1
00:00:03,962 --> 00:00:06,649
- venta de liquidación -

2
00:00:06,970 --> 00:00:09,389
- cerrando -

3
00:00:13,108 --> 00:00:16,323
¿Puedo ayudarte con algo?
Hola, soy Amy.

4
00:00:16,458 --> 00:00:17,960
?Nos conocimos hace un mes

5
00:00:18,027 --> 00:00:21,081
Pensé que vendría el último día.
.y sorprender a todos

6
00:00:21,188 --> 00:00:23,718
?Muy amable de tu parte. que sorpresa

7
00:00:24,635 --> 00:00:25,636
.solo yo

8
00:00:25,710 --> 00:00:28,266
Pensé que habías traído donas o algo así.

9
00:00:28,588 --> 00:00:33,710
¡Amy! bueno verte
Sandra, hola.

10
00:00:34,106 --> 00:00:37,786
¿Qué estás haciendo aquí?
Quería verlos a todos por última vez.

11
00:00:37,871 --> 00:00:41,701
!Así que regresaste de California. que belleza

12
00:00:41,904 --> 00:00:45,138
No te preocupes, tú y Eric pueden
.quédate en mi casa todo lo que quieras

13
00:00:45,221 --> 00:00:46,764
Gracias a Dios. Te amo Es bueno tenerte de vuelta

14
00:00:47,818 --> 00:00:49,130
Bienvenido a casa

15
00:00:49,809 --> 00:00:52,042
Gracias. bueno estar de regreso

16
00:00:53,628 --> 00:00:59,028
¡Amy! Estoy tan feliz de verte
.Glenn, hola-

17
00:00:59,081 --> 00:01:02,461
tuve que decir adios
Tenemos escasez de trabajadores hoy.

18
00:01:02,488 --> 00:01:06,147
…No, no planeaba hacerlo
Escucha, toma un chaleco por detrás.

19
00:01:06,217 --> 00:01:07,810
...hay algo que necesito
Faltan trabajadores alimentarios.

20
00:01:07,865 --> 00:01:09,861
Haz lo que puedas. dios

21
00:01:09,915 --> 00:01:13,932
Es como si Dios me hubiera enviado un ángel.

22
00:01:16,140 --> 00:01:17,894
Como dije, bienvenido a casa.

23
00:01:24,260 --> 00:01:28,181
Atención compradores
, este es el último día de nuestra venta de liquidación

24
00:01:28,264 --> 00:01:30,183
.antes de que las puertas se cierren para siempre

25
00:01:30,266 --> 00:01:34,020
, la selección es limitada
.pero algunos artículos todavía están disponibles

26
00:01:34,103 --> 00:01:39,587
Zapatos de golf para mujer en tallas 46 y más.
Detergente para ropa con aroma a uva

27
00:01:39,743 --> 00:01:42,712
y una caja de videocasete
." de "Escuela secundaria Sweet Valley

28
00:01:42,916 --> 00:01:45,385
Gesika y Elizabeth en acción

29
00:01:45,533 --> 00:01:49,212
Cómpralos mientras puedas o espera hasta mañana.
.y puedes sacarlos del bote de basura

30
00:01:51,369 --> 00:01:55,072
.aquí está ella, otra vez vestida de azul
Como si nunca me hubiera ido

31
00:01:55,150 --> 00:01:56,818
.Hola, escuché la noticia.

32
00:01:56,894 --> 00:01:59,691
.Felicitaciones señora gerente del centro de acopio.

33
00:01:59,751 --> 00:02:01,884
todavía no se lo he dicho a nadie

34
00:02:02,001 --> 00:02:04,572
, tan pronto como se revele
Todos me pedirán trabajo.

35
00:02:04,650 --> 00:02:06,902
Y Zefra ya ha cubierto la mayoría de los puestos de trabajo.

36
00:02:06,954 --> 00:02:10,902
, solo puedo dejar a cinco personas
.y es más difícil de lo que pensaba

37
00:02:10,972 --> 00:02:12,674
?No hay nadie que quieras que trabaje para ti

38
00:02:12,701 --> 00:02:15,245
No, la verdad es que cada uno tiene puntos fuertes.

39
00:02:15,307 --> 00:02:18,240
Marcus tiene experiencia en almacenes.
Janet se desempeña bien bajo presión

40
00:02:18,297 --> 00:02:20,529
Jonah es inteligente, pero no está seguro de quedarse.

41
00:02:20,565 --> 00:02:23,401
.después de que él y Hannah rompieron
?¿qué? se separaron-

42
00:02:23,485 --> 00:02:26,947
.Sí
¿Por qué? No he oído hablar de eso-

43
00:02:27,030 --> 00:02:29,824
?¿Por qué se separaron?
No lo sé con seguridad-

44
00:02:30,366 --> 00:02:31,937
¿Por qué estás tan interesado?

