1 00:00:06,040 --> 00:00:07,644 (grunhidos) 2 00:00:08,800 --> 00:00:10,040 (ofegante) 3 00:00:11,480 --> 00:00:14,563 Esses caçadores estão fora de controle, os irmãos Winchester em particular, 4 00:00:14,720 --> 00:00:17,883 que Lady Bevell documentou exaustivamente. 5 00:00:18,120 --> 00:00:19,121 (GRITOS) 6 00:00:19,440 --> 00:00:23,445 O grande experimento de recrutar caçadores americanos falhou. 7 00:00:23,600 --> 00:00:24,840 (Tiro) 8 00:00:25,480 --> 00:00:26,766 O que você gostaria que eu fizesse? 9 00:00:27,000 --> 00:00:28,126 Extermine-os. 10 00:00:28,600 --> 00:00:31,331 Cada um deles. 11 00:00:32,040 --> 00:00:34,964 CASTIEL: Isso não é um bebê. Esta é a geração de Lúcifer. 12 00:00:35,600 --> 00:00:37,250 -SAM: Cass! - DEAN: Não! 13 00:00:37,400 --> 00:00:42,042 CASTIEL: E agora eu sei que essa criança deve nascer com todo o seu poder. 14 00:00:42,800 --> 00:00:46,122 SR. KETCH: Dr. Hess quer saber tudo sobre os Winchesters. 15 00:00:46,400 --> 00:00:49,051 MARY: Desculpe, não pude atender antes. Estive em uma caçada com Ketch. 16 00:00:49,200 --> 00:00:51,328 MARY: Dean, temos um problema. 17 00:00:51,520 --> 00:00:52,646 O que você está fazendo aqui? 18 00:00:52,880 --> 00:00:54,928 É o fim para os caçadores americanos. 19 00:00:55,400 --> 00:00:59,962 Mas posso mantê-lo seguro, se você agir bem. 20 00:01:00,160 --> 00:01:01,161 - (grunhidos) - (GEMIDOS) 21 00:01:01,320 --> 00:01:02,446 Eu não jogo bem. 22 00:01:03,320 --> 00:01:04,731 (grita de dor) 23 00:01:07,120 --> 00:01:08,884 - (CRACKLING DE TASER) - (grunhidos) 24 00:01:17,040 --> 00:01:19,088 (ofegante) 25 00:01:24,360 --> 00:01:26,442 (CÃO LATINDO FEROZMENTE) 26 00:01:28,680 --> 00:01:30,364 (CÃO ROSCANDO E LATINDO) 27 00:01:34,840 --> 00:01:36,410 - (ofegante) - (CÃO ROSTA) 28 00:01:36,600 --> 00:01:38,523 - (GRITANDO) - (Mastigando) 29 00:01:40,680 --> 00:01:43,331 - (GEMINDO) - (A MASTIGAÇÃO CONTINUA) 30 00:01:47,360 --> 00:01:49,044 (Apitos agudos) 31 00:01:50,440 --> 00:01:53,410 (CÃO OFEGANDO) 32 00:01:55,280 --> 00:01:57,169 - (CÃO ROSCANDO) - Bom cachorrinho. 33 00:01:58,920 --> 00:02:00,649 (CÃO ROSNANDO) 34 00:02:24,640 --> 00:02:25,641 Mãe? 35 00:02:29,240 --> 00:02:30,241 Mãe? 36 00:02:37,800 --> 00:02:39,564 Bem, parece ela não vem aqui há algum tempo. 37 00:02:39,800 --> 00:02:41,882 Sim. Todas as coisas dela desapareceram. 38 00:02:42,400 --> 00:02:44,607 Ela disse que estava seguindo em frente ou... 39 00:02:44,760 --> 00:02:46,046 Não, eu te contei o que ela disse, ela disse. 40 00:02:46,200 --> 00:02:47,770 "Dean, me ligue. Temos um problema." 41 00:02:47,920 --> 00:02:49,251 E então foi isso. Ela não parecia feliz. 42 00:02:49,400 --> 00:02:52,643 Ok, bem, quando ela não está aqui, ela está estive morando com os britânicos. Então talvez... 43 00:02:52,800 --> 00:02:54,768 Bem, cara, liguei para Mick, tipo, seis vezes. 44 00:02:54,920 --> 00:02:57,764 Ele está em silêncio no rádio desde eles o enviaram para Londres. 