1
00:00:03,560 --> 00:00:04,550
Não!
2
00:00:05,240 --> 00:00:06,435
Adeus, Cass.
3
00:00:07,160 --> 00:00:08,674
- JACK: Pai.
- (GRITOS DISTORCIDOS)
4
00:00:08,760 --> 00:00:12,390
DEAN: Jack é um Nephilim.
Ele é meio humano e meio anjo.
5
00:00:13,360 --> 00:00:14,589
SAM: filho de Lúcifer.
6
00:00:15,840 --> 00:00:18,594
DEAN: Aparentemente, ele pode pegar um Anjo
Lâmina no coração e continue funcionando.
7
00:00:18,680 --> 00:00:22,117
SAM: A tradição diz:
"Um Nephilim se torna mais poderoso
8
00:00:22,200 --> 00:00:23,554
do que o anjo que o gerou."
9
00:00:23,640 --> 00:00:25,950
- DEAN: Um Wraith.
- Isso suga seu cérebro, suga você até secar.
10
00:00:26,080 --> 00:00:28,037
SAM: Um Wraith aparecerá
sua verdadeira forma em um espelho.
11
00:00:28,640 --> 00:00:29,869
Olá, rapazes.
12
00:00:29,960 --> 00:00:30,950
(ASFIXIA)
13
00:00:31,600 --> 00:00:33,557
Você está machucando meus amigos!
14
00:00:35,880 --> 00:00:37,872
SAM: Jack nos salvou.
DEAN: Não prova nada.
15
00:00:37,960 --> 00:00:39,997
E mesmo que ele não tenha ido
Grande mal ainda, ele o fará.
16
00:00:40,160 --> 00:00:41,435
- Você não sabe disso.
- Sim, eu quero.
17
00:00:41,560 --> 00:00:43,199
DEAN: Porque quando temos coisas
já deu certo para nós?
18
00:00:45,040 --> 00:00:46,315
Se você estiver certo?
19
00:00:46,440 --> 00:00:48,272
Se eu estiver certo,
e se trata de matar você,
20
00:00:48,400 --> 00:00:49,629
Serei eu quem fará isso.
21
00:01:08,640 --> 00:01:10,199
- (PORTA ABRE)
- (Sinos tocando)
22
00:01:10,280 --> 00:01:11,794
(PORTA FECHA)
23
00:01:12,880 --> 00:01:14,200
Olá?
24
00:01:14,320 --> 00:01:16,118
Desculpe. Eu estava fechando.
25
00:01:16,840 --> 00:01:17,830
Oh.
26
00:01:19,320 --> 00:01:20,754
DEDE: Ah, mas...
27
00:01:20,840 --> 00:01:22,479
Entre.
28
00:01:25,120 --> 00:01:26,873
Parece que algo está em sua mente.
29
00:01:26,960 --> 00:01:30,158
Sim. Muito, na verdade.
30
00:01:36,720 --> 00:01:40,031
Então, em que posso ajudá-lo?
31
00:01:40,200 --> 00:01:41,520
Você já não deveria saber?
32
00:01:42,360 --> 00:01:44,192
A placa na frente diz que você é vidente.
33
00:01:44,640 --> 00:01:47,155
Eu sou um conselheiro psíquico,
não é um leitor de mentes.
34
00:01:48,080 --> 00:01:50,675
Eu leio energias, auras.
35
00:01:50,880 --> 00:01:52,360
Você pode ler o meu?
36
00:01:52,960 --> 00:01:54,189
(RISOS)
37
00:01:54,440 --> 00:01:55,840
Feche os olhos.
38
00:02:05,280 --> 00:02:06,839
(ofegante)
39
00:02:09,880 --> 00:02:10,916
(GRITANDO)
40
00:02:11,000 --> 00:02:12,195
Não posso deixar você fugir.
41
00:02:12,280 --> 00:02:14,158
(CHORO)
42
00:02:14,800 --> 00:02:16,917
Especialmente agora que eu sei.
43
00:02:18,240 --> 00:02:21,551
- O que? Não. Não! Por favor, não.
- (SHUSH)
44
00:02:22,520 --> 00:02:25,718
- Não.
- Você é o verdadeiro negócio.
45
00:02:25,800 --> 00:02:28,759
(respirando pesadamente)
Ah, por favor. Não. Por favor, não.
46
00:02:28,880 --> 00:02:31,520
- Cale-se.
- (ofegante)
47
00:02:31,680 --> 00:02:35,196
Por favor, você não precisa.
(TREME) Por favor.
48
00:02:36,120 --> 00:02:38,316
(GRITANDO)
49
00:02:49,400 --> 00:02:50,914
(TOCANDO MÚSICA ROCK)
50
00:03:02,600 --> 00:03:03,920
(BATA NA PORTA)
51
00:03:05,280 --> 00:03:08,114
- Quem é?
- Ei, sou eu, Sam.
52
00:03:12,080 --> 00:03:13,355
Ei.
53
00:03:14,600 --> 00:03:15,750
Só estou fazendo check-in.
54
00:03:15,920 --> 00:03:18,116
SAM: Você ainda não saiu
desde que preparamos você.
55
00:03:18,520 --> 00:03:22,594
Tudo bem. Quero dizer, tudo foi
muito louco, tenho certeza, mas, hum...
56
00:03:24,680 --> 00:03:27,115
De qualquer forma, eu trouxe uma coisa para você.
Por favor, sente-se.
57
00:03:28,960 --> 00:03:32,670
Uh, antes de você nascer,
sua mãe deixou uma mensagem para você.
58
00:03:32,760 --> 00:03:34,513
E eu sei que você tem
um monte de perguntas.
59
00:03:34,600 --> 00:03:36,910
Esperançosamente, este é o começo.
60
00:03:41,280 --> 00:03:43,636
Certo. Sim, aqui. Eu vou, ah...
61
00:03:45,000 --> 00:03:46,480
-SAM: Aí está.
- (BIP)
62
00:03:47,160 --> 00:03:51,200
Basta apertar este botão, bem aqui.
Sempre que você estiver pronto.
63
00:03:52,560 --> 00:03:53,755
Obrigado.
64
00:03:58,280 --> 00:03:59,555
(CLIQUES NO TECLADO)
65
00:04:00,840 --> 00:04:02,991
KELLY: (ATRAVÉS DOS ALTO-FALANTES)
Olá, Jack, é...
66
00:04:06,240 --> 00:04:07,356
Eu sou sua mãe.
67
00:04:08,920 --> 00:04:13,153
Acho que deveria te contar,
Sempre quis ser mãe.
68
00:04:13,680 --> 00:04:18,118
Eu (RISOS) brinquei com bonecas.
Eu era esse tipo de garota.
69
00:04:18,240 --> 00:04:21,392
- E sonho acordado com meu bebê.
- (VIBRAÇÃO DE CÉLULA)
70
00:04:22,080 --> 00:04:23,434
(BIPS DE CÉLULA)
71
00:04:24,840 --> 00:04:27,355
- Olá?
- MISSOURI: Sam Winchester?
72
00:04:27,520 --> 00:04:30,319
- É bom ouvir sua voz.
- Missouri.
73
00:04:30,400 --> 00:04:34,599
- Uau, já faz, uh...
- Eu sei. Muito tempo.
74
00:04:34,960 --> 00:04:36,633
Desculpe ser um estranho.
