1
00:00:02,120 --> 00:00:04,771
Você sabia que as pessoas contam histórias sobre nós?
2
00:00:04,920 --> 00:00:07,241
Sim. Aparentemente,
somos um pouco lendários.
3
00:00:11,800 --> 00:00:13,723
(GRUNINDO)
4
00:00:14,920 --> 00:00:16,206
- (CLIQUES)
- (IMITA O TIRO)
5
00:00:24,760 --> 00:00:26,603
- Vamos começar.
- DEAN: Mãe?
6
00:00:29,320 --> 00:00:32,449
MARY: Eu tenho trabalhado com
os Homens de Letras Britânicos.
7
00:00:32,600 --> 00:00:33,965
DEAN: Eu sei o quanto você os odeia.
8
00:00:34,120 --> 00:00:36,441
Não, nós os odiamos. Nós. Juntos.
9
00:00:37,880 --> 00:00:38,961
Lúcifer está de volta.
10
00:00:41,960 --> 00:00:42,961
(GASPS)
11
00:00:46,160 --> 00:00:49,482
DR. HESS: Crowley está morto.
E o Diabo está à procura de seu filho.
12
00:00:49,640 --> 00:00:50,801
CASTIEL: Um Nephilim surgiu.
13
00:00:50,960 --> 00:00:53,281
KELLY: Eu posso sentir isso. Eu sou a mãe dele.
14
00:00:57,440 --> 00:00:58,805
KELLY: Meu bebê não é mau.
15
00:01:00,480 --> 00:01:01,970
CASTIEL: Ele me mostrou o futuro.
16
00:01:03,600 --> 00:01:05,250
- CASTIEL: Eu tenho fé.
- Não.
17
00:01:05,400 --> 00:01:06,481
CASTIEL: Essa criança.
18
00:01:07,320 --> 00:01:09,322
(PNEUS GRITANDO)
19
00:01:12,920 --> 00:01:14,206
SR. KETCH: Ela vai atirar em você.
20
00:01:14,640 --> 00:01:16,130
(TODOS GRUNINDO)
21
00:01:19,440 --> 00:01:20,441
Maria!
22
00:01:47,200 --> 00:01:49,009
Deus, por favor.
23
00:01:50,040 --> 00:01:51,405
Eu preciso de ajuda.
24
00:01:52,280 --> 00:01:53,361
(Suspiros)
25
00:01:53,560 --> 00:01:54,891
OPERADOR: (NO TELEFONE)
Estou tentando ajudá-la, senhora.
26
00:01:55,080 --> 00:01:57,526
(Suspiros) Você é, Sven?
27
00:01:57,720 --> 00:02:00,371
Porque se você me perguntar se eu tenho
a chave Allen de um quarto de polegada
28
00:02:00,520 --> 00:02:01,760
mais uma vez,
29
00:02:01,920 --> 00:02:03,684
eu vou descer aí
30
00:02:03,840 --> 00:02:07,003
e queime seu gigante, Viking, ferro-velho
de uma loja ao chão.
31
00:02:07,160 --> 00:02:08,605
Você entende?
32
00:02:09,560 --> 00:02:11,722
OPERADOR: Tem certeza
não estava na caixa?
33
00:02:11,880 --> 00:02:14,167
- (Suspira) Deus!
- (TELEFONE CELULAR)
34
00:02:15,040 --> 00:02:16,246
Kelly.
35
00:02:17,280 --> 00:02:18,930
Eu disse que ia montar isso.
36
00:02:20,240 --> 00:02:21,969
Sou muito bom em seguir instruções.
37
00:02:22,160 --> 00:02:23,400
E você precisa descansar.
38
00:02:23,560 --> 00:02:25,289
- Não, eu não.
-Kelly.
39
00:02:25,440 --> 00:02:27,249
Não, Cass, eu não.
40
00:02:29,160 --> 00:02:30,525
Não posso.
41
00:02:31,920 --> 00:02:34,571
Não sei quanto tempo até...
42
00:02:37,040 --> 00:02:39,122
Não sei quanto tempo me resta,
43
00:02:39,840 --> 00:02:41,171
e eu...
44
00:02:41,320 --> 00:02:43,846
Eu nunca serei capaz de ensiná-lo
como andar de bicicleta,
45
00:02:44,000 --> 00:02:45,809
ou vê-lo se casar,
46
00:02:47,120 --> 00:02:48,281
ou até mesmo olhá-lo nos olhos.
47
00:02:50,960 --> 00:02:55,170
Mas posso construir para ele um estúpido berço sueco.
Eu posso fazer isso.
48
00:02:58,160 --> 00:03:01,289
Kelly, eu sei como isso é difícil.
49
00:03:06,240 --> 00:03:07,287
Isso é mentira.
50
00:03:10,040 --> 00:03:12,884
Não tenho ideia de como isso é difícil para você.
51
00:03:15,960 --> 00:03:17,450
Mas eu prometo a você,
52
00:03:19,000 --> 00:03:20,604
Eu farei tudo.
53
00:03:21,440 --> 00:03:23,169
Darei minha vida pelo seu filho.
54
00:03:26,200 --> 00:03:27,964
E eu vou criá-lo.
55
00:03:30,040 --> 00:03:32,122
E eu farei com que ele
alguém de quem você se orgulhará.
56
00:03:37,640 --> 00:03:38,846
Eu sei.
57
00:03:44,000 --> 00:03:45,331
Ok, deixe-me ver se entendi.
58
00:03:45,480 --> 00:03:48,211
Então, (limpa a garganta) vencemos os britânicos,
59
00:03:48,360 --> 00:03:50,931
nós chutamos seus traseiros psicopatas e bebedores de chá,
60
00:03:51,520 --> 00:03:53,841
e em vez de estourar champanhe
e chegando a Vegas,
61
00:03:54,040 --> 00:03:55,041
nós pegamos Lúcifer.
62
00:03:55,200 --> 00:03:58,010
- E você tem certeza que é ele?
- Sim. Esse também é o seu antigo navio.
63
00:03:58,160 --> 00:04:00,162
- Como isso é possível?
-Crowley, eu acho.
64
00:04:01,440 --> 00:04:03,522
- E agora ele está morto?
- DEAN: Bem, foi o que Hess disse,
65
00:04:03,720 --> 00:04:05,006
mas Crowley é uma maldita barata.
66
00:04:05,840 --> 00:04:07,330
Vou acreditar que ele se foi
quando vejo o corpo.
67
00:04:07,480 --> 00:04:08,481
E queime.
68
00:04:10,040 --> 00:04:11,041
Isso vai doer.
69
00:04:11,360 --> 00:04:13,010
(grunhidos)
70
00:04:15,160 --> 00:04:16,764
(RATO GRITANDO)
71
00:04:23,600 --> 00:04:24,886
(GEMIDOS)
72
00:04:30,800 --> 00:04:31,801
(RATO GRITANDO)
73
00:04:52,880 --> 00:04:54,086
SAM: Não precisamos de Crowley.
