1
00:00:03,600 --> 00:00:06,752
DEAN: Esta vida, caçando monstros,
2
00:00:07,840 --> 00:00:08,910
não há alegria nisso.
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,000
- (GEMIDOS)
- Não há nada além de dor, horror,
4
00:00:14,080 --> 00:00:15,070
(guincho dos pneus)
5
00:00:15,440 --> 00:00:16,590
e morte.
6
00:00:16,680 --> 00:00:19,639
MORTE: Você e seu irmão
continue voltando.
7
00:00:19,840 --> 00:00:23,311
Você é uma afronta
para o equilíbrio do universo,
8
00:00:23,400 --> 00:00:26,074
e você causa perturbação
em escala global.
9
00:00:28,600 --> 00:00:30,796
BILLIE: Então da próxima vez
você ou seu irmão mordem,
10
00:00:30,880 --> 00:00:32,997
vamos jogar você no Vazio.
11
00:00:33,920 --> 00:00:36,719
E nada volta disso.
12
00:00:37,280 --> 00:00:38,270
(grunhidos)
13
00:00:41,520 --> 00:00:42,510
(GEMIDOS)
14
00:00:43,120 --> 00:00:44,600
DEAN: (limpa a garganta) Escute, cara,
15
00:00:44,680 --> 00:00:46,273
Me desculpe por ter sido um idiota ultimamente.
16
00:00:46,400 --> 00:00:48,596
No momento, não acredito
em uma maldita coisa.
17
00:00:48,680 --> 00:00:51,149
Eu preciso que você mantenha a fé
para nós dois.
18
00:01:11,840 --> 00:01:12,990
(grunhidos)
19
00:01:14,920 --> 00:01:15,956
Você tem uma bateria cheia?
20
00:01:19,160 --> 00:01:20,389
Sim.
21
00:01:20,880 --> 00:01:22,200
Você está pronto?
22
00:01:22,280 --> 00:01:23,270
Sim.
23
00:01:35,840 --> 00:01:37,354
Teremos tantos acertos.
24
00:01:38,080 --> 00:01:39,070
(Suspiros)
25
00:01:42,480 --> 00:01:44,597
SHAWN: Não acredito que estou fazendo isso.
26
00:01:45,160 --> 00:01:47,072
EVAN: O quê?
SHAWN: Você tem certeza disso?
27
00:01:47,160 --> 00:01:49,231
EVAN: Vamos, cara. Será incrível.
28
00:01:59,560 --> 00:02:01,074
(A PORTA RANGE)
29
00:02:06,400 --> 00:02:08,073
EVAN: Disse que estaria desbloqueado.
30
00:02:09,240 --> 00:02:10,674
Por que eles deixariam isso aberto?
31
00:02:11,280 --> 00:02:13,670
Quem são "eles"? Vamos.
Ninguém sequer finge ser dono deste lugar,
32
00:02:13,760 --> 00:02:15,558
- não depois...
- Tanto faz. Não comece.
33
00:02:16,160 --> 00:02:20,279
O que, você não quer ouvir sobre o cara
quem costumava abrir o crânio das pessoas?
34
00:02:20,360 --> 00:02:22,238
Claro. Claro que sim, Evan.
35
00:02:22,320 --> 00:02:24,198
Não, sério. Ele foi preso.
36
00:02:25,120 --> 00:02:26,634
Então, se ele abrir seu crânio,
37
00:02:26,720 --> 00:02:28,757
você vai calar sua boca estúpida?
38
00:02:37,760 --> 00:02:39,160
Por que temos que ir até lá?
39
00:02:40,160 --> 00:02:41,150
Ah, ah.
40
00:02:41,240 --> 00:02:42,640
Alguém está com medo.
41
00:02:43,000 --> 00:02:44,275
Eu não estou com medo. Eu só...
42
00:02:45,320 --> 00:02:47,198
Mike deu um soco. Pelo menos eu apareci.
43
00:02:47,280 --> 00:02:50,478
Bom. Se você é tão corajoso,
vamos dar uma olhada.
44
00:03:08,560 --> 00:03:09,835
EVAN: Onde ele mantinha seus pacientes.
45
00:03:24,520 --> 00:03:26,000
Evan, eu não gosto disso, cara.
46
00:03:26,080 --> 00:03:27,309
Pare de reclamar.
47
00:03:41,680 --> 00:03:43,797
Então, sim, eu não vou lá.
48
00:03:44,000 --> 00:03:45,957
Multar. Seja um bebezinho.
49
00:03:52,400 --> 00:03:53,390
Vamos, cara.
50
00:04:04,360 --> 00:04:05,510
Eu te disse.
51
00:04:06,000 --> 00:04:07,150
Esse cara era estranho.
52
00:04:07,800 --> 00:04:08,870
SHAWN: Evan.
53
00:04:10,520 --> 00:04:11,590
Venha conferir isso.
54
00:04:17,000 --> 00:04:18,150
EVAN: Caramba.
55
00:04:22,480 --> 00:04:23,550
Coloque na sua bolsa.
56
00:04:23,840 --> 00:04:24,990
O que? Não.
57
00:04:25,360 --> 00:04:26,476
Cara, enlouqueça.
58
00:04:27,760 --> 00:04:29,399
SHAWN: Tudo bem, só se apresse.
59
00:04:34,160 --> 00:04:35,435
(RANGILHO DA MADEIRA)
60
00:04:35,760 --> 00:04:37,353
- O que foi isso?
- Nada.
61
00:04:37,440 --> 00:04:40,080
Era apenas um barulho estranho, tipo, de casa.
Ou o vento.
62
00:04:43,280 --> 00:04:44,600
(SHAWN RESPIRA PESADAMENTE)
63
00:04:48,400 --> 00:04:49,516
(PORTA FECHA)
64
00:04:51,280 --> 00:04:53,715
- Sim, estou fora.
- Shawn, vamos lá, não fique...
65
00:04:53,800 --> 00:04:55,792
(SUSSURROS INDISTINTOS ECOANDO)
66
00:05:00,600 --> 00:05:03,274
Vá! Continue andando!
67
00:05:04,760 --> 00:05:06,274
Vamos, vamos!
68
00:05:07,280 --> 00:05:08,634
(VOZES CONTINUAM ECOANDO)
69
00:05:10,200 --> 00:05:11,919
FANTASMA: Onde está o Dr. Meadows?
70
00:05:12,040 --> 00:05:13,110
(ZUMBIDO)
71
00:05:13,320 --> 00:05:14,640
Não!
72
00:05:17,120 --> 00:05:18,520
(GRITANDO)
73
00:05:24,920 --> 00:05:26,036
(ofegante)
74
00:05:26,200 --> 00:05:27,919
(EVAN GRITANDO)
75
00:05:49,240 --> 00:05:50,833
- Ei.
- DEAN: Ei.
76
00:05:51,440 --> 00:05:53,750
PBandJ no café da manhã? Trabalho forte.
77
00:05:53,840 --> 00:05:54,910
Sim.