75
00:04:36,720 --> 00:04:38,074
Está tudo bem. Como vai você?
76
00:04:38,600 --> 00:04:42,674
- Honestamente? Eu poderia usar alguma ajuda.
- (SIRENA BINA)
77
00:04:43,160 --> 00:04:44,879
(CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO)
78
00:04:45,080 --> 00:04:48,630
Jack, não deixe ninguém te contar
quem você deveria ser,
79
00:04:49,480 --> 00:04:52,439
porque quem você deveria
ser não é destino.
80
00:04:53,080 --> 00:04:57,279
(Funga) Não sou eu.
Não é seu pai. (SUSPIROS)
81
00:04:58,960 --> 00:04:59,950
(BATA OS LÁBIOS)
82
00:05:00,040 --> 00:05:02,396
Você é quem escolhe ser.
83
00:05:04,920 --> 00:05:07,196
E eu sei que você vai ficar bem.
84
00:05:08,480 --> 00:05:12,918
Você vai ser incrível. (RISOS)
85
00:05:15,160 --> 00:05:17,470
Você tem um anjo
cuidando de você. (RISOS)
86
00:05:17,560 --> 00:05:18,880
(KELLY funga)
87
00:05:21,400 --> 00:05:24,552
Sim. Sim. Não, eu ouvi você.
88
00:05:24,640 --> 00:05:27,838
Sim, obrigado, Jody. Sim.
89
00:05:27,920 --> 00:05:29,070
- E aí?
- (TELEFONE BIPS)
90
00:05:29,160 --> 00:05:33,518
(RISOS) Você nunca vai acreditar nisso.
Recebi uma ligação de Missouri Moseley.
91
00:05:34,440 --> 00:05:37,672
- Uau. O que foi? Tipo, uma década?
- Mais.
92
00:05:37,760 --> 00:05:39,592
- Como ela está?
- Não é ótimo.
93
00:05:39,680 --> 00:05:41,399
Ela disse que saiu da vida
por um tempo,
94
00:05:41,480 --> 00:05:43,199
mas algo aconteceu,
e ela precisava de ajuda com um caso,
95
00:05:43,320 --> 00:05:44,959
então, coloquei Jody nisso.
96
00:05:45,880 --> 00:05:47,360
Por que você faria isso?
97
00:05:47,440 --> 00:05:48,920
Porque precisamos ficar aqui.
98
00:05:49,000 --> 00:05:51,720
Precisamos ajudar Jack a aprender
como controlar seus poderes.
99
00:05:51,800 --> 00:05:53,029
Jody pode lidar com isso.
100
00:05:54,080 --> 00:05:56,879
Sim, talvez ela possa.
Ou talvez ela acabe morta,
101
00:05:57,000 --> 00:06:00,311
porque você queria fugir dela
para cuidar do Anticristo.
102
00:06:03,960 --> 00:06:05,314
(RESPIRAÇÃO PROFUNDA)
103
00:06:07,400 --> 00:06:08,720
Dean, precisamos dele.
104
00:06:08,800 --> 00:06:10,120
Não, não.
105
00:06:10,200 --> 00:06:13,113
- Mãe... (limpa a garganta)
- Não. Você...
106
00:06:13,280 --> 00:06:16,671
Se você quiser ficar aqui
e o Sr. Miyagi, esse garoto,
107
00:06:16,800 --> 00:06:18,234
nocauteie-se.
108
00:06:18,320 --> 00:06:20,880
Eu não me inscrevi para isso,
então, vou trabalhar.
109
00:06:26,040 --> 00:06:27,110
(grunhidos)
110
00:06:27,920 --> 00:06:28,956
(CARRO SE APROXIMANDO)
111
00:06:31,720 --> 00:06:34,360
Agradeço o favor.
Muito obrigado.
112
00:06:35,800 --> 00:06:37,553
- (SIRENA LAMENTANDO)
- Falei com ele. Está tudo bem.
113
00:06:37,640 --> 00:06:39,711
Então, a vítima, Dede,
era um amigo seu?
114
00:06:39,800 --> 00:06:42,599
Meu protegido. Ela era como
uma filha para mim.
115
00:06:42,680 --> 00:06:46,594
O mais próximo do parente
que tive na minha vida esses dias.
116
00:06:48,120 --> 00:06:50,032
Sempre adorei aquele carro.
117
00:06:55,960 --> 00:06:57,360
Dean Winchester.
118
00:06:57,640 --> 00:07:01,873
Missouri. Jody.
Não tenho certeza de qual abraçar primeiro.
119
00:07:02,040 --> 00:07:03,440
- (risos)
- Ei.
120
00:07:05,920 --> 00:07:10,711
- Ah, querido. Sinto muito por suas perdas.
- (SIRENA BINA)
121
00:07:11,120 --> 00:07:13,919
Deixe isso para um médium cortar
direto na conversa fiada, hein?
122
00:07:14,000 --> 00:07:15,912
- Venha aqui.
- Ei.
123
00:07:16,360 --> 00:07:19,797
- Como você está'?
- Dândi.
124
00:07:27,320 --> 00:07:28,549
O que o xerife tem a dizer?
125
00:07:28,640 --> 00:07:31,872
A vítima foi encontrada com um buraco no
base do crânio e do cérebro...
126
00:07:32,920 --> 00:07:34,036
Desculpe.
127
00:07:34,120 --> 00:07:35,190
(Suspiros)
128
00:07:35,640 --> 00:07:37,950
- Você está pensando o que eu estou pensando?
- Espectro.
129
00:07:39,680 --> 00:07:41,034
Nenhuma entrada forçada.
130
00:07:41,200 --> 00:07:43,032
Com licença, queridos.
131
00:07:44,560 --> 00:07:46,517
(respirando profundamente)
132
00:07:49,400 --> 00:07:51,835
Missouri lê objetos.
É coisa dela.
133
00:07:52,840 --> 00:07:54,513
(TREMEIO)
134
00:08:04,800 --> 00:08:09,272
Ele fingiu ser um cliente,
disse que precisava de ajuda.
135
00:08:10,040 --> 00:08:11,838
Dede sempre foi um toque suave.
136
00:08:15,240 --> 00:08:16,230
(Expira fortemente)
137
00:08:18,480 --> 00:08:19,880
Ele é um Wraith.
138
00:08:22,080 --> 00:08:26,040
Mas ele pegou um gosto
para nossa espécie.
139
00:08:26,600 --> 00:08:28,114
Ele se alimenta de médiuns?
140
00:08:29,160 --> 00:08:30,640
Sim, ele quer.
141
00:08:36,160 --> 00:08:37,480
(Expira fortemente)
142
00:08:38,560 --> 00:08:39,596
Ah!
143
00:08:40,360 --> 00:08:41,794
- DEAN: Missouri?
- Ah.
144
00:08:42,000 --> 00:08:43,514
Missouri, você está bem?
145
00:08:44,160 --> 00:08:45,594
Oh! (GASPS)
146
00:08:46,240 --> 00:08:47,674
Tiago!
147
00:08:48,200 --> 00:08:51,034
Treinar-me? Para quê?
148
00:08:53,040 --> 00:08:54,838
Eu vi o que você pode fazer, Jack.
149
00:08:54,920 --> 00:08:59,472
Você é poderoso, mas precisa aprender
para controlá-lo. Você sabe, para se concentrar.
