1
00:00:04,754 --> 00:00:06,339
[רעם רעם]

2
00:00:07,381 --> 00:00:10,635
מספר:
סיפור החיים על פני כדור הארץ...

3
00:00:10,676 --> 00:00:12,178
[שאגה חזקה]

4
00:00:13,096 --> 00:00:17,684
סומן על ידי סדרה של
אירועי הכחדה קטסטרופליים.

5
00:00:18,643 --> 00:00:21,980
אסונות טבע אשר יש
איים לחסל

6
00:00:22,021 --> 00:00:25,066
רבים מהיצורים
שקוראים לכוכב הלכת שלנו בית.

7
00:00:25,608 --> 00:00:29,738
אבל, אחרי כל מברשת עם
מוות, החיים חזרו

8
00:00:31,072 --> 00:00:33,533
אפילו חזק יותר.

9
00:00:33,741 --> 00:00:35,952
[מוזיקה שלווה]

10
00:00:36,911 --> 00:00:41,624
קריין: אירוע אחד כזה לקח
מקום לפני 305 מיליון שנים,

11
00:00:42,708 --> 00:00:47,047
כאשר יערות ביצות ענקיים
שלט בחלק גדול מכדור הארץ.

12
00:00:51,384 --> 00:00:55,055
והיו בבית לזרים
יצורים חדשים.

13
00:00:56,055 --> 00:00:58,808
[נהמה חזקה]

14
00:01:00,685 --> 00:01:04,272
אבל היערות היו
כל כך מוצלח בצורה מדהימה,

15
00:01:05,898 --> 00:01:08,151
הם שינו את הפלנטה,

16
00:01:09,068 --> 00:01:11,905
מה שהופך את כדור הארץ לקר ויבש יותר.

17
00:01:12,738 --> 00:01:18,369
למרבה הצער, זה אז
הוביל אותם להכחדה.

18
00:01:28,546 --> 00:01:33,718
אבל החיים חזרו
עמיד ומגוון יותר...

19
00:01:35,928 --> 00:01:38,098
מאי פעם.

20
00:01:38,764 --> 00:01:42,602
[שיר נושא]

21
00:01:50,860 --> 00:01:53,154
[חרקים מזמזמים]

22
00:01:53,779 --> 00:01:56,491
[שאגה רכה]

23
00:02:03,497 --> 00:02:05,959
מספר:
הרבה לפני הדינוזאורים

24
00:02:06,626 --> 00:02:09,754
העולם נשלט
על ידי צמחים.

25
00:02:14,008 --> 00:02:18,388
ביצה שופעת ועמוסת מים
יערות מכסים את הארץ.

26
00:02:19,388 --> 00:02:20,807
ולמטה בין השורשים,

27
00:02:21,307 --> 00:02:24,727
לחיות מוזר אינספור
ויצורים נפלאים.

28
00:02:29,482 --> 00:02:33,611
דו-חי קטן
שנקרא דיפלוקולוס.

29
00:02:36,906 --> 00:02:39,826
זה מאוד מיוחד
לילה בשבילה.

30
00:02:43,287 --> 00:02:44,664
זה הזמן הזה בשנה

31
00:02:44,705 --> 00:02:47,959
כשהיא מחפשת מאורה
להטיל את הביצים שלה.

32
00:02:48,000 --> 00:02:50,795
[דיפלוקולוס מקרקר]

33
00:02:59,345 --> 00:03:01,890
אבל גדת הנהר הזו
בתפוסה מלאה.

34
00:03:07,520 --> 00:03:10,273
כל אמא לוקחת
היתרון של הלילה הלח

35
00:03:10,690 --> 00:03:12,859
למצוא מקום קינון משלהם.

36
00:03:13,359 --> 00:03:16,779
[קרקורים חזקים]

37
00:03:19,782 --> 00:03:22,452
כל המאורות תפוסות.

38
00:03:28,874 --> 00:03:30,210
עם שחר הבוקר,

39
00:03:30,960 --> 00:03:34,464
היא מבינה שהיא חיכתה
יותר מדי זמן כדי להזמין מאורה.

40
00:03:35,089 --> 00:03:37,383
אז, היא עושה את שלה.

41
00:03:47,560 --> 00:03:50,563
[מוזיקה בהירה]

42
00:03:53,733 --> 00:03:57,612
העולם שבו היא חיה הוא
ניצחון של כוח צמח.

43
00:03:59,405 --> 00:04:01,157
אוכלי עשב עדיין לא התפתחו

44
00:04:01,615 --> 00:04:06,412
כך שהצמחייה תוכל לצמוח
לא נגע בכולם מלבד חרקים.

45
00:04:11,375 --> 00:04:14,212
זנב סוס ושרכי עצים
למתוח עד כמה

46
00:04:14,253 --> 00:04:15,672
כפי שהעין יכולה לראות.

47
00:04:18,758 --> 00:04:23,554
מעל מתנשאים עצי אבנית,
ענקי היער הזה,

48
00:04:24,138 --> 00:04:26,849
אבל הם כלום
כמו העצים שאנו מכירים היום.

49
00:04:29,018 --> 00:04:33,398
הגזעים שלהם חלולים נוקשים
צינורות שיכולים לגדול עד לגובה

50
00:04:33,439 --> 00:04:37,944
כבניין בן 14 קומות
תוך פחות מ-15 שנים.

51
00:04:38,986 --> 00:04:41,739
[צרצרים מצפצפים]

52
00:04:45,534 --> 00:04:48,496
היקף היערות הללו
מהמם.

53
00:04:50,706 --> 00:04:52,458
במשך 50 מיליון שנה

54
00:04:52,875 --> 00:04:55,962
צמחים היו הדומיננטיים
כוח חיים ביבשה.