45 00:02:57,920 --> 00:02:59,126 (BIPS DE TELEMÓVEL) 46 00:03:01,560 --> 00:03:04,609 Ketch, ligando para ver se minha mãe está com você. 47 00:03:05,600 --> 00:03:07,250 (CLIQUE A LÍNGUA) É Dean. 48 00:03:08,160 --> 00:03:09,161 Winchester. 49 00:03:11,000 --> 00:03:13,002 Porque eu gostaria de falar com ela, é por isso. 50 00:03:13,960 --> 00:03:15,849 Não, não estou sendo conciso. Olha, se você ainda não a viu, 51 00:03:16,040 --> 00:03:17,246 você sabe onde ela está? 52 00:03:17,560 --> 00:03:18,971 Não, também não estou sendo rude. 53 00:03:19,160 --> 00:03:21,288 Olha, não tenho tempo para Boas maneiras da sua parte, ok? 54 00:03:21,600 --> 00:03:23,443 Se ela está com você, Eu quero saber sobre isso. 55 00:03:25,520 --> 00:03:26,567 Multar! 56 00:03:27,280 --> 00:03:29,009 - Que idiota. - E? 57 00:03:29,600 --> 00:03:30,886 Ele diz que não vê mamãe há mais de uma semana. 58 00:03:31,040 --> 00:03:33,407 Mas mamãe ligou há dois dias, disse que estava trabalhando em um caso com ele. 59 00:03:34,280 --> 00:03:36,886 - O que significa que ele está mentindo. - Mas por que ele... 60 00:03:37,120 --> 00:03:38,770 (TELEMÓVEL TOCANDO) 61 00:03:39,720 --> 00:03:40,721 Jody. 62 00:03:41,600 --> 00:03:45,366 Jody, oi. Não, o quê? 63 00:03:46,040 --> 00:03:47,405 Não, ah... 64 00:03:48,160 --> 00:03:50,083 - Não, não tínhamos ouvido falar. - Mãe? 65 00:03:51,360 --> 00:03:54,170 Hum, quando? O que diabos aconteceu? 66 00:03:56,320 --> 00:03:58,129 Ah, não. Não, eu... 67 00:03:58,280 --> 00:03:59,691 Sim, obrigado por me avisar. 68 00:04:00,440 --> 00:04:02,090 - Tchau. - Quem? 69 00:04:03,040 --> 00:04:04,041 Eileen. 70 00:04:08,040 --> 00:04:09,849 - Como? - Ela era, hum... 71 00:04:10,200 --> 00:04:12,567 Agredido por um animal selvagem em uma área arborizada 72 00:04:12,760 --> 00:04:14,205 que não tem animais que fazem isso, 73 00:04:14,440 --> 00:04:15,805 na Carolina do Sul. 74 00:04:16,000 --> 00:04:17,081 Mas pensei que ela estivesse na Irlanda. 75 00:04:22,160 --> 00:04:23,207 Sam... 76 00:04:25,200 --> 00:04:28,363 Dean, essa é a segunda morte de um caçador ouvimos falar em duas semanas. 77 00:04:28,680 --> 00:04:29,681 Eu sei. 78 00:04:30,040 --> 00:04:31,690 Mas dois não significa um padrão. 79 00:04:32,840 --> 00:04:34,046 - Três fariam. - Significado? 80 00:04:35,920 --> 00:04:37,365 Mamãe é uma caçadora. 81 00:04:38,160 --> 00:04:39,491 E ninguém sabe onde ela está. 82 00:04:42,040 --> 00:04:44,247 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 83 00:04:54,960 --> 00:04:56,485 Pessoas que fazem o que fazemos... 84 00:04:57,880 --> 00:05:02,329 Você sabe que haverá mortes, mas isso... 85 00:05:05,800 --> 00:05:08,770 Essas feridas, quero dizer, só vimos algo tão ruim algumas vezes. 86 00:05:09,360 --> 00:05:11,169 - Cão do Inferno? - Sim. 87 00:05:11,920 --> 00:05:14,366 Mas não faz sentido. Por que um... Por que um demônio 88 00:05:14,600 --> 00:05:15,761 mandar um Hellhound para ela? 89 00:05:16,400 --> 00:05:18,402 - Por que ela saiu da Irlanda? - Não sei, Dean. 90 00:05:20,080 --> 00:05:21,411 Tudo bem, contando com Eileen, 91 00:05:21,680 --> 00:05:24,365 isso perfaz sete caçadores em três semanas. 