1
00:00:03,720 --> 00:00:07,031
Castiel, nossos números foram muito
diminuiu após a queda.
2
00:00:07,120 --> 00:00:09,589
Ninguém fez novos anjos
desde o início da criação.
3
00:00:09,680 --> 00:00:11,319
Estamos em extinção.
4
00:00:11,400 --> 00:00:13,232
Você fez bem, Dumah.
5
00:00:13,320 --> 00:00:14,595
Você o entregou como prometido.
6
00:00:14,680 --> 00:00:16,558
Ouvimos dizer que você tem influência
com os Nefilins.
7
00:00:16,640 --> 00:00:18,518
Não. Eu não vou te ajudar.
8
00:00:18,600 --> 00:00:19,716
Sempre o renegado.
9
00:00:20,640 --> 00:00:22,359
(GRUNINDO)
10
00:00:22,440 --> 00:00:24,113
DEAN: Mas você simplesmente deixou o mais mortal
bruxa do mundo
11
00:00:24,200 --> 00:00:25,634
saia com uma página deste livro.
12
00:00:25,720 --> 00:00:28,952
SAM: Mas se ela estiver certa, e se
ela vê Lúcifer novamente,
13
00:00:29,040 --> 00:00:30,030
Espero que ela o faça sofrer.
14
00:00:30,120 --> 00:00:31,520
E se Rowena quebrar mal,
15
00:00:31,600 --> 00:00:34,160
Eu mesmo vou caçá-la
e coloque uma bala nela.
16
00:00:34,240 --> 00:00:36,038
Uma agulha para o coração,
o outro inicia novamente.
17
00:00:36,120 --> 00:00:37,349
Dean, você está falando sobre
se matando.
18
00:00:37,440 --> 00:00:38,874
Sim, bem, funcionou antes.
19
00:00:38,960 --> 00:00:40,314
É um risco insano de se correr.
20
00:00:40,400 --> 00:00:42,073
- Reitor! Ei.
- (GEMIDOS)
21
00:00:42,360 --> 00:00:44,033
Olá. Meu nome é Jéssica,
22
00:00:44,120 --> 00:00:46,396
Sou um ceifador e estou aqui
para levá-lo à sua próxima vida.
23
00:00:46,480 --> 00:00:48,073
BILLIE: Ei, Dean.
24
00:00:48,160 --> 00:00:50,595
Billie. Não, eu vi Cass matar você.
25
00:00:50,680 --> 00:00:53,354
Mate uma encarnação da Morte,
como você fez,
26
00:00:53,440 --> 00:00:57,070
o próximo ceifador a morrer toma o seu lugar.
27
00:00:57,200 --> 00:00:59,351
Então você morreu para se tornar a Morte?
28
00:00:59,440 --> 00:01:01,159
Vim reivindicar o que é meu.
29
00:01:01,280 --> 00:01:02,270
(rosnados)
30
00:01:02,600 --> 00:01:04,193
(GRITOS)
31
00:01:04,840 --> 00:01:07,799
Gabriel! O que você está fazendo, filho?
Eu quebrei você!
32
00:01:11,360 --> 00:01:12,396
(GRITANDO)
33
00:01:15,560 --> 00:01:16,835
Bem-vindo à equipe.
34
00:01:16,920 --> 00:01:19,480
Eu não sou realmente um cara de "equipe".
Eu vou pular.
35
00:01:19,600 --> 00:01:20,954
Não, Gabriel. Por favor.
36
00:01:30,680 --> 00:01:32,353
(CONVERSA INDISTINTA)
37
00:01:35,560 --> 00:01:37,199
Olá, rapazes.
38
00:01:37,280 --> 00:01:40,398
Tenho certeza de que não fiz nada
que você conhece
39
00:01:40,480 --> 00:01:43,393
para fazer você querer ligar,
mas que bom ouvir de você.
40
00:01:43,840 --> 00:01:46,150
Rowena, isso não é... Nós, hum...
41
00:01:46,240 --> 00:01:47,640
Você terá que falar.
42
00:01:47,920 --> 00:01:48,956
Precisamos da sua ajuda.
43
00:01:49,040 --> 00:01:50,156
Realmente?
44
00:01:50,640 --> 00:01:53,280
CASTIEL: Devemos nos reunir
nossos aliados mais poderosos
45
00:01:53,360 --> 00:01:56,319
para resgatar nossa família e enfrentar
o arcanjo Miguel.
46
00:01:56,840 --> 00:01:59,309
Agora, ele está em um universo alternativo, então...
47
00:02:00,480 --> 00:02:02,631
ROWENA: Oh, que lindo anjo
existe, não é?
48
00:02:02,720 --> 00:02:04,439
Olá, torta de tweetie.
49
00:02:05,680 --> 00:02:07,114
Hum, olá.
50
00:02:07,200 --> 00:02:11,194
Rapazes, obviamente, eu adoraria ajudar
depois do que você...
51
00:02:11,280 --> 00:02:13,158
Bem, Sam fez por mim.
52
00:02:13,840 --> 00:02:16,275
Mas estou na umidade
Noroeste Pacífico agora,
53
00:02:16,360 --> 00:02:18,238
trabalhando em meu próprio pequeno projeto.
54
00:02:18,320 --> 00:02:20,232
- Projeto?
- Que projeto?
55
00:02:20,320 --> 00:02:22,118
Ah, não há nada com que você se preocupe.
56
00:02:22,200 --> 00:02:25,432
Apenas verificando alguns itens
minha pequena lista de tarefas.
57
00:02:25,520 --> 00:02:26,715
Claro. Isso não parecia ameaçador.
58
00:02:26,800 --> 00:02:29,395
Rowena, você está em uma festa ou algo assim?
59
00:02:29,480 --> 00:02:32,200
Estou, mas estou surpreso que você reconheça
os sons de uma festa,
60
00:02:32,280 --> 00:02:34,078
visto como você está só trabalhando e sem diversão.
61
00:02:34,400 --> 00:02:37,199
Olha, não ligamos para conversar. Nós...
62
00:02:37,280 --> 00:02:39,078
O mundo está em perigo, Rowena.
63
00:02:39,160 --> 00:02:40,992
E atualmente estou rodeado de arte
64
00:02:41,080 --> 00:02:43,151
isso me faz pensar
o mundo deveria estar em perigo.
65
00:02:43,240 --> 00:02:46,233
Boa sorte para vocês, meninos.
Meus três pequenos mosqueteiros.
66
00:02:49,040 --> 00:02:50,918
- (DESCONEXÕES DE LINHA)
- Droga.
67
00:02:51,000 --> 00:02:51,990
(Suspiros)
68
00:02:52,800 --> 00:02:56,077
Você sabe, ela está certa.
Você nunca vai a festas.
69
00:03:01,960 --> 00:03:03,633
- (CONVERSA INDISTINTA)
- (MÚSICA LEVE TOCANDO)
70
00:03:03,720 --> 00:03:05,200
Boa tarde.
71
00:03:06,400 --> 00:03:07,390
Olá.
72
00:03:07,480 --> 00:03:09,995
Você é Elizabeth Mahler, não é?
73
00:03:10,080 --> 00:03:11,719
Sim. Eu te conheço?
74
00:03:11,800 --> 00:03:13,473
Não. Mas eu conheço você.
75
00:03:13,560 --> 00:03:17,440
Eu vi você no jornal, não foi?
No Oregon Tribune.
76
00:03:18,320 --> 00:03:20,994
Não há necessidade de trazer à tona
qualquer um desses desagrados.
77
00:03:21,080 --> 00:03:24,596
Claro que não. Minhas mais humildes desculpas.
(INALA AFIADAMENTE)
78
00:03:27,600 --> 00:03:31,992
Bernard, esta é a minha canção.
Seja um querido, sim?
79
00:03:35,360 --> 00:03:37,033
Que bom que você também conseguiu.
80
00:03:37,400 --> 00:03:38,834
(MÚSICA DE DANÇA TOCANDO)
81
00:04:05,000 --> 00:04:06,400
(PESSOAS EXCLAMANDO)
82
00:04:07,320 --> 00:04:08,993
(CANTOS EM OUTRA LÍNGUA)
83
00:04:09,120 --> 00:04:10,839
(PESSOAS GRITANDO)
84
00:04:27,160 --> 00:04:29,436
Quer saber? Esqueça Rowena.
85
00:04:30,040 --> 00:04:33,590
Tem que haver alguma outra maneira de podermos
rastrear Gabriel e sequestrar sua graça.