150
00:09:01,080 --> 00:09:02,958
Então, não machuquei mais ninguém.
151
00:09:03,520 --> 00:09:04,715
Exatamente.
152
00:09:05,920 --> 00:09:07,036
Vê este lápis?
153
00:09:10,640 --> 00:09:11,756
Eu quero que você mova isso.
154
00:09:12,640 --> 00:09:14,040
Com sua mente.
155
00:09:14,880 --> 00:09:16,997
- É isso?
- É isso.
156
00:09:44,000 --> 00:09:45,150
(Suspiros)
157
00:09:46,760 --> 00:09:47,910
(TELEFONE TOCANDO)
158
00:09:48,680 --> 00:09:49,716
(BIP)
159
00:09:50,000 --> 00:09:50,990
Olá?
160
00:09:51,080 --> 00:09:53,959
- MISSOURI: James? Querido?
- Mãe?
161
00:09:54,040 --> 00:09:57,795
Eu sei que não deveria ligar,
mas isso é importante.
162
00:09:57,880 --> 00:10:00,156
Deixe-me adivinhar. Você teve uma visão.
163
00:10:00,240 --> 00:10:03,074
Sim. Você tem que acreditar em mim.
164
00:10:03,160 --> 00:10:07,677
James, algo ruim está por vir.
Está vindo para você e papai...
165
00:10:09,480 --> 00:10:10,470
(Suspiros)
166
00:10:13,320 --> 00:10:14,720
MISSOURI: Eu quero que você vá
para Buckhead, Geórgia.
167
00:10:14,840 --> 00:10:16,115
Este é o endereço.
168
00:10:16,920 --> 00:10:20,231
Meu filho, James, ele mora lá
com minha neta, Patience.
169
00:10:20,960 --> 00:10:25,955
Este Wraith, ele virá atrás deles.
Isso é o que eu vi.
170
00:10:26,160 --> 00:10:27,640
Tudo bem, vamos lá.
171
00:10:27,720 --> 00:10:31,270
Não, (gaguejando) eu sou... isso...
Eu apenas complico as coisas.
172
00:10:32,400 --> 00:10:34,551
James não quer nada comigo.
173
00:10:34,640 --> 00:10:35,869
Por que não?
174
00:10:37,880 --> 00:10:39,599
Ele tem seus motivos.
175
00:10:41,720 --> 00:10:45,430
Eu vou ficar para trás,
me despedir de Dedé.
176
00:10:45,560 --> 00:10:48,200
- Eu não gosto nada disso.
- Você não precisa gostar.
177
00:10:48,280 --> 00:10:52,160
Você apenas tem que fazer isso.
Você salva minha família.
178
00:10:52,240 --> 00:10:54,232
Você me ouviu, Dean Winchester?
179
00:10:58,560 --> 00:10:59,914
Sim, senhora.
180
00:11:00,240 --> 00:11:01,594
Bom.
181
00:11:01,720 --> 00:11:02,995
(MISSOURI RESPIRANDO PESADAMENTE)
182
00:11:04,720 --> 00:11:05,995
E, obrigado.
183
00:11:11,360 --> 00:11:14,910
- Não posso. Nada.
- (Suspiros)
184
00:11:16,200 --> 00:11:19,272
- Eu sou inútil.
- SAM: Tudo bem, tudo bem.
185
00:11:19,400 --> 00:11:23,519
Jack, quando você usou seus poderes,
como foi?
186
00:11:25,560 --> 00:11:26,914
Eu não...
187
00:11:32,080 --> 00:11:35,710
Era como respirar.
188
00:11:36,880 --> 00:11:38,678
Piscando. Simplesmente acontece.
189
00:11:41,200 --> 00:11:45,638
- Mesmo com Asmodeus? Isso acabou de acontecer?
- Não. Ele me obrigou.
190
00:11:46,640 --> 00:11:50,077
Era como... como se ele estivesse na minha cabeça.
191
00:11:50,200 --> 00:11:54,399
Ok, hum, então, hum...
Imagine ele fazendo isso.
192
00:11:54,520 --> 00:11:56,830
- Não.
- Não? Por que não?
193
00:11:56,920 --> 00:12:00,755
Porque eu não quero.
É só que... não posso fazer isso.
194
00:12:00,840 --> 00:12:02,752
E você fica olhando para mim, esperando!
195
00:12:08,080 --> 00:12:10,879
Você sabe o que?
Vamos fazer uma pausa. Sim.
196
00:12:12,960 --> 00:12:13,996
Realmente?
197
00:12:17,840 --> 00:12:19,593
Sim, vou buscar comida. Apenas...
198
00:12:20,040 --> 00:12:25,911
Você fica aqui, tente relaxar.
Quando eu voltar, tentaremos novamente.
199
00:12:54,480 --> 00:12:58,156
MISSOURI: Minhas joias litomânticas.
200
00:12:58,240 --> 00:13:00,550
- (PORTA ABRE E FECHA)
- (Sinos tocando)
201
00:13:02,480 --> 00:13:03,800
(Suspiros)
202
00:13:08,720 --> 00:13:10,757
Olá.
203
00:13:13,960 --> 00:13:19,354
Você pode me poupar. Eu sei o que você é,
e por que você está aqui.
204
00:13:19,920 --> 00:13:21,832
Oh? E por que isso?
205
00:13:21,920 --> 00:13:23,798
Você vai me matar.
206
00:13:29,000 --> 00:13:31,151
Bem, então,
Acho que é hora de, você sabe...
207
00:13:32,240 --> 00:13:33,230
Gritar.
208
00:13:33,400 --> 00:13:35,676
Não, não haverá nada disso.
209
00:13:37,040 --> 00:13:42,035
Eu vi como isso acontece.
Eu corro, você me pega,
210
00:13:42,280 --> 00:13:46,479
Eu morro. Eu fico, eu morro.
211
00:13:47,120 --> 00:13:48,270
Hum.
212
00:13:48,360 --> 00:13:53,515
Mas assim, meu povo,
eles vão matar você.
213
00:13:56,400 --> 00:13:58,153
Você tem certeza disso?
214
00:13:59,920 --> 00:14:02,355
Eu sou.
215
00:14:02,440 --> 00:14:05,000
Você sabe, isso seria
muito mais divertido se você gritasse.
216
00:14:07,320 --> 00:14:08,720
Difícil.
217
00:14:10,280 --> 00:14:11,634
(WRAITH GRUNINDO)
218
00:14:11,880 --> 00:14:13,314
(ESQUELCHE)
219
00:14:20,600 --> 00:14:22,080
- (Apito)
- (CONVERSA INDISTINTA)
220
00:14:24,400 --> 00:14:25,470
- Ah, ei!
- Ei.
221
00:14:25,560 --> 00:14:27,438
- De onde você vem?
- Biblioteca.
222
00:14:27,520 --> 00:14:29,079
Por que eu perguntei?
223
00:14:29,160 --> 00:14:30,674
(RISOS) Como foi o treino?
224
00:14:30,760 --> 00:14:33,229
Uh, hediondo. O treinador continuou aproveitando meu saque.
225
00:14:33,320 --> 00:14:36,438
Diz que nós, ah, e cito,
"É uma merda este ano."
226
00:14:36,560 --> 00:14:37,835
- Eca.
- Sim.