55
00:05:00,174 --> 00:05:04,679
ככל שהיבשות נסחפו
יחד אגני שפלה עצומים

56
00:05:04,720 --> 00:05:06,472
נוצרו לאורך קו המשווה

57
00:05:08,682 --> 00:05:11,769
ואלה התמלאו ב
מיליארדי עצי ביצה.

58
00:05:15,981 --> 00:05:18,985
היערות האלה השתחררו
כל כך הרבה חמצן,

59
00:05:19,652 --> 00:05:22,363
שהם הטעינו
האטמוספירה של כדור הארץ.

60
00:05:26,951 --> 00:05:30,621
רמות החמצן הן הגבוהות ביותר
כוכב הלכת אי פעם ראה.

61
00:05:31,872 --> 00:05:34,500
זה חיזק את החיות.

62
00:05:35,835 --> 00:05:38,630
כמה חרקים גדלו
עצום,

63
00:05:38,671 --> 00:05:40,631
כמו הגריפין...

64
00:05:41,674 --> 00:05:44,761
עם מוטת כנפיים
גדול כמו עורב.

65
00:05:45,761 --> 00:05:47,972
[גריפין זמזום]

66
00:05:49,181 --> 00:05:52,018
אבל חמצן לא סתם
גידול דלק.

67
00:05:54,728 --> 00:05:57,523
אבל זה גם מלבה אש.

68
00:06:03,195 --> 00:06:04,948
אפילו בביצה הרטובה הזו,

69
00:06:04,989 --> 00:06:08,993
מכת ברק בודדת
יכול להפעיל תופת יער.

70
00:06:15,541 --> 00:06:17,836
דיפלוקולוס הקטן שלנו
יהיה בטוח כאן

71
00:06:17,877 --> 00:06:20,546
במבוך
של שורשים שטבעו.

72
00:06:28,179 --> 00:06:30,682
אבל מים זה לא
בית הגידול הטבעי

73
00:06:30,723 --> 00:06:32,600
עבור תושבי יער רבים.

74
00:06:36,937 --> 00:06:38,689
דנדרומיה.

75
00:06:40,065 --> 00:06:44,195
עורה הקשקשי היבש נראה
היא זוחל,

76
00:06:45,279 --> 00:06:47,949
אחד מבעלי החולייתנים הראשונים
לעזוב את המים

77
00:06:47,990 --> 00:06:50,702
ולחיות דרך קבע ביבשה.

78
00:06:50,743 --> 00:06:52,662
[פיצוח עץ]

79
00:06:52,703 --> 00:06:56,082
אז בשבילה,
השריפה היא איום עצום.

80
00:06:59,585 --> 00:07:01,838
באווירה עשירה בחמצן זו,

81
00:07:01,879 --> 00:07:06,008
גחלת אחת יכולה במהירות
להפוך ללהבה משתוללת.

82
00:07:23,484 --> 00:07:25,069
[מוזיקה מתוחה]

83
00:07:25,110 --> 00:07:29,115
כדי להציל את עצמה היא צריכה
לרוץ עכשיו אבל יש לה קן

84
00:07:29,156 --> 00:07:33,578
מלא תינוקות בקרבת מקום
והיא לא תנטוש אותם.

85
00:07:33,619 --> 00:07:36,164
[מוזיקה דרמטית]

86
00:07:40,376 --> 00:07:44,589
האש נעה כל כך מהר
יש לה רק שניות.

87
00:07:44,630 --> 00:07:47,884
[תינוקות Dendromaiae מצפצפים]

88
00:07:50,261 --> 00:07:55,975
היא והתינוקות שלה
מוקפים בכאוס.

89
00:07:59,937 --> 00:08:02,482
[תינוקות Dendromaiae מצפצפים]

90
00:08:05,776 --> 00:08:08,154
[פיצוח עץ]

91
00:08:15,578 --> 00:08:18,331
מספר: לפני 305 מיליון שנים

92
00:08:19,039 --> 00:08:22,877
יערות צפופים שצומחים במהירות
לכסות את קו המשווה.

93
00:08:25,629 --> 00:08:29,092
הם כל כך מוצלחים שהם
העלו את הכמות של

94
00:08:29,133 --> 00:08:32,595
חמצן באטמוספירה
לשיא רמות.

95
00:08:34,763 --> 00:08:38,142
אבל את כל החמצן הזה יש
שריפות יער התגברו

96
00:08:38,183 --> 00:08:41,646
עד כדי כך שאפילו
עץ ספוג מים בוער.

97
00:08:44,106 --> 00:08:47,694
האש חתכה את האמא הזו
להתרחק מהתינוקות שלה.

98
00:08:47,735 --> 00:08:49,779
[תינוקות Dendromaiae מצפצפים]

99
00:08:51,113 --> 00:08:53,366
[מוזיקה דרמטית]

100
00:08:53,407 --> 00:08:56,744
היא מנסה נואשות לעשות זאת
להגיע אליהם לפני הלהבות.

101
00:09:00,748 --> 00:09:05,586
יש לה אותם, אבל עכשיו היא
צריך להוציא אותם משם.

102
00:09:18,307 --> 00:09:21,936
[פיצוח עץ]

103
00:09:27,191 --> 00:09:30,111
[מוזיקה מרגיעה]

104
00:09:32,363 --> 00:09:33,948
היא עשתה את זה.

105
00:09:35,783 --> 00:09:37,910
כשהרוח משנה כיוון,

106
00:09:37,951 --> 00:09:40,371
זה מתחיל לנהוג
האש משם.

107
00:09:42,414 --> 00:09:46,961
אמנו הגיבורה הצילה
התינוקות שלה מהלהבות.

108
00:09:54,218 --> 00:09:55,511
למחרת בבוקר,

109
00:09:55,552 --> 00:09:58,306
זה נראה כאילו
העשן עדיין נשאר.