74
00:04:54,240 --> 00:04:55,446
Precisamos de Rowena.
75
00:04:55,600 --> 00:04:58,046
Quero dizer, ela é quem pode bater
Lúcifer de volta à jaula.
76
00:04:58,760 --> 00:05:00,569
Ótimo. Então, onde ela está?
77
00:05:00,880 --> 00:05:03,042
(TELEMÓVEL TOCANDO)
78
00:05:21,880 --> 00:05:23,120
Olá, Sammy.
79
00:05:31,160 --> 00:05:32,650
(GASPS)
80
00:05:33,440 --> 00:05:34,601
O quê?
81
00:05:35,320 --> 00:05:39,086
LÚCIFER: Ah, se você está procurando por Rowena,
ela está atualmente indisposta.
82
00:05:40,480 --> 00:05:41,686
Que é uma maneira delicada de dizer
83
00:05:41,840 --> 00:05:44,889
Eu pisei na cara dela
até a carne branca aparecer,
84
00:05:45,040 --> 00:05:46,804
e então ateou fogo nela, só para garantir.
85
00:05:48,880 --> 00:05:51,770
Ah. Gengibres.
86
00:05:51,920 --> 00:05:57,165
Foi uma bagunça e um grito,
mas tinha que ser feito, Sam.
87
00:05:57,960 --> 00:05:59,610
Estou prestes a ser pai.
88
00:06:00,800 --> 00:06:03,326
Não consigo levantar a pequena pinça
de uma cela de prisão agora, posso?
89
00:06:05,360 --> 00:06:09,445
Falando nisso, você sabe onde
seu amiguinho Castiel é?
90
00:06:10,720 --> 00:06:11,721
Vá para o Inferno.
91
00:06:11,960 --> 00:06:14,804
Ah, que bom.
Espirituoso, vou usar isso no futuro.
92
00:06:15,920 --> 00:06:18,810
Tudo bem, bem,
Eu adoraria conversar com você,
93
00:06:19,680 --> 00:06:21,603
mas, uh, por que perder meu tempo, certo?
94
00:06:22,160 --> 00:06:23,321
Você não importa.
95
00:06:24,480 --> 00:06:26,847
Eu não preciso colocar
mais o velho traje do Sam, não é?
96
00:06:27,000 --> 00:06:28,570
Você sabe, se você pensa
vamos apenas deixar você andar...
97
00:06:28,720 --> 00:06:29,846
Ah, ei, Dean!
98
00:06:31,320 --> 00:06:33,482
Não, vocês vão tentar,
você sabe, tanto faz...
99
00:06:33,640 --> 00:06:34,846
O que quer que você vá tentar.
100
00:06:35,040 --> 00:06:36,610
Mas você não pode me matar.
101
00:06:36,760 --> 00:06:37,886
Você nunca foi capaz de me matar.
102
00:06:38,080 --> 00:06:41,289
E com a cadela bruxa desaparecida,
você não pode me colocar de volta na jaula,
103
00:06:41,440 --> 00:06:45,331
então, como eu disse, você não importa.
104
00:06:45,720 --> 00:06:46,801
Tudo bem.
105
00:06:47,520 --> 00:06:49,648
Tchau. Tchau.
106
00:06:52,200 --> 00:06:53,406
Tchau, querido.
107
00:07:25,480 --> 00:07:30,042
Só estou dizendo, o cara do caixa
olhou para nós como se fôssemos super estranhos.
108
00:07:30,200 --> 00:07:32,009
Ah, você se acostuma.
109
00:07:32,160 --> 00:07:36,051
Ok, mas, Cass,
Quero dizer, você exagerou um pouco.
110
00:07:36,200 --> 00:07:37,247
Discordo.
111
00:07:39,080 --> 00:07:41,970
Li 74 livros sobre educação infantil,
112
00:07:42,120 --> 00:07:44,521
e há uma coisa
que todos concordam.
113
00:07:45,600 --> 00:07:47,409
Todo mundo faz cocô.
114
00:07:47,880 --> 00:07:49,211
Bem, você não está errado. (RISOS)
115
00:07:52,280 --> 00:07:53,281
(grunhidos)
116
00:07:54,400 --> 00:07:55,561
Estou bem.
117
00:07:55,920 --> 00:07:57,490
(Respirando pesadamente) Estou bem.
118
00:07:58,400 --> 00:08:01,244
(ofegante)
119
00:08:16,200 --> 00:08:18,407
(CLACK DO TECLADO)
120
00:08:18,920 --> 00:08:21,764
Você sabe, Lúcifer está certo.
Não podemos matá-lo.
121
00:08:21,920 --> 00:08:24,491
E não podemos bater na bunda dele
de volta à gaiola.
122
00:08:26,560 --> 00:08:29,245
Sim, ok. Então talvez ganhemos tempo.
123
00:08:30,000 --> 00:08:32,685
Encontre Cass e Kelly e mantenha-os em movimento.
124
00:08:34,920 --> 00:08:36,888
Se Lúcifer não conseguir encontrá-los,
ele não pode machucá-los.
125
00:08:37,040 --> 00:08:38,769
Você acha que Castiel vai junto
com isso?
126
00:08:39,600 --> 00:08:40,761
Acha que lhe daremos uma escolha?
127
00:08:45,960 --> 00:08:47,121
MARY: E o bebê?
128
00:08:47,960 --> 00:08:49,371
SAM: Espero que ainda possamos
sugue sua graça.
129
00:08:49,520 --> 00:08:52,490
Se não, ah,
vamos descobrir outra coisa.
130
00:08:53,560 --> 00:08:54,800
Sim, é melhor.
131
00:08:55,520 --> 00:08:57,090
Tudo bem então.
132
00:09:01,560 --> 00:09:03,642
Meio que sempre quis
dar um soco na cara do Diabo.
133
00:09:04,960 --> 00:09:07,042
Então, como podemos encontrá-los?
134
00:09:07,480 --> 00:09:09,801
SAM: Tudo bem, olha,
sabemos que Kelly terá aquele filho em breve.
135
00:09:09,960 --> 00:09:11,325
Tipo, muito em breve.
136
00:09:11,480 --> 00:09:12,481
E de acordo com a tradição,
137
00:09:12,640 --> 00:09:14,688
sempre que um Nephilim nasce,
há sinais,
138
00:09:14,840 --> 00:09:16,729
tempestades, surtos de doenças,
139
00:09:16,880 --> 00:09:17,961
uma praga de gafanhotos...
140
00:09:18,160 --> 00:09:19,685
- As coisas ficam bíblicas.
- SAM: Exatamente.
141
00:09:19,840 --> 00:09:21,330
Tanto poder no mundo,
142
00:09:21,480 --> 00:09:25,007
quando e onde quer que aconteça,
as coisas ficam estranhas.