227
00:14:37,920 --> 00:14:39,593
- Inspirador.
- Oh sim.
228
00:14:40,280 --> 00:14:42,351
Se ao menos tivéssemos um setter assassino
na equipe.
229
00:14:42,800 --> 00:14:48,034
Algum leitor ávido secretamente atlético
para nos levar à vitória.
230
00:14:49,560 --> 00:14:51,756
Ronson, eu tinha 12 anos.
231
00:14:51,840 --> 00:14:54,230
E o melhor jogador de vôlei
Eu já vi.
232
00:14:54,320 --> 00:14:55,515
(RISOS)
233
00:14:55,800 --> 00:15:01,000
É o último ano. eu tenho cinco
Aulas AP, além de voluntariado.
234
00:15:01,120 --> 00:15:02,713
Eu não tenho tempo.
235
00:15:03,200 --> 00:15:04,236
(grunhidos)
236
00:15:06,520 --> 00:15:08,113
- Viu?
- Realmente?
237
00:15:08,280 --> 00:15:09,316
Você é a louca da Mulher Maravilha.
238
00:15:10,760 --> 00:15:12,035
É um desperdício.
239
00:15:13,840 --> 00:15:14,830
(RISOS)
240
00:15:15,880 --> 00:15:18,714
- Precisa de uma carona?
- Não.
241
00:15:18,920 --> 00:15:21,230
Estou maduro. Tenho que ir para o chuveiro. Mais tarde!
242
00:15:21,320 --> 00:15:22,800
Mais tarde.
243
00:15:22,880 --> 00:15:24,030
(PORTA DO ARMÁRIO FECHA)
244
00:15:29,280 --> 00:15:30,350
(FLUTUAÇÃO)
245
00:15:34,120 --> 00:15:35,793
- Olá?
- (ZUMBIDO ELÉTRICO)
246
00:15:36,320 --> 00:15:38,471
(ZUMBIDO ELÉTRICO)
247
00:16:02,560 --> 00:16:03,755
Paciência.
248
00:16:03,840 --> 00:16:04,910
(ofegante)
249
00:16:05,000 --> 00:16:05,990
(gritos)
250
00:16:06,080 --> 00:16:09,312
(ofegante)
251
00:16:11,560 --> 00:16:13,199
(ALARME ZUMBIDO)
252
00:16:21,880 --> 00:16:23,075
(Suspiros) Ok.
253
00:16:25,800 --> 00:16:26,950
Você está trabalhando em casa?
254
00:16:28,480 --> 00:16:30,437
Sim, tenho uma ligação de um cliente daqui a pouco.
255
00:16:31,360 --> 00:16:34,273
- JAMES: Como você dormiu?
- Na verdade, tive um pesadelo.
256
00:16:35,960 --> 00:16:37,758
Vovó estava lá.
257
00:16:38,200 --> 00:16:39,236
Oh.
258
00:16:40,960 --> 00:16:42,474
É apenas um sonho.
259
00:16:42,560 --> 00:16:43,550
(RISOS)
260
00:16:49,880 --> 00:16:50,870
(Suspiros)
261
00:16:53,000 --> 00:16:55,560
ÂNCORA DE TV MASCULINA: Tragédia em Omaha
noite de explosão no subúrbio...
262
00:16:55,640 --> 00:16:57,996
- E, uh, vinte na bomba.
- Erica Foster conta a história.
263
00:16:58,120 --> 00:17:00,715
ERICA: Houve dois assassinatos
nas últimas 24 horas,
264
00:17:00,800 --> 00:17:03,110
ambos na mesma empresa local.
265
00:17:03,200 --> 00:17:07,160
A última vítima foi identificada
como Missouri Moseley.
266
00:17:07,240 --> 00:17:08,993
Ela foi encontrada morta no local.
267
00:17:09,080 --> 00:17:11,515
Agora teremos mais informações
assim que conseguirmos,
268
00:17:11,600 --> 00:17:13,512
mas os investigadores estão no local.
269
00:17:16,160 --> 00:17:20,154
E você sabe o que? Ela sabia disso.
Quero dizer, poderíamos tê-la protegido.
270
00:17:20,240 --> 00:17:21,469
Você quer voltar?
271
00:17:22,840 --> 00:17:25,878
Não, não, Missouri nos queria
para salvar sua família.
272
00:17:25,960 --> 00:17:27,758
É exatamente isso que vamos fazer.
273
00:17:28,080 --> 00:17:29,480
(PNEUS GRITAM)
274
00:17:33,080 --> 00:17:34,799
(PNEUS GRITANDO)
275
00:17:39,480 --> 00:17:40,800
DEAN: James Turner?
276
00:17:41,600 --> 00:17:43,034
Precisamos conversar.
277
00:17:43,280 --> 00:17:45,192
Olha, o que quer que você esteja vendendo,
Eu não estou interessado.
278
00:17:45,560 --> 00:17:46,755
JODY: É sobre...
279
00:17:46,840 --> 00:17:49,116
É sobre sua mãe.
Missouri nos enviou. Ela é...
280
00:17:49,200 --> 00:17:52,034
- Ela está morta.
- Morto?
281
00:17:52,160 --> 00:17:53,799
Um Wraith a pegou.
282
00:17:54,000 --> 00:17:56,117
(Suspiros) Olha, seja qual for o jogo
você está jogando aqui,
283
00:17:56,200 --> 00:17:57,475
Conversei com minha mãe ontem.
284
00:17:57,560 --> 00:18:02,396
Ela morreu ontem à noite. 21h00,
de acordo com o escritório do legista.
285
00:18:05,360 --> 00:18:08,558
Eu... Não, eu...
286
00:18:10,320 --> 00:18:11,595
Desliguei na cara dela.
287
00:18:11,680 --> 00:18:13,478
James, preciso que você me escute.
288
00:18:13,560 --> 00:18:16,997
Missouri nos enviou porque a coisa
que a matou, ainda está por aí.
289
00:18:17,080 --> 00:18:18,309
Está vindo para você e sua filha.
290
00:18:21,480 --> 00:18:22,880
Nem mesmo Ahmed?
291
00:18:23,000 --> 00:18:25,276
Eu o vi babando
em cima de você no laboratório de química.
292
00:18:25,360 --> 00:18:27,670
- Ele é fofo.
- Ah, não, não, ele é gostoso.
293
00:18:27,760 --> 00:18:30,559
- Loucamente quente.
- Ok, ele é gostoso.
294
00:18:30,680 --> 00:18:32,592
Mas quando vou encontrar tempo
295
00:18:32,680 --> 00:18:35,320
para lidar com alguns
paixão de garoto do ensino médio?
296
00:18:35,440 --> 00:18:38,080
Além disso, aquele garoto está sendo reprovado em química.
297
00:18:38,280 --> 00:18:40,431
- Como se isso importasse. (RISOS)
- Isso é importante para mim.
298
00:18:41,040 --> 00:18:42,110
(Suspiros)
299
00:18:42,400 --> 00:18:43,675
(SNIFFS)
300
00:18:44,640 --> 00:18:47,030
- Aonde você vai?
- Ugh, estou maduro.
301
00:18:48,720 --> 00:18:51,554
Tenho que ir para o chuveiro. Mais tarde.
302
00:18:52,560 --> 00:18:54,153
Mais tarde.
303
00:18:57,800 --> 00:18:59,120
MISSOURI: (DISTORADO) Paciência.