110
00:10:00,015 --> 00:10:02,143
אבל זה לא עשן.

111
00:10:04,103 --> 00:10:06,689
זה משהו מאוד שונה.

112
00:10:07,481 --> 00:10:11,527
נבגים, מיליארדים מהם,

113
00:10:12,319 --> 00:10:16,699
כל כך קטנים שהם כמעט
בלתי נראה לעין בלתי מזוינת.

114
00:10:18,659 --> 00:10:20,370
הנבגים הזעירים האלה הם

115
00:10:20,411 --> 00:10:23,456
כמה יוצאי דופן אלה
עצי אבנית מתחילים את החיים.

116
00:10:24,498 --> 00:10:27,168
הם צריכים בדיוק את הזכות
תנאים לנבוט,

117
00:10:27,876 --> 00:10:30,796
והאדמה הלחה כאן
מושלם.

118
00:10:37,302 --> 00:10:40,389
אמא דיפלוקולוס שלנו
היה עסוק בחפירה.

119
00:10:41,056 --> 00:10:44,101
והיא עשתה מאורה משלה
בגדת הנהר.

120
00:10:46,603 --> 00:10:51,275
הנה, מים מהביצה
יצר בריכה זעירה.

121
00:10:53,110 --> 00:10:55,696
זה המקום שבו
היא הטילה את הביצים שלה.

122
00:10:58,240 --> 00:11:01,994
במהלך השבועות הקרובים זה
אמא תתמסר לעצמה

123
00:11:02,035 --> 00:11:04,955
כדי להגן על הגזע שלה
עד שהם בוקעים.

124
00:11:06,665 --> 00:11:10,211
כי הביצות האלה
מלאים בטורפים.

125
00:11:12,045 --> 00:11:14,424
[טורף נוהם]

126
00:11:14,465 --> 00:11:17,385
אפשר לשמוע אותם קוראים
דרך היער.

127
00:11:24,808 --> 00:11:26,811
[נוהם]

128
00:11:33,108 --> 00:11:38,447
השיחות מגיעות מענק
דו-חיים הנקראים Eryops.

129
00:11:39,406 --> 00:11:43,828
הם טורפים ו
יכול לגדול עד שמונה מטרים.

130
00:11:47,122 --> 00:11:49,709
החיות הללו נמנות עם
חיות היבשה הגדולות ביותר

131
00:11:49,750 --> 00:11:55,047
על הפלנטה והדברים נמצאים
עומד לקבל אדים.

132
00:11:56,423 --> 00:11:59,009
הגיע הזמן שלהם
חיזור שנתי.

133
00:12:01,637 --> 00:12:03,431
[אירופי מתקשר]

134
00:12:03,472 --> 00:12:06,350
השיחות שלהם פורחות
דרך היער

135
00:12:06,391 --> 00:12:07,810
למטרה אחת...

136
00:12:10,771 --> 00:12:14,859
למשוך נקבה
וזה עבד.

137
00:12:15,943 --> 00:12:19,113
[נהמה רכה]

138
00:12:19,154 --> 00:12:21,449
תנו לסרנדה להתחיל!

139
00:12:22,449 --> 00:12:25,828
[אירופי מתקשר]

140
00:12:32,292 --> 00:12:35,504
בקושי אהבה קלאסית
בלדה אבל זה יצליח.

141
00:12:38,966 --> 00:12:42,511
עכשיו כמה מהזכרים רוצים
להפגין כישורים שונים.

142
00:12:48,308 --> 00:12:51,312
זכר אחד פותח תחרות חדשה.

143
00:12:52,813 --> 00:12:55,274
[התקשרות עמוקה]

144
00:12:55,315 --> 00:12:59,320
התדר הנמוך שלו רעמים
לגרום למים...לרקוד.

145
00:13:08,787 --> 00:13:10,331
מעניין.

146
00:13:13,041 --> 00:13:15,336
אבל הבחור השני
יכול לעשות את זה גם.

147
00:13:19,006 --> 00:13:21,967
[התקשרות עמוקה]

148
00:13:31,351 --> 00:13:34,355
היא עדיין לא בטוחה
במי לבחור.

149
00:13:39,192 --> 00:13:41,278
זה יכול להיות מכוער.

150
00:13:51,788 --> 00:13:55,543
מספר: למעלה מ-300 מיליון שנה
לפני שבני אדם מתפתחים,

151
00:13:56,084 --> 00:13:58,671
אזורי המשווה של כדור הארץ
הם מכוסים

152
00:13:58,712 --> 00:14:03,259
ביערות ביצות עבותים שלטו
על ידי טחבים ושרכים.

153
00:14:05,594 --> 00:14:09,557
החיות כאן משגשגות ב
אווירה לחה ועשירה בחמצן.

154
00:14:11,767 --> 00:14:13,769
האריופים האלה הם דו-חיים

155
00:14:14,186 --> 00:14:16,689
ובין היצורים הגדולים ביותר
על היבשה.

156
00:14:17,314 --> 00:14:20,276
כל אחד כמו גדול
גורילה כסופה,

157
00:14:21,944 --> 00:14:23,446
הם טורפים אדירים

158
00:14:23,487 --> 00:14:26,448
עם פת
של ניבים מעוקלים.

159
00:14:27,199 --> 00:14:28,659
אבל הם לא כאן כדי לצוד,

160
00:14:29,952 --> 00:14:32,538
הם כאן כדי לזכות בבן זוג.

161
00:14:35,290 --> 00:14:40,296
שני המחזרים האלה הם
היאבקות סומו, בסגנון ביצות.

162
00:14:41,296 --> 00:14:43,716
נאבקים כדי להרשים
בן זוג פוטנציאלי.

