1
00:00:03,120 --> 00:00:04,474
JACK: Não consigo controlar...
2
00:00:05,240 --> 00:00:06,230
CLARK: Mãe!
3
00:00:06,360 --> 00:00:07,794
...seja lá o que for.
4
00:00:08,320 --> 00:00:11,597
Jack é um Nephilim. Ele é filho de Lúcifer.
5
00:00:12,000 --> 00:00:13,400
- Desculpe.
- O que?
6
00:00:13,480 --> 00:00:14,914
Você vai dizer a eles que sinto muito?
7
00:00:15,080 --> 00:00:17,800
SAM: Jack não é mau. Ele é apenas uma criança.
8
00:00:17,880 --> 00:00:20,315
Precisamos ajudar Jack a aprender
como controlar seus poderes.
9
00:00:20,720 --> 00:00:22,279
JACK: Então não machuco mais ninguém.
10
00:00:23,360 --> 00:00:24,430
(GEMIDOS)
11
00:00:25,160 --> 00:00:28,153
Vê este lápis? Eu quero que você mova isso
com sua mente.
12
00:00:29,000 --> 00:00:29,990
Não posso.
13
00:00:30,120 --> 00:00:33,830
Não consigo fazer a única coisa boa
você quer que eu faça isso.
14
00:00:34,120 --> 00:00:35,110
Eu devo ser mau.
15
00:00:35,200 --> 00:00:36,316
Não!
16
00:00:36,400 --> 00:00:37,629
Não importa o que você é.
17
00:00:39,600 --> 00:00:40,920
O que você faz é importante.
18
00:00:41,680 --> 00:00:42,670
(grunhidos)
19
00:00:43,120 --> 00:00:44,156
Você se saiu bem hoje.
20
00:00:45,120 --> 00:00:46,156
Tem zumbis aqui...
21
00:00:47,600 --> 00:00:48,590
O que significa tiros na cabeça.
22
00:00:49,920 --> 00:00:51,320
Espere, as pessoas voltam?
23
00:00:51,640 --> 00:00:52,790
(GEMIDOS)
24
00:00:52,920 --> 00:00:53,910
Não!
25
00:00:54,480 --> 00:00:56,949
DEAN: O que é queimado permanece morto.
26
00:00:58,960 --> 00:00:59,950
Adeus, Cass.
27
00:01:00,080 --> 00:01:01,230
Castiel.
28
00:01:02,560 --> 00:01:03,755
Castiel.
29
00:01:06,720 --> 00:01:07,790
O que é esse lugar?
30
00:01:07,920 --> 00:01:10,879
Anjos e demônios,
todos vocês vêm aqui quando morrem.
31
00:01:10,960 --> 00:01:11,950
O que você está?
32
00:01:12,040 --> 00:01:15,112
Sou apenas sua vizinhança amigável
entidade cósmica.
33
00:01:15,200 --> 00:01:17,237
Ter você acordado é como um mosquito.
34
00:01:17,320 --> 00:01:21,280
Se me ter acordado lhe causa dor,
me mande de volta para a Terra.
35
00:01:21,360 --> 00:01:22,430
Muito inteligente.
36
00:01:27,640 --> 00:01:28,869
O que?
37
00:02:05,400 --> 00:02:06,390
Que diabos?
38
00:02:09,520 --> 00:02:10,510
Vamos.
39
00:02:21,280 --> 00:02:22,270
Para onde ele foi?
40
00:02:28,080 --> 00:02:29,070
Ele está brincando com a gente.
41
00:02:29,680 --> 00:02:30,830
Ele é muito rápido.
42
00:02:32,880 --> 00:02:34,075
Não mais rápido que balas.
43
00:02:50,840 --> 00:02:51,830
Tudo bem, espere aqui.
44
00:02:52,600 --> 00:02:53,670
Vou expulsá-lo.
45
00:03:02,320 --> 00:03:03,436
(GRITOS)
46
00:03:05,800 --> 00:03:06,790
Sargento?
47
00:03:15,000 --> 00:03:15,990
Ah, inferno.
48
00:03:34,080 --> 00:03:35,719
Cass, é você mesmo?
49
00:03:38,000 --> 00:03:38,990
Não.
50
00:03:40,240 --> 00:03:41,390
Você está morto.
51
00:03:42,880 --> 00:03:44,280
Sim, eu estava.
52
00:03:45,720 --> 00:03:49,555
Mas então eu fiquei irritado
um antigo ser cósmico tanto
53
00:03:49,640 --> 00:03:50,676
que ele me mandou de volta.
54
00:03:52,200 --> 00:03:53,350
Eu nem sei o que dizer.
55
00:03:58,520 --> 00:03:59,510
Eu faço.
56
00:04:01,760 --> 00:04:02,750
Bem-vindo ao lar, amigo.
57
00:04:16,240 --> 00:04:17,356
Quanto tempo eu estive fora?
58
00:04:18,200 --> 00:04:19,190
Muito tempo.
59
00:04:20,720 --> 00:04:22,359
Onde você estava? Paraíso?
60
00:04:24,280 --> 00:04:25,270
Não.
61
00:04:26,840 --> 00:04:28,194
Não, eu estava no Vazio.
62
00:04:29,840 --> 00:04:30,910
Realmente?
63
00:04:31,920 --> 00:04:34,958
Aparentemente, é onde anjos e demônios
ir quando eles morrerem.
64
00:04:35,560 --> 00:04:37,074
Como foi?
65
00:04:37,960 --> 00:04:38,950
CASTIEL: Está escuro...
66
00:04:40,960 --> 00:04:43,316
E nada.
67
00:04:45,440 --> 00:04:47,796
É como nada.
68
00:04:49,120 --> 00:04:52,591
Eu estava dormindo e então ouvi uma voz
que dizia meu nome, e eu acordei.
69
00:04:53,840 --> 00:04:56,036
Achei que você tinha feito alguma coisa.
70
00:04:57,560 --> 00:04:58,596
Não, nós...
71
00:04:59,240 --> 00:05:00,754
Nós nem pensamos
poderíamos trazer você de volta.
72
00:05:02,800 --> 00:05:03,790
Então quem foi?
73
00:05:04,480 --> 00:05:05,596
Mandril? Uh... Deus?
74
00:05:07,240 --> 00:05:08,230
Não.
75
00:05:09,880 --> 00:05:11,872
Não, ele não tem poder no Vazio.
76
00:05:11,960 --> 00:05:13,076
Bem, então quem faz?
77
00:05:17,440 --> 00:05:18,430
Jack.
78
00:05:24,800 --> 00:05:25,790
Como foi?
79
00:05:26,160 --> 00:05:27,150
Bem...
80
00:05:28,160 --> 00:05:29,150
Jack, hum...
81
00:05:32,600 --> 00:05:33,750
O que há de errado?
82
00:05:39,840 --> 00:05:41,160
Olá, Jack.
83
00:05:43,200 --> 00:05:44,475
Castiel?
84
00:05:46,240 --> 00:05:47,230
Sim, sou eu.
85
00:05:47,960 --> 00:05:48,950
Não.
86
00:05:50,640 --> 00:05:54,429
Queimamos seu corpo,
e o que está queimado permanece morto.
87
00:05:54,840 --> 00:05:55,830
Como?
88
00:05:55,920 --> 00:05:58,071
Bem, essa é a questão
estivemos perguntando.
89
00:05:59,880 --> 00:06:00,870
SAM: Jack,
90
00:06:02,960 --> 00:06:03,950
você, hum...
