1
00:00:08,680 --> 00:00:09,670
DR. HESS: Lúcifer está de volta.
2
00:00:14,320 --> 00:00:15,515
CASTIEL: Um Nephilim está surgindo.
3
00:00:17,360 --> 00:00:19,238
KELLY: Posso sentir isso dentro de mim.
4
00:00:22,520 --> 00:00:23,590
- Reitor.
- Ei.
5
00:00:56,040 --> 00:00:57,030
Não!
6
00:01:05,680 --> 00:01:06,670
(GRITOS)
7
00:01:17,200 --> 00:01:18,714
(GEMIDOS)
8
00:01:22,040 --> 00:01:23,030
Não!
9
00:01:45,880 --> 00:01:46,870
Pai?
10
00:02:09,720 --> 00:02:13,475
(Tremida) Não. Não, não, não.
Não, eu não sou seu pai, Jack.
11
00:02:15,600 --> 00:02:16,920
É Jack, certo?
12
00:02:19,560 --> 00:02:20,550
Pai.
13
00:02:21,400 --> 00:02:22,390
DEAN: Sam?
14
00:02:22,840 --> 00:02:24,194
-Sammy?
- Estou aqui.
15
00:02:27,280 --> 00:02:28,270
Não!
16
00:02:30,360 --> 00:02:31,350
(GRITANDO)
17
00:03:01,880 --> 00:03:02,870
Afaste-se deles.
18
00:03:06,520 --> 00:03:08,034
Maria, certo?
19
00:03:09,320 --> 00:03:11,835
Olha, sério, eu só queria dizer
obrigado por tudo.
20
00:03:12,720 --> 00:03:13,710
Eu devo a você, garoto.
21
00:03:15,240 --> 00:03:16,230
Mamãe, mamãe, mamãe.
22
00:03:17,400 --> 00:03:18,390
Eu te amo.
23
00:03:25,880 --> 00:03:26,870
(GRITOS)
24
00:03:27,920 --> 00:03:28,910
Mãe?
25
00:03:46,960 --> 00:03:47,950
Espere, foi isso...
26
00:03:49,360 --> 00:03:50,476
Filho de Lúcifer.
27
00:03:53,360 --> 00:03:54,396
(SAM GRUNHA)
28
00:04:03,760 --> 00:04:04,750
Ele pode se teletransportar?
29
00:04:05,040 --> 00:04:06,474
- O que?
- O garoto.
30
00:04:07,000 --> 00:04:07,990
Ele tem asas?
31
00:04:09,080 --> 00:04:10,070
Não sei.
32
00:04:45,040 --> 00:04:46,190
O primeiro lote está fora do ar.
33
00:04:48,800 --> 00:04:49,790
Cara.
34
00:04:53,040 --> 00:04:54,030
Verifique.
35
00:04:56,080 --> 00:04:57,070
TODD: Verificar o quê?
36
00:04:58,200 --> 00:04:59,190
CLARK: Isso.
37
00:04:59,440 --> 00:05:02,797
Posso te interessar por um Cheesebutt?
Ou talvez um combo Salty Butt.
38
00:05:03,160 --> 00:05:04,514
Ou talvez meu favorito.
39
00:05:04,600 --> 00:05:05,670
O Buttshake.
40
00:05:05,760 --> 00:05:06,830
(RISOS)
41
00:05:07,040 --> 00:05:08,759
Se Dave vir isso, ele vai demitir você.
42
00:05:08,960 --> 00:05:11,759
Ah, vamos lá.
Ele me demitiu umas sete vezes.
43
00:05:12,200 --> 00:05:14,556
E continuo voltando. Você sabe por quê?
44
00:05:15,280 --> 00:05:16,919
Porque Dave está transando com sua mãe?
45
00:05:17,040 --> 00:05:18,030
Exatamente.
46
00:05:18,600 --> 00:05:22,116
Vamos encarar isso, amigo.
Por aqui, sou intocável.
47
00:05:23,800 --> 00:05:25,837
Legal. Bom para você.
48
00:05:26,240 --> 00:05:27,230
(CRACKLING ESTÁTICO)
49
00:05:27,320 --> 00:05:28,310
JACK: Pai?
50
00:05:31,600 --> 00:05:32,590
Ei, uh,
51
00:05:33,240 --> 00:05:34,560
ainda não estamos abertos.
52
00:05:40,120 --> 00:05:41,110
Pai.
53
00:05:43,560 --> 00:05:44,676
Uau!
54
00:05:46,840 --> 00:05:49,719
Acho que você deveria ligar para sua mãe.
55
00:05:51,120 --> 00:05:52,110
(TELEFONE TOCANDO)
56
00:05:56,000 --> 00:05:56,990
BARKER: Olá, querido.
57
00:06:01,520 --> 00:06:02,510
Quão nu?
58
00:06:14,760 --> 00:06:16,035
Ainda temos óleo sagrado, certo?
59
00:06:17,560 --> 00:06:18,550
Para que?
60
00:06:20,120 --> 00:06:21,839
Porque teremos que bater nele
com tudo o que temos.
61
00:06:23,160 --> 00:06:24,150
Espere um segundo.
62
00:06:25,000 --> 00:06:26,832
Podemos apenas conversar sobre
o que aconteceu lá atrás?
63
00:06:27,120 --> 00:06:28,110
Claro. Qual parte?
64
00:06:28,880 --> 00:06:31,634
Vamos ver, Crowley está morto,
Kelly está morta, Cass está...
65
00:06:33,200 --> 00:06:35,032
Mamãe se foi e, aparentemente,
o filho do diabo
66
00:06:35,120 --> 00:06:38,113
atingiu a puberdade em 30 segundos.