86
00:04:33,680 --> 00:04:35,239
Mesmo que ele pudesse ser
qualquer lugar da Terra.
87
00:04:35,320 --> 00:04:36,640
DEAN: Sim.
88
00:04:36,760 --> 00:04:40,117
Ou, tecnicamente, em qualquer lugar
em todo o universo.
89
00:04:40,200 --> 00:04:42,556
eu não disse
ia ser fácil, mas...
90
00:04:42,920 --> 00:04:47,153
Tudo bem, vamos.
Idéias. Vamos, aqui vamos nós.
91
00:04:48,600 --> 00:04:50,034
(exala bruscamente
E LIMPA A GARGANTA)
92
00:04:52,800 --> 00:04:53,916
(Suspiros)
93
00:04:59,560 --> 00:05:01,836
(murmúrios)
94
00:05:04,360 --> 00:05:06,397
Preciso de uma bebida de verdade.
Vou pegar uma cerveja. Você quer uma cerveja?
95
00:05:06,480 --> 00:05:07,960
- Não.
- Vou pegar uma cerveja.
96
00:05:13,200 --> 00:05:15,032
- Os anjos.
- O que?
97
00:05:15,120 --> 00:05:16,600
Talvez o Céu pudesse nos ajudar.
98
00:05:17,600 --> 00:05:20,069
Uh, não é por nada, mas não
os anjos querem principalmente matar você?
99
00:05:20,160 --> 00:05:23,437
Sim. Sim. Isso seria
algo como uma “Ave Maria”.
100
00:05:24,040 --> 00:05:25,030
Hum.
101
00:05:26,440 --> 00:05:27,954
É um termo esportivo.
102
00:05:28,680 --> 00:05:32,356
Como "enterrada" ou "manipulador de bola".
103
00:05:35,240 --> 00:05:37,152
Isso é, uh... Mmm-mmm.
104
00:05:38,320 --> 00:05:39,674
Não acho que seja uma boa ideia.
105
00:05:39,760 --> 00:05:42,150
Bem, Dean, nós não
tenha alguma boa ideia.
106
00:05:42,240 --> 00:05:45,074
Ok, apenas... Não vamos apenas disparar
acabar com isso, você sabe...
107
00:05:45,160 --> 00:05:47,197
- Como aquela coisa do Donatello.
- Tivemos nosso desentendimento,
108
00:05:48,000 --> 00:05:49,150
mas obtivemos resultados.
109
00:05:49,240 --> 00:05:50,310
Isso não fez com que estivesse tudo bem.
110
00:05:50,400 --> 00:05:51,675
Eu ouço suas preocupações.
111
00:05:51,760 --> 00:05:55,151
E, sim, os anjos, eles me detestam
e haverá perigos,
112
00:05:55,240 --> 00:05:58,039
mas o Céu não quer que o mundo acabe
mais do que nós.
113
00:05:59,680 --> 00:06:02,354
Isto é... Isto é algo
que eu tenho que tentar.
114
00:06:03,280 --> 00:06:04,270
Temos um problema.
115
00:06:04,760 --> 00:06:06,114
Outro? Incrível.
116
00:06:07,560 --> 00:06:09,392
SAM: Todas as coisas
Rowena disse ao telefone,
117
00:06:09,480 --> 00:06:13,110
Noroeste Pacífico, galeria de arte, festa.
Acho que a encontrei.
118
00:06:13,200 --> 00:06:15,635
- Uma senhora rica explodiu?
- Sim.
119
00:06:15,720 --> 00:06:19,111
Policiais locais estão ligando para isso
combustão espontânea. Praticamente.
120
00:06:20,680 --> 00:06:22,034
Bem, isso soa como Rowena.
121
00:06:22,120 --> 00:06:23,713
Eu sabia. Eu sabia disso, cara.
122
00:06:23,800 --> 00:06:25,951
Você deu a ela aquela página.
O que você achou que iria acontecer, hein?
123
00:06:26,040 --> 00:06:27,269
Ela queria se proteger.
124
00:06:27,360 --> 00:06:28,555
Sim, fazendo churrasco em alguém?
125
00:06:28,640 --> 00:06:31,872
Ainda não sabemos o que é isso.
Talvez ela tivesse um motivo para...
126
00:06:31,960 --> 00:06:33,872
Não importa qual seja o motivo.
Isso não está bem.
127
00:06:34,840 --> 00:06:37,480
Ok, eu disse que se Rowena ficar mal de novo,
Eu vou lidar com isso.
128
00:06:37,560 --> 00:06:38,550
Então eu vou lidar com isso.
129
00:06:38,640 --> 00:06:39,835
É melhor você.
130
00:06:43,680 --> 00:06:45,672
Cass, você quer tentar essa coisa de anjo,
então vá em frente.
131
00:06:49,360 --> 00:06:50,589
Só não morra de novo.
132
00:06:54,520 --> 00:06:56,637
(BUZINA DE TREM SOPRO À DISTÂNCIA)
133
00:06:57,280 --> 00:06:58,873
(Pássaros grasnando)
134
00:07:08,720 --> 00:07:10,757
- Olá?
- (Homem cala-se)
135
00:07:13,240 --> 00:07:14,276
(Homem grunhe)
136
00:07:17,760 --> 00:07:18,796
Indra?
137
00:07:19,440 --> 00:07:22,956
(Suspiros) Castiel. Bela lâmina.
138
00:07:24,560 --> 00:07:27,473
Ah... Vamos brigar?
139
00:07:28,480 --> 00:07:31,518
Não. Não, eu não... eu não quero. eu...
140
00:07:33,840 --> 00:07:35,194
Eu só preciso entrar no céu.
141
00:07:36,200 --> 00:07:38,635
OK. Quem está impedindo você?
142
00:07:41,280 --> 00:07:43,670
Bem, isso não é exatamente
as boas-vindas que eu esperava.
143
00:07:43,760 --> 00:07:47,356
Sim, bem, estamos todos aprendendo
como lidar com a decepção ultimamente.
144
00:07:48,080 --> 00:07:52,438
Olha, eu poderia, uh, me recompor para...
145
00:07:54,760 --> 00:07:56,319
Batalhe, se quiser.
146
00:07:57,080 --> 00:08:01,677
Quero dizer, nenhum dos anjos é exatamente
emocionado com suas "aventuras em andamento".
147
00:08:01,760 --> 00:08:04,753
Mas pessoalmente? Não.
148
00:08:06,720 --> 00:08:07,949
Isso é um...
149
00:08:09,160 --> 00:08:10,150
Você está bêbado?
150
00:08:10,240 --> 00:08:12,755
Bem, ainda não, mas se eu continuar
bebendo em um ritmo,
151
00:08:12,840 --> 00:08:14,991
começa a pelo menos diminuir a tensão.
152
00:08:15,640 --> 00:08:18,599
Indra, este é
uma responsabilidade importante.
153
00:08:18,680 --> 00:08:20,114
Você está guardando os portões do Céu.
154
00:08:20,680 --> 00:08:23,673
Ah, você pensa
é uma responsabilidade importante? Você?
155
00:08:24,480 --> 00:08:25,960
(Rindo)
156
00:08:26,800 --> 00:08:27,870
-Indra.
- Ei.
157
00:08:27,960 --> 00:08:30,077
Ei, entre nós,
158
00:08:30,840 --> 00:08:33,674
se você quer apenas dizer que brigamos
159
00:08:33,760 --> 00:08:37,754
e me dê uma lâmina de anjo agora mesmo,
tudo bem.
160
00:08:40,800 --> 00:08:42,200
Isso é uma piada?
161
00:08:43,160 --> 00:08:44,389
É isso?
162
00:08:46,360 --> 00:08:47,760
Indra, o que há de errado?
163
00:08:51,960 --> 00:08:53,394
Veja você mesmo.
164
00:09:06,680 --> 00:09:10,594
Se valer a pena, boa sorte.
165
00:09:19,680 --> 00:09:20,909
CASTELO: Olá?
166
00:09:22,360 --> 00:09:23,589
Olá?
167
00:09:26,400 --> 00:09:27,390
Olá?
168
00:09:39,920 --> 00:09:44,392
Dumah, preciso falar com você.
169
00:09:50,520 --> 00:09:52,113
Eu sei que você quer me matar
170
00:09:52,200 --> 00:09:55,910
e eu sei que você tem um bom motivo
querer me matar,
171
00:09:57,320 --> 00:10:00,358
mas há eventos acontecendo na Terra,
172
00:10:01,280 --> 00:10:04,671
e, hum, bem...