45
00:02:33,153 --> 00:02:35,054
?Porque es interesante

46
00:02:35,191 --> 00:02:37,605
.todo tipo de cosas interesantes

47
00:02:38,256 --> 00:02:40,906
muchas cosas son interesantes
.si lo piensas

48
00:02:44,550 --> 00:02:47,326
Entonces pensiones, ¿qué?

49
00:02:47,433 --> 00:02:48,643
?Tienes grandes planes

50
00:02:48,702 --> 00:02:52,340
Sí, creo que finalmente lo veré.
." en "El gambito de la dama

51
00:02:52,755 --> 00:02:56,050
“Está bien, siete episodios. que mas

52
00:02:57,440 --> 00:02:59,776
La verdad es que no pensé más allá de eso.

53
00:03:00,780 --> 00:03:03,902
?Mi vida, tendré muchas horas que llenar, ¿no?

54
00:03:04,025 --> 00:03:05,986
.si, pero eso es algo bueno

55
00:03:06,020 --> 00:03:07,939
¿Verdad, Glenn? Estoy seguro de que tienes pasatiempos

56
00:03:08,008 --> 00:03:11,401
No. Sólo he tenido un trabajo.

57
00:03:11,489 --> 00:03:14,492
Empecé a trabajar en la tienda de mi padre.
, cuando tenía ocho años

58
00:03:14,690 --> 00:03:16,359
.y antes de eso trabajé en una cabina de peaje

59
00:03:16,442 --> 00:03:18,194
Glenn, estoy seguro de que estarás bien.

60
00:03:18,277 --> 00:03:20,537
Seguramente hay algo que puedes hacer.

61
00:03:21,739 --> 00:03:24,032
?Quizás compre un rompecabezas de 500 piezas

62
00:03:24,079 --> 00:03:27,176
?Eso me mantendrá ocupado por un tiempo, ¿no?
.sobre-

63
00:03:27,599 --> 00:03:29,914
quieres que compre un rompecabezas
?de mil partes

64
00:03:29,997 --> 00:03:32,959
cuanto espacio tengo
?En tu opinión, sobre la mesa, Jonah.

65
00:03:35,827 --> 00:03:37,757
.sí, podemos... ya sabes
.si-

66
00:03:38,062 --> 00:03:39,772
Un buen momento para comprar una lavadora secadora nueva

67
00:03:39,856 --> 00:03:41,874
La verdad es que quiere comprarlos todos.

68
00:03:42,155 --> 00:03:45,103
Sí, compra barato y véndelo a tontos.

69
00:03:45,142 --> 00:03:47,337
.hacer un pago
Y si no logras vender-

70
00:03:47,390 --> 00:03:49,103
Entonces abriré una lavandería

71
00:03:49,461 --> 00:03:52,118
.Vamos, hombre. pensar
Aprovecha estas gafas

72
00:03:52,767 --> 00:03:56,023
Bueno, tu plan debe ser mejor que el mío.
porque ya no puedo trabajar

73
00:03:56,107 --> 00:03:58,274
.el problema de los ilegales, hombre

74
00:03:58,338 --> 00:04:00,298
.Y sin embargo, el percentil superior y todo eso

75
00:04:00,375 --> 00:04:02,169
.Siempre sabes qué decir

76
00:04:02,196 --> 00:04:05,158
- cerrando la tienda -

77
00:04:15,902 --> 00:04:20,517
?… ¿por qué no es así?
.muy hermosa-

78
00:04:20,733 --> 00:04:24,913
La pequeña dama de la corporación disfrutaba de su cómodo trabajo.
.y olvidé cómo operar un escáner

79
00:04:24,959 --> 00:04:26,999
…no es cierto. creo que esta roto

80
00:04:27,039 --> 00:04:28,354
.Estoy bromeando

81
00:04:28,418 --> 00:04:30,463
Cambiamos a sensores CCD. mira

82
00:04:30,784 --> 00:04:32,942
Tienes que presionar estos dos botones juntos.

83
00:04:33,000 --> 00:04:35,794
.y acercarlo más que con los láseres

84
00:04:35,870 --> 00:04:38,039
Lo tengo. Gracias por el consejo profesional.

85
00:04:38,091 --> 00:04:41,143
Siempre es agradable trabajar de forma sencilla como yo.

86
00:04:41,170 --> 00:04:42,917
.podría ayudar a una señora gitana

87
00:04:42,995 --> 00:04:46,862
Todavía no sé qué acento estás imitando.
.y creo que está empeorando

88
00:04:47,267 --> 00:04:50,158
Vamos. Estoy un poco oxidado, ¿ves?