Ah, e quase nos matou.
67
00:06:38,200 --> 00:06:39,429
Sim, porque você tentou atirar nele.
68
00:06:39,840 --> 00:06:41,593
Tentei atirar no monstro, Sam.
Isso é o que fazemos.
69
00:06:42,120 --> 00:06:45,192
Ainda não sabemos o que ele é, Dean.
E eu tinha tudo sob controle.
70
00:06:45,280 --> 00:06:46,953
Desculpe. Você está defendendo
o filho de Satanás?
71
00:06:47,120 --> 00:06:49,476
Não estou defendendo nada.
Só estou dizendo, olha,
72
00:06:49,720 --> 00:06:52,030
com tudo o que aconteceu,
Obviamente também estou desorientado,
73
00:06:52,120 --> 00:06:53,315
mas precisamos de um plano.
74
00:06:53,400 --> 00:06:56,120
Sim, mate-o. OK? Esse é o plano.
75
00:06:56,720 --> 00:06:58,518
Olha, agora mesmo,
tudo o que importa é encontrá-lo
76
00:06:58,640 --> 00:07:01,109
e acabando com ele
antes que ele machuque mais alguém.
77
00:07:02,560 --> 00:07:04,279
E uma vez que fizermos isso,
vamos resolver todo o resto.
78
00:07:07,720 --> 00:07:08,710
E quanto a Cass?
79
00:07:10,120 --> 00:07:11,110
Ele é...
80
00:07:11,720 --> 00:07:13,632
- Ele está realmente morto?
- Você sabe que ele é.
81
00:07:35,200 --> 00:07:37,192
Olá.
82
00:07:45,040 --> 00:07:46,110
Fácil. Fácil agora.
83
00:07:46,480 --> 00:07:49,040
Eu só... Meu nome é Christine Barker.
84
00:07:49,280 --> 00:07:50,270
Eu sou um xerife.
85
00:07:51,480 --> 00:07:52,800
Só estou aqui para ajudar, ok?
86
00:07:54,360 --> 00:07:55,350
Tudo bem?
87
00:08:23,600 --> 00:08:24,875
- Isso é...
- Castiel.
88
00:08:26,000 --> 00:08:27,434
Sempre soube que ele teria um final ruim.
89
00:08:28,520 --> 00:08:31,035
- Ele merecia coisa melhor.
- Não, ele realmente não fez.
90
00:08:32,760 --> 00:08:35,434
- A mãe está lá em cima, mas ela está...
- Eu não me importo com a égua reprodutora.
91
00:08:37,280 --> 00:08:38,270
Onde está a criança?
92
00:08:38,720 --> 00:08:39,710
Perdido.
93
00:08:41,160 --> 00:08:42,150
Claro que ele é.
94
00:08:53,720 --> 00:08:54,710
Tão estranho.
95
00:08:57,200 --> 00:08:59,078
Por que você não sai em patrulha, Earl?
96
00:09:01,040 --> 00:09:04,397
E por falar nisso,
não existe estranho.
97
00:09:05,160 --> 00:09:06,958
- Todo mundo é normal à sua maneira.
- Certo.
98
00:09:08,240 --> 00:09:09,640
- Desculpe, xerife.
- Sim.
99
00:09:17,560 --> 00:09:18,550
Totalmente normal.
100
00:09:22,760 --> 00:09:23,750
Espero que estejam bem.
101
00:09:24,200 --> 00:09:25,873
Acabei de puxar algumas coisas
dos perdidos e achados.
102
00:09:26,400 --> 00:09:27,390
Tudo se encaixa?
103
00:09:28,880 --> 00:09:29,870
Aqui.
104
00:09:30,320 --> 00:09:31,310
Sente-se.
105
00:09:33,400 --> 00:09:34,390
Sentar.
106
00:09:35,920 --> 00:09:38,037
OK. Vamos começar com o básico.
107
00:09:38,440 --> 00:09:39,430
Qual o seu nome?
108
00:09:43,880 --> 00:09:44,870
Qual o seu nome?
109
00:09:48,920 --> 00:09:49,910
Jack.
110
00:09:50,480 --> 00:09:53,359
Ok, Jack. Jack o quê?
111
00:09:56,360 --> 00:09:57,396
Qual é o seu sobrenome?
112
00:10:03,400 --> 00:10:04,516
Ok, que tal...
113
00:10:05,440 --> 00:10:08,558
Onde estão seus pais?
Sua mãe e seu pai?
114
00:10:12,120 --> 00:10:13,873
Minha mãe, ela está no céu.
115
00:10:15,600 --> 00:10:16,590
Meu pai...
116
00:10:17,560 --> 00:10:19,199
Ele deveria estar aqui,
117
00:10:19,840 --> 00:10:21,160
mas ele não é.
118
00:10:22,840 --> 00:10:24,433
Estou tentando encontrá-lo.
119
00:10:26,040 --> 00:10:27,599
Eu tenho que encontrá-lo.
120
00:10:28,120 --> 00:10:30,237
Claro. Nós podemos fazer isso.
121
00:10:31,120 --> 00:10:32,110
Qual é o número de telefone dele?
122
00:10:37,880 --> 00:10:40,600
E o endereço dele? Ou um e-mail?
123
00:10:44,240 --> 00:10:46,038
Há alguma coisa que você se lembra, Jack?
124
00:10:48,680 --> 00:10:49,796
(GRITANDO)
125
00:10:50,360 --> 00:10:52,636
Lembro-me de quando a mulher má queimou.
126
00:10:56,600 --> 00:10:59,195
Lembro que o universo gritou.
