1
00:00:01,800 --> 00:00:03,792
- (grunhindo)
- (GEMINDO)
2
00:00:05,280 --> 00:00:06,634
(MARIA suspira)
3
00:00:07,440 --> 00:00:08,430
Mãe! Mãe!
4
00:00:11,760 --> 00:00:15,356
Não, não. Não. Não!
5
00:00:17,320 --> 00:00:19,789
- DREXEL: Quem você disse que era?
- Eu sou Asmodeus.
6
00:00:19,880 --> 00:00:21,030
Quarto Príncipe do Inferno.
7
00:00:21,440 --> 00:00:23,397
Há um novo xerife na cidade.
8
00:00:24,920 --> 00:00:26,434
Nenhum vestígio de Lúcifer.
9
00:00:26,520 --> 00:00:28,876
Neste ponto, devemos nos concentrar no filho.
10
00:00:28,960 --> 00:00:30,474
Também não há sinal dele, senhor.
11
00:00:30,560 --> 00:00:33,917
ASMODEUS: Com a partida de Lúcifer,
Quero que ele seja encontrado e treinado para governar.
12
00:00:34,000 --> 00:00:36,834
Comigo como seu humilde conselheiro,
claro.
13
00:00:43,240 --> 00:00:45,800
- Você deveria estar morto.
- OK. E quem é você?
14
00:00:45,880 --> 00:00:48,111
- Você não me conhece, irmão?
-Michael.
15
00:00:48,200 --> 00:00:50,317
(GRUNINDO)
16
00:00:54,720 --> 00:00:56,996
O que você vai fazer? Me mata?
17
00:00:57,080 --> 00:00:59,197
Talvez eu precise de você.
18
00:01:01,080 --> 00:01:05,074
Toda vez que tento fazer algo de bom,
as pessoas se machucam.
19
00:01:07,760 --> 00:01:09,353
- (GEMIDOS)
- Não.
20
00:01:09,440 --> 00:01:11,671
JACK: Não sei o que sou.
21
00:01:11,800 --> 00:01:13,678
Talvez eu seja apenas mais um monstro.
22
00:01:13,800 --> 00:01:16,235
Não posso tornar o mundo um lugar melhor,
não assim.
23
00:01:16,320 --> 00:01:18,960
E eu sei que se eu ficar,
Eu vou te machucar.
24
00:01:19,040 --> 00:01:20,190
Jack, ouça...
25
00:01:20,520 --> 00:01:22,239
- JACK: Eu tenho que ir.
- Não, Jack.
26
00:01:23,080 --> 00:01:25,390
(homens gritando)
27
00:01:27,800 --> 00:01:29,120
Sinto muito.
28
00:01:33,680 --> 00:01:35,478
(TROVÃO CRACKING)
29
00:01:36,560 --> 00:01:39,280
LÚCIFER: Eu tenho muitas queixas
com o velho.
30
00:01:39,360 --> 00:01:42,080
Seu narcisismo hipócrita.
31
00:01:42,160 --> 00:01:44,800
Seu "Meu caminho ou a estrada".
32
00:01:46,560 --> 00:01:49,871
Mas tenho que reconhecer isso,
Ele teve alguns ótimos segundos
33
00:01:49,960 --> 00:01:51,872
quando Ele destruiu o universo.
34
00:01:53,240 --> 00:01:55,152
O cara tinha talento criativo.
35
00:01:56,200 --> 00:01:57,839
E otimismo.
36
00:01:58,760 --> 00:02:00,240
Eu darei isso a Ele.
37
00:02:01,640 --> 00:02:06,590
E apesar de sua irritação
e sua enorme falta de ironia
38
00:02:09,440 --> 00:02:12,160
Ele deu à humanidade uma boa chance de rebater
39
00:02:13,360 --> 00:02:15,716
e uma chance de viver no paraíso.
40
00:02:16,880 --> 00:02:20,317
Governado. Ferido. Ele separou as águas.
41
00:02:21,040 --> 00:02:24,556
Adorado por criaturas
que fez Deus à imagem do homem
42
00:02:24,640 --> 00:02:28,554
e então Ele ficou desapontado,
ou pior, entediado.
43
00:02:29,600 --> 00:02:32,877
Pegou todos os Seus brinquedos e foi embora.
44
00:02:36,880 --> 00:02:38,360
O que é que foi isso?
45
00:02:39,520 --> 00:02:41,637
Peguei carona no seu lobo temporal.
46
00:02:42,320 --> 00:02:43,674
Vi seu mundo.
47
00:02:45,480 --> 00:02:49,269
Aquele paraíso que você deixou para trás,
acredito que vou fixar residência.
48
00:02:50,480 --> 00:02:52,119
Empreste minha mão orientadora.
49
00:02:52,600 --> 00:02:55,559
Ah, claro, porque você fez
tantas maravilhas com este lugar.
50
00:02:58,560 --> 00:03:00,279
Enquanto eu estava na sua cabeça,
51
00:03:01,840 --> 00:03:03,433
Eu vi do que você tem medo.
52
00:03:04,000 --> 00:03:06,720
Estar preso novamente.
Como se você estivesse na jaula.
53
00:03:07,880 --> 00:03:11,954
Então, depois que eu terminar, você ficará aqui.
54
00:03:12,040 --> 00:03:15,716
Sozinho em agonia para sempre.
55
00:03:17,360 --> 00:03:18,794
(Suspiros)
56
00:03:20,040 --> 00:03:21,952
Ok, mano, você poderia me fazer um favor?
57
00:03:22,040 --> 00:03:23,315
Hum?
58
00:03:23,400 --> 00:03:24,754
Coma-me.
59
00:03:24,840 --> 00:03:26,035
(RISOS)
60
00:03:33,960 --> 00:03:36,953
(GRITANDO)
61
00:03:39,520 --> 00:03:40,670
(OS GRITOS CONTINUAM)
62
00:04:03,880 --> 00:04:04,916
(CLACK DO TECLADO)
63
00:04:05,000 --> 00:04:06,150
Alguma coisa?
64
00:04:06,800 --> 00:04:08,439
Não, obrigado.
65
00:04:08,560 --> 00:04:12,713
Oh sim. Eu emiti um APB para
cada caçador que conhecemos,
66
00:04:13,280 --> 00:04:15,795
mas Jack está fora do controle.
67
00:04:18,920 --> 00:04:20,320
O garoto estava bastante nervoso.
68
00:04:21,120 --> 00:04:22,554
Nós o encontraremos.
69
00:04:23,080 --> 00:04:25,595
Quero dizer, deve haver um sinal
em algum momento, certo?
70
00:04:25,960 --> 00:04:26,996
Sim.
71
00:04:27,120 --> 00:04:29,077
Uma criança pode causar um tsunami com um soluço.
72
00:04:29,160 --> 00:04:31,277
Não sei.
Talvez ele esteja encobrindo seus rastros.
73
00:04:32,360 --> 00:04:36,752
Ou esta aparente escassez de evidências é,
na verdade, as evidências.
74
00:04:37,280 --> 00:04:39,033
A evidência de?
75
00:04:39,480 --> 00:04:41,836
De alguma desventura horrível
isso aconteceu com ele.
76
00:04:41,920 --> 00:04:44,674
Tipo, sendo arrastado para o Inferno
por Asmodeus.
77
00:04:44,760 --> 00:04:48,720
(Suspiros) Ou, possivelmente pior,
sendo sequestrado para o céu por anjos.
78
00:04:48,800 --> 00:04:50,871
Sim, mas ele não é muito rápido e furioso
para anjos?
79
00:04:50,960 --> 00:04:54,271
Talvez, talvez não.
É isso que vou descobrir.
80
00:04:54,640 --> 00:04:56,313
Descubra com quem? Dos anjos?
81
00:04:56,920 --> 00:04:57,910
Sim.
82
00:05:00,080 --> 00:05:03,118
Tudo bem. Bem, vamos lá.
83
00:05:03,240 --> 00:05:04,754
Dean, você não pode me acompanhar.
84
00:05:04,840 --> 00:05:06,752
Meu contato já está ansioso
sobre reunião,
85
00:05:06,840 --> 00:05:09,036
e não falará na presença
de um estranho.
86
00:05:09,480 --> 00:05:11,073
Então me apresente
e então não sou um estranho.
87
00:05:11,160 --> 00:05:12,389
Vou trazer um pacote de seis.
88
00:05:12,480 --> 00:05:15,473
Dean, jurei que protegeria este rapaz.
89
00:05:16,840 --> 00:05:18,115
Deixe-me fazer isso.