78
00:05:56,040 --> 00:05:57,156
Quer uma cerveja com isso?
79
00:05:59,240 --> 00:06:00,560
Eu estou bem.
80
00:06:01,080 --> 00:06:02,673
Ah, vamos lá. Viva um pouco.
81
00:06:04,000 --> 00:06:05,116
Aqui.
82
00:06:05,200 --> 00:06:06,600
O que está acontecendo com você?
83
00:06:07,360 --> 00:06:08,476
O que você quer dizer?
84
00:06:10,640 --> 00:06:12,916
De qualquer forma, verifique isso.
Acho que encontrei algo.
85
00:06:14,000 --> 00:06:15,912
Três dias atrás, um garoto chamado Shawn Raider
86
00:06:16,000 --> 00:06:17,480
foi encontrado vagando
na beira da estrada
87
00:06:17,560 --> 00:06:19,756
perto de Grand Junction, Colorado,
sangrando na cabeça.
88
00:06:19,840 --> 00:06:21,160
O melhor amigo estava desaparecido.
89
00:06:21,240 --> 00:06:23,960
E veja só, a única palavra que ele disse?
90
00:06:24,400 --> 00:06:25,595
"Monstro."
91
00:06:26,440 --> 00:06:27,920
OK. Bem, isso parece alguma coisa.
92
00:06:28,200 --> 00:06:30,510
Sim. Então eu pensei
nós verificaríamos, você e eu.
93
00:06:31,440 --> 00:06:32,635
E Jack?
94
00:06:32,720 --> 00:06:35,792
Ele está, uh... Ele está se atualizando
em todos os meus antigos DVDs de fantasia.
95
00:06:35,880 --> 00:06:38,634
Sonja Vermelha, Beastmaster, Beastmaster 2,
96
00:06:38,720 --> 00:06:40,234
você sabe,
com os furões que viajam no tempo.
97
00:06:40,320 --> 00:06:42,880
Sim. Uau, como você transou,
Eu nunca saberei.
98
00:06:43,280 --> 00:06:44,919
(RISOS) Sim, conte-me sobre isso.
99
00:06:45,800 --> 00:06:48,634
Então eu estava pensando
deixaríamos Jack para trás.
100
00:06:50,880 --> 00:06:51,916
Realmente?
101
00:06:52,720 --> 00:06:55,713
Sim. Vamos colocar alguns
proteção extra. Ele vai ficar bem.
102
00:06:55,800 --> 00:06:57,439
Quero dizer, quando foi a última vez
trabalhamos em um caso,
103
00:06:57,560 --> 00:06:58,835
só você e eu?
104
00:06:59,920 --> 00:07:01,320
Já faz um tempo.
105
00:07:01,440 --> 00:07:03,591
Exatamente. Então?
106
00:07:19,360 --> 00:07:20,680
Aqui.
107
00:07:22,640 --> 00:07:25,075
Página do agente? Eu pensei que você sempre
gostava de ser Agent Page.
108
00:07:25,160 --> 00:07:26,913
Sim, bem, mudando isso.
109
00:07:28,240 --> 00:07:29,435
(BATA NA PORTA)
110
00:07:32,360 --> 00:07:34,795
- Posso ajudá-lo?
- Sim, desculpe incomodá-la, senhora.
111
00:07:34,880 --> 00:07:36,678
Página e planta dos agentes. FBI.
112
00:07:37,200 --> 00:07:40,272
Estamos aqui para acompanhar
sobre o incidente com seu filho.
113
00:07:41,400 --> 00:07:44,518
Bem, a polícia já esteve aqui.
Você não deveria falar com eles?
114
00:07:44,600 --> 00:07:48,150
Nós fizemos, mas gostaríamos de conversar
com você também. E Shawn.
115
00:07:51,240 --> 00:07:52,435
Algo errado?
116
00:07:53,960 --> 00:07:56,429
Shawn, ele... Ele não fala.
117
00:07:57,280 --> 00:07:58,396
Ele não pode.
118
00:07:59,360 --> 00:08:00,510
O que você quer dizer?
119
00:08:01,080 --> 00:08:04,551
Os médicos dizem (limpa a garganta)
ele está bem fisicamente,
120
00:08:04,640 --> 00:08:06,279
que é psicológico.
121
00:08:06,360 --> 00:08:09,080
Você sabe, trauma, como ele...
122
00:08:09,160 --> 00:08:12,836
(QUEBRA DE VOZ)
Ele viu algo tão horrível.
123
00:08:13,760 --> 00:08:15,831
Deus, eu nem sei
o que ele estava fazendo tão tarde.
124
00:08:15,920 --> 00:08:17,036
(BATA NA PORTA)
125
00:08:19,280 --> 00:08:20,270
Shawn?
126
00:08:21,800 --> 00:08:23,120
Ei, eu sou Dean.
127
00:08:25,640 --> 00:08:27,393
Ouvi dizer que você passou por momentos difíceis.
128
00:08:29,240 --> 00:08:30,720
Você quer me contar sobre isso?
129
00:08:41,440 --> 00:08:44,000
E Evan, ele ainda está desaparecido.
130
00:08:46,520 --> 00:08:50,639
Ele, Shawn e seu amigo Mike Ramos,
eles são inseparáveis.
131
00:08:52,000 --> 00:08:53,559
Alguém falou com Mike?
132
00:08:54,080 --> 00:08:55,116
Todos.
133
00:08:55,200 --> 00:08:57,999
Ele diz que não sabe
o que aconteceu, mas...
134
00:08:59,160 --> 00:09:00,355
Mas você não acredita nele.
135
00:09:01,800 --> 00:09:03,871
Esses meninos fazem tudo juntos.
Eu acabei de...
136
00:09:05,880 --> 00:09:07,280
Eu só... eu simplesmente não sei.
137
00:09:08,880 --> 00:09:10,553
DEAN: O que é isso? Um monstro?
138
00:09:10,800 --> 00:09:12,598
Foi este que você contou à polícia?
139
00:09:19,520 --> 00:09:20,590
Você sabe...
140
00:09:24,120 --> 00:09:25,839
Eu sei como é ver monstros.
141
00:09:27,160 --> 00:09:28,674
E eu sei que mesmo quando eles partirem,
142
00:09:29,160 --> 00:09:30,640
eles nunca vão embora de verdade.
143
00:09:32,040 --> 00:09:35,397
Você os vê quando fecha os olhos.
Você os vê em seus sonhos.
144
00:09:36,920 --> 00:09:38,354
Mas você sabe o que?
145
00:09:40,240 --> 00:09:41,674
Eu e meu irmão,
146
00:09:42,840 --> 00:09:44,399
nós somos os caras que param os monstros.
147
00:09:45,120 --> 00:09:47,191
Somos os caras que os assustam.
148
00:09:48,640 --> 00:09:50,199
Mas você tem que falar comigo.
149
00:10:03,680 --> 00:10:06,559
- Então ele não disse nada?
- Nem uma palavra.