304
00:19:01,160 --> 00:19:02,480
Olá?
305
00:19:03,800 --> 00:19:05,200
RONSON: Estou maduro.
306
00:19:05,720 --> 00:19:08,235
- Tenho que ir para o chuveiro. Mais tarde!
- PACIÊNCIA: Mais tarde.
307
00:19:18,840 --> 00:19:20,832
MISSOURI: Paciência.
308
00:19:26,560 --> 00:19:28,392
(RESPIRA PESADAMENTE)
309
00:19:29,200 --> 00:19:31,112
Ok.
310
00:19:44,440 --> 00:19:45,920
(gritos e suspiros)
311
00:19:47,520 --> 00:19:48,590
(SHUSH)
312
00:19:50,400 --> 00:19:52,198
- Boa menina.
- (TREMO)
313
00:19:52,760 --> 00:19:53,910
(grunhidos)
314
00:19:56,320 --> 00:19:57,515
(WRAITH GRITANDO)
315
00:19:58,800 --> 00:19:59,950
(GRUNINDO)
316
00:20:00,800 --> 00:20:01,790
(Grunidos de PACIÊNCIA)
317
00:20:06,680 --> 00:20:11,072
Isso dói demais.
Mas não se preocupe. Ele volta a crescer.
318
00:20:11,160 --> 00:20:12,560
(ofegante)
319
00:20:13,200 --> 00:20:14,236
(grunhidos)
320
00:20:14,320 --> 00:20:15,436
(ofegante)
321
00:20:17,800 --> 00:20:19,075
- (ofegante)
- JODY: Você está bem?
322
00:20:26,960 --> 00:20:28,872
Eu entendi. Fique com ela.
323
00:20:47,640 --> 00:20:48,835
(CALÇAS)
324
00:20:49,080 --> 00:20:50,400
(PNEUS GRITANDO)
325
00:20:50,720 --> 00:20:51,790
(grunhidos)
326
00:20:53,480 --> 00:20:54,960
(PNEUS GRITANDO)
327
00:20:55,040 --> 00:20:56,030
(GASPS)
328
00:20:57,920 --> 00:20:58,956
(ofegante)
329
00:20:59,040 --> 00:21:02,078
Eu o perdi.
Você deu uma boa olhada nele?
330
00:21:02,160 --> 00:21:05,437
Sim. Uh, ele, hum...
Ele tentou me esfaquear com isso.
331
00:21:08,160 --> 00:21:12,040
- Espere. Você...
- Sim.
332
00:21:13,040 --> 00:21:14,838
Tudo bem, bem, essa coisa
pode voltar, então...
333
00:21:15,040 --> 00:21:18,636
- Por quê?
- Tudo o que sabemos é que ele persegue médiuns.
334
00:21:18,720 --> 00:21:21,838
Videntes? Então o que ele quer
comigo?
335
00:21:22,000 --> 00:21:23,798
- O que você acha?
- Eu...
336
00:21:25,840 --> 00:21:28,878
Não, eu não estou...
337
00:21:29,040 --> 00:21:33,796
Às vezes tenho um déjà vu,
mas isso é normal. Eu sou normal.
338
00:21:33,880 --> 00:21:36,679
Sua avó era vidente,
e ela nos enviou para protegê-lo.
339
00:21:36,760 --> 00:21:40,879
Minha avó disse que ela era vidente,
mas ela é uma fraude.
340
00:21:41,000 --> 00:21:44,038
Ela não se importa comigo.
Ela me abandonou.
341
00:21:44,280 --> 00:21:46,237
Eu e papai, logo depois que mamãe morreu.
342
00:21:48,280 --> 00:21:51,512
Ok, essa mulher que você está descrevendo
que abandonou sua família,
343
00:21:51,600 --> 00:21:53,193
esse não era o Missouri.
344
00:21:55,680 --> 00:21:57,990
Por que você continua dizendo "era"?
345
00:22:29,160 --> 00:22:30,389
SAM: Jack?
346
00:22:30,520 --> 00:22:32,637
Jack! Jack.
347
00:22:36,360 --> 00:22:38,750
Jack. O que você está fazendo?
348
00:22:39,560 --> 00:22:40,880
Mudei o lápis.
349
00:22:41,280 --> 00:22:42,555
(ofegante)
350
00:22:42,640 --> 00:22:45,599
Ok, olhe,
Eu sei que isso não é exatamente divertido...
351
00:22:45,680 --> 00:22:47,512
Não, é o oposto de diversão.
352
00:22:49,520 --> 00:22:53,150
Ok. Mas por que é tão difícil?
353
00:22:53,240 --> 00:22:56,119
Eu vi você jogar pessoas
do outro lado da sala.
354
00:22:56,240 --> 00:22:57,720
Fui jogado do outro lado da sala por você.
355
00:22:57,800 --> 00:23:01,077
Eu vi você abrir um portão para o Inferno,
e agora, nada?
356
00:23:01,720 --> 00:23:03,473
Não faz sentido.
357
00:23:05,120 --> 00:23:08,318
Faz sentido
358
00:23:08,400 --> 00:23:10,756
se eu sou mau.
359
00:23:10,960 --> 00:23:12,076
O que?
360
00:23:12,440 --> 00:23:14,318
Apenas vá. Por favor.
361
00:23:14,440 --> 00:23:18,070
Não, Jack. Por que você acha que é mau?
362
00:23:18,160 --> 00:23:20,800
Porque quando eu olho para você,
não é isso que vejo.
363
00:23:20,920 --> 00:23:22,718
Sim, bem, Dean vê.
364
00:23:23,320 --> 00:23:24,834
JACK: É por isso que ele diz...
365
00:23:26,680 --> 00:23:28,876
Ele disse que me mataria.
366
00:23:29,040 --> 00:23:32,477
- Ele o quê?
- E talvez devesse.
367
00:23:32,720 --> 00:23:34,439
Mamãe disse que eu poderia ser bom,
368
00:23:34,520 --> 00:23:40,312
que eu tive a escolha de ser bom,
que dependia de mim.
369
00:23:40,480 --> 00:23:45,236
Mas ela está morta por minha causa.
370
00:23:49,320 --> 00:23:52,233
Só estou na Terra há alguns dias,
e eu já machuquei pessoas.
371
00:23:54,720 --> 00:23:58,236
Eu já fiz coisas ruins.
372
00:23:58,400 --> 00:24:02,997
E por mais que eu tente, não consigo...
373
00:24:03,080 --> 00:24:07,836
Eu não posso fazer a única coisa boa e estúpida
você quer que eu faça isso.
374
00:24:10,560 --> 00:24:11,835
Então...
375
00:24:13,480 --> 00:24:17,872
Devo ser mau, como Lúcifer.
376
00:24:19,640 --> 00:24:21,791
Jack... (suspira)
377
00:24:23,560 --> 00:24:28,396
Ouça. Asmodeus enganando você,
378
00:24:29,560 --> 00:24:30,960
Reitor...
379
00:24:33,560 --> 00:24:35,870
Nada disso é culpa sua.
380
00:24:40,720 --> 00:24:43,189
Eu acho que, ah, depois
tudo o que aconteceu,
381
00:24:43,280 --> 00:24:47,160
você provavelmente está
com medo de usar seu poder.