89
00:04:50,207 --> 00:04:52,160
no lo he hecho todavía
."durante "un día en Nueva York

90
00:04:52,187 --> 00:04:55,033
.Tal vez el acento desaparezca junto con la tienda.

91
00:04:56,333 --> 00:05:02,091
Por cierto, ¿qué estás planeando para la vida?
?Después de la Nube 9

92
00:05:02,366 --> 00:05:05,285
.bueno, me afligiré, por supuesto.

93
00:05:05,369 --> 00:05:08,622
Durante noventa días, como siempre.
.Por supuesto, yo también. Velos y todo eso.

94
00:05:08,705 --> 00:05:10,749
.Sí. Y luego, no lo sé

95
00:05:10,819 --> 00:05:14,538
…no lo sé, tengo que pensar. tal vez
…volverá a Chicago o

96
00:05:16,305 --> 00:05:20,518
Quiero decir, hay mucho viento en Chicago.
.y Hannah está aquí

97
00:05:20,587 --> 00:05:23,934
rompimos
¿Qué? oh no-

98
00:05:24,010 --> 00:05:25,988
lo siento
.está bien-

99
00:05:26,262 --> 00:05:27,996
Solo llevamos un mes saliendo

100
00:05:28,660 --> 00:05:30,644
.no hay suficiente tiempo

101
00:05:30,926 --> 00:05:34,652
Bueno, no sabía que rompisteis.
Por supuesto que lo sabías

102
00:05:35,010 --> 00:05:38,260
Te dije que rompieron hace diez minutos.
.incorrecto-

103
00:05:39,219 --> 00:05:42,265
.No te dije eso

104
00:05:42,355 --> 00:05:46,371
, le dije a la otra empleada latina
Y todos ustedes me parecen iguales

105
00:05:46,459 --> 00:05:51,348
.porque soy racista. necesito trabajar en ello

106
00:05:56,260 --> 00:05:59,002
.ella todavía piensa que Sandra es latina

107
00:06:02,752 --> 00:06:05,714
?¿Qué pasa con el boxeo como hobby?

108
00:06:07,304 --> 00:06:08,972
.Estarás maravillosa con unos pantalones de seda

109
00:06:09,033 --> 00:06:12,419
Lo sé, pero no me siento cómodo.
.con lo de golpear

110
00:06:12,732 --> 00:06:17,318
.sí, realmente tiene un gran impacto
¿Qué pasa con la pesca?

111
00:06:17,467 --> 00:06:21,076
.muchas personas se dedican a la pesca cuando están jubiladas
¿Cuál es el punto? No puedo comer el pescado.

112
00:06:21,177 --> 00:06:23,232
.Su garganta tira huesos

113
00:06:23,365 --> 00:06:24,732
.Eso es gracioso, Matteo.

114
00:06:24,774 --> 00:06:26,776
Eres ilegal y tengo más de 60 años.

115
00:06:26,828 --> 00:06:30,073
.y Estados Unidos ya no quiere que ambos trabajemos

116
00:06:30,566 --> 00:06:33,628
Sí, pero estoy bajo amenaza de deportación.

117
00:06:33,737 --> 00:06:35,628
.y obtienes descuentos en el cine

118
00:06:35,738 --> 00:06:38,866
.no para películas nuevas
Debe ser terrible-

119
00:06:38,949 --> 00:06:41,628
.vive con miedo a los saboteadores. discúlpeme

120
00:06:42,558 --> 00:06:45,179
?¿Qué tal asar a la parrilla?

121
00:06:45,206 --> 00:06:47,208
.puede ser divertido

122
00:06:47,247 --> 00:06:50,741
No te ofendas, Jerusha
.pero estás a la deriva ahora

123
00:06:51,100 --> 00:06:53,936
Sí, espero conseguir
Otro trabajo como jefe de piso.

124
00:06:53,995 --> 00:06:55,831
Compré muchos tableros de escritura.

125
00:06:56,161 --> 00:07:00,122
¿Qué hay de ti, Ames? ¿Qué estás planeando a continuación?
Tengo algunas entrevistas

126
00:07:00,216 --> 00:07:04,849
Resulta que cuando has sido directivo es fácil seguir siendo directivo
agradable-

127
00:07:07,426 --> 00:07:11,622
?Dime, que triste estaba Jonah cuando me fui

128
00:07:13,082 --> 00:07:15,989
.yo diría bastante triste

129
00:07:16,026 --> 00:07:20,717
.bastante triste
En una escala del uno al diez, algo así como -9,5

130
00:07:21,357 --> 00:07:22,942
9.5 seguro

131
00:07:23,298 --> 00:07:25,029
.tiene sentido

132
00:07:25,160 --> 00:07:27,960
No piensas en volver a subir.
?En ese carrusel, ¿verdad?