163
00:14:53,892 --> 00:14:55,436
[איאופס בוכה]

164
00:14:56,895 --> 00:14:59,023
[נוהם]

165
00:15:02,025 --> 00:15:04,320
[נהמה חזקה]

166
00:15:04,361 --> 00:15:06,739
סוף סוף אלוף.

167
00:15:06,780 --> 00:15:10,200
[אירופי מתקשר]

168
00:15:25,090 --> 00:15:26,717
המנצח יישאר
מחובר בחוזקה

169
00:15:26,758 --> 00:15:29,470
בחיבוק חלקלק
במשך שעות.

170
00:15:40,689 --> 00:15:42,692
כשהיא סוף סוף שוכבת
הביצים שלה,

171
00:15:42,733 --> 00:15:45,027
הוא יהיה מוכן
להפרות אותם.

172
00:15:49,072 --> 00:15:52,701
ואז, שני ההורים נוטשים אותם.

173
00:15:54,286 --> 00:15:56,580
מתוך 500 הביצים שהיא מטילה,

174
00:15:56,621 --> 00:16:00,376
רק כ-10 ישרדו
לבגרות.

175
00:16:05,422 --> 00:16:08,968
למטה במחילה שלנו
אמא דיפלוקולוס

176
00:16:09,009 --> 00:16:11,220
הוא הורה הרבה יותר אכפתי.

177
00:16:14,181 --> 00:16:18,394
שבועיים אחרי והיא עדיין
מטפלת במסירות בביצים שלה.

178
00:16:19,436 --> 00:16:21,605
אבל היא יכולה לספר משהו
לא נכון.

179
00:16:24,441 --> 00:16:27,194
כשהיא הטילה את הביצים שלה
הם היו מתחת למים,

180
00:16:28,403 --> 00:16:30,572
עכשיו חלקם נחשפים.

181
00:16:33,200 --> 00:16:35,077
מפלס המים יורד

182
00:16:36,286 --> 00:16:40,207
והסיבה רחוקה
מעבר למחילה הקטנה שלה.

183
00:16:44,294 --> 00:16:46,797
לפני 305 מיליון שנה,

184
00:16:46,838 --> 00:16:49,967
בעוד היערות האינסופיים נמצאים
מייצר המון חמצן,

185
00:16:50,759 --> 00:16:54,763
הם גם סופגים
כמויות אדירות של פחמן דו חמצני,

186
00:16:55,430 --> 00:16:58,475
גז חממה ששומר
כדור הארץ חם.

187
00:17:02,437 --> 00:17:05,858
כשכל עץ נופל,
וצולל לתוך הביצה,

188
00:17:06,775 --> 00:17:09,403
זה נועל את הפחמן
מתחת לאדמה.

189
00:17:13,865 --> 00:17:15,534
במשך מיליוני שנים,

190
00:17:15,575 --> 00:17:18,871
העצים האלה נרקבו
למטה אחד על השני.

191
00:17:20,664 --> 00:17:24,168
בסופו של דבר, התקופה האחת הזו
בהיסטוריה של כדור הארץ

192
00:17:24,209 --> 00:17:27,629
ייצור 90 אחוז
מכל הפחם שלנו.

193
00:17:29,673 --> 00:17:33,094
זה אומר גם פחמן דו חמצני
רמות באטמוספירה

194
00:17:33,135 --> 00:17:34,803
ירדו

195
00:17:35,720 --> 00:17:39,266
ואת כל הפלנטה
התחיל להתקרר.

196
00:17:44,688 --> 00:17:46,565
מספר יריעות קרח
החלו לגדול

197
00:17:46,606 --> 00:17:48,567
מעל היבשות הדרומיות,

198
00:17:48,608 --> 00:17:51,236
והם מתרחבים לקראת
קו המשווה.

199
00:17:56,324 --> 00:17:59,703
עם ים קריר יותר,
יש פחות אידוי,

200
00:17:59,744 --> 00:18:05,292
פחות מים באטמוספרה,
ולכן, אקלים יבש יותר.

201
00:18:09,504 --> 00:18:11,673
זה אומר עונות יבשות
מתארכים

202
00:18:12,007 --> 00:18:15,177
ובצורת גרועה יותר
ביער הביצות.

203
00:18:18,513 --> 00:18:20,391
ההשלכות
יכול להיות הרסני

204
00:18:20,432 --> 00:18:21,850
לאמא האכפתית שלנו.

205
00:18:23,935 --> 00:18:25,646
כשהביצה מתנקזת,

206
00:18:25,687 --> 00:18:29,191
היא מנסה הכל לשמור
שהתינוקות שלה לא יתייבשו.

207
00:18:32,152 --> 00:18:33,821
והיא לא היחידה.

208
00:18:36,740 --> 00:18:38,826
אם הבצורת הזו תימשך
הרבה יותר זמן,

209
00:18:38,867 --> 00:18:42,704
המאורה המלאה בתינוקות שלה
יהפוך לקבר.

210
00:18:46,374 --> 00:18:50,629
אבל ביצה יבשה יותר היא לא א
בעיה לכל היצורים כאן.

211
00:18:53,340 --> 00:18:56,218
למטה מתחת לשרכים
מראה של Dendromaia

212
00:18:56,259 --> 00:19:00,848
איך זוחלים הצליחו לברוח
להיות כל כך תלוי במים.

213
00:19:04,392 --> 00:19:06,895
הם מטילים ביצים עם
פגזים עמידים למים.

214
00:19:08,230 --> 00:19:09,899
אז הם יכולים להישאר ביבשה

215
00:19:09,940 --> 00:19:12,651
בלי הפחד מהביצים שלהם
מתייבש.

216
00:19:13,610 --> 00:19:16,738
[צרצרים מצפצפים]

217
00:19:22,494 --> 00:19:25,914
[מוזיקה אינסטרומנטלית רכה]

218
00:19:28,875 --> 00:19:33,422
עם רדת הלילה אור הירח בוחר
החוצה את מקרי הכנף הזוהרים

219
00:19:33,463 --> 00:19:35,674
של מיליון חרקים.