143
00:09:28,280 --> 00:09:30,647
Então estamos procurando por algo estranho.
144
00:09:35,520 --> 00:09:36,851
Sim. História de nossas vidas.
145
00:09:51,200 --> 00:09:53,282
(TROVÃO CRACKING)
146
00:10:07,360 --> 00:10:08,521
Onde?
147
00:10:10,880 --> 00:10:12,006
Como?
148
00:10:13,560 --> 00:10:15,324
(ROSCANDO)
149
00:10:16,520 --> 00:10:18,284
(grunhidos)
150
00:10:25,200 --> 00:10:26,964
(GEMIDOS)
151
00:10:46,280 --> 00:10:47,361
Você?
152
00:10:59,840 --> 00:11:01,205
(BIP)
153
00:11:03,000 --> 00:11:05,002
Olá, Jack. É, hum...
154
00:11:07,920 --> 00:11:09,604
Eu sou sua mãe.
155
00:11:10,360 --> 00:11:11,361
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
156
00:11:11,600 --> 00:11:13,364
Eu sei que você vai ficar bem.
157
00:11:15,000 --> 00:11:18,083
Você vai ser incrível.
158
00:11:18,840 --> 00:11:21,446
Você tem um anjo cuidando de você.
(RISOS)
159
00:11:27,280 --> 00:11:29,123
Deus, eu te amo, Jack.
160
00:11:31,040 --> 00:11:32,246
(SNIFFLES)
161
00:11:32,600 --> 00:11:35,968
Eu te amo muito. (RISOS)
162
00:11:36,600 --> 00:11:37,806
Desculpe.
163
00:11:41,880 --> 00:11:42,927
Eu te amo.
164
00:11:45,800 --> 00:11:46,926
(Suspiros)
165
00:11:47,440 --> 00:11:48,646
(BIP)
166
00:11:56,000 --> 00:11:57,331
(GASPS)
167
00:12:06,000 --> 00:12:07,365
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
168
00:12:09,680 --> 00:12:10,806
Ei, ouça isso.
169
00:12:11,000 --> 00:12:13,446
"Nasceu um bezerro de duas cabeças
em Lava Hot Springs, Ldaho."
170
00:12:13,600 --> 00:12:14,761
Isso é estranho.
171
00:12:14,960 --> 00:12:16,007
Isso é estranho.
172
00:12:17,240 --> 00:12:19,686
Sim, mas não é o nosso tipo de estranho.
173
00:12:19,880 --> 00:12:23,726
Olha, onde quer que essa coisa esteja,
vai ser grande e ruim.
174
00:12:23,880 --> 00:12:25,166
Você ligou?
175
00:12:26,200 --> 00:12:27,770
- Olá, rapazes.
- (grunhidos)
176
00:12:31,440 --> 00:12:34,046
Você fez isso? Você deixou Lúcifer sair?
177
00:12:34,200 --> 00:12:35,850
- Eu não deixei...
- DEAN: Não!
178
00:12:36,840 --> 00:12:38,569
Alce? Uma ajudinha aqui?
179
00:12:38,720 --> 00:12:39,846
Dean, espere.
180
00:12:40,000 --> 00:12:41,126
- Seriamente?
- MARIA: Sério?
181
00:12:41,320 --> 00:12:42,685
(STAMMERS) Só não o mate.
182
00:12:44,080 --> 00:12:46,606
Ele trabalhou o feitiço Cage com Rowena.
Talvez ele possa nos ajudar.
183
00:12:48,040 --> 00:12:50,691
- E se ele não puder?
- Bem, então nós o matamos.
184
00:12:59,600 --> 00:13:01,011
Feitiço de gaiola?
185
00:13:02,040 --> 00:13:03,201
Pensei que você tivesse a mãe para isso.
186
00:13:03,600 --> 00:13:04,601
Rowena está morta.
187
00:13:05,520 --> 00:13:07,409
- Realmente?
- Sim, sério.
188
00:13:08,480 --> 00:13:09,481
Lúcifer.
189
00:13:10,960 --> 00:13:12,041
Engraçado.
190
00:13:12,880 --> 00:13:14,609
Eu sempre pensei
Eu seria o único a matá-la.
191
00:13:16,360 --> 00:13:20,410
Crowley, por que você fez isso, salvo Lúcifer?
O que você queria?
192
00:13:22,040 --> 00:13:23,485
Eu queria vencer.
193
00:13:25,520 --> 00:13:27,682
Eu perverti o feitiço da mãe,
194
00:13:27,840 --> 00:13:33,324
coloquei Lúcifer em um recipiente que eu mesmo fiz
porque eu queria vencer.
195
00:13:34,840 --> 00:13:36,410
Você tem ideia de quantas pessoas
196
00:13:36,560 --> 00:13:39,131
fiz uma jogada pelo meu trono
ao longo dos anos?
197
00:13:40,040 --> 00:13:41,451
Lúcifer, Abadom,
198
00:13:41,600 --> 00:13:42,965
blá-blá-blá-blá-blá.
199
00:13:43,120 --> 00:13:44,531
Muitos.
200
00:13:44,680 --> 00:13:47,570
Eu pensei que se eu pudesse
colocar o diabo na coleira...
201
00:13:48,680 --> 00:13:51,081
(Suspiros) Minha arma nuclear pessoal.
202
00:13:51,760 --> 00:13:53,171
Ninguém jamais ousaria me desafiar novamente.
203
00:13:53,320 --> 00:13:55,084
Sim. Isso funcionou muito bem.
204
00:13:56,520 --> 00:13:59,649
Tudo terminou comigo escapando por pouco da morte
escondendo-se em um rato.
205
00:14:00,880 --> 00:14:04,327
Espere. Em um rato de verdade?
206
00:14:04,560 --> 00:14:06,164
Não foi tão ruim, realmente.
207
00:14:06,880 --> 00:14:08,086
Me deu tempo para pensar.
208
00:14:11,920 --> 00:14:15,208
Você sabe, eu estive focado por tanto tempo
em manter meu emprego,
209
00:14:16,120 --> 00:14:18,726
nunca percebi, eu odeio isso.
210
00:14:23,080 --> 00:14:28,723
Todos aqueles demônios chorões,
o gemido interminável das almas condenadas,
211
00:14:28,880 --> 00:14:31,451
a papelada, quero dizer, quem quer isso?
212
00:14:32,480 --> 00:14:33,481
Você?
213
00:14:36,000 --> 00:14:37,126
Uma vez, talvez.
214
00:14:38,880 --> 00:14:40,723
Então, por que você está aqui?
215
00:14:41,120 --> 00:14:45,808
Bem, sempre que
há uma crise mundial em mãos,
216
00:14:45,960 --> 00:14:47,325
Eu sei onde fazer minhas apostas.
217
00:14:47,960 --> 00:14:54,570
É por sua conta. Você é grande, lindo,
pesadas pilhas de flanela.