150
00:10:06,640 --> 00:10:09,030
O que quer que aquele garoto tenha visto, isso o confundiu.
151
00:10:09,120 --> 00:10:10,873
Bem, eu digo para conversarmos
para o outro amigo Mike,
152
00:10:10,960 --> 00:10:12,679
- logo pela manhã.
- Parece um plano.
153
00:10:12,760 --> 00:10:14,797
- Então, clube de strip?
- Espere.
154
00:10:15,480 --> 00:10:16,550
Desculpe. O que?
155
00:10:17,920 --> 00:10:19,673
Clube de strip.
156
00:10:19,760 --> 00:10:22,992
Há um fora da cidade, o...
157
00:10:24,000 --> 00:10:25,116
Clamdiver.
158
00:10:25,800 --> 00:10:27,837
Você quer ir ao Clamdiver?
159
00:10:27,920 --> 00:10:30,594
Sim. Ele... recebeu ótimas críticas.
160
00:10:31,040 --> 00:10:33,919
Você leu comentários sobre o Clamdiver?
161
00:10:34,600 --> 00:10:35,829
Ficou quatro e meio...
162
00:10:35,920 --> 00:10:36,956
Cara, o que está acontecendo com você?
163
00:10:37,560 --> 00:10:39,472
- O que você está falando?
- O dia todo.
164
00:10:39,560 --> 00:10:41,597
Você me dá uma cerveja no café da manhã.
165
00:10:41,680 --> 00:10:44,559
Você me deu a Agent Page,
que você sempre gostou de ser.
166
00:10:44,640 --> 00:10:48,031
Você não reclamou de mim
tocando minha música durante todo o caminho até aqui.
167
00:10:48,120 --> 00:10:50,237
E quando paramos para almoçar,
você me pediu batatas fritas com chili.
168
00:10:51,280 --> 00:10:52,316
Você adora batatas fritas com pimenta.
169
00:10:52,400 --> 00:10:53,993
Todo mundo adora batatas fritas com chili.
Esse não é o ponto.
170
00:10:54,560 --> 00:10:56,631
Agora você quer sair
em um clube de strip?
171
00:10:56,760 --> 00:10:58,080
Você odeia clubes de strip.
172
00:10:58,160 --> 00:10:59,753
(RISOS) Não, eu não.
173
00:10:59,840 --> 00:11:02,355
Cara, a última dança que você fez
foi no Natal.
174
00:11:02,440 --> 00:11:04,113
Foi um presente pago por mim.
175
00:11:04,200 --> 00:11:06,431
Você passou a música inteira
tentando convencer a garota
176
00:11:06,560 --> 00:11:08,153
que ela deveria ir para a escola de enfermagem.
177
00:11:09,880 --> 00:11:11,951
Então, o que é isso? É meu aniversário?
178
00:11:12,040 --> 00:11:14,350
Eu ganhei uma aposta que
Eu não sei? O que?
179
00:11:14,440 --> 00:11:17,877
Não, nada. Nada. Quero dizer,
Só estou tentando ser legal.
180
00:11:17,960 --> 00:11:19,440
- Por que?
- Porque...
181
00:11:20,720 --> 00:11:21,710
(Suspiros)
182
00:11:24,120 --> 00:11:25,349
Você sabe por quê.
183
00:11:28,040 --> 00:11:29,156
Estou bem.
184
00:11:29,240 --> 00:11:30,720
Não, você não está, Dean.
185
00:11:31,560 --> 00:11:32,994
Você disse que não acredita em nada,
186
00:11:33,080 --> 00:11:35,151
e isso é... Isso não é verdade.
Esse não é você.
187
00:11:35,240 --> 00:11:36,833
Você acredita nas coisas.
188
00:11:36,920 --> 00:11:38,320
Você acredita nas pessoas.
Isso é quem você é.
189
00:11:38,400 --> 00:11:39,880
Isso é o que você faz.
190
00:11:39,960 --> 00:11:42,156
Eu sei que você está em um lugar escuro,
e eu só quero ajudar.
191
00:11:42,240 --> 00:11:43,435
OK.
192
00:11:43,520 --> 00:11:47,275
Olha, eu já passei por esse caminho antes
e eu lutei para voltar.
193
00:11:47,360 --> 00:11:49,158
Lutarei para voltar novamente.
194
00:11:49,240 --> 00:11:50,390
Como?
195
00:11:51,200 --> 00:11:52,600
Do mesmo jeito que sempre faço.
196
00:11:53,480 --> 00:11:55,039
Balas, bacon e bebida.
197
00:11:55,200 --> 00:11:56,236
(DINGS)
198
00:11:57,240 --> 00:11:58,469
Muita bebida.
199
00:11:58,600 --> 00:12:00,637
(GRITOS AMD GASPS)
200
00:12:02,000 --> 00:12:03,275
Shawn.
201
00:12:05,640 --> 00:12:07,871
Tudo bem. Está tudo bem, querido.
202
00:12:08,800 --> 00:12:10,120
Apenas um sonho ruim.
203
00:12:15,760 --> 00:12:17,956
Tente dormir um pouco, certo?
204
00:12:20,160 --> 00:12:21,196
OK.
205
00:12:24,080 --> 00:12:25,309
Isso é bom.
206
00:12:26,320 --> 00:12:27,674
Isso é bom.
207
00:12:51,520 --> 00:12:53,239
(BROCA ZUBIDO)
208
00:13:01,360 --> 00:13:03,591
(BROCA CONTINUA ZIPANDO)
209
00:13:10,400 --> 00:13:12,073
(GRITAR)
210
00:13:22,040 --> 00:13:23,918
(ALARME SOANDO)
211
00:13:37,080 --> 00:13:38,400
(RONCO)
212
00:13:47,480 --> 00:13:48,516
Ótimo.
213
00:13:48,720 --> 00:13:50,120
(RONCO)
214
00:13:52,840 --> 00:13:53,910
(RONCO)
215
00:14:19,600 --> 00:14:23,037
SAM: Então você não sabe
onde Shawn foi naquela noite?
216
00:14:24,200 --> 00:14:26,237
Não. Eu já contei à polícia.
217
00:14:26,600 --> 00:14:27,829
Certo. Claro. Mas o problema é que
218
00:14:27,920 --> 00:14:30,116
quando algo ruim acontece,
temos que verificar três vezes.
219
00:14:31,440 --> 00:14:33,272
De qualquer forma, eu não estava com eles.
220
00:14:33,600 --> 00:14:36,274
Eles? Você não estava com eles?
221
00:14:36,960 --> 00:14:40,510
Então Shawn estava com alguém.
Talvez seu amigo Evan?
222
00:14:41,840 --> 00:14:43,035
Não sei.
223
00:14:43,280 --> 00:14:44,953
Sabe, eu gostaria de acreditar em você, Mike.
224
00:14:45,440 --> 00:14:48,000
Mas, hum, o problema é o seguinte.