127
00:11:02,440 --> 00:11:03,430
(CLARK LIMPA A GARGANTA)
128
00:11:04,280 --> 00:11:05,316
Mmm-mmm.
129
00:11:07,120 --> 00:11:08,110
OK.
130
00:11:08,720 --> 00:11:09,836
Vou tirar sua impressão digital,
131
00:11:09,960 --> 00:11:12,077
e nós vamos
executá-lo através do sistema.
132
00:11:12,200 --> 00:11:13,270
Se conseguirmos uma correspondência,
133
00:11:13,840 --> 00:11:14,830
levamos você para casa, certo?
134
00:11:15,920 --> 00:11:17,639
Ok, simples assim.
135
00:11:18,840 --> 00:11:19,956
E aperte aqui.
136
00:11:21,120 --> 00:11:22,156
OK.
137
00:11:24,120 --> 00:11:26,271
Você fica aqui. Já volto.
138
00:11:35,000 --> 00:11:35,990
Cara.
139
00:11:37,400 --> 00:11:38,993
Quão alto você está?
140
00:11:43,440 --> 00:11:45,432
Eu não sei o que isso significa.
141
00:11:45,960 --> 00:11:48,429
Bem, isso significa, tipo, desperdiçado, aceso,
142
00:11:49,280 --> 00:11:54,071
choged, blitzed, explodido, resplandeceu,
assado. Nada, não? Olhar,
143
00:11:54,960 --> 00:11:57,520
Eu não estou julgando você. Estou com inveja.
144
00:11:58,520 --> 00:11:59,510
O que você está fazendo?
145
00:12:00,080 --> 00:12:02,390
Estou em uma cadeira
146
00:12:03,480 --> 00:12:04,550
no chão
147
00:12:06,840 --> 00:12:08,160
no planeta Terra.
148
00:12:10,480 --> 00:12:13,552
Você está tão chapado, cara.
149
00:12:14,200 --> 00:12:16,271
Não, não estou chapado.
150
00:12:17,040 --> 00:12:18,030
Eu estou...
151
00:12:20,360 --> 00:12:21,350
O quê?
152
00:12:23,840 --> 00:12:24,830
Com fome.
153
00:12:27,440 --> 00:12:28,635
Estou com fome.
154
00:12:40,720 --> 00:12:41,710
Bem...
155
00:12:43,360 --> 00:12:46,990
Você realmente acha que Lúcifer Jr.
está no Pirate Pete's Jolly Treats?
156
00:12:47,400 --> 00:12:49,153
Que ele era, tipo, o quê,
"Antes de destruir o mundo,
157
00:12:49,240 --> 00:12:50,913
"deixe-me apenas
pegue um saco de batatas fritas"?
158
00:12:51,080 --> 00:12:52,230
Olha, se ele tivesse continuado
a estrada principal,
159
00:12:52,320 --> 00:12:53,640
ele teria passado por isso.
E eu não sei...
160
00:12:53,720 --> 00:12:55,120
Tudo bem. Apenas seja rápido.
161
00:12:55,360 --> 00:12:57,477
- Você não vem?
- Não.
162
00:12:59,040 --> 00:13:00,440
Olha, talvez você esteja certo.
Talvez o filho do Diabo
163
00:13:00,520 --> 00:13:01,840
está lá apenas saindo. OK?
164
00:13:01,920 --> 00:13:04,310
Ou talvez ele esteja no meio do caminho
por todo o país, incendiando Chicago.
165
00:13:05,160 --> 00:13:06,389
Vou ligar para Jody, verificar,
166
00:13:06,480 --> 00:13:08,392
veja se ela não pode nos ajudar
lançar um APB em todo o país
167
00:13:08,480 --> 00:13:10,392
em um nudista satânico assustador.
168
00:13:10,560 --> 00:13:11,789
Sim, certo. Bom.
169
00:13:13,120 --> 00:13:14,520
“Bom” não é a palavra que eu usaria.
170
00:13:16,080 --> 00:13:18,436
Batatas fritas.
171
00:13:18,760 --> 00:13:21,320
Senhora, sério, não temos batatas fritas.
172
00:13:21,400 --> 00:13:25,314
É café da manhã apenas até às 11h.
Mas como já disse três vezes,
173
00:13:25,560 --> 00:13:27,199
hash browns são basicamente iguais.
174
00:13:27,280 --> 00:13:28,396
Vaia.
175
00:13:28,480 --> 00:13:29,994
Batatas fritas!
176
00:13:31,200 --> 00:13:33,760
Bem-vindo ao Pirate Pete's Jolly Treats.
Arr!
177
00:13:33,880 --> 00:13:35,951
- Como posso ajudá-lo?
- MIRIAM: Ele quer batatas fritas.
178
00:13:36,320 --> 00:13:38,755
- Todos nós queremos batatas fritas.
- Cale-se!
179
00:13:50,240 --> 00:13:52,232
Ignore-a. Ela está bêbada.
180
00:13:52,600 --> 00:13:53,954
- Um pouquinho.
- Certo. Uh...
181
00:13:55,160 --> 00:13:58,437
Ok, estou procurando um cara.
Ele tem mais ou menos a sua altura.
182
00:14:00,560 --> 00:14:03,439
- Nu.
- Você e eu, irmã.
183
00:14:04,520 --> 00:14:05,510
O que eu disse?
184
00:14:06,360 --> 00:14:07,350
Desculpe.
185
00:14:08,120 --> 00:14:09,679
E sim, eu o vi.
186
00:14:11,360 --> 00:14:12,840
(TELEFONE TOCANDO)
187
00:14:25,200 --> 00:14:27,590
Departamento do Xerife de North Cove.