90
00:05:21,040 --> 00:05:22,633
Não faça nada estúpido.
91
00:05:27,760 --> 00:05:30,878
Tudo bem. Acho que estamos parados.
92
00:05:32,600 --> 00:05:33,875
Então... (risos)
93
00:05:33,960 --> 00:05:35,030
(PORTA FECHA)
94
00:05:35,120 --> 00:05:37,794
O que fazemos?
Apenas sente aqui e espere?
95
00:05:38,880 --> 00:05:40,280
Ou poderíamos trabalhar num caso.
96
00:05:41,400 --> 00:05:44,074
Eu tenho três assassinatos aqui
algumas centenas de quilômetros de distância, mesmo MO.
97
00:05:44,160 --> 00:05:46,959
Todos foram horrivelmente torturados
antes de terem suas gargantas cortadas.
98
00:05:48,280 --> 00:05:50,033
Olhe para o corpo, ao lado dele.
99
00:05:53,680 --> 00:05:55,558
- Ela é uma bruxa.
- Hum-hmm.
100
00:05:55,640 --> 00:05:57,677
- Eram todas bruxas?
- Parecendo.
101
00:05:57,760 --> 00:05:59,035
Estas não são mortes de caçadores. (Suspiros)
102
00:06:01,080 --> 00:06:04,039
Eles são mais ritualísticos.
Como um sacramento ou algo assim.
103
00:06:04,120 --> 00:06:05,873
Além disso, todos os seus lugares foram saqueados
104
00:06:05,960 --> 00:06:07,360
o que significa alguém
estava procurando por algo.
105
00:06:09,000 --> 00:06:10,957
ASMODEUS: Jack.
106
00:06:13,720 --> 00:06:16,792
Jack.
107
00:06:19,560 --> 00:06:22,598
Jack.
108
00:06:23,920 --> 00:06:25,354
Senhor Asmodeus?
109
00:06:26,000 --> 00:06:27,798
Ninguém pensa em bater?
110
00:06:28,440 --> 00:06:29,954
Tenho notícias do Jack.
111
00:06:31,640 --> 00:06:34,155
- O que é?
- Não há notícias do Jack.
112
00:06:35,200 --> 00:06:37,271
Esgotamos todos os nossos recursos.
113
00:06:40,320 --> 00:06:41,754
Como isso é possível?
114
00:06:42,640 --> 00:06:46,759
Esta é uma entidade de imenso poder,
e ainda assim não detecto nada.
115
00:06:48,560 --> 00:06:51,951
Os Winchesters estão fazendo um
trabalho magistral de camuflá-lo.
116
00:06:52,040 --> 00:06:56,000
Duvido disso, já que eles não têm
o Jack também não.
117
00:06:56,360 --> 00:06:57,555
Dizer o que?
118
00:06:58,040 --> 00:06:59,918
Temos um caçador na folha de pagamento que diz
119
00:07:00,000 --> 00:07:02,959
os próprios Winchesters
estão em pânico para encontrá-lo.
120
00:07:04,680 --> 00:07:08,833
Bem, se eles não estão protegendo
os Nephilim, então quem é?
121
00:07:09,280 --> 00:07:10,475
(TROVÃO CRACKING)
122
00:07:10,560 --> 00:07:12,313
(GEMIDOS)
123
00:07:12,400 --> 00:07:14,119
Ei, ei, ei. Eu tive uma ideia.
124
00:07:14,200 --> 00:07:16,317
Por que você não chora
Mary Winchester por um tempo,
125
00:07:16,400 --> 00:07:19,359
Vou pegar um café com leite, ok? Ou não.
126
00:07:19,440 --> 00:07:22,512
Olhe para você.
Reivindique ser um deus em seu mundo.
127
00:07:23,080 --> 00:07:24,480
Aqui, você é patético.
128
00:07:24,560 --> 00:07:26,836
(Rindo)
129
00:07:28,120 --> 00:07:30,919
Ei, você tenta viagens interdimensionais
algum dia, amigo.
130
00:07:31,000 --> 00:07:32,673
Definitivamente sem frescuras.
131
00:07:33,200 --> 00:07:38,434
E só para ficar claro? Eu nunca reivindiquei
ser Deus, ou um deus, ok?
132
00:07:38,560 --> 00:07:41,519
De onde eu venho, Deus é um paradoxo.
133
00:07:42,040 --> 00:07:44,475
Ele está em todo lugar. Em sua mente.
134
00:07:45,400 --> 00:07:47,915
Na realidade, ele não está em lugar nenhum. Ele foi embora.
135
00:07:48,000 --> 00:07:50,117
Eu, por outro lado, sou o verdadeiro negócio.
136
00:07:50,240 --> 00:07:53,074
Sou tudo o que a humanidade pensa que sou,
e pior.
137
00:07:53,200 --> 00:07:54,600
É com quem você está lidando, amigo.
138
00:07:54,680 --> 00:07:56,319
Mas, ei, parabéns para você
por ser
139
00:07:56,400 --> 00:07:57,914
rei da colina desta rocha morta.
140
00:07:58,280 --> 00:07:59,999
Ao contrário de você, estarei negociando.
141
00:08:00,840 --> 00:08:02,354
Oh, você quer dizer para a Terra?
142
00:08:03,160 --> 00:08:06,597
Sorta preciso daquela pequena fenda incômoda
para realizar essa troca, certo?
143
00:08:07,280 --> 00:08:09,636
E está, ah, faltando.
144
00:08:09,720 --> 00:08:12,519
Por agora. eu me considero
um homem com um plano.
145
00:08:13,320 --> 00:08:17,200
Universos alternativos? Não é novidade.
Estamos explorando a ideia.
146
00:08:18,240 --> 00:08:19,230
Nós?
147
00:08:19,600 --> 00:08:20,829
Traga-o para dentro.
148
00:08:22,280 --> 00:08:24,795
As maiores mentes desta rocha morta.
149
00:08:24,880 --> 00:08:26,109
Incluindo...
150
00:08:29,440 --> 00:08:31,159
Nosso Profeta do Senhor.
151
00:08:34,720 --> 00:08:35,949
Kevin?
152
00:08:39,960 --> 00:08:41,474
Kevin Tran?
153
00:08:42,680 --> 00:08:43,750
Nós nos conhecemos?
154
00:08:44,760 --> 00:08:48,071
Uh, tivemos um de vocês em nosso mundo.
O outro você está morto.
155
00:08:48,440 --> 00:08:50,716
Não me importo. O que você tem para mim?
156
00:08:51,120 --> 00:08:52,190
Eu, ah...
157
00:08:52,960 --> 00:08:55,555
Eu reuni todos os elementos
anotado nas tabuinhas dos anjos.
158
00:08:55,680 --> 00:08:57,751
Claro, eu não fiz isso antes,
ninguém aqui tem,
159
00:08:57,840 --> 00:08:59,752
e quaisquer previsões são apenas preditivas
não declarativo,
160
00:08:59,840 --> 00:09:02,639
sendo as probabilidades o que são,
poderia ser, talvez. Ou não.
161
00:09:02,720 --> 00:09:04,996
Mas existe uma mosca na sopa.
162
00:09:05,240 --> 00:09:06,230
Sim?
163
00:09:06,800 --> 00:09:08,200
O ingrediente principal.
164
00:09:08,280 --> 00:09:11,352
Graça do arcanjo, que você tem
recusou-se a doar.
165
00:09:11,440 --> 00:09:13,033
Não brinque comigo, verme.
166
00:09:13,280 --> 00:09:16,352
Eu sou um vertebrado.
Nem anelídeo nem nematóide.
167
00:09:18,400 --> 00:09:19,993
Eu não preciso desperdiçar minha graça,
168
00:09:21,840 --> 00:09:23,433
quando há muito no armário.
169
00:09:23,520 --> 00:09:25,000
Não. Toque-me e eu... (GEMIDO)
170
00:09:26,800 --> 00:09:29,395
Não se preocupe. Eu não vou aceitar tudo.
171
00:09:29,960 --> 00:09:31,917
Guarde alguns para um dia chuvoso.
172
00:09:32,840 --> 00:09:33,956
Diga: “Ah”.
173
00:09:34,040 --> 00:09:36,316
(Respirando pesadamente, gemidos)
174
00:09:55,680 --> 00:09:57,558
Sim, Jody. Não, quero dizer,
não sabemos o que está acontecendo,
175
00:09:57,640 --> 00:09:59,040
só sabemos que são todas bruxas.
176
00:09:59,760 --> 00:10:03,515
Sim. Tudo bem. Vai fazer. Obrigado.