218
00:14:57,600 --> 00:15:02,481
Então, se você perdoar minha transgressão,
Eu farei com que valha a pena.
219
00:15:04,160 --> 00:15:05,161
O que significa?
220
00:15:06,280 --> 00:15:10,330
Depois de colocarmos Lúcifer de volta em sua jaula,
juntos,
221
00:15:11,720 --> 00:15:13,324
Selarei os portões do Inferno.
222
00:15:13,480 --> 00:15:17,041
Você nunca mais verá outro demônio,
além, é claro, do seu sincero.
223
00:15:18,160 --> 00:15:20,049
- Você faria isso?
- Por que não?
224
00:15:20,760 --> 00:15:22,762
Eles me apunhalam pelas costas,
Ficarei feliz em esfaqueá-los na frente,
225
00:15:22,920 --> 00:15:25,651
os lados e para cima
suas bundinhas de olhos pretos.
226
00:15:27,720 --> 00:15:30,929
Então, temos um acordo?
227
00:15:33,200 --> 00:15:34,565
(SCOFFS)
228
00:15:38,680 --> 00:15:41,365
(ofegante)
229
00:15:43,360 --> 00:15:44,521
Cass?
230
00:15:50,200 --> 00:15:51,201
Cass.
231
00:16:03,200 --> 00:16:04,440
Castiel?
232
00:16:08,400 --> 00:16:09,606
(GEMIDOS)
233
00:16:10,160 --> 00:16:12,367
(ofegante)
234
00:16:18,520 --> 00:16:19,726
Kelly.
235
00:16:19,880 --> 00:16:20,881
Onde você estava?
236
00:16:21,840 --> 00:16:23,001
Eu, hum...
237
00:16:23,720 --> 00:16:24,767
Ah, em lugar nenhum.
238
00:16:26,960 --> 00:16:28,564
Hum, está tudo bem?
239
00:16:30,160 --> 00:16:31,207
Não.
240
00:16:31,920 --> 00:16:33,331
O bebê, é...
241
00:16:34,000 --> 00:16:35,206
Acho que está na hora.
242
00:16:37,240 --> 00:16:38,924
- (grunhidos)
- (CRACKLING DE ELETRICIDADE)
243
00:16:43,600 --> 00:16:45,250
- Ah, meu Deus. Ah, Deus.
- Não se preocupe.
244
00:16:45,440 --> 00:16:47,249
Tudo vai ficar bem.
245
00:16:49,120 --> 00:16:50,360
(GEMIDOS)
246
00:17:04,480 --> 00:17:06,323
Isso é o que você faz quando não estou aqui?
247
00:17:07,120 --> 00:17:08,121
Tipo?
248
00:17:09,520 --> 00:17:10,567
Sim.
249
00:17:10,720 --> 00:17:12,324
Espere um segundo. Eu tenho algo.
250
00:17:12,480 --> 00:17:14,448
Ok, duas horas atrás,
houve uma grande queda de energia
251
00:17:14,600 --> 00:17:15,806
no noroeste do Pacífico.
252
00:17:15,960 --> 00:17:17,121
Parece o tipo certo de estranho.
253
00:17:17,280 --> 00:17:19,009
Oh sim. Espere.
254
00:17:19,960 --> 00:17:23,567
Eles rastrearam a interrupção até um endereço
em North Cove, Washington,
255
00:17:23,720 --> 00:17:28,760
para uma casa que está sendo alugada
por um certo James Novak.
256
00:17:29,840 --> 00:17:31,001
Esse é o Cass.
257
00:17:31,600 --> 00:17:33,967
- Vamos rolar.
- Já era hora.
258
00:17:34,880 --> 00:17:36,291
(GRITOS)
259
00:17:37,320 --> 00:17:39,368
Acho que vamos confiar em você lá fora
depois do que você puxou? Hum?
260
00:17:40,840 --> 00:17:42,604
Não. Você fica aqui,
261
00:17:42,760 --> 00:17:44,000
você se senta e cala a boca.
262
00:17:50,520 --> 00:17:51,965
(RESPIRA PESADAMENTE)
263
00:18:01,480 --> 00:18:02,481
Você está bem.
264
00:18:06,680 --> 00:18:09,001
As ondas de pressão
ainda estão muito distantes.
265
00:18:10,320 --> 00:18:11,526
“Ondas de pressão”?
266
00:18:12,440 --> 00:18:14,010
É o que eles...
267
00:18:14,160 --> 00:18:16,891
É o que eles chamam de contrações
na minha aula de doula.
268
00:18:19,920 --> 00:18:21,160
Eu peguei online.
269
00:18:22,000 --> 00:18:23,490
(Ri suavemente)
270
00:18:25,040 --> 00:18:28,169
Mães de primeira viagem,
o trabalho de parto pode ser de 12 a 18 horas.
271
00:18:28,320 --> 00:18:29,367
Às vezes mais.
272
00:18:31,880 --> 00:18:34,690
Embora, dado
este é o filho de Lúcifer,
273
00:18:34,880 --> 00:18:37,360
e um ser quase celestial...
274
00:18:37,800 --> 00:18:39,245
Eles não cobriram isso online?
275
00:18:40,320 --> 00:18:41,560
Eles não fizeram isso.
276
00:18:42,280 --> 00:18:43,520
(RISOS)
277
00:18:56,680 --> 00:18:57,886
(Suspiros)
278
00:19:09,080 --> 00:19:10,081
KELLY: Cass?
279
00:19:13,080 --> 00:19:14,411
Obrigado.
280
00:19:19,240 --> 00:19:20,366
Para tudo.
281
00:19:21,880 --> 00:19:22,927
Claro.
282
00:19:38,600 --> 00:19:41,763
(GEMEDOS TRABALHADOS)
283
00:19:46,120 --> 00:19:47,121
Kelly?
284
00:19:47,920 --> 00:19:50,605
(respirando pesadamente)
Diga-me novamente. Diga-me novamente o que você viu.
285
00:19:52,920 --> 00:19:55,127
Certo. Eu vi... eu vi...
286
00:19:57,080 --> 00:19:58,206
Eu vi o futuro.
287
00:20:07,640 --> 00:20:10,803
Eu vi um mundo sem dor,
288
00:20:11,360 --> 00:20:13,488
ou fome ou desejo.
289
00:20:15,120 --> 00:20:17,122
Eu vi o mundo que essa criança...
290
00:20:18,880 --> 00:20:22,805
Que seu filho irá criar.
291
00:20:23,840 --> 00:20:30,200
E é um mundo sem medo,
e sem sofrimento e sem ódio.
292
00:20:33,560 --> 00:20:35,164
Eu vi o paraíso.
