1
00:00:03,960 --> 00:00:05,030
HENRY: <i>Vocês são homens de letras.</i>

2
00:00:05,120 --> 00:00:07,874
<i>Cronistas de tudo isso
que o homem não entende.</i>

3
00:00:08,240 --> 00:00:10,994
SAM: <i>A maioria está morta ou extinta,
mas outros, não tenho tanta certeza.</i>

4
00:00:11,320 --> 00:00:12,549
DEAN: O que é isso?
HENRY: Nosso brasão.

5
00:00:12,800 --> 00:00:14,280
HENRY: <i>A estrela de Aquário.</i>

6
00:00:14,880 --> 00:00:17,395
DEAN: <i>Este é na verdade o covil deles.
Somos legados.</i>

7
00:00:19,600 --> 00:00:20,590
<i>Ketch.</i>

8
00:00:20,680 --> 00:00:21,796
SAM: <i>Para quem você trabalha?</i>

9
00:00:21,880 --> 00:00:23,234
ASMODEUS: <i>Sr. Ketch.</i>

10
00:00:25,600 --> 00:00:27,398
<i>Conheça o arcanjo Gabriel.</i>

11
00:00:37,280 --> 00:00:38,839
(CANTANDO EM OUTRA LÍNGUA)

12
00:00:39,640 --> 00:00:40,915
(MULHER CHAMANDO)

13
00:00:42,080 --> 00:00:43,480
(TODOS CANTANDO)

14
00:00:58,880 --> 00:01:00,872
Não, por favor! Não!

15
00:01:09,600 --> 00:01:10,954
(CONTINUA CANTANDO)

16
00:01:27,040 --> 00:01:28,793
(TODOS CANTANDO)

17
00:01:33,520 --> 00:01:34,510
(GRITOS)

18
00:01:57,720 --> 00:01:58,949
(GEME BAIXO)

19
00:02:06,600 --> 00:02:07,590
(grunhe baixinho)

20
00:02:10,600 --> 00:02:11,716
- Reitor?
- Sim?

21
00:02:13,120 --> 00:02:14,110
O que você está fazendo?

22
00:02:14,560 --> 00:02:15,676
Nada.

23
00:02:17,480 --> 00:02:18,470
Uh...

24
00:02:18,560 --> 00:02:19,676
O que você está lendo?

25
00:02:25,200 --> 00:02:30,992
Bem, hum, finalmente encontrei algo
no Selo de Salomão,

26
00:02:31,080 --> 00:02:32,434
mas é muito estranho.

27
00:02:32,520 --> 00:02:33,749
Sim? Bata em mim.

28
00:02:34,840 --> 00:02:35,876
Tudo bem.

29
00:02:35,960 --> 00:02:41,080
"Então o Poderoso Salomão ordenou
aos seus sacerdotes: 'Amarrem meu selo'.

30
00:02:41,160 --> 00:02:43,436
"Mas a joia era do cosmos."

31
00:02:43,840 --> 00:02:45,718
"Jóia do cosmos"?
O que isso significa?

32
00:02:45,800 --> 00:02:47,598
Eu não sei. Talvez um meteorito?

33
00:02:48,480 --> 00:02:49,630
Hum.

34
00:02:49,720 --> 00:02:53,111
Talvez. Bem, esqueça o que é.
Onde diabos seria isso?

35
00:02:54,200 --> 00:02:55,395
Não diz.

36
00:02:56,600 --> 00:03:01,880
OK. Então temos sangue de um homem santo.
Temos frutos da Árvore da Vida,

37
00:03:01,960 --> 00:03:04,270
mas este pedaço de criptonita,

38
00:03:04,360 --> 00:03:07,512
nós passamos por todos os livros
neste lugar, e ficamos agachados.

39
00:03:08,200 --> 00:03:09,190
Sim.

40
00:03:11,320 --> 00:03:14,677
Tudo bem. Eu acho que deveríamos
verifique os arquivos novamente.

41
00:03:15,720 --> 00:03:16,710
Ótimo.

42
00:03:23,440 --> 00:03:26,638
Tudo bem. Eu vou para a esquerda. Você vai certo.

43
00:03:29,360 --> 00:03:30,714
Eu amo livros.

44
00:03:42,200 --> 00:03:43,475
O que?

45
00:03:43,560 --> 00:03:44,550
Nada.

46
00:03:46,840 --> 00:03:47,830
(RONCO)

47
00:04:05,240 --> 00:04:06,435
Ah, vamos lá.

48
00:04:08,240 --> 00:04:10,596
Você está brincando comigo? Decano!

49
00:04:10,680 --> 00:04:11,909
Sam?

50
00:04:12,000 --> 00:04:13,229
- Você está falando sério?
- O que?

51
00:04:13,960 --> 00:04:16,077
Ah, é hilário. Esqueça isso. Olhar.

52
00:04:16,840 --> 00:04:19,878
Os Homens de Letras descobriram.
O tesouro de Salomão.

53
00:04:20,920 --> 00:04:21,910
Onde?

54
00:04:23,480 --> 00:04:26,518
1917, no que é o atual Israel.

55
00:04:26,600 --> 00:04:28,557
De acordo com isso, eles desenterraram.

56
00:04:28,640 --> 00:04:30,836
E aqui. Dê uma olhada no...
Bem ali.

57
00:04:32,240 --> 00:04:37,269
Uh... "Entre os itens encontrados, cristal
que brilhava com uma luz sobrenatural."

58
00:04:37,360 --> 00:04:39,477
- Deve ser o selo, certo?
- Tem que ser. Cadê?

59
00:04:39,600 --> 00:04:43,799
Uh, diz que eles levaram para o <i>Capitulum</i> Seven
em Portsmouth, Rhode Island.

60
00:04:43,880 --> 00:04:44,870
<i>- "Capítulo</i> Sete"?
- Sim.

61
00:04:44,960 --> 00:04:46,553
<i>"Capitulum"</i> significa "Casa Capitular".

62
00:04:46,680 --> 00:04:47,716
Sim.

63
00:04:47,800 --> 00:04:49,678
Então os Homens de Letras
tem apenas um bunker,

64
00:04:49,760 --> 00:04:51,399
mas eles têm postos avançados menores
em todo lugar.

65
00:04:51,520 --> 00:04:53,352
<i>Capitulum</i> Um deles fica em Jamestown.

66
00:04:53,480 --> 00:04:56,871
<i>Capitulum</i> Sete, eu acho,
está em Portsmouth, Rhode Island.

67
00:04:56,960 --> 00:04:58,076
Aí está.

68
00:05:00,200 --> 00:05:01,190
Jinkies.

69
00:05:04,760 --> 00:05:06,353
Você vai
pare de dizer isso eventualmente, certo?

70
00:05:06,440 --> 00:05:10,593
Não sei. Provavelmente não.
Olhar. Vamos!

71
00:05:37,760 --> 00:05:40,229
- Tem certeza que é isso?
- É o que diz o mapa.

