1 00:00:03,120 --> 00:00:08,673 Permita-me fazer uma introdução, Sr. Conheça o arcanjo Gabriel. 2 00:00:09,880 --> 00:00:12,315 SAM: Mamãe está presa em outra realidade. 3 00:00:12,840 --> 00:00:14,718 CASTIEL: Precisávamos de um feitiço para abrir a fenda. 4 00:00:15,600 --> 00:00:19,674 Entramos furtivamente, pegamos a mamãe, nós pegamos Jack. Bum. Reunião de família. 5 00:00:19,760 --> 00:00:23,640 Eu entendo que você pode precisar um arcanjo por um feitiço. 6 00:00:25,360 --> 00:00:26,430 DEAN: Vamos fazer isso. 7 00:00:45,200 --> 00:00:46,839 (Ambos grunhidos) 8 00:00:48,520 --> 00:00:50,000 (Ambos ofegantes) 9 00:00:50,800 --> 00:00:52,120 (RISOS) 10 00:00:53,000 --> 00:00:57,472 -Ah. Bem, aqui estamos. - (DEAN EXPIRA) 11 00:00:57,880 --> 00:00:58,916 Sim. 12 00:00:59,680 --> 00:01:00,875 (Suspiros) 13 00:01:03,120 --> 00:01:05,351 Você sabe onde estamos, não é? 14 00:01:07,600 --> 00:01:11,116 Porque, para não ser chato, mas só temos 24 horas antes... 15 00:01:11,200 --> 00:01:13,271 Sim, sim, sim. Só me dê um minuto. 16 00:01:13,960 --> 00:01:16,316 ...a fenda se fecha. 17 00:01:17,200 --> 00:01:19,476 Olha, acabamos de girar através do espaço e do tempo, ok? 18 00:01:19,600 --> 00:01:23,071 E sim, isso é diferente do que minha última visita. 19 00:01:24,640 --> 00:01:26,359 E o que é essa porcaria de “nós”? Hum? 20 00:01:26,480 --> 00:01:30,952 Você veio aqui para se salvar, então vá se salvar. Em outro lugar. 21 00:01:31,720 --> 00:01:34,155 Na verdade, pensei que poderia ajudar. 22 00:01:34,440 --> 00:01:38,832 - O que? - Encontre o menino e sua mãe. 23 00:01:40,320 --> 00:01:43,791 Se ela está em perigo, devo isso a ela. 24 00:01:44,360 --> 00:01:47,273 Se ela te ver, ela provavelmente vai te matar. De novo. 25 00:01:47,560 --> 00:01:51,440 Talvez, mas você não sabe onde você está, 26 00:01:51,520 --> 00:01:53,079 ou o que há lá fora, ou mesmo... 27 00:01:55,360 --> 00:01:56,510 Você entendeu. 28 00:01:58,120 --> 00:02:01,192 Teria um pouco de backup realmente ser tão ruim? 29 00:02:13,760 --> 00:02:16,480 Bem, isso é bastante o local de férias, não é? 30 00:02:16,560 --> 00:02:20,634 Sim, se você tivesse seu coração definido em Mai Tais, bem, desculpe. 31 00:02:24,680 --> 00:02:26,399 Para baixo, para baixo, para baixo, para baixo. Abaixe-se. 32 00:02:42,680 --> 00:02:45,115 - São todos? - Sim, comandante. 33 00:02:46,840 --> 00:02:51,119 Por crimes graves de fomento à rebelião contra o Arcanjo Miguel, 34 00:02:51,400 --> 00:02:53,551 esses humanos serão executados. 35 00:02:59,120 --> 00:03:00,600 (GRITOS) 36 00:03:02,160 --> 00:03:03,355 Malditos anjos. 37 00:03:06,640 --> 00:03:08,518 Não é inteligente. 38 00:03:14,040 --> 00:03:15,076 (GRITOS) 39 00:03:25,880 --> 00:03:27,030 Não. 40 00:03:28,440 --> 00:03:29,510 COMANDANTE: Espere. 41 00:03:31,680 --> 00:03:33,080 Carlinhos? 42 00:03:48,840 --> 00:03:52,834 Eu conheço você. Você não é a escória humana comum. 43 00:03:53,240 --> 00:03:55,755 Não é a linha de conexão mais inteligente, Capitão Charme. 44 00:03:55,880 --> 00:03:59,351 Você está com a Resistência. Círculo interno. 45 00:03:59,440 --> 00:04:02,638 HOMEM: Ela se encontrou com os Nephilim e o outro mundo, Mary. 46 00:04:03,600 --> 00:04:07,833 Michael vai querer ela no campo do norte para interrogatório. 47 00:04:09,680 --> 00:04:12,593 Campeão, quando a Resistência te esmagar, 48 00:04:12,880 --> 00:04:16,840 Eu estarei lá para destruir suas penas e transformá-las em pó. 49 00:04:16,920 --> 00:04:17,990 - (grunhidos) - (CHARLIE sufocando) 50 00:04:19,800 --> 00:04:20,836 Reitor. 51 00:04:20,920 --> 00:04:22,354 Estou ansioso por isso. 52 00:04:22,440 --> 00:04:23,635 (CHARLIE sufocando) 53 00:04:30,800 --> 00:04:32,951 Dean está sozinho no Apocalypse World? 54 00:04:33,040 --> 00:04:35,271 Oh, ele está com Ketch, então ele não está sozinho. 55 00:04:35,360 --> 00:04:37,238 Porque isso torna tudo muito melhor. 56 00:04:37,480 --> 00:04:39,392 Cass, ele queria seguir carreira solo. 57 00:04:39,920 --> 00:04:42,355 - E você deixou? - Eu... (suspira) 58 00:04:43,040 --> 00:04:44,713 Ele não me deu muita escolha. 59 00:04:44,800 --> 00:04:48,111 De qualquer forma, Dean está certo, contanto que ele está lá e nós estamos aqui, 60 00:04:48,200 --> 00:04:50,840 precisamos cuidar do Gabriel. Acertá-lo novamente. 61 00:04:57,760 --> 00:04:59,479 Gabriel? (murmura indistintamente) 62 00:05:02,000 --> 00:05:03,912 Você não me disse que era tão ruim. 63 00:05:04,840 --> 00:05:06,832 Sim. Bem, anos de isolamento e tortura, 64 00:05:06,920 --> 00:05:09,276 e Asmodeus drenando sua graça. 65 00:05:10,400 --> 00:05:11,754 Venha aqui. Ajude-me. 66 00:05:16,320 --> 00:05:17,436 Olá, Gabriel. 67 00:05:18,120 --> 00:05:19,236 Ei, amigo. 68 00:05:19,360 --> 00:05:20,510 - (grunhidos) - Ok... Ah. 69 00:05:20,600 --> 00:05:24,560 Só vou te pegar para a cama, certo? 70 00:05:24,640 --> 00:05:27,314 - Ajude você a se levantar. Tudo bem. Tudo bem. - (GABRIEL CHAMANDO) 71 00:05:28,040 --> 00:05:29,633 - (SAM suspira) - (CHORAMANDO) 72 00:05:29,880 --> 00:05:31,109 Está tudo bem. 73 00:05:32,600 --> 00:05:35,559 Gabriel, é Sam Winchester. Lembre de mim? 74 00:05:37,480 --> 00:05:38,516 Eu não acho que ele saiba. 