91
00:06:05,440 --> 00:06:07,796
Você trouxe Cass de volta?
92
00:06:10,160 --> 00:06:11,150
Não sei.
93
00:06:11,240 --> 00:06:13,277
Eu o queria de volta. eu...
94
00:06:15,160 --> 00:06:17,755
Implorei para ele voltar, mas...
95
00:06:18,640 --> 00:06:19,630
Bem, aqui está ele.
96
00:06:23,000 --> 00:06:24,639
- Por minha causa?
-SAM: Não sabemos.
97
00:06:24,720 --> 00:06:27,554
Não sabemos, Jack.
Mas nós... achamos que talvez...
98
00:06:30,520 --> 00:06:31,556
Obrigado, Jack.
99
00:06:36,640 --> 00:06:38,074
Senti tanto a sua falta.
100
00:06:48,160 --> 00:06:49,719
Sam e Dean me disseram que você está bem.
101
00:06:50,520 --> 00:06:52,477
Eu sou. eu...
102
00:06:54,240 --> 00:06:55,230
Observe isto.
103
00:07:02,880 --> 00:07:04,360
Posso mover o lápis.
104
00:07:04,440 --> 00:07:06,796
E encontrei um caso.
105
00:07:07,640 --> 00:07:08,630
O caso do caçador.
106
00:07:08,720 --> 00:07:10,120
- Que tipo de...
- JACK: Zumbis.
107
00:07:11,400 --> 00:07:13,039
Eu sei o que são zumbis agora.
108
00:07:13,720 --> 00:07:14,710
Você vê?
109
00:07:15,680 --> 00:07:16,955
Espere. Onde você aprendeu a fazer isso?
110
00:07:17,080 --> 00:07:18,878
Observando você. E Sam.
111
00:07:19,960 --> 00:07:22,919
Três dias atrás, um relógio de bolso vintage
com uma inscrição pessoal
112
00:07:23,000 --> 00:07:23,990
foi vendido em uma loja de penhores.
113
00:07:24,080 --> 00:07:25,833
Mas quando eles foram autenticá-lo,
114
00:07:25,920 --> 00:07:29,357
eles descobriram que ele havia sido enterrado
com seu dono há 20 anos.
115
00:07:29,440 --> 00:07:32,353
E quando eles verificaram o túmulo,
estava vazio.
116
00:07:32,440 --> 00:07:33,920
O que significa...
117
00:07:34,000 --> 00:07:37,471
Os mortos estão subindo
em Dodge City, Kansas.
118
00:07:45,360 --> 00:07:46,510
Certo.
119
00:07:46,600 --> 00:07:49,638
- Ou talvez seja um roubo de túmulo, mas...
- Ah.
120
00:07:49,720 --> 00:07:51,234
Sim, mas deveríamos
provavelmente dê uma olhada.
121
00:07:52,240 --> 00:07:54,277
- Espere. Realmente?
- Sim.
122
00:07:54,360 --> 00:07:55,714
Fizemos mais com menos.
123
00:07:57,000 --> 00:07:58,480
Além do tipo de Dodge City, uh...
124
00:07:58,960 --> 00:07:59,996
Incrível.
125
00:08:04,040 --> 00:08:07,272
Tudo bem, bem, dois caçadores de sal,
126
00:08:07,360 --> 00:08:09,397
um garoto meio anjo,
127
00:08:09,480 --> 00:08:11,278
e um cara que acabou de voltar
dentre os mortos.
128
00:08:11,360 --> 00:08:12,350
Novamente.
129
00:08:13,560 --> 00:08:15,472
Equipe Livre Arbítrio 2.0.
130
00:08:15,560 --> 00:08:16,596
Aqui vamos nós.
131
00:08:20,120 --> 00:08:21,349
(MÚSICA COUNTRY TOCANDO)
132
00:08:30,280 --> 00:08:33,114
Tudo bem, isso deveria ser
o melhor quarto do conjunto.
133
00:08:39,000 --> 00:08:40,320
(TECLAS TILINDO)
134
00:08:43,720 --> 00:08:44,790
(RISOS)
135
00:08:45,680 --> 00:08:47,319
A suíte Wild Bill.
136
00:08:52,240 --> 00:08:53,390
Uau.
137
00:08:55,400 --> 00:08:57,960
Muito legal, certo? Cara! Confira,
confira, confira.
138
00:08:58,520 --> 00:08:59,510
Clay Allison...
139
00:09:00,160 --> 00:09:02,117
Extraordinário lutador de armas,
certo? E...
140
00:09:02,200 --> 00:09:05,034
Curly Bill Brocius, que,
agora, agora, agora, uma pequena curiosidade aqui,
141
00:09:05,120 --> 00:09:07,237
foi morto pelo próprio Wyatt Earp.
142
00:09:07,920 --> 00:09:09,400
Não estou brincando. (RISOS)
143
00:09:11,320 --> 00:09:12,720
Johnny Ringo,
144
00:09:12,800 --> 00:09:14,029
Billy, o garoto.
145
00:09:14,120 --> 00:09:15,918
Ele realmente gosta de cowboys.
146
00:09:16,240 --> 00:09:18,038
Ei, grandalhão.
Como você está'? Isso é real.
147
00:09:19,160 --> 00:09:21,356
- O que está acontecendo, Calamity Jane?
- Sim. Sim, ele quer.
148
00:09:22,960 --> 00:09:24,713
Doutor Holliday! Ei, oh!
149
00:09:25,960 --> 00:09:27,360
Isso é incrível.
150
00:09:27,440 --> 00:09:28,635
Tudo bem, eu digo banho rápido,
151
00:09:28,760 --> 00:09:30,433
jantar de bife, e amanhã,
chegamos ao cemitério.
152
00:09:31,640 --> 00:09:32,869
Parece um plano.
153
00:09:35,360 --> 00:09:38,353
DEAN: Ah, sim! Cabides de estribo!
154
00:09:38,440 --> 00:09:39,874
Você pode ficar com o sofá, se quiser.
155
00:09:40,520 --> 00:09:41,636
Eu não durmo muito.
156
00:09:42,760 --> 00:09:43,989
Eu não durmo nada.
157
00:09:48,480 --> 00:09:49,994
SAM: Ainda não consigo acreditar
você trouxe seu próprio chapéu.
158
00:09:51,200 --> 00:09:52,554
Não acredito que você não fez isso.
159
00:09:54,600 --> 00:09:55,829
Você está de bom humor, hein?
160
00:09:57,480 --> 00:09:58,470
Sim. E?
161
00:09:59,960 --> 00:10:01,997
Nada. Não, eu só, ah...
162
00:10:03,760 --> 00:10:06,992
Você está passando por uma situação difícil,
então é bom ver você sorrir.
163
00:10:07,440 --> 00:10:10,433
Bem, eu disse que precisava de uma grande vitória.
164
00:10:11,680 --> 00:10:14,354
Temos Cass de volta.
Essa é uma vitória muito grande.
165
00:10:15,520 --> 00:10:16,510
Sim.
166
00:10:17,320 --> 00:10:18,310
Justo.
167
00:10:23,880 --> 00:10:25,314
Verifique essa placa, sim, Sophie?
168
00:10:25,640 --> 00:10:26,869
SOPHIE: Copiado, Carl. Farei.
169
00:10:28,120 --> 00:10:30,077
Vamos ver quem é essa pilha de lixo
pertence.
170
00:11:05,000 --> 00:11:07,754
SOPHIE: Carl, temos uma correspondência nisso
placa. Parece que o caminhão foi roubado.
