנים של פירות.

377
00:27:06,249 --> 00:27:09,002
אפילו שירי הציפורים
חדשים לאוזניהם.

378
00:27:20,054 --> 00:27:23,558
הנה, הם החייזרים

379
00:27:24,726 --> 00:27:28,897
ואין להם מושג
במי הם יתקלו.

380
00:27:35,445 --> 00:27:38,114
[נהמת בעלי חיים]

381
00:27:39,866 --> 00:27:44,287
הארץ העתיקה הזו הייתה
מבודד כל כך הרבה זמן,

382
00:27:44,328 --> 00:27:46,748
[ציפור צווחת]

383
00:27:46,789 --> 00:27:48,417
היה לו הרבה זמן

384
00:27:48,458 --> 00:27:52,420
להתפתח
הטורפים המפחידים של עצמו.

385
00:27:59,093 --> 00:28:00,637
מספר:
עדר הגומפוטרים

386
00:28:00,678 --> 00:28:04,391
עשו את המסע הבלתי אפשרי
מעבר לאיסטמוס הגאות

387
00:28:04,432 --> 00:28:07,435
שמחבר את הצפון
ודרום אמריקה.

388
00:28:09,312 --> 00:28:11,523
הכל חדש להם.

389
00:28:12,982 --> 00:28:15,152
אלו הם
המראות והקולות

390
00:28:15,193 --> 00:28:17,779
של לחלוטין
עולם לא מוכר.

391
00:28:17,820 --> 00:28:19,072
[ציפורים משתוללות]

392
00:28:19,113 --> 00:28:22,659
[חיות נוהמות]

393
00:28:22,700 --> 00:28:27,414
כמעט מיד, מוזר
הדים סביבם.

394
00:28:29,707 --> 00:28:33,044
זה בא מ
יצור עצום.

395
00:28:37,215 --> 00:28:40,635
למרבה המזל, הוא רק
מתעניין בפרי.

396
00:28:42,261 --> 00:28:44,556
עצלן ענק.

397
00:28:45,348 --> 00:28:47,642
אחד מהפלאים
של דרום אמריקה

398
00:28:47,683 --> 00:28:50,603
שתיים וחצי
לפני מיליון שנים.

399
00:28:52,730 --> 00:28:55,317
אפילו יותר גדול
מאשר הגומפות,

400
00:28:55,358 --> 00:28:57,736
הם התפתחו במהלך
של היבשת

401
00:28:57,777 --> 00:29:00,321
50 מיליון שנות בידוד.

402
00:29:04,367 --> 00:29:08,205
המטריארך מוביל אותם
עמוק יותר לתוך העולם החדש הזה.

403
00:29:08,246 --> 00:29:10,707
תפקידה להגן
העדר

404
00:29:10,748 --> 00:29:14,919
אבל אין לה מושג
את מי הם יפגשו אחר כך.

405
00:29:18,256 --> 00:29:21,968
לעת עתה, יש
אין סימן לטורפים.

406
00:29:23,928 --> 00:29:26,431
עדר של טוקסודונים.

407
00:29:31,143 --> 00:29:35,440
אלפי טון אלה
חיות רועות את המישורים האלה.

408
00:29:37,233 --> 00:29:39,528
ועם כל כך הרבה
צמחייה מסביב,

409
00:29:39,569 --> 00:29:42,447
אין להם בעיה לשתף.

410
00:29:43,322 --> 00:29:47,202
עד כאן דרום אמריקה
נראה כמו גן עדן.

411
00:29:51,205 --> 00:29:53,416
[משתוללות ציפורים]

412
00:29:54,375 --> 00:29:59,047
פתאום נשלחת קריאה נוקבת
הטוקסודונים נכנסים לפאניקה.

413
00:30:01,799 --> 00:30:06,596
[ציפורים צווחות]

414
00:30:11,309 --> 00:30:14,729
ציפור הטרור של דרום אמריקה.

415
00:30:16,480 --> 00:30:18,650
שבעה רגל אלה
טורפי-על

416
00:30:18,691 --> 00:30:21,611
יכול לדרוס
25 מייל לשעה.

417
00:30:32,496 --> 00:30:34,541
הם מתחילים
לשטוף את החלשים.

418
00:30:39,128 --> 00:30:40,839
[Gomphothere חצוצרה]

419
00:30:40,880 --> 00:30:45,385
עד שהם מזהים
מבקרים בלתי צפויים.

420
00:30:51,807 --> 00:30:57,355
[ציפור צווחת]

421
00:31:00,149 --> 00:31:03,528
[גומפות' נאנק]

422
00:31:04,278 --> 00:31:08,366
המאטריארך שלנו יודע
הגיע הזמן שהיא תתקדם.

423
00:31:08,407 --> 00:31:10,743
[Gomphothere חצוצרה]

424
00:31:12,828 --> 00:31:15,874
הציפורים מעריכות
היצורים החדשים האלה.

425
00:31:17,083 --> 00:31:20,795
הם מעולם לא ראו
פיל מכל סוג שהוא בעבר.