75 00:05:40,840 --> 00:05:44,436 Lembre-se do vídeo que você enviou para meu irmão, Dean Winchester, e para mim 76 00:05:44,520 --> 00:05:47,240 depois que você supostamente morreu? 77 00:05:48,320 --> 00:05:50,755 Você nos disse como encher Lúcifer de volta à jaula. 78 00:05:50,840 --> 00:05:51,956 (CHORAMANDO BAIXO) 79 00:05:52,080 --> 00:05:53,230 CASTIEL: Sam, ele não quer. 80 00:05:53,320 --> 00:05:54,390 SAM: Eu sei que ele não quer. 81 00:05:55,040 --> 00:05:58,272 Só estou tentando ver se alguma coisa está acontecendo em sua cabeça. 82 00:05:59,800 --> 00:06:01,075 Tudo bem, bem... 83 00:06:07,280 --> 00:06:08,509 A graça de Gabriel. 84 00:06:09,760 --> 00:06:13,117 Ketch trouxe. Talvez, se ele estiver animado, isso ajude. 85 00:06:16,200 --> 00:06:17,873 - Tudo bem. - (GABRIEL GEMINANDO) 86 00:06:20,600 --> 00:06:23,195 Sam, eu não acho que ele vai se abrir e deixe o choo-choo entrar. 87 00:06:26,040 --> 00:06:28,635 Uma técnica para alimentação filhos recalcitrantes. 88 00:06:31,200 --> 00:06:34,557 Eu acho que um pouco de coerção pode ser necessário. 89 00:06:36,640 --> 00:06:39,200 - (grunhindo) - Ei, ei, ei, ei! 90 00:06:39,560 --> 00:06:41,119 Ei, ei, ei. 91 00:06:42,920 --> 00:06:45,071 (Continua choramingando) 92 00:06:54,360 --> 00:06:56,272 - Onde você esteve? - Fora. 93 00:06:57,520 --> 00:07:02,231 Certo. Fora. Olha, Jo, uh, você tem um ótimo negócio aqui, 94 00:07:02,320 --> 00:07:06,155 então você pode querer, eu não sei, participe, abandone a atitude, 95 00:07:06,920 --> 00:07:08,036 fique ao meu lado. 96 00:07:11,640 --> 00:07:12,869 Jogar strip pôquer? 97 00:07:13,920 --> 00:07:16,879 Você não deveria estar fora fazendo coisas reais? 98 00:07:16,960 --> 00:07:21,989 Comandando os anjos, inspirando a humanidade? Coisa? 99 00:07:22,440 --> 00:07:23,794 (Expira profundamente) 100 00:07:23,920 --> 00:07:25,115 Estou aqui, não estou? 101 00:07:26,480 --> 00:07:30,190 No trono. Disponível para ser adorado. 102 00:07:30,920 --> 00:07:35,995 Viemos aqui para mudar as coisas. Torne o Céu melhor, ajude os anjos. 103 00:07:37,120 --> 00:07:39,555 Duma. Momento perfeito. 104 00:07:39,640 --> 00:07:41,040 Ok, tenho uma pergunta para você, 105 00:07:41,120 --> 00:07:42,634 e eu quero você para ser franco comigo, ok? 106 00:07:43,680 --> 00:07:47,560 Você não acha que Jo deveria mostrar um pouco mais de entusiasmo 107 00:07:48,120 --> 00:07:52,399 por ser, por falta de palavra melhor, primeira-dama? 108 00:07:53,600 --> 00:07:56,354 Puxar um pouco o peso dela? 109 00:07:56,880 --> 00:07:59,554 Manter-me feliz um pouco? 110 00:08:01,640 --> 00:08:04,394 Problemas de casais não são minha área. 111 00:08:04,720 --> 00:08:06,552 Então, isso é um sim, ok? 112 00:08:10,480 --> 00:08:13,075 Então, você está aqui com as últimas notícias sobre meu filho. Ir. 113 00:08:13,760 --> 00:08:16,116 Os poucos anjos que poderíamos dispensar estão escaneando o planeta, 114 00:08:16,200 --> 00:08:17,429 mas até agora, nada. 115 00:08:18,440 --> 00:08:20,636 Bem, você sabe, ele é uma prioridade, então... 116 00:08:22,960 --> 00:08:24,189 Não temos mão de obra. 117 00:08:26,840 --> 00:08:28,194 Ele é uma prioridade. 118 00:08:32,240 --> 00:08:33,356 Claro. 119 00:08:37,320 --> 00:08:38,470 Uau. 120 00:08:39,160 --> 00:08:41,550 Eles nunca iriam tratar meu velho dessa maneira. 121 00:08:41,840 --> 00:08:42,830 Sempre. 122 00:08:42,920 --> 00:08:46,197 Se ele dissesse: "Varre a Terra", eles diriam: "SOS ou Brillo?" 123 00:08:46,280 --> 00:08:51,196 Sim, bem, você não é ele. Seu pai criou. Você herdou. 124 00:08:51,280 --> 00:08:53,158 Sim? Bem, sou eu no trono agora, 125 00:08:53,240 --> 00:08:55,118 e você é tudo vai me tratar assim, ok? 126 00:08:55,200 --> 00:08:57,112 (Suspiros) Uh-huh. 127 00:08:57,200 --> 00:09:00,637 Bem, antes de todos nós comece a tratá-lo como Deus, 128 00:09:00,720 --> 00:09:02,552 você pode tentar agir como Deus. 129 00:09:04,040 --> 00:09:05,838 Apenas um pensamento. 130 00:09:12,480 --> 00:09:13,880 Isto é inaceitável. 131 00:09:13,960 --> 00:09:17,192 Ketch, que é astuto, é possível ele poderia voar sob o radar, 132 00:09:17,280 --> 00:09:20,671 mas o arcanjo... (exala bruscamente) O arcanjo. 133 00:09:21,680 --> 00:09:23,911 Eu deveria pelo menos detectar um pontinho. 134 00:09:24,560 --> 00:09:26,074 Estamos conectados. 135 00:09:28,560 --> 00:09:30,631 Você pode dizer que somos irmãos de sangue. 136 00:09:31,000 --> 00:09:32,070 (A RESPIRAÇÃO TREME) 137 00:09:36,480 --> 00:09:37,516 Pegue. 138 00:09:41,880 --> 00:09:42,870 (SCOFFS) 139 00:09:53,680 --> 00:09:55,114 Qual é o problema? 140 00:09:57,280 --> 00:09:58,999 Eu estava apenas praticando furtividade. 141 00:09:59,720 --> 00:10:03,760 Você sabe, a arte de se infiltrar um ambiente hostil e desconhecido 142 00:10:03,840 --> 00:10:06,116 enquanto permanece sem ser detectado. 143 00:10:06,200 --> 00:10:08,669 Portanto, grátis. Portanto eficaz. 144 00:10:08,760 --> 00:10:11,878 Você, eu vejo, prefere a técnica do "touro em uma loja de porcelana". 145 00:10:11,960 --> 00:10:13,838 Não, eu prefiro o "vamos encontrar Charlie 146 00:10:13,920 --> 00:10:15,957 "antes dos anjos vire-a do avesso". 147 00:10:16,040 --> 00:10:19,272 Lembre-me novamente por que estamos arriscando tudo para encontrar essa garota. 