171
00:11:09,080 --> 00:11:10,196
- (FASCANDO)
- (gaspas)
172
00:11:14,480 --> 00:11:15,914
- (BATA A PORTA DO CAMINHÃO)
- (gaspas)
173
00:11:17,560 --> 00:11:19,313
(respirando pesadamente)
174
00:11:22,840 --> 00:11:24,399
(GRITANDO)
175
00:11:27,720 --> 00:11:30,280
SOPHIE: Carl? Carlos?
Está tudo bem?
176
00:11:31,360 --> 00:11:32,396
Carl, você está ouvindo?
177
00:11:38,280 --> 00:11:39,396
(RONCO)
178
00:11:42,360 --> 00:11:43,919
JACK: E então havia esses anjos
179
00:11:44,000 --> 00:11:45,480
e eles tentaram me matar, mas...
180
00:11:46,640 --> 00:11:47,960
Eu pensei que os anjos eram bons?
181
00:11:48,560 --> 00:11:50,870
Bem, no céu,
"bom" é um termo relativo.
182
00:11:51,840 --> 00:11:52,830
Como é?
183
00:11:53,560 --> 00:11:54,550
Paraíso?
184
00:11:55,360 --> 00:11:56,680
Isso depende.
185
00:11:57,600 --> 00:11:58,590
Mas é legal?
186
00:11:59,880 --> 00:12:01,314
Pode ser.
187
00:12:01,400 --> 00:12:02,720
Isso é bom.
188
00:12:03,680 --> 00:12:05,194
Minha mãe está no céu.
189
00:12:08,000 --> 00:12:09,275
Sim, eu sei que ela é.
190
00:12:10,520 --> 00:12:11,670
Kelly estava...
191
00:12:12,360 --> 00:12:13,794
Ela era uma mulher muito corajosa.
192
00:12:14,640 --> 00:12:16,120
Ela me deixou uma mensagem.
193
00:12:17,080 --> 00:12:19,117
Ela disse que eu tinha um anjo
cuidando de mim.
194
00:12:22,400 --> 00:12:25,552
Ah, Jack, sinto muito.
Eu deveria estar aqui por você.
195
00:12:25,680 --> 00:12:27,717
Não. Está tudo bem. É só...
196
00:12:30,200 --> 00:12:31,998
Eu entendo por que ela confiou em você.
197
00:12:33,520 --> 00:12:35,477
Por que confiei em você.
198
00:12:39,080 --> 00:12:40,275
Você se lembra disso?
199
00:12:40,600 --> 00:12:41,954
Eu me lembro de sentir
200
00:12:42,880 --> 00:12:43,870
seguro.
201
00:12:46,400 --> 00:12:47,914
Jack, sua mãe,
202
00:12:48,600 --> 00:12:51,035
ela acreditou
que você faria coisas incríveis.
203
00:12:51,680 --> 00:12:54,320
Ela disse que você faria
mudar o mundo para melhor.
204
00:12:55,920 --> 00:12:58,037
E agora,
205
00:12:58,120 --> 00:12:59,634
olhando para você,
206
00:12:59,720 --> 00:13:01,632
falando com você,
207
00:13:01,720 --> 00:13:03,154
Eu sei que ela estava certa,
208
00:13:04,760 --> 00:13:05,796
que estávamos certos.
209
00:13:07,720 --> 00:13:09,473
Kelly ficaria muito orgulhosa de você.
210
00:13:22,600 --> 00:13:23,590
JACK: Vou contar a eles.
211
00:13:23,680 --> 00:13:24,750
CASTIEL: Jack. Jack!
212
00:13:26,240 --> 00:13:27,390
- (RONCO)
- Reitor? Decano?
213
00:13:27,480 --> 00:13:28,994
-Jack, eu não faria isso!
- (GRITA)
214
00:13:29,120 --> 00:13:31,237
Não, não, não! Dean, sou eu. Sou eu.
215
00:13:35,280 --> 00:13:36,270
Ei.
216
00:13:39,320 --> 00:13:40,595
Quem está me fazendo café?
217
00:13:54,520 --> 00:13:55,670
(GEMIDOS)
218
00:13:59,520 --> 00:14:01,830
Eu te disse. Ele é um dorminhoco irritado.
219
00:14:02,760 --> 00:14:04,274
Como um urso.
220
00:14:04,360 --> 00:14:06,511
Ok, então, Código Três
significa um oficial caído.
221
00:14:06,640 --> 00:14:09,030
- Parece que a vítima era...
- Coberto de marcas de mordidas.
222
00:14:10,640 --> 00:14:11,710
Tipo, de um zumbi.
223
00:14:12,480 --> 00:14:14,199
Ou qualquer outra coisa que tenha dentes.
224
00:14:15,360 --> 00:14:16,350
SAM: Tudo bem, mudança de planos.
225
00:14:16,440 --> 00:14:19,194
Jack e eu iremos ao cemitério.
Você e Cass foram à cena do crime.
226
00:14:20,160 --> 00:14:21,150
DEAN: Funciona para mim.
227
00:14:51,360 --> 00:14:54,478
Tudo bem, ouça, esses policiais de Dodge City
provavelmente não confiarão nas pessoas da cidade grande,
228
00:14:54,560 --> 00:14:55,755
então teremos que nos misturar.
229
00:14:57,840 --> 00:14:59,832
É por isso que você está me obrigando
use esse chapéu absurdo.
230
00:15:01,040 --> 00:15:02,360
Não é tão ruim.
231
00:15:03,560 --> 00:15:05,552
Bem, na verdade, sim,
é mais ou menos isso. Espere.
232
00:15:08,000 --> 00:15:09,150
Tudo bem. Isso é melhor.
233
00:15:09,760 --> 00:15:10,750
- É?
- Sim.
234
00:15:13,080 --> 00:15:14,116
(CASTIEL suspira)
235
00:15:14,200 --> 00:15:17,079
Sim. Olha, apenas aja como
você é de Tombstone, ok?
236
00:15:18,040 --> 00:15:19,030
A cidade?
237
00:15:20,200 --> 00:15:21,190
O filme.
238
00:15:21,840 --> 00:15:23,194
Com Kurt Russell? Eu fiz você assistir.
239
00:15:23,280 --> 00:15:26,637
Yeah, yeah. Sim.
Aquele com armas e tuberculose.
240
00:15:27,480 --> 00:15:28,960
(IMITA DOC HOLLIDAY)
"Eu sou seu Huckleberry."
241
00:15:30,760 --> 00:15:31,750
Sim, exatamente.
242
00:15:33,520 --> 00:15:34,874
É bom ter você de volta, Cass.
243
00:15:35,640 --> 00:15:36,630
Tudo bem, siga meu exemplo.
244
00:15:37,880 --> 00:15:38,870
Nós nos encaixaremos perfeitamente.
245
00:16:02,960 --> 00:16:04,235
Olá, parceiro.
246
00:16:04,320 --> 00:16:05,356
Quem está no comando aqui?
247
00:16:06,360 --> 00:16:07,350
Muito grato.
248
00:16:12,240 --> 00:16:13,230
Xerife Phillips?
249
00:16:15,000 --> 00:16:15,990
É o Sargento.
250
00:16:16,880 --> 00:16:17,950
Sargento Joe Phillips.
251
00:16:18,640 --> 00:16:20,154
O xerife está de férias.
252
00:16:20,240 --> 00:16:22,311
Bem, eu sou o Agente Russell.