92 00:05:24,520 --> 00:05:25,931 Sim, e esses são aqueles que conhecemos. 93 00:05:26,080 --> 00:05:28,651 Sete mortes relacionadas a monstros. 94 00:05:29,240 --> 00:05:32,369 Quero dizer, o que, todas as coisas lá fora de repente começar a trabalhar juntos? 95 00:05:32,600 --> 00:05:34,204 Dean, monstros e demônios não se unem. 96 00:05:34,440 --> 00:05:36,010 Sete caçadores desapareceram. 97 00:05:36,440 --> 00:05:37,771 Não conseguimos captar sinal do telefone da mãe. 98 00:05:37,920 --> 00:05:40,127 Cass está com Kelly Kline sabe-se lá onde. 99 00:05:40,520 --> 00:05:43,285 Mick saiu do grid. Ketch está mentindo para nós. eu... 100 00:05:43,920 --> 00:05:44,921 (Expira) 101 00:05:45,120 --> 00:05:47,600 - Quero dar um soco na cara de alguma coisa. - Bom. 102 00:05:48,800 --> 00:05:50,245 Espere aí. 103 00:05:50,920 --> 00:05:52,922 Porque parece que temos um Hellhound para lidar. 104 00:05:53,640 --> 00:05:54,641 O que significa... 105 00:05:55,320 --> 00:05:58,608 Quantas vezes tenho que me repetir? 106 00:05:59,280 --> 00:06:01,601 Encontre-me Kelly Kline! 107 00:06:02,600 --> 00:06:06,571 Como conceito, é ridiculamente simples, assim como você! 108 00:06:06,800 --> 00:06:08,450 Por favor, não grite. Estou tentando. 109 00:06:08,600 --> 00:06:10,728 "Estou tentando"? Bem, tente mais! 110 00:06:10,960 --> 00:06:13,645 Como se sua quase vida dependesse disso. 111 00:06:13,840 --> 00:06:14,841 Sim, meu rei. 112 00:06:15,680 --> 00:06:17,887 Aguente firme. O que você sabe? 113 00:06:18,120 --> 00:06:20,043 Sabemos que Dagon está morto e não pode proteger Kelly. 114 00:06:20,320 --> 00:06:22,243 O que torna sua tarefa ainda mais fácil. 115 00:06:22,480 --> 00:06:24,050 Sabemos que o filho de Lúcifer está quase nascendo. 116 00:06:24,320 --> 00:06:26,448 O que torna sua tarefa mais crucial. 117 00:06:26,640 --> 00:06:29,041 Sabemos que não sabemos como poderoso ele será quando nascer. 118 00:06:29,440 --> 00:06:30,566 O que faz de você um idiota. 119 00:06:31,320 --> 00:06:32,481 - Eu também sei disso. - Aparentemente, 120 00:06:32,880 --> 00:06:34,803 você e a legião de demônios 121 00:06:34,960 --> 00:06:39,010 que atribuí a esta tarefa não foram motivados adequadamente. 122 00:06:40,440 --> 00:06:42,568 - Me siga. - Você vai me esfolar vivo, senhor? 123 00:06:42,760 --> 00:06:44,250 Seria tão simples. 124 00:06:44,840 --> 00:06:47,764 Eu tenho que lembrar você e sua equipe de idiotas 125 00:06:47,960 --> 00:06:50,167 do orgulho do trabalho superior, 126 00:06:50,320 --> 00:06:52,004 a emoção de me agradar, 127 00:06:52,680 --> 00:06:55,684 e a gratificação de viver mais um dia. 128 00:07:11,760 --> 00:07:12,841 MARIA: Olá, Rick. 129 00:07:14,640 --> 00:07:16,210 (Exala) Maria? 130 00:07:18,520 --> 00:07:19,760 Não, por favor, entre. Sente-se. 131 00:07:20,680 --> 00:07:21,841 Obrigado. 132 00:07:22,200 --> 00:07:24,567 Então você tem meu endereço. 