148 00:10:19,360 --> 00:10:23,070 Porque ela viu minha mãe. Ela viu Jack. Nós precisamos dela. 149 00:10:23,160 --> 00:10:25,197 E você tem certeza é disso que se trata. 150 00:10:25,280 --> 00:10:27,192 Você tem certeza de que não é pessoal. 151 00:10:33,560 --> 00:10:36,200 Estamos ficando sem tempo. Vamos acelerar o ritmo. 152 00:10:46,680 --> 00:10:48,751 Ketch? Vamos. 153 00:10:51,920 --> 00:10:53,400 (GEMIDOS) 154 00:11:01,160 --> 00:11:03,072 (GRUNINDO) 155 00:11:06,960 --> 00:11:08,235 (Ambos grunhindo) 156 00:11:10,800 --> 00:11:12,314 Ah, você é forte. 157 00:11:12,560 --> 00:11:16,952 Os anjos pagarão o dobro por você. A maioria dos escravos é um pouco magricela. 158 00:11:17,720 --> 00:11:19,074 (DEAN Esticando) 159 00:11:19,640 --> 00:11:20,869 (Ambos grunhindo) 160 00:11:23,920 --> 00:11:25,639 Para onde você ia levá-lo? 161 00:11:25,760 --> 00:11:29,231 - (grunhindo) - Você quer viver, sim? 162 00:11:29,760 --> 00:11:31,399 (Ambos continuam grunhindo) 163 00:11:33,320 --> 00:11:34,310 (ARMA DE DISPARO) 164 00:11:36,200 --> 00:11:38,078 Você o ouviu. Para onde você ia me levar? 165 00:11:38,640 --> 00:11:40,040 Você acha que eu vou te contar? 166 00:11:40,880 --> 00:11:41,870 (GRITOS) 167 00:11:42,800 --> 00:11:44,200 (ofegante) 168 00:11:44,280 --> 00:11:45,475 Vamos tentar de novo. 169 00:11:46,680 --> 00:11:48,512 - O silo. - Que silo? 170 00:11:49,200 --> 00:11:50,680 Campo de prisioneiros de guerra. 171 00:11:51,280 --> 00:11:54,990 Quatro, cinco horas daqui. Siga a estrada. 172 00:11:55,560 --> 00:11:57,438 - Ok, obrigado. - (grunhidos) 173 00:11:58,440 --> 00:11:59,430 (GEMIDOS) 174 00:12:16,320 --> 00:12:17,549 Sam? 175 00:12:27,960 --> 00:12:31,920 O que é isso? (GAGUE) Ele fez isso? É Enoquiano? 176 00:12:33,120 --> 00:12:36,830 É a história dele. Tudo começa com sua morte. 177 00:12:38,440 --> 00:12:39,476 (GEMIDOS) 178 00:12:40,040 --> 00:12:42,077 CASTELO: Ou o que parecia ser sua morte. 179 00:12:42,840 --> 00:12:47,790 "Como de costume, meu irmão teve o dobro minha força e metade do meu cérebro. 180 00:12:48,040 --> 00:12:52,353 "Ele assumiu a falsificação de mim foi o que desapareceu naquela noite 181 00:12:52,440 --> 00:12:53,874 "e ele pensou 182 00:12:54,000 --> 00:12:55,480 - "que ele esfaqueou a coisa real." - (GAGANDO) 183 00:12:58,880 --> 00:13:04,911 "A verdade é que o que Luci espetou era falso. 184 00:13:05,400 --> 00:13:07,073 "Muitas falsificações por aí." 185 00:13:07,320 --> 00:13:09,994 - (grunhidos) - (GRITOS) 186 00:13:12,200 --> 00:13:14,999 CASTELO: "Todos acreditavam que Gabriel havia partido. 187 00:13:15,440 --> 00:13:17,511 "E de repente, eu estava livre. 188 00:13:17,600 --> 00:13:23,119 "Nenhuma obrigação para com Deus ou Céu ou humanidade. 189 00:13:23,720 --> 00:13:25,791 "E então eu fiz o que qualquer um faria. 190 00:13:25,880 --> 00:13:30,477 "Mudei-me para Monte-Carlo e conviveu com estrelas pornôs." 191 00:13:32,400 --> 00:13:36,997 Bem, ele continua e continua por bastante tempo um pouco sobre estrelas pornôs e, uh... 192 00:13:37,080 --> 00:13:38,673 Cass, por favor. (grunhidos) 193 00:13:39,080 --> 00:13:42,312 Ok, então Gabriel foi capturado, entregue a Asmodeus. 194 00:13:42,400 --> 00:13:44,790 "Durante anos, Eu não conhecia nada além de tortura sem fim. 195 00:13:45,560 --> 00:13:48,632 "Asmodeus, outrora o mais fraco dos príncipes do Inferno, 196 00:13:48,720 --> 00:13:53,033 "cresceu forte alimentando-se da minha graça." 197 00:13:54,040 --> 00:13:55,110 (Suspira profundamente) 198 00:13:57,000 --> 00:13:59,276 Bem, obviamente o seu intelecto está intacto. 199 00:13:59,680 --> 00:14:02,752 Sim. Então, por que ele não está falando conosco? 200 00:14:03,960 --> 00:14:06,350 Não sei. Talvez ele não consiga. 201 00:14:07,840 --> 00:14:09,559 SAM: Ou talvez ele esteja optando por não fazê-lo. 202 00:14:10,240 --> 00:14:11,515 Talvez ele pense que é mais seguro assim. 203 00:14:21,920 --> 00:14:27,075 Pronto ou não, mundo. O Novo Deus está aberto para negócios. 204 00:14:32,240 --> 00:14:37,952 Tudo bem, crianças. Ouvirei suas orações. 205 00:14:38,960 --> 00:14:43,000 MULHER: Querido, Deus. Faça de mim um pássaro para que eu possa voar. 206 00:14:43,120 --> 00:14:44,952 (VOZES SOBREPOSTAS) 207 00:14:45,040 --> 00:14:47,509 - HOMEM: Por favor, Deus. Por favor. - (Lúcifer suspira) 208 00:14:48,760 --> 00:14:52,993 Inacreditável. Perdedores. Choramingando! 209 00:14:53,120 --> 00:14:55,760 Não acredito que Pop aguente isso contanto que ele fizesse. 210 00:14:55,840 --> 00:14:57,911 (VOZES SOBREPOSTAS CONTINUAM) 211 00:14:58,040 --> 00:15:00,157 SACERDOTE 1: Vamos começar. 212 00:15:01,160 --> 00:15:03,959 (SACERDOTE 2 CANTANDO EM OUTRA LÍNGUA) 213 00:15:08,080 --> 00:15:11,596 - (MULHER GRUNINDO) - (SACERDOTE 2 CONTINUA CANTANDO) 214 00:15:13,680 --> 00:15:15,000 (CONTINUA GRUNINDO) 215 00:15:15,280 --> 00:15:16,953 (CONTINUA CANTANDO EM OUTRA LÍNGUA) 216 00:15:17,360 --> 00:15:20,319 (EM INGLÊS) Príncipe glorioso dos exércitos celestiais, 217 00:15:20,440 --> 00:15:23,035 São Miguel Arcanjo, defendei-nos. 218 00:15:23,240 --> 00:15:24,799 (MULHER RISOS) 219 00:15:25,520 --> 00:15:27,989 (EM VOZ DEMONÍACA) Não entenda mais santo que tu comigo, Padre Davis. 