133
00:07:27,987 --> 00:07:31,354
?" Es el tipo de situación de "Quebraste, pagaste

134
00:07:31,411 --> 00:07:33,034
dina no es asi

135
00:07:33,434 --> 00:07:36,725
, no. Pero cuando llegué a California

136
00:07:37,212 --> 00:07:38,324
…sentí que todo

137
00:07:41,703 --> 00:07:43,486
...No lo sé, creo que sí.

138
00:07:45,187 --> 00:07:48,746
.Creo que me equivoqué al no casarme con Jonah.
¿Crees-

139
00:07:51,751 --> 00:07:53,538
yo... ya no puedo más

140
00:07:55,119 --> 00:07:57,080
???

141
00:07:57,713 --> 00:08:01,133
Garrett, escribiste en la lista de contactos.
"Correo-strudel-mail.mail"

142
00:08:01,225 --> 00:08:04,102
?En serio? No quieres mantenerte en contacto con todos.

143
00:08:04,186 --> 00:08:06,385
.Soy realista, hombre.
Quiero decir, trabajamos juntos

144
00:08:06,435 --> 00:08:07,812
.y ahora trabajaremos con otras personas

145
00:08:07,856 --> 00:08:09,983
Prefiero renunciar a una semana de correos electrónicos

146
00:08:10,067 --> 00:08:13,592
.y por fingir que vamos de viaje en grupo
Pero realmente haremos un viaje en grupo.

147
00:08:13,672 --> 00:08:16,599
.Las opciones son Kansas City o Tokio.

148
00:08:16,810 --> 00:08:18,752
Amigo, no llegaremos a Applebee's.

149
00:08:18,826 --> 00:08:20,658
.y el restaurante está al final de la calle.

150
00:08:20,737 --> 00:08:22,643
Me encanta Applebee's

151
00:08:22,810 --> 00:08:26,389
Vale, cinco. No importa quien

152
00:08:26,843 --> 00:08:30,046
Veamos. comenzando

153
00:08:33,288 --> 00:08:36,655
Dios, no. no funcionará

154
00:08:45,799 --> 00:08:47,864
hola
Hola-

155
00:08:49,761 --> 00:08:55,100
queria decirte
.que la serie "The Americans" es realmente buena

156
00:08:55,230 --> 00:08:57,234
tu la miraste
.si-

157
00:08:57,384 --> 00:09:01,346
.Vi casi todo. Plaga y todo eso.

158
00:09:01,548 --> 00:09:04,373
…Quería escribirte, pero

159
00:09:06,025 --> 00:09:07,683
Me alegro que lo hayas disfrutado

160
00:09:08,332 --> 00:09:14,591
Y la otra cosa que quería decirte
lo siento

161
00:09:16,301 --> 00:09:17,925
Lo siento por como me fui

162
00:09:18,036 --> 00:09:23,019
…fue egoísta y horrible y
...Amy, yo no-

163
00:09:23,920 --> 00:09:28,059
No tienes que disculparte conmigo
.por no querer casarte conmigo

164
00:09:28,156 --> 00:09:31,569
Ese no era el punto en absoluto

165
00:09:31,678 --> 00:09:35,349
Creo que me faltaba cerebro

166
00:09:35,897 --> 00:09:38,846
De repente se abrieron frente a mí.
, tantas opciones

167
00:09:38,901 --> 00:09:41,370
Y sentí: "Sí, puedo decidir por mí mismo".
, lo que quiero

168
00:09:41,397 --> 00:09:43,990
"?Pero espera, ¿cómo decido lo que quiero?

169
00:09:44,205 --> 00:09:48,144
.Sí. Bienvenido al mundo de los titulares de derechos
Es muy difícil de este lado de la valla.

170
00:09:48,197 --> 00:09:50,541
¿Por qué no me avisaste?
No lo sé-

171
00:09:50,708 --> 00:09:54,336
Escucha, Jonah, no sabía lo que quería.

172
00:09:55,186 --> 00:09:59,816
...pero ahora lo sé y
Amy, me alegra que lo hayas descubierto.

173
00:09:59,890 --> 00:10:03,602
...Estoy muy feliz, pero no lo soy.

174
00:10:05,255 --> 00:10:08,384
No soy algo que puedas
?Para cuando tengas tiempo libre, entiende

175
00:10:09,534 --> 00:10:10,994
…lo siento, pero lo soy

176
00:10:11,443 --> 00:10:13,628
ya no se lo que quiero

177
00:10:14,916 --> 00:10:15,916
OK

178
00:10:20,299 --> 00:10:22,376
…si llegas a un acuerdo

179
00:10:24,343 --> 00:10:25,505
?Avísame

180
00:10:43,117 --> 00:10:46,108
?Disculpe, ¿dónde puedo encontrar nuez moscada?