225
00:14:48,360 --> 00:14:49,589
Você já viu aqueles programas de detetive
226
00:14:49,680 --> 00:14:52,400
onde sempre que alguém mente,
eles lançam os olhos para o lado?
227
00:14:53,840 --> 00:14:55,320
- Isso é uma coisa real?
- Oh sim.
228
00:14:56,360 --> 00:14:59,671
Então, se houver alguma coisa
que você esqueceu de contar à polícia,
229
00:15:00,240 --> 00:15:01,560
Eu preciso que você me diga.
230
00:15:04,360 --> 00:15:05,350
Microfone.
231
00:15:06,960 --> 00:15:08,394
Evan pode estar em sério perigo.
232
00:15:09,720 --> 00:15:11,359
(SCOFFS) Ele não é.
233
00:15:11,440 --> 00:15:13,318
Ele está apenas se escondendo em algum lugar.
234
00:15:13,400 --> 00:15:15,710
Evan está sempre fazendo merdas como essa.
235
00:15:16,320 --> 00:15:17,640
É apenas uma brincadeira.
236
00:15:17,720 --> 00:15:20,599
Ok, então o que aconteceu com Shawn,
isso também é só uma brincadeira?
237
00:15:23,240 --> 00:15:24,230
(Suspiros)
238
00:15:24,400 --> 00:15:27,040
Eles, hum... Eles estavam indo
para a antiga casa de Meadows,
239
00:15:27,800 --> 00:15:29,120
na Night Hawk Drive.
240
00:15:29,240 --> 00:15:30,390
OK. Por quê?
241
00:15:30,720 --> 00:15:32,518
Evan nos desafiou a ir, e...
242
00:15:33,040 --> 00:15:36,556
Foi estúpido e assustador,
e eu não...
243
00:15:39,360 --> 00:15:40,680
Eu... eu fiquei com medo.
244
00:15:41,720 --> 00:15:44,315
Mas Evan, Shawn,
245
00:15:45,080 --> 00:15:47,197
eles vão ficar bem, certo?
246
00:16:00,520 --> 00:16:02,716
Ataque de ressaca
no café da manhã continental?
247
00:16:02,800 --> 00:16:04,120
-Sh.
- O que?
248
00:16:06,200 --> 00:16:07,953
Em primeiro lugar, é gratuito.
249
00:16:08,040 --> 00:16:10,111
Em segundo lugar,
o que aconteceu com você sendo legal comigo?
250
00:16:15,200 --> 00:16:16,520
Você está perdoado.
251
00:16:17,800 --> 00:16:21,430
Então, conversei com o outro amigo, Mike.
252
00:16:22,320 --> 00:16:23,549
E acho que consegui alguma coisa.
253
00:16:24,240 --> 00:16:27,153
Veja isso. Conheça a Dra.
254
00:16:27,240 --> 00:16:29,232
Ele trabalhou aqui no início dos anos 60.
255
00:16:29,320 --> 00:16:31,232
As pessoas viriam até ele
para obter ajuda com doenças mentais.
256
00:16:31,640 --> 00:16:34,235
Mas não importa o que eles tivessem,
depressão, ansiedade, qualquer coisa,
257
00:16:34,720 --> 00:16:35,995
a cura era sempre a mesma.
258
00:16:36,080 --> 00:16:37,355
Ele os lobotomizou.
259
00:16:39,400 --> 00:16:40,550
Hum. Diversão.
260
00:16:40,920 --> 00:16:44,880
Sim. Aqueles que viveram,
ele manteve como "pacientes".
261
00:16:44,960 --> 00:16:47,395
E ele faria experiências com eles
em sua casa,
262
00:16:47,480 --> 00:16:50,598
que é exatamente onde Evan e Shawn
estavam indo naquela noite.
263
00:16:53,320 --> 00:16:56,154
Foi aí que Shawn se assustou
e onde Evan desapareceu?
264
00:16:56,240 --> 00:16:58,277
Vale a pena tentar.
Quero dizer, quando as pessoas descobriram
265
00:16:58,360 --> 00:17:00,272
o que Meadows estava fazendo,
ele foi julgado e executado.
266
00:17:00,360 --> 00:17:02,716
Mas quem sabe? Você sabe,
talvez ele tenha feito um acordo demoníaco.
267
00:17:03,040 --> 00:17:04,759
Ou talvez ele nem fosse humano
para começar.
268
00:17:08,360 --> 00:17:11,239
Isso aqui? Isso é o que Shawn
estava desenhando repetidamente.
269
00:17:11,520 --> 00:17:13,193
- Realmente?
- Sim.
270
00:17:13,640 --> 00:17:15,359
O que há com a máscara assustadora?
271
00:17:16,000 --> 00:17:18,674
É uma máscara de peste.
Os médicos costumavam usá-los.
272
00:17:18,760 --> 00:17:20,240
Eles pensaram que filtravam as doenças.
273
00:17:20,720 --> 00:17:22,871
Na verdade,
quando prenderam Meadows,
274
00:17:22,960 --> 00:17:25,759
ele estava usando um.
Eles tiveram que segurá-lo para arrancá-lo.
275
00:17:26,680 --> 00:17:28,239
(TELEMÓVEL TOCANDO)
276
00:17:31,560 --> 00:17:32,835
Ah, cara.
277
00:17:32,920 --> 00:17:34,320
Olá?
278
00:17:34,880 --> 00:17:36,792
Centavo. O que aconteceu?
279
00:17:37,760 --> 00:17:38,989
Não sei.
280
00:17:41,600 --> 00:17:43,114
Shawn teve um pesadelo.
281
00:17:45,000 --> 00:17:46,639
Eu verifiquei ele. eu...
282
00:17:48,200 --> 00:17:50,351
Parecia... parecia
ele estava melhorando.
283
00:17:50,960 --> 00:17:54,431
Voltei para o meu quarto,
mas ficou um pouco frio.
284
00:17:55,360 --> 00:17:58,000
Eu pensei que Shawn devia ter
abriu uma janela.
285
00:17:58,560 --> 00:18:02,156
Mas quando voltei para fechá-lo,
286
00:18:02,240 --> 00:18:05,711
ele simplesmente se foi.
287
00:18:12,440 --> 00:18:14,671
Isso é por minha conta, cara.
Eu vi como Shawn estava confuso.
288
00:18:14,760 --> 00:18:16,160
Eu deveria tê-lo pressionado com mais força.
289
00:18:16,280 --> 00:18:17,634
Não sabemos que ele está morto, certo?
290
00:18:17,720 --> 00:18:20,679
Penny disse que ficou frio,
então poderia ser um fantasma.
291
00:18:20,840 --> 00:18:22,513
Sim, mas o que um fantasma está fazendo
aparecendo na casa de uma criança?
292
00:18:22,600 --> 00:18:24,671
Não é como Shawn
estava arrastando um corpo.
293
00:18:24,960 --> 00:18:26,838
De acordo com os relatos,
Meadows foi cremado.
294
00:18:26,920 --> 00:18:29,992
Então talvez o espírito dele esteja amarrado
para outra coisa, um objeto...