220 00:15:28,680 --> 00:15:31,036 Você e seu vício em cam-girl. 221 00:15:31,920 --> 00:15:33,593 (Rindo) 222 00:15:37,880 --> 00:15:39,439 - Vá embora, Satanás! - (grunhindo) 223 00:15:40,840 --> 00:15:43,958 Você não ousará mais para enganar a raça humana. 224 00:15:45,040 --> 00:15:47,236 Ok, pessoal? Pessoal! 225 00:15:48,080 --> 00:15:49,514 Ah, merda. 226 00:15:50,880 --> 00:15:52,314 (Lúcifer suspira) 227 00:15:53,120 --> 00:15:54,349 (RISOS) 228 00:15:54,440 --> 00:15:57,035 Ok, em primeiro lugar, relaxe. Algumas coisas, pessoal. 229 00:15:58,040 --> 00:15:59,520 - Não é Satanás. - (MULHER SCOFFS) 230 00:15:59,600 --> 00:16:02,274 Jogador menor. Totalmente ninguém. Obtendo uma taxa diária. 231 00:16:02,360 --> 00:16:05,159 Anthony, o que você está fazendo, cara? 232 00:16:05,960 --> 00:16:08,191 (EM VOZ DEMONÍACA) Apenas me divertindo um pouco. 233 00:16:08,680 --> 00:16:10,433 - Sim? (Estala os dedos) Vá embora. - Hum-hmm. 234 00:16:11,080 --> 00:16:12,833 (GRITOS) 235 00:16:13,080 --> 00:16:14,560 LÚCIFER: Saia daqui. 236 00:16:17,480 --> 00:16:18,800 E não volte. 237 00:16:22,160 --> 00:16:23,310 (Ri suavemente) 238 00:16:27,400 --> 00:16:28,436 De nada. 239 00:16:29,200 --> 00:16:30,316 Quem é você? 240 00:16:30,680 --> 00:16:32,956 (limpa a garganta) Eu sou Lúcifer. 241 00:16:33,080 --> 00:16:34,958 - Não. - Sim. 242 00:16:35,040 --> 00:16:38,078 Lúcifer é a besta. O flagelo da humanidade. 243 00:16:38,360 --> 00:16:40,113 Oh. Oh. 244 00:16:40,640 --> 00:16:41,869 Ai. 245 00:16:42,840 --> 00:16:45,071 Cara, tenho que reconhecer o velho. Marketing perfeito. 246 00:16:45,160 --> 00:16:49,200 Ok, fato pouco conhecido. Pop me transformou no bode expiatório. 247 00:16:49,320 --> 00:16:51,551 Ele me transformou no vilão de todos os propósitos. 248 00:16:52,800 --> 00:16:54,359 Mas, meio que funcionou bem 249 00:16:54,440 --> 00:16:57,797 porque eu sou meio comandando o Céu agora. (RISOS) 250 00:16:57,880 --> 00:16:58,950 AMBOS: Blasfêmia! 251 00:16:59,520 --> 00:17:00,590 PADRE DAVIS: À medida que a fumaça é afastada... 252 00:17:00,680 --> 00:17:02,239 Belo terno novo. Muito obrigado. 253 00:17:02,320 --> 00:17:04,596 - Dirigido antes do incêndio... - Uau. 254 00:17:05,400 --> 00:17:06,516 Acalmar. 255 00:17:06,640 --> 00:17:08,438 - Relaxar. - SACERDOTE 1:...e enganos do Diabo. 256 00:17:08,520 --> 00:17:09,920 AMBOS: Ah! 257 00:17:11,120 --> 00:17:12,440 (Suspiros) 258 00:17:12,960 --> 00:17:14,360 Droga. 259 00:17:15,200 --> 00:17:16,793 SENHOR. KETCH: Esse caçador pode ter sido um caipira, 260 00:17:16,880 --> 00:17:19,236 mas seu armamento é de última geração. 261 00:17:20,000 --> 00:17:22,117 Esses eu nem reconheço. 262 00:17:22,680 --> 00:17:26,799 (Suspiros) Sim, são balas que matam anjos. 263 00:17:27,320 --> 00:17:29,391 - Você pode querer ficar com eles. - Hum. 264 00:17:30,960 --> 00:17:31,950 (Suspiros) 265 00:17:32,480 --> 00:17:33,994 Você não parece bem. 266 00:17:35,600 --> 00:17:37,717 Sim, bem, você também não é meu tipo. Estou bem. 267 00:17:37,800 --> 00:17:39,029 Faremos uma pausa. 268 00:17:39,160 --> 00:17:41,152 Sua ferida pode ser mais séria do que pensávamos. 269 00:17:41,240 --> 00:17:43,800 Não, ele quase não me bateu. Vamos, não temos tempo para isso. 270 00:17:44,640 --> 00:17:46,472 Ah, claro. 271 00:17:46,560 --> 00:17:49,678 O que houve com você e esse Charlie Terrestre, afinal? 272 00:17:49,760 --> 00:17:52,150 Antiga namorada? Deixe-me adivinhar. 273 00:17:52,240 --> 00:17:54,197 - Ela partiu seu coração. - (grunhidos) 274 00:17:54,640 --> 00:17:55,960 Reitor! 275 00:17:58,440 --> 00:17:59,430 (GEMIDOS) 276 00:17:59,520 --> 00:18:01,796 SR. KETCH: Oh, Deus, você está queimando. Vamos dar uma olhada nessa ferida. 277 00:18:01,880 --> 00:18:04,873 - Não, estou bem. Temos que continuar andando. - Cale a boca, hein? 278 00:18:08,080 --> 00:18:09,230 (grunhidos) 279 00:18:12,960 --> 00:18:14,314 Como está, mãe? 280 00:18:25,800 --> 00:18:27,029 CASTIEL: Devo reiterar, 281 00:18:27,120 --> 00:18:30,716 não é possível para um anjo para curar um arcanjo. 282 00:18:31,680 --> 00:18:34,798 Só estou tentando sacudir a mente dele em pensar direito. 283 00:18:41,040 --> 00:18:42,520 Mesmo assim, Sam, 284 00:18:45,920 --> 00:18:49,152 Gabriel, é possível que ele esteja perdido. 285 00:18:49,560 --> 00:18:51,677 (Suspiros) 286 00:18:55,120 --> 00:18:58,955 Raiz de taro, vestígios de arsénico, 287 00:19:00,480 --> 00:19:04,599 - Basidiomicota e... - (TROVÃO RUMBANDO) 288 00:19:04,680 --> 00:19:08,230 DEAN: Por que você não pula o alpiste e me dá o frasco? 289 00:19:08,320 --> 00:19:11,199 SENHOR. KETCH: Sua falta de ar e delírio 290 00:19:11,280 --> 00:19:13,511 são sintomas de um veneno os Homens de Letras usam 291 00:19:13,600 --> 00:19:15,557 para desabilitar monstros no campo. 292 00:19:15,640 --> 00:19:16,835 Claro que é. 293 00:19:16,920 --> 00:19:18,798 Meu palpite é que o caçador de recompensas 294 00:19:18,880 --> 00:19:21,759 usou uma toxina semelhante para revestir suas balas 295 00:19:22,120 --> 00:19:26,194 para mancar sua presa no início. 296 00:19:29,120 --> 00:19:30,634 O que você quer dizer com "no início?" 297 00:19:31,480 --> 00:19:34,439 Bem, se o antídoto não é administrado, 298 00:19:34,520 --> 00:19:39,117 então a vítima morre uma morte particularmente horrível. 