177
00:10:03,960 --> 00:10:05,110
Tudo bem, verifique isso. (Suspiros)
178
00:10:05,200 --> 00:10:06,793
Esta é a filmagem de vigilância
da última vítima
179
00:10:06,880 --> 00:10:08,473
antes de ela ser sequestrada e morta.
180
00:10:08,560 --> 00:10:11,280
Ela recusou um beco
e foi então que ela foi agarrada.
181
00:10:12,160 --> 00:10:13,833
- Espere, pare. Pare, pare.
- Que?
182
00:10:14,840 --> 00:10:16,991
Lá. Explodir isso.
183
00:10:21,680 --> 00:10:24,400
- Não. Isso é...
- Ketch.
184
00:10:31,760 --> 00:10:32,750
Como isso é possível?
185
00:10:33,200 --> 00:10:34,714
Não é possível. Isso não pode ser Ketch.
186
00:10:34,800 --> 00:10:36,996
Mamãe atirou nele, na cabeça.
187
00:10:37,080 --> 00:10:38,560
Exatamente. Então não pode ser Ketch.
188
00:10:38,640 --> 00:10:40,359
O que? Você está brincando comigo?
Você acha que eu esqueci o rosto do cara
189
00:10:40,440 --> 00:10:42,671
quem tentou me matar? Duas vezes? É ele.
190
00:10:42,760 --> 00:10:45,275
E ele está a 30 metros da garota
que foi torturado e assassinado.
191
00:10:45,360 --> 00:10:46,510
Digo caso resolvido.
192
00:10:46,600 --> 00:10:48,751
Diga que é Ketch, que eu ainda
não entendo porque é... (GAGUEANDO)
193
00:10:48,840 --> 00:10:50,274
MULHER: Sam e Dean Winchester?
194
00:10:52,480 --> 00:10:55,439
- Nós te conhecemos?
- Não. Mas eu conheço você.
195
00:10:56,160 --> 00:10:58,072
Na minha profissão,
vale a pena conhecer o inimigo.
196
00:10:59,280 --> 00:11:02,114
Meu nome é Daniela. Eu sou uma bruxa.
197
00:11:03,760 --> 00:11:05,752
E eu sei que você não gosta de bruxas.
198
00:11:05,840 --> 00:11:09,117
Mas também sei que você ajuda as pessoas
que estão com problemas.
199
00:11:17,600 --> 00:11:19,034
(TROVÃO CRACKING)
200
00:11:19,440 --> 00:11:20,510
Está pronto.
201
00:11:20,600 --> 00:11:22,956
Kevin, o que você está fazendo
se envolvendo com Michael?
202
00:11:23,240 --> 00:11:24,640
Eu não tenho escolha.
203
00:11:25,440 --> 00:11:27,955
Eu sou um profeta, então sirvo a Deus,
mas não há Deus para servir,
204
00:11:28,080 --> 00:11:29,673
então eu sirvo à divindade de classificação,
que é Miguel,
205
00:11:29,760 --> 00:11:31,274
porque eu não tenho escolha
porque sou um profeta.
206
00:11:31,360 --> 00:11:35,115
Idiota, você não consegue ver
Michael é um monstro? Maldade pura?
207
00:11:35,200 --> 00:11:37,237
Ok, estou confuso. Você não é Satanás?
208
00:11:37,320 --> 00:11:39,516
O que faria de você o monstro do mal,
209
00:11:39,600 --> 00:11:43,071
e além disso, Michael está me levando
com ele para o Paradise World
210
00:11:43,160 --> 00:11:44,480
para que eu possa conhecer mulheres gostosas.
211
00:11:45,120 --> 00:11:46,474
Me desculpe, o que?
212
00:11:46,600 --> 00:11:47,920
É melhor que isso funcione.
213
00:11:48,200 --> 00:11:51,910
Ok, isenção de responsabilidade? O que estou fazendo é um
mega-força gerada sinteticamente
214
00:11:52,000 --> 00:11:53,912
que não foi testado
e eu nunca fiz isso antes
215
00:11:54,000 --> 00:11:56,071
e deve ser o suficiente para abrir a fenda
mas não posso prometer 100%.
216
00:11:56,160 --> 00:11:58,117
- Apenas faça.
- OK.
217
00:11:58,720 --> 00:11:59,710
Kevin?
218
00:12:01,160 --> 00:12:03,356
Não faça isso.
219
00:12:16,000 --> 00:12:18,640
(FEITIÇO DE CANTO)
220
00:12:36,400 --> 00:12:37,516
(ofegante)
221
00:12:38,560 --> 00:12:39,914
O que aconteceu?
222
00:12:40,000 --> 00:12:42,151
Claramente a ciência não era perfeita.
223
00:12:42,280 --> 00:12:43,953
E, uau!
224
00:12:44,520 --> 00:12:46,512
O feitiço foi projetado para admitir
uma pessoa lá dentro.
225
00:12:46,600 --> 00:12:47,920
Quem previu isso? (RISOS)
226
00:12:49,760 --> 00:12:50,955
Corrija isso.
227
00:12:52,000 --> 00:12:53,320
(SIRENE DE POLÍCIA TOCANDO)
228
00:12:53,400 --> 00:12:55,710
Ai. (Suspiros)
229
00:13:01,080 --> 00:13:02,878
O que é isso? Cincinnati?
230
00:13:02,960 --> 00:13:04,394
Com licença, você poderia me dizer onde estou?
231
00:13:05,760 --> 00:13:07,877
Só um momento do seu tempo, senhor?
Porque eu não sei...
232
00:13:07,960 --> 00:13:12,318
Oh meu Deus. Quando eles vão conseguir
aquelas pessoas da rua?
233
00:13:12,800 --> 00:13:14,598
Com licença. Essas pessoas?
234
00:13:14,680 --> 00:13:15,909
Sem contato visual, Beverly.
235
00:13:17,520 --> 00:13:21,150
Você não tem ideia
com quem você está falando, senhora.
236
00:13:22,320 --> 00:13:25,279
Aqui. E não vá gastar
agora nas drogas.
237
00:13:28,240 --> 00:13:29,674
Eu sou Lúcifer.
238
00:13:29,760 --> 00:13:30,955
(estala os dedos)
239
00:13:32,800 --> 00:13:35,474
(GRUNINDO)
240
00:13:37,800 --> 00:13:42,079
Querido, você não é Lúcifer.
Lúcifer do meu ex-marido.
241
00:13:54,080 --> 00:13:55,355
(grunhidos)
242
00:13:55,960 --> 00:13:57,280
(Suspiros)
243
00:13:57,840 --> 00:13:59,479
(LAMENTANDO)
244
00:14:01,000 --> 00:14:02,753
Eu não sei de nada!
245
00:14:02,960 --> 00:14:04,838
Não sabe nada sobre o quê?
246
00:14:04,960 --> 00:14:06,440
Qualquer coisa. De forma alguma.
247
00:14:06,520 --> 00:14:10,514
Sou funcionário de um motel de uma cidade do nada
onde nada acontece com ninguém. OK?
248
00:14:10,600 --> 00:14:13,559
Bem, então como você explica como Jack,
249
00:14:13,640 --> 00:14:15,074
o infame Nephilim,
250
00:14:15,160 --> 00:14:17,470
junto com os irmãos Winchester,
251
00:14:17,560 --> 00:14:20,553
todos ficaram no seu motel secreto?
252
00:14:20,880 --> 00:14:22,439
Do que você está falando?
253
00:14:22,760 --> 00:14:23,876
(GASPS)
254
00:14:23,960 --> 00:14:25,758
Que milagres você testemunhou?
255
00:14:26,160 --> 00:14:28,231
- O que?
- Para onde eles vão a seguir?
256
00:14:28,480 --> 00:14:31,314
As pessoas na sala 26,
eles eram agentes do FBI.
257
00:14:31,400 --> 00:14:33,835
Ok, eles pagaram a conta em dinheiro
e eles foram embora.
258
00:14:33,920 --> 00:14:36,071
Juro por Deus, não sei de nada.
259
00:14:36,160 --> 00:14:37,640
Você está apenas batendo em um cavalo morto.
260
00:14:38,960 --> 00:14:40,030
Não exatamente.
261
00:14:40,120 --> 00:14:41,713
(KARL estremecendo)
262
00:14:42,840 --> 00:14:44,877
Por favor. Espere, espere, espere!
263
00:14:45,840 --> 00:14:46,990
(GASPS)
264
00:14:50,880 --> 00:14:51,916
Limpe isso.