295
00:18:30,600 --> 00:18:32,080
Então, o que, Shawn pegou alguma coisa
da casa?
296
00:18:32,240 --> 00:18:33,356
É possível.
297
00:18:34,440 --> 00:18:35,760
Tudo bem, onde está o garoto agora?
298
00:18:36,200 --> 00:18:38,954
Bem, Meadows "tratado"
as vítimas em sua casa.
299
00:18:39,040 --> 00:18:40,679
Então, se este é ele,
300
00:18:40,800 --> 00:18:42,154
talvez tenha sido para lá que ele levou Shawn.
301
00:19:07,840 --> 00:19:08,830
(A PORTA RANGE)
302
00:19:11,840 --> 00:19:13,035
Shawn?
303
00:19:19,120 --> 00:19:20,349
Shawn, você está aqui?
304
00:19:21,080 --> 00:19:22,230
(ZUMBIDO DO DISPOSITIVO)
305
00:19:22,320 --> 00:19:23,310
SAM: Ah, cara.
306
00:19:24,040 --> 00:19:26,555
Confira isso. Definitivamente um fantasma.
307
00:19:26,840 --> 00:19:27,876
Sam.
308
00:19:28,880 --> 00:19:30,280
(BROCA ZUBIDO)
309
00:19:30,680 --> 00:19:31,670
E aí, doutor?
310
00:19:32,520 --> 00:19:33,636
(GEMIDOS)
311
00:19:37,800 --> 00:19:38,790
(grunhidos)
312
00:19:57,160 --> 00:19:58,833
- Obrigado.
- Sim.
313
00:20:15,640 --> 00:20:16,630
Shawn?
314
00:20:38,840 --> 00:20:39,830
A máscara.
315
00:20:39,920 --> 00:20:41,912
Você disse que eles praticamente tiveram que
arranque isso dele, certo?
316
00:20:42,000 --> 00:20:42,990
Sim.
317
00:20:43,280 --> 00:20:45,112
Então, se ele está ligado a alguma coisa...
318
00:20:46,640 --> 00:20:48,757
- (GRITOS FANTASMAS)
- (BROCA ZUBIDO)
319
00:20:50,480 --> 00:20:51,800
Vou interpretar isso como um sim.
320
00:20:51,960 --> 00:20:53,155
Porta. Sal.
321
00:20:54,040 --> 00:20:55,076
Queime-os.
322
00:20:55,160 --> 00:20:56,719
- DEAN: Todos eles?
- Sim.
323
00:21:11,440 --> 00:21:12,556
(BROCA ZUBIDO)
324
00:21:20,120 --> 00:21:21,713
- Não.
- Não temos muito tempo.
325
00:21:25,280 --> 00:21:26,396
Pressa!
326
00:21:27,800 --> 00:21:29,120
(GRITANDO)
327
00:21:42,040 --> 00:21:43,030
Você está bem?
328
00:21:43,720 --> 00:21:45,040
Sim, estou bem.
329
00:21:45,120 --> 00:21:46,713
Vamos encontrar Shawn.
330
00:21:46,840 --> 00:21:47,830
Sim.
331
00:21:58,400 --> 00:21:59,550
Decano? Espere.
332
00:22:01,640 --> 00:22:02,869
Ainda posso ver sua respiração.
333
00:22:03,520 --> 00:22:04,636
Que diabos, cara?
334
00:22:05,400 --> 00:22:07,119
SAM: Acho que pode ser outro fantasma.
335
00:22:07,320 --> 00:22:09,232
- (QUEBRANDO VIDRO)
- Acho que há muito.
336
00:22:09,800 --> 00:22:11,598
(SUSSURRO INDISTINTO)
337
00:22:12,560 --> 00:22:13,789
DEAN: Vamos! Ir!
338
00:22:15,760 --> 00:22:17,479
FANTASMA 1: Precisamos de um médico.
Precisamos de um médico.
339
00:22:17,560 --> 00:22:19,791
- FANTASMA 2: Onde está o médico?
- Eles estão pedindo o médico.
340
00:22:19,880 --> 00:22:21,394
Estas devem ser as pessoas que ele matou.
341
00:22:21,480 --> 00:22:23,153
Bem, se eles são fantasmas,
então por que não podemos vê-los?
342
00:22:23,240 --> 00:22:24,754
Talvez eles não sejam fortes o suficiente
para perfurar o Véu.
343
00:22:29,320 --> 00:22:30,356
Sim, mas eles são fortes o suficiente
para nos matar?
344
00:22:30,440 --> 00:22:31,476
Ótimo. Você sabe o que?
345
00:22:31,560 --> 00:22:33,631
Esses corpos têm que ser enterrados
em algum lugar da casa.
346
00:22:33,720 --> 00:22:35,234
Ok, então verificamos de cima a baixo.
347
00:22:35,320 --> 00:22:36,800
- Não há tempo.
- O que você está fazendo?
348
00:22:36,880 --> 00:22:39,156
eu vou descobrir
onde esses corpos estão enterrados.
349
00:22:39,560 --> 00:22:41,313
- Então?
- Então vou perguntar a eles.
350
00:22:41,440 --> 00:22:42,920
O que? Como?
351
00:22:43,000 --> 00:22:44,036
Fácil.
352
00:22:45,280 --> 00:22:47,795
Uma agulha para o coração,
o outro inicia novamente.
353
00:22:48,360 --> 00:22:49,396
Não, não, não.
354
00:22:49,480 --> 00:22:50,994
Olha, não podemos falar com eles
deste lado do Véu.
355
00:22:51,080 --> 00:22:52,070
Então eu vou para o outro lado,
356
00:22:52,160 --> 00:22:53,594
Eu vou trabalhar do meu jeito
através de todos esses Caspers
357
00:22:53,680 --> 00:22:55,751
até descobrirmos
onde essa aberração escondeu os corpos.
358
00:22:55,840 --> 00:22:57,115
Dean, você está falando sobre
se matando.
359
00:22:57,920 --> 00:22:59,559
Sim, bem, funcionou antes.
360
00:22:59,640 --> 00:23:00,960
É um risco insano de se correr.
361
00:23:01,040 --> 00:23:03,430
Ouça, preciso de três minutos. OK?
362
00:23:03,880 --> 00:23:05,599
Nem mesmo... Dean!
363
00:23:08,520 --> 00:23:09,510
Reitor?
364
00:23:10,520 --> 00:23:11,510
Ei.
365
00:23:11,920 --> 00:23:12,990
Caramba.
366
00:23:13,120 --> 00:23:14,600
- (grunhidos)
- Ei, ei, ei.
367
00:23:19,600 --> 00:23:21,239
Decano? Decano!
368
00:23:26,880 --> 00:23:28,519
Ei! Cara fantasma!
369
00:23:30,440 --> 00:23:31,760
Ei, ei, ei.
370
00:23:31,840 --> 00:23:33,115
Ei, espere, amigo.