133 00:07:24,880 --> 00:07:27,008 - Mas não meu número de telefone? - Impulso do momento. 134 00:07:27,400 --> 00:07:29,368 Alguém deixou cair uma moeda em um ninho de vampiros perto daqui. 135 00:07:29,840 --> 00:07:30,841 Você tem alguma coisa? 136 00:07:31,200 --> 00:07:32,725 - Não, novidade para mim. - Você quer entrar? 137 00:07:34,760 --> 00:07:35,761 Sim. 138 00:07:36,040 --> 00:07:37,087 - Sim, claro. - Ótimo. 139 00:07:39,040 --> 00:07:40,041 Como você está? 140 00:07:40,800 --> 00:07:42,245 (Suspiros) Bem, uh... 141 00:07:42,560 --> 00:07:46,485 Levando bastante calor dos Brit Dicks para se juntar ao time de chá e bolinhos. 142 00:07:46,800 --> 00:07:48,006 Hum. 143 00:07:48,280 --> 00:07:50,726 Sim, eles não querem aceitar não para obter uma resposta. 144 00:07:51,040 --> 00:07:52,041 - Realmente? - Sim. 145 00:07:52,960 --> 00:07:55,247 - Quer uma cerveja? - Claro. 146 00:07:55,520 --> 00:07:58,251 Quero dizer, dane-se eles, certo? (Suspiros) 147 00:07:58,840 --> 00:08:00,763 O que eles pensam, depois de todos esses anos... 148 00:08:03,960 --> 00:08:05,086 - (grunhidos) - (GEMIDOS) 149 00:08:08,120 --> 00:08:09,121 (ASFIXIA) 150 00:08:10,760 --> 00:08:12,000 (GASPS) 151 00:08:22,560 --> 00:08:23,561 (Suspiros) 152 00:08:36,080 --> 00:08:37,570 Como estamos hoje? 153 00:08:39,560 --> 00:08:40,925 Ah, Maria. 154 00:08:41,160 --> 00:08:42,525 Aquelas olheiras de novo. 155 00:08:43,720 --> 00:08:45,006 Aconteceu alguma coisa ontem à noite? 156 00:08:45,800 --> 00:08:47,290 Você poderia ser mais específico? 157 00:08:47,800 --> 00:08:49,450 Eu estava fora deste prédio? 158 00:08:49,960 --> 00:08:51,928 (RISOS) Bem, você saberia disso melhor do que eu. 159 00:08:54,320 --> 00:08:57,051 A menos que você esteja tendo problemas distinguir fato de ficção. 160 00:08:59,080 --> 00:09:00,241 Então, o que está acontecendo, Maria? 161 00:09:01,920 --> 00:09:03,160 Estou bem. 162 00:09:10,200 --> 00:09:11,201 Você é? 163 00:09:17,320 --> 00:09:18,321 (TREMEIO) 164 00:09:19,920 --> 00:09:21,001 (GRUNINDO) 165 00:09:23,480 --> 00:09:25,209 Você está me fazendo lavagem cerebral? 166 00:09:29,520 --> 00:09:31,727 Você está sendo realinhado. 167 00:09:34,000 --> 00:09:37,607 Logo, você não vai diferenciar entre o seu pensamento e o nosso. 168 00:09:38,000 --> 00:09:40,002 Todos os seus pensamentos e as ações virão de nós. 169 00:09:40,840 --> 00:09:41,841 O que você está falando? 170 00:09:42,120 --> 00:09:45,920 Bem, não sobre essa ilusão de você que você segura. 171 00:09:46,680 --> 00:09:47,841 A vida perfeita. 172 00:09:48,920 --> 00:09:50,251 Marido e filhos amorosos. 173 00:09:52,200 --> 00:09:54,123 Mas nunca foi realmente perfeito, não é? 174 00:09:55,360 --> 00:09:57,840 Todos aqueles segredos que você escondeu seu amado John. 175 00:09:58,200 --> 00:09:59,201 Que você era um caçador. 176 00:10:00,360 --> 00:10:03,682 Que você convidou Azazel para visitar quando ele poupou a vida de John. 177 00:10:07,400 --> 00:10:09,368 - Como você... - Tenho fontes, Mary. 178 00:10:10,480 --> 00:10:11,481 Em todos os lugares. 