220
00:19:37,175 --> 00:19:41,263
היערות העמוקים שייכים
לזחילות המפחידות,

221
00:19:43,848 --> 00:19:46,727
והגדול שבהם
הוא אולי

222
00:19:46,768 --> 00:19:51,023
היצור המוזר ביותר
בעולם מוזר ממילא.

223
00:19:58,613 --> 00:20:04,703
ארתרופלאורה, רב רגליים ענק,
שמונה רגל באורך.

224
00:20:07,122 --> 00:20:08,457
באמצעות האנטנה שלה,

225
00:20:08,498 --> 00:20:11,543
היא חוקרת
קרקעית היער לאוכל...

226
00:20:14,796 --> 00:20:17,925
מתקרבים יותר ויותר

227
00:20:17,966 --> 00:20:22,304
למחילה של אימנו הצעירה
מלא תינוקות.

228
00:20:24,806 --> 00:20:26,391
[חורק]

229
00:20:28,518 --> 00:20:33,399
[נגינה אינסטרומנטלית דרמטית]

230
00:20:33,440 --> 00:20:35,317
[ציוץ]

231
00:20:45,160 --> 00:20:47,037
עמוק בתוך יער הביצות,

232
00:20:47,078 --> 00:20:51,292
אמא של דיפלוקולוס הניחה
הביצים שלה במחילה מוצפת

233
00:20:51,333 --> 00:20:55,045
כדי להגן עליהם מפני
הטורפים הרבים שבחוץ.

234
00:20:56,087 --> 00:21:00,384
לרוע המזל, הערב,
הכניסה התגלתה

235
00:21:00,425 --> 00:21:03,262
באורך שמונה מטרים
ארתרופלאורה,

236
00:21:03,303 --> 00:21:05,597
רב רגליים מפלצתי.

237
00:21:07,932 --> 00:21:13,856
[נגינה אינסטרומנטלית מתוחה]

238
00:21:13,897 --> 00:21:15,607
[ציוץ]

239
00:21:25,283 --> 00:21:26,952
[מצייץ בכעס]

240
00:21:27,869 --> 00:21:29,705
אבל המפלצת הזו בגובה שמונה רגל

241
00:21:29,746 --> 00:21:32,916
לא פגש את שלנו בחירוף נפש
אמא מגוננת.

242
00:21:38,046 --> 00:21:41,508
למעשה,
היא לא מהווה איום כלל.

243
00:21:45,178 --> 00:21:47,139
היא ענקית עדינה.

244
00:21:48,807 --> 00:21:53,854
[נגינה אינסטרומנטלית נפלאה]

245
00:22:00,235 --> 00:22:05,198
עד מהרה היא מוצאת את האוכל
היא חיפשה כל הזמן...

246
00:22:07,075 --> 00:22:09,578
משהו עשיר בחומרים מזינים.

247
00:22:12,747 --> 00:22:14,624
צואת אירופס.

248
00:22:18,503 --> 00:22:25,135
[נגינה אינסטרומנטלית נרחבת]

249
00:22:26,010 --> 00:22:28,513
הבצורת מתעצמת.

250
00:22:33,226 --> 00:22:36,105
האדמה היבשה יותר
כבר לא מחזיק מספיק מים

251
00:22:36,146 --> 00:22:38,899
לקיים
עצי אבנית הענק.

252
00:22:41,151 --> 00:22:43,236
[התרסקות חזקה]

253
00:22:44,237 --> 00:22:46,115
הביצה היא
כבר לא רטוב מספיק

254
00:22:46,156 --> 00:22:48,450
עבור הנבגים
לנבוט,

255
00:22:48,491 --> 00:22:50,869
והעצים לא יכולים להתאושש.

256
00:22:52,495 --> 00:22:57,209
המטעים האינסופיים של פעם
הופכים לחלקים ודלילים.

257
00:22:59,794 --> 00:23:02,506
[מצקצק בשקט]

258
00:23:08,511 --> 00:23:10,139
כנגד כל הסיכויים,

259
00:23:10,180 --> 00:23:13,225
אמא הדיפלוקולוס שלנו הצליחה
לשמור על מספיק מים

260
00:23:13,266 --> 00:23:16,561
במחילה שלה בשבילה
ביצים כדי לשרוד.

261
00:23:17,353 --> 00:23:21,817
[נגינה אינסטרומנטלית סוחפת]

262
00:23:27,614 --> 00:23:30,992
ועכשיו,
הם מתחילים לבקוע.

263
00:23:31,367 --> 00:23:33,870
נס של חיים חדשים.

264
00:23:35,288 --> 00:23:36,999
אבל בניגוד לאמא שלהם,

265
00:23:37,040 --> 00:23:39,626
הם יכולים רק לנשום
מתחת למים.

266
00:23:40,543 --> 00:23:42,963
לעת עתה,
יש להם זימים נוציים

267
00:23:43,004 --> 00:23:45,298
שסופגים הכל
החמצן שהם צריכים.

268
00:23:47,008 --> 00:23:49,970
זה יעבור שמונה שבועות
לפני שהריאות שלהם מתפתחות

269
00:23:50,011 --> 00:23:52,097
והם יכולים לנשום ביבשה.

270
00:23:54,724 --> 00:23:56,310
למרות כל העבודה הקשה שלה,

271
00:23:56,351 --> 00:23:59,104
בריכת הלידה שלהם
מתכווץ.

272
00:24:02,690 --> 00:24:05,318
לאמא שלנו נגמר הזמן,

273
00:24:05,902 --> 00:24:10,699
וחופר על הגדה הזו
פשוט נהיה מסוכן יותר.