299 00:19:39,600 --> 00:19:41,717 (SCOFFS) Vocês são uns idiotas. 300 00:19:43,280 --> 00:19:45,431 Sim. Bem, culpado. 301 00:19:45,760 --> 00:19:50,232 - (grunhindo) - Agora, então, isso vai ser inteligente. 302 00:19:55,200 --> 00:19:56,873 Aí estamos nós. Bom rapaz. 303 00:19:56,960 --> 00:20:00,556 - (grunhindo e respirando pesadamente) - Bom rapaz. Bom rapaz. 304 00:20:00,640 --> 00:20:02,154 Agora, agora, só mais um pouco. 305 00:20:03,400 --> 00:20:05,756 - Certo. Aí estamos nós. - (grunhidos) 306 00:20:08,960 --> 00:20:10,280 (Suspiros) 307 00:20:21,880 --> 00:20:25,078 SAM: Gabriel, você tem que se cavar fora deste buraco. 308 00:20:25,640 --> 00:20:29,475 Olha, eu sei você acha que é mais seguro lá dentro. 309 00:20:30,200 --> 00:20:33,637 Chega de tortura. Não há mais dor. Não há mais expectativas. 310 00:20:34,520 --> 00:20:35,874 Eu estive lá. 311 00:20:36,640 --> 00:20:37,960 Você não era nada parecido com sua família. 312 00:20:38,040 --> 00:20:40,509 Você com certeza não era como seu pai. Eu também. 313 00:20:40,600 --> 00:20:44,879 E assim como você, eu saí. Ou pensei que tinha saído. 314 00:20:45,480 --> 00:20:47,153 Mas então... 315 00:20:48,280 --> 00:20:50,749 Então minha família precisou de mim, 316 00:20:52,680 --> 00:20:54,000 e esta é a minha vida. 317 00:20:55,240 --> 00:20:57,596 Não importa quantas vezes Eu tentei lutar contra isso, 318 00:20:58,080 --> 00:21:00,914 foi para isso que fui colocado aqui. 319 00:21:01,000 --> 00:21:03,959 É aqui que Eu faço do mundo um lugar melhor. 320 00:21:05,080 --> 00:21:08,869 E claro, sim, prostitutas em Monte Carlo parecem ótimas, 321 00:21:09,080 --> 00:21:14,712 mas sua família precisa de você. Jack, seu sobrinho, precisa de você. 322 00:21:15,000 --> 00:21:17,595 O mundo precisa de você. Nós precisamos de você. 323 00:21:20,080 --> 00:21:21,673 Gabriel, preciso de você. 324 00:21:22,760 --> 00:21:25,070 Então, por favor, ajude-nos. 325 00:21:35,960 --> 00:21:37,110 GABRIEL: Estrelas pornôs. 326 00:21:42,080 --> 00:21:44,834 Eles eram estrelas pornô, Sam. 327 00:21:53,440 --> 00:21:55,272 Aí está você. 328 00:21:57,320 --> 00:21:58,993 (DEAN OFEGANDO) 329 00:22:03,360 --> 00:22:05,317 Ok, ok, ok, ok. 330 00:22:06,720 --> 00:22:10,157 - (GEMINDO) - Isso é um absurdo. Você deve descansar. 331 00:22:10,280 --> 00:22:12,795 Ok, olhe... (ofegante) 332 00:22:12,880 --> 00:22:17,477 Eu vou te dar o anti-veneno prêmio de distintivo de mérito, ok? 333 00:22:18,000 --> 00:22:20,913 Eu aprecio isso. Mas estamos ficando sem tempo. 334 00:22:21,480 --> 00:22:27,272 (grunhidos) Então, que tal você descansar? Eu vou continuar. 335 00:22:31,760 --> 00:22:33,353 Em cinco minutos. 336 00:22:34,280 --> 00:22:35,475 Bom plano. 337 00:22:39,520 --> 00:22:43,673 Talvez possamos usar este momento para revisitar a questão de Charlie. 338 00:22:43,760 --> 00:22:45,353 (ofegante) 339 00:22:48,240 --> 00:22:49,833 (GROANS) Não vai acontecer. 340 00:22:50,760 --> 00:22:53,673 Para o seu ponto, estamos ficando sem tempo. 341 00:22:54,200 --> 00:22:55,873 Não sabemos onde sua mãe e Jack são. 342 00:22:55,960 --> 00:22:58,191 Nós nem sabemos se vamos encontrar esse Charlie. 343 00:22:58,280 --> 00:23:01,000 E se o fizermos, um resgate pode ser impossível. 344 00:23:01,160 --> 00:23:02,435 E estúpido. 345 00:23:02,600 --> 00:23:03,920 (TROVÃO EMBUTIDO) 346 00:23:04,040 --> 00:23:07,829 Proponho que voltemos para casa, reagrupar, reforçar-nos, 347 00:23:07,920 --> 00:23:10,560 e podemos ter uma chance em salvar a todos. 348 00:23:10,840 --> 00:23:11,990 Tudo bem, olhe. 349 00:23:12,440 --> 00:23:15,160 Eu vou me repetir. 350 00:23:15,920 --> 00:23:17,195 (grunhidos) 351 00:23:18,840 --> 00:23:22,197 Charlie não vai dar aos anjos o que eles querem. 352 00:23:22,360 --> 00:23:24,431 Seu Charlie não faria isso. 353 00:23:26,160 --> 00:23:28,675 Eles vão matá-la. Cem por cento. 354 00:23:29,560 --> 00:23:30,789 E eu não estou... 355 00:23:34,840 --> 00:23:35,990 O quê? 356 00:23:36,280 --> 00:23:38,317 Qual é a história que você não está me contando? 357 00:23:43,960 --> 00:23:45,599 Charlie era como uma família. 358 00:23:47,320 --> 00:23:48,879 Ela era uma irmã para mim. 359 00:23:51,200 --> 00:23:54,034 Ela fez mais por mim e Sam do que posso dizer. 360 00:23:56,680 --> 00:23:58,034 E ela estava... 361 00:23:59,400 --> 00:24:00,720 Ela foi massacrada. 362 00:24:04,360 --> 00:24:06,636 E não conseguimos chegar lá com o tempo, e eu... 363 00:24:09,280 --> 00:24:10,953 Você sente que falhou com ela. 364 00:24:12,520 --> 00:24:13,874 Eu sei que sim. 365 00:24:19,560 --> 00:24:20,676 (CHORAR) 366 00:24:21,760 --> 00:24:23,479 (TROVÃO CRACKING) 367 00:24:26,240 --> 00:24:28,232 Isso, eu entendo. 368 00:24:35,360 --> 00:24:37,829 Tudo bem, bem, e a sua história você não está me contando? 369 00:24:40,840 --> 00:24:42,638 Ah, eu tive muitos fracassos. 370 00:24:44,920 --> 00:24:47,913 Amigos e colegas que morreu sob meu comando. 371 00:24:50,120 --> 00:24:54,114 A única diferença é, Eu não tentei salvá-los. 372 00:24:57,240 --> 00:24:59,914 Dever e tudo mais. 373 00:25:02,720 --> 00:25:03,915 Bobagem. 374 00:25:06,040 --> 00:25:07,394 Bem, você é péssimo. 375 00:25:11,400 --> 00:25:13,278 (cheira e suspira) 376 00:25:13,960 --> 00:25:15,997 (Suspiros) Que diabos? 