Barker falando.
188
00:14:27,760 --> 00:14:29,752
Este é o Agente Berry. Estou com o FBI.
189
00:14:29,840 --> 00:14:33,436
Estou ligando porque... Você aconteceu
pegar uma criança hoje cedo, uh,
190
00:14:33,640 --> 00:14:34,869
não está exatamente vestido? Hum...
191
00:14:36,720 --> 00:14:39,440
Ah, sim. Ele está aqui na estação.
192
00:14:40,320 --> 00:14:41,310
Ele é?
193
00:14:41,680 --> 00:14:42,909
Ótimo. Ótimo, isso é ótimo.
194
00:14:43,120 --> 00:14:45,510
Ok, segure-o. Não o liberte
até eu chegar lá, certo?
195
00:14:45,920 --> 00:14:46,910
Santo...
196
00:14:48,080 --> 00:14:49,070
Xerife?
197
00:14:49,920 --> 00:14:50,910
Algo errado?
198
00:14:51,000 --> 00:14:51,990
Uh...
199
00:14:53,040 --> 00:14:56,431
Isso é algo
deveríamos conversar pessoalmente.
200
00:15:04,080 --> 00:15:05,196
MIRIAM: Uau!
201
00:15:05,520 --> 00:15:06,670
O que aconteceu com sua mão?
202
00:15:07,680 --> 00:15:08,716
Nada.
203
00:15:09,160 --> 00:15:10,150
Não parece nada.
204
00:15:10,800 --> 00:15:11,916
Você socou uma parede ou algo assim?
205
00:15:12,480 --> 00:15:15,917
Eu soquei uma parede uma vez. Bem, um pôster
na parede, mas a mesma diferença, certo?
206
00:15:16,680 --> 00:15:18,956
Primeiro ano,
Eu tinha uma colega de quarto, Becky.
207
00:15:19,560 --> 00:15:22,394
Ela tinha um pôster gigante da Elsa.
Você sabe, de Frozen?
208
00:15:22,800 --> 00:15:25,235
E, quero dizer, primeiro, quem traz
algo assim para a faculdade?
209
00:15:25,360 --> 00:15:26,760
Um desenho animado? Realmente? Tipo,
210
00:15:27,120 --> 00:15:28,440
"Olá, escola em casa", certo?
211
00:15:29,720 --> 00:15:30,710
Você terminou?
212
00:15:30,800 --> 00:15:34,396
De qualquer forma, Becky estava...
E digo isso da maneira mais feminista,
213
00:15:34,480 --> 00:15:37,598
dane-se o caminho do patriarcado,
uma super vadia gigante.
214
00:15:38,520 --> 00:15:41,274
Ela pegava coisas e quebrava coisas
e irritar as pessoas
215
00:15:41,360 --> 00:15:43,158
e fazer o que ela quisesse,
não importa quem machuque.
216
00:15:43,240 --> 00:15:45,471
É como se o mundo inteiro
era apenas Becky para ela. Você sabe?
217
00:15:45,840 --> 00:15:47,957
Hum. Então você deu um soco no pôster dela.
218
00:15:49,120 --> 00:15:51,191
E incendiou a maior parte de suas coisas.
219
00:15:53,760 --> 00:15:54,750
Eu tenho problemas.
220
00:15:55,240 --> 00:15:56,230
Ei, então...
221
00:15:58,760 --> 00:16:00,479
- Cara, o que você fez com a sua mão?
- Não pergunte.
222
00:16:01,680 --> 00:16:02,796
Ele é supersensível.
223
00:16:04,280 --> 00:16:05,270
Você tem alguma coisa?
224
00:16:05,600 --> 00:16:07,114
Sim. Eu sei onde ele está.
225
00:16:07,480 --> 00:16:09,073
Bom. Ótimo. Vamos.
226
00:16:11,880 --> 00:16:12,950
(O MOTOR PARTIDA)
227
00:16:25,080 --> 00:16:27,037
(LUZES CRUZANDO)
228
00:16:40,320 --> 00:16:41,310
Clark?
229
00:16:47,280 --> 00:16:48,270
Jack?
230
00:16:51,360 --> 00:16:52,350
Clark?
231
00:16:57,760 --> 00:16:58,750
Clark?
232
00:17:00,600 --> 00:17:01,590
Clark?
233
00:17:23,400 --> 00:17:24,516
(RISOS À DISTÂNCIA)
234
00:17:51,200 --> 00:17:52,839
Hum. Ei, mãe.
235
00:17:53,680 --> 00:17:54,796
Uh...
236
00:17:57,080 --> 00:17:58,070
Você está bem?
237
00:17:58,880 --> 00:18:01,679
Sim. Jack estava, hum, com fome.
238
00:18:01,920 --> 00:18:03,673
eu não acho
ele já comeu doces antes.
239
00:18:05,360 --> 00:18:07,636
Eu gosto disso. Eu gosto de nougat.
240
00:18:08,360 --> 00:18:09,555
Ele realmente quer.
241
00:18:11,440 --> 00:18:12,430
Você viu...
242
00:18:13,960 --> 00:18:15,553
Há algo errado com as luzes.
243
00:18:16,280 --> 00:18:17,270
É, ah...
244
00:18:17,480 --> 00:18:18,550
(RISOS)
245
00:18:18,640 --> 00:18:21,155
É uma loucura. Mostre a ela a coisa.
246
00:18:30,200 --> 00:18:31,395
(JACK RI)
247
00:18:33,040 --> 00:18:34,838
Sim, cara, uh...
248
00:18:35,560 --> 00:18:36,596
Magia.