72
00:05:54,760 --> 00:05:55,796
Então, onde está a porta?

73
00:05:59,600 --> 00:06:00,590
Decano.

74
00:06:03,000 --> 00:06:03,990
DEAN: Ah.

75
00:06:05,680 --> 00:06:06,716
Sem chance.

76
00:06:11,240 --> 00:06:12,833
Faça perguntas, obtenha respostas.

77
00:06:19,560 --> 00:06:20,710
(BLOQUEIO CLANGANDO)

78
00:06:48,920 --> 00:06:49,910
Por aqui.

79
00:07:07,200 --> 00:07:09,431
- Parece familiar, hein?
- (SCOFFS) Sim.

80
00:07:14,240 --> 00:07:15,230
DEAN: Exceto por isso.

81
00:07:15,560 --> 00:07:16,550
Hum.

82
00:07:30,120 --> 00:07:32,760
Ótimo. Mais livros.

83
00:07:33,680 --> 00:07:37,799
Você adora livros. Tudo bem.
Procure qualquer coisa sobre o Rei Salomão.

84
00:07:59,240 --> 00:08:00,515
Por onde começar, Dean?

85
00:08:13,040 --> 00:08:14,235
"Sandy Porter."

86
00:08:23,000 --> 00:08:24,070
Sem chance.

87
00:08:24,160 --> 00:08:25,276
(OBJETOS RUINDO)

88
00:08:26,040 --> 00:08:27,030
- Reitor?
- Hum?

89
00:08:27,480 --> 00:08:28,470
Confira isso.

90
00:08:30,440 --> 00:08:33,956
- MULHER: Quem está aí? Alguém!
- (BANG NA PORTA)

91
00:08:35,400 --> 00:08:36,595
Tem alguém aí?

92
00:08:38,520 --> 00:08:39,636
Pressa!

93
00:08:44,440 --> 00:08:48,354
Pressa! Por favor! Pressa!

94
00:08:51,560 --> 00:08:52,835
(BLOQUEIO DE BLOQUEIO)

95
00:08:56,360 --> 00:08:57,430
(SAM GRUNHA)

96
00:09:02,640 --> 00:09:04,040
(ofegante) Quem é você?

97
00:09:04,160 --> 00:09:05,958
- (CADEIAS CHOCALANDO)
- Estamos aqui para ajudá-lo.

98
00:09:08,200 --> 00:09:09,190
Há quanto tempo você está aqui?

99
00:09:10,120 --> 00:09:11,190
Não sei.

100
00:09:15,440 --> 00:09:16,556
<i>Você tem que me tirar daqui.</i>

101
00:09:18,560 --> 00:09:20,995
Espere. Você é... Você é Sandy Porter?

102
00:09:21,120 --> 00:09:22,634
Nascido em 1903?

103
00:09:22,920 --> 00:09:23,990
Uh...

104
00:09:24,600 --> 00:09:25,590
Sim.

105
00:09:29,000 --> 00:09:30,150
Graças a Deus você me encontrou.

106
00:09:36,200 --> 00:09:38,351
Não, não, não. Asmodeus está ocupado.

107
00:09:39,160 --> 00:09:41,038
Então por que ele me chamou?

108
00:09:41,120 --> 00:09:45,160
Não sei. Pergunte a ele você mesmo,
quando ele estiver pronto, o que ele não está

109
00:09:45,240 --> 00:09:47,232
porque ele está ocupado, então...

110
00:09:52,560 --> 00:09:54,199
Você poderia ter algo para ler?

111
00:10:04,240 --> 00:10:06,960
Isso não é possível.

112
00:10:07,280 --> 00:10:10,478
É verdade. Sandy, estamos em 2018.

113
00:10:10,800 --> 00:10:13,076
Você estava lá embaixo
por quase 100 anos.

114
00:10:13,160 --> 00:10:14,992
Não. Você está mentindo.

115
00:10:15,080 --> 00:10:16,799
Sandy, eu sei
é muita coisa para absorver, ok?

116
00:10:16,880 --> 00:10:19,998
Mas olhe.
É assim que um carro se parece agora.

117
00:10:20,080 --> 00:10:21,434
Bem, eles deveriam.

118
00:10:22,520 --> 00:10:27,640
Este é um telefone e uma câmera
e tudo mais.

119
00:10:29,840 --> 00:10:31,559
(BUZINA DE TREM TOCANDO À DISTÂNCIA)

120
00:10:31,680 --> 00:10:32,796
Bem-vindo ao futuro.

121
00:10:44,640 --> 00:10:46,871
HOMEM: Aqui. Sem chance. Essa coisa é incrível.

122
00:10:48,240 --> 00:10:51,358
Olha, você só
clique no vídeo do gatinho, ele carrega.

123
00:10:51,440 --> 00:10:54,911
Simples assim.
Olhar. Cochilando sob o raio de sol. (RISOS)

124
00:10:55,080 --> 00:10:58,596
Olhe para ele. Olhe para esse carinha.
Olhe para o chapeuzinho dele. (RISOS)

125
00:10:58,800 --> 00:11:01,395
Ah, cara. Eu amo gatos.

126
00:11:01,880 --> 00:11:03,200
(GEMIDOS)

127
00:11:03,280 --> 00:11:07,240
ASMODEUS: Lá vamos nós.
Ah, só mais um pouco.

128
00:11:07,360 --> 00:11:08,589
(GABRIEL GEMINANDO)

129
00:11:21,880 --> 00:11:23,712
(Expira profundamente)

130
00:11:23,840 --> 00:11:24,830
(SR. KETCH LIMPA A GARGANTA)

131
00:11:25,800 --> 00:11:26,950
Hora ruim?

132
00:11:35,480 --> 00:11:38,871
Meu senhor. Eu tentei impedi-lo.

133
00:11:39,240 --> 00:11:40,469
Você fez, agora?

134
00:11:41,800 --> 00:11:45,840
Olha, você me chamou, eu vim.
Se você não precisa de mim, eu...

135
00:11:45,920 --> 00:11:47,673
Ketch. Ketch. Ketch.

136
00:11:48,920 --> 00:11:50,479
(CHORAMOS)

137
00:11:52,560 --> 00:11:53,596
Meu garoto.

138
00:11:57,320 --> 00:12:00,154
Liguei para você porque você trabalha para mim.

139
00:12:02,840 --> 00:12:04,911
E eu preciso de você quando preciso de você.

140
00:12:05,040 --> 00:12:08,716
Esse não é o nosso acordo,
e eu não sou a ajuda.

141
00:12:09,720 --> 00:12:11,200
Este é um freelancer...

142
00:12:11,280 --> 00:12:15,115
Então seja um bom rapaz e espere.

143
00:12:37,600 --> 00:12:38,875
Olá, Amy.

144
00:12:38,960 --> 00:12:40,917
Olá, Buck.
Você já decidiu o que quer?

145
00:12:42,560 --> 00:12:44,313
BUCK: Eu gostaria de tentar
algo diferente.