181
00:10:46,176 --> 00:10:48,187
¿Nuez moscada? en el pasaje 12, ibídem

182
00:10:48,221 --> 00:10:50,107
Pasaje 12. Muchas gracias por la ayuda.

183
00:10:50,265 --> 00:10:51,475
por favor

184
00:10:52,404 --> 00:10:54,074
virus corona

185
00:10:55,416 --> 00:10:57,835
.que tengas un dia divino
Ok, gracias-

186
00:10:58,374 --> 00:11:01,970
?Le encantan las especias
Puede que sea mi último cliente.

187
00:11:02,042 --> 00:11:03,611
.es tan triste

188
00:11:04,599 --> 00:11:06,419
…si, todos nosotros
Lo extrañaré-

189
00:11:06,520 --> 00:11:09,701
Pensé que me quedaban algunos años buenos.

190
00:11:09,811 --> 00:11:13,108
Mi padre trabajó en nuestra tienda hasta los ochenta años.

191
00:11:13,191 --> 00:11:16,027
.Pensé que sería como él. es realmente injusto

192
00:11:16,087 --> 00:11:19,048
¡Glen! Si no quieres dejarlo, no lo hagas

193
00:11:19,263 --> 00:11:20,974
Nadie te obliga a dejar de trabajar.

194
00:11:21,587 --> 00:11:22,670
.Hola, Matteo

195
00:11:29,916 --> 00:11:31,428
!Hola a todos

196
00:11:31,568 --> 00:11:34,100
no me jubilo

197
00:11:35,021 --> 00:11:37,123
Sí, encontraré un nuevo trabajo.

198
00:11:37,201 --> 00:11:40,771
Incluso podría reiniciar
.Sturges e hijos

199
00:11:41,557 --> 00:11:44,968
Pero tendré que consultar con Jerusha.
.porque es un compromiso serio

200
00:11:44,995 --> 00:11:47,385
Creo que esta es una idea maravillosa.

201
00:11:47,826 --> 00:11:50,584
!Hola chicos, buenas noticias.
!Jerusa en el asunto

202
00:11:57,265 --> 00:11:58,265
¿Estás bien?

203
00:11:59,333 --> 00:12:02,794
Soy el gerente del nuevo centro de acopio.

204
00:12:02,868 --> 00:12:06,768
Pero sólo puedo conservar cinco empleados.
Y no puedo decidir

205
00:12:06,831 --> 00:12:10,203
, cuando tengo que tomar una decisión difícil
Paso el domingo en el autobus

206
00:12:10,255 --> 00:12:12,090
Tomo comida y la conduzco un poco.

207
00:12:12,196 --> 00:12:14,895
no puedo chupar
.Salud por tu triste vida, Sandra.

208
00:12:15,203 --> 00:12:17,287
Zafra quiere una lista ahora

209
00:12:18,336 --> 00:12:19,336
OK

210
00:12:27,847 --> 00:12:28,847
.esto es todo

211
00:12:31,537 --> 00:12:33,750
.sí, eso es todo

212
00:12:34,826 --> 00:12:36,366
¿Por qué hay una am al lado de tu nombre?

213
00:12:37,480 --> 00:12:39,175
Porque soy tu subdirector

214
00:12:45,347 --> 00:12:47,306
.si te conviene. no quiero presumir

215
00:12:47,339 --> 00:12:51,521
No, estás dentro
...Fui por una sección difícil-

216
00:12:51,615 --> 00:12:53,441
lo tengo
agradable-

217
00:12:53,975 --> 00:12:56,350
.no tienes que... bueno, lo hiciste. bien

218
00:12:56,458 --> 00:13:00,392
.Limpio el vómito de granizo por última vez.

219
00:13:00,759 --> 00:13:04,007
?Puedes tomar fotografías
?No. que-

220
00:13:04,376 --> 00:13:06,718
no entiendo estamos trabajando
, en una tienda grande y fea

221
00:13:06,801 --> 00:13:09,790
Y todos actúan como si fueran Jordan.
.quién sale del campo por última vez

222
00:13:10,908 --> 00:13:14,120
.Pon tu último granizo
.si-

223
00:13:14,164 --> 00:13:15,179
vamos

224
00:13:15,298 --> 00:13:18,980
Mira, estoy limpiando la oficina.
Y encontré cintas viejas

225
00:13:19,022 --> 00:13:21,496
.de las entrevistas de trabajo de todos

226
00:13:21,659 --> 00:13:22,869
…no recuerdo

227
00:13:22,936 --> 00:13:24,925
?Filmaste en secreto nuestras entrevistas de trabajo.

228
00:13:25,199 --> 00:13:28,942
Sí, pero para tener pruebas.
Por si alguien me culpa

229
00:13:28,981 --> 00:13:31,910
.que exigí favores sexuales a cambio de empleo

230
00:13:31,993 --> 00:13:36,952
Es decir, mujeres y hombres acusados en vano.
.el pastor Craig treinta veces

231
00:13:45,256 --> 00:13:48,051
".Compruebe. "Una dama de honor entiende el queso.