371
00:23:33,400 --> 00:23:35,790
Olá. Meu nome é Jéssica,
372
00:23:36,240 --> 00:23:37,833
e estou aqui para liderar você
para sua próxima vida.
373
00:23:37,920 --> 00:23:40,480
Sim, oi. Decano.
Um pouco ocupado agora. Ei!
374
00:23:43,800 --> 00:23:45,029
Ah, Deus.
375
00:24:00,600 --> 00:24:02,751
Dean Winchester está no Véu!
376
00:24:22,480 --> 00:24:24,631
Vamos, Dean. Vamos.
377
00:24:28,240 --> 00:24:29,435
Ei.
378
00:24:29,920 --> 00:24:31,513
Ei. Espere.
379
00:24:32,840 --> 00:24:34,877
Ei. Ei, você, uh...
380
00:24:37,480 --> 00:24:38,880
Ah, vamos lá.
381
00:24:39,160 --> 00:24:40,560
SHAWN: Eu conheço você.
382
00:24:43,240 --> 00:24:44,276
Shawn.
383
00:24:45,000 --> 00:24:46,593
Você é o homem do FBI da minha casa.
384
00:24:47,520 --> 00:24:48,920
Você também está morto?
385
00:24:49,920 --> 00:24:51,274
Eu, ah...
386
00:24:52,920 --> 00:24:54,240
Sim.
387
00:24:55,480 --> 00:24:56,834
O que aconteceu com você?
388
00:25:00,080 --> 00:25:01,400
O homem com a furadeira.
389
00:25:04,520 --> 00:25:06,000
Ele estava no meu quarto.
390
00:25:06,640 --> 00:25:07,869
(ofegante)
391
00:25:10,520 --> 00:25:11,510
(GASPS)
392
00:25:47,800 --> 00:25:51,476
DEAN: O médico, ele possuiu você
e ele matou você.
393
00:25:51,720 --> 00:25:53,439
SHAWN: Eu... eu não consegui impedi-lo.
394
00:25:54,360 --> 00:25:56,477
Ele disse que eu me sentiria melhor, mas...
395
00:25:56,800 --> 00:25:57,790
Eu só...
396
00:25:58,720 --> 00:26:00,234
Sinto falta da minha mãe.
397
00:26:05,520 --> 00:26:06,874
Shawn, eu deveria ter...
398
00:26:08,720 --> 00:26:09,995
Sinto muito.
399
00:26:11,240 --> 00:26:12,356
Evan também está aqui.
400
00:26:13,880 --> 00:26:15,234
Não podemos ir embora.
401
00:26:15,600 --> 00:26:16,829
Nós...
402
00:26:18,080 --> 00:26:19,480
Por que não podemos ir embora?
403
00:26:20,840 --> 00:26:21,990
(TROVÃO CRACKING)
404
00:26:23,280 --> 00:26:24,600
Estúpido.
405
00:26:29,680 --> 00:26:31,353
Eu sei que você está com medo, ok?
406
00:26:32,920 --> 00:26:35,674
Mas eu vou te ajudar.
Eu vou te ajudar a sair daqui.
407
00:26:37,400 --> 00:26:38,675
Ajude-me a ir para casa?
408
00:26:40,760 --> 00:26:42,433
Ajude você a ir para um lugar melhor.
409
00:26:43,920 --> 00:26:45,479
Mas eu preciso que você me diga,
410
00:26:46,240 --> 00:26:49,233
o médico, onde ele colocou seu corpo?
411
00:26:52,240 --> 00:26:54,436
Sam? Sam, entendi.
412
00:26:54,520 --> 00:26:55,795
Vamos fazer isso.
413
00:26:57,880 --> 00:26:58,996
(BIP)
414
00:27:01,040 --> 00:27:02,156
Tudo bem.
415
00:27:09,840 --> 00:27:11,479
Vamos, vamos, vamos.
416
00:27:12,200 --> 00:27:13,190
Decano.
417
00:27:14,960 --> 00:27:16,280
Decano?
418
00:27:16,760 --> 00:27:18,513
Ei! Decano!
419
00:27:18,800 --> 00:27:21,360
- Por que não está funcionando?
- Não, não, não, não.
420
00:27:21,440 --> 00:27:22,794
Decano!
421
00:27:22,880 --> 00:27:24,439
Ei. Você pode me ouvir?
422
00:27:26,560 --> 00:27:27,710
Decano.
423
00:27:28,520 --> 00:27:31,399
Decano! Decano! Ei, acorde.
424
00:27:32,320 --> 00:27:34,073
- BILLIE: Ei, Dean.
- Não, não, não, não.
425
00:27:34,160 --> 00:27:37,119
Ei! Olá, Dean. Acordar.
426
00:27:38,360 --> 00:27:39,396
Billie.
427
00:27:39,960 --> 00:27:41,314
Precisamos conversar.
428
00:27:46,800 --> 00:27:49,872
Ei! Ei! Acorde, Dean.
429
00:27:49,960 --> 00:27:51,679
- E...
- Acorde.
430
00:27:52,320 --> 00:27:53,640
- Já chega.
- Ei!
431
00:28:00,680 --> 00:28:02,558
Não, eu vi Cass matar você.
432
00:28:03,720 --> 00:28:05,279
Como isso está funcionando para ele?
433
00:28:06,800 --> 00:28:07,790
(RISOS)
434
00:28:08,200 --> 00:28:13,639
É engraçado ouvir um Winchester
falar sobre a finalidade da morte.
435
00:28:14,760 --> 00:28:17,912
Esta realidade tem regras, Dean.
436
00:28:18,360 --> 00:28:19,999
Tantas regras.
437
00:28:20,760 --> 00:28:22,433
E um deles,
438
00:28:23,120 --> 00:28:26,113
matar uma encarnação da Morte,
como você fez,
439
00:28:27,120 --> 00:28:30,909
o próximo ceifador a morrer toma seu lugar.
440
00:28:32,360 --> 00:28:33,350
Então,
441
00:28:34,920 --> 00:28:37,560
quando Castiel me apunhalou pelas costas,
442
00:28:39,600 --> 00:28:43,560
Acontece que consegui uma promoção.
443
00:28:44,800 --> 00:28:47,269
Novo emprego. Novo equipamento.
444
00:28:48,560 --> 00:28:50,631
Então você morreu para se tornar a Morte?
445
00:28:51,920 --> 00:28:54,276
Este universo pode ser tantas coisas,
446
00:28:55,080 --> 00:28:58,278
e às vezes é poético.
447
00:28:59,880 --> 00:29:01,553
É por isso que precisamos conversar.
448
00:29:09,120 --> 00:29:10,679
O que diabos?
449
00:29:12,880 --> 00:29:16,396
Bem-vindo à minha sala de leitura.
450
00:29:19,840 --> 00:29:23,470
Saiba que não deve deixar isso
deitado perto de você. Não é?
451
00:29:25,080 --> 00:29:26,912
Então, estou morto?
452
00:29:27,920 --> 00:29:29,479
Você se matou.