249
00:18:40,040 --> 00:18:42,600
Jack, como você fez isso?
250
00:18:42,840 --> 00:18:43,876
(RISOS)
251
00:18:43,960 --> 00:18:44,950
Eu não sei.
252
00:18:47,760 --> 00:18:48,750
(TOQUE ALTO)
253
00:18:49,640 --> 00:18:50,676
(GEMIDOS)
254
00:18:52,680 --> 00:18:53,670
Jack?
255
00:18:54,080 --> 00:18:55,070
Você está bem?
256
00:18:55,480 --> 00:18:56,994
Eu não... eu...
257
00:18:58,000 --> 00:18:59,116
Eu tenho que...
258
00:19:00,320 --> 00:19:01,800
Apenas espere. Espere.
259
00:19:05,720 --> 00:19:06,710
Mãe!
260
00:19:07,880 --> 00:19:09,075
(TOQUE ALTO)
261
00:19:09,800 --> 00:19:11,234
(GEMINDO)
262
00:19:37,760 --> 00:19:38,750
Ei!
263
00:19:45,720 --> 00:19:46,710
Boa tentativa.
264
00:19:56,320 --> 00:19:57,310
Não.
265
00:19:58,280 --> 00:19:59,634
O que diabos está acontecendo aqui?
266
00:20:13,880 --> 00:20:16,395
Desculpe. Diga isso de novo.
267
00:20:17,920 --> 00:20:19,354
Meu nome é Dean Winchester.
268
00:20:19,960 --> 00:20:21,872
Aquele grandalhão aí
é meu irmão Sam.
269
00:20:23,200 --> 00:20:24,190
Matamos monstros.
270
00:20:24,400 --> 00:20:25,390
Monstros?
271
00:20:25,480 --> 00:20:26,516
Hum.
272
00:20:26,920 --> 00:20:28,718
- Tipo...
- Você já viu um filme de terror?
273
00:20:30,600 --> 00:20:31,590
Hum-hmm.
274
00:20:32,000 --> 00:20:32,990
Assim.
275
00:20:38,840 --> 00:20:41,639
Então, o que você é, algum tipo de super-herói?
276
00:20:45,320 --> 00:20:46,515
Sou apenas um cara fazendo um trabalho.
277
00:20:49,600 --> 00:20:52,320
Então aquele garoto que você tem aí,
ele é, ah...
278
00:20:54,160 --> 00:20:56,311
Não é humano?
279
00:20:58,520 --> 00:20:59,510
Não exatamente.
280
00:21:04,120 --> 00:21:06,680
Então, hum, o que ele é?
281
00:21:09,640 --> 00:21:10,630
Então,
282
00:21:11,680 --> 00:21:15,071
Jack é um Nephilim.
283
00:21:17,200 --> 00:21:18,190
Ele é meio humano
284
00:21:19,400 --> 00:21:20,390
e meio anjo.
285
00:21:23,400 --> 00:21:24,390
Os anjos também são reais.
286
00:21:25,280 --> 00:21:26,270
(RISOS)
287
00:21:27,760 --> 00:21:28,750
Certo.
288
00:21:33,560 --> 00:21:36,075
Uau, fácil, fácil, fácil, fácil.
Tudo bem. Você está bem.
289
00:21:36,280 --> 00:21:37,270
Eu não vou te machucar.
290
00:21:37,480 --> 00:21:38,800
Você já me machucou.
291
00:21:39,240 --> 00:21:41,038
Sim, eu fiz. Desculpe.
292
00:21:42,560 --> 00:21:43,835
Eu só estava tentando atrasar você.
293
00:21:44,000 --> 00:21:45,275
Você estava, ah...
294
00:21:48,200 --> 00:21:49,236
Você está bem?
295
00:21:50,520 --> 00:21:52,000
Eu não... eu...
296
00:21:54,200 --> 00:21:55,520
Eu estava com medo,
297
00:21:56,320 --> 00:21:59,313
e quando fico com medo, coisas acontecem.
298
00:21:59,800 --> 00:22:02,360
Eu não posso pará-los.
299
00:22:03,520 --> 00:22:04,749
Por que você estava com medo?
300
00:22:06,320 --> 00:22:07,595
Por causa das vozes.
301
00:22:09,680 --> 00:22:12,240
Eles eram tão barulhentos,
302
00:22:14,520 --> 00:22:15,920
tão bravo.
303
00:22:16,840 --> 00:22:17,830
Você os ouve agora?
304
00:22:22,080 --> 00:22:23,070
Não.
305
00:22:26,840 --> 00:22:27,830
Bom.
306
00:22:29,480 --> 00:22:30,470
Bom.
307
00:22:31,920 --> 00:22:32,910
Ufa.
308
00:22:43,360 --> 00:22:45,192
- Desculpe.
- O que?
309
00:22:48,040 --> 00:22:49,474
Você vai dizer a eles que sinto muito?
310
00:22:53,320 --> 00:22:55,994
Sim. Claro. Claro.
311
00:23:01,080 --> 00:23:02,070
Jack...
312
00:23:04,360 --> 00:23:05,350
Como você está...
313
00:23:07,560 --> 00:23:09,836
Como estamos...
314
00:23:11,040 --> 00:23:14,192
Falando agora?
Quero dizer, você não tem nem um dia de idade.
315
00:23:14,280 --> 00:23:15,794
Como você fala inglês?
316
00:23:17,840 --> 00:23:19,069
Minha mãe me ensinou.
317
00:23:19,320 --> 00:23:20,549
Então você conversou com ela.
318
00:23:21,360 --> 00:23:22,350
Eu era ela.