382
00:24:47,280 --> 00:24:50,637
E eu te pressionando
certamente não está ajudando.
383
00:24:52,320 --> 00:24:53,834
Realmente?
384
00:24:56,040 --> 00:24:57,156
Realmente.
385
00:25:00,000 --> 00:25:04,153
Como você acha que chamamos isso?
Até eu descobrir uma maneira melhor.
386
00:25:04,240 --> 00:25:05,469
Como isso soa?
387
00:25:05,920 --> 00:25:09,960
Parece bom.
388
00:25:10,160 --> 00:25:13,312
Bom. Vamos.
389
00:25:20,160 --> 00:25:24,552
Sam. Por que você está sendo tão legal comigo?
390
00:25:25,040 --> 00:25:30,195
Porque eu sei como é
sentir que você não pertence,
391
00:25:30,360 --> 00:25:33,273
sentir que há essa escuridão
dentro de você,
392
00:25:33,400 --> 00:25:39,078
ter medo de quem você é,
o que você pode fazer.
393
00:25:39,200 --> 00:25:41,590
Dean, Cass,
394
00:25:43,720 --> 00:25:45,598
minha família me ajudou nisso.
395
00:25:47,880 --> 00:25:51,476
(CLIQUE NA LÍNGUA)
Então, agora, eu quero te ajudar.
396
00:25:51,560 --> 00:25:54,792
Porque você não é mau, Jack.
397
00:26:02,160 --> 00:26:05,870
Você me disse que ela nos deixou. Mas isso...
398
00:26:06,000 --> 00:26:08,390
Pai, é verdade?
399
00:26:09,360 --> 00:26:10,430
Sim.
400
00:26:10,520 --> 00:26:12,830
- Você disse que ela era falsa.
- JAMES: Ela era.
401
00:26:12,920 --> 00:26:14,639
(respirando pesadamente)
402
00:26:14,760 --> 00:26:17,559
Pelo menos, eu senti que ela estava. Depois.
403
00:26:18,040 --> 00:26:22,432
Sempre acreditei nos poderes dela.
Eu tinha total fé neles.
404
00:26:22,520 --> 00:26:25,831
- Mas eles estavam errados.
- PACIÊNCIA: O que você quer dizer?
405
00:26:25,920 --> 00:26:28,196
Quando sua mãe ficou doente,
Vovó me disse,
406
00:26:28,280 --> 00:26:30,192
ela disse: "Tess vai ficar bem."
407
00:26:31,280 --> 00:26:35,911
Ela me prometeu.
Mas então, Tess...
408
00:26:39,880 --> 00:26:41,951
Ela se desculpou depois. Ela disse:
"Nada é definitivo."
409
00:26:42,040 --> 00:26:44,714
Mas eu não conseguia perdoá-la.
410
00:26:44,880 --> 00:26:48,840
Então você cortou sua mãe
da sua vida?
411
00:26:48,960 --> 00:26:53,512
Esse tempo todo,
Eu poderia ter tido um relacionamento com ela.
412
00:26:53,600 --> 00:26:56,240
Crescendo com ela,
ela estava sempre na estrada, caçando.
413
00:26:56,360 --> 00:26:58,920
JAMES: Passei toda a minha infância
com medo de monstros,
414
00:26:59,160 --> 00:27:04,474
de perdê-la.
Eu não queria essa vida para você. eu...
415
00:27:06,640 --> 00:27:09,155
- Eu não queria que ela me encorajasse...
- Encorajando o quê?
416
00:27:11,600 --> 00:27:12,954
Vovó acreditou...
417
00:27:14,880 --> 00:27:16,280
Ela sentiu que você tinha o dom.
418
00:27:16,440 --> 00:27:18,511
- Oh meu Deus.
- JAMES: Mas você não fez isso.
419
00:27:18,640 --> 00:27:22,190
Querido, você não. Quero dizer, você tem 18 anos.
Se você tivesse poderes, já saberíamos disso.
420
00:27:22,280 --> 00:27:23,555
Meu sonho ontem à noite,
421
00:27:23,640 --> 00:27:26,633
Eu vi o que aconteceu
antes de acontecer. eu...
422
00:27:29,800 --> 00:27:31,439
Sua filha é vidente.
423
00:27:31,560 --> 00:27:33,517
É por isso que os Wraith
vindo atrás dela.
424
00:27:35,880 --> 00:27:38,839
Então, corremos.
Podemos resolver tudo isso mais tarde,
425
00:27:38,920 --> 00:27:41,833
mas agora, pegue suas coisas.
Precisamos ir.
426
00:27:46,560 --> 00:27:47,960
Paciência, eu disse, agora!
427
00:27:55,800 --> 00:27:57,439
(ofegante)
428
00:28:31,600 --> 00:28:33,353
(RESPIRAÇÃO)
429
00:28:34,840 --> 00:28:36,399
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
430
00:28:37,400 --> 00:28:38,754
MISSOURI: James, você não pode.
431
00:28:38,840 --> 00:28:41,833
Eu posso. Eu tenho que fazer isso.
432
00:28:42,760 --> 00:28:44,797
JAMES: Paciência, ela é...
433
00:28:45,240 --> 00:28:47,709
- Ela é tudo que tenho.
- Você me tem!
434
00:28:48,960 --> 00:28:51,475
JAMES: Eu não quero que você a influencie,
envenenando-a.
435
00:28:52,760 --> 00:28:56,356
- Você precisa se despedir.
- Tiago...
436
00:28:58,680 --> 00:28:59,909
(RISOS)
437
00:29:00,440 --> 00:29:03,319
MISSOURI: Ei, querido.
Eu tenho algo para você.
438
00:29:04,760 --> 00:29:05,796
(MISSOURI suspira)
439
00:29:07,360 --> 00:29:13,470
Eu prometo, não importa o que aconteça,
não importa onde eu vá,
440
00:29:13,640 --> 00:29:16,235
Eu sempre cuidarei de você.
441
00:29:16,720 --> 00:29:18,757
Você ouviu?
442
00:29:22,680 --> 00:29:24,080
(GASPS)
443
00:29:27,640 --> 00:29:28,676
(RISADA SUAVE')
444
00:29:38,800 --> 00:29:41,269
(CÃO LATINDO)
445
00:29:49,080 --> 00:29:50,230
(GASPS)
446
00:29:50,680 --> 00:29:51,909
(GRITOS DE PACIÊNCIA)
447
00:30:01,160 --> 00:30:02,355
(CÃO LATINDO)
448
00:30:16,240 --> 00:30:17,390
JODY: Ok, obrigada.
449
00:30:18,280 --> 00:30:19,999
Você conseguiu alguma coisa da câmera de trânsito?
450
00:30:20,080 --> 00:30:21,912
Ele pegou a van em um semáforo
a alguns quarteirões daqui,
451
00:30:22,000 --> 00:30:25,118
mas está muito embaçado para conseguir um prato.
O que o xerife disse?
452
00:30:25,440 --> 00:30:27,591
Ele disse que eles vão ficar de olho,
mas, ah...
453
00:30:32,280 --> 00:30:33,350
(grunhidos)
454
00:30:59,960 --> 00:31:01,076
Tiago?
455
00:31:01,160 --> 00:31:03,675
Quando eu era menino e minha mãe era
em uma caçada, fiquei com tanto medo.
456
00:31:05,560 --> 00:31:09,110
Ela me deu isso. Gemas Litomânticas.