173
00:10:06,800 --> 00:10:10,476
O arcanjo Gabriel, ele está vivo.
174
00:10:11,400 --> 00:10:14,040
E eu preciso encontrá-lo
antes de Michael, que é...
175
00:10:15,200 --> 00:10:16,190
Não é o nosso Michael.
176
00:10:16,280 --> 00:10:20,274
É outro Michael muito, muito pior.
177
00:10:21,320 --> 00:10:24,950
Eu preciso encontrá-lo antes
que Michael invade este mundo
178
00:10:25,040 --> 00:10:28,431
para subjugá-lo ou destruí-lo.
179
00:10:29,040 --> 00:10:30,679
Ou ambos. Provavelmente nessa ordem.
180
00:10:32,200 --> 00:10:33,554
(Sussurrando indistintamente)
181
00:10:40,360 --> 00:10:44,957
E também há o problema
de um Nephilim desaparecido e Lúcifer.
182
00:10:46,280 --> 00:10:47,475
Ele também está de volta. É...
183
00:10:49,440 --> 00:10:51,193
Foram algumas semanas agitadas.
184
00:10:53,600 --> 00:10:57,150
Eu percebo que isso pode ser
um tiro no escuro, mas...
185
00:10:57,840 --> 00:11:00,196
(ELETRICIDADE LIGANDO E DESLIGANDO)
186
00:11:02,000 --> 00:11:03,150
O que é isso?
187
00:11:05,400 --> 00:11:07,039
Castiel, eu acho...
188
00:11:09,720 --> 00:11:11,791
Eu acho que talvez pudéssemos
ajudem uns aos outros.
189
00:11:18,640 --> 00:11:19,915
(TOQUE DE LINHA)
190
00:11:20,320 --> 00:11:22,277
- (Suspiros)
- Ainda sem resposta?
191
00:11:22,360 --> 00:11:24,352
Sim. Ainda sem resposta.
192
00:11:26,240 --> 00:11:28,596
Você sabe, eu não quero
estar certo sobre isso, mas...
193
00:11:28,680 --> 00:11:32,230
Quer dizer, olha, eu quero diversão,
a sedutora Rowena que principalmente nos ajuda.
194
00:11:32,320 --> 00:11:35,472
Mas você tem que estar pronto para não isso.
195
00:11:36,280 --> 00:11:38,636
Ou talvez ela apenas tenha
má recepção de celular.
196
00:11:39,280 --> 00:11:41,112
(FREIOS GRITANDO)
197
00:11:52,560 --> 00:11:53,755
DEAN: Que diabos?
198
00:11:54,080 --> 00:11:55,150
Quem é você?
199
00:11:55,240 --> 00:11:56,230
Olá, Dean.
200
00:11:56,840 --> 00:11:59,309
Espere. Jéssica.
201
00:11:59,680 --> 00:12:01,831
- Então, você a conhece?
- Sim, ela é uma ceifadora.
202
00:12:03,240 --> 00:12:05,596
Ela tentou me levar para a luz.
Não deu certo.
203
00:12:05,680 --> 00:12:06,716
Realmente não aconteceu.
204
00:12:07,120 --> 00:12:09,715
E, honestamente, tem sido um pouco triste
vendo você passar tanto tempo
205
00:12:09,800 --> 00:12:11,314
sem contar a Sam sobre mim.
206
00:12:12,320 --> 00:12:14,357
Espere. Espere um segundo.
207
00:12:15,120 --> 00:12:16,440
O que você quer dizer com "observar"?
208
00:12:16,520 --> 00:12:18,989
Bem, depois da pequena viagem de Dean
para o Véu,
209
00:12:19,080 --> 00:12:21,914
A morte me pediu para manter
de olho em vocês dois. Em caso.
210
00:12:22,000 --> 00:12:23,070
Em caso de quê?
211
00:12:23,160 --> 00:12:25,038
Isso, eu acho.
212
00:12:25,120 --> 00:12:27,589
Eu não faço perguntas à Morte.
Nunca vai bem.
213
00:12:27,680 --> 00:12:31,230
Então, o que,
você está pairando ao nosso redor,
214
00:12:31,320 --> 00:12:33,152
invisível, como uma babá?
215
00:12:33,720 --> 00:12:36,519
Não, não. Mais como uma babá eletrônica.
(RISOS)
216
00:12:39,360 --> 00:12:40,840
E você viu, hum...
217
00:12:41,000 --> 00:12:42,798
Ah, tudo.
218
00:12:42,880 --> 00:12:45,190
Você quer dizer, como tudo, tudo?
219
00:12:45,920 --> 00:12:48,799
Gosto especialmente do impressionante,
220
00:12:50,400 --> 00:12:52,198
ampla gama de produtos para cabelo.
221
00:12:54,480 --> 00:12:58,110
Sem mencionar o bebê de três dias
cheeseburger com bacon no seu quarto.
222
00:12:58,600 --> 00:13:00,512
Ou a fita VHS escondida debaixo da sua cama
223
00:13:00,600 --> 00:13:03,559
rotulado como "Doce Princesa Asuka
Encontra os Tentáculos de..."
224
00:13:03,640 --> 00:13:06,030
Ok, tudo bem, isso não é legal. OK?
225
00:13:06,120 --> 00:13:08,396
Isso é...
Em primeiro lugar, é um clássico.
226
00:13:08,480 --> 00:13:11,757
Em segundo lugar, o hambúrguer
apenas para casos de emergência. Isso é...
227
00:13:11,840 --> 00:13:14,036
(limpa a garganta) Ok. Bruto.
228
00:13:15,240 --> 00:13:17,835
Agora, por que você está se manifestando agora?
229
00:13:17,920 --> 00:13:21,197
Pessoas em Portland estão morrendo
fora dos horários designados.
230
00:13:21,320 --> 00:13:24,950
Porque aparentemente alguém se tornou
poderoso o suficiente para fazer isso.
231
00:13:25,480 --> 00:13:26,470
Rowena?
232
00:13:27,880 --> 00:13:31,954
Então, fui instruído a oferecer
minha ajuda como um recurso.
233
00:13:33,040 --> 00:13:36,033
Mas você disse que "pessoas" estão morrendo?
Tipo, mais de um.
234
00:13:36,120 --> 00:13:38,112
Quatro. Até aqui.
235
00:13:40,040 --> 00:13:41,554
Sim, ok, bem, estamos cuidando disso.
236
00:13:41,640 --> 00:13:44,758
- Mas se precisar de alguma coisa.
- Não fazemos e não faremos.
237
00:13:45,560 --> 00:13:48,519
Bem, estou por perto. Sempre.
238
00:13:52,040 --> 00:13:56,080
OK. Bem, você sabe,
poderíamos realmente ter usado a ajuda dela.
239
00:13:56,480 --> 00:13:58,676
Poderíamos... Sério?
240
00:13:59,960 --> 00:14:01,952
- Você confia nela?
- Não, eu não confio nela.
241
00:14:02,400 --> 00:14:08,271
Mas entre os ceifeiros e a Morte,
em que diabos essa bruxa nos meteu, hein?
242
00:14:17,760 --> 00:14:21,151
Fiquei muito sentimental.
Esse é o problema.
243
00:14:21,240 --> 00:14:23,152
- (TELEMÓVEL TOCANDO)
- Quem teria esperado?
244
00:14:23,920 --> 00:14:26,435
(Suspira) Isso não vai ser divertido, Bernard.
245
00:14:26,520 --> 00:14:29,513
Os Winchesters continuam ligando
e eles não vão simplesmente desistir.
246
00:14:29,600 --> 00:14:30,829
Eles virão aqui.
247
00:14:30,920 --> 00:14:34,630
Mas não vamos deixar ninguém me impedir
de consertar as coisas.
248
00:14:35,800 --> 00:14:37,871
Sou capaz de qualquer coisa agora.
249
00:14:43,040 --> 00:14:44,520
Qualquer coisa.
250
00:14:57,800 --> 00:14:58,790
Temos um problema.
251
00:14:59,320 --> 00:15:01,198
(SIRENES tocando)
252
00:15:07,960 --> 00:15:10,350
SAM: O nome da vítima
foi Elizabeth Mahler.
253
00:15:11,440 --> 00:15:13,272
Estou nos e-mails dela agora.