Este aqui é meu associado.
253
00:16:24,840 --> 00:16:25,956
Kilmer.
254
00:16:26,040 --> 00:16:27,315
Meu nome é Val Kilmer.
255
00:16:32,240 --> 00:16:33,435
Sim, ok.
256
00:16:34,600 --> 00:16:35,795
O que você quer?
257
00:16:35,880 --> 00:16:38,236
Bem, ouvimos sobre o ataque
pela rede ontem à noite.
258
00:16:38,320 --> 00:16:39,834
Quer saber o que você pode nos dizer
sobre a vítima.
259
00:16:39,920 --> 00:16:41,957
Seu nome era Carl Phillips.
260
00:16:42,040 --> 00:16:43,713
Deputado Carl Phillips. Ele é...
261
00:16:44,600 --> 00:16:45,875
Era meu sobrinho.
262
00:16:47,280 --> 00:16:49,954
Algum psicopata cortou sua garganta
263
00:16:50,040 --> 00:16:52,430
e deixou o corpo de fora
para os coiotes mastigarem.
264
00:16:55,600 --> 00:16:57,751
Eu conhecia aquele menino desde que ele tinha um dia de idade.
265
00:16:57,840 --> 00:17:00,150
Bem, lamentamos profundamente sua perda.
266
00:17:02,120 --> 00:17:03,110
(limpa a garganta)
267
00:17:04,160 --> 00:17:05,150
De qualquer forma,
268
00:17:06,120 --> 00:17:08,840
o que diabos são os Texas Rangers
mesmo fazendo aqui?
269
00:17:08,920 --> 00:17:10,877
- Bem, na verdade, nós estamos...
- Rangers.
270
00:17:10,960 --> 00:17:11,950
Isso mesmo.
271
00:17:12,920 --> 00:17:14,195
Rangers do Texas.
272
00:17:14,880 --> 00:17:15,950
Uh-huh.
273
00:17:16,240 --> 00:17:19,358
Estamos rastreando um fugitivo
que ultrapassou as fronteiras estaduais.
274
00:17:20,440 --> 00:17:21,954
Ele é um verdadeiro filho da mãe.
275
00:17:22,840 --> 00:17:24,399
Ele tem roubado sepulturas.
276
00:17:25,920 --> 00:17:26,956
Conseguimos um deles.
277
00:17:27,800 --> 00:17:29,280
Carl era quem estava cuidando disso.
278
00:17:30,520 --> 00:17:32,671
- Você acha que há uma conexão?
- Poderia ser.
279
00:17:35,120 --> 00:17:37,635
Bem, vocês, rapazes, são mais que bem-vindos
para bisbilhotar, mas...
280
00:17:38,800 --> 00:17:39,950
Eu alcanço seu corredor primeiro,
281
00:17:41,360 --> 00:17:43,795
não vai sobrar muito dele
para levar de volta ao Texas.
282
00:17:45,240 --> 00:17:46,515
- Você pode contar com isso.
- DEAN: Hum.
283
00:17:56,520 --> 00:17:58,352
(MÚSICA TOCANDO EM FONES DE OUVIDO)
284
00:18:05,840 --> 00:18:07,194
(INAUDÍVEL)
285
00:18:11,400 --> 00:18:12,675
(INAUDÍVEL)
286
00:18:21,960 --> 00:18:23,280
Cara!
287
00:18:23,360 --> 00:18:25,192
- Que diabos?
- Desculpe.
288
00:18:25,280 --> 00:18:27,272
Desculpe, eu não queria assustar...
289
00:18:27,360 --> 00:18:29,591
- Não havia ninguém lá em cima.
- Sim, sou só eu.
290
00:18:30,560 --> 00:18:32,119
E você é...
291
00:18:32,200 --> 00:18:34,157
Athena Lopez, agente funerária.
292
00:18:35,240 --> 00:18:37,436
- E você é?
- Agente Elliot.
293
00:18:41,320 --> 00:18:43,277
Esse é o Agente Paxton. FBI.
294
00:18:43,880 --> 00:18:46,111
Ele é um agente do FBI? (SCOFFS)
295
00:18:46,240 --> 00:18:47,799
Seus pais assinaram uma autorização?
296
00:18:48,920 --> 00:18:49,956
SAM: Ele é um estagiário.
297
00:18:50,040 --> 00:18:51,030
O melhor de sua classe.
298
00:18:53,000 --> 00:18:54,957
De qualquer forma, estamos aqui sobre
o roubo de túmulo.
299
00:18:55,040 --> 00:18:56,633
Você mora no local, certo?
300
00:18:57,120 --> 00:18:59,191
- Toda a minha vida.
- Mas de acordo com o relatório policial,
301
00:18:59,280 --> 00:19:01,795
- você não viu ninguém naquela noite.
- Eu estava fora.
302
00:19:02,680 --> 00:19:03,909
Concerto de Amanda Palmer.
303
00:19:04,000 --> 00:19:04,990
Amanda Palmer?
304
00:19:05,760 --> 00:19:07,319
JACK: E alguma coisa estranha?
305
00:19:08,800 --> 00:19:11,031
Pontos frios? Cheiros estranhos?
306
00:19:11,160 --> 00:19:12,230
(limpa a garganta)
307
00:19:14,080 --> 00:19:16,276
- Eu apenas disse que não estava aqui.
- (Ri NERVOSAMENTE)
308
00:19:18,360 --> 00:19:21,000
Certo. Estamos apenas tentando descobrir
o que aconteceu. Isso é tudo.
309
00:19:21,080 --> 00:19:22,355
Você e eu.
310
00:19:23,000 --> 00:19:25,231
Olha, se vocês quiserem dar uma olhada
o túmulo, a polícia isolou-o,
311
00:19:25,800 --> 00:19:26,950
no terreno oeste.
312
00:19:27,680 --> 00:19:29,558
Ótimo. Obrigado. Mais uma vez, desculpe.
313
00:19:33,520 --> 00:19:34,670
Há algo aqui.
314
00:19:35,600 --> 00:19:37,034
Não, espere. Lá.
315
00:19:37,120 --> 00:19:38,839
(RISOS) Jack, guarde isso.
316
00:19:38,920 --> 00:19:41,310
Estamos em um cemitério.
Haverá CEM em todos os lugares.
317
00:19:46,080 --> 00:19:49,756
O relatório policial dizia algo sobre
ratos danificando o caixão.
318
00:19:52,440 --> 00:19:54,079
Esse é um grande rato.
319
00:19:54,160 --> 00:19:55,435
Sim.
320
00:19:59,560 --> 00:20:00,550
Tudo bem.
321
00:20:01,840 --> 00:20:02,830
Aqui não vai nada.
322
00:20:29,520 --> 00:20:30,510
O que é isso?
323
00:20:32,560 --> 00:20:33,550
Eu acho que é...
324
00:20:34,040 --> 00:20:35,030
DEAN: Sobras.
325
00:20:35,240 --> 00:20:37,436
Sim, marcas de mordida. Parece um ghoul.
326
00:20:40,360 --> 00:20:41,350
(CASTIEL suspira)
327
00:20:41,440 --> 00:20:43,830
Um ghoul é um monstro
que se alimenta dos mortos.
328
00:20:44,600 --> 00:20:47,274
Eles podem assumir a forma
de quem eles comeram.
329
00:20:48,160 --> 00:20:49,230
A decapitação os mata.
330
00:20:50,240 --> 00:20:51,754
Sim, ou esmagando seus miolos.