293
00:20:38,000 --> 00:20:40,367
(respirando pesadamente)
294
00:20:40,640 --> 00:20:42,324
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)
295
00:20:50,200 --> 00:20:52,282
(CARRO SE APROXIMANDO)
296
00:20:53,000 --> 00:20:54,331
(GASPS)
297
00:21:04,200 --> 00:21:05,531
(PORTA ABRE)
298
00:21:07,280 --> 00:21:08,725
- (PORTA FECHA)
- Reitor.
299
00:21:09,360 --> 00:21:11,886
- Cass, esse lugar é protegido?
- Sim, fortemente.
300
00:21:12,080 --> 00:21:13,241
Pesado o suficiente para parar Lúcifer?
301
00:21:14,200 --> 00:21:15,201
Lúcifer?
302
00:21:16,240 --> 00:21:17,605
Ele pode estar bem atrás de nós.
303
00:21:18,520 --> 00:21:20,568
Eu não... O que você está fazendo aqui...
304
00:21:20,720 --> 00:21:21,881
Salvando sua bunda.
305
00:21:22,040 --> 00:21:24,486
Olha, você e Kelly estão decolando
foi uma atitude estúpida.
306
00:21:25,320 --> 00:21:27,800
Mas não vamos deixar Lúcifer
coloque as mãos naquele garoto.
307
00:21:27,960 --> 00:21:29,530
Isso não está acontecendo.
308
00:21:30,720 --> 00:21:31,767
DEAN: Sam está certo.
309
00:21:31,920 --> 00:21:33,251
Ok, vamos resolver nossas porcarias,
nós sempre fazemos,
310
00:21:33,400 --> 00:21:36,563
mas agora estamos aqui para te pegar,
pegue Kelly e vá embora.
311
00:21:37,000 --> 00:21:39,526
Ela não pode ser movida. Ela está tendo um...
312
00:21:39,760 --> 00:21:41,569
(KELLY GEMINANDO)
313
00:21:41,920 --> 00:21:43,570
Vou ver como ela está.
314
00:21:48,560 --> 00:21:50,881
- Quanto tempo temos?
- Não sabemos.
315
00:21:51,080 --> 00:21:53,731
Ei, se ele aparecer, você pode acender de novo?
316
00:21:55,640 --> 00:21:57,404
Você pode incendiar Lúcifer como fez com Dagon?
317
00:21:57,560 --> 00:21:59,005
Não sei. Isso...
318
00:21:59,160 --> 00:22:00,400
Não fui eu. Essa era a criança.
319
00:22:00,560 --> 00:22:03,211
E caso você não tenha notado,
ele está um pouco ocupado.
320
00:22:03,400 --> 00:22:05,562
(GRUNINDO) Filho da puta.
321
00:22:05,920 --> 00:22:07,410
(Suspiros)
322
00:22:08,320 --> 00:22:09,731
- Aqui, Dean.
- (grunhidos)
323
00:22:10,680 --> 00:22:11,681
Deixe-me.
324
00:22:15,400 --> 00:22:17,767
(RISOS) Obrigado.
325
00:22:17,920 --> 00:22:19,490
Tudo bem.
Devíamos verificar novamente a proteção.
326
00:22:20,280 --> 00:22:21,281
Espere.
327
00:22:22,200 --> 00:22:24,123
Certo. Então, ouça, se nós, uh...
328
00:22:26,560 --> 00:22:28,369
SAM: Cass, o que é isso?
329
00:22:30,880 --> 00:22:33,121
É uma ruptura no espaço e no tempo.
330
00:22:34,360 --> 00:22:36,124
Uh, e isso significa?
331
00:22:36,280 --> 00:22:38,601
É uma porta para outro mundo.
332
00:22:38,760 --> 00:22:41,445
- Outro... O que... Como Nárnia?
- Não.
333
00:22:41,600 --> 00:22:42,647
Não, por lá é a Terra,
334
00:22:43,960 --> 00:22:45,291
mas diferente. É um...
335
00:22:45,440 --> 00:22:46,601
É uma realidade alternativa.
336
00:22:46,800 --> 00:22:48,962
Então é um mundo bizarro?
337
00:22:49,120 --> 00:22:52,920
Ou como o lugar para onde fomos eletrocutados
onde éramos atores de um programa de TV.
338
00:22:53,080 --> 00:22:54,844
- Ah, sim, o sobrenatural não era real.
- Sim.
339
00:22:55,000 --> 00:22:56,525
- E você era polonês?
- Certo.
340
00:23:00,600 --> 00:23:03,046
Ok, Cass, como isso chegou aqui?
341
00:23:04,480 --> 00:23:05,925
A criança nascendo.
342
00:23:06,560 --> 00:23:10,007
Seu poder parece estar perfurando
a estrutura do nosso universo.
343
00:23:10,920 --> 00:23:12,524
- Incrível.
- Sim.
344
00:23:14,240 --> 00:23:17,210
E o que exatamente está do outro lado?
345
00:23:19,000 --> 00:23:20,445
Você não quer saber.
346
00:23:21,440 --> 00:23:24,171
Provavelmente. Mas precisamos.
347
00:23:40,680 --> 00:23:41,966
Uau.
348
00:23:44,000 --> 00:23:45,206
DEAN: Cass, o que é isso?
349
00:23:45,400 --> 00:23:47,721
Como eu disse, é a Terra.
350
00:23:48,480 --> 00:23:51,768
Mas esta Terra está trancada em uma guerra eterna
entre o Céu e o Inferno.
351
00:23:51,920 --> 00:23:54,730
Existem exércitos de anjos
lutando contra hordas de demônios
352
00:23:54,880 --> 00:23:58,327
e os poucos humanos que permanecem
ficam presos no meio.
353
00:23:59,520 --> 00:24:00,646
Como você sabe disso?
354
00:24:02,160 --> 00:24:03,525
Um amigo me contou.
355
00:24:04,560 --> 00:24:06,608
Ah, que bom,
agora você está fazendo amigos. Isso é...
356
00:24:07,640 --> 00:24:09,927
Tudo bem, em uma escala de 1 a 10,
quão ruim é isso?
357
00:24:10,320 --> 00:24:12,288
(SCOFFS) Não sei.
358
00:24:12,440 --> 00:24:16,729
Eu tenho que dizer, um buraco na realidade
para um mundo apocalíptico bombardeado?
359
00:24:17,680 --> 00:24:18,681
Vou com 11.
360
00:24:19,600 --> 00:24:20,601
Parece certo.
361
00:24:21,960 --> 00:24:23,371
Você não precisa se preocupar.
362
00:24:24,080 --> 00:24:26,924
A criança, ele abriu esta porta.
Ele vai fechar.
363
00:24:27,640 --> 00:24:28,721
Você tem certeza disso?
364
00:24:28,880 --> 00:24:30,370
Eu tenho fé.
365
00:24:30,760 --> 00:24:34,481
- Realmente? Em seu bebê-Deus ainda não nascido?
- Sim.
366
00:24:34,640 --> 00:24:36,324
Bem, então você é um idiota.