265
00:14:52,040 --> 00:14:53,360
(VOZES SUSCURANDO)
266
00:14:53,440 --> 00:14:55,875
Senhor? O que é?
267
00:14:56,680 --> 00:14:58,114
Estou sentindo algo.
268
00:14:59,360 --> 00:15:01,431
Não os Nephilim. Outra coisa.
269
00:15:03,240 --> 00:15:04,435
Mais como...
270
00:15:08,400 --> 00:15:09,834
(RISADA MAL)
271
00:15:24,400 --> 00:15:25,470
Você mora aqui?
272
00:15:26,120 --> 00:15:29,158
É uma casa segura que alguns de nós usamos
quando estamos escondidos.
273
00:15:29,800 --> 00:15:33,760
Dos caçadores, por exemplo.
É quase impossível encontrar.
274
00:15:33,960 --> 00:15:36,077
Sim, nós notamos. Tudo bem.
Então aqui está o acordo.
275
00:15:36,160 --> 00:15:38,231
Uh, nós confiamos em você sobre
por mais que você confie em nós,
276
00:15:38,320 --> 00:15:40,312
mas nós seguimos você até aqui.
Então o que está acontecendo?
277
00:15:40,400 --> 00:15:42,790
O que está acontecendo é que eu sobrevivi.
278
00:15:44,160 --> 00:15:47,471
Ele me teve.
O serial killer que você procura.
279
00:15:47,560 --> 00:15:50,394
Bem, ninguém que ele agarrou sobreviveu.
Então, por que deveríamos acreditar em você?
280
00:15:58,000 --> 00:15:59,514
É assim que ele tortura você.
281
00:16:00,840 --> 00:16:02,957
Cortes lentos com uma faca em brasa.
282
00:16:04,080 --> 00:16:07,073
Enquanto ele fazia isso, consegui
uma mão livre o suficiente para tocá-lo
283
00:16:07,160 --> 00:16:10,153
e sussurre um feitiço para desativá-lo,
284
00:16:10,560 --> 00:16:12,040
apenas o tempo suficiente para fugir.
285
00:16:12,120 --> 00:16:13,349
O que ele queria?
286
00:16:14,080 --> 00:16:17,152
Ele continuou perguntando a mesma coisa
uma e outra vez.
287
00:16:17,240 --> 00:16:18,913
"Onde está Rowena MacLeod?"
288
00:16:19,040 --> 00:16:20,599
- Rowena?
- Rowena está morta.
289
00:16:20,680 --> 00:16:23,639
Foi o que eu disse a ele. Isso é o que
todo mundo está contando a ele.
290
00:16:23,960 --> 00:16:27,317
É por isso que ele continuará fazendo isso
até que ele ouça o que quer.
291
00:16:27,400 --> 00:16:29,232
Por acaso ele tinha sotaque britânico?
292
00:16:29,520 --> 00:16:31,830
Sim. Por que, você...
293
00:16:31,920 --> 00:16:32,956
É ele?
294
00:16:33,920 --> 00:16:35,320
Sim.
295
00:16:36,920 --> 00:16:39,674
Você tem que encontrá-lo.
Ele tem que estar procurando por mim,
296
00:16:39,760 --> 00:16:41,194
ele sabe que posso identificá-lo.
297
00:16:41,280 --> 00:16:42,396
Sim, nós o queremos também.
298
00:16:42,520 --> 00:16:45,080
Você não pode contar a ninguém que falou comigo
299
00:16:45,680 --> 00:16:47,160
até que ele seja pego.
300
00:16:47,240 --> 00:16:49,232
Ninguém pode saber onde estou.
301
00:16:49,920 --> 00:16:53,436
Hum. Bem, sobre isso.
Eu estava pensando exatamente o oposto.
302
00:16:59,560 --> 00:17:01,517
(RELÓGIO SOANDO)
303
00:17:16,400 --> 00:17:17,993
(RANGILHO DA MADEIRA)
304
00:17:21,920 --> 00:17:23,149
(RANGILHO DA MADEIRA)
305
00:17:25,920 --> 00:17:27,115
(RESPIRAÇÃO PESADA)
306
00:17:29,640 --> 00:17:31,120
(RUIDO)
307
00:17:33,520 --> 00:17:35,955
- (SIVANDO)
- (ofegante)
308
00:17:52,320 --> 00:17:53,549
(RISOS)
309
00:17:53,840 --> 00:17:55,240
(GEMINDO)
310
00:18:01,920 --> 00:18:03,957
(ofegando, tossindo)
311
00:18:10,280 --> 00:18:12,158
- Entendi. Entendi. Tudo bem.
- (TOSSE)
312
00:18:12,880 --> 00:18:14,792
(DANIELA ofegante)
313
00:18:33,600 --> 00:18:37,833
Mais uma vez. Como você não está morto?
314
00:18:39,200 --> 00:18:42,034
Mais uma vez, por que eu deveria estar?
315
00:18:42,120 --> 00:18:43,600
Porque nós matamos você.
316
00:18:44,280 --> 00:18:45,270
Aparentemente não.
317
00:18:45,640 --> 00:18:46,994
(GEMIDOS, TOSSE)
318
00:18:48,680 --> 00:18:50,080
Não mexa com a gente, ok?
319
00:18:50,160 --> 00:18:52,834
Você já matou Mick,
você tentou nos matar.
320
00:18:52,920 --> 00:18:54,912
Você bagunçou nossa mãe.
321
00:18:55,000 --> 00:18:57,993
Já estamos chateados.
Então eu não faria isso.
322
00:19:00,880 --> 00:19:01,950
(GEMINDO)
323
00:19:02,040 --> 00:19:04,509
Ah, olhe isso.
Você se livrou da sua tatuagem.
324
00:19:05,360 --> 00:19:08,671
Foi um pedaço de pau?
Foi um pau, não foi? Sim.
325
00:19:08,760 --> 00:19:11,639
O que? Tatuagem? Eu nunca iria...
326
00:19:14,120 --> 00:19:15,474
Ah. (RISOS)
327
00:19:17,560 --> 00:19:19,597
Acho que sei o que está acontecendo aqui.
328
00:19:19,720 --> 00:19:20,710
Realmente?
329
00:19:22,360 --> 00:19:24,795
Você me confundiu com meu irmão.
330
00:19:25,040 --> 00:19:26,713
- Seu irmão?
- Artur.
331
00:19:28,840 --> 00:19:31,480
Eu sou Alexandre. Seu gêmeo.
332
00:19:37,160 --> 00:19:38,435
Eu pareço estúpido para você?
333
00:19:40,840 --> 00:19:41,876
Essa é uma pergunta capciosa?
334
00:19:41,960 --> 00:19:43,758
(GEMINDO)
335
00:19:44,440 --> 00:19:45,590
Uau!
336
00:19:46,800 --> 00:19:48,871
Então você realmente vai ficar sentado aí
com uma cara séria
337
00:19:49,000 --> 00:19:51,117
e diga-nos que você tem um gêmeo malvado?
338
00:19:51,200 --> 00:19:55,080
Se reduzir as coisas a isso
o nível de preto e branco ajuda você, tudo bem.
339
00:19:58,080 --> 00:20:00,470
Arthur foi a história de sucesso da família.
340
00:20:01,120 --> 00:20:03,840
A atração principal. Nosso Donny Osmond.
341
00:20:04,040 --> 00:20:05,235
Hum.
342
00:20:05,600 --> 00:20:08,195
Tudo bem, Maria. Qual é a sua história?
343
00:20:08,600 --> 00:20:09,795
(Suspiros)
344
00:20:10,640 --> 00:20:15,192
Arthur e eu freqüentamos uma escola alimentadora
para os Homens de Letras Britânicos.
345
00:20:15,280 --> 00:20:17,112
Kendricks, sabemos tudo sobre isso.
Basta ir direto ao ponto.
346
00:20:17,960 --> 00:20:22,079
Quando chegou a hora de iniciar
na organização que eu...
347
00:20:23,080 --> 00:20:25,914
Fugiu. Não foi para mim
e se eles me encontrassem...
348
00:20:27,960 --> 00:20:29,235
Eu estaria morto.
349
00:20:29,320 --> 00:20:32,472
É muito engraçado porque, você sabe,
seu nome nunca apareceu.
350
00:20:32,680 --> 00:20:34,114
Bem, sem dúvida.
351
00:20:36,320 --> 00:20:40,394
Arthur sentiu que eu trouxe vergonha
à família e aos Homens de Letras.
352
00:20:40,480 --> 00:20:43,200
Ele teve que trabalhar duas vezes mais
para compensar o meu...