232
00:13:48,134 --> 00:13:52,222
"Una dama de honor entiende de queso"
.es bueno-

233
00:13:53,515 --> 00:13:54,975
Hola, debes ser Amy.

234
00:13:55,058 --> 00:13:56,833
Amy, eras una pieza
Gracias-

235
00:13:56,860 --> 00:13:59,013
Alerta de erección
.Amigo, ella es una niña-

236
00:13:59,067 --> 00:14:01,786
Sí, pero yo también era un adolescente entonces.
.así que no es raro

237
00:14:01,882 --> 00:14:03,942
Estoy tan feliz de haber vuelto

238
00:14:04,376 --> 00:14:06,981
Después de trabajar aquí durante un año, se ha vuelto bueno.

239
00:14:07,239 --> 00:14:11,297
Muchas gracias, pero empezaré.
.para asistir a la universidad en el otoño

240
00:14:11,324 --> 00:14:14,090
Así que planeo quedarme aquí.
.sólo unos meses

241
00:14:14,176 --> 00:14:16,623
.205 meses, para ser exactos

242
00:14:16,997 --> 00:14:19,666
Lo siento
.no, por favor-

243
00:14:20,200 --> 00:14:25,262
????

244
00:14:26,038 --> 00:14:28,374
Dios
?Fábrica de espaguetis-

245
00:14:28,457 --> 00:14:31,655
.Como ahí todo el tiempo
Espera, te conozco-

246
00:14:31,945 --> 00:14:35,569
Fettuccini Alfredo, queso derretido
Tres vasos de jugo

247
00:14:35,595 --> 00:14:37,043
¡Increíble!

248
00:14:38,047 --> 00:14:39,599
Solias llevarte bien

249
00:14:39,704 --> 00:14:41,937
También trabajé en el departamento de aves de la tienda de mascotas.

250
00:14:42,298 --> 00:14:45,546
Dios, no entiendo cómo la gente
.Criar pájaros como mascotas.

251
00:14:45,609 --> 00:14:50,930
Son repugnantes. Ratas con plumas
Sigamos adelante-

252
00:14:51,362 --> 00:14:54,405
... bueno, entonces
.Esto es lo que necesitas saber sobre Garrett McNeil-

253
00:14:56,433 --> 00:14:58,735
Dios
Este chico es guapo-

254
00:14:58,853 --> 00:15:01,332
¿Estoy siendo duro conmigo mismo? seguro

255
00:15:02,172 --> 00:15:04,049
.pero me tomo el trabajo en serio

256
00:15:04,187 --> 00:15:07,418
que
Soy bueno en las entrevistas, ¿qué puedo decir?

257
00:15:07,513 --> 00:15:09,943
¿Por qué quieres trabajar en Cloud 9?

258
00:15:10,790 --> 00:15:12,917
La verdad es que ya trabajo aquí.

259
00:15:13,024 --> 00:15:16,018
Me contrataste hace dos semanas.
No creo-

260
00:15:16,100 --> 00:15:17,523
.lo recordaría

261
00:15:19,935 --> 00:15:21,353
.me diste uno de estos

262
00:15:21,420 --> 00:15:25,881
Lo siento, es muy fácil.
.olvida tu cara

263
00:15:25,943 --> 00:15:28,399
lo se
Debes ser un excelente espía.

264
00:15:28,980 --> 00:15:30,039
?Sí
.si-

265
00:15:34,641 --> 00:15:37,426
venta final -
- No hay cambios ni devoluciones

266
00:15:40,573 --> 00:15:43,534
…así que hicimos cola en Clare
Dios-

267
00:15:43,834 --> 00:15:46,211
.mi banda para el cabello morada

268
00:15:46,293 --> 00:15:51,089
"Corona dijo: "Cómelo
".Y yo: "No, hermana, eso es asqueroso". comerte

269
00:15:51,206 --> 00:15:53,973
Y este es el responsable de nuestro piso.
damas y caballeros

270
00:15:54,067 --> 00:15:56,204
Lo sé, ¿verdad? la vida es una locura

271
00:15:56,809 --> 00:15:58,687
No sé si debería decir

272
00:15:58,734 --> 00:16:01,324
Pero hay alguien ahí fuera
, que imitó a Scott Baio

273
00:16:01,407 --> 00:16:03,826
Y le dijo a su traficante de metanfetamina.
.que quiere robar la tienda

274
00:16:04,140 --> 00:16:06,338
, después del cierre de la tienda

275
00:16:06,511 --> 00:16:08,377
?¿Quieres que sigamos pasando tiempo juntos?