254
00:15:13,360 --> 00:15:14,999
Alguma coisa parece isca para Rowena?
255
00:15:15,080 --> 00:15:16,560
Difícil dizer.
256
00:15:16,640 --> 00:15:19,394
Então, Mahler era o CFO
de uma empresa farmacêutica local,
257
00:15:20,000 --> 00:15:22,231
conseguindo muita tração no...
Ah, uau.
258
00:15:22,720 --> 00:15:24,837
- O que?
- Veja isso.
259
00:15:25,440 --> 00:15:27,432
Farmacêutica Pirodina.
260
00:15:27,520 --> 00:15:30,831
De acordo com este artigo, eles venderam
milhares de medicamentos indevidamente rotulados.
261
00:15:30,920 --> 00:15:32,240
E daí? As pessoas ficaram doentes?
262
00:15:33,600 --> 00:15:34,750
Pessoas morreram.
263
00:15:34,840 --> 00:15:40,040
Uh, bem, o advogado de Mahler a libertou
em um detalhe técnico. (SCOFFS)
264
00:15:40,240 --> 00:15:42,152
Ok, então, o que?
Você acha que ela mereceu?
265
00:15:42,240 --> 00:15:44,880
Não, cansei de defender Rowena. OK?
266
00:15:44,960 --> 00:15:46,917
Estou apenas lendo o que está lá.
267
00:15:47,000 --> 00:15:48,116
Vamos.
268
00:15:52,040 --> 00:15:53,997
Ok, eu tenho uma pergunta.
269
00:15:54,080 --> 00:15:57,312
Se for Elizabeth Mahler,
quem diabos é esse?
270
00:15:57,400 --> 00:15:59,710
SAM: Não sei.
O artigo mencionou apenas uma pessoa.
271
00:16:01,840 --> 00:16:05,151
Espere um segundo.
Eu já vi algo assim antes.
272
00:16:09,720 --> 00:16:10,949
Sem chance.
273
00:16:13,440 --> 00:16:15,557
Isso é o que resta de um ceifador.
274
00:16:28,280 --> 00:16:30,112
Eu tenho uma ideia. Vamos.
275
00:16:36,120 --> 00:16:37,315
O que?
276
00:16:39,960 --> 00:16:42,111
(limpa a garganta) Ei, Jéssica.
277
00:16:44,760 --> 00:16:45,876
Oi.
278
00:16:46,920 --> 00:16:50,152
Oi. Então, uh, aquele ceifador morto aí?
279
00:16:50,240 --> 00:16:52,072
É por isso que você, de repente,
tão interessado em ajudar?
280
00:16:52,160 --> 00:16:54,072
Estou feliz que você esteja pronto para conversar agora.
281
00:16:54,680 --> 00:16:56,433
Esta será uma experiência positiva.
282
00:16:56,520 --> 00:16:58,477
Ok, você pode largar
toda aquela coisa quente e confusa.
283
00:16:58,560 --> 00:17:01,951
Esse é apenas um efeito útil.
Ainda sou um instrumento da Morte.
284
00:17:02,080 --> 00:17:04,720
Você sabe, você poderia ter nos contado
Rowena estava matando ceifeiros.
285
00:17:04,800 --> 00:17:07,440
E eu teria,
mas você estava "lidando com isso".
286
00:17:07,520 --> 00:17:09,432
Ok, tudo bem. Falar.
287
00:17:09,520 --> 00:17:11,671
Rowena está mudando o destino das pessoas.
288
00:17:11,800 --> 00:17:14,554
Ela está matando-os antes do tempo,
e quando um ceifador aparece...
289
00:17:14,640 --> 00:17:15,790
Ela os incendeia também.
290
00:17:15,880 --> 00:17:17,360
- Sim.
- Por que?
291
00:17:18,040 --> 00:17:20,430
Você terá que perguntar a ela,
quando você a impede.
292
00:17:21,040 --> 00:17:24,192
Porque se ela continuar assim,
ela vai se livrar do destino.
293
00:17:25,280 --> 00:17:27,272
Toda a grande maquinaria da Morte.
294
00:17:27,400 --> 00:17:28,914
Isso significa?
295
00:17:29,000 --> 00:17:31,196
Você já ouviu falar
do Efeito Borboleta?
296
00:17:31,320 --> 00:17:33,198
- O segundo melhor filme de Ashton.
-SAM: Sim, claro.
297
00:17:33,320 --> 00:17:36,677
(GAGUE) Um pequeno erro
pode causar todo tipo de mal.
298
00:17:36,760 --> 00:17:37,750
E quanto a isso?
299
00:17:37,840 --> 00:17:40,150
Se apenas uma pessoa morrer
antes do tempo,
300
00:17:40,240 --> 00:17:42,630
muitas coisas que
deveria acontecer, não.
301
00:17:42,720 --> 00:17:45,280
O efeito cascata
de apenas uma morte prematura
302
00:17:45,360 --> 00:17:47,079
pode afetar centenas de vidas.
303
00:17:47,160 --> 00:17:49,117
E mudando seus destinos
muda ainda mais destinos
304
00:17:49,200 --> 00:17:51,954
até que as coisas se tornem
sinceramente infeliz,
305
00:17:52,040 --> 00:17:54,032
e temos que apertar o botão de reset.
306
00:17:54,120 --> 00:17:55,474
O que isso significa?
307
00:17:55,560 --> 00:17:57,711
Geralmente? Uma matança em massa.
308
00:17:58,200 --> 00:18:01,591
Como a Peste Negra
ou uma guerra de médio porte.
309
00:18:02,160 --> 00:18:03,879
Algo para limpar o quadro.
310
00:18:03,960 --> 00:18:09,080
Então, sua ajuda para evitar isso
seria muito apreciado.
311
00:18:09,640 --> 00:18:11,154
Por todos.
312
00:18:11,240 --> 00:18:12,993
Se é tão ruim, por que você não a impede?
313
00:18:13,080 --> 00:18:14,309
Você conheceu Billie, certo?
314
00:18:14,960 --> 00:18:17,600
Ela tem regras. Mãos limpas.
315
00:18:18,400 --> 00:18:19,595
Sem interferência.
316
00:18:20,080 --> 00:18:23,152
Bem, de qualquer maneira, nenhuma interferência direta.
317
00:18:23,240 --> 00:18:26,551
Não podemos impedi-la. Mas você pode.
318
00:18:28,320 --> 00:18:29,310
O que, eu?
319
00:18:30,240 --> 00:18:32,630
A morte mantém cadernos com
todas as maneiras pelas quais uma pessoa pode morrer,
320
00:18:32,720 --> 00:18:34,313
dependendo de suas escolhas.
321
00:18:34,400 --> 00:18:35,754
Dean viu o dele.
322
00:18:35,840 --> 00:18:36,956
Eu tenho uma prateleira inteira.
323
00:18:37,480 --> 00:18:39,711
Mas no caderno de Rowena MacLeod,
324
00:18:39,800 --> 00:18:41,519
sua morte é sempre a mesma.
325
00:18:42,400 --> 00:18:45,916
Ela foi morta, Sam Winchester, por você.
326
00:18:48,200 --> 00:18:50,760
(ELETRICIDADE LIGANDO E DESLIGANDO)
327
00:19:18,520 --> 00:19:19,920
Desculpe por mantê-lo esperando.
328
00:19:21,000 --> 00:19:22,150
Está tudo bem.
329
00:19:22,240 --> 00:19:25,995
Quero dizer, na verdade, não está bem
porque toda a criação está em jogo,
330
00:19:26,080 --> 00:19:27,150
mas aqui estamos.
331
00:19:27,560 --> 00:19:30,314
Sim, bem, há muita coisa acontecendo.
332
00:19:31,440 --> 00:19:32,669
Sim. Percebi.
333
00:19:32,760 --> 00:19:35,480
Dumah, o que você quis dizer
que poderíamos ajudar uns aos outros?
334
00:19:35,560 --> 00:19:38,917
Encontre Gabriel e traga-o de volta para nós,
de volta para casa,
335
00:19:39,000 --> 00:19:41,356
e nós podemos ajudá-lo
com todo o resto.
336
00:19:41,440 --> 00:19:43,318
Lutando contra Michael, defendendo a Terra.
337
00:19:43,400 --> 00:19:46,677
Não consigo encontrá-lo.
É por isso que preciso da sua ajuda.
338
00:19:48,600 --> 00:19:51,274
Certo. Bem, então isso é um problema.