319
00:23:24,400 --> 00:23:28,553
OK. E, ah, seus poderes.
320
00:23:30,320 --> 00:23:33,711
- Ela te ensinou isso também, ou...
- Não, eu...
321
00:23:36,080 --> 00:23:37,833
Não sei por que essas coisas acontecem.
322
00:23:39,080 --> 00:23:41,197
É como se eu fosse eu,
323
00:23:43,080 --> 00:23:44,673
mas não eu.
324
00:23:48,760 --> 00:23:51,355
Jack, olha, hum,
325
00:23:52,840 --> 00:23:58,393
antes de você nascer, você se abriu
uma porta para outro mundo.
326
00:24:00,360 --> 00:24:01,430
Você se lembra disso?
327
00:24:08,480 --> 00:24:09,470
Sim.
328
00:24:10,640 --> 00:24:13,235
OK. Você poderia fazer isso de novo?
329
00:24:16,520 --> 00:24:18,239
Eu não... eu...
330
00:24:21,880 --> 00:24:23,439
Tenho que encontrar meu pai.
331
00:24:24,240 --> 00:24:25,310
Ele vai me proteger.
332
00:24:25,680 --> 00:24:27,273
Jack, você tem que me ouvir.
333
00:24:28,480 --> 00:24:30,437
Não é exatamente isso que Lúcifer faz.
334
00:24:30,920 --> 00:24:31,910
Lúcifer?
335
00:24:32,960 --> 00:24:34,360
Não, esse não é o nome dele.
336
00:24:36,520 --> 00:24:38,239
Meu pai é Castiel.
337
00:24:40,920 --> 00:24:41,910
O que?
338
00:24:42,400 --> 00:24:44,278
Minha mãe, ela disse Castiel,
339
00:24:45,640 --> 00:24:47,040
ele me manteria seguro.
340
00:24:48,480 --> 00:24:50,870
Ela disse que o mundo era
um lugar perigoso. Isso é...
341
00:24:51,840 --> 00:24:56,392
É por isso que eu não poderia estar
um bebê ou uma criança. eu...
342
00:24:57,640 --> 00:24:59,393
É por isso que tive que crescer rápido.
343
00:25:00,720 --> 00:25:03,554
Por isso o escolhi para ser meu pai.
344
00:25:09,320 --> 00:25:10,356
Onde ele está?
345
00:25:16,880 --> 00:25:17,870
Ele está morto.
346
00:25:38,680 --> 00:25:41,639
Então, você vai compartilhar ou o quê?
347
00:25:45,600 --> 00:25:46,636
Tudo bem, estamos prontos para ir.
348
00:25:47,440 --> 00:25:49,397
- Realmente?
- Sim, o xerife...
349
00:25:50,000 --> 00:25:50,990
Eu dei a ela a palestra.
350
00:25:51,640 --> 00:25:53,120
Ela vai precisar de um minuto,
mas ela é legal.
351
00:25:55,800 --> 00:25:56,790
Então,
352
00:25:57,520 --> 00:25:59,591
vamos pegar Damien aqui
e encontre algum lugar tranquilo.
353
00:26:00,160 --> 00:26:01,389
Não, não, não, Dean.
354
00:26:03,160 --> 00:26:05,072
Jack não é mau.
355
00:26:05,680 --> 00:26:07,319
Ele é apenas uma criança.
356
00:26:07,560 --> 00:26:08,550
Você está...
357
00:26:09,800 --> 00:26:11,314
Ele é filho de Lúcifer.
358
00:26:12,080 --> 00:26:13,070
Nós precisamos dele.
359
00:26:14,400 --> 00:26:15,470
- O que?
- Tipo...
360
00:26:15,560 --> 00:26:16,550
CLARK: Socorro!
361
00:26:24,880 --> 00:26:25,870
Olá, Dean.
362
00:26:35,920 --> 00:26:37,559
- Não, você...
- Não, não, não! Não.
363
00:26:37,920 --> 00:26:39,354
Isso não vai fazer nada contra ela.
364
00:26:41,040 --> 00:26:42,110
Ele não está errado.
365
00:26:44,160 --> 00:26:45,150
Deixe-o ir.
366
00:26:47,040 --> 00:26:48,030
OK.
367
00:26:50,320 --> 00:26:52,630
Se ela atirar em você.
368
00:26:55,080 --> 00:26:56,150
Não sei o que ele lhe contou.
369
00:26:56,600 --> 00:26:57,590
Quero dizer, posso adivinhar.
370
00:26:57,840 --> 00:27:01,151
Alguma fala sobre como ele e seu irmão
salvar o mundo.
371
00:27:01,240 --> 00:27:02,720
Gr. Tão machista.
372
00:27:04,600 --> 00:27:06,114
Mas, na verdade, ele não é um herói.
373
00:27:06,520 --> 00:27:07,510
Ele é Becky.
374
00:27:08,000 --> 00:27:10,640
Becky? A colega de quarto Becky?
375
00:27:11,040 --> 00:27:14,750
Você pega coisas e quebra coisas
e irritar as pessoas
376
00:27:14,880 --> 00:27:17,315
e faça o que quiser,
não importa a quem isso machuque.
377
00:27:18,480 --> 00:27:20,676
Além disso, você é uma super vadia gigante.
378
00:27:21,160 --> 00:27:22,480
Bem, é preciso conhecer um.
379
00:27:23,120 --> 00:27:24,110
Então, sim,
380
00:27:24,840 --> 00:27:28,311
você é Becky e Becky precisa morrer.
381
00:27:31,640 --> 00:27:32,676
Você está certo, Barney Fife.