457
00:31:12,320 --> 00:31:14,039
(SUSPIROS) Ferramentas de adivinhação.
458
00:31:14,200 --> 00:31:15,350
Ela me ensinou como usá-los,
459
00:31:15,440 --> 00:31:17,159
então, sempre poderíamos nos encontrar
onde quer que estivéssemos.
460
00:31:17,640 --> 00:31:19,791
Você? Fazendo mágica?
461
00:31:21,240 --> 00:31:22,515
Tempos desesperadores.
462
00:31:26,720 --> 00:31:28,439
(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)
463
00:31:36,440 --> 00:31:37,794
- Espectro Masculino: Você está acordado.
- (gaspas)
464
00:31:48,280 --> 00:31:51,432
Você provavelmente está se perguntando
por que não drenei você na hora.
465
00:31:51,960 --> 00:31:54,634
Veja, primeiro médium que já tive
foi um acidente total.
466
00:31:54,880 --> 00:31:57,349
Apenas esse cara em um hospital psiquiátrico.
Pensei que ele era um louco normal,
467
00:31:57,440 --> 00:32:01,275
mas acontece que ele não estava nem um pouco louco.
E assim que experimentei...
468
00:32:03,960 --> 00:32:05,280
(RISOS DO Espectro MASCULINO)
469
00:32:05,400 --> 00:32:07,676
Veja bem, com um médium é diferente.
470
00:32:08,160 --> 00:32:10,152
É uma correria, sabe?
471
00:32:10,280 --> 00:32:13,159
Eu fico mais claro.
Tudo fica mais claro.
472
00:32:13,240 --> 00:32:15,994
Forte e focado.
Mas eu tenho que te dizer,
473
00:32:18,640 --> 00:32:22,793
sua avó estava de longe,
o melhor que já tive.
474
00:32:23,400 --> 00:32:24,629
(INALAR AFIADAMENTE)
475
00:32:24,720 --> 00:32:27,076
Isso me fez pensar.
476
00:32:30,360 --> 00:32:33,876
Você é feito da mesma matéria.
477
00:32:36,080 --> 00:32:37,594
(cheirando)
478
00:32:37,680 --> 00:32:40,354
Mas você é jovem e saudável.
479
00:32:40,440 --> 00:32:44,116
Com você, (risos)
Eu realmente posso esticar isso.
480
00:32:45,960 --> 00:32:49,715
Eu vou me alimentar de você
e se alimentar de você.
481
00:32:49,800 --> 00:32:55,273
Vou ordenhar tanto assim,
lindo cérebro seu para sempre.
482
00:32:55,440 --> 00:32:58,160
Primeiro, nojento.
483
00:32:58,560 --> 00:33:01,997
Em segundo lugar, não sou vidente.
484
00:33:03,120 --> 00:33:04,713
PACIÊNCIA: Você está perdendo seu tempo.
485
00:33:06,920 --> 00:33:11,437
Sua avó pensou que você fosse.
Vi quando a comi.
486
00:33:11,600 --> 00:33:16,516
Ei, acho que é melhor ter certeza
para mim, certo?
487
00:33:16,640 --> 00:33:18,950
É hora de um pequeno teste de sabor.
488
00:33:19,040 --> 00:33:20,076
(RUIDO)
489
00:33:25,000 --> 00:33:26,275
Paciência, querido.
490
00:33:30,960 --> 00:33:33,156
- Pai. (respirando pesadamente)
- Vou tirar você daqui, ok?
491
00:33:36,600 --> 00:33:37,590
(QUEBRANDO VIDRO)
492
00:33:39,120 --> 00:33:40,190
(GASPS)
493
00:33:40,800 --> 00:33:42,234
(ASFIXIA)
494
00:33:43,920 --> 00:33:45,036
(GASTOS DE PACIÊNCIA)
495
00:33:45,120 --> 00:33:46,349
Papai!
496
00:33:46,840 --> 00:33:48,559
(CHORO) Não, pai!
497
00:33:48,760 --> 00:33:50,319
(ofegante)
498
00:33:50,480 --> 00:33:51,994
(GRUNINDO)
499
00:33:54,560 --> 00:33:55,550
(GASPS)
500
00:33:56,880 --> 00:33:57,916
(ofegante)
501
00:33:58,760 --> 00:33:59,876
(JODY GEME)
502
00:34:00,800 --> 00:34:01,790
- (gaspas)
- (BAQUES)
503
00:34:05,720 --> 00:34:07,154
(ofegante)
504
00:34:08,040 --> 00:34:09,156
DEAN: Jody?
505
00:34:14,280 --> 00:34:15,873
(GRUNINDO)
506
00:34:17,240 --> 00:34:18,230
(grunhidos)
507
00:34:18,760 --> 00:34:20,399
(GRUNINDO)
508
00:34:20,480 --> 00:34:21,516
(GASPS)
509
00:34:24,560 --> 00:34:26,517
(ofegante)
510
00:34:36,000 --> 00:34:38,151
É hora de um pequeno teste de sabor.
511
00:34:38,240 --> 00:34:39,276
(RUIDO)
512
00:34:43,000 --> 00:34:45,515
- Paciência, querido.
- Pai?
513
00:34:45,640 --> 00:34:46,994
Eu vou pegar você
fora daqui, certo?
514
00:34:48,080 --> 00:34:49,230
(QUEBRANDO VIDRO)
515
00:34:52,400 --> 00:34:53,436
Mova-se!
516
00:34:53,560 --> 00:34:54,835
(GRUNINDO)
517
00:34:56,600 --> 00:34:57,670
(GEMIDOS)
518
00:35:01,600 --> 00:35:02,750
Jody, atrás de você!
519
00:35:03,280 --> 00:35:04,430
(grunhidos)
520
00:35:05,080 --> 00:35:06,150
(grunhidos)
521
00:35:06,880 --> 00:35:08,030
(GEMIDOS)
522
00:35:08,320 --> 00:35:09,640
(ESFORÇO)
523
00:35:16,760 --> 00:35:17,989
DEAN: Jody?
524
00:35:22,400 --> 00:35:23,390
Decano!
525
00:35:23,720 --> 00:35:25,552
(GRUNINDO)
526
00:35:57,720 --> 00:35:59,120
(GEMIDOS)
527
00:35:59,200 --> 00:36:00,600
(ofegante)
528
00:36:02,240 --> 00:36:03,276
(GEMIDOS)
529
00:36:06,760 --> 00:36:07,955
(BAQUES)
530
00:36:08,960 --> 00:36:11,270
(ofegante)
531
00:36:18,800 --> 00:36:20,029
(GEMIDOS)
532
00:36:22,320 --> 00:36:24,516
- Você está bem?
- (grunhidos)
533
00:36:28,160 --> 00:36:29,514
Como você...
534
00:36:30,920 --> 00:36:32,877
Acho que sou vidente.
535
00:36:33,960 --> 00:36:34,950
Huh.
536
00:36:35,600 --> 00:36:36,670
(Suspiros)
537
00:36:42,840 --> 00:36:43,990
A maneira como você lidou com aquele fantasma,
538
00:36:44,080 --> 00:36:45,719
- você ainda entendeu.
- (risos)
539
00:36:46,680 --> 00:36:48,160
Acho que sim.