146
00:12:44,400 --> 00:12:47,837
Pobre Buck,
ele vem aqui caçando pássaros atrás de Amy,

147
00:12:47,920 --> 00:12:49,877
e ela não vai
dê a ele um simples sim ou não.

148
00:12:49,960 --> 00:12:52,270
Bem, o que você pensa, Amy.
Quero dizer, você sabe melhor do que eu.

149
00:12:53,760 --> 00:12:57,037
Ainda assim, se Amy não quiser,
Vou dar algumas voltas com aquele garoto.

150
00:12:58,280 --> 00:12:59,475
(RISOS)

151
00:13:02,640 --> 00:13:06,350
Gosto de conversar com você, Marco.
Você me faz rir.

152
00:13:11,840 --> 00:13:13,115
Sente-se onde quiser, querido.

153
00:13:16,360 --> 00:13:18,955
Tudo é tão elétrico.

154
00:13:34,320 --> 00:13:35,549
(MOEDAS TILINDO)

155
00:13:39,520 --> 00:13:40,840
(ZUMBIDO)

156
00:13:41,680 --> 00:13:43,239
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

157
00:13:45,520 --> 00:13:46,954
Gente, o que será?

158
00:13:47,040 --> 00:13:48,633
Uh, bem, o que é bom?

159
00:13:49,200 --> 00:13:50,714
Bem, as pessoas adoram os bolos de mariscos,

160
00:13:50,800 --> 00:13:52,234
mas se você me perguntar,
tenho que experimentar os abafados.

161
00:13:52,800 --> 00:13:56,111
Eu não sei o que são abafados,
mas quero dois e os bolinhos de mariscos.

162
00:13:56,760 --> 00:13:59,480
- Alguma coisa para beber?
- Uh, água seria ótimo.

163
00:13:59,880 --> 00:14:00,950
Ah, isso é emocionante.

164
00:14:01,040 --> 00:14:02,918
Vem com um limão.
Tem certeza que pode lidar com isso?

165
00:14:03,760 --> 00:14:05,319
- (risos)
- E você, querido?

166
00:14:05,400 --> 00:14:07,119
Ah, meu Deus,
você é todo pele e osso.

167
00:14:07,240 --> 00:14:08,799
Quando foi a última vez que você comeu alguma coisa?

168
00:14:10,560 --> 00:14:12,995
Você sabe, vamos pegar o bolo de carne para ela.

169
00:14:17,560 --> 00:14:18,960
(TELEMÓVEL BIPANDO)

170
00:14:19,840 --> 00:14:20,876
(TOQUE DE LINHA)

171
00:14:21,000 --> 00:14:22,354
(TOCANDO)

172
00:14:25,600 --> 00:14:26,590
Marco?

173
00:14:26,680 --> 00:14:27,750
Temos um problema.

174
00:14:27,840 --> 00:14:32,039
Sim, nós fazemos. Um problema muito grande.

175
00:14:38,320 --> 00:14:41,438
Eu não... Como...

176
00:14:42,960 --> 00:14:44,519
Como ainda estou vivo?

177
00:14:45,880 --> 00:14:46,870
Hum...

178
00:14:47,800 --> 00:14:49,029
Nós realmente não sabemos ainda.

179
00:14:50,200 --> 00:14:55,594
E como você está tão calmo
sobre o fato de que ainda estou vivo?

180
00:14:57,440 --> 00:15:00,160
Isso é meio estranho,
é uma coisa nossa.

181
00:15:01,360 --> 00:15:03,079
Eu não sei o que isso significa.

182
00:15:03,840 --> 00:15:05,194
Isso significa que podemos ajudá-lo.

183
00:15:06,000 --> 00:15:10,836
Nós apenas temos que... Quer saber?
Vamos começar com o básico.

184
00:15:10,920 --> 00:15:13,037
Como você chegou lá
em primeiro lugar?

185
00:15:13,400 --> 00:15:14,880
Eu conheci esse homem.

186
00:15:16,480 --> 00:15:20,076
Ele disse que
ele fazia parte de um clube secreto.

187
00:15:21,120 --> 00:15:23,680
Eu pensei que ele estava falando sobre
um bar clandestino ou algo assim,

188
00:15:25,880 --> 00:15:30,238
mas ele chamou isso de Homens de Palavras?

189
00:15:30,320 --> 00:15:31,595
Homens de Letras?

190
00:15:31,680 --> 00:15:34,479
Sim. Como você sabia disso?

191
00:15:35,400 --> 00:15:37,198
Como eu disse, é uma coisa nossa.

192
00:15:37,280 --> 00:15:39,476
Espere um segundo. Então, esses Homens de Letras,

193
00:15:39,560 --> 00:15:42,155
eles eram os únicos
quem te acorrentou lá embaixo?

194
00:15:43,120 --> 00:15:45,077
Eu penso. eu...

195
00:15:46,280 --> 00:15:52,800
Sandy, o que quer que tenha acontecido lá embaixo,
você está seguro agora, ok?

196
00:15:52,880 --> 00:15:55,270
Nós protegeremos você. Eu prometo.

197
00:15:58,760 --> 00:15:59,989
Houve canto.

198
00:16:00,800 --> 00:16:02,553
(CANTANDO)

199
00:16:05,080 --> 00:16:06,400
Por favor. Por favor.

200
00:16:07,840 --> 00:16:10,514
E então houve essa luz.

201
00:16:17,840 --> 00:16:21,720
Como um rasgo no ar.

202
00:16:23,280 --> 00:16:24,634
Então aconteceu.

203
00:16:25,920 --> 00:16:27,240
(SANDY ofegante)

204
00:16:30,920 --> 00:16:34,038
Eles estavam me usando para alimentá-lo.

205
00:16:34,960 --> 00:16:35,950
Para alimentar o quê?

206
00:16:37,080 --> 00:16:38,355
O monstro.

207
00:16:41,080 --> 00:16:42,719
Tem certeza que não posso trazer café para você?

208
00:16:44,320 --> 00:16:45,549
Com licença.

209
00:16:45,640 --> 00:16:46,960
Querida, você está bem?

210
00:16:49,560 --> 00:16:51,472
(CONVERSA INDISTINTA)

211
00:17:18,160 --> 00:17:21,915
ASMODEUS: Sr. Ketch,
desculpe por mantê-lo esperando.

212
00:17:23,960 --> 00:17:25,110
Por que estou aqui?

213
00:17:25,200 --> 00:17:27,920
Os Winchesters são
juntando pedaços para um feitiço,

214
00:17:28,560 --> 00:17:30,517
um grande caso mágico.

215
00:17:30,600 --> 00:17:34,958
Eu ouvi. Seu anjo de estimação
estava apenas na Terra Santa.

216
00:17:39,600 --> 00:17:41,193
Você sabia e não me contou?

217
00:17:42,840 --> 00:17:44,035
Você não perguntou.