382
00:27:35,920 --> 00:27:36,910
Decano?
383
00:27:45,520 --> 00:27:46,556
- (QUEBRA)
- (Uivando)
384
00:27:49,840 --> 00:27:50,830
Reitor?
385
00:27:57,680 --> 00:27:58,875
- (TOQUE ALTO)
- (GEMIDOS)
386
00:27:58,960 --> 00:28:00,360
CONRAD: Ele está aqui.
Nós temos o menino.
387
00:28:02,800 --> 00:28:03,790
Tarde demais.
388
00:28:04,680 --> 00:28:05,670
Não!
389
00:28:13,440 --> 00:28:14,430
Clark.
390
00:28:20,520 --> 00:28:21,510
(grunhidos)
391
00:28:39,040 --> 00:28:40,030
BARKER: Conde?
392
00:28:40,400 --> 00:28:42,039
- EARL: Sim, xerife.
- É Barker.
393
00:28:42,320 --> 00:28:44,277
Preciso de uma ambulância na estação agora.
394
00:28:44,800 --> 00:28:45,790
EARL: Copie isso.
395
00:28:56,640 --> 00:28:57,994
(CLARK GEMINANDO)
396
00:28:59,040 --> 00:29:01,794
Nós só vamos colocar um pouco de pressão
na ferida. Levante-o. Coloque pressão.
397
00:29:01,960 --> 00:29:02,950
(GRITA)
398
00:29:20,760 --> 00:29:21,750
Ei!
399
00:29:25,920 --> 00:29:26,910
(Uivando)
400
00:29:34,680 --> 00:29:35,670
Jack!
401
00:29:36,040 --> 00:29:37,030
Por que você está aqui?
402
00:29:37,600 --> 00:29:38,590
Queremos o bilhete dourado.
403
00:29:39,520 --> 00:29:41,352
Lúcifer 2: Boogaloo elétrico.
404
00:29:41,520 --> 00:29:43,398
- Por quê?
- Porque Bieber está lá,
405
00:29:43,600 --> 00:29:44,954
ele pode fazer quase tudo.
406
00:29:45,760 --> 00:29:46,750
Qualquer coisa?
407
00:29:48,720 --> 00:29:50,916
Doce. Quase tudo.
408
00:29:51,680 --> 00:29:53,558
Castiel, ele está morto.
409
00:29:54,120 --> 00:29:55,110
Totalmente morto,
410
00:29:55,560 --> 00:29:56,550
por sua causa.
411
00:30:09,240 --> 00:30:10,230
Sam.
412
00:30:10,920 --> 00:30:13,560
- Não.
- Ou o quê, outro?
413
00:30:14,880 --> 00:30:15,870
Adivinhar.
414
00:30:19,000 --> 00:30:19,990
Fique longe da criança.
415
00:30:24,880 --> 00:30:25,870
Você tem razão.
416
00:30:28,560 --> 00:30:30,392
Mas se não podemos tê-lo, ninguém pode.
417
00:30:32,520 --> 00:30:33,556
(GRITOS)
418
00:30:46,560 --> 00:30:47,550
Jack.
419
00:30:49,840 --> 00:30:50,830
Jack.
420
00:31:04,320 --> 00:31:05,310
Estou bem.
421
00:31:32,800 --> 00:31:34,996
BARKER: Você vai ficar bem.
Estou bem aqui. Estou bem aqui.
422
00:31:35,360 --> 00:31:36,350
Você vai ser corajoso.
423
00:31:41,840 --> 00:31:42,830
Como está o garoto?
424
00:31:43,680 --> 00:31:44,670
(SIRENA LAMENTANDO)
425
00:31:48,200 --> 00:31:49,190
Ele vai ficar bem.
426
00:31:51,160 --> 00:31:53,720
Quero dizer, Rádio Anjo
incendeia seu cérebro,
427
00:31:53,800 --> 00:31:54,870
mas fora isso...
428
00:31:55,640 --> 00:31:56,835
Então, aparentemente,
ele pode pegar uma lâmina de anjo
429
00:31:56,920 --> 00:31:58,070
para o coração e continue correndo.
430
00:32:00,360 --> 00:32:01,953
Sim. Eu acho.
431
00:32:06,160 --> 00:32:08,959
Escute, acho que deveríamos levá-lo
de volta ao bunker conosco.
432
00:32:09,040 --> 00:32:10,713
- Eu sei o que você vai dizer...
- Eu concordo.
433
00:32:11,160 --> 00:32:12,196
O que?
434
00:32:14,280 --> 00:32:15,270
Concordo.
435
00:32:16,400 --> 00:32:19,757
Então você mudou de ideia?
436
00:32:21,960 --> 00:32:24,031
Não. Não, nada mudou.
437
00:32:26,320 --> 00:32:28,232
Ele ainda é o filho do Diabo.
Ele ainda é mau.
438
00:32:28,440 --> 00:32:30,432
Ele ainda fez lavagem cerebral em Kelly e Cass.
439
00:32:30,520 --> 00:32:32,637
E mesmo que ele ainda não tenha se tornado um grande mal,
ele vai.
440
00:32:32,840 --> 00:32:34,320
- Você não sabe disso.
- Sim, eu quero.
441
00:32:34,680 --> 00:32:36,034
Porque quando tenho coisas
alguma vez deu certo para nós?
442
00:32:38,200 --> 00:32:40,078
Então, até eu descobrir uma maneira de acabar com ele,
443
00:32:41,520 --> 00:32:42,510
vamos trazê-lo para casa.
444
00:32:44,760 --> 00:32:46,558
Pelo menos lá, as únicas pessoas
ele pode machucar somos você e eu.