274
00:24:16,663 --> 00:24:20,792
נאלץ על ידי הבצורת לצוד
במים הרדודים האלה...

275
00:24:21,751 --> 00:24:25,714
אורתקנתוס,
כריש מים מתוקים.

276
00:24:29,717 --> 00:24:31,678
חיות מים כאן
נדחפים כעת

277
00:24:31,719 --> 00:24:34,097
לתוך קטן יותר
וכיסים קטנים יותר.

278
00:24:35,557 --> 00:24:39,769
הקירור העולמי הביא
היערות לנקודת מפנה.

279
00:24:42,939 --> 00:24:46,735
האריופס התינוק הזה,
ננטשו על ידי הוריהם,

280
00:24:46,776 --> 00:24:48,612
תקועים כעת.

281
00:24:50,446 --> 00:24:54,743
אלפים מהם,
בלי מקום ובלי אוכל.

282
00:24:59,747 --> 00:25:03,168
זה לא הרבה לפני
הם נדלקים אחד על השני.

283
00:25:06,796 --> 00:25:13,345
[נגינה אינסטרומנטלית מצערת]

284
00:25:22,687 --> 00:25:28,235
רק טרגדיה אחת קטנה בפנים
עולם שמתפרק.

285
00:25:34,198 --> 00:25:36,243
בחדר הילדים התת-קרקעי שלה,

286
00:25:36,284 --> 00:25:39,913
אמא דיפלוקולוס שלנו
הוא גם נואש.

287
00:25:49,505 --> 00:25:51,550
כדי להציל את התינוקות שנותרו לה,

288
00:25:51,591 --> 00:25:55,345
היא נושאת אותם בפיה
למטה אל הנחל.

289
00:26:36,469 --> 00:26:40,557
היא בילתה שבועות באכזריות
להגן על הקטנים האלה.

290
00:26:41,182 --> 00:26:44,269
עכשיו, יש
שום דבר יותר שהיא יכולה לעשות.

291
00:26:45,144 --> 00:26:47,063
הם לבד.

292
00:26:48,898 --> 00:26:52,402
אבל הם לא
אלה שנמצאים בסכנה.

293
00:26:55,697 --> 00:26:59,743
[נגינה אינסטרומנטלית מאיימת]

294
00:27:12,588 --> 00:27:15,676
קריין: אחרי סיפור לא טבעי
עונה יבשה ארוכה,

295
00:27:15,717 --> 00:27:18,053
יער הביצות סובל.

296
00:27:20,638 --> 00:27:24,142
אמא דיפלוקולוס שלנו
נאלצה לנטוש את המאורה שלה

297
00:27:24,183 --> 00:27:25,935
להציל את התינוקות שלה.

298
00:27:27,770 --> 00:27:29,398
מחזיקה אותם בפיה,

299
00:27:29,439 --> 00:27:31,816
היא נשאה
אותם לרדת לנהר.

300
00:27:33,401 --> 00:27:37,405
אין לה מושג
עוקבים אחריה.

301
00:27:38,197 --> 00:27:41,868
[נגינה אינסטרומנטלית מתוחה]

302
00:27:52,170 --> 00:27:56,883
[נגינה אינסטרומנטלית גדושה]

303
00:28:17,236 --> 00:28:20,407
הכריש המורעב
התגבר.

304
00:28:26,496 --> 00:28:28,331
הטעות האחרונה שלו.

305
00:28:33,127 --> 00:28:35,422
[מצקצק בשקט]

306
00:28:38,090 --> 00:28:40,844
אמא שלנו חוזרת
למחילה הריקה שלה.

307
00:28:41,803 --> 00:28:46,516
התקווה הכי טובה שלה עכשיו היא לחכות
החוצה את העונה היבשה מתחת לאדמה.

308
00:28:53,856 --> 00:29:01,239
[נגינה אינסטרומנטלית נוקבת]

309
00:29:08,037 --> 00:29:09,414
יערות הביצות

310
00:29:09,455 --> 00:29:12,250
הם האדריכלים של
ההרס שלהם.

311
00:29:14,836 --> 00:29:18,715
על ידי ספיגת כל כך הרבה פחמן
דו חמצני מהאטמוספירה,

312
00:29:18,756 --> 00:29:22,385
הם יוצאים לדרך
התקררות עולמית בלתי ניתנת לעצירה.

313
00:29:22,969 --> 00:29:26,264
ועולם קריר יותר
הוא עולם יבש יותר.

314
00:29:32,687 --> 00:29:35,065
בתוך המאורה שלה,
הדיפלוקולוס שלנו

315
00:29:35,106 --> 00:29:38,193
יצרה את עצמה
פקעת ריר למצב שינה.

316
00:29:40,194 --> 00:29:42,155
אבל הזמן שלה עבר.

317
00:29:42,196 --> 00:29:44,949
היא תגדל
אין יותר תינוקות ביער הזה.

318
00:29:45,741 --> 00:29:50,371
בחוץ, עידן הצמחים
מגיע לסיומו.

319
00:29:55,376 --> 00:29:57,712
מיליוני שנים חולפות.

320
00:29:58,796 --> 00:30:00,465
ממערב למזרח,

321
00:30:00,506 --> 00:30:05,094
כמעט 90% מ
עצי יער ביצות הולכים לאיבוד.

322
00:30:06,637 --> 00:30:07,889
ויחד איתם,

323
00:30:07,930 --> 00:30:10,976
רבים מהמוזרים
ויצורים נפלאים

324
00:30:11,017 --> 00:30:12,811
שהיה תלוי בהם.

325
00:30:13,978 --> 00:30:19,275
בסופו של דבר, כדור הארץ מתחמם
והקרח מתחיל להימס.

326
00:30:21,986 --> 00:30:25,406
אבל הארץ נשארה
מקום יבש יותר.