339
00:19:52,000 --> 00:19:54,640
Eu não entendo.
Você não consegue encontrar alguns anjos para...
340
00:19:54,720 --> 00:19:56,120
NAOMI: Já chega, Castiel.
341
00:20:00,520 --> 00:20:01,795
- Fique quieto.
- (GRITANDO)
342
00:20:03,720 --> 00:20:04,756
NAOMI: Fique quieto.
343
00:20:08,240 --> 00:20:10,152
Não é que não vamos ajudá-lo.
344
00:20:10,960 --> 00:20:12,633
É que não podemos.
345
00:20:15,200 --> 00:20:17,192
Ok, definitivamente parece
346
00:20:17,320 --> 00:20:20,313
ela está trabalhando nisso
Pirodina Farmacêutica.
347
00:20:20,400 --> 00:20:21,800
Alguma ideia de quem será o próximo?
348
00:20:21,880 --> 00:20:25,078
Não, quero dizer, todo mundo mencionou
nos artigos já está morto.
349
00:20:25,760 --> 00:20:26,876
Espere um segundo.
350
00:20:28,800 --> 00:20:32,794
Exceto James Melford, o CEO.
351
00:20:33,720 --> 00:20:35,359
Tudo bem, o que sabemos sobre ele?
352
00:20:35,440 --> 00:20:36,760
JESSICA: Ele está morrendo.
353
00:20:36,880 --> 00:20:37,950
(DEAN E SAM GASP)
354
00:20:38,040 --> 00:20:39,269
Pare de fazer isso.
355
00:20:39,680 --> 00:20:40,670
O que você quer dizer com ele é...
356
00:20:40,800 --> 00:20:44,760
James Melford já está indo para o Inferno,
mas a hora de sua morte simplesmente mudou.
357
00:20:44,840 --> 00:20:45,830
Para quando?
358
00:20:45,920 --> 00:20:47,240
Agora.
359
00:20:48,400 --> 00:20:50,119
(GEMINDO)
360
00:20:50,200 --> 00:20:53,352
Este é um lindo quintal,
361
00:20:53,480 --> 00:20:56,712
mas você realmente não deveria ter
tentei correr, James.
362
00:20:56,800 --> 00:20:58,029
Por favor, não.
363
00:20:58,120 --> 00:21:01,875
Depois do que você fez com tantos
pessoas doentes em todo este país,
364
00:21:01,960 --> 00:21:03,792
deixando-os sofrer
e pegando o dinheiro deles,
365
00:21:03,880 --> 00:21:06,395
você deve considerar
esta morte uma bênção
366
00:21:06,480 --> 00:21:08,949
porque você finalmente está
ajudando outra pessoa.
367
00:21:09,760 --> 00:21:10,910
Quem?
368
00:21:11,760 --> 00:21:13,240
Espere por isso.
369
00:21:18,800 --> 00:21:21,315
Ah, aí está ele.
370
00:21:21,400 --> 00:21:23,119
- Você pode me ver?
- Sim.
371
00:21:23,200 --> 00:21:25,840
Você tem uma mensagem para mim
do seu chefe?
372
00:21:27,000 --> 00:21:29,276
Uma conversa rápida e tudo isso acabará.
373
00:21:29,360 --> 00:21:31,591
A morte não negocia com bruxas.
374
00:21:32,160 --> 00:21:33,389
Veremos.
375
00:21:33,520 --> 00:21:35,000
(RUMBLOS DO TROVÃO)
376
00:21:36,120 --> 00:21:37,315
(CANTOS EM OUTRA LÍNGUA)
377
00:21:38,960 --> 00:21:40,838
(GRITANDO)
378
00:21:54,680 --> 00:21:56,558
(TROVÃO EMBUTIDO)
379
00:21:57,160 --> 00:21:58,913
DEAN: Bem, chega de James Melford.
380
00:22:00,000 --> 00:22:02,595
E Martinho. Este ceifador.
381
00:22:04,000 --> 00:22:05,195
Seu nome era Martinho.
382
00:22:05,280 --> 00:22:06,999
(TELEMÓVEL TOCANDO)
383
00:22:09,560 --> 00:22:10,789
Aqui vamos nós.
384
00:22:10,880 --> 00:22:11,870
Rowena.
385
00:22:11,960 --> 00:22:16,557
Eu não suponho que haja alguma maneira
você simplesmente me deixará com meus negócios
386
00:22:16,640 --> 00:22:19,200
antes que algo infeliz aconteça?
387
00:22:19,280 --> 00:22:21,272
Ah, você está começando
com uma ameaça, legal.
388
00:22:21,400 --> 00:22:24,711
Eu nunca faria isso.
Mas isto não envolve vocês, rapazes.
389
00:22:25,000 --> 00:22:27,231
DEAN: Você está matando pessoas,
isso nos envolve.
390
00:22:27,320 --> 00:22:28,993
Se você me deixar explicar.
391
00:22:29,080 --> 00:22:31,390
Você acha que isso é algo
você pode simplesmente explicar?
392
00:22:31,480 --> 00:22:34,154
- Eu confiei em você.
- Eu sei disso, Sam.
393
00:22:34,640 --> 00:22:37,360
Eu prefiro não falar sobre
isso por telefone.
394
00:22:37,440 --> 00:22:39,909
Vou te mandar um endereço por mensagem.
Encontre-me lá em meia hora.
395
00:22:40,000 --> 00:22:41,116
E então o que?
396
00:22:41,200 --> 00:22:42,429
Você acredita em mim ou não.
397
00:22:42,840 --> 00:22:44,991
De qualquer forma, as bebidas são por minha conta.
398
00:22:46,600 --> 00:22:47,636
(LINHA DESCONECTA)
399
00:22:48,360 --> 00:22:49,350
Eu não gosto disso.
400
00:22:49,440 --> 00:22:51,079
Quero dizer, qual é o excesso
isso não é uma armadilha?
401
00:22:52,200 --> 00:22:54,351
Bem, é a Rowena.
Claro que é uma armadilha.
402
00:22:57,800 --> 00:23:00,838
Quando estivermos cara a cara,
Vou convencê-los a parar,
403
00:23:01,680 --> 00:23:03,114
ou vamos detê-los.
404
00:23:04,240 --> 00:23:06,197
Você está pronto, Bernardo?
405
00:23:08,280 --> 00:23:09,873
(OSSOS QUEBRANDO)
406
00:23:12,160 --> 00:23:13,674
Como você está vivo?
407
00:23:13,960 --> 00:23:15,679
Uma broca na cabeça
não ia me matar.
408
00:23:15,760 --> 00:23:16,876
Você deveria saber disso.
409
00:23:17,360 --> 00:23:19,511
Sabe, tenho que admitir, eu estava...
410
00:23:20,240 --> 00:23:22,152
Fiquei aliviado ao saber que você estava morto.
411
00:23:22,920 --> 00:23:24,559
Nunca estivemos de acordo.
412
00:23:25,000 --> 00:23:26,320
- Não.
- Hum.
413
00:23:27,000 --> 00:23:28,639
Não, não fizemos.
414
00:23:28,760 --> 00:23:31,912
Porque você roubou minhas memórias,
415
00:23:32,680 --> 00:23:35,752
e você ameaçou "me despedaçar".
416
00:23:35,840 --> 00:23:37,752
E você me fez
417
00:23:37,840 --> 00:23:41,117
agir repetidamente
O assassinato de Dean Winchester,
418
00:23:41,200 --> 00:23:45,433
e você matou muitas, muitas pessoas.
419
00:23:47,600 --> 00:23:49,114
Aqueles eram tempos mais simples.
420
00:23:51,120 --> 00:23:53,555
"Sinto muito" vai longe.
421
00:23:54,000 --> 00:23:54,990
Hum-hmm.
422
00:23:58,520 --> 00:24:00,318
Depois que Metatron atacou,
423
00:24:00,400 --> 00:24:04,235
Eu tinha alguns anjos confiáveis espalhados
a palavra que eu estava morto.
424
00:24:05,280 --> 00:24:06,600
Então você está se escondendo?
425
00:24:07,120 --> 00:24:08,395
Recuperando.
426
00:24:08,480 --> 00:24:09,596
Todo esse tempo?
427
00:24:11,080 --> 00:24:15,677
Bem, me perdoe por demorar alguns anos
para colocar meus pensamentos de volta em meu crânio.