367
00:24:40,080 --> 00:24:41,320
- Pessoal, pessoal!
- (ARMAS DE GALOS)
368
00:24:45,160 --> 00:24:47,242
- Ei, mãos para o ar!
- Não. Não.
369
00:25:04,040 --> 00:25:05,087
Bobby?
370
00:25:17,920 --> 00:25:19,126
Eu te conheço?
371
00:25:20,920 --> 00:25:21,921
Bobby...
372
00:25:22,600 --> 00:25:24,762
Sam. Dean, Cass.
373
00:25:25,800 --> 00:25:29,122
Uh-huh. Você diz isso como deveria
significa algo para mim,
374
00:25:29,280 --> 00:25:30,770
mas não.
375
00:25:31,200 --> 00:25:35,000
Sam, este é o Bobby, mas não é seu...
376
00:25:35,160 --> 00:25:38,084
Bobby. Somos nós.
377
00:25:38,240 --> 00:25:39,480
Sam e Dean Winchester.
378
00:25:40,760 --> 00:25:43,127
O único Winchester que já ouvi falar
era João.
379
00:25:43,280 --> 00:25:45,521
Sim, John Winchester, nosso pai.
380
00:25:45,760 --> 00:25:48,047
(SCOFFS) Duvido. Ele está morto.
381
00:25:49,040 --> 00:25:51,122
Já morreu há mais de 40 anos.
382
00:25:52,240 --> 00:25:56,131
A única razão pela qual eu sei sobre ele
foi essa caçadora com quem corri, Mary Campbell.
383
00:25:57,240 --> 00:25:59,163
Você coloca alguns litros de brilho nela
384
00:25:59,320 --> 00:26:04,486
e ela sempre contava a mesma história
sobre o homem que ela amava, John Winchester.
385
00:26:05,520 --> 00:26:07,329
Azazel a matou há cerca de 10 anos.
386
00:26:08,320 --> 00:26:10,322
Cass, que diabos é isso?
387
00:26:11,000 --> 00:26:12,889
Este é um mundo onde você nunca nasceu.
388
00:26:17,200 --> 00:26:19,009
É um mundo que você nunca salvou.
389
00:26:26,840 --> 00:26:28,842
(KELLY GEMENDO E CHORANDO)
390
00:26:29,320 --> 00:26:31,607
Tudo bem. OK.
391
00:26:35,360 --> 00:26:38,045
acho que são menos
com mais de cinco minutos de intervalo agora,
392
00:26:38,240 --> 00:26:39,287
e está quase na hora.
393
00:26:42,560 --> 00:26:44,688
- (risos)
- Como você está?
394
00:26:45,480 --> 00:26:47,847
(ofegante) Estou morrendo-
395
00:26:50,960 --> 00:26:51,961
Eu sei.
396
00:26:59,520 --> 00:27:01,090
Mas tudo bem.
397
00:27:02,800 --> 00:27:04,768
Porque você não morreria por seus filhos?
398
00:27:08,080 --> 00:27:09,730
(Suspiros)
399
00:27:10,080 --> 00:27:11,081
Sim.
400
00:27:15,560 --> 00:27:18,928
Quando isso tudo se abriu,
401
00:27:19,080 --> 00:27:22,607
todos os tipos de alarmes dispararam
de volta à minha casa.
402
00:27:24,320 --> 00:27:28,006
Cheguei bem a tempo de ver seu garoto
seja emboscado por um demônio tentador.
403
00:27:28,720 --> 00:27:29,960
Um o quê?
404
00:27:30,120 --> 00:27:34,603
São... Olhos pretos, dentes pontiagudos, chifres.
405
00:27:34,760 --> 00:27:36,603
Espere um segundo. Os demônios têm chifres agora?
406
00:27:37,160 --> 00:27:38,446
Um mundo totalmente novo, Sam.
407
00:27:38,600 --> 00:27:41,251
Normalmente, eu atiro em flyboys à primeira vista,
408
00:27:42,080 --> 00:27:46,005
mas, uh, ele parecia diferente.
409
00:27:47,320 --> 00:27:50,403
Não estava usando colar
feito de orelhas de bebê, para começar.
410
00:27:51,120 --> 00:27:54,727
Começamos a conversar sobre de onde eu vim
e nossos dois mundos.
411
00:27:55,160 --> 00:28:00,087
Pelo que ele diz, praticamente
pêssegos e creme ao seu lado.
412
00:28:01,760 --> 00:28:03,285
Eu não diria isso.
413
00:28:03,760 --> 00:28:04,761
É melhor que isso.
414
00:28:05,360 --> 00:28:08,842
Não sei. Não é tão ruim aqui,
se você gosta de matar anjos.
415
00:28:09,840 --> 00:28:11,046
E você faz?
416
00:28:12,120 --> 00:28:14,361
É meu hobby e minha paixão.
417
00:28:16,400 --> 00:28:19,324
Então, acho que é só uma questão de tempo
418
00:28:19,480 --> 00:28:21,801
antes dos paus lá em cima
fique sabendo disso.
419
00:28:22,600 --> 00:28:25,285
E quando eles aparecem...
420
00:28:25,440 --> 00:28:26,805
Eu e Rufus vamos trabalhar.
421
00:28:28,600 --> 00:28:30,364
Ele está carregado com 100 cartuchos.
422
00:28:30,960 --> 00:28:32,724
Fundido a partir de antigas lâminas de anjo.
423
00:28:34,680 --> 00:28:36,170
Espere, balas que matam anjos?
424
00:28:38,040 --> 00:28:39,565
Incrível. (RISOS)
425
00:28:44,080 --> 00:28:46,970
(GRITANDO)
426
00:28:47,840 --> 00:28:49,251
(CHORO)
427
00:28:50,280 --> 00:28:52,681
Ok. OK.
428
00:28:53,680 --> 00:28:55,125
Você está bem.
429
00:29:00,560 --> 00:29:01,561
Você está bem?
430
00:29:03,480 --> 00:29:06,290
Não, Cass. Muito longe de estar bem.
431
00:29:08,080 --> 00:29:12,449
Quero dizer, temos Lúcifer deste lado,
temos o mundo Mad Max desse lado.
432
00:29:12,640 --> 00:29:13,846
Quero dizer, sim, já estivemos juntos antes,
433
00:29:14,000 --> 00:29:16,002
mas isso,
Quer dizer, nem sei por onde começar.
434
00:29:16,160 --> 00:29:17,161
Ah, vamos!
435
00:29:17,520 --> 00:29:19,522
Olá, rapazes. De novo.
436
00:29:20,680 --> 00:29:21,966
Espere um segundo. Como diabos você...
437
00:29:22,120 --> 00:29:23,360
Eu improvisei.
438
00:29:23,520 --> 00:29:24,681
Sorte que eu fiz.
439
00:29:24,840 --> 00:29:27,684
Acontece que,
Eu sou a resposta para todos os seus problemas.