453
00:29:29,560 --> 00:29:30,914
Não...
454
00:29:31,880 --> 00:29:33,109
Você está me mantendo morto?
455
00:29:33,920 --> 00:29:35,639
Agora isso depende de você.
456
00:29:37,400 --> 00:29:38,754
OK.
457
00:29:38,880 --> 00:29:39,870
Uh...
458
00:29:41,200 --> 00:29:43,192
Bem, parabéns pela promoção.
459
00:29:43,800 --> 00:29:45,996
Mas eu tenho uma casa
cheio de fantasmas esperando por mim
460
00:29:46,080 --> 00:29:48,515
e meu irmão para voltar,
então se depender de mim...
461
00:29:48,640 --> 00:29:50,279
Eu não disse que dependia de você.
462
00:29:51,000 --> 00:29:52,719
Eu disse que depende de você.
463
00:29:53,760 --> 00:29:55,080
A palavra na rua interdimensional é
464
00:29:55,160 --> 00:29:57,197
você está escorregando
entre mundos, Dean.
465
00:29:57,680 --> 00:30:00,240
Eu quero saber como você fez isso. Agora.
466
00:30:02,120 --> 00:30:03,998
Bem, pensei que a Morte soubesse de tudo.
467
00:30:05,880 --> 00:30:07,872
Então você pode imaginar
como esse pequeno ponto cego
468
00:30:07,960 --> 00:30:10,270
está realmente me incomodando.
469
00:30:12,720 --> 00:30:13,756
O que isso traz para mim?
470
00:30:17,240 --> 00:30:18,356
O que você quer?
471
00:30:21,280 --> 00:30:23,715
- Liberte os fantasmas.
- Com licença?
472
00:30:24,200 --> 00:30:26,874
Liberte os fantasmas da casa dos Meadows.
473
00:30:27,360 --> 00:30:30,558
Deixe-os seguir em frente,
Eu vou te contar tudo o que você quiser saber.
474
00:30:33,680 --> 00:30:34,670
Negócio.
475
00:30:39,800 --> 00:30:41,234
Venha comigo.
476
00:30:42,720 --> 00:30:44,393
Você não precisa ficar aqui.
477
00:30:45,600 --> 00:30:47,159
Vai ficar tudo bem.
478
00:31:06,080 --> 00:31:07,070
Está feito.
479
00:31:08,360 --> 00:31:09,794
Como posso saber que posso confiar em você?
480
00:31:10,080 --> 00:31:11,309
Você não.
481
00:31:12,320 --> 00:31:13,310
Mas, novamente,
482
00:31:13,400 --> 00:31:15,960
Não sou eu quem está quebrando acordos cósmicos
esquerda e direita, agora, certo?
483
00:31:16,400 --> 00:31:17,390
(SCOFFS)
484
00:31:17,800 --> 00:31:19,200
Sim, não é como se você guardasse rancor.
485
00:31:19,600 --> 00:31:21,034
Não é?
486
00:31:22,160 --> 00:31:24,516
Então, derrame.
487
00:31:27,360 --> 00:31:29,875
Filho de Lúcifer. Jack.
488
00:31:30,840 --> 00:31:32,832
Quando ele nasceu,
criou um pequeno rasgo.
489
00:31:33,560 --> 00:31:34,960
- Um pequeno rasgo?
- Hum.
490
00:31:37,040 --> 00:31:38,713
Para outro mundo?
491
00:31:39,960 --> 00:31:41,519
- E você foi lá?
- Hum.
492
00:31:43,400 --> 00:31:45,869
Sim, vou apenas dizer que é...
Não é a Terra dos Doces.
493
00:31:46,320 --> 00:31:47,310
Aposto.
494
00:31:47,680 --> 00:31:48,670
Por que você se importa?
495
00:31:49,160 --> 00:31:50,879
Porque eu faço.
496
00:31:53,000 --> 00:31:54,150
Porque
497
00:31:55,080 --> 00:31:58,790
todo esse multi-versal
construção quântica em que vivemos,
498
00:31:59,640 --> 00:32:00,915
é como um castelo de cartas.
499
00:32:01,120 --> 00:32:05,751
E a última coisa que preciso
é um Winchester grande e idiota
500
00:32:05,840 --> 00:32:08,196
derrubando tudo.
501
00:32:09,720 --> 00:32:10,710
Hum.
502
00:32:12,120 --> 00:32:13,554
Isso soa como nós.
503
00:32:17,000 --> 00:32:18,480
Você mudou.
504
00:32:21,120 --> 00:32:25,160
Quando você negociou comigo agora há pouco,
você poderia ter pedido para voltar, para viver.
505
00:32:26,600 --> 00:32:29,195
Bem, eu acho que com você no comando,
não há como voltar atrás para mim.
506
00:32:31,000 --> 00:32:34,232
Isso não parece
o Dean Winchester que conheço e amo.
507
00:32:34,680 --> 00:32:37,036
O homem que já morreu tantas vezes,
508
00:32:37,120 --> 00:32:38,679
mas nunca pareceu durar.
509
00:32:40,400 --> 00:32:42,119
Talvez você não seja mais aquele cara.
510
00:32:43,360 --> 00:32:44,840
O cara que salva o mundo,
511
00:32:45,640 --> 00:32:47,279
o cara que sempre acha que vai vencer
512
00:32:48,000 --> 00:32:49,354
não importa o que aconteça.
513
00:32:54,800 --> 00:32:56,075
Você mudou.
514
00:32:56,960 --> 00:32:59,475
E você diz às pessoas que não é grande coisa.
515
00:33:00,400 --> 00:33:02,357
Você diz às pessoas que vai resolver isso,
516
00:33:02,720 --> 00:33:05,599
mas você sabe que não vai. Você não pode.
517
00:33:06,600 --> 00:33:08,159
E isso te assusta muito.
518
00:33:09,720 --> 00:33:12,235
Ou estou errado?
519
00:33:15,920 --> 00:33:17,149
O que você quer que eu diga?
520
00:33:18,320 --> 00:33:19,800
Não importa.
521
00:33:21,600 --> 00:33:23,637
- Eu não importa.
- Não é?
522
00:33:26,840 --> 00:33:29,833
Eu não pude salvar mamãe.
Eu não pude salvar Cass.
523
00:33:30,080 --> 00:33:31,799
Não consigo nem salvar uma criança assustada.
524
00:33:33,560 --> 00:33:36,837
Sam continua tentando consertar isso,
mas continuo arrastando-o para baixo.
525
00:33:39,040 --> 00:33:40,759
Então não vou implorar.
526
00:33:41,400 --> 00:33:43,312
Ok, se é a minha hora, é a minha hora.
527
00:33:44,280 --> 00:33:45,634
Você realmente acredita nisso.
528
00:33:49,640 --> 00:33:51,074
Você quer morrer.
529
00:33:53,000 --> 00:33:54,559
Reitor,
530
00:33:55,560 --> 00:33:58,120
cada caderno nesta prateleira específica
531
00:33:58,800 --> 00:34:00,473
conta uma versão de como você morre.