179 00:10:13,040 --> 00:10:14,963 Depois que você morreu, seu amado John 180 00:10:15,120 --> 00:10:18,283 era um homem enlouquecendo lentamente, em busca de vingança. 181 00:10:22,280 --> 00:10:23,770 O que? Seus meninos não te contaram? 182 00:10:24,960 --> 00:10:26,121 Os bêbados se enfurecem. 183 00:10:26,360 --> 00:10:27,725 As semanas de abandono. 184 00:10:28,360 --> 00:10:29,486 (RISOS) Abuso infantil, sério. 185 00:10:32,240 --> 00:10:33,571 Não é de admirar que eles estejam 186 00:10:34,040 --> 00:10:35,041 danificado. 187 00:10:38,520 --> 00:10:42,047 Então, chega de conto de fadas. 188 00:10:42,280 --> 00:10:45,284 Estamos devolvendo você para uma versão mais pura de você mesmo. 189 00:10:45,640 --> 00:10:46,641 Mary Campbell. 190 00:10:47,200 --> 00:10:48,531 Assassino nato. 191 00:10:48,960 --> 00:10:49,961 Não. 192 00:10:51,080 --> 00:10:54,084 Os caçadores americanos não caíram na fila como esperávamos. 193 00:10:54,400 --> 00:10:55,447 Então, eles estão sendo eliminados. 194 00:10:56,080 --> 00:10:59,562 Revogado e substituído por nosso povo e por você, Mary. 195 00:11:00,400 --> 00:11:02,846 Você desempenha um papel fundamental nisso. 196 00:11:03,200 --> 00:11:05,248 - Eu não vou. - Ou? 197 00:11:08,400 --> 00:11:09,925 Talvez você já tenha feito isso. 198 00:11:11,800 --> 00:11:12,801 (grunhidos) 199 00:11:15,560 --> 00:11:16,561 Escolha interessante. 200 00:11:17,800 --> 00:11:18,926 Em breve você não estará fazendo nenhum. 201 00:11:28,760 --> 00:11:29,841 (EQUILÍBRIO) 202 00:11:31,320 --> 00:11:32,321 - (grunhidos) - (GEMIDOS) 203 00:11:35,600 --> 00:11:37,284 (CALÇAS) 204 00:11:43,920 --> 00:11:45,331 Boa tarde, 205 00:11:46,280 --> 00:11:47,281 Dr. 206 00:11:49,680 --> 00:11:52,160 Incrivelmente lindo como sempre. 207 00:11:52,960 --> 00:11:53,961 Crowley. 208 00:11:54,720 --> 00:11:57,371 Revoltantemente untuoso como sempre. 209 00:11:57,720 --> 00:11:58,721 Vamos direto ao assunto. 210 00:11:59,720 --> 00:12:03,008 Você tem seu povo massacrando os caçadores americanos, 211 00:12:03,320 --> 00:12:04,765 o que, naturalmente, aplaudo. 212 00:12:04,960 --> 00:12:05,961 Você sabe disso? 213 00:12:06,240 --> 00:12:08,971 Forneci a Arthur Ketch um Hellhound. 214 00:12:09,760 --> 00:12:11,330 Não achei que ele estivesse procurando um animal de estimação. 215 00:12:12,120 --> 00:12:15,044 Obviamente, sua organização está procurando criar raízes. 216 00:12:15,280 --> 00:12:16,930 Eu só quero ter certeza dupla 217 00:12:17,080 --> 00:12:20,163 que você e eu temos o mesmo arranjo nos Estados 218 00:12:20,320 --> 00:12:21,526 que fazemos no Reino Unido. 219 00:12:21,840 --> 00:12:23,444 Não vejo por que não. 220 00:12:24,240 --> 00:12:25,241 Não adianta estar em guerra. 221 00:12:25,560 --> 00:12:26,686 Ambos os lados perdem. 222 00:12:27,480 --> 00:12:29,847 Se seus demônios limitam o envolvimento deles 223 00:12:30,080 --> 00:12:32,811 para os humanos idiotas o suficiente para vender suas almas. 