331
00:20:53,200 --> 00:20:55,715
Então, como um metamorfo zumbi?
332
00:20:55,800 --> 00:20:56,995
Praticamente, sim.
333
00:20:57,080 --> 00:20:58,992
E ele poderia ter túneis
por todo aquele cemitério.
334
00:20:59,560 --> 00:21:00,835
JACK: Mas se pudesse ser qualquer um,
335
00:21:02,040 --> 00:21:03,030
como podemos encontrá-lo?
336
00:21:03,720 --> 00:21:05,234
(MÚSICA OTIMA TOCANDO
SOBRE FONES DE OUVIDO)
337
00:21:11,320 --> 00:21:13,198
Posso apenas dizer que estou ficando
muito doente e cansado de lutar contra as coisas
338
00:21:13,280 --> 00:21:14,839
que se parecem com outras coisas?
339
00:21:14,960 --> 00:21:16,997
- Talvez o ghoul seja essa Atena.
- Sim.
340
00:21:17,640 --> 00:21:19,359
Um ghoul que possui um necrotério.
341
00:21:19,440 --> 00:21:22,000
- Isso é inteligente, mas...
- Não.
342
00:21:22,560 --> 00:21:24,950
Ela tem acesso aos corpos
antes mesmo de estarem no chão.
343
00:21:25,280 --> 00:21:26,600
Qualquer coisa que ela quisesse, ela simplesmente aceitaria.
344
00:21:26,720 --> 00:21:28,916
- Ela não precisa desenterrá-los de volta.
- Certo.
345
00:21:43,960 --> 00:21:45,553
Acho que encontrei algo.
346
00:21:46,360 --> 00:21:48,477
Rastreei as placas do caminhão roubado
da cena do crime,
347
00:21:48,760 --> 00:21:52,197
e eu passei pela cidade
imagens de câmeras de trânsito e veja.
348
00:21:53,920 --> 00:21:55,070
É isso.
349
00:21:56,200 --> 00:21:57,554
De ontem,
350
00:21:57,840 --> 00:21:59,752
antes do deputado ser morto.
351
00:22:03,560 --> 00:22:04,755
Bem, então quem está dirigindo?
352
00:22:09,360 --> 00:22:10,350
DEAN: Caramba.
353
00:22:11,760 --> 00:22:12,750
Esse é Dave Mather.
354
00:22:15,920 --> 00:22:16,910
- Quem?
- Quem?
355
00:22:17,000 --> 00:22:18,275
David Mather.
356
00:22:18,800 --> 00:22:20,792
Davi! Não é legal.
357
00:22:20,880 --> 00:22:23,634
O que? A culpa é sua,
curvado todo sexy.
358
00:22:24,160 --> 00:22:26,516
- Eu não gosto quando você faz isso.
- Você gosta disso.
359
00:22:27,280 --> 00:22:28,270
Às vezes.
360
00:22:28,880 --> 00:22:30,951
Vaqueiro. Foragido.
361
00:22:31,960 --> 00:22:33,394
Um membro da gangue de Dodge City.
362
00:22:34,160 --> 00:22:35,150
Venha aqui.
363
00:22:42,040 --> 00:22:45,238
Ele foi um dos maiores
pistoleiros de todos os tempos.
364
00:22:46,640 --> 00:22:49,474
Quero dizer, ele morreu em 1886,
o que torna isso um pouco estranho, mas...
365
00:22:50,560 --> 00:22:52,279
O misterioso Dave Mather.
366
00:22:52,360 --> 00:22:53,350
Vou calçar as botas.
367
00:22:55,440 --> 00:22:58,194
Um dos melhores pistoleiros de todos os tempos! Uau!
368
00:22:58,480 --> 00:23:00,119
Você recebeu uma carta,
369
00:23:00,200 --> 00:23:01,634
e é daquela escola de maquiagem.
370
00:23:01,720 --> 00:23:03,439
Pensei que você disse
você não ia se inscrever.
371
00:23:03,520 --> 00:23:04,510
Mudei de ideia.
372
00:23:05,120 --> 00:23:06,952
E não é “aquela escola de maquiagem”.
373
00:23:07,040 --> 00:23:09,475
É o Ben Carruth
Programa de Maquiagem e Efeitos Especiais.
374
00:23:09,560 --> 00:23:10,755
É o melhor.
375
00:23:10,840 --> 00:23:11,990
O Programa Carruth.
376
00:23:12,640 --> 00:23:13,630
Entendi.
377
00:23:13,720 --> 00:23:16,519
"Prezada Sra. Lopez,
depois de revisar seu portfólio,
378
00:23:16,600 --> 00:23:19,069
"decidimos aceitar você
em nosso semestre de outono."
379
00:23:21,160 --> 00:23:22,435
(Rindo) Querida, eu entrei.
380
00:23:22,520 --> 00:23:23,749
Legal.
381
00:23:25,480 --> 00:23:26,834
Não fique muito animado.
382
00:23:27,560 --> 00:23:28,755
Não, eu...
383
00:23:29,440 --> 00:23:31,113
Eu acho ótimo
que você entrou nisso.
384
00:23:33,080 --> 00:23:34,594
- Mas?
- Mas...
385
00:23:35,000 --> 00:23:38,198
É em Los Angeles e estamos
não exatamente nadando em dinheiro aqui.
386
00:23:38,640 --> 00:23:41,872
- Viver na cidade é caro.
- Sim, e eles têm empréstimos.
387
00:23:42,200 --> 00:23:43,919
Eu poderia vender este lugar se precisasse.
388
00:23:44,600 --> 00:23:46,831
Atena, você não acha
temos uma coisa boa aqui?
389
00:23:49,280 --> 00:23:50,999
Por que você quer bagunçar tudo?
390
00:23:53,320 --> 00:23:54,913
Qualquer que seja. Eu tenho que trabalhar.
391
00:23:57,520 --> 00:23:58,510
Atena.
392
00:23:58,960 --> 00:24:00,440
Dois agentes do FBI passaram por aqui hoje.
393
00:24:02,960 --> 00:24:03,950
Para quê?
394
00:24:04,560 --> 00:24:06,119
Era sobre o roubo do túmulo, mas...
395
00:24:07,000 --> 00:24:10,357
Eles fizeram essas perguntas estranhas
sobre pontos frios, cheiros estranhos.
396
00:24:11,600 --> 00:24:14,718
Então nosso ghoul comeu um pouco
Pistoleiro do Velho Oeste e roubou seu rosto?
397
00:24:15,400 --> 00:24:16,880
- É o que parece.
- Ah!
398
00:24:17,480 --> 00:24:18,960
Acho que já o vi antes.
399
00:24:20,000 --> 00:24:21,673
Havia uma foto no necrotério.
400
00:24:25,160 --> 00:24:26,594
Ele é o namorado de Atena.
401
00:24:40,840 --> 00:24:41,830
Tudo bem.
402
00:24:43,400 --> 00:24:45,039
Então, o que dizemos a Atenas?
403
00:24:45,120 --> 00:24:47,077
Eu não sei, nós mantemos as coisas simples,
404
00:24:47,160 --> 00:24:49,516
diga a ela o cara com quem ela está transando
405
00:24:49,600 --> 00:24:51,557
come gente morta,
e estamos aqui para matá-lo.
406
00:24:51,640 --> 00:24:53,632
- Ou poderíamos mentir.
- Sim, definitivamente mentimos.
407
00:24:57,720 --> 00:24:58,710
Atena?
408
00:25:00,040 --> 00:25:02,316
O que diabos você é
fazendo na minha casa? De novo.