327
00:30:26,157 --> 00:30:31,329
[נגינה אינסטרומנטלית סוחפת]

328
00:30:41,005 --> 00:30:42,841
במקום עצי אבנית,

329
00:30:42,882 --> 00:30:46,010
עצים אחרים
כעת שולטים בנוף.

330
00:30:48,471 --> 00:30:49,722
עצי מחט.

331
00:30:59,231 --> 00:31:01,234
היתרון המכריע שלהם

332
00:31:01,275 --> 00:31:04,654
האם זה במקום
שימוש בנבגים כדי להתרבות,

333
00:31:04,695 --> 00:31:06,281
הם משתמשים בזרעים.

334
00:31:09,408 --> 00:31:14,038
חבילות האוכל הפשוטות האלה
לתת לשתילים בראש.

335
00:31:18,459 --> 00:31:23,757
[נגינה אינסטרומנטלית דרמטית]

336
00:31:23,798 --> 00:31:26,092
החיות
שחיים בתוך ומסביב

337
00:31:26,133 --> 00:31:29,304
יערות מחטניים אלה
התפתחו...

338
00:31:32,390 --> 00:31:35,810
ולהיות הרבה הרבה יותר גדול.

339
00:31:37,728 --> 00:31:40,523
[נוהם]

340
00:31:41,607 --> 00:31:46,821
[נגינה אינסטרומנטלית דרמטית]

341
00:32:01,252 --> 00:32:04,422
זה דימטרודון.

342
00:32:08,801 --> 00:32:11,054
כל עוד משאית מזבלה,

343
00:32:11,095 --> 00:32:14,432
היא טורפת השיא
ביערות האלה.

344
00:32:15,599 --> 00:32:18,311
והיא מריחה משהו
באדמה.

345
00:32:32,742 --> 00:32:34,285
דו-חי.

346
00:32:35,119 --> 00:32:36,663
אפילו בעולם החדש הזה,

347
00:32:36,704 --> 00:32:39,541
דו-חיים יכולים לשרוד
תקופות יבשות יותר

348
00:32:39,582 --> 00:32:41,584
על ידי שינה מתחת לאדמה.

349
00:32:45,921 --> 00:32:49,259
אלא אם כן זוחל ענק עם
חוש ריח טוב

350
00:32:49,300 --> 00:32:51,135
מוצא אותם ראשון.

351
00:32:54,472 --> 00:32:57,517
[שאגים רחוקים]

352
00:32:57,558 --> 00:33:02,605
שיחה סקרנית מגיעה ל
דימטרודון כמו פעמון ארוחת ערב.

353
00:33:03,230 --> 00:33:07,193
[השאגים נמשכים]

354
00:33:19,038 --> 00:33:20,790
Cotylorhynchus.

355
00:33:22,792 --> 00:33:25,670
מסורבל,
מכונה לאכילת צמחים.

356
00:33:28,631 --> 00:33:31,342
אבותיו היו טורפים,

357
00:33:31,383 --> 00:33:33,636
אבל המין שלו התפתח
להפוך לאחד מהם

358
00:33:33,677 --> 00:33:36,264
אוכלי העשב הגדולים הראשונים.

359
00:33:38,474 --> 00:33:40,477
בזמן של
יערות הביצות,

360
00:33:40,518 --> 00:33:43,938
היצורים היחידים
שאכלו צמחים היו חרקים.

361
00:33:45,439 --> 00:33:48,026
אבל צמחים לא
מזין כמו בשר,

362
00:33:48,067 --> 00:33:53,239
אז הוא צריך בטן מאסיבית
לשבור את הדיאטה הקשוחה שלו.

363
00:34:02,289 --> 00:34:05,376
אבל היום,
משהו לא בסדר.

364
00:34:09,088 --> 00:34:10,548
סְחַרחוֹרֶת.

365
00:34:12,216 --> 00:34:13,718
מזיל ריר.

366
00:34:15,177 --> 00:34:16,846
-גַז.
-[גזים]

367
00:34:17,721 --> 00:34:20,767
כל סימני ההרעלה.

368
00:34:22,768 --> 00:34:25,271
הרגע חיות
התחילו לאכול צמחים,

369
00:34:25,312 --> 00:34:29,108
צמחים החלו לייצר רעלים
כדי לדחות את אוכלי העשב.

370
00:34:30,234 --> 00:34:34,739
והיום, הוא בלע
עלים מהסוג הלא נכון.

371
00:34:37,199 --> 00:34:38,785
עוד סימפטום?

372
00:34:40,369 --> 00:34:41,579
הִתמוֹטְטוּת.

373
00:34:41,620 --> 00:34:43,706
[גזים שקטים]

374
00:34:44,582 --> 00:34:46,751
הוא יצטרך לישון את זה.

375
00:34:48,085 --> 00:34:50,379
אבל זה יכול להיות קטלני.

376
00:34:51,714 --> 00:34:57,011
בקרבת מקום,
עיניים רעבות מתבוננות.

377
00:34:58,095 --> 00:35:02,934
[נוהם]

378
00:35:07,438 --> 00:35:08,940
המספר: זה 20 מיליון שנה

379
00:35:08,981 --> 00:35:11,568
מאז קריסת
יערות הביצות.

380
00:35:11,609 --> 00:35:14,487
עצי מחט מכסים כעת את האדמה.

381
00:35:20,075 --> 00:35:24,122
מתחת לענפים שלהם,
זוחלים שגשגו,

382
00:35:24,163 --> 00:35:26,332
וחלקם גדלו עצומים.

383
00:35:26,373 --> 00:35:29,919
[שאגים רחוקים]

384
00:35:33,297 --> 00:35:37,427
אוכל העשב הענק הזה אכל
כמה צמחים רעילים

385
00:35:37,468 --> 00:35:39,345
והחליט לישון את זה.