440
00:29:39,200 --> 00:29:40,964
(BATA NA PORTA)
441
00:29:42,240 --> 00:29:43,526
Posso falar com ela?
442
00:29:44,960 --> 00:29:45,961
Claro.
443
00:29:47,200 --> 00:29:48,326
- Ok...
- Maria...
444
00:29:49,640 --> 00:29:50,880
Eu voltarei.
445
00:29:52,560 --> 00:29:53,561
OK.
446
00:30:01,800 --> 00:30:03,006
Cass?
447
00:30:05,240 --> 00:30:06,241
O que está errado?
448
00:30:14,240 --> 00:30:15,571
Você está pronto?
449
00:30:16,840 --> 00:30:18,171
Não.
450
00:30:18,320 --> 00:30:20,687
Quando isso nos impediu?
451
00:30:20,880 --> 00:30:21,881
Sim.
452
00:30:24,200 --> 00:30:26,806
Você sabe, Cass tem fé nesse garoto.
453
00:30:28,520 --> 00:30:29,726
Espero que ele esteja certo.
454
00:30:30,400 --> 00:30:33,165
Mas eu, tenho fé em nós.
455
00:30:34,520 --> 00:30:37,046
Você, eu, mãe, Cass...
456
00:30:38,240 --> 00:30:40,083
E Crowley. Às vezes.
457
00:30:40,440 --> 00:30:41,930
(RISOS)
458
00:30:42,440 --> 00:30:44,010
Isso vai funcionar.
459
00:30:44,640 --> 00:30:45,971
Tem que ser.
460
00:30:48,080 --> 00:30:49,320
Não se preocupe.
461
00:30:50,040 --> 00:30:51,644
Tudo ficará bem.
462
00:30:59,560 --> 00:31:02,131
Lembre-se, paraíso.
463
00:31:13,520 --> 00:31:16,729
Bem, esta é uma surpresa divertida.
464
00:31:21,040 --> 00:31:23,691
Tenho que admitir para vocês.
Você nunca desiste.
465
00:31:23,840 --> 00:31:25,842
Mesmo quando você deveria.
466
00:31:26,000 --> 00:31:28,924
Mesmo quando você seria tão estúpido se não o fizesse.
467
00:31:29,080 --> 00:31:32,084
Olha, o que quer que você esteja planejando fazer,
Mandril...
468
00:31:32,280 --> 00:31:35,727
Deus vai parar você
assim como ele fez da última vez.
469
00:31:36,280 --> 00:31:37,611
Você tem razão.
470
00:31:37,760 --> 00:31:38,807
O que devo fazer?
471
00:31:41,000 --> 00:31:43,048
Oh, Deus, não me mate!
472
00:31:44,120 --> 00:31:48,648
(RISOS) Vamos, Sam.
Você parece uma virgem no acampamento de Jesus.
473
00:31:48,840 --> 00:31:50,763
"Você não pode, Deus está observando."
474
00:31:53,680 --> 00:31:57,401
Não, "Chuck caminhou." Ele se foi.
475
00:31:58,160 --> 00:31:59,844
Então você vai quebrar os brinquedos dele?
476
00:32:00,320 --> 00:32:01,526
Exatamente.
477
00:32:02,240 --> 00:32:05,687
Porque toda vez que eu olho para isso
triste lixo, fogo de um mundo,
478
00:32:05,840 --> 00:32:07,729
você sabe o que eu fico pensando?
479
00:32:07,880 --> 00:32:09,370
Eu poderia fazer muito melhor.
480
00:32:10,520 --> 00:32:13,046
Então apocalipse leva dois, esse é o seu plano?
481
00:32:13,560 --> 00:32:15,289
Na dúvida, opte pelos clássicos.
482
00:32:15,440 --> 00:32:17,442
Isso é o que eu sempre digo.
483
00:32:20,280 --> 00:32:23,363
Bem, rapazes, chega de preliminares.
484
00:32:24,360 --> 00:32:25,805
Vamos fazer isso.
485
00:32:27,520 --> 00:32:29,409
Vejo vocês do outro lado, rapazes.
486
00:32:31,400 --> 00:32:32,401
(grunhidos)
487
00:32:36,600 --> 00:32:38,568
Bem, isso funcionou. (RISOS)
488
00:32:42,320 --> 00:32:43,321
(CALÇAS)
489
00:32:44,600 --> 00:32:46,921
Maduro. Muito maduro.
490
00:32:47,960 --> 00:32:51,726
Ei, pessoal, eu realmente quero aproveitar isso.
491
00:32:52,480 --> 00:32:55,165
Realmente quero saborear apenas rasgando você,
492
00:32:55,320 --> 00:32:58,164
levantando tudo lá
e ficando todo pegajoso.
493
00:32:59,560 --> 00:33:02,609
Mas, você sabe,
o pequeno preguiçoso está quase aqui
494
00:33:02,760 --> 00:33:06,003
e, uh, bem, estou trabalhando.
495
00:33:13,960 --> 00:33:15,371
Interessante.
496
00:33:18,760 --> 00:33:19,966
Hum.
497
00:33:20,600 --> 00:33:21,726
Legal.
498
00:33:31,400 --> 00:33:32,970
SAM: Você queria o apocalipse,
499
00:33:34,600 --> 00:33:35,601
você entendeu.
500
00:33:36,560 --> 00:33:38,688
Sammy. Ei.
501
00:33:40,520 --> 00:33:42,124
Onde está seu irmão mais velho?
502
00:33:42,280 --> 00:33:43,566
DEAN: Bem aqui.
503
00:33:45,680 --> 00:33:47,409
Ah. Brinquedo doce.
504
00:33:48,960 --> 00:33:52,407
Sim. Eu tirei isso de um velho...
Novo amigo meu.
505
00:33:52,560 --> 00:33:56,121
Veja, nós temos essa aposta,
veja se funciona contra um arcanjo.
506
00:33:57,440 --> 00:34:00,284
Então, diga olá ao meu amiguinho.
507
00:34:02,120 --> 00:34:04,202
(GRUNINDO)
508
00:34:06,120 --> 00:34:07,121
Demorou bastante.
509
00:34:07,640 --> 00:34:08,641
Vamos, Crowley. Vamos.
510
00:34:10,120 --> 00:34:12,441
Sim, querido! Vamos!
511
00:34:18,960 --> 00:34:20,769
(GEMINDO)
512
00:34:22,320 --> 00:34:23,560
(CLIQUES DE ARMA)
513
00:34:24,800 --> 00:34:26,564
Fazemos esse ritual, selamos essa fenda
514
00:34:26,720 --> 00:34:28,051
e trancamos o diabo
neste lugar esquecido por Deus,
515
00:34:28,200 --> 00:34:29,247
esse é o plano.
516
00:34:29,400 --> 00:34:31,687
Lembre-se, dois pássaros, um feitiço.