409
00:25:03,560 --> 00:25:06,678
- Olha, eu sou um...
- Eu sei quem você é.
410
00:25:06,760 --> 00:25:07,750
Responda à pergunta.
411
00:25:07,840 --> 00:25:11,038
Ok, meu associado e eu,
estamos procurando seu namorado.
412
00:25:11,920 --> 00:25:14,389
Por que? Isto é sobre o roubo do túmulo?
413
00:25:14,480 --> 00:25:15,709
E um assassinato.
414
00:25:15,800 --> 00:25:18,156
- Um o quê?
- O delegado do xerife foi morto ontem à noite.
415
00:25:18,680 --> 00:25:20,512
Olha, só queremos falar com ele.
Isso é tudo.
416
00:25:21,480 --> 00:25:23,995
Então, você sabe onde ele está?
417
00:25:25,000 --> 00:25:26,719
Ele disse que tinha que ir ao banco.
418
00:25:26,800 --> 00:25:28,359
Tenha uma boa noite, senhora.
419
00:25:35,120 --> 00:25:36,474
Olá, Shawnte. Trancando.
420
00:25:36,560 --> 00:25:37,550
Ok, parece bom.
421
00:25:39,200 --> 00:25:40,429
Olá, parceiro.
422
00:25:48,520 --> 00:25:50,432
DAVE: Se você apertar o alarme, você morre.
423
00:25:52,120 --> 00:25:56,512
Você me entrega aquele maço engraçado de dinheiro
com o pacote de tinta dentro, você morre.
424
00:25:58,560 --> 00:25:59,550
Você.
425
00:25:59,680 --> 00:26:02,479
Se você tentar bancar o herói, garotão, você morre.
426
00:26:02,560 --> 00:26:03,550
Você me pegou?
427
00:26:06,520 --> 00:26:07,510
DEAN: Dave Mather.
428
00:26:07,960 --> 00:26:09,474
Roubar um banco é uma jogada ousada.
429
00:26:14,960 --> 00:26:16,633
Você deve ser o caçador.
430
00:26:16,760 --> 00:26:18,752
E você deve gostar de brincar de cowboy.
431
00:26:18,840 --> 00:26:19,956
É meu terno favorito.
432
00:26:20,040 --> 00:26:21,235
Você sabe, eu gosto de manter
um pedacinho do velho Dave
433
00:26:21,320 --> 00:26:22,515
em mim só para roer.
434
00:26:27,240 --> 00:26:31,473
(RISOS) Vamos conseguir
dois, três, quatro caçadores!
435
00:26:31,600 --> 00:26:32,670
Uau!
436
00:26:33,080 --> 00:26:34,400
Deve ser meu aniversário.
437
00:26:34,840 --> 00:26:36,593
Olha, por que você não vem conosco
em outro lugar?
438
00:26:37,400 --> 00:26:38,993
Podemos fazer isso de forma rápida e silenciosa.
439
00:26:42,600 --> 00:26:43,920
(Tiros)
440
00:26:44,160 --> 00:26:45,230
(QUEBRANDO VIDRO)
441
00:26:52,000 --> 00:26:52,990
- Você está bem?
- Sim.
442
00:26:57,560 --> 00:26:58,550
Uau!
443
00:26:59,200 --> 00:27:00,839
(OS TIROS CONTINUAM)
444
00:27:04,960 --> 00:27:06,440
- Ok, você fica aqui.
- Não, está tudo bem.
445
00:27:06,560 --> 00:27:08,074
- Eu cuido disso.
- Não, Jack. Jack!
446
00:27:09,440 --> 00:27:10,430
Fique aqui.
447
00:27:11,080 --> 00:27:12,070
- Jack! Jack!
- Ei!
448
00:27:19,800 --> 00:27:20,790
Que diabos?
449
00:27:31,680 --> 00:27:32,670
Não.
450
00:27:35,640 --> 00:27:36,630
Verifique o guarda.
451
00:27:37,200 --> 00:27:38,190
Não!
452
00:27:38,920 --> 00:27:40,036
Não. Não, não, não, não.
453
00:27:44,160 --> 00:27:45,389
(ofegante)
454
00:27:52,440 --> 00:27:53,556
(PNEUS GRITANDO)
455
00:28:05,600 --> 00:28:08,832
Cass, eu não queria.
Castiel, você tem que curá-lo.
456
00:28:28,160 --> 00:28:29,150
CASTIEL: Não posso.
457
00:28:30,280 --> 00:28:31,270
Por que... Por que não?
458
00:28:34,000 --> 00:28:34,990
Ele está morto.
459
00:28:47,240 --> 00:28:48,754
(TROVÃO EMBUTIDO)
460
00:28:57,000 --> 00:28:58,673
É a primeira vez que ele machuca alguém?
461
00:29:00,000 --> 00:29:01,275
Não.
462
00:29:01,360 --> 00:29:02,840
Não, mas é a primeira vez
463
00:29:02,920 --> 00:29:04,479
ele machucou alguém
isso não voltou.
464
00:29:12,240 --> 00:29:15,074
Tudo bem, vocês dois
deveria levar Jack de volta ao bunker.
465
00:29:16,600 --> 00:29:17,590
O que?
466
00:29:18,240 --> 00:29:19,594
A polícia estará a caminho.
467
00:29:20,040 --> 00:29:21,030
Temos que tirá-lo da cidade.
468
00:29:22,320 --> 00:29:24,835
Ok, mas e o ghoul?
Eu posso ficar aqui.
469
00:29:24,920 --> 00:29:25,910
Não, eu cuido disso.
470
00:29:26,960 --> 00:29:28,952
Além disso, você precisa estar com a criança
caso ele, você sabe...
471
00:29:32,720 --> 00:29:33,836
(Suspiros)
472
00:29:35,040 --> 00:29:36,633
Ok. Tudo bem.
473
00:29:49,360 --> 00:29:50,510
(grunhidos)
474
00:29:53,120 --> 00:29:54,110
Ei, querido.
475
00:29:54,760 --> 00:29:56,479
David, o que aconteceu?
476
00:29:57,480 --> 00:29:59,039
- Levei um tiro.
- Oh meu Deus.
477
00:29:59,240 --> 00:30:00,276
(GEMIDOS)
478
00:30:01,680 --> 00:30:03,114
Não é grande coisa.
479
00:30:03,200 --> 00:30:05,760
Ei, eu roubei um banco para você.
480
00:30:07,440 --> 00:30:08,430
O que você está falando?
481
00:30:09,680 --> 00:30:10,670
eu...
482
00:30:11,240 --> 00:30:12,435
Mudei de ideia.
483
00:30:13,320 --> 00:30:16,677
Você pode ir para aquela escola,
e eu vou com você.
484
00:30:16,760 --> 00:30:19,719
OK? Mas temos que sair agora.
Então, cidade grande, aí vamos nós.
485
00:30:19,800 --> 00:30:21,154
Você está louco?
486
00:30:21,240 --> 00:30:24,756
Não, olha, eu posso penhorar joias
para coisas como ingressos para shows.
487
00:30:24,840 --> 00:30:28,516
Mas para fugir da cidade, desenterrar
alguns corpos simplesmente não vão funcionar.
488
00:30:30,480 --> 00:30:31,630
Você é o ladrão de túmulos?
489
00:30:32,520 --> 00:30:33,556
Mas isso significaria...
490
00:30:34,040 --> 00:30:36,680
- Aquele policial que foi morto?