377 00:25:18,800 --> 00:25:24,717 Talvez resgatar este Charlie irá lavar um pouco da mancha das minhas mãos. 378 00:25:31,160 --> 00:25:32,389 (DEAN GRUNHA) 379 00:25:33,560 --> 00:25:35,279 Impossível e estúpido, hein? 380 00:25:37,440 --> 00:25:39,159 Você diz isso como se fosse uma coisa ruim. 381 00:25:40,280 --> 00:25:42,431 Vamos. (grunhidos) 382 00:25:45,480 --> 00:25:46,914 COMANDANTE: Mais uma vez. 383 00:25:47,320 --> 00:25:50,711 A localização e o número de bases a Resistência se mantém. 384 00:25:53,720 --> 00:25:55,120 (Suspiros) 385 00:25:55,240 --> 00:25:56,640 Mais uma vez, 386 00:25:57,640 --> 00:25:58,756 me morda. 387 00:26:00,720 --> 00:26:02,359 - (grunhidos) - (CHORAMOS) 388 00:26:02,760 --> 00:26:04,433 Você está testando minha paciência. 389 00:26:04,840 --> 00:26:06,991 Desculpe, desculpe. Vou me esforçar mais. 390 00:26:08,080 --> 00:26:09,116 Morda-me! 391 00:26:12,440 --> 00:26:13,476 (Ambos grunhidos) 392 00:26:14,640 --> 00:26:17,917 (Ofegando) Isso é inútil. Ela morre. 393 00:26:31,560 --> 00:26:33,199 (INALA PROFUNDAMENTE) 394 00:26:34,440 --> 00:26:35,590 (grunhidos) 395 00:26:38,840 --> 00:26:39,956 Está ajudando? 396 00:26:40,600 --> 00:26:42,478 (GAGUE) Não sei. 397 00:26:42,560 --> 00:26:44,313 (ZUMBIDO DE CELULAR) 398 00:26:47,880 --> 00:26:49,553 - Olá? - ASMODEUS: Samuel. 399 00:26:49,680 --> 00:26:52,593 - (ofegante) - Espero que você esteja tendo um dia agradável. 400 00:26:53,320 --> 00:26:56,199 Chegou ao meu conhecimento, rapazes tenho algo que pertence a mim 401 00:26:56,280 --> 00:26:57,555 e eu gostaria dele de volta. 402 00:26:58,000 --> 00:27:00,993 - Não sei do que você está falando. - Ah, acredito que sim. 403 00:27:01,400 --> 00:27:03,835 E eu vou te dar uma chance para devolvê-lo para mim. 404 00:27:03,920 --> 00:27:05,479 Nenhum dano, nenhuma falta. 405 00:27:06,040 --> 00:27:07,156 Estou desligando. 406 00:27:08,240 --> 00:27:09,913 Não desligue na minha cara. 407 00:27:10,320 --> 00:27:13,040 Gabriel não tem utilidade para você em sua condição atual. 408 00:27:13,360 --> 00:27:14,919 Se você decidir resistir a mim, 409 00:27:15,000 --> 00:27:16,719 Não terei escolha mas levá-lo à força. 410 00:27:16,800 --> 00:27:18,792 Vou reduzir você e isso é triste 411 00:27:18,880 --> 00:27:20,678 pequeno bunker seu em cinzas. 412 00:27:22,800 --> 00:27:24,917 Você tem 10 minutos para decidir. 413 00:27:25,440 --> 00:27:27,113 Agora você pode desligar. 414 00:27:27,280 --> 00:27:28,634 (TOM DE DISCAGEM) 415 00:27:30,800 --> 00:27:32,393 (GABRIEL RESPIRA FORTE) 416 00:27:33,760 --> 00:27:37,754 Nada neste universo vale meu tempo ou talento. Nada. 417 00:27:38,520 --> 00:27:42,275 Humanos, anjos, todos falhos além da redenção. 418 00:27:42,360 --> 00:27:43,350 Lúcifer... 419 00:27:43,440 --> 00:27:46,194 É tudo por causa do pequeno Pop máquina de propaganda. 420 00:27:46,400 --> 00:27:48,756 Vomitando veneno sobre mim durante séculos. 421 00:27:48,840 --> 00:27:49,956 Terminei. 422 00:27:50,080 --> 00:27:51,150 Então você está desistindo? 423 00:27:52,720 --> 00:27:53,836 Não. 424 00:27:55,200 --> 00:27:57,396 Não, vou me concentrar novamente. 425 00:27:58,920 --> 00:28:03,073 Eu percebi a chave para encontrar minha felicidade é a paternidade. 426 00:28:03,320 --> 00:28:05,630 - Você? - Sim. Quero dizer, é óbvio, certo? 427 00:28:05,720 --> 00:28:08,599 Eu apenas me dedico a encontrar Jack. 428 00:28:09,360 --> 00:28:10,760 Vamos combinar nossos poderes. 429 00:28:11,160 --> 00:28:13,311 Vou refazer o mundo à minha imagem, 430 00:28:14,040 --> 00:28:16,350 com pessoas patéticas que me adoram. 431 00:28:16,640 --> 00:28:18,154 Meu. Meu. 432 00:28:19,600 --> 00:28:21,557 Adorei esse plano. É um plano incrível. 433 00:28:23,520 --> 00:28:25,671 Encontrando sua felicidade? 434 00:28:26,840 --> 00:28:28,069 - Sim. - (SCOFFS) 435 00:28:28,280 --> 00:28:31,717 (GAGUE) Então os humanos não gostam de você. Ah, uau. 436 00:28:32,240 --> 00:28:33,594 Desculpe. 437 00:28:33,760 --> 00:28:37,151 Em vez de reclamar disso, por que você não conserta o Céu? 438 00:28:37,680 --> 00:28:40,195 Cumpra suas promessas. Faça anjos. 439 00:28:40,720 --> 00:28:42,791 Devolva as asas aos existentes. 440 00:28:43,280 --> 00:28:45,715 Sim, eu realmente não posso fazer isso. 441 00:28:47,000 --> 00:28:49,117 - O que? - Eu menti. 442 00:28:49,520 --> 00:28:52,831 Então, uh, apenas guarde isso para você mesmo, ok? 443 00:28:56,280 --> 00:28:59,034 Então você sabe, não são os humanos, 444 00:28:59,600 --> 00:29:03,435 não são os anjos, não são seus propaganda do pai que está matando você. 445 00:29:03,960 --> 00:29:05,713 É o seu fracasso total. 446 00:29:05,800 --> 00:29:08,235 Você diz que quer encontrar seu filho, mas você não. 447 00:29:08,440 --> 00:29:09,635 Na verdade. 448 00:29:09,720 --> 00:29:12,872 Então você fica aí sentado porque está com medo. Você tem medo dele. 449 00:29:13,000 --> 00:29:15,959 Com medo de olhar nos olhos dele e não vendo nada além de desprezo. 450 00:29:18,120 --> 00:29:19,793 Você não pode substituir seu pai. 451 00:29:19,880 --> 00:29:22,475 Você não pode criar nada. Você não tem nada. 452 00:29:23,280 --> 00:29:25,078 Você também pode voltar para a jaula. 