428
00:24:17,440 --> 00:24:21,195
Ainda há alguns buracos,
desculpe a frase,
429
00:24:21,280 --> 00:24:22,714
mas estou principalmente aqui.
430
00:24:23,600 --> 00:24:24,829
Eu tenho que estar.
431
00:24:28,800 --> 00:24:31,838
Você sabe o que dá poder ao Céu, Castiel?
432
00:24:34,560 --> 00:24:37,394
Sim, nós. Anjos.
433
00:24:37,480 --> 00:24:40,120
Isso mesmo. Estamos todos...
434
00:24:41,600 --> 00:24:45,276
Todo anjo é como
uma bateria ambulante e falante.
435
00:24:48,440 --> 00:24:51,911
E é isso que acontece
quando ficamos sem energia.
436
00:24:52,000 --> 00:24:53,275
Eu não entendo.
437
00:24:53,360 --> 00:24:56,194
Bem, então deixe-me fazer isso
divinamente simples para você.
438
00:24:57,760 --> 00:25:01,231
Há um total geral
dos nove anjos no céu,
439
00:25:01,320 --> 00:25:02,800
presente empresa incluída,
440
00:25:03,360 --> 00:25:05,238
e um ou dois na Terra,
441
00:25:05,320 --> 00:25:07,835
e isso é tudo.
442
00:25:10,400 --> 00:25:12,710
Somos os últimos homens e mulheres,
443
00:25:12,800 --> 00:25:16,191
e ondas divinas
de luz ainda de pé.
444
00:25:16,280 --> 00:25:17,839
Por assim dizer.
445
00:25:22,040 --> 00:25:24,111
Não, isso é...
446
00:25:26,640 --> 00:25:28,552
Isso não é, hum...
447
00:25:34,160 --> 00:25:36,880
Eu sabia que nossos números eram pequenos.
448
00:25:37,880 --> 00:25:39,997
Quer saber por que não podemos ajudá-lo?
449
00:25:41,720 --> 00:25:43,552
Porque nenhum de nós pode partir.
450
00:25:44,000 --> 00:25:46,640
Nós somos as únicas coisas
mantendo as luzes acesas.
451
00:25:48,240 --> 00:25:49,799
Por muito pouco.
452
00:25:50,600 --> 00:25:53,832
Precisamos de todos.
Especialmente um arcanjo.
453
00:25:54,440 --> 00:25:57,558
Agora os outros pensaram
qualquer arcanjo serviria.
454
00:25:58,440 --> 00:25:59,874
Longa história.
455
00:26:01,440 --> 00:26:07,516
Mas suas notícias sobre Gabriel são,
por falta de palavra melhor, abençoado.
456
00:26:08,520 --> 00:26:11,160
Com seu poder,
podemos manter o Céu funcionando.
457
00:26:13,280 --> 00:26:14,430
E sem ele?
458
00:26:14,520 --> 00:26:18,070
Sem ele, com o tempo, ficaremos exaustos.
459
00:26:19,160 --> 00:26:20,753
O céu vai desmoronar,
460
00:26:21,960 --> 00:26:25,032
e todas as almas que foram
confiado aos nossos cuidados
461
00:26:25,120 --> 00:26:26,520
cairá de volta à Terra.
462
00:26:28,800 --> 00:26:30,154
Imagine, Castiel.
463
00:26:30,240 --> 00:26:34,154
Bilhões e bilhões de fantasmas
desencadeada no mundo.
464
00:26:35,640 --> 00:26:37,154
Todo esse caos.
465
00:26:37,640 --> 00:26:39,279
Toda aquela morte.
466
00:26:43,600 --> 00:26:45,193
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
467
00:26:47,200 --> 00:26:48,429
Atenção.
468
00:26:53,760 --> 00:26:55,035
Meninos.
469
00:26:57,120 --> 00:26:58,395
O que há com o capanga?
470
00:26:58,480 --> 00:26:59,596
Apenas uma precaução.
471
00:26:59,720 --> 00:27:01,632
Estamos todos cautelosos, não é?
472
00:27:01,840 --> 00:27:04,309
Certamente você tem
suas balas para matar bruxas à mão.
473
00:27:06,280 --> 00:27:07,953
SAM: Rowena,
não foi por isso que ajudei você.
474
00:27:08,040 --> 00:27:10,714
Você estava brincando comigo o tempo todo?
475
00:27:11,200 --> 00:27:13,112
Claro que não,
476
00:27:13,200 --> 00:27:16,193
mas assim que desbloqueei meu poder,
Eu não poderia simplesmente me esconder.
477
00:27:16,320 --> 00:27:19,472
eu percebi que posso certo
alguns erros que já deveriam ter acontecido há muito tempo.
478
00:27:19,560 --> 00:27:22,439
- Matando inocentes?
- Inocentes?
479
00:27:22,520 --> 00:27:24,477
Essas pessoas da empresa farmacêutica.
480
00:27:24,560 --> 00:27:26,870
Eles mentiram sobre seu produto,
por dinheiro.
481
00:27:27,400 --> 00:27:29,437
Dinheiro que usaram para evitar a lei.
482
00:27:29,520 --> 00:27:31,591
Eles machucaram milhares de pessoas doentes,
483
00:27:31,680 --> 00:27:35,640
o que os torna muito piores do que
a maioria dos monstros que você matou.
484
00:27:35,720 --> 00:27:39,157
- Estou desferindo um golpe por justiça.
-SAM: Sim?
485
00:27:39,760 --> 00:27:41,479
Então por que você está matando Reapers?
486
00:27:43,840 --> 00:27:46,992
Bem, eles são apenas um meio para um fim.
487
00:27:47,640 --> 00:27:49,552
Não é fácil chamar a atenção da Morte.
488
00:27:49,640 --> 00:27:51,836
Bem, acredite em mim, esse não é o tipo
de atenção que você deseja.
489
00:27:52,560 --> 00:27:55,632
Ah, mas é.
A morte tem algo que eu quero.
490
00:27:56,360 --> 00:27:57,430
O que é isso?
491
00:27:59,520 --> 00:28:00,749
Meu filho.
492
00:28:02,760 --> 00:28:05,559
Depois que você me disse que ele se foi,
como ele morreu,
493
00:28:06,560 --> 00:28:08,756
Tive uma reação inesperada. eu...
494
00:28:09,400 --> 00:28:11,517
Tivemos nossas diferenças,
495
00:28:11,600 --> 00:28:14,320
mas a culpa é minha
ele seguiu o caminho que seguiu.
496
00:28:15,480 --> 00:28:17,039
Eu o deixei.
497
00:28:17,720 --> 00:28:21,111
Estamos falando de Crowley,
demônio Rei do Inferno.
498
00:28:21,520 --> 00:28:24,354
Estamos falando de Fergus, um homem,
499
00:28:24,440 --> 00:28:28,195
abandonado e sem amor,
enganado por um demônio, morreu em uma sarjeta.
500
00:28:28,280 --> 00:28:31,000
Ele merecia coisa melhor do mundo.
De mim.
501
00:28:31,880 --> 00:28:33,837
Bem, Crowley está morto.
Não há como voltar atrás.
502
00:28:34,400 --> 00:28:36,039
É mesmo, Dean?
503
00:28:36,120 --> 00:28:39,113
Apenas Winchesters são permitidos
voltar dos mortos?
504
00:28:39,200 --> 00:28:42,591
O resto de nós apenas tem que aceitar isso?
Eu não acho.
505
00:28:42,680 --> 00:28:44,114
Estou avisando a Morte.
506
00:28:44,240 --> 00:28:46,357
Tudo bem. Bem, ela percebeu.
507
00:28:46,760 --> 00:28:48,558
"Ela"? Interessante.
508
00:28:48,640 --> 00:28:49,756
DEAN: E ela está chateada.
509
00:28:49,840 --> 00:28:51,513
Mas você pode parar com isso antes...
510
00:28:51,600 --> 00:28:52,795
Eu não tenho medo.
511
00:28:53,280 --> 00:28:56,796
E, por mais que eu goste
nossas conversinhas, você não pode me impedir.
512
00:28:56,920 --> 00:28:58,036
Na verdade, podemos.
513
00:28:58,120 --> 00:28:59,554
E o que faz você pensar isso?
514
00:28:59,640 --> 00:29:02,030
Porque cada versão da sua morte,
sua morte real e permanente,
515
00:29:02,120 --> 00:29:03,110
Sam é quem mata você.