224 00:12:33,040 --> 00:12:35,168 - Feito. - E compartilhar informações? 225 00:12:35,960 --> 00:12:36,961 Conforme necessário. 226 00:12:37,240 --> 00:12:41,165 Presumo que descobrindo isso Nephilim infernal é uma prioridade máxima. 227 00:12:41,360 --> 00:12:46,002 Já que isso poderia matar você, eu, e todo o universo, provavelmente. 228 00:12:46,240 --> 00:12:47,730 Eu sou um jogador de equipe. 229 00:12:48,120 --> 00:12:51,522 Meus demônios estão vasculhando o país enquanto falo. 230 00:12:52,080 --> 00:12:53,570 Você notou meu suspiro de alívio? 231 00:12:54,080 --> 00:12:55,764 (Suspiro suavemente) Ah, certo. 232 00:12:56,200 --> 00:12:57,201 Não havia nenhum. 233 00:13:00,360 --> 00:13:02,124 Crowley, mais uma coisa. 234 00:13:02,480 --> 00:13:03,527 O que? 235 00:13:03,720 --> 00:13:05,722 Seu relacionamento com os Winchesters. 236 00:13:06,520 --> 00:13:08,363 É um pouco aconchegante para o meu gosto. 237 00:13:09,080 --> 00:13:11,731 Espero que você não espere me poupar seus amigos. 238 00:13:26,280 --> 00:13:27,725 (PORTA FECHA) 239 00:13:34,760 --> 00:13:37,161 (BATIMENTOS CORAÇÕES PULSANDO) 240 00:13:42,640 --> 00:13:44,051 Isso completa meu exame. 241 00:13:47,320 --> 00:13:48,446 LÚCIFER: Ok, Drexel. 242 00:13:48,720 --> 00:13:51,803 Por mais que eu goste de jogar médico com você dia após dia, 243 00:13:52,000 --> 00:13:53,923 Preciso explodir esse baseado agora. 244 00:13:54,200 --> 00:13:56,043 Eu imploro que você seja paciente. 245 00:13:56,200 --> 00:14:00,524 Até eu desligar o dispositivo de segurança, você pertence completamente a Crowley. 246 00:14:00,720 --> 00:14:02,370 Ok, se estiver na potência mínima, 247 00:14:02,520 --> 00:14:04,761 e estou na potência máxima, Eu vou jogar os dados, cara. 248 00:14:05,320 --> 00:14:06,924 CROWLEY: Estou lhe dizendo, Não sei nada sobre isso. 249 00:14:07,200 --> 00:14:09,601 O nome Eileen Leahy não significa nada para mim. 250 00:14:09,920 --> 00:14:12,400 SAM: Crowley, apenas um demônio pode controlar um Hellhound. 251 00:14:12,560 --> 00:14:14,608 O que significa que um dos seu pessoal estava envolvido. 252 00:14:14,800 --> 00:14:15,801 CROWLEY: Se fosse esse o caso, 253 00:14:16,080 --> 00:14:18,401 Eu saberia disso. Não há Hellhounds desaparecidos. 254 00:14:18,600 --> 00:14:21,285 - Eu estava abraçando eles ontem à noite. - SAM: Certo. 255 00:14:21,440 --> 00:14:23,442 E você não sabe mais nada sobre os outros caçadores que estão morrendo? 256 00:14:24,280 --> 00:14:27,841 - Não só não sei como não me importo. - (BIPS DE TELEFONE CELULAR) 257 00:14:32,800 --> 00:14:35,087 Nunca pensei em você como um carinhoso, Crowley. 258 00:14:37,000 --> 00:14:38,001 Conte-me mais. 259 00:14:38,920 --> 00:14:39,921 Mais? 260 00:14:41,880 --> 00:14:43,609 Tenho pensado no seu futuro. 261 00:14:44,040 --> 00:14:47,601 Como meu escravo, você pode ser útil como arma. 262 00:14:47,960 --> 00:14:49,405 Destruindo meus inimigos. 