353
00:20:43,920 --> 00:20:45,149
Falha pública.
354
00:20:45,240 --> 00:20:47,232
E eu tive que trabalhar três vezes mais
desaparecer.
355
00:20:47,600 --> 00:20:49,193
Viva nas sombras.
356
00:20:51,320 --> 00:20:53,152
- Faça meu trabalho.
- Que trabalho?
357
00:20:54,360 --> 00:20:55,510
Matando monstros.
358
00:20:56,520 --> 00:20:58,477
Em todo o mundo. Por uma taxa.
359
00:21:00,800 --> 00:21:02,871
- Um caçador.
- Um mercenário.
360
00:21:05,920 --> 00:21:09,834
Um homem com meu tipo de treinamento
tem opções limitadas.
361
00:21:09,920 --> 00:21:12,515
As bruxas?
Quem está financiando suas mortes?
362
00:21:13,440 --> 00:21:15,750
Estou fazendo isso de graça.
363
00:21:16,240 --> 00:21:17,993
Por que você continua perguntando
para Rowena MacLeod?
364
00:21:19,880 --> 00:21:21,599
Ela é uma bruxa, não é? (RISOS)
365
00:21:23,280 --> 00:21:25,033
Não é isso que nós, caçadores, fazemos?
366
00:21:27,080 --> 00:21:28,355
Matar a coisa ruim?
367
00:21:34,360 --> 00:21:35,760
Então,
368
00:21:36,560 --> 00:21:39,871
Eu desenterrei um rastro de papel bastante robusto
em Alexander Ketch.
369
00:21:39,960 --> 00:21:42,759
Certidão de nascimento, visto e passaporte dos EUA,
370
00:21:42,840 --> 00:21:45,560
registros acadêmicos de Kendricks
para Artur e Alexandre.
371
00:21:45,640 --> 00:21:47,632
-Sam?
- Dean, entrei no disco rígido
372
00:21:47,720 --> 00:21:49,359
Tirei da base britânica nos EUA.
373
00:21:49,560 --> 00:21:52,632
Existem trabalhos de iniciação acadêmica
elaborado para ambos Ketches,
374
00:21:52,720 --> 00:21:54,439
com Alexander permanecendo incompleto.
375
00:21:54,520 --> 00:21:57,319
Sim, eu não me importo com o quão bom
esta história parece, eu não estou acreditando.
376
00:21:57,400 --> 00:21:58,675
(Suspiros)
377
00:21:59,600 --> 00:22:01,876
Tudo bem. Para fins de argumentação,
378
00:22:01,960 --> 00:22:03,474
sabemos que a mãe atirou em Arthur.
379
00:22:03,560 --> 00:22:05,950
E sabemos que largamos o cadáver dele
no canal de resíduos.
380
00:22:06,040 --> 00:22:08,077
Então, mesmo que isso seja estranho,
sim, é estranho,
381
00:22:08,160 --> 00:22:10,311
mas comemos coisas estranhas todos os dias.
382
00:22:10,400 --> 00:22:12,471
Sim, mas há
Ripley's Believe It or Not! estranho
383
00:22:12,600 --> 00:22:14,353
e é estranho isso é só
touro direto.
384
00:22:14,440 --> 00:22:17,114
Agora estou pensando que Ketch é estranho
é a porta número dois.
385
00:22:21,040 --> 00:22:22,554
(Suspiros)
386
00:22:26,360 --> 00:22:31,230
Então, mesmo que você e seu irmão
ambos viram meu irmão, Arthur,
387
00:22:31,320 --> 00:22:36,315
tiro à queima-roupa,
você ainda questiona a morte dele?
388
00:22:36,400 --> 00:22:40,997
Sim. Provavelmente é inteligente questionar
tudo sobre Arthur Ketch.
389
00:22:42,080 --> 00:22:45,915
Provavelmente. Sim. Eu sei que ainda estou tentando
para entendê-lo.
390
00:22:46,800 --> 00:22:47,950
Hum.
391
00:22:49,960 --> 00:22:53,192
O Arthur Ketch que conhecíamos era sádico.
392
00:22:55,600 --> 00:22:59,230
Amoral, predatório. Leal a ninguém.
393
00:22:59,320 --> 00:23:03,997
Você está errado aí. Não é amoral,
e, na verdade, extremamente leal.
394
00:23:06,120 --> 00:23:10,478
O que você testemunhou foi
um homem de companhia incrivelmente bom.
395
00:23:10,560 --> 00:23:12,313
Não é um trabalho fácil.
396
00:23:12,400 --> 00:23:17,236
Parece que seria mais fácil ser
Alexander do que ser Arthur, certo?
397
00:23:17,760 --> 00:23:23,279
Até certo ponto. Sem glória,
sim, mas também sem encargos.
398
00:23:24,520 --> 00:23:25,795
Hum.
399
00:23:27,640 --> 00:23:28,676
Você o admira.
400
00:23:31,400 --> 00:23:34,120
Talvez, uh, quisesse ser como ele.
401
00:23:35,720 --> 00:23:38,235
Assim como você, eu entendi
os problemas do meu irmão.
402
00:23:38,320 --> 00:23:39,720
E por que ele fez o que fez.
403
00:23:39,800 --> 00:23:42,872
Eu suspeito que se ele estivesse aqui,
404
00:23:45,760 --> 00:23:49,993
ele admitiria arrependimento por algumas das coisas
ele fez com sua família.
405
00:23:54,120 --> 00:23:57,352
Dumah, obrigado por concordar
para se encontrar comigo.
406
00:23:57,440 --> 00:24:01,354
Este é um assunto de grande urgência.
É imperativo que eu localize Jack.
407
00:24:01,640 --> 00:24:02,790
Você quer dizer os Nephilim?
408
00:24:03,080 --> 00:24:05,117
CASTELO: Sim. Os anjos o têm?
409
00:24:06,200 --> 00:24:07,190
Não.
410
00:24:07,920 --> 00:24:11,391
Ok, você tem certeza de que ele não está, talvez
sentado na antiga cela de Metatron? Ou...
411
00:24:11,480 --> 00:24:13,517
Se o tivéssemos,
ele não seria preso.
412
00:24:14,760 --> 00:24:16,080
Ele seria colocado para trabalhar.
413
00:24:16,600 --> 00:24:17,590
O que você quer dizer?
414
00:24:18,320 --> 00:24:19,800
Castiel, os anjos...
415
00:24:21,000 --> 00:24:23,640
Nossos números foram bastante diminuídos
depois da queda.
416
00:24:24,720 --> 00:24:27,474
Ninguém fez novos anjos
desde o início da criação.
417
00:24:29,400 --> 00:24:31,392
Estamos em extinção.
418
00:24:33,480 --> 00:24:35,915
Seria necessária uma força poderosa
para fazer mais de nós.
419
00:24:36,000 --> 00:24:37,400
Você quer dizer, Jack?
420
00:24:40,160 --> 00:24:44,677
Mesmo que ele tivesse esse poder,
o que faz você pensar que ele cooperaria?
421
00:24:45,320 --> 00:24:46,595
Ele pode não ter escolha.
422
00:24:47,280 --> 00:24:50,717
Então, você está planejando escravizá-lo
para algum tipo de experimento?
423
00:24:51,080 --> 00:24:52,309
Castiel, ele não é seu animal de estimação.
424
00:24:54,000 --> 00:24:55,514
Ele pertence a todos nós.
425
00:25:02,520 --> 00:25:03,954
Você fez bem, Dumah.
426
00:25:04,040 --> 00:25:05,713
Você o entregou como prometido.
427
00:25:06,560 --> 00:25:08,472
Ouvimos dizer que você tem influência
com os Nefilins.
428
00:25:08,720 --> 00:25:10,120
Ele vai ouvir você.
429
00:25:11,600 --> 00:25:12,590
Não.
430
00:25:14,480 --> 00:25:15,709
Eu não vou te ajudar.
431
00:25:16,520 --> 00:25:17,636
Sempre o renegado.
432
00:25:20,000 --> 00:25:21,878
Castiel, por favor. Venha conosco.
433
00:25:27,680 --> 00:25:30,514
(GRUNINDO)
434
00:25:35,600 --> 00:25:36,920
LÚCIFER: Largue a lâmina, Dumah.
435
00:25:37,320 --> 00:25:38,640
(CASTIEL ofegante)
436
00:25:40,960 --> 00:25:41,950
Você hesita?
437
00:25:43,440 --> 00:25:46,512
Este não vai ser um daqueles
Momentos de “fazer o meu dia”, não é?