453 00:29:26,360 --> 00:29:27,760 (ASFIXIA) 454 00:29:40,480 --> 00:29:42,119 (grunhidos e suspiros) 455 00:29:43,760 --> 00:29:45,160 (Suspiros) 456 00:29:47,960 --> 00:29:49,599 E agora você não me tem. 457 00:30:03,840 --> 00:30:06,275 O silo. Bem, ele não estava brincando. 458 00:30:07,120 --> 00:30:08,315 Gratificante. 459 00:30:09,480 --> 00:30:10,675 E agora? 460 00:30:44,040 --> 00:30:46,760 COMANDANTE: A Resistência será quebrada. 461 00:30:47,480 --> 00:30:49,119 Está sendo quebrado. 462 00:30:51,600 --> 00:30:54,195 Um por um, seus líderes 463 00:30:54,400 --> 00:30:56,869 estão sendo erradicados e destruídos. 464 00:30:57,320 --> 00:30:58,959 (GEMINDO) 465 00:30:59,040 --> 00:31:01,191 COMANDANTE: Em breve não restará nenhum de vocês. 466 00:31:01,680 --> 00:31:02,750 CHARLIE: Não. Não. 467 00:31:04,320 --> 00:31:05,800 (CHARLIE CHAMANDO) 468 00:31:09,120 --> 00:31:12,955 CAMMANDER: Para crimes graves, o prisioneiro Charlie Bradbury, 469 00:31:13,040 --> 00:31:18,274 como todos os traidores antes dela, será executado. 470 00:31:24,640 --> 00:31:25,790 (GRUNINDO) 471 00:31:34,960 --> 00:31:37,634 - (CHORAMANDO) - Todos saudam Michael. 472 00:31:44,920 --> 00:31:46,115 (homens gritando) 473 00:32:02,600 --> 00:32:03,829 Precisamos tirar você daqui. 474 00:32:03,960 --> 00:32:05,030 Quem diabos é você? 475 00:32:05,400 --> 00:32:07,551 Não há tempo. Temos que ir agora. Ir! 476 00:32:08,480 --> 00:32:09,675 (GEMINDO) 477 00:32:13,240 --> 00:32:15,550 Tudo bem, eu fiz o que pude fazer com a proteção do bunker, 478 00:32:15,640 --> 00:32:17,233 mas quem sabe se é suficiente. 479 00:32:17,400 --> 00:32:19,312 - Como ele está? - Não sei. 480 00:32:23,840 --> 00:32:25,479 (LUZES PISCANDO) 481 00:32:26,400 --> 00:32:27,959 (ALARME SOANDO) 482 00:32:28,320 --> 00:32:29,549 (GABRIEL ofegante) 483 00:32:52,800 --> 00:32:54,712 (ALARME CONTINUA SOANDO) 484 00:33:13,080 --> 00:33:14,514 (TODOS GRUNINDO) 485 00:33:17,360 --> 00:33:18,589 (GRITOS) 486 00:33:21,080 --> 00:33:22,958 (TODOS GRUNINDO) 487 00:33:34,600 --> 00:33:35,920 (GRITOS) 488 00:33:40,960 --> 00:33:42,076 Obrigado. 489 00:33:45,160 --> 00:33:46,150 (Ambos gemem) 490 00:33:48,440 --> 00:33:52,229 Sua proteção não foi projetada para gente como eu, Samuel. 491 00:33:55,920 --> 00:33:58,674 - Vim reivindicar o que é meu. - (Ambos ofegantes) 492 00:34:01,760 --> 00:34:03,911 (GABRIEL RESPIRA FORTE) 493 00:34:05,280 --> 00:34:06,600 (GABRIEL choraminga) 494 00:34:07,880 --> 00:34:09,951 ASMODEUS: Oh, senti sua falta, garoto. 495 00:34:10,720 --> 00:34:13,952 Eu vou ter que punir você bastante severamente, receio. 496 00:34:14,080 --> 00:34:15,560 (respirando pesadamente) 497 00:34:16,880 --> 00:34:18,394 (GABRIEL GRUNINDO) 498 00:34:27,040 --> 00:34:28,394 E quanto a vocês dois... 499 00:34:29,520 --> 00:34:30,590 (Ambos grunhindo) 500 00:34:36,920 --> 00:34:38,149 (GASPS) 501 00:34:42,120 --> 00:34:43,759 (GRUNINDO) 502 00:34:48,520 --> 00:34:50,989 Gabriel. O que você está fazendo, filho? 503 00:34:51,240 --> 00:34:53,072 Você sabe muito bem o que posso fazer com você. 504 00:34:53,160 --> 00:34:54,389 Eu quebrei você! 505 00:34:57,800 --> 00:34:59,439 Você é muito fraco! 506 00:35:14,360 --> 00:35:16,272 (Ambos grunhidos) 507 00:35:17,880 --> 00:35:19,030 Não mais. 508 00:35:21,040 --> 00:35:22,190 Ah, a propósito, 509 00:35:23,600 --> 00:35:25,637 Eu sempre odiei aquele terno idiota. 510 00:35:27,200 --> 00:35:28,873 (ASMODEUS grunhindo) 511 00:35:34,960 --> 00:35:36,235 (GRITANDO) 512 00:35:44,800 --> 00:35:46,837 (Ambos respiram pesadamente) 513 00:35:54,920 --> 00:35:57,116 CHARLIE: Então, para recapitular, há outro mundo. 514 00:35:57,200 --> 00:36:00,876 Um mundo melhor sem Michael. E tem outro eu? 515 00:36:01,080 --> 00:36:02,116 DEAN: Uh, tinha. 516 00:36:03,680 --> 00:36:06,434 E você era amigo dela. Meu? Dela? 517 00:36:06,600 --> 00:36:07,920 Sim, muito. 518 00:36:08,960 --> 00:36:10,076 Quanto? 519 00:36:11,400 --> 00:36:12,629 Ela gostava de garotas. 520 00:36:12,920 --> 00:36:14,036 Oh. 521 00:36:14,640 --> 00:36:15,869 Eu gosto dela. 522 00:36:16,040 --> 00:36:17,235 DEAN: Olha, eu sei que isso é muita informação, 523 00:36:17,360 --> 00:36:18,589 tudo o que estou te contando, ok? 524 00:36:19,800 --> 00:36:21,757 Mas estamos ficando sem tempo aqui. Preciso saber onde está o Nephilim. 525 00:36:21,840 --> 00:36:24,196 Jack. E minha mãe está com ele, certo? 526 00:36:24,440 --> 00:36:26,477 - Sua mãe? - Sim. Ela também é do nosso mundo. 527 00:36:26,840 --> 00:36:28,160 Uh... (zomba) 528 00:36:28,240 --> 00:36:30,596 A última vez que ouvi, eles estavam lutando em algum lugar 529 00:36:30,680 --> 00:36:32,751 o que resta de Dayton, Ohio, mas eu não... 530 00:36:33,200 --> 00:36:34,714 - Espere. Sua mãe? - Sim. 531 00:36:34,800 --> 00:36:37,440 (SCOFFS) Por que eu acreditaria em nada disso? 532 00:36:39,120 --> 00:36:40,190 Por causa disso. 533 00:36:46,400 --> 00:36:47,595 Uau. 534 00:36:48,080 --> 00:36:49,639 GABRIEL: Uau. (GAGUE) 535 00:36:49,720 --> 00:36:51,200 Muita informação. 536 00:36:51,680 --> 00:36:54,673 Ok, vá devagar. Não estou processando. 537 00:36:55,640 --> 00:36:57,074 - (GEMIDOS) - CASTIEL: E tem mais. 538 00:36:57,160 --> 00:37:00,949 Michael quer vir para esta Terra e destruí-lo 539 00:37:01,040 --> 00:37:03,157 e podemos precisar da sua ajuda para combatê-lo. 540 00:37:04,280 --> 00:37:05,839 - O que? - Sim. (Ri suavemente) 541 00:37:08,280 --> 00:37:09,680 Bem-vindo à equipe. 