386
00:35:39,762 --> 00:35:42,056
אבל זה
השאיר אותו פגיע,

387
00:35:42,097 --> 00:35:44,350
והוא משך
את תשומת הלב

388
00:35:44,391 --> 00:35:46,853
של דימטרודון טורף.

389
00:36:01,533 --> 00:36:03,703
[דימטרודון נושף]

390
00:36:06,121 --> 00:36:08,040
[נוהם]

391
00:36:14,797 --> 00:36:18,050
[שורש]

392
00:36:21,095 --> 00:36:22,722
[שורש]

393
00:36:25,599 --> 00:36:28,144
[נהמה רחוקה]

394
00:36:30,562 --> 00:36:33,065
למרבה המזל, יש לו חברים.

395
00:36:39,071 --> 00:36:41,157
חברים גדולים.

396
00:36:41,949 --> 00:36:48,373
[נגינה אינסטרומנטלית דרמטית]

397
00:36:48,414 --> 00:36:51,542
[נוהם]

398
00:36:51,583 --> 00:36:56,714
[שורש]

399
00:37:04,096 --> 00:37:07,934
הקוטילורהינצ'וס
הוא חלק מעדר,

400
00:37:07,975 --> 00:37:10,270
קבוצה חברתית חדשה
אוכלי עשב משתמשים

401
00:37:10,311 --> 00:37:11,938
להגן על עצמם.

402
00:37:17,526 --> 00:37:19,153
פעם אחרת.

403
00:37:24,074 --> 00:37:25,910
הקריסה של
יערות הביצות

404
00:37:25,951 --> 00:37:28,621
הוכנס פנימה
עידן חדש ביבשה.

405
00:37:30,831 --> 00:37:33,918
זה השחר של
עידן הזוחלים.

406
00:37:34,835 --> 00:37:38,089
ויש עוד
ועוד אוכלי עשב גדולים

407
00:37:38,130 --> 00:37:40,633
שמתחילים
לפרק את היערות.

408
00:37:41,050 --> 00:37:44,178
והגללים שלהם
עוזר לדשן את הקרקע.

409
00:37:47,806 --> 00:37:49,934
בפעם הראשונה,

410
00:37:49,975 --> 00:37:53,813
חיות מתחילות
לעצב את בתי הגידול שלהם

411
00:37:53,854 --> 00:37:55,982
בקנה מידה עצום.

412
00:37:59,651 --> 00:38:02,154
זו דרך העתיד.

413
00:38:03,655 --> 00:38:09,829
[נגינה אינסטרומנטלית סוחפת]

414
00:38:13,874 --> 00:38:19,672
[נגינה אינסטרומנטלית רכה]

415
00:38:19,713 --> 00:38:22,800
המספר: היום,
יערות גשם שוב

416
00:38:22,841 --> 00:38:25,177
לשלוט בכדור הארץ
אזורים טרופיים.

417
00:38:31,392 --> 00:38:33,102
הם התפתחו להיות

418
00:38:33,143 --> 00:38:36,022
הכי מגוון
סביבות על פני כדור הארץ.

419
00:38:38,399 --> 00:38:43,070
בית למחצית מכל המפעל שלנו
ומינים של בעלי חיים.

420
00:38:44,696 --> 00:38:48,743
זה רק לאחרונה יש להם
תחת איום מצד בני אדם.

421
00:38:54,915 --> 00:38:57,377
הקצב שבו
הם עכשיו מתכווצים

422
00:38:57,418 --> 00:39:00,713
גדול מכל זמן
בהיסטוריה של כדור הארץ.

423
00:39:10,889 --> 00:39:13,768
האם ההשפעה שלנו יכולה לגרום
נקודת מפנה,

424
00:39:13,809 --> 00:39:16,062
כמו יערות הביצות העתיקים,

425
00:39:16,103 --> 00:39:18,856
שמביא
קריסה מוחלטת?

426
00:39:27,072 --> 00:39:31,619
התקווה ליערות הגשם טמונה
המגוון הביולוגי המדהים שלהם.

427
00:39:33,287 --> 00:39:37,249
אין חלק אחד של היער
הוא די כמו אחר.

428
00:39:39,793 --> 00:39:41,546
יחד עם הגיוון הזה

429
00:39:41,587 --> 00:39:44,840
מגיעה יכולת עוצמתית
להתחדש.

430
00:39:47,426 --> 00:39:52,348
היכן שבני אדם נוטשים אדמה,
היער מתאושש.

431
00:39:56,185 --> 00:39:59,272
שני שלישים מ
יערות הגשם העולמיים של היום

432
00:39:59,313 --> 00:40:01,232
הם צמיחה מחודשת משנית.

433
00:40:02,357 --> 00:40:05,820
קופץ לאחור
לאחר ההשפעה האנושית.

434
00:40:16,038 --> 00:40:18,082
יערות גשם טרופיים מודרניים

435
00:40:18,123 --> 00:40:21,293
הוכיחו את עצמם
להיות עמיד להפליא.

436
00:40:30,469 --> 00:40:34,765
בני אדם פשוט צריכים
לתת להם מקום להתאושש.

437
00:40:38,101 --> 00:40:42,607
♪ אני רואה עצים ירוקים ♪

438
00:40:42,648 --> 00:40:45,401
♪ ורדים אדומים גם ♪

439
00:40:45,442 --> 00:40:50,907
♪ אני רואה אותם פורחים
לי ולך ♪

440
00:40:50,948 --> 00:40:55,161
♪ ואני חושב לעצמי ♪

441
00:40:55,202 --> 00:41:02,043
♪ איזה עולם נפלא ♪

442
00:41:02,084 --> 00:41:07,298
♪ כן, אני חושב לעצמי ♪

443
00:41:07,339 --> 00:41:11,677
♪ איזה עולם נפלא ♪