438
00:25:49,960 --> 00:25:52,191
OK. Bye Bye.
439
00:26:00,720 --> 00:26:02,393
(TOSSE)
440
00:26:08,600 --> 00:26:10,034
O que você está fazendo neste mundo?
441
00:26:10,400 --> 00:26:11,470
O que você está fazendo vivo?
442
00:26:11,760 --> 00:26:12,876
É complicado.
443
00:26:13,320 --> 00:26:16,518
Mesmo aqui.
Obviamente, chegar aqui teve seu preço.
444
00:26:16,720 --> 00:26:17,756
Você é fraco.
445
00:26:18,120 --> 00:26:19,998
Sim, claramente não sou eu mesmo.
446
00:26:20,080 --> 00:26:22,117
Mas, oh, cowboy, não sou tão fraco.
447
00:26:23,680 --> 00:26:25,194
E você e eu precisamos conversar.
448
00:26:25,280 --> 00:26:27,954
Não tenho interesse em falar com você.
449
00:26:28,520 --> 00:26:29,715
E se isso é sobre seu filho...
450
00:26:29,800 --> 00:26:31,678
Ok, entendi. Entendo.
451
00:26:31,760 --> 00:26:33,831
A custódia do meu filho é um fracasso.
452
00:26:34,400 --> 00:26:37,438
Mas se você puder, por favor, apenas arquive o
coisa de inimigos eternos por um segundo,
453
00:26:37,520 --> 00:26:39,000
temos uma situação.
454
00:26:39,080 --> 00:26:41,117
E por “nós” quero dizer tudo que está vivo.
455
00:26:42,320 --> 00:26:44,630
Vamos todos morrer.
456
00:26:54,560 --> 00:26:56,233
- (TOCANDO MÚSICA ROCK)
- (CONVERSA VIVA)
457
00:26:56,320 --> 00:26:58,516
Tudo o que estou lhe dizendo é verdade.
458
00:26:58,600 --> 00:27:01,752
Você estava lá, cara.
Você viu como era aquele lugar.
459
00:27:02,240 --> 00:27:04,755
O Michael que acabei de descrever para você
é responsável por isso.
460
00:27:07,280 --> 00:27:10,114
O que? Você vai me fazer um favor
e pare de olhar para a porta
461
00:27:10,200 --> 00:27:12,317
a cada cinco segundos,
como se você quisesse sair daqui?
462
00:27:12,440 --> 00:27:14,318
Você vai me perdoar
se estou um pouco nervoso.
463
00:27:14,400 --> 00:27:16,278
A última vez que estivemos juntos,
você me matou.
464
00:27:16,400 --> 00:27:18,039
Bem, da última vez que estivemos juntos,
você me esfaqueou.
465
00:27:18,440 --> 00:27:21,080
- Desculpe.
- Você quer relembrar o passado? Eu não.
466
00:27:21,200 --> 00:27:23,795
Eu não sou eu mesmo de qualquer maneira,
o que eu vou fazer?
467
00:27:23,880 --> 00:27:25,155
OK?
468
00:27:26,160 --> 00:27:28,356
Olha, é hora de salvar o mundo.
469
00:27:28,440 --> 00:27:31,911
Seja o heróico Castiel em vez de
o alvo da piada do céu.
470
00:27:32,000 --> 00:27:33,195
Eu não sou o...
471
00:27:34,600 --> 00:27:36,193
Eu estou, você sabe, apenas dizendo.
472
00:27:36,280 --> 00:27:38,590
OK. Como faço para salvar o mundo?
473
00:27:38,680 --> 00:27:40,911
- Nós. Nós. Sim. Sim.
- OK.
474
00:27:41,000 --> 00:27:44,198
Olha, você protegeu meu filho.
Ele confia em você.
475
00:27:44,280 --> 00:27:46,397
Se você puder convencê-lo
estar em nossa equipe,
476
00:27:46,480 --> 00:27:49,359
Acho que o poder combinado do
três de nós podemos levar Michael de volta.
477
00:27:49,480 --> 00:27:52,154
Estou lhe dizendo, esse cara não é
o mesmo Michael que conhecíamos.
478
00:27:52,240 --> 00:27:54,630
- Ele é muito mais poderoso.
- OK. Se esse Michael...
479
00:27:54,720 --> 00:27:58,031
Não se, quando. Quando.
O cara está em uma missão.
480
00:27:58,400 --> 00:28:00,960
Bem, você parece estar
o elo mais fraco desta equipe.
481
00:28:01,240 --> 00:28:02,310
Ok, isso doeu.
482
00:28:02,880 --> 00:28:05,315
Isso foi desnecessário.
483
00:28:05,960 --> 00:28:07,394
E eu vou deixar isso passar.
484
00:28:07,480 --> 00:28:11,793
Sim, minha graça está um pouco esgotada.
Mas me dê um tempo, cara.
485
00:28:11,880 --> 00:28:13,155
Resolva isso comigo.
486
00:28:13,240 --> 00:28:16,631
Hipoteticamente, hum,
digamos que você está mentindo
487
00:28:17,800 --> 00:28:20,634
e eu ajudo você a encontrar seu filho
e então você me mata de novo.
488
00:28:20,760 --> 00:28:23,320
Dê-me um pouco de folga. Por favor.
489
00:28:24,760 --> 00:28:28,197
Aquela coisa desequilibrada
e aquele viciado em metanfetamina Kevin Tran
490
00:28:28,280 --> 00:28:29,873
estão prestes a arrombar aquela porta.
491
00:28:29,960 --> 00:28:31,235
Deus não está aqui.
492
00:28:31,680 --> 00:28:34,639
Somos só nós. Somos tudo o que temos,
caso você não tenha notado.
493
00:28:34,720 --> 00:28:37,599
(Suspiros) Tenho que falar com Sam e Dean.
494
00:28:37,960 --> 00:28:40,111
(GEMINDO)
495
00:28:40,320 --> 00:28:41,640
(GAGUEANDO)
496
00:28:41,720 --> 00:28:45,236
Por que, por que? Com todas as suas segundas suposições
e suas lamentações?
497
00:28:45,320 --> 00:28:47,039
Isto é uma emergência, Castiel,
498
00:28:47,160 --> 00:28:49,959
e tudo o que eles vão querer fazer é
me coloque de volta na jaula.
499
00:28:50,080 --> 00:28:51,514
Isso é tudo que eu quero.
500
00:28:51,600 --> 00:28:53,034
Tudo bem, então.
501
00:28:53,120 --> 00:28:55,680
Você precisa de mim, eu preciso de você.
502
00:28:55,760 --> 00:28:57,399
E nós dois precisamos do meu filho.
503
00:28:59,560 --> 00:29:02,598
Não, não mudando de assunto,
mas voltaremos ao assunto.
504
00:29:02,680 --> 00:29:05,400
Eu só quero te perguntar, como você
escondê-lo tão bem?
505
00:29:06,240 --> 00:29:08,835
Quer dizer, eu tentei pegar o ritmo
nele e não bom.
506
00:29:08,920 --> 00:29:12,834
Jack. O nome do seu filho é Jack.
507
00:29:15,280 --> 00:29:16,430
Jack.
508
00:29:16,560 --> 00:29:17,994
(CLIQUE NA LÍNGUA)
509
00:29:19,920 --> 00:29:20,956
Uau.
510
00:29:22,080 --> 00:29:23,309
Ele é...
511
00:29:23,400 --> 00:29:24,675
(RISOS)
512
00:29:24,760 --> 00:29:28,515
Incrível? Quero dizer,
ele é um pedaço do bloco antigo?
513
00:29:29,000 --> 00:29:30,400
Felizmente, não.
514
00:29:31,360 --> 00:29:33,079
Não, ele parece favorecer a mãe.
515
00:29:33,400 --> 00:29:35,517
Uh-huh. Tudo bem.
Isso não é nada que não possamos consertar.
516
00:29:35,600 --> 00:29:39,196
Mas, falando sério, quero dizer, por que não posso,
você sabe, detectar uma presença?
517
00:29:39,280 --> 00:29:40,430
Não sei. Ele...
518
00:29:41,080 --> 00:29:42,275
Ele está bem, certo?
519
00:29:42,520 --> 00:29:43,510
Ah, tenho certeza que ele está bem.
520
00:29:44,560 --> 00:29:45,789
Bem, você não parece certo.
521
00:29:48,480 --> 00:29:50,437
- Ele está no seu corpo?
- Não.
522
00:29:51,800 --> 00:29:53,951
- Em algum lugar mais distante?