218
00:17:44,360 --> 00:17:45,635
(Ri suavemente)

219
00:17:45,720 --> 00:17:47,154
Eu não deveria ter que perguntar.

220
00:17:48,440 --> 00:17:50,238
Eu estava apenas reunindo informações...

221
00:17:50,320 --> 00:17:53,552
No futuro,
você me deixou preencher os espaços em branco.

222
00:17:58,680 --> 00:18:00,273
O último profeta
que saiu daqui

223
00:18:00,360 --> 00:18:03,034
disseram que estavam tentando abrir um portal

224
00:18:03,120 --> 00:18:06,750
para outro,
mundo ainda mais epicamente confuso.

225
00:18:07,040 --> 00:18:08,838
Para fazer isso, eles precisam de ingredientes.

226
00:18:09,520 --> 00:18:13,719
- Precisamos detê-los.
- Ingredientes. Como?

227
00:18:13,840 --> 00:18:18,198
Bem, se eles obtiveram o feitiço de
a tábua demoníaca, o que eles fizeram,

228
00:18:19,200 --> 00:18:25,993
um pouco de sangue, algumas outras coisas,
e toda uma confusão de graça de arcanjo.

229
00:18:26,080 --> 00:18:27,400
(Choramingando)

230
00:18:28,840 --> 00:18:32,629
E aqui está você,
bombeando-o em suas veias.

231
00:18:34,080 --> 00:18:36,754
Todo mundo precisa de um pouco de estímulo,
de vez em quando.

232
00:18:37,840 --> 00:18:40,036
Mas chega de falar da minha caixa de suco.

233
00:18:40,120 --> 00:18:41,793
É hora de falarmos sobre nós.

234
00:18:42,600 --> 00:18:44,876
Você vê, (limpa a garganta)

235
00:18:44,960 --> 00:18:48,271
Eu não acredito que você entende
a natureza desta relação.

236
00:18:49,840 --> 00:18:53,516
Você me paga. Eu faço o que precisa ser feito.
Fim da transação.

237
00:18:53,680 --> 00:18:56,036
Sim, veja, não.

238
00:18:58,240 --> 00:19:00,960
É mais como se eu fosse seu dono.

239
00:19:03,440 --> 00:19:04,715
Você não...

240
00:19:04,800 --> 00:19:07,110
E é hora de você entrar na fila, garoto.

241
00:19:08,640 --> 00:19:12,350
Se é assim que você se sente,
Acredito que terminei aqui.

242
00:19:12,440 --> 00:19:13,635
Bom dia.

243
00:19:16,400 --> 00:19:17,436
(SCOFFS)

244
00:19:19,760 --> 00:19:22,116
Você estará pronto quando eu disser que está pronto.

245
00:19:24,160 --> 00:19:25,640
(GEMINDO)

246
00:19:28,200 --> 00:19:29,316
(RISOS)

247
00:19:29,600 --> 00:19:31,114
(GRUNINDO)

248
00:19:36,360 --> 00:19:37,874
Você vai aprender, filho.

249
00:19:39,600 --> 00:19:44,117
Você faz o que eu digo quando eu digo.

250
00:19:49,560 --> 00:19:52,712
E se você alguma vez pensar
sobre me insultar de novo...

251
00:20:01,040 --> 00:20:02,269
(Expira fortemente)

252
00:20:02,800 --> 00:20:03,836
Ah!

253
00:20:05,000 --> 00:20:06,673
Olha o que você fez com meu terno.

254
00:20:09,560 --> 00:20:10,960
Ok, que diabos, cara? Quero dizer...

255
00:20:12,280 --> 00:20:14,476
Nós a testamos para tudo.
Água benta, prata.

256
00:20:14,560 --> 00:20:15,630
Ela passou em tudo, então...

257
00:20:15,720 --> 00:20:17,951
Sim, e ela está deprimida
em um porão por 90 anos.

258
00:20:18,040 --> 00:20:19,599
Como ela é do jeito que é?

259
00:20:19,680 --> 00:20:21,478
E isso não parece
os Homens de Letras também.

260
00:20:21,560 --> 00:20:22,710
Quero dizer, eles são chatos.

261
00:20:22,800 --> 00:20:26,316
Eles usavam tweed. Eles fumavam em cachimbos.
Eles não sequestram pessoas.

262
00:20:26,400 --> 00:20:28,437
Exceto, aparentemente, eles fizeram.

263
00:20:28,520 --> 00:20:31,319
Ah, e isso... O flash de luz
Sandy fala sobre ver,

264
00:20:31,400 --> 00:20:32,959
o rasgo no ar? Parece...

265
00:20:33,040 --> 00:20:34,599
Como uma fenda. E agora?

266
00:20:34,680 --> 00:20:36,000
Eles estão abrindo portas
em mundos diferentes

267
00:20:36,080 --> 00:20:37,400
e filhotes de Buffalo Billing.

268
00:20:37,480 --> 00:20:41,030
E alimentando um monstro,
então não é chato, afinal.

269
00:20:42,640 --> 00:20:44,996
Mas todos os Homens de Letras
morreu há 60 anos.

270
00:20:45,080 --> 00:20:46,070
Mais do que isso.

271
00:20:46,160 --> 00:20:47,594
Então quem foi
mantê-la lá embaixo?

272
00:20:49,840 --> 00:20:52,992
Você sabe o que? Que tal isso?
Você fica aqui com Sandy. Eu voltarei...

273
00:20:53,080 --> 00:20:54,799
- Não, não, não. O que?
- O que?

274
00:20:54,880 --> 00:20:56,394
Eu não vou deixar você
volte lá sozinho.

275
00:20:56,480 --> 00:20:57,834
- Dean...
- Não, é isso que vamos fazer.

276
00:20:57,920 --> 00:20:58,910
Vamos encontrar um quarto de motel para Sandy.

277
00:20:59,000 --> 00:21:00,593
Nós vamos ter que ensiná-la
como usar a TV.

278
00:21:00,680 --> 00:21:03,559
Bem, você vai ter que contar a ela o que
uma TV é, e então vamos voltar...

279
00:21:03,640 --> 00:21:09,511
Aqui vamos nós, rolinho de lagosta, sem pão,
e salada de couve para você, vagem.

280
00:21:09,600 --> 00:21:11,398
- Couve é uma guarnição.
- É saudável.

281
00:21:11,480 --> 00:21:13,711
Estou cuidando do meu colesterol.
Como você deveria ser.

282
00:21:14,480 --> 00:21:15,675
Sim, estou cuidando do meu colesterol.

283
00:21:17,280 --> 00:21:18,475
Vendo isso subir.

284
00:21:20,280 --> 00:21:23,830
Bem, eu acho
Vejo você mais tarde. (Suspiros)

285
00:21:23,920 --> 00:21:24,910
Tudo bem.

286
00:21:36,520 --> 00:21:38,591
Que diabos?

287
00:21:39,120 --> 00:21:43,080
Bolos de amêijoas. Duas ordens de abafados.