445
00:33:11,960 --> 00:33:12,950
Ei.
446
00:33:15,320 --> 00:33:17,630
Você, uh... Tem certeza disso, Dean?
447
00:33:20,720 --> 00:33:23,280
Quero dizer, é Cass, sabe?
448
00:33:24,080 --> 00:33:26,117
Talvez possamos trazê-lo de volta,
como você disse.
449
00:33:26,880 --> 00:33:27,870
Não, não podemos.
450
00:33:31,440 --> 00:33:33,352
Chuck fez... Deus fez.
451
00:33:33,960 --> 00:33:34,950
Lembra disso?
452
00:33:35,680 --> 00:33:38,514
Então talvez, eu não sei,
talvez se rezássemos para ele ou...
453
00:33:39,120 --> 00:33:40,190
Você não acha que eu tentei isso?
454
00:34:07,880 --> 00:34:08,870
Ok, Chuck.
455
00:34:10,520 --> 00:34:11,840
Ou Deus ou o que quer que seja.
456
00:34:15,360 --> 00:34:16,350
eu...
457
00:34:17,600 --> 00:34:18,590
Eu preciso de sua ajuda.
458
00:34:23,960 --> 00:34:25,394
Veja, você nos deixou.
459
00:34:26,320 --> 00:34:28,710
Você nos deixou. Você foi embora...
460
00:34:30,960 --> 00:34:31,950
Você disse...
461
00:34:32,640 --> 00:34:36,270
Você disse que a terra ficaria bem
porque tinha a mim e tinha Sam,
462
00:34:36,480 --> 00:34:37,755
mas não é,
463
00:34:39,400 --> 00:34:40,390
e não estamos.
464
00:34:44,280 --> 00:34:45,270
Perdemos tudo.
465
00:34:49,360 --> 00:34:51,079
E agora você vai trazê-lo de volta.
466
00:34:52,000 --> 00:34:54,515
OK? Você vai trazer Cass de volta,
você vai trazer de volta a mamãe,
467
00:34:54,760 --> 00:34:56,160
você vai trazer todos eles de volta.
468
00:34:56,800 --> 00:34:57,790
Todos eles.
469
00:34:59,360 --> 00:35:00,350
Até mesmo Crowley.
470
00:35:04,800 --> 00:35:06,314
Porque depois de tudo
que você fez,
471
00:35:06,400 --> 00:35:08,631
você nos deve, seu filho da puta.
472
00:35:09,840 --> 00:35:11,593
Então você vem aqui embaixo
473
00:35:12,800 --> 00:35:16,316
e você faz isso direito,
aqui e agora!
474
00:35:57,960 --> 00:35:58,950
(Suavemente) Por favor.
475
00:36:02,840 --> 00:36:03,830
Por favor, ajude-nos.
476
00:36:22,240 --> 00:36:23,230
Deus não está ouvindo.
477
00:36:24,880 --> 00:36:25,870
Ele não dá a mínima.
478
00:38:24,840 --> 00:38:25,830
Você quer dizer alguma coisa?
479
00:38:26,880 --> 00:38:27,870
eu...
480
00:38:29,920 --> 00:38:30,910
O que você diz?
481
00:38:32,480 --> 00:38:33,470
Certo.
482
00:38:36,960 --> 00:38:37,950
Obrigado.
483
00:38:40,240 --> 00:38:41,230
Você diz obrigado.
484
00:38:43,520 --> 00:38:44,670
E você pede desculpas.
485
00:38:47,400 --> 00:38:52,191
Você espera que eles estejam em algum lugar
sem tristeza, dor.
486
00:38:55,000 --> 00:38:56,229
Você espera que eles estejam em algum lugar melhor.
487
00:39:02,880 --> 00:39:03,870
Você diz adeus.
488
00:39:10,560 --> 00:39:11,710
Bem, adeus, Cass.
489
00:39:15,760 --> 00:39:17,592
Adeus, Kelly. Adeus, Crowley.
490
00:39:20,840 --> 00:39:22,718
- Adeus, mãe.
- Dean, não sabemos se mamãe...
491
00:39:22,880 --> 00:39:23,870
Sim, nós fazemos.
492
00:39:28,480 --> 00:39:29,470
Nós temos, Sam.
493
00:39:30,800 --> 00:39:31,950
Lúcifer a matou.
494
00:39:32,920 --> 00:39:34,877
No momento em que ele percebeu
nós prendemos a bunda dele,
495
00:39:34,960 --> 00:39:36,599
ele a matou. Você sabe que ele fez.
496
00:39:44,080 --> 00:39:45,070
Ela se foi.
497
00:39:48,120 --> 00:39:49,110
Todos eles se foram.
498
00:40:31,960 --> 00:40:32,950
(grunhidos)
499
00:40:33,600 --> 00:40:34,590
Ei.
500
00:40:36,760 --> 00:40:39,320
Então, você pensou que poderia fugir
501
00:40:40,520 --> 00:40:41,510
de mim?
502
00:40:42,280 --> 00:40:43,270
Realmente?
503
00:40:46,040 --> 00:40:47,030
Realmente?
504
00:40:47,400 --> 00:40:48,595
Você sabe que posso voar, certo?
505
00:40:50,440 --> 00:40:51,430
E agora?
506
00:40:53,920 --> 00:40:54,910
Você me mata?
507
00:40:57,080 --> 00:40:58,070
Claro.
508
00:41:03,880 --> 00:41:05,314
Ou talvez não.
509
00:41:06,520 --> 00:41:07,510
Talvez...
510
00:41:09,440 --> 00:41:10,590
Talvez eu precise de você.