426
00:31:27,635 --> 00:31:32,265
אבל, בארץ הזאת,
הכל טרף להם.

427
00:31:33,391 --> 00:31:35,226
[גומפות' נהנה]

428
00:31:40,898 --> 00:31:42,025
[ציפור צווחת]

429
00:31:42,066 --> 00:31:44,110
הם בוחרים את המטרה שלהם.

430
00:31:53,953 --> 00:31:56,122
[Gomphothere חצוצרה]

431
00:31:57,999 --> 00:31:59,292
[ציפור צווחת]

432
00:32:00,501 --> 00:32:02,045
[Gomphothere מחצוצרה חזק יותר]

433
00:32:02,086 --> 00:32:04,380
[ציפור צווחת]

434
00:32:14,348 --> 00:32:18,770
[ציפור בוכה]

435
00:32:20,187 --> 00:32:21,522
[עצמות נקרעות]

436
00:32:23,691 --> 00:32:25,610
[ציפור צווחת]

437
00:32:26,318 --> 00:32:27,862
לא היום.

438
00:32:39,790 --> 00:32:44,629
המטריארך החדש שלנו אבטח אותה
מקום כמנהיג העדר.

439
00:32:48,799 --> 00:32:51,636
והטביעה את חותמה
ביבשת החדשה הזו.

440
00:32:53,345 --> 00:32:55,139
סוף סוף הם הצליחו.

441
00:32:55,973 --> 00:32:59,811
בארץ שאין בה טורפים
יכול לאיים על המבוגרים,

442
00:32:59,852 --> 00:33:03,231
הגומפות'
העתיד נראה מזהיר.

443
00:33:06,942 --> 00:33:09,696
אבל זו רק ההתחלה.

444
00:33:14,158 --> 00:33:16,119
מינים נוספים נעים דרומה

445
00:33:16,994 --> 00:33:18,955
וזה לא
רק אוכלי העשב

446
00:33:18,996 --> 00:33:21,332
לגלות את היבשת החדשה הזו.

447
00:33:22,666 --> 00:33:27,047
טורפים מהצפון
עשו גם את המעבר

448
00:33:27,088 --> 00:33:31,634
ועומדים להשתנות
הארץ הזו לנצח.

449
00:33:31,675 --> 00:33:34,262
[נוהם]

450
00:33:40,434 --> 00:33:42,312
קריין: במהלך הקורס
של מאות

451
00:33:42,353 --> 00:33:44,439
של אלפי שנים,

452
00:33:44,480 --> 00:33:46,232
תנועת היבשות

453
00:33:46,273 --> 00:33:50,361
להמשיך לדחוף צפון ו
דרום אמריקה קרובה יותר זו לזו.

454
00:33:52,446 --> 00:33:54,699
ארץ קבע חדשה
גשר גדל

455
00:33:54,740 --> 00:33:56,993
באיזה רצון
יום אחד תהיה פנמה.

456
00:34:01,539 --> 00:34:04,084
אלפי מינים
של צמחים ובעלי חיים

457
00:34:04,125 --> 00:34:07,378
לנוע גם צפונה וגם דרומה.

458
00:34:08,671 --> 00:34:11,716
זה אחד הגדולים
ערבוב מהיר של צמחים

459
00:34:11,757 --> 00:34:14,635
ומינים של בעלי חיים
בהיסטוריה של כדור הארץ.

460
00:34:17,596 --> 00:34:20,808
וכאלה במידה רבה
מינים שונים מתנגשים,

461
00:34:21,684 --> 00:34:25,772
הם יוצרים עתיד חדש
עבור אמריקה.

462
00:34:37,324 --> 00:34:39,536
מיליון שנים מאוחר יותר,

463
00:34:39,577 --> 00:34:43,873
יש לחיים בדרום אמריקה
עבר שינוי סיסמי.

464
00:34:46,667 --> 00:34:49,379
במהלך הגדול
התנגשות המינים,

465
00:34:49,420 --> 00:34:52,257
רבים נכחדו.

466
00:34:52,298 --> 00:34:56,511
אבל מתוך כור ההיתוך,
חדשים התפתחו.

467
00:35:03,100 --> 00:35:06,104
עכשיו, בראש
של שרשרת המזון,

468
00:35:06,145 --> 00:35:10,399
יושב הענק
שן צבר דרום אמריקאית.

469
00:35:12,026 --> 00:35:14,487
פי ארבעה מהמשקל
של שיני הצבר

470
00:35:14,528 --> 00:35:16,405
שחצה
מהצפון,

471
00:35:17,156 --> 00:35:21,661
זה אחד הגדולים
חתולים שחיו אי פעם.

472
00:35:26,874 --> 00:35:29,585
הגומפוטרים
גם משגשגים.

473
00:35:31,003 --> 00:35:35,091
עשרות אלפים עכשיו
לשוטט במישורי הדשא האלה.