288
00:21:43,160 --> 00:21:44,594
Ver? Decore.

289
00:21:44,680 --> 00:21:47,479
E bolo de carne para a nossa jovem.

290
00:21:51,440 --> 00:21:52,635
BUCK: Ei.

291
00:21:52,720 --> 00:21:54,200
Algo estranho está acontecendo.

292
00:22:02,960 --> 00:22:03,950
Sam.

293
00:22:06,040 --> 00:22:07,156
(TOSSE)

294
00:22:07,440 --> 00:22:08,476
Vá buscar Sandy.

295
00:22:09,160 --> 00:22:10,719
(GRUNINDO)

296
00:22:12,680 --> 00:22:14,000
(ECOANDO) Sam? Sam?

297
00:22:19,560 --> 00:22:22,280
Espere... Sandy!

298
00:22:24,080 --> 00:22:25,070
O que está acontecendo?

299
00:22:25,160 --> 00:22:26,150
Buck: Espere. Espere. O que é...

300
00:22:27,280 --> 00:22:28,600
- Ei, ei, ei! Ei, ei!
- (SANDY GRITA)

301
00:22:28,680 --> 00:22:30,160
Sandy, venha aqui. Sente-se.

302
00:22:30,280 --> 00:22:32,237
- (AMY GRITANDO)
- (grunhindo)

303
00:22:36,320 --> 00:22:37,470
(GEMIDOS)

304
00:22:37,600 --> 00:22:39,000
(Ambos grunhindo)

305
00:22:52,680 --> 00:22:53,716
Não!

306
00:23:00,880 --> 00:23:01,996
(GEMIDOS)

307
00:23:07,920 --> 00:23:08,956
Reitor?

308
00:23:09,080 --> 00:23:10,514
- Sammy!
- Reitor.

309
00:23:11,400 --> 00:23:12,436
O que você está fazendo?

310
00:23:18,600 --> 00:23:19,875
(Ambos grunhindo)

311
00:23:42,200 --> 00:23:43,554
Sammy!

312
00:24:10,280 --> 00:24:11,316
Eles ainda estão por aí.

313
00:24:11,480 --> 00:24:12,755
Temos que chamar a polícia.

314
00:24:12,920 --> 00:24:14,149
Meu telefone não está funcionando.

315
00:24:14,440 --> 00:24:15,669
Eles estão todos mortos.

316
00:24:15,800 --> 00:24:16,836
E telefone fixo também.

317
00:24:22,840 --> 00:24:23,990
Quem é aquele?

318
00:24:25,160 --> 00:24:26,480
A polícia.

319
00:24:32,560 --> 00:24:33,710
O que você está fazendo?

320
00:24:36,240 --> 00:24:38,596
Eles levaram meu irmão.
Eu vou trazê-lo de volta.

321
00:24:51,960 --> 00:24:54,395
Quem é você? O que você quer?

322
00:24:55,440 --> 00:24:56,715
O que você roubou de nós.

323
00:24:57,680 --> 00:24:59,433
- O monstro.
- O quê?

324
00:24:59,760 --> 00:25:02,195
Menos um monstro, mais um deus.

325
00:25:02,640 --> 00:25:03,630
Um...

326
00:25:05,040 --> 00:25:06,269
Espere. O que você está falando?

327
00:25:06,440 --> 00:25:07,669
Como você encontrou nossa Sede Capitular?

328
00:25:10,480 --> 00:25:12,756
(GAGUEANDO) Meu irmão e eu, nós estamos...

329
00:25:13,800 --> 00:25:16,076
Nossa família era de Homens de Letras.

330
00:25:17,080 --> 00:25:18,230
O nosso também.

331
00:25:18,640 --> 00:25:19,710
Tipo de.

332
00:25:20,760 --> 00:25:21,750
Tipo de?

333
00:25:22,320 --> 00:25:25,472
Nosso bisavô, Diego Ávila,
era membro.

334
00:25:25,600 --> 00:25:28,160
- Bem, até que ele...
- Ele ficou psicopata.

335
00:25:28,360 --> 00:25:29,589
Estilo Jim Jones.

336
00:25:30,160 --> 00:25:31,310
Praticamente.

337
00:25:31,920 --> 00:25:34,640
Diego lutou na Primeira Guerra Mundial,
e depois disso,

338
00:25:34,760 --> 00:25:37,195
tudo o que ele podia ver era sangue e violência
neste mundo,

339
00:25:37,280 --> 00:25:39,192
então ele decidiu consertar.

340
00:25:40,960 --> 00:25:41,950
Como?

341
00:25:42,040 --> 00:25:44,555
Invoque um deus de outra dimensão
e recomeçar.

342
00:25:45,560 --> 00:25:47,950
"Sobre nós, invocaremos novos deuses,

343
00:25:48,080 --> 00:25:50,197
"Yokoth e seu companheiro Glythur.

344
00:25:50,280 --> 00:25:54,069
<i>"E eles limparão este mundo
do ódio e trazer um novo paraíso."</i>

345
00:25:54,280 --> 00:25:58,194
<i>Eles convocaram Yokoth,
mas não trouxe exatamente o paraíso.</i>

346
00:25:58,280 --> 00:25:59,555
(GRITANDO)

347
00:26:08,240 --> 00:26:11,199
Comeu Diego e quase todo mundo.

348
00:26:11,280 --> 00:26:13,636
Então tentou convocar seu companheiro
antes de amarrá-lo.

349
00:26:14,120 --> 00:26:15,873
MARCO: Homens de Letras
rejeitou todo o acordo.

350
00:26:16,040 --> 00:26:19,078
Baniu todos os sobreviventes,
fechou a Casa do Capítulo com força.

351
00:26:19,200 --> 00:26:23,035
Nossos avós, nossos pais, nós,

352
00:26:24,040 --> 00:26:25,918
estamos vigiando isso desde então.

353
00:26:27,160 --> 00:26:29,470
Você quer dizer Sandy?

354
00:26:36,280 --> 00:26:37,270
(grunhe baixinho)

355
00:26:41,720 --> 00:26:43,313
(Expira profundamente)

356
00:26:46,080 --> 00:26:47,275
(respirando pesadamente)

357
00:26:50,040 --> 00:26:52,350
Você pensa que é tão alto e poderoso,

358
00:26:52,960 --> 00:26:54,838
melhor do que o resto de nós.

359
00:26:56,520 --> 00:26:58,113
Mas você, Sr. Ketch,

360
00:26:58,200 --> 00:27:00,954
você é mais perverso
do que qualquer demônio que eu conheço.

361
00:27:03,080 --> 00:27:04,799
Eu conheço todos eles.

362
00:27:05,240 --> 00:27:07,709
Pelo menos ainda tenho uma alma.

363
00:27:07,840 --> 00:27:08,830
(SCOFFS)

364
00:27:09,480 --> 00:27:11,836
O que você acha que compra você, hein?

365
00:27:13,040 --> 00:27:17,273
As almas são confusas,
todo conflito e confusão.