540
00:36:48,600 --> 00:36:49,795
(PORTA ABRE)
541
00:36:52,560 --> 00:36:53,755
Ei.
542
00:36:55,440 --> 00:36:59,070
Você sabe que eu disse isso antes,
mas bom trabalho aí.
543
00:36:59,360 --> 00:37:02,592
Obrigado. Para tudo.
544
00:37:04,400 --> 00:37:06,039
Você já pensou no que vem a seguir?
545
00:37:06,160 --> 00:37:07,799
Não sei.
546
00:37:07,960 --> 00:37:11,397
A escola é daqui a uma hora,
então, acho que cálculo.
547
00:37:13,240 --> 00:37:14,276
E o seu presente?
548
00:37:15,800 --> 00:37:20,477
Falei com meu pai.
Ele acha que eu deveria guardá-lo.
549
00:37:21,280 --> 00:37:25,513
Papai diz que deveríamos apenas
voltar ao normal.
550
00:37:25,680 --> 00:37:26,875
Talvez ele esteja certo.
551
00:37:28,600 --> 00:37:30,000
DEAN: Ele é.
552
00:37:31,640 --> 00:37:32,676
(BATA OS LÁBIOS)
553
00:37:32,760 --> 00:37:38,472
Esta vida, caçando monstros,
não há alegria nisso.
554
00:37:39,480 --> 00:37:42,996
Não há nada além de dor,
horror e morte.
555
00:37:45,480 --> 00:37:49,793
Então, se você tiver uma chance de normalidade,
você pega.
556
00:38:00,360 --> 00:38:02,033
Paciência, espere.
557
00:38:04,520 --> 00:38:08,799
JODY: Posso estar fora da linha aqui,
mas você não precisa ouvi-lo.
558
00:38:09,080 --> 00:38:12,152
Para qualquer um deles
se não é o que você realmente quer.
559
00:38:12,720 --> 00:38:15,315
JODY: Eu tive uma filha,
Eu acho, Claire,
560
00:38:15,400 --> 00:38:18,950
e eu pedi a ela para ficar na fila,
para lutar contra quem ela realmente era
561
00:38:19,040 --> 00:38:21,999
porque pensei que isso a manteria segura.
562
00:38:22,200 --> 00:38:23,475
Não funcionou.
563
00:38:24,440 --> 00:38:26,477
Isso nunca acontece.
564
00:38:27,520 --> 00:38:30,274
Seu presente... (grunhidos)
Você sabe, talvez você esteja certo.
565
00:38:30,360 --> 00:38:31,635
Talvez isso desapareça.
566
00:38:31,720 --> 00:38:33,393
Mas se isso não acontecer,
567
00:38:33,560 --> 00:38:35,870
você tenta forçá-lo
fazer outra pessoa feliz,
568
00:38:36,000 --> 00:38:37,832
você só se sentirá infeliz.
569
00:38:39,640 --> 00:38:41,632
(JODY RESPIRA PROFUNDAMENTE)
A escolha é sua.
570
00:38:42,440 --> 00:38:45,797
Mas se você precisar de alguém para conversar
ou algum lugar para ir,
571
00:38:47,600 --> 00:38:48,920
minha porta está sempre aberta.
572
00:39:01,160 --> 00:39:02,594
(Porta rangendo e fechando)
573
00:39:04,560 --> 00:39:06,950
Como foi? Uh...
574
00:39:07,840 --> 00:39:10,036
Jody me contou sobre o Missouri.
575
00:39:10,240 --> 00:39:13,756
DEAN: Sim,
apenas mais um dia no escritório.
576
00:39:13,960 --> 00:39:18,989
- Como está o garoto? Ele já foi para o lado negro?
- Não.
577
00:39:21,400 --> 00:39:24,120
Ele está muito confuso, no entanto.
578
00:39:25,440 --> 00:39:26,669
- Você está me dizendo.
- (grunhidos)
579
00:39:27,640 --> 00:39:30,075
Não, Dean, ele está confuso por sua causa.
580
00:39:35,320 --> 00:39:39,758
Dean, você disse que o mataria.
581
00:39:41,680 --> 00:39:46,038
- Não foi exatamente assim.
- Então como foi exatamente?
582
00:39:46,560 --> 00:39:49,280
Eu disse a ele a verdade.
583
00:39:49,400 --> 00:39:51,392
Veja, você acha que pode
use essa aberração,
584
00:39:52,040 --> 00:39:54,475
mas eu sei como isso termina,
e acaba mal.
585
00:39:55,000 --> 00:39:57,469
SAM: Não fiz isso.
DEAN: O quê?
586
00:39:57,600 --> 00:40:01,992
Eu não terminei mal quando era a "aberração",
587
00:40:02,080 --> 00:40:04,072
quando eu estava bebendo sangue de demônio.
588
00:40:04,360 --> 00:40:06,158
Vamos, cara,
isso é totalmente diferente.
589
00:40:06,240 --> 00:40:09,597
Foi? Porque você poderia ter
coloque uma bala em mim.
590
00:40:09,680 --> 00:40:14,800
Papai disse para você colocar uma bala em mim,
mas você não fez isso.
591
00:40:15,040 --> 00:40:16,759
Você me salvou.
592
00:40:17,640 --> 00:40:19,632
Então, me ajude a salvá-lo.
593
00:40:19,720 --> 00:40:21,951
Você merecia ser salvo. Ele não quer!
594
00:40:22,040 --> 00:40:23,872
SAM: Sim, ele quer, Dean.
Claro que sim.
595
00:40:23,960 --> 00:40:25,440
Olha, eu sei que você pensa
que você pode usá-lo
596
00:40:25,520 --> 00:40:29,673
como uma espécie de interdimensional
abridor de latas, e tudo bem.
597
00:40:29,800 --> 00:40:31,234
Mas não aja como se você se importasse com ele,
598
00:40:31,320 --> 00:40:33,391
porque você só se importa
o que ele pode fazer por você.
599
00:40:33,840 --> 00:40:38,392
Então, se você quiser fingir, tudo bem.
Mas eu? Mal consigo olhar para a criança.
600
00:40:38,600 --> 00:40:40,751
Porque quando eu faço isso,
tudo que vejo são todos que perdemos.
601
00:40:40,840 --> 00:40:44,436
Mamãe escolheu tirar aquela foto
em Lúcifer. Isso não é culpa de Jack.
602
00:40:44,520 --> 00:40:45,920
- E quanto a Cass?
- E Cass?
603
00:40:46,000 --> 00:40:48,276
DEAN: Ele o manipulou.
Ele fez promessas a ele.
604
00:40:48,360 --> 00:40:50,875
Disse "Paraíso na Terra",
e Cass comprou.
605
00:40:50,960 --> 00:40:52,314
E você sabe o que isso deu a ele?
606
00:40:52,440 --> 00:40:53,430
Isso o matou!
607
00:40:53,800 --> 00:40:56,634
Agora, você pode ser capaz
esquecer isso, mas não posso!
608
00:41:01,080 --> 00:41:02,958
Castiel.
609
00:41:11,760 --> 00:41:14,036
(MULHER VOCALIZANDO)
610
00:41:22,240 --> 00:41:23,310
JACK: Castiel.
611
00:41:24,160 --> 00:41:25,196
(grunhidos)
612
00:41:53,840 --> 00:41:55,832
(TOCANDO MÚSICA ROCK)