517
00:34:31,880 --> 00:34:33,006
Certo, certo. Apenas se apresse.
518
00:34:35,560 --> 00:34:36,846
Você perde.
519
00:34:42,480 --> 00:34:43,481
(grunhidos)
520
00:34:45,320 --> 00:34:47,322
(GRUNINDO)
521
00:34:51,000 --> 00:34:54,243
Salmoura do Mar Morto,
mercúrio, sangue de cordeiro, óleo sagrado.
522
00:34:54,440 --> 00:34:55,680
Aqui vamos nós.
523
00:35:02,800 --> 00:35:04,211
SAM: Isso é o último.
Isso é tudo.
524
00:35:04,360 --> 00:35:05,850
- Não, não é.
- O que?
525
00:35:07,880 --> 00:35:09,370
(GRUNINDO)
526
00:35:09,680 --> 00:35:13,685
Se você quer curar esse rasgo,
precisamos de mais um ingrediente menor.
527
00:35:14,280 --> 00:35:15,930
- O que?
- Uma vida.
528
00:35:18,400 --> 00:35:20,209
(GEMINDO)
529
00:35:22,200 --> 00:35:23,929
Ah, eu poderia fazer isso o dia todo.
530
00:35:25,200 --> 00:35:27,089
Você faz barulhos tão engraçados.
531
00:35:27,600 --> 00:35:29,489
(ofegante)
532
00:35:30,080 --> 00:35:31,320
(grunhidos)
533
00:35:33,520 --> 00:35:35,409
(limpa a garganta) Surpresa.
534
00:35:35,880 --> 00:35:37,564
(RISOS)
535
00:35:37,960 --> 00:35:39,166
Crowley!
536
00:35:45,600 --> 00:35:47,409
Seu sorrateiro...
537
00:35:49,360 --> 00:35:51,408
Então acho que posso te matar duas vezes,
hein, Crowley?
538
00:35:52,440 --> 00:35:53,566
Eu duvido.
539
00:35:53,760 --> 00:35:55,489
Oh, não, não, você teve sua chance.
540
00:35:55,640 --> 00:35:58,120
Você poderia ter me colocado de volta na jaula,
541
00:35:58,280 --> 00:36:00,408
mas você tinha que tornar isso pessoal,
não foi?
542
00:36:02,960 --> 00:36:05,486
Você tem razão. É pessoal.
543
00:36:07,680 --> 00:36:09,250
Você me humilhou.
544
00:36:10,240 --> 00:36:14,609
Eu... eu te odeio profundamente,
545
00:36:15,480 --> 00:36:16,481
verdadeiramente.
546
00:36:17,600 --> 00:36:22,766
Vou gostar de limpar esse presunçoso,
olhar satisfeito consigo mesmo.
547
00:36:23,760 --> 00:36:24,761
Pessoalmente.
548
00:36:25,560 --> 00:36:27,927
Você quer dizer este?
549
00:36:33,760 --> 00:36:37,890
Vamos, Crowley, você sabe
o que quer que você tente, você vai perder.
550
00:36:46,480 --> 00:36:47,527
Você tem razão.
551
00:36:53,960 --> 00:36:54,961
Tchau, rapazes.
552
00:37:01,920 --> 00:37:04,651
(GRITOS)
553
00:37:14,000 --> 00:37:15,001
Cass?
554
00:37:15,680 --> 00:37:17,250
- Vamos, vamos!
-Cass!
555
00:37:17,400 --> 00:37:18,925
- Cass, Cass!
- Não, não, não. Vamos, temos que ir!
556
00:37:20,280 --> 00:37:21,361
(Ambos grunhidos)
557
00:37:21,640 --> 00:37:23,722
(GRITANDO)
558
00:37:32,080 --> 00:37:33,286
Eu te amo.
559
00:37:35,080 --> 00:37:36,081
(GASPS)
560
00:37:46,440 --> 00:37:47,805
(GEMIDOS)
561
00:37:56,040 --> 00:37:57,041
(Expira profundamente)
562
00:37:57,200 --> 00:37:58,201
Cass.
563
00:38:00,760 --> 00:38:01,841
(CASS GEMINANDO)
564
00:38:04,520 --> 00:38:05,521
Não!
565
00:38:11,960 --> 00:38:13,450
(ofegante)
566
00:38:16,200 --> 00:38:17,690
Isso foi divertido.
567
00:38:18,840 --> 00:38:21,207
Sério, pessoal, pontos por tentar.
568
00:38:21,400 --> 00:38:25,405
Super impressionado, mas a hora da brincadeira acabou.
569
00:38:28,520 --> 00:38:29,521
Afaste-se deles.
570
00:38:33,160 --> 00:38:34,685
Marv, certo?
571
00:38:35,560 --> 00:38:38,040
Sim, ouvi falar de você.
572
00:38:39,400 --> 00:38:42,290
Você, uh, certamente está vivendo bem
para o hype. (rosnados)
573
00:38:42,560 --> 00:38:43,561
(LÚCIFER RISOS)
574
00:38:43,880 --> 00:38:46,770
Olha, sério, eu só queria dizer
obrigado por tudo.
575
00:38:47,560 --> 00:38:48,891
Eu devo a você, garoto.
576
00:38:50,000 --> 00:38:51,206
Mamãe, mamãe, mamãe!
577
00:38:52,040 --> 00:38:53,121
Eu te amo.
578
00:38:55,920 --> 00:38:56,921
(grunhidos)
579
00:39:00,600 --> 00:39:02,011
(CLIQUE NA LÍNGUA) Fofo.
580
00:39:03,560 --> 00:39:04,766
Isso é tudo que você tem, mamãe?
581
00:39:05,320 --> 00:39:07,163
(GRUNINDO)
582
00:39:10,480 --> 00:39:11,481
(GEMIDOS)
583
00:39:17,640 --> 00:39:18,641
(MARIA suspira)
584
00:39:19,280 --> 00:39:20,281
- Mãe?
-Ah!
585
00:39:21,600 --> 00:39:23,090
Mãe! Mãe! Não!
586
00:39:28,080 --> 00:39:29,969
Não, não. Não.
587
00:39:30,160 --> 00:39:31,764
Não!
588
00:39:34,920 --> 00:39:37,730
(respirando pesadamente)
589
00:39:38,680 --> 00:39:40,569
(Ambos respiram pesadamente)
590
00:39:40,760 --> 00:39:41,921
Não.
591
00:39:42,960 --> 00:39:44,007
Não, não, não, não.
592
00:39:59,880 --> 00:40:01,166
(PORTA ABRE)
593
00:40:02,320 --> 00:40:03,560
(PORTA FECHA)
594
00:40:31,240 --> 00:40:32,844
(Suspiros)
595
00:40:51,680 --> 00:40:53,364
(BAQUEDO)
596
00:41:23,160 --> 00:41:25,083
(ofegante)