516
00:29:08,040 --> 00:29:09,269
Eu vejo.
517
00:29:11,440 --> 00:29:12,590
Sim.
518
00:29:13,640 --> 00:29:14,630
Mas...
519
00:29:16,720 --> 00:29:18,473
Isso não vai acontecer esta noite.
520
00:29:23,280 --> 00:29:25,715
(DISTORADO) Espero que não
cuidado com a projeção astral.
521
00:29:27,160 --> 00:29:28,560
(NORMAL) Segurança em primeiro lugar, rapazes.
522
00:29:32,760 --> 00:29:34,035
Rowena.
523
00:29:35,080 --> 00:29:36,116
Ei!
524
00:29:41,920 --> 00:29:44,151
Rowena! Ei!
525
00:29:46,200 --> 00:29:47,429
(GEMIDOS)
526
00:29:50,200 --> 00:29:52,032
(Ambos grunhindo)
527
00:30:01,360 --> 00:30:03,113
Você sabe que ela está controlando seu cérebro?
528
00:30:03,200 --> 00:30:06,193
Ela é poderosa, ela é linda,
529
00:30:06,760 --> 00:30:08,399
e ela está me pagando uma pequena fortuna.
530
00:30:09,040 --> 00:30:11,271
Aquela mulher não tinha
para lançar um feitiço sobre mim.
531
00:30:12,920 --> 00:30:14,832
(Ambos continuam grunhindo)
532
00:30:30,960 --> 00:30:32,076
(SINO DO ELEVADOR DINGS)
533
00:30:45,800 --> 00:30:47,234
SAM: Rowena! Parar!
534
00:30:48,280 --> 00:30:49,396
Fique aí.
535
00:30:51,800 --> 00:30:54,315
(ofegante) Ouça-me.
536
00:30:54,400 --> 00:30:57,313
Eu entendo o que você está tentando fazer
para Crowley.
537
00:30:59,640 --> 00:31:03,600
Mas você está bagunçando
com a maquinaria do universo.
538
00:31:04,720 --> 00:31:06,393
A morte não lhe dará o que você deseja.
539
00:31:06,480 --> 00:31:08,199
Você tem que parar.
540
00:31:08,880 --> 00:31:11,076
Não consigo parar, Samuel.
541
00:31:12,120 --> 00:31:13,839
Você terá que atirar em mim.
542
00:31:43,360 --> 00:31:44,350
(GAGUE) Como?
543
00:31:44,440 --> 00:31:45,920
Você realmente teria atirado em mim.
544
00:31:48,960 --> 00:31:50,952
(CANTOS EM OUTRA LÍNGUA)
545
00:31:55,840 --> 00:31:56,830
(GEMIDOS)
546
00:31:57,760 --> 00:31:59,240
(GRUNINDO)
547
00:32:00,120 --> 00:32:02,794
Você está indo muito bem,
mas você precisa se apressar.
548
00:32:03,080 --> 00:32:04,719
Uma pequena ajuda seria bom.
549
00:32:06,160 --> 00:32:08,311
Não pode. Mãos limpas.
550
00:32:13,960 --> 00:32:15,713
(Ambos grunhindo)
551
00:32:32,640 --> 00:32:33,710
(ofegante)
552
00:32:37,240 --> 00:32:39,550
Ele era
um agente militar altamente treinado.
553
00:32:40,880 --> 00:32:42,155
É impressionante que você possa...
554
00:32:43,840 --> 00:32:45,240
DEAN: Sam?
555
00:33:08,520 --> 00:33:10,637
Onde diabos está meu irmão?
556
00:33:19,800 --> 00:33:20,790
(SAM GRUNHA)
557
00:33:20,880 --> 00:33:23,156
Não lute.
Isso só vai piorar as coisas.
558
00:33:23,240 --> 00:33:24,356
Rowena, você tem que me ouvir.
559
00:33:24,480 --> 00:33:27,314
Esse poder está subindo à sua cabeça, ok?
Isso está deixando você louco.
560
00:33:27,440 --> 00:33:28,510
Não.
561
00:33:29,240 --> 00:33:30,754
Isso me deu clareza.
562
00:33:31,600 --> 00:33:34,832
Está me mostrando que tudo
Eu fiz antes, por riqueza,
563
00:33:34,920 --> 00:33:39,199
pois magia, para mim, não significava nada.
564
00:33:39,280 --> 00:33:41,431
E isso tirou tudo de mim.
565
00:33:41,520 --> 00:33:43,830
Todos que eu amei. Minha família.
566
00:33:43,920 --> 00:33:46,230
Óscar. Meu filho.
567
00:33:48,400 --> 00:33:51,632
Eu sou um falho,
criatura mesquinha e maligna, Samuel.
568
00:33:52,720 --> 00:33:56,760
E não sei se posso ser redimido,
mas tenho que tentar.
569
00:33:57,920 --> 00:34:00,151
E eu gostaria que houvesse outra maneira.
570
00:34:02,240 --> 00:34:03,594
O que você está dizendo?
571
00:34:03,680 --> 00:34:05,399
Bem, você mesmo disse isso.
572
00:34:05,520 --> 00:34:07,477
Só há uma maneira de me impedir, você.
573
00:34:08,040 --> 00:34:09,394
Mas se você estiver morto,
574
00:34:09,480 --> 00:34:12,154
bem, então não posso ser parado, posso?
575
00:34:12,880 --> 00:34:14,519
A morte terá que me conceder uma audiência.
576
00:34:14,600 --> 00:34:15,590
(grunhidos)
577
00:34:15,680 --> 00:34:17,114
(RESPIRA PESADAMENTE)
578
00:34:18,160 --> 00:34:19,753
(GAGUE) Não, não, você não sabe disso.
579
00:34:19,840 --> 00:34:21,035
ROWENA: Verdade.
580
00:34:21,880 --> 00:34:23,553
Mas só há uma maneira de descobrir.
581
00:34:28,280 --> 00:34:29,634
O que você está fazendo?
582
00:34:29,720 --> 00:34:31,154
O que é aquilo?
583
00:34:31,760 --> 00:34:33,080
Você não quer saber.
584
00:34:33,160 --> 00:34:35,152
(SIVANDO)
585
00:34:37,200 --> 00:34:38,600
Rowena.
586
00:34:38,720 --> 00:34:41,394
Não faça isso.
Você não precisa fazer isso.
587
00:34:41,680 --> 00:34:43,751
O que você ainda não fez pela sua família?
588
00:34:43,840 --> 00:34:45,274
O que você não faria?
589
00:34:48,040 --> 00:34:49,872
Sinto muito, Sam.
590
00:34:50,400 --> 00:34:51,914
- (CRACKLING)
- (GEMINDO)
591
00:34:53,640 --> 00:34:54,835
(CALÇAS)
592
00:34:55,480 --> 00:34:56,470
(GEMIDOS)
593
00:34:57,280 --> 00:34:58,919
BILLIE: Olá, Rowena.
594
00:35:02,480 --> 00:35:04,676
Você. Eu conheço você.
595
00:35:05,120 --> 00:35:07,237
Nós nos conhecemos quando eu era um ceifador.
596
00:35:07,320 --> 00:35:09,198
Nós totalmente fizemos.
597
00:35:09,280 --> 00:35:12,398
Se tivéssemos trocado números,
nada disso teria sido necessário.
598
00:35:13,360 --> 00:35:15,192
Você está perturbando a ordem natural.
599
00:35:15,680 --> 00:35:19,151
Isso é imprudente.
600
00:35:20,280 --> 00:35:23,671
Traga meu filho de volta e tudo acaba.
601
00:35:23,760 --> 00:35:25,911
- Diga "Não" e eu...
- Não.
602
00:35:28,280 --> 00:35:30,078
Então matarei Sam Winchester.
603
00:35:30,160 --> 00:35:32,880
Isso vai realmente dar certo
sua ordem natural, não é?
604
00:35:32,960 --> 00:35:34,235
Vá em frente.
605
00:35:34,400 --> 00:35:35,880
(LUTA)
606
00:35:37,160 --> 00:35:38,150
O quê?
607
00:35:38,280 --> 00:35:39,794
Eu não acho que seja uma coisa boa.
608
00:35:39,880 --> 00:35:41,792
E eu não acredito em nenhum de nós
vai gostar do que vem a seguir.
609
00:35:42,640 --> 00:35:44,393
Mas eu não faço chantagem.
610
00:35:44,960 --> 00:35:47,429
Então vá em frente.