366
00:27:18,400 --> 00:27:19,800
Eu sei quem eu sou.

367
00:27:21,400 --> 00:27:22,754
Você?

368
00:27:23,760 --> 00:27:26,195
Porque você diz que tem esse código,

369
00:27:26,280 --> 00:27:30,672
este código dos Homens de Letras,
transmitido durante séculos.

370
00:27:30,760 --> 00:27:33,400
Mas espere. Espere um minuto.
Você trabalha para mim.

371
00:27:37,200 --> 00:27:40,159
Você age como
você é esse assassino de sangue frio.

372
00:27:42,360 --> 00:27:44,829
Mas você sabe o que eu vejo
quando olho nos seus olhos?

373
00:27:46,800 --> 00:27:48,154
Medo

374
00:27:49,160 --> 00:27:50,560
e me arrependo

375
00:27:51,160 --> 00:27:52,514
e dor.

376
00:27:55,920 --> 00:27:58,310
Vejo sua barriga em borracha, garoto.

377
00:28:00,240 --> 00:28:01,754
Você quer redenção,

378
00:28:03,400 --> 00:28:05,392
mas você nunca vai conseguir.

379
00:28:05,800 --> 00:28:08,520
Sua espécie, nossa espécie,

380
00:28:08,680 --> 00:28:10,512
não podemos ser redimidos.

381
00:28:10,680 --> 00:28:13,991
Tudo o que podemos fazer é espalhar nossa dor.

382
00:28:14,880 --> 00:28:17,918
Então, não, você não sabe quem você é.

383
00:28:19,040 --> 00:28:20,633
Mas eu faço,

384
00:28:21,880 --> 00:28:26,352
é por isso que não importa onde você vá,
não importa o que você faça,

385
00:28:28,080 --> 00:28:29,673
você é meu.

386
00:28:37,800 --> 00:28:39,029
Eles se foram?

387
00:28:40,800 --> 00:28:42,757
Alguém deveria ver se eles se foram.

388
00:28:48,080 --> 00:28:49,958
Não. Não, não está acontecendo.

389
00:29:03,840 --> 00:29:07,436
Você está tentando me dizer que Sandy é um deus
de outra dimensão?

390
00:29:07,520 --> 00:29:09,000
Tudo o que ela quer fazer é comer.

391
00:29:09,320 --> 00:29:10,356
E procriar.

392
00:29:10,760 --> 00:29:12,080
Então por que você não o matou?

393
00:29:12,280 --> 00:29:13,316
Você não acha que tentamos?

394
00:29:14,520 --> 00:29:15,954
Pelo que sabemos, ela não pode morrer.

395
00:29:16,160 --> 00:29:18,550
Então, temos mantido ela trancada.

396
00:29:19,040 --> 00:29:21,760
Bem, isto é, até você aparecer.

397
00:29:22,520 --> 00:29:24,955
Então, você sabe, bom trabalho nisso.

398
00:29:25,280 --> 00:29:28,830
Quando vimos o que você fez,
sabíamos que tínhamos que recuperá-la.

399
00:29:29,400 --> 00:29:32,279
Então Marco escorregou alguma coisa
em sua comida.

400
00:29:32,640 --> 00:29:34,040
Você não diz.

401
00:29:34,240 --> 00:29:37,358
Estamos morrendo de fome em Yokoth
durante décadas,

402
00:29:37,440 --> 00:29:38,715
mantendo-a fraca.

403
00:29:38,880 --> 00:29:40,837
Mas se ela colocar comida na barriga...

404
00:29:41,160 --> 00:29:42,640
Estamos todos mortos.

405
00:30:03,120 --> 00:30:04,156
Ei.

406
00:30:08,000 --> 00:30:09,753
(GRITOS)

407
00:30:12,760 --> 00:30:13,830
(GALOS DE ARMA)

408
00:30:15,480 --> 00:30:16,550
(Expira)

409
00:30:22,560 --> 00:30:23,676
DEAN: Sandy?

410
00:30:32,840 --> 00:30:34,672
(respirando pesadamente)

411
00:30:37,480 --> 00:30:38,550
(gemidos)

412
00:30:42,680 --> 00:30:43,670
(CUSPE)

413
00:30:49,760 --> 00:30:50,830
O que você está olhando?

414
00:30:51,800 --> 00:30:53,757
Se eu tivesse metade do seu poder...

415
00:30:59,760 --> 00:31:00,910
Na verdade,

416
00:31:02,080 --> 00:31:03,434
(grunhindo apreensivamente)

417
00:31:04,920 --> 00:31:06,513
Acredito que é hora de ir.

418
00:31:09,800 --> 00:31:10,790
(SR. KETCH GRUNHA)

419
00:31:14,200 --> 00:31:15,714
Considere isso um resgate.

420
00:31:27,280 --> 00:31:29,476
- Vamos, você. Vamos.
- (grunhindo apreensivamente)

421
00:31:36,320 --> 00:31:37,310
Vamos.

422
00:31:39,040 --> 00:31:43,114
Isso tudo iria muito mais rápido
se você apenas batesse suas malditas asas.

423
00:31:43,200 --> 00:31:44,395
Que diabos?

424
00:31:45,600 --> 00:31:47,398
- (GRITANDO)
- (CRACKLING DE ELETRICIDADE)

425
00:31:51,880 --> 00:31:53,030
Onde estávamos?

426
00:31:59,120 --> 00:32:00,156
- (GRITAR)
- Ei, ei, ei!

427
00:32:00,240 --> 00:32:01,356
Feijão de Corda.

428
00:32:01,520 --> 00:32:03,239
(ofegante) Achei que você estava morto.

429
00:32:03,400 --> 00:32:05,153
Não, ainda não. Onde está meu irmão?

430
00:32:05,920 --> 00:32:07,912
Ele saiu para verificar Buck.

431
00:32:09,200 --> 00:32:11,476
- São eles.
- Não, vá com calma. Eles estão conosco.

432
00:32:11,560 --> 00:32:13,074
- O que?
- É uma longa história.

433
00:32:15,120 --> 00:32:16,236
Oh não.

434
00:32:18,120 --> 00:32:19,156
Não, não, não.

435
00:32:19,840 --> 00:32:21,354
Ela tem comida na barriga.

436
00:32:24,000 --> 00:32:25,116
Decano.

437
00:32:25,240 --> 00:32:27,152
Se ela se alimentasse dele, ele estaria aqui.

438
00:32:27,320 --> 00:32:28,436
E daí, então?

439
00:32:28,840 --> 00:32:29,910
É como dissemos.

440
00:32:30,480 --> 00:32:32,597
Se ela não está se alimentando, ela está procriando.

441
00:32:41,600 --> 00:32:43,000
Sandy, que diabos?

442
00:32:44,280 --> 00:32:45,634
Sandy está morta.

443
00:32:46,560 --> 00:32:48,074
Ela está morta há muito tempo.

444
00:32:49,120 --> 00:32:50,110
OK.