- Sim. Mais isso.
523
00:29:57,120 --> 00:29:58,190
Ah, meu pai.
524
00:30:00,240 --> 00:30:01,993
Você não tem ideia de onde ele está.
525
00:30:04,440 --> 00:30:05,476
(Suspiros)
526
00:30:05,560 --> 00:30:06,755
(TELEMÓVEL TOCANDO)
527
00:30:09,560 --> 00:30:13,952
Olá? Sim, este é o Agente Russell.
Eu te dei meu cartão, sim.
528
00:30:16,120 --> 00:30:17,554
Realmente?
529
00:30:19,320 --> 00:30:20,913
Que tipo de perguntas?
530
00:30:22,240 --> 00:30:24,152
Ok, e quando foi isso?
531
00:30:25,880 --> 00:30:27,280
Como ele era?
532
00:30:30,120 --> 00:30:32,715
Sim, não. Iremos verificar isso.
Muito obrigado.
533
00:30:32,800 --> 00:30:33,790
O que foi isso?
534
00:30:33,880 --> 00:30:35,280
Esse era o gerente
do Stampede Motel,
535
00:30:35,360 --> 00:30:37,079
- lugar onde ficamos em Dodge City.
- Certo.
536
00:30:37,160 --> 00:30:39,038
Acho que o recepcionista dele desapareceu.
537
00:30:39,600 --> 00:30:42,672
logo depois que um cara apareceu
fazendo perguntas sobre Jack.
538
00:30:43,560 --> 00:30:45,472
- Você conseguiu um nome?
- Não. (Suspiros)
539
00:30:45,840 --> 00:30:49,914
Mas, pela sua descrição,
malvado Coronel Sanders.
540
00:30:51,520 --> 00:30:52,715
Asmodeus.
541
00:30:53,200 --> 00:30:54,395
- Rastreando Jack.
- Sim.
542
00:30:54,480 --> 00:30:57,871
O que significa que ele está dois passos atrás dele,
o que significa que precisamos encontrá-lo rápido.
543
00:30:58,000 --> 00:30:59,195
Eu deveria dizer.
544
00:31:07,240 --> 00:31:09,391
- Que diabos é isso?
- Ele está acorrentado.
545
00:31:10,240 --> 00:31:11,469
Não há banheiro no arsenal,
546
00:31:11,560 --> 00:31:12,880
e ele não tinha comido,
tipo, um dia e meio.
547
00:31:12,960 --> 00:31:14,110
Pareço que me importo?
548
00:31:15,480 --> 00:31:16,914
A julgar pela sua raiva,
549
00:31:17,880 --> 00:31:20,440
meu irmão deve ter se comportado muito mal.
550
00:31:21,800 --> 00:31:25,316
Eu entendo sua mãe
foi quem o matou?
551
00:31:25,400 --> 00:31:28,552
E ele merecia
depois do que ele fez com ela.
552
00:31:29,160 --> 00:31:30,310
Hum.
553
00:31:31,360 --> 00:31:33,238
E como ela está agora?
554
00:31:36,680 --> 00:31:37,670
Ela é boa.
555
00:31:41,000 --> 00:31:42,798
Você o colocaria de volta? Hum?
556
00:31:44,160 --> 00:31:45,833
(Suspiros)
557
00:31:46,080 --> 00:31:48,037
(BIP DO TECLADO)
558
00:31:49,400 --> 00:31:50,880
(TOQUE DE LINHA)
559
00:31:51,760 --> 00:31:54,992
DEAN: Cass? Alguma novidade sobre Jack?
Precisamos encontrá-lo rápido.
560
00:31:56,280 --> 00:32:01,355
Nada ainda. Mas coisas interessantes
estão acontecendo. Nós...
561
00:32:01,480 --> 00:32:02,596
O quê?
562
00:32:03,440 --> 00:32:06,512
Sim. Eu gostaria de ver você também,
quanto mais cedo melhor.
563
00:32:06,600 --> 00:32:07,716
- (BIP)
- (DESCONEXÕES DE LINHA)
564
00:32:07,800 --> 00:32:08,790
Cass?
565
00:32:08,880 --> 00:32:11,076
Você sabe,
Suave nunca foi seu forte.
566
00:32:11,920 --> 00:32:12,910
Ei.
567
00:32:16,120 --> 00:32:17,236
(BIPS DE TELEMÓVEL)
568
00:32:17,440 --> 00:32:18,476
O que houve?
569
00:32:18,880 --> 00:32:20,030
Algo não parecia certo.
570
00:32:20,440 --> 00:32:21,954
Bem, rastreie o telefone dele. Vamos.
571
00:32:22,160 --> 00:32:23,196
Sim. Vamos.
572
00:32:23,280 --> 00:32:25,476
Não. Não, você não faz parte do "vamos".
573
00:32:31,240 --> 00:32:32,993
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
574
00:32:35,440 --> 00:32:37,272
(BIP)
575
00:32:41,200 --> 00:32:43,192
Cara, eu odeio a ideia do Ketch
sozinho no bunker.
576
00:32:43,640 --> 00:32:45,950
Ele está bem trancado.
Não vou a lugar nenhum.
577
00:32:46,400 --> 00:32:47,754
(SCOFFS) Sim.
578
00:32:49,080 --> 00:32:51,356
(Suspiros) Como estamos?
Ainda temos o sinal da Cass bloqueado?
579
00:32:51,440 --> 00:32:53,352
Claro que sim. Eu descobri sua localização.
580
00:32:53,440 --> 00:32:55,557
Ele não está muito mais longe, então...
581
00:32:57,600 --> 00:33:00,069
Não se preocupe. Você contou a ele
não fazer nada estúpido.
582
00:33:01,120 --> 00:33:03,476
(SCOFFS) Certo. Quando foi a última vez
isso funcionou?
583
00:33:05,040 --> 00:33:08,078
Já é ruim o suficiente os Winchesters
estavam cuidando do meu filho,
584
00:33:08,880 --> 00:33:11,031
mas então eles conseguem perdê-lo?
585
00:33:11,120 --> 00:33:14,830
Com o Céu, o Inferno e tudo mais
entre caçá-lo?
586
00:33:15,760 --> 00:33:18,070
Em sua defesa, eles estavam fazendo
o melhor para educá-lo.
587
00:33:18,160 --> 00:33:19,389
Sobre o quê?
588
00:33:19,920 --> 00:33:22,071
O que eles poderiam saber sobre
uma entidade como Jack?
589
00:33:22,160 --> 00:33:23,310
Sobre seu potencial?
590
00:33:23,400 --> 00:33:25,960
Bem, tendo visto isso em primeira mão,
591
00:33:26,880 --> 00:33:29,918
eles sabem que suas necessidades potenciais
ser cuidadosamente canalizado.
592
00:33:31,040 --> 00:33:32,394
Realmente?
593
00:33:34,720 --> 00:33:36,393
O garoto é um brigão, hein?
594
00:33:36,920 --> 00:33:38,752
(RISOS)
595
00:33:39,520 --> 00:33:41,432
Vamos, cara.
Deixe-me ter isso um pouco.
596
00:33:41,520 --> 00:33:43,113
Apenas me diga uma coisa.
597
00:33:44,720 --> 00:33:46,120
Ele os machucou?
598
00:33:47,040 --> 00:33:48,599
- Eles sofreram? Só um pouquinho...
- Eu...
599
00:33:48,680 --> 00:33:50,637
(TROVÃO CRACKING)
600
00:34:08,080 --> 00:34:09,196
Ei, cara.
601
00:34:11,640 --> 00:34:12,790
Senhor Lúcifer.
602
00:34:13,400 --> 00:34:15,039
LÚCIFER: Pequeno Asmodeus.
603
00:34:15,800 --> 00:34:17,393
Meu ex-fantoche,
604
00:34:19,040 --> 00:34:20,554
o menor da ninhada, uh,
605
00:34:21,200 --> 00:34:23,954
lâmpada mais fraca da corda,
et cetera, et cetera.
606
00:34:24,080 --> 00:34:26,549
Entendo, você deve ter assumido
O lugar de Crowley, certo?
607
00:34:26,640 --> 00:34:28,040
Tudo bem, você pode se afastar agora.
608
00:34:28,200 --> 00:34:29,316
(limpa a garganta)
609
00:34:29,680 --> 00:34:31,080
O capitão está de volta.
610
00:34:31,920 --> 00:34:33,195
Bem, o negócio é o seguinte, Lou,
611
00:34:34,240 --> 00:34:36,914
Estou muito satisfeito
com minha posição atual.