532
00:34:01,480 --> 00:34:02,914
Você, especificamente.
533
00:34:03,720 --> 00:34:05,200
Ataque cardíaco,
534
00:34:06,320 --> 00:34:08,198
queimado por uma bruxa ruiva,
535
00:34:10,080 --> 00:34:14,472
esfaqueado por um ghoul em um cemitério,
e assim por diante.
536
00:34:21,040 --> 00:34:22,554
Mas qual está certo?
537
00:34:23,680 --> 00:34:25,273
Isso depende de você,
538
00:34:26,080 --> 00:34:28,231
nas escolhas que você faz.
539
00:34:31,640 --> 00:34:33,233
Bem, acho que fiz minha escolha.
540
00:34:35,560 --> 00:34:38,473
Mas, infelizmente,
541
00:34:39,080 --> 00:34:41,037
nenhum desses livros diz que você morre hoje.
542
00:34:43,680 --> 00:34:44,670
Venha de novo?
543
00:34:46,280 --> 00:34:49,796
Desde que consegui esse novo emprego,
544
00:34:51,200 --> 00:34:54,352
Eu sou testemunha
uma imagem muito maior.
545
00:34:55,760 --> 00:34:57,399
Você sabe o que eu vejo?
546
00:34:59,080 --> 00:35:02,278
Você. E seu irmão.
547
00:35:04,360 --> 00:35:05,874
Você é importante.
548
00:35:07,840 --> 00:35:08,990
Por que?
549
00:35:09,640 --> 00:35:11,040
Você tem trabalho a fazer.
550
00:35:13,720 --> 00:35:15,393
Isso é tudo que você precisa saber.
551
00:35:18,160 --> 00:35:19,480
E confie em mim,
552
00:35:20,320 --> 00:35:22,915
tendo meus olhos abertos para
a necessidade de qualquer ser humano,
553
00:35:23,000 --> 00:35:24,878
especialmente Winchesters,
554
00:35:25,880 --> 00:35:27,075
não é uma emoção.
555
00:35:28,600 --> 00:35:31,513
Então, você quer morrer,
556
00:35:32,760 --> 00:35:36,117
mas eu digo para continuar vivendo.
557
00:35:38,600 --> 00:35:39,590
Hum.
558
00:35:42,920 --> 00:35:44,400
Eu preciso saber. Minha mãe...
559
00:35:45,000 --> 00:35:46,116
(GASPS)
560
00:35:50,000 --> 00:35:51,719
Ei. Você está bem.
561
00:35:52,200 --> 00:35:53,714
- Sim.
- Sim.
562
00:35:56,560 --> 00:35:58,040
Você está bem.
563
00:36:01,840 --> 00:36:04,435
(conversa indistinta)
564
00:36:21,160 --> 00:36:22,640
DEAN: Como foi?
565
00:36:23,360 --> 00:36:24,874
SAM: Sobre como você imaginaria.
566
00:36:27,320 --> 00:36:29,516
Ei, o que aconteceu lá atrás?
567
00:36:29,920 --> 00:36:31,718
Quero dizer, o tiro não funcionou,
568
00:36:31,800 --> 00:36:33,678
e de repente você está de volta.
569
00:36:33,960 --> 00:36:36,395
Não sei. Acho que demorou um minuto
para a droga fazer efeito.
570
00:36:37,720 --> 00:36:38,790
Acho que tive sorte.
571
00:36:38,880 --> 00:36:39,916
- Sortudo?
- Sim.
572
00:36:40,000 --> 00:36:42,276
Espere, espere, espere. Espere, espere...
Reitor. Espere um segundo.
573
00:36:42,920 --> 00:36:44,240
E os fantasmas?
574
00:36:44,320 --> 00:36:46,312
Porque verifiquei o EMF.
Todos eles se foram.
575
00:36:46,840 --> 00:36:48,274
Foi sorte também?
576
00:36:48,640 --> 00:36:49,835
Podemos conversar sobre isso mais tarde.
577
00:36:50,120 --> 00:36:51,839
Não falaremos sobre isso mais tarde.
Você sabe disso.
578
00:37:00,160 --> 00:37:01,640
Eu vi a Morte.
579
00:37:03,360 --> 00:37:04,555
A Morte.
580
00:37:06,600 --> 00:37:07,795
Ele está morto.
581
00:37:08,800 --> 00:37:10,200
Não, ela não é.
582
00:37:11,680 --> 00:37:13,034
É Billie.
583
00:37:13,520 --> 00:37:15,273
Acho que ela conseguiu um novo emprego.
584
00:37:16,440 --> 00:37:17,999
Ela é aquela que
cuidou dos fantasmas.
585
00:37:19,440 --> 00:37:21,477
Por que ela nos ajudaria?
586
00:37:21,560 --> 00:37:23,233
Ela queria informações.
587
00:37:23,440 --> 00:37:26,035
Ela disse que somos importantes,
que temos trabalho a fazer.
588
00:37:26,120 --> 00:37:27,156
O que diabos isso significa?
589
00:37:27,680 --> 00:37:29,160
Eu não tenho nenhuma maldita ideia.
590
00:37:39,160 --> 00:37:40,150
Você está bem?
591
00:37:41,120 --> 00:37:42,600
Não.
592
00:37:43,400 --> 00:37:46,313
Sam, não estou bem.
Estou muito longe de estar bem.
593
00:37:51,000 --> 00:37:52,480
Você sabe, toda a minha vida,
594
00:37:54,520 --> 00:37:58,912
Eu sempre acreditei nisso
o que fazemos era importante.
595
00:38:00,120 --> 00:38:02,271
Não importa qual seja o custo,
não importa quem perdemos,
596
00:38:02,360 --> 00:38:05,512
se foi papai ou... ou Bobby ou...
597
00:38:06,760 --> 00:38:08,194
E eu aceitaria o golpe.
598
00:38:09,640 --> 00:38:12,439
Mas eu continuei lutando
porque eu acreditei
599
00:38:13,680 --> 00:38:15,956
que estávamos fazendo o mundo
um lugar melhor.
600
00:38:18,520 --> 00:38:21,957
E agora mamãe e Cass...
601
00:38:22,040 --> 00:38:23,394
E eu... eu não sei.
602
00:38:24,280 --> 00:38:25,475
Não sei.
603
00:38:27,200 --> 00:38:28,873
Então agora você não acredita mais.
604
00:38:30,400 --> 00:38:31,720
Eu só preciso de uma vitória.
605
00:38:34,800 --> 00:38:36,314
Eu só preciso de uma maldita vitória.
606
00:38:43,880 --> 00:38:45,155
(O MOTOR PARTIDA)
607
00:39:59,640 --> 00:40:00,994
(TELEMÓVEL TOCANDO)
608
00:40:04,600 --> 00:40:05,670
Sim.
609
00:40:11,880 --> 00:40:12,916
O que?