611
00:35:54,680 --> 00:35:56,990
Estou curioso para ver o que acontece.
612
00:35:57,960 --> 00:36:01,317
SAM: Não. Não, não, não. Não, Rowena.
613
00:36:01,600 --> 00:36:03,353
Eu sei o que você passou.
614
00:36:03,480 --> 00:36:04,994
E eu sei o quanto você perdeu.
615
00:36:05,120 --> 00:36:08,079
E eu percebo o quanto
você quer sua família de volta,
616
00:36:08,160 --> 00:36:10,152
mas não faça isso, assim.
617
00:36:10,600 --> 00:36:14,640
Este não é você. Não mais.
618
00:36:15,040 --> 00:36:18,954
O que aconteceu comigo,
essas foram minhas escolhas.
619
00:36:19,720 --> 00:36:21,279
Mas Fergus nunca...
620
00:36:22,520 --> 00:36:23,795
Não foi justo.
621
00:36:26,120 --> 00:36:28,191
Não é justo!
622
00:36:28,280 --> 00:36:29,999
(CRACKLING)
623
00:36:33,600 --> 00:36:34,716
(GRUNINDO)
624
00:36:39,720 --> 00:36:40,756
(CALÇAS)
625
00:36:41,440 --> 00:36:42,430
(CALÇAS)
626
00:36:43,080 --> 00:36:44,719
Você nunca iria matá-lo.
627
00:36:45,320 --> 00:36:46,913
Houve um tempo em que você teria,
628
00:36:47,000 --> 00:36:48,912
mas não agora.
629
00:36:55,640 --> 00:36:57,120
Eu posso ver isso.
630
00:36:57,200 --> 00:36:58,634
Eu não sei o que estou fazendo.
631
00:36:58,720 --> 00:36:59,710
(SOLUÇANDO)
632
00:37:02,240 --> 00:37:06,632
Às vezes a vida é injusta,
e às vezes perdemos coisas.
633
00:37:07,680 --> 00:37:10,036
E às vezes cometemos erros.
634
00:37:13,200 --> 00:37:15,556
E algumas dessas coisas
nunca pode ser consertado,
635
00:37:15,640 --> 00:37:17,438
não importa o quão poderoso você se torne.
636
00:37:18,120 --> 00:37:19,873
Algumas coisas simplesmente são.
637
00:37:20,560 --> 00:37:22,552
E todo mundo tem que conviver com isso.
638
00:37:25,560 --> 00:37:27,791
E agora você vai me levar?
639
00:37:28,440 --> 00:37:29,476
Não.
640
00:37:32,680 --> 00:37:34,319
Você já sabe como sua história termina.
641
00:37:39,760 --> 00:37:41,877
- (grunhidos) Sam!
- Reitor!
642
00:37:45,200 --> 00:37:46,350
Olá, Dean.
643
00:37:48,760 --> 00:37:50,160
Vejo você novamente em breve.
644
00:37:58,600 --> 00:38:00,080
(SOLUÇANDO)
645
00:38:00,160 --> 00:38:01,514
(CALÇAS)
646
00:38:07,440 --> 00:38:10,239
Se você encontrar Gabriel,
diga a ele o que está acontecendo no céu.
647
00:38:10,320 --> 00:38:11,720
E se eu não conseguir encontrá-lo?
648
00:38:12,920 --> 00:38:15,640
Faremos o nosso dever. Mantenha as coisas funcionando.
649
00:38:17,160 --> 00:38:18,276
Por quanto tempo?
650
00:38:19,320 --> 00:38:20,356
Ah...
651
00:38:21,640 --> 00:38:23,597
Essa é a parte assustadora.
652
00:38:23,680 --> 00:38:25,478
Encontraremos uma maneira de consertar isso.
653
00:38:27,520 --> 00:38:28,510
Vamos.
654
00:38:29,480 --> 00:38:32,393
Esta pode ser uma daquelas coisas
isso não pode ser consertado, Castiel.
655
00:38:34,520 --> 00:38:36,716
É deste Céu que estamos falando.
656
00:38:38,440 --> 00:38:40,318
Tudo acaba, Castiel.
657
00:38:43,680 --> 00:38:44,955
(Suspiros)
658
00:38:46,000 --> 00:38:47,036
Tudo acaba.
659
00:38:48,400 --> 00:38:51,757
Mas até então,
os portões do Céu estão fechados.
660
00:39:02,040 --> 00:39:04,032
(Pulsando energia)
661
00:39:31,720 --> 00:39:32,790
Como você está se sentindo?
662
00:39:33,880 --> 00:39:36,793
- Como se eu tivesse levado um soco na cara. Bastante.
- (risos)
663
00:39:37,080 --> 00:39:38,400
ROWENA: Sim. Sobre isso.
664
00:39:38,520 --> 00:39:40,477
Bernard está muito entusiasmado.
665
00:39:40,840 --> 00:39:42,069
Sim, essa é uma palavra para isso.
666
00:39:45,160 --> 00:39:46,594
E você? Como você está se sentindo?
667
00:39:48,640 --> 00:39:50,279
Lutei contra a Morte e perdi.
668
00:39:52,400 --> 00:39:53,880
Eu me sinto cansado.
669
00:39:54,880 --> 00:39:57,236
Mais fraco. Não sei se é para sempre.
670
00:39:59,200 --> 00:40:00,793
Sam, o que eu fiz?
671
00:40:04,560 --> 00:40:06,392
Você teve uma chance
para me matar e você não o fez.
672
00:40:08,680 --> 00:40:10,194
Eu chamaria isso de progresso.
673
00:40:11,760 --> 00:40:13,114
Chame isso de milagre.
674
00:40:15,040 --> 00:40:16,315
E você sabe,
675
00:40:16,840 --> 00:40:19,196
o que aconteceu com Crowley,
isso não foi culpa sua.
676
00:40:19,280 --> 00:40:21,556
(Suspiros) Ele nunca teve uma chance.
677
00:40:21,640 --> 00:40:22,994
Ele fez suas escolhas.
678
00:40:25,400 --> 00:40:26,720
Assim como todos nós fazemos.
679
00:40:28,160 --> 00:40:30,550
Olha, cada um de nós fez alguma coisa
com quem temos que conviver.
680
00:40:30,640 --> 00:40:33,553
Isso estamos tentando compensar.
681
00:40:33,640 --> 00:40:34,869
Cada um de nós.
682
00:40:36,040 --> 00:40:37,633
Mesmo sem todo aquele suco extra,
683
00:40:37,720 --> 00:40:39,632
você ainda é a bruxa mais mortal que existe.
684
00:40:41,360 --> 00:40:42,396
Adulador.
685
00:40:43,640 --> 00:40:45,120
Sim, bem, nós, hum...
686
00:40:47,080 --> 00:40:48,833
Podemos precisar da sua ajuda.
687
00:40:49,480 --> 00:40:53,156
Para salvar nossa família,
para, inferno, para salvar o mundo.
688
00:40:54,360 --> 00:40:56,920
Você quer ser redimido?
Este seria um grande passo.
689
00:40:57,880 --> 00:41:00,236
E você acha que eu ainda posso ser?
690
00:41:02,320 --> 00:41:03,879
Sim. Eu faço.
691
00:41:05,320 --> 00:41:06,470
Nós dois fazemos.
692
00:41:07,160 --> 00:41:09,720
Mas antes de responder,
você tem que saber de algo.
693
00:41:11,760 --> 00:41:13,433
Lúcifer está de volta.
694
00:41:14,080 --> 00:41:15,070
Hum.
695
00:41:15,920 --> 00:41:17,115
Claro que ele é.
696
00:41:17,200 --> 00:41:18,270
DEAN: Agora, você não vai...
697
00:41:18,960 --> 00:41:19,950
Avaria?
698
00:41:20,080 --> 00:41:21,719
Quebrar-se de terror?
699
00:41:22,360 --> 00:41:25,000
Claro, estou horrorizado e assustado.
700
00:41:25,080 --> 00:41:27,072
Meu coração pode ter parado, mas...
701
00:41:30,800 --> 00:41:33,634
Lúcifer não é o único
quem vai me matar, é ele?
702
00:41:39,120 --> 00:41:40,600
Você mudou o destino de outras pessoas.
703
00:41:41,920 --> 00:41:43,639
Talvez possamos mudar o seu.
704
00:41:46,560 --> 00:41:49,280
Então, o que você diria? Você está dentro?