- Aquele idiota, delegado Carl,
491
00:30:36,760 --> 00:30:38,911
ele estava me seguindo. Eu não tive escolha.
Eu tive que fazer isso. Eu tive que...
492
00:30:39,000 --> 00:30:41,117
- Você matou alguém.
- Quem esperava.
493
00:30:41,200 --> 00:30:42,998
Mas isso não importa
agora de qualquer maneira. Querida...
494
00:30:43,320 --> 00:30:44,390
(ofegante)
495
00:30:44,800 --> 00:30:46,678
Precisamos ir embora. Agora.
496
00:30:47,440 --> 00:30:48,669
- OK?
- Não me toque.
497
00:30:48,800 --> 00:30:49,790
Ei!
498
00:30:50,960 --> 00:30:54,078
Sou eu quem está te dando
tudo o que você sempre quis.
499
00:30:56,240 --> 00:30:58,357
Então, e você
deixa de ser vadia, ok?
500
00:30:58,960 --> 00:30:59,950
Atena,
501
00:31:00,720 --> 00:31:01,710
você está comigo,
502
00:31:02,320 --> 00:31:05,677
e eu sempre cuidarei de você
e eu sempre protegerei você.
503
00:31:06,480 --> 00:31:09,359
Mas precisamos
dê o fora de Dodge agora.
504
00:31:09,480 --> 00:31:11,915
- Apenas fique longe de mim.
- Bebê. Bebê!
505
00:31:14,680 --> 00:31:15,670
Droga!
506
00:31:32,520 --> 00:31:34,910
Vocês estão procurando alguém? Porque eu sou.
507
00:31:35,880 --> 00:31:37,200
O banco da cidade acabou de ser assaltado.
508
00:31:37,280 --> 00:31:39,351
Transformou-se em um verdadeiro
OK. Tipo de negócio curral.
509
00:31:39,520 --> 00:31:40,670
Grande tiroteio.
510
00:31:41,120 --> 00:31:42,110
Sim, ouvi falar disso.
511
00:31:42,200 --> 00:31:43,236
Hum-hmm.
512
00:31:43,400 --> 00:31:45,596
Shawnte, o balconista,
reconheceu a voz do criminoso.
513
00:31:45,680 --> 00:31:48,400
Ela disse que ele parecia
aquele cara que está namorando Athena.
514
00:31:49,000 --> 00:31:49,990
É isso mesmo?
515
00:31:50,120 --> 00:31:52,840
E obtivemos impressões digitais do homicídio.
Combinavam com as digitais do banco.
516
00:31:54,040 --> 00:31:55,520
Esse garoto tem estado ocupado.
517
00:31:55,960 --> 00:31:57,189
Já verifiquei a casa dele,
está limpo,
518
00:31:57,280 --> 00:31:59,511
mas acho que ele não vai a lugar nenhum
sem sua melhor garota.
519
00:31:59,600 --> 00:32:00,590
Então é por isso que estou aqui.
520
00:32:01,640 --> 00:32:02,630
Por que você está aqui?
521
00:32:03,240 --> 00:32:04,230
A mesma coisa.
522
00:32:04,480 --> 00:32:05,470
Tentando pegar o bandido.
523
00:32:06,480 --> 00:32:08,472
- Onde está seu distintivo?
- Eu não preciso de um.
524
00:32:10,520 --> 00:32:11,840
Este é um negócio de família.
525
00:32:12,480 --> 00:32:14,551
Bem, eu deveria te contar
Não vou levá-lo vivo.
526
00:32:15,520 --> 00:32:16,510
Nem eu.
527
00:32:17,480 --> 00:32:18,470
Tudo bem, então.
528
00:32:19,080 --> 00:32:21,390
Uh... Mire na cabeça.
529
00:32:35,440 --> 00:32:36,430
Que diabos?
530
00:32:39,640 --> 00:32:40,630
Vamos.
531
00:32:49,080 --> 00:32:50,070
Tudo bem, espere aqui.
532
00:32:50,880 --> 00:32:51,870
Vou expulsá-lo.
533
00:32:55,040 --> 00:32:56,474
(RUMBLO)
534
00:33:00,200 --> 00:33:01,316
(GRITOS)
535
00:33:04,520 --> 00:33:05,510
Sargento?
536
00:33:08,840 --> 00:33:09,830
Ah, inferno.
537
00:33:14,480 --> 00:33:15,675
(grunhidos)
538
00:33:16,280 --> 00:33:18,636
Mmm-mmm. Não, eu não quero... Ok.
539
00:33:18,880 --> 00:33:19,950
(GRUNINDO)
540
00:33:41,840 --> 00:33:42,830
Perfeito.
541
00:33:43,440 --> 00:33:44,874
(CUSPIR)
542
00:33:45,320 --> 00:33:46,720
Sim, claro.
543
00:33:47,360 --> 00:33:48,350
Venha para Dodge City.
544
00:33:49,160 --> 00:33:50,753
Teremos algumas risadas.
545
00:33:52,640 --> 00:33:54,154
(CONTINUA GRUNINDO)
546
00:34:05,480 --> 00:34:06,470
Jack, você...
547
00:34:08,280 --> 00:34:09,270
Você está bem?
548
00:34:11,520 --> 00:34:14,991
Jack, eu matei pessoas
quem não merecia...
549
00:34:18,640 --> 00:34:19,630
Meus amigos,
550
00:34:20,680 --> 00:34:21,955
Eu matei pessoas que amava.
551
00:34:24,160 --> 00:34:25,560
Eu gostaria de poder te dizer que isso...
552
00:34:26,480 --> 00:34:27,470
Que fica mais fácil,
553
00:34:29,320 --> 00:34:32,597
que com o tempo dói menos,
mas isso seria mentira porque...
554
00:34:33,080 --> 00:34:35,959
Nunca fica mais fácil. E esses momentos,
eles nunca param de doer.
555
00:34:37,080 --> 00:34:39,037
Mas isso não significa
que você deveria parar de lutar.
556
00:34:39,960 --> 00:34:42,794
Não significa que
só porque você cometeu um erro...
557
00:34:44,280 --> 00:34:46,237
E é isso que é, Jack.
É um erro.
558
00:34:48,640 --> 00:34:51,712
Isso não significa que você não pode...
Não posso ser melhor, faça melhor.
559
00:34:54,240 --> 00:34:55,993
Acredito que. Eu tenho que acreditar nisso.
560
00:35:00,800 --> 00:35:02,120
E ainda acreditamos em você, Jack.
561
00:35:02,200 --> 00:35:03,759
- Nós...
- Pare. Apenas...
562
00:35:04,880 --> 00:35:07,236
Por favor, pare.
563
00:35:14,200 --> 00:35:15,714
(A PORTA RANGE)
564
00:35:20,840 --> 00:35:22,035
(GEMIDOS)
565
00:35:28,720 --> 00:35:30,757
Ei, ei.
566
00:35:30,840 --> 00:35:31,830
Ei.
567
00:35:32,920 --> 00:35:33,910
- Você está bem?
- Não.
568
00:35:34,360 --> 00:35:37,512
- O que diabos está acontecendo?
- Ok, bem, seu namorado
569
00:35:38,160 --> 00:35:40,072
- não é exatamente humano.
- O que?
570
00:35:40,280 --> 00:35:41,839
(SARGE GEMINANDO)
571
00:35:43,160 --> 00:35:44,674
Ei. Olá, Sargento.
572
00:35:46,160 --> 00:35:47,150
Ei, ei, ei.