276
00:16:08,486 --> 00:16:13,267
.como mi novio
.si-

277
00:16:13,697 --> 00:16:16,478
.está bien, genial
Cuéntame más sobre ti-

278
00:16:16,799 --> 00:16:22,025
, quiero decir que si me das una oportunidad
.Trabajaré más duro que nadie.

279
00:16:22,181 --> 00:16:25,529
Cavaré en el concreto con mis propias manos.

280
00:16:25,556 --> 00:16:28,351
hasta que no quede nada de ellos
Y tendré que hacer todo con mis pies

281
00:16:28,628 --> 00:16:32,841
Sabes, necesitaré un gran trabajador como ese.
.en Sturges e hijos

282
00:16:34,433 --> 00:16:35,433
realmente

283
00:16:38,594 --> 00:16:39,594
gracias

284
00:16:42,549 --> 00:16:44,344
?Vamos por delantales de mezclilla o de cuero

285
00:16:44,872 --> 00:16:46,195
.mezclilla, ¿verdad? mezclilla seca

286
00:16:46,609 --> 00:16:48,000
.me encanta

287
00:16:48,162 --> 00:16:49,580
.El color me queda mejor

288
00:16:51,632 --> 00:16:54,645
cerrando la tienda -
- Venta de liquidación

289
00:16:55,991 --> 00:17:00,203
.Jonás Sims. Has tenido muchos trabajos

290
00:17:00,286 --> 00:17:03,373
, si. Trabajé en una empresa de consultoría durante unos meses.

291
00:17:03,408 --> 00:17:05,786
.luego en una agencia de publicidad durante seis semanas

292
00:17:05,813 --> 00:17:08,938
, vendí membresías de gimnasio
.Fui barista y guía turístico.

293
00:17:08,988 --> 00:17:13,339
Estudié administración de empresas durante un semestre.
Pero ahora estoy en una etapa de la vida.

294
00:17:13,420 --> 00:17:15,082
.que estoy buscando un cambio

295
00:17:15,176 --> 00:17:19,180
tengo ganas de pasar unos meses
sin usar la cabeza

296
00:17:20,460 --> 00:17:24,756
Vale, lo sé. es dificil para mi tambien
.para escucharme a mí mismo. Diviértete

297
00:17:25,315 --> 00:17:26,483
OK

298
00:17:26,510 --> 00:17:29,205
?La cabeza
No se trata sólo de eso-

299
00:17:29,768 --> 00:17:32,793
Si lo piensas bien, una tienda así

300
00:17:32,875 --> 00:17:34,877
"Ella es algo bastante sorprendente, ¿ves?"

301
00:17:34,922 --> 00:17:39,927
Ayudar a la gente a hacer la tarea, encontrar
.su estilo, alimentar a los nietos

302
00:17:39,954 --> 00:17:42,707
.hay magia en ello

303
00:17:43,514 --> 00:17:47,705
La gente siempre habla de eso.
, que tienes que salir y encontrar algo especial

304
00:17:48,462 --> 00:17:51,222
.pero tal vez no deberías esforzarte tanto en buscar

305
00:17:51,284 --> 00:17:53,631
Quizás todo sea especial

306
00:17:57,291 --> 00:18:00,078
?¿Cuántos trabajos has tenido?
?Qué-

307
00:18:00,312 --> 00:18:02,814
.Sin incluir distribución de periódicos y niñeras.

308
00:18:02,929 --> 00:18:04,562
?Algunos trabajos reales

309
00:18:04,725 --> 00:18:07,039
?Demasiado. veinte, treinta

310
00:18:07,206 --> 00:18:10,126
.Sí. no te quedas mucho

311
00:18:10,562 --> 00:18:11,893
.excepto aquí

312
00:18:12,345 --> 00:18:14,764
?Trabajaste aquí durante seis años. por qué

313
00:18:15,027 --> 00:18:19,212
.no lo sé, es un buen trabajo
.no es cierto, es un trabajo horrible-

314
00:18:19,255 --> 00:18:22,290
.no tanto
Jonás, ¿por qué te quedaste aquí?

315
00:18:22,368 --> 00:18:23,953
?¿Qué piensas, Amy?

316
00:18:28,553 --> 00:18:30,805
, cuando te conocí por primera vez

317
00:18:31,408 --> 00:18:34,453
.Pensé que eras la persona más molesta que conocía.

318
00:18:35,029 --> 00:18:38,578
"Con tus divagaciones sobre "momentos de belleza
.” y “disfruta el momento

319
00:18:38,639 --> 00:18:41,882
"Como si estuvieras mirando "Síguelo
.demasiadas veces

320
00:18:41,952 --> 00:18:44,833
Simplemente demuestra lo mucho que no sabes
.No puedes esperar demasiado de ello.