542 00:37:10,200 --> 00:37:13,796 Ah, sim. Nem tanto. 543 00:37:15,320 --> 00:37:20,600 Quero dizer, obrigado pelo resgate, e para o arco da redenção, 544 00:37:20,840 --> 00:37:24,197 mas, uh, eu não sou realmente um cara de "equipe". 545 00:37:24,320 --> 00:37:27,836 Então, eu vou pular, ok? 546 00:37:28,200 --> 00:37:31,477 Hum, mas, você sabe, tem sido, hum... 547 00:37:31,600 --> 00:37:33,193 Qual é o oposto de diversão? 548 00:37:33,960 --> 00:37:34,950 Que. 549 00:37:35,080 --> 00:37:37,595 Não, Gabriel, não... Você não pode simplesmente ir embora. 550 00:37:37,680 --> 00:37:39,592 Se Michael vier aqui, ele acabará com este mundo. 551 00:37:39,680 --> 00:37:42,798 E a última vez que o mundo estava acabando, Eu coloquei meu dinheiro em você. 552 00:37:45,520 --> 00:37:47,193 Acho que você pode fazer isso de novo. 553 00:37:48,440 --> 00:37:49,510 CASTELO: Não. 554 00:37:50,240 --> 00:37:53,517 Você não pode virar as costas criação de seu pai. 555 00:37:56,040 --> 00:38:00,273 Castiel, meu pai virou as costas em sua criação. 556 00:38:03,000 --> 00:38:04,320 Acho que é de família. 557 00:38:07,000 --> 00:38:08,150 Não, Gabriel. Por favor. 558 00:38:19,120 --> 00:38:20,554 (CRACKLING) 559 00:38:21,080 --> 00:38:24,357 Ok, essa coisa vai fechar a qualquer minuto. Precisamos começar. 560 00:38:24,440 --> 00:38:25,715 SENHOR. KETCH: Dean, você precisa passar. 561 00:38:25,800 --> 00:38:30,431 Traga de volta Sam e seu anjo, e Gabriel, e os malditos Navy Seals. 562 00:38:30,520 --> 00:38:31,874 Qualquer ajuda que você puder conseguir. 563 00:38:32,840 --> 00:38:34,991 - Mas eu deveria ficar. - Espere, o que? 564 00:38:35,200 --> 00:38:37,476 Se vamos enfrentar Michael, precisamos estar prontos. 565 00:38:37,560 --> 00:38:40,951 Precisamos saber o que ele está fazendo, onde sua mãe e Jack estão. 566 00:38:41,760 --> 00:38:43,080 Eu também vou ficar. 567 00:38:44,240 --> 00:38:45,310 Você está brincando comigo? 568 00:38:45,400 --> 00:38:47,153 Você pegou Michael e um bilhão de anjos na sua bunda. 569 00:38:47,280 --> 00:38:48,999 Cara, esta é minha casa. 570 00:38:49,160 --> 00:38:50,833 Meus amigos estão aqui e eles estão com problemas. 571 00:38:50,920 --> 00:38:54,038 Se você realmente tem uma maneira de seguir Abaixo Michael, volte aqui e faça isso. 572 00:38:56,600 --> 00:38:58,751 Até então, esta é a minha luta. 573 00:39:00,400 --> 00:39:01,720 Não quero perder você de novo. 574 00:39:04,040 --> 00:39:05,394 Essa não é sua decisão. 575 00:39:09,600 --> 00:39:10,750 Dean, está fechando. 576 00:39:11,960 --> 00:39:13,519 (CRACKLING) 577 00:39:28,880 --> 00:39:29,996 Vá. 578 00:39:34,520 --> 00:39:38,070 - (DEAN GRUNINDO) - Reitor. Decano. Ei, ei. 579 00:39:38,920 --> 00:39:41,230 - Você está ferido. - Não, não. Estou bem. Estou bem. 580 00:39:41,680 --> 00:39:43,080 SAM: Ei, a fenda, é... 581 00:39:44,080 --> 00:39:46,197 Onde está a mamãe? Onde está Jack? 582 00:39:46,920 --> 00:39:48,639 (ofegante) 583 00:39:49,440 --> 00:39:53,878 Longa história. Então, mamãe e a criança, eles não estão mais com Michael. 584 00:39:53,960 --> 00:39:56,111 Ketch e Charlie ficaram para trás para tentar encontrá-los. 585 00:39:56,640 --> 00:39:58,632 Tem um Charlie ali. Ela arrasa. 586 00:39:58,920 --> 00:40:01,196 Para... Uh, Charlie Bradbury? 587 00:40:01,760 --> 00:40:02,796 Sim. 588 00:40:03,600 --> 00:40:06,240 O que é isso? (GAGUE) O que... O que eu perdi? 589 00:40:06,840 --> 00:40:09,594 Foi uma incursão demoníaca liderado por Asmodeus. 590 00:40:10,000 --> 00:40:11,559 Desculpe, Asmodeus entrou aqui? 591 00:40:11,640 --> 00:40:13,950 (GAGUE) Sim, e Gabriel o matou. 592 00:40:14,440 --> 00:40:15,590 Gabriel? 593 00:40:16,080 --> 00:40:18,595 Bem, isso é ótimo. Então ele está de volta. Onde ele está? 594 00:40:21,600 --> 00:40:22,636 CASTIEL: Ele acabou de sair. 595 00:40:24,680 --> 00:40:26,034 O que você quer dizer com ele foi embora? 596 00:40:27,520 --> 00:40:28,590 (GAGUE) 597 00:40:28,960 --> 00:40:32,749 Pedimos ao Gabriel que nos ajudasse e... 598 00:40:34,040 --> 00:40:35,269 E ele disse não. 599 00:40:35,520 --> 00:40:36,874 Ele não consegue dizer não. 600 00:40:38,320 --> 00:40:40,118 Ainda temos sua graça, certo? 601 00:40:42,760 --> 00:40:43,989 Sam? 602 00:40:45,040 --> 00:40:46,474 Uh... 603 00:40:46,560 --> 00:40:49,394 (GAGUE) Usamos sua graça para curá-lo. 604 00:40:51,480 --> 00:40:54,120 Então acabou. Tudo se foi. 605 00:40:55,360 --> 00:40:59,354 Então, se desapareceu, isso significa que não podemos abrir aquela porta novamente. 606 00:41:00,760 --> 00:41:03,400 Se não conseguirmos abrir a porta, então eu nunca deveria ter voltado! 607 00:41:12,440 --> 00:41:13,556 (GRITA) Filho da puta! 608 00:41:16,440 --> 00:41:17,794 Toda vez! 609 00:41:22,760 --> 00:41:25,594 Cada vez que chegamos perto, 610 00:41:26,800 --> 00:41:28,314 sempre desmorona. 611 00:41:30,120 --> 00:41:31,600 Cada maldita vez. 612 00:41:34,840 --> 00:41:35,910 Reitor, 613 00:41:37,560 --> 00:41:39,358 encontraremos Gabriel. 614 00:41:41,680 --> 00:41:42,875 Vamos. 615 00:41:48,400 --> 00:41:49,629 É melhor.