612
00:34:37,000 --> 00:34:39,993
O inferno está cantarolando muito bem,
obrigado.
613
00:34:41,200 --> 00:34:45,194
Mas eu espero que você e seu pequeno
lap angel vai me fazer uma visita.
614
00:34:48,080 --> 00:34:50,515
Sim, bem, veja, é isso.
615
00:34:50,600 --> 00:34:51,920
Estamos todos lotados, amigo.
616
00:34:52,400 --> 00:34:54,517
Ah, não aceito não como resposta.
617
00:34:59,720 --> 00:35:01,996
Agora, você sabe melhor do que
para ferrar comigo, Asmodeus.
618
00:35:02,120 --> 00:35:04,316
Oh, eu sabia que não deveria
ferrar com o velho você.
619
00:35:06,120 --> 00:35:11,195
Mas esta nova versão
parece um pouco mais aparafusável.
620
00:35:11,440 --> 00:35:12,920
(INALA AFIADAMENTE)
621
00:35:14,960 --> 00:35:18,078
- Então me ajude...
- Ah. Por favor.
622
00:35:19,240 --> 00:35:21,232
(Ambos gemendo)
623
00:36:16,400 --> 00:36:17,550
Não há ninguém aqui.
624
00:36:17,640 --> 00:36:19,438
(GRITOS)
625
00:36:19,680 --> 00:36:21,000
(Ambos grunhindo)
626
00:36:39,440 --> 00:36:41,113
(GRITOS)
627
00:37:27,680 --> 00:37:29,592
(ofegante)
628
00:37:32,040 --> 00:37:36,353
(STAMMERS) Como você saiu
do arsenal? Você... Correntes.
629
00:37:38,360 --> 00:37:39,476
Arrombamento.
630
00:37:39,960 --> 00:37:42,395
Se você tivesse feito o prescrito
pesquisa de cavidade,
631
00:37:42,480 --> 00:37:43,709
como deveria, você o teria encontrado.
632
00:37:44,560 --> 00:37:46,791
Peguei algumas armas da sua caixa de brinquedos
633
00:37:46,880 --> 00:37:50,271
e uma moto da sua garagem,
e voilà.
634
00:37:51,680 --> 00:37:53,478
- O que aconteceu com seu anjo?
- (ARMA DE GALOS)
635
00:37:56,320 --> 00:37:57,436
Não tenho certeza.
636
00:37:59,720 --> 00:38:02,633
Mas tenho certeza sobre você, Arthur.
637
00:38:12,800 --> 00:38:14,029
DEAN: Você sabe, eu tenho que reconhecer.
638
00:38:14,840 --> 00:38:17,992
Aquela trilha de papel que você preparou,
bastante impressionante.
639
00:38:19,560 --> 00:38:22,394
Mas meu instinto me disse que era bobagem.
640
00:38:23,040 --> 00:38:24,190
Parece que meu instinto estava certo.
641
00:38:24,320 --> 00:38:26,152
Veja, eu estive nisso com você, Arthur.
642
00:38:27,240 --> 00:38:29,914
Eu vi seus movimentos.
Nós ficamos cara a cara.
643
00:38:30,960 --> 00:38:33,520
E eu vi aquele olhar em seus olhos
quando você perguntou sobre nossa mãe.
644
00:38:34,160 --> 00:38:35,514
Então por que você não para com essa porcaria?
645
00:38:39,080 --> 00:38:41,037
Na verdade, tudo que eu te contei
era verdade.
646
00:38:42,960 --> 00:38:46,158
Bem, exceto pelo, uh,
coisa de irmão gêmeo.
647
00:38:46,880 --> 00:38:49,600
Estou separado de
os Homens de Letras Britânicos,
648
00:38:49,720 --> 00:38:52,280
escondido porque eles vão me matar
por deserção.
649
00:38:53,320 --> 00:38:56,074
Eu ganho uma vida bastante boa
como uma espécie de soldado da fortuna.
650
00:38:56,160 --> 00:38:57,719
No subsolo profundo.
651
00:38:58,480 --> 00:39:01,996
Para um certo tipo de clientela
que apreciam meu conjunto de habilidades.
652
00:39:02,080 --> 00:39:05,312
E eu uso o nome Alexander.
653
00:39:06,160 --> 00:39:07,640
Como é que você ainda está vivo?
654
00:39:08,120 --> 00:39:10,999
Acredito que você esteja familiarizado com
a bruxa Rowena MacLeod?
655
00:39:11,520 --> 00:39:13,113
- Então?
- Ela foi capturada
656
00:39:13,200 --> 00:39:15,032
pelos Homens de Letras Britânicos
alguns anos atrás.
657
00:39:15,120 --> 00:39:17,999
Eu descobri que ela costurou um amuleto poderoso
658
00:39:18,080 --> 00:39:21,437
em seu corpo que poderia trazê-la de volta,
ela deveria ser morta.
659
00:39:21,520 --> 00:39:24,194
Eu fechei um acordo em que
ela fez o mesmo por mim,
660
00:39:24,280 --> 00:39:27,318
em troca de permitir que ela escapasse.
661
00:39:27,400 --> 00:39:30,359
Então, depois de nos livrarmos do seu corpo, você...
662
00:39:30,440 --> 00:39:31,590
Bom como novo.
663
00:39:33,360 --> 00:39:38,833
O único problema é que, uma vez que o dispositivo
é usado, ele precisa ser recarregado.
664
00:39:39,200 --> 00:39:41,032
É por isso que você está caçando Rowena.
665
00:39:41,680 --> 00:39:46,391
Bem, desculpe, Lúcifer a queimou.
Ela está morta.
666
00:39:48,200 --> 00:39:49,236
Ela é?
667
00:39:49,560 --> 00:39:52,155
Por que você veio aqui? Você poderia ter fugido.
668
00:39:53,200 --> 00:39:55,157
Já lhe ocorreu, Dean,
669
00:39:56,440 --> 00:39:59,478
que eu poderia realmente ser
um dos mocinhos?
670
00:40:00,520 --> 00:40:02,830
Não. Nem uma vez.
671
00:40:05,080 --> 00:40:09,359
Você e eu éramos soldados em
exércitos adversários que estavam em guerra.
672
00:40:10,280 --> 00:40:11,839
Bem, o problema da guerra é,
673
00:40:13,760 --> 00:40:15,160
um lado vence.
674
00:40:19,040 --> 00:40:20,838
Suponho que você esteja certo.
675
00:40:21,720 --> 00:40:23,040
(SAM E DEAN OFEGANDO)
676
00:40:31,160 --> 00:40:32,355
(GEMINDO)
677
00:40:34,960 --> 00:40:36,155
(GRUNINDO)
678
00:40:44,040 --> 00:40:45,918
(ofegante)
679
00:40:49,880 --> 00:40:52,031
(TELEMÓVEL TOCANDO)
680
00:40:52,720 --> 00:40:54,120
- ASMODEUS: Olá, Dean.
- Cass?
681
00:40:54,200 --> 00:40:55,919
Ei. Você está bem?
682
00:40:56,000 --> 00:40:57,992
Tentamos rastrear você,
mas você se foi.
683
00:40:58,080 --> 00:41:00,515
Encontramos um bando de demônios.
O que está acontecendo?
684
00:41:00,600 --> 00:41:01,875
Sinto muito, estou bem.
685
00:41:01,960 --> 00:41:04,759
Tentei ligar e avisar você,
mas não consegui sinal.
686
00:41:04,840 --> 00:41:06,115
Ok, bem, o que está acontecendo?
687
00:41:06,480 --> 00:41:09,518
Estou seguindo uma pista muito interessante.
688
00:41:10,560 --> 00:41:12,153
Eu te informarei quando souber mais.
689
00:41:12,840 --> 00:41:14,354
Até breve, Dean.
690
00:41:17,600 --> 00:41:19,990
Como eu estava dizendo, sou colecionador.
691
00:41:20,640 --> 00:41:21,915
Gosto de estar preparado.
692
00:41:22,760 --> 00:41:24,194
Lúcifer pode ser útil.
693
00:41:24,960 --> 00:41:27,794
Castiel é uma carta para jogar
se o Winchester sair da linha.
694
00:41:28,680 --> 00:41:30,911
E se há alguma verdade na história
695
00:41:31,000 --> 00:41:33,151
que uma nova versão de Michael está chegando,
696
00:41:33,880 --> 00:41:35,792
Definitivamente vou precisar daquele Nephilim.
697
00:41:37,800 --> 00:41:39,154
Você realmente não precisa se preocupar.