445
00:32:50,800 --> 00:32:53,110
Eu vou jogar. Qual o seu nome?

446
00:32:54,240 --> 00:32:55,356
(VOZ DISTORCIDA) Yokoth.

447
00:32:56,040 --> 00:32:59,829
(VOZ NORMAL)
Estrela da Loucura, Devastador de Galáxias,

448
00:33:00,560 --> 00:33:02,392
Mãe das Hordas Sem Rosto.

449
00:33:03,400 --> 00:33:04,516
Legal.

450
00:33:04,920 --> 00:33:07,037
Deixe-me adivinhar.
Você não é daqui.

451
00:33:07,560 --> 00:33:09,199
Eu realmente não estou.

452
00:33:11,560 --> 00:33:13,916
Quando os humanos tolos abrem a porta,

453
00:33:14,240 --> 00:33:17,278
eles não tinham ideia do que estava esperando
para eles do outro lado.

454
00:33:17,800 --> 00:33:19,712
- Você quer dizer você?
- Quero dizer nós.

455
00:33:20,360 --> 00:33:22,238
Era para sermos nós.

456
00:33:22,520 --> 00:33:25,274
Glythur e eu, juntos.

457
00:33:26,720 --> 00:33:28,040
Mas meu amor...

458
00:33:28,160 --> 00:33:30,720
Eles fecharam a fenda
antes que ele pudesse passar.

459
00:33:31,120 --> 00:33:33,555
Oh meu Deus. Isso é trágico.

460
00:33:33,840 --> 00:33:35,797
É como um filme Hallmark

461
00:33:36,120 --> 00:33:37,440
mas com tentáculos.

462
00:33:38,320 --> 00:33:39,720
Eu gosto de você, Dean.

463
00:33:40,360 --> 00:33:41,714
Você é forte.

464
00:33:42,760 --> 00:33:44,638
E eu gosto de olhar para o seu rosto.

465
00:33:45,480 --> 00:33:47,597
(Exala) Você está me fazendo corar.

466
00:33:48,760 --> 00:33:52,037
É por isso que vou permitir que você
para ser o anfitrião de Glythur.

467
00:33:53,360 --> 00:33:55,352
Desculpe, o quê? O host?

468
00:33:57,280 --> 00:33:59,840
Consumimos a maior parte do nosso universo,

469
00:33:59,960 --> 00:34:03,032
mas este é tão cheio de luz

470
00:34:06,840 --> 00:34:08,638
e da vida.

471
00:34:12,960 --> 00:34:14,758
E parece...

472
00:34:15,280 --> 00:34:16,634
(ROSCANDO)

473
00:34:19,280 --> 00:34:21,112
Parece delicioso.

474
00:34:21,320 --> 00:34:24,677
Ok, olha, eu não sei que tipo de
coisa excêntrica de porteiro-keymaster

475
00:34:24,760 --> 00:34:27,559
você está acontecendo aqui,
mas acho que vou passar.

476
00:34:27,720 --> 00:34:28,710
Shh!

477
00:34:29,320 --> 00:34:32,392
(CANTANDO EM OUTRA LÍNGUA)

478
00:34:48,080 --> 00:34:49,719
- (ROSCANDO)
- (DEAN GRUNINDO)

479
00:34:59,120 --> 00:35:01,271
Ela tem o Selo de Salomão!

480
00:35:05,120 --> 00:35:06,190
(Ambos grunhindo)

481
00:35:10,000 --> 00:35:11,719
Você não pode me matar!

482
00:35:17,600 --> 00:35:19,717
(CANTANDO EM OUTRA LÍNGUA)

483
00:35:20,800 --> 00:35:21,870
Não!

484
00:35:23,960 --> 00:35:25,030
(GRITOS)

485
00:35:33,920 --> 00:35:35,593
(ofegante)

486
00:35:36,800 --> 00:35:37,836
Reitor.

487
00:35:38,600 --> 00:35:39,636
(DEAN GRUNHA)

488
00:35:43,040 --> 00:35:44,633
Que bom que você conseguiu.

489
00:35:50,280 --> 00:35:52,590
Então é por isso que viemos.

490
00:35:53,360 --> 00:35:56,671
Quero dizer, precisamos do selo
para recuperar nossa família.

491
00:35:57,480 --> 00:36:00,837
Se isso pudesse nos levar a algum lugar
além da terra pornô de tentáculos...

492
00:36:00,920 --> 00:36:02,513
Não que haja algo errado
com isso.

493
00:36:02,960 --> 00:36:04,792
Quando você lança um feitiço, você precisa de um guia,

494
00:36:04,920 --> 00:36:06,240
algo que foi
onde você precisa ir.

495
00:36:06,800 --> 00:36:08,519
- Entendi?
- Entendi.

496
00:36:08,880 --> 00:36:09,916
Cuidadoso.

497
00:36:10,000 --> 00:36:12,959
Quando você abre a porta,
só fica aberto 24 horas.

498
00:36:14,840 --> 00:36:17,480
E você nunca sabe
o que há do outro lado.

499
00:36:17,640 --> 00:36:19,199
Bem, seja o que for, estaremos prontos.

500
00:36:20,400 --> 00:36:21,675
Espero que você esteja certo.

501
00:36:30,280 --> 00:36:31,475
(DEAN GRUNHA)

502
00:36:31,560 --> 00:36:33,677
(RISOS) Tem certeza que está bem?

503
00:36:33,920 --> 00:36:34,956
(RISOS)

504
00:36:35,040 --> 00:36:36,838
Considerando que eu estava prestes
três segundos de distância

505
00:36:36,920 --> 00:36:38,832
de ser um
chamada interdimensional, sim,

506
00:36:38,920 --> 00:36:40,149
Eu diria que estou bem

507
00:36:40,240 --> 00:36:41,356
(RISOS) Bem,

508
00:36:43,600 --> 00:36:44,795
nós temos o Selo.

509
00:36:45,200 --> 00:36:46,236
Certo?

510
00:36:46,520 --> 00:36:48,830
Então tudo que precisamos agora é de um arcanjo,
e estamos prontos.

511
00:36:48,920 --> 00:36:50,400
Claro, isso parece fácil.

512
00:36:50,560 --> 00:36:52,233
(SCOFFS) Sim.

513
00:36:52,680 --> 00:36:54,194
- SENHOR. KETCH: Espere.
- Filho da puta.

514
00:36:55,680 --> 00:36:57,114
Eu venho em paz.

515
00:36:58,040 --> 00:36:59,156
Sim, certo.

516
00:36:59,600 --> 00:37:01,671
E eu trouxe um presente para você.

517
00:37:02,360 --> 00:37:03,635
(CHORAMANDO BAIXO)

518
00:37:05,840 --> 00:37:07,240
Espere um segundo. É isso...

519
00:37:09,600 --> 00:37:10,670
Gabriel?

520
00:37:12,400 --> 00:37:14,232
Não, não, isso é impossível. Ele...