474
00:35:41,847 --> 00:35:45,602
ועדר גדול של
gomphotheres מושלם

475
00:35:45,643 --> 00:35:47,770
לשן צבר רעבה.

476
00:35:53,442 --> 00:35:56,362
[נהמת שן חרב]

477
00:35:56,403 --> 00:35:57,822
[Gomphothere חצוצרה]

478
00:36:05,996 --> 00:36:08,249
בניגוד לבני דודיו הצפוניים,

479
00:36:08,290 --> 00:36:10,710
הטורף הזה צד לבדו

480
00:36:12,503 --> 00:36:16,841
והוא בקלות מספיק גדול כדי
להוריד עגל גומפות.

481
00:36:33,357 --> 00:36:37,445
[Gomphothere חצוצרה]

482
00:36:52,293 --> 00:36:55,463
[מוזיקה מטורפת]

483
00:36:56,797 --> 00:36:59,300
[Gomphothere חצוצרה]

484
00:36:59,341 --> 00:37:01,469
[נהמת שן חרב]

485
00:37:02,386 --> 00:37:04,430
[גומפות' נהנה]

486
00:37:05,848 --> 00:37:07,808
גומפות שור.

487
00:37:09,310 --> 00:37:11,437
[גומפות' נוהם]

488
00:37:11,478 --> 00:37:13,773
נשאב מלא בטסטוסטרון,

489
00:37:16,859 --> 00:37:19,487
הבחור הקטן
הוא חלק מעדר.

490
00:37:20,529 --> 00:37:22,907
[חיות נוהמות]

491
00:37:22,948 --> 00:37:27,787
ואפילו טורפי קודקוד
לדעת מתי לברוח מקרב.

492
00:37:36,503 --> 00:37:38,965
[גומפות'ר חצוצרה]

493
00:37:42,468 --> 00:37:46,764
[גומפות'ר חצוצרה]

494
00:37:50,642 --> 00:37:53,021
ממוצאם באפריקה,

495
00:37:53,062 --> 00:37:56,441
למשפחת הפילים יש עכשיו
תבע יבשת חמישית

496
00:37:56,482 --> 00:37:57,817
כביתם.

497
00:38:06,784 --> 00:38:10,288
מיליון שנים אחרי
אמריקה מתאחדת,

498
00:38:10,329 --> 00:38:13,958
היה
פיצוץ במגוון הביולוגי.

499
00:38:17,795 --> 00:38:19,213
היבשת תמשיך

500
00:38:19,254 --> 00:38:22,300
לתמוך ב-32 שונים
סוגי יונקים

501
00:38:22,341 --> 00:38:24,760
ששוקלים מעל טון.

502
00:38:28,889 --> 00:38:32,310
זה הגדול ביותר
מגוון מגה יונקים

503
00:38:32,351 --> 00:38:34,937
בהיסטוריה של כדור הארץ.

504
00:38:54,123 --> 00:38:57,210
השפעת ההצטרפות
של אמריקה

505
00:38:57,251 --> 00:38:59,211
ניתן לראות עד היום.

506
00:39:07,678 --> 00:39:12,725
המספר: אבל לאחרונה, זה
זה בני אדם שהתחילו

507
00:39:12,766 --> 00:39:15,269
התנגשות גדולה עוד יותר של מינים.

508
00:39:16,395 --> 00:39:20,691
לאחר כ-110 מיליון שנה
של הפרדה,

509
00:39:20,732 --> 00:39:25,780
הגעתו של קולומבוס מסומנת
התנגשות יבשתית חדשה.

510
00:39:29,116 --> 00:39:32,119
יצורים חיים מ
אפריקה ואירוסיה

511
00:39:33,078 --> 00:39:35,706
נפגש עם אלה
של אמריקה.

512
00:39:37,458 --> 00:39:41,379
הכל מ
בעלי חיים וחרקים

513
00:39:41,420 --> 00:39:43,423
לירקות ווירוסים

514
00:39:43,464 --> 00:39:47,134
זז לשני הכיוונים
מעבר לאוקיינוס האטלנטי.

515
00:39:49,386 --> 00:39:52,640
ההשלכות שלנו
חיבור מחדש של היבשות

516
00:39:52,681 --> 00:39:54,350
היו עמוקים:

517
00:39:56,560 --> 00:39:59,688
כמה מינים'
אוכלוסיות מתפוצצות,

518
00:40:02,483 --> 00:40:05,069
בעוד של אחרים נכחדים.

519
00:40:08,906 --> 00:40:10,908
לבני אדם יש
השפיע על הסביבה

520
00:40:10,949 --> 00:40:12,493
באינספור דרכים,

521
00:40:13,327 --> 00:40:16,622
אלא דרך הפעילות שלנו
כעת מערבבים מינים

522
00:40:16,663 --> 00:40:18,374
בקנה מידה עולמי

523
00:40:20,501 --> 00:40:23,754
היא אולי המורשת הגדולה ביותר שלנו

524
00:40:24,922 --> 00:40:30,052
לצורה העתידית
של החיים על פני כדור הארץ.