573
00:35:48,080 --> 00:35:49,992
- Você está bem?
- Ainda chutando.
574
00:35:51,760 --> 00:35:53,194
- OK.
- Por pouco.
575
00:35:53,760 --> 00:35:55,399
Aquele filho da puta
me arrastou até aqui,
576
00:35:55,920 --> 00:35:58,276
me jogou como
Eu era uma maldita boneca de pano.
577
00:35:58,640 --> 00:35:59,994
Você tem alguma ideia de onde ele está?
578
00:36:02,440 --> 00:36:03,430
Um pouco.
579
00:36:05,600 --> 00:36:06,590
(ARMA DE ARMA)
580
00:36:09,120 --> 00:36:10,110
DAVE: Mãos ao alto.
581
00:36:15,880 --> 00:36:17,030
Acho que você me ouviu.
582
00:36:18,680 --> 00:36:19,670
Levante-os!
583
00:36:20,920 --> 00:36:21,910
Alto!
584
00:36:26,720 --> 00:36:27,710
Ataboy.
585
00:36:29,120 --> 00:36:31,157
David? Não.
586
00:36:31,240 --> 00:36:32,230
Tudo bem.
587
00:36:32,720 --> 00:36:34,120
Estou fazendo isso por nós, querido.
588
00:36:34,320 --> 00:36:35,595
Não existe nós.
589
00:36:36,520 --> 00:36:38,352
DEAN: Ah. Ai.
590
00:36:39,000 --> 00:36:40,673
Rompimentos podem ser uma merda.
591
00:36:41,040 --> 00:36:42,030
Cale-se.
592
00:36:42,280 --> 00:36:43,270
Ou o quê?
593
00:36:43,680 --> 00:36:46,832
Ou vou colocar uma bala
bem entre seus olhos.
594
00:36:47,360 --> 00:36:49,158
Quero dizer, o que você achou
ia acontecer aqui?
595
00:36:49,840 --> 00:36:51,354
Você desceu sem arma.
596
00:36:52,920 --> 00:36:54,752
(RISOS) Como se isso fosse importante de qualquer maneira.
597
00:36:57,440 --> 00:36:58,840
Você não é rápido o suficiente.
598
00:36:59,880 --> 00:37:00,870
Não.
599
00:37:01,480 --> 00:37:02,470
Mas ele é.
600
00:37:05,800 --> 00:37:06,790
(Suspiros, choramingos)
601
00:37:14,640 --> 00:37:16,040
Boas trilhas, cowboy.
602
00:37:25,280 --> 00:37:28,717
Então, você se importa de me dizer
exatamente o que aconteceu lá atrás?
603
00:37:29,880 --> 00:37:30,870
Claro.
604
00:37:31,720 --> 00:37:33,234
Um cara chamado Dave matou seu vice.
605
00:37:34,160 --> 00:37:36,311
Ele tentou te matar,
e você atirou nele.
606
00:37:36,840 --> 00:37:37,876
E eu nunca estive aqui.
607
00:37:39,480 --> 00:37:40,470
Justo.
608
00:37:40,640 --> 00:37:42,552
E o segurança do banco,
609
00:37:43,720 --> 00:37:44,836
Dave o matou também.
610
00:37:48,760 --> 00:37:49,796
(PORTA FECHA)
611
00:37:51,960 --> 00:37:53,155
Ei.
612
00:37:54,320 --> 00:37:55,310
Ei.
613
00:37:55,720 --> 00:37:56,710
Como foi?
614
00:37:58,960 --> 00:37:59,950
Habitual.
615
00:38:00,320 --> 00:38:01,834
Matou o bandido, salvou a garota.
616
00:38:04,520 --> 00:38:05,510
E quanto ao...
617
00:38:06,200 --> 00:38:07,190
Cuidei disso.
618
00:38:07,400 --> 00:38:08,720
SAM: Bom.
JACK: Bom?
619
00:38:11,600 --> 00:38:12,750
Como isso é bom?
620
00:38:14,080 --> 00:38:15,070
Eu matei alguém.
621
00:38:16,280 --> 00:38:17,953
Qual era o nome dele? O guarda?
622
00:38:18,400 --> 00:38:19,390
Ele tinha família?
623
00:38:19,480 --> 00:38:21,119
-Jack, não faça isso com você mesmo.
- Não, foi?
624
00:38:24,040 --> 00:38:25,030
Sim, ele fez.
625
00:38:35,720 --> 00:38:39,839
Jack, olha,
esta vida, o que fazemos, é...
626
00:38:41,520 --> 00:38:42,510
Não é fácil.
627
00:38:43,680 --> 00:38:45,399
E todos nós fizemos coisas das quais nos arrependemos.
628
00:38:45,800 --> 00:38:46,790
Apenas não faça isso.
629
00:38:53,080 --> 00:38:54,070
Você tem medo de mim.
630
00:38:54,920 --> 00:38:56,274
Jack, não.
631
00:39:00,080 --> 00:39:01,230
Não, talvez você esteja certo.
632
00:39:06,360 --> 00:39:08,272
Talvez eu seja apenas mais um monstro.
633
00:39:16,600 --> 00:39:17,590
Não, você não está.
634
00:39:21,320 --> 00:39:22,549
Eu pensei que você fosse.
635
00:39:23,680 --> 00:39:24,670
Eu fiz.
636
00:39:25,880 --> 00:39:26,870
Mas...
637
00:39:29,360 --> 00:39:31,158
Como Sam disse,
638
00:39:31,240 --> 00:39:32,276
todos nós fizemos mal.
639
00:39:32,400 --> 00:39:34,676
Todos nós temos sangue nas mãos.
640
00:39:35,160 --> 00:39:38,039
Então, se você é um monstro,
somos todos monstros.
641
00:39:38,120 --> 00:39:39,110
Você não...
642
00:39:40,880 --> 00:39:44,794
Toda vez que tento fazer algo de bom,
as pessoas se machucam.
643
00:39:47,040 --> 00:39:48,440
Achei que estava melhorando.
644
00:39:49,280 --> 00:39:50,270
Mas eu não estou.
645
00:39:51,760 --> 00:39:54,036
Eu não sei o que sou,
646
00:39:56,480 --> 00:39:57,960
mas eu sei
647
00:39:58,080 --> 00:40:00,675
Não posso tornar o mundo um lugar melhor,
não assim.
648
00:40:02,480 --> 00:40:04,676
Não consigo nem fazer uma coisa boa.
649
00:40:06,800 --> 00:40:08,473
E eu sei que se eu ficar,
650
00:40:09,240 --> 00:40:10,390
Eu vou te machucar.
651
00:40:13,280 --> 00:40:14,396
Todos vocês.
652
00:40:15,280 --> 00:40:16,270
E...
653
00:40:17,000 --> 00:40:18,320
Eu não posso.
654
00:40:20,200 --> 00:40:22,157
Você é tudo que eu tenho.
655
00:40:22,240 --> 00:40:24,675
-Jack, escute...
- JACK: Eu tenho que ir.
656
00:40:24,800 --> 00:40:25,790
Não, Jack.
657
00:40:26,280 --> 00:40:27,839
Desculpe.
658
00:40:28,360 --> 00:40:29,635
(TODOS GEMENDO)
659
00:40:34,160 --> 00:40:35,150
Sinto muito.
660
00:40:36,400 --> 00:40:37,390
Jack?
661
00:40:45,680 --> 00:40:46,670
Jack?
662
00:40:50,360 --> 00:40:51,350
Ele se foi.