321
00:18:44,903 --> 00:18:48,546
Odié tu sentimentalismo
, tu progresividad

322
00:18:48,615 --> 00:18:50,531
."su uso de la palabra "artesano

323
00:18:50,589 --> 00:18:55,176
Pero sobre todo odié tu fe.
.que la vida puede ser mejor

324
00:18:56,762 --> 00:18:58,138
Y sin embargo, aquí estamos ahora

325
00:19:00,285 --> 00:19:04,123
.y mi vida es mucho mejor

326
00:19:05,547 --> 00:19:06,664
.Gracias a ti

327
00:19:07,486 --> 00:19:11,073
.y lo arruiné, lo sé

328
00:19:13,395 --> 00:19:17,240
Pero me esperaste seis años
…así que si tengo que esperar más

329
00:19:26,812 --> 00:19:30,391
Lo siento, pero hablaste mucho.
que no sabia que hacer

330
00:19:32,471 --> 00:19:34,297
Lo siento. hola

331
00:19:34,417 --> 00:19:38,719
La palabra "Givonita".
?se refiere a forma o volumen

332
00:19:41,426 --> 00:19:44,429
Admito que siempre pensé
, que cuando cerraron este lugar

333
00:19:44,456 --> 00:19:46,316
.será por algo que hiciste

334
00:19:47,497 --> 00:19:48,640
Yo también

335
00:19:50,427 --> 00:19:53,153
"Oye, cuida a la anciana, ¿vale?"

336
00:19:54,848 --> 00:19:55,891
seguro

337
00:19:57,423 --> 00:20:00,760
Atención compradores, por favor diríjanse a las cajas registradoras.

338
00:20:00,843 --> 00:20:03,554
.porque esta tienda va a cerrar para siempre

339
00:20:03,623 --> 00:20:08,482
, y es por eso que todos estamos aquí, en Cloud 9
!Solo quiero decir adios

340
00:20:16,146 --> 00:20:19,107
Lo siento, no debería ser
.lo último que diré

341
00:20:19,719 --> 00:20:22,473
Veinte años leyendo mensajes

342
00:20:22,829 --> 00:20:24,870
Quiero decir, no soy del tipo emocional.

343
00:20:24,907 --> 00:20:26,700
.eso no es lo mio

344
00:20:26,784 --> 00:20:29,495
…pero de repente me di cuenta que habíamos llegado

345
00:20:30,146 --> 00:20:31,189
Hemos llegado al final

346
00:20:31,452 --> 00:20:33,728
Quiero decir, no lo malinterpretes. es un trabajo

347
00:20:33,860 --> 00:20:36,602
, si fue divertido trabajar
, no nos pagarían por ello

348
00:20:36,682 --> 00:20:41,076
.pero no hubo malos momentos aquí y allá

349
00:20:42,070 --> 00:20:48,083
Y por alguna razón, estas son las únicas cosas
.que puedo recordar ahora mismo

350
00:20:48,549 --> 00:20:52,144
La mayoría de los trabajos apestan el 99 por ciento del tiempo

351
00:20:53,396 --> 00:20:57,608
Por eso hay que disfrutarlo mucho.
.de los momentos que no apestan

352
00:20:57,964 --> 00:21:00,167
?Somos Sturges y sus amigos.
!no-

353
00:21:00,401 --> 00:21:03,487
...los momentos divertidos durante los descansos
?Somos Sturges e Hijos-

354
00:21:03,571 --> 00:21:05,301
si
Entonces vamos a trabajar-

355
00:21:05,328 --> 00:21:08,707
...o una conversación interesante con uno de los empleados
Mira esto-

356
00:21:10,684 --> 00:21:13,478
...o algo que sucede de lo que puedas reírte más tarde

357
00:21:14,267 --> 00:21:16,517
.esta es una foto de mi luna de miel, lo siento

358
00:21:16,861 --> 00:21:19,590
...o cuando haces algo de lo que puedas estar orgulloso

359
00:21:19,931 --> 00:21:21,889
.Se ven geniales, muchachos. Sigue así

360
00:21:22,058 --> 00:21:26,146
Si tienes suerte, incluso podrías hacer amigos.
Con uno de tus compañeros

361
00:21:29,086 --> 00:21:31,322
No se que mas es posible
.quiero llegar del trabajo

362
00:21:56,204 --> 00:21:59,040
. te amo ellos estan durmiendo

363
00:21:59,084 --> 00:22:01,169
¿Ambos? agradable
.si-

364
00:22:13,865 --> 00:22:17,938
De todos modos, gracias por comprar con nosotros.

365
00:22:18,916 --> 00:22:21,222
Cloud 9 está cerrado a partir de ahora

366
00:22:28,239 --> 00:22:31,771
- Supertienda Cloud 9 -