521
00:37:15,680 --> 00:37:17,637
Ele está morto. Nós o vimos morrer.

522
00:37:18,160 --> 00:37:19,435
Ou você fez?

523
00:37:20,160 --> 00:37:21,514
O que você fez com ele?

524
00:37:21,920 --> 00:37:23,639
Eu não. Asmodeus.

525
00:37:24,240 --> 00:37:28,234
O príncipe o mantinha prisioneiro
até que libertei o pobre homem.

526
00:37:28,920 --> 00:37:33,870
E eu entendo que você pode precisar
um arcanjo por um feitiço, talvez.

527
00:37:36,480 --> 00:37:38,756
Bem, que sorte.

528
00:37:39,080 --> 00:37:40,400
Precisamos de sua graça.

529
00:37:40,560 --> 00:37:41,596
(grunhindo alto)

530
00:37:41,680 --> 00:37:43,080
Não, não, não.

531
00:37:43,320 --> 00:37:46,392
- Acalmar. Acalmar.
- (ofegante)

532
00:37:47,480 --> 00:37:48,675
Nervoso.

533
00:37:51,160 --> 00:37:52,150
Aqui.

534
00:37:53,480 --> 00:37:54,960
Pegue isso. E...

535
00:37:59,560 --> 00:38:02,598
A lâmina do arcanjo.

536
00:38:05,440 --> 00:38:06,999
Por que você...

537
00:38:10,040 --> 00:38:12,032
Qual é o problema? O que você quer?

538
00:38:12,640 --> 00:38:13,915
Proteção,

539
00:38:14,520 --> 00:38:15,636
de Asmodeus.

540
00:38:15,800 --> 00:38:16,995
Aquele para quem você está trabalhando?

541
00:38:17,080 --> 00:38:19,117
Estava trabalhando para.

542
00:38:20,360 --> 00:38:23,637
Mas quando ele descobrir
que eu roubei sua vaca leiteira premiada,

543
00:38:23,720 --> 00:38:26,918
bem, imagino que ele vai me caçar
até os confins da Terra.

544
00:38:28,920 --> 00:38:30,036
Então

545
00:38:31,320 --> 00:38:33,789
este é o único lugar seguro que conheço.

546
00:38:33,920 --> 00:38:36,389
(SCOFFS) O quê? Você acha
você vai se mudar?

547
00:38:38,080 --> 00:38:39,434
Dibs no beliche de cima?

548
00:38:39,920 --> 00:38:41,149
- Não.
- Combinado.

549
00:38:41,600 --> 00:38:42,590
O que?

550
00:38:44,440 --> 00:38:46,318
eu não sei
o que diabos está acontecendo aqui.

551
00:38:46,920 --> 00:38:49,913
Mas se isto nos ajudar a trazer a mãe de volta,
nos ajuda a recuperar Jack,

552
00:38:50,000 --> 00:38:52,435
então claro.

553
00:38:54,320 --> 00:38:55,674
O que você quiser.

554
00:39:06,280 --> 00:39:07,270
(CHORAMANDO BAIXO)

555
00:39:10,400 --> 00:39:11,470
SAM: Gabriel.

556
00:39:11,720 --> 00:39:12,995
Cara, o que aconteceu com você?

557
00:39:16,080 --> 00:39:17,799
Tudo bem, vamos fazer isso.

558
00:39:20,120 --> 00:39:22,396
Bem, não deveríamos esperar?

559
00:39:22,560 --> 00:39:23,710
Espere? Por que?

560
00:39:24,600 --> 00:39:25,590
Temos tudo o que precisamos.

561
00:39:25,680 --> 00:39:27,239
Todo o resto
está apenas queimando a luz do dia. Vamos.

562
00:39:27,320 --> 00:39:28,595
Vamos abrir esta porta.

563
00:39:31,880 --> 00:39:33,075
Tudo bem.

564
00:39:33,840 --> 00:39:35,035
Vou reunir meu equipamento.

565
00:39:35,120 --> 00:39:36,713
Uh... Espere.

566
00:39:38,960 --> 00:39:40,280
Estou indo sozinho.

567
00:39:41,280 --> 00:39:42,475
O que?

568
00:39:42,680 --> 00:39:44,637
Olha, temos um arcanjo preso aqui.

569
00:39:45,400 --> 00:39:47,517
E quem diabos sabe o que mais? OK?

570
00:39:47,600 --> 00:39:49,717
Alguém tem que ficar aqui, só para garantir.

571
00:39:50,560 --> 00:39:51,960
SENHOR. KETCH: E eu vou com você.

572
00:39:54,840 --> 00:39:58,038
Como eu disse, Asmodeus estará me caçando
até os confins da Terra,

573
00:39:58,120 --> 00:40:01,431
então é melhor que eu não esteja nesta Terra.

574
00:40:01,760 --> 00:40:04,594
Não é muito melhor lá.
Você sabe que é uma zona de guerra, certo?

575
00:40:04,680 --> 00:40:08,196
Não será meu primeiro.
Não será o meu último. Hum?

576
00:40:09,240 --> 00:40:11,118
- Multar.
- "Multar"?

577
00:40:13,560 --> 00:40:16,120
Então você quer que Ketch vá e não eu?

578
00:40:16,200 --> 00:40:17,429
Eu não me importo se ele morrer.

579
00:40:17,680 --> 00:40:19,273
Inferno, estou torcendo por isso.

580
00:40:21,320 --> 00:40:23,835
- Mesmo assim, você não pode...
- Não, eu preciso.

581
00:40:24,560 --> 00:40:26,199
É preciso alguma coisa
isso já esteve lá antes

582
00:40:26,280 --> 00:40:28,749
para abrir a porta certa,
então é você ou eu.

583
00:40:28,880 --> 00:40:30,360
Então eu vou.

584
00:40:30,640 --> 00:40:31,960
E se algo acontecer comigo,

585
00:40:32,040 --> 00:40:35,795
se o tempo acabar,
então eu preciso que você venha e me salve

586
00:40:35,880 --> 00:40:38,634
e salve a mamãe
e salve quem mais, ok?

587
00:40:38,840 --> 00:40:41,196
É mais seguro se formos juntos.

588
00:40:41,280 --> 00:40:43,590
Não existe tal coisa
tão mais seguro lá. Você sabe disso.

589
00:40:45,640 --> 00:40:49,111
Eu sei que você não gosta disso, ok?
Eu não espero que você faça isso.

590
00:40:50,360 --> 00:40:51,874
Mas é assim que vai ser.

591
00:41:02,040 --> 00:41:03,360
Algo que esteve lá, certo?

592
00:41:08,800 --> 00:41:10,029
- (COPIA CANTORANDO)
- Tudo bem.

593
00:41:11,880 --> 00:41:13,837
Lembre-se, são apenas 24 horas.

594
00:41:19,280 --> 00:41:21,715
(CANTANDO EM OUTRA LÍNGUA)

595
00:41:37,800 --> 00:41:38,836
Ok.