263 00:14:50,240 --> 00:14:52,163 Começando com uma certa cadela britânica 264 00:14:52,400 --> 00:14:54,528 quem está muito confortável me dando ultimatos. 265 00:14:55,320 --> 00:14:56,321 Você terminou? 266 00:14:57,000 --> 00:14:58,001 Não. 267 00:14:58,480 --> 00:15:00,164 Se você tiver 268 00:15:00,360 --> 00:15:02,647 qualquer informação sobre o paradeiro de Kelly Kline 269 00:15:02,880 --> 00:15:05,326 - e a semente de seus lombos... - Ah. 270 00:15:05,560 --> 00:15:07,927 Você pode querer dar essa informação para mim. 271 00:15:08,080 --> 00:15:10,526 E por que, ah, por que, eu faria uma coisa assim? 272 00:15:10,720 --> 00:15:12,882 Porque, afinal, 273 00:15:13,080 --> 00:15:15,481 que Kelly está namorando com um velho amigo seu. 274 00:15:16,840 --> 00:15:18,808 - Dagom. - Então? 275 00:15:19,120 --> 00:15:21,009 Então, Dagon morreu. 276 00:15:24,240 --> 00:15:27,722 Kelly está agora nas garras de o escravo amoroso dos Winchesters, Castiel, 277 00:15:28,000 --> 00:15:30,924 quem é, sem dúvida, arrastando-a para uma morte horrível. 278 00:15:31,480 --> 00:15:32,720 Hum. 279 00:15:33,000 --> 00:15:35,207 Em oposição à morte divertida você planejou? 280 00:15:35,480 --> 00:15:38,609 Meu plano pode apenas ser para salvar a vida do seu filho. 281 00:15:39,640 --> 00:15:41,051 Criá-lo como se fosse meu. 282 00:15:41,200 --> 00:15:44,727 Dê a ele a chance de use seu poder a meu serviço. 283 00:15:47,680 --> 00:15:52,049 Eu posso ser a única esperança que você tenho de vê-lo vivo. 284 00:15:52,360 --> 00:15:53,486 Hum. 285 00:15:55,360 --> 00:15:56,850 Interessante. 286 00:15:58,480 --> 00:15:59,891 Passar. 287 00:16:00,040 --> 00:16:01,201 Hum. 288 00:16:02,120 --> 00:16:04,566 Pense nisso. Tique-taque. 289 00:16:13,240 --> 00:16:14,287 (Suspiros) 290 00:16:15,720 --> 00:16:17,961 Preciso sair daqui agora. 291 00:16:18,800 --> 00:16:19,801 (BIP) 292 00:16:37,480 --> 00:16:38,481 - (grunhidos) - (GEMIDOS) 293 00:16:39,280 --> 00:16:40,406 (GASPS) 294 00:16:43,320 --> 00:16:44,321 (TREMEIO) 295 00:16:52,680 --> 00:16:56,207 TONI: Acabamos de completar mais uma sessão. Ela está indo muito bem. 296 00:16:56,440 --> 00:16:58,761 Eu sei que você queria que eu acelerar seu progresso, Dr. Hess. 297 00:16:59,000 --> 00:17:00,445 Acredito que consegui isso. 298 00:17:01,480 --> 00:17:03,050 Foi por isso que você me trouxe? 299 00:17:08,320 --> 00:17:11,608 Me desculpe, você estava esperando um tapinha na cabeça, alteza? 300 00:17:13,960 --> 00:17:16,440 Oh não. eu nunca faria espere civilidade de você. 301 00:17:18,560 --> 00:17:19,891 Psicopata. 302 00:17:25,640 --> 00:17:27,927 - Vocês dois são tão divertidos juntos. - Hum. 303 00:17:28,760 --> 00:17:31,491 Claro, ela pode estar se reportando a você. 304 00:17:32,720 --> 00:17:33,721 (SCOFFS) 305 00:17:34,040 --> 00:17:36,247 Não é realmente um administrador. 306 00:17:37,640 --> 00:17:39,688 (RISOS) Você mata sem piedade. 307 00:17:39,960 --> 00:17:41,485 Você ficará bem. 308 00:17:42,480 --> 00:17:45,324 Quero dizer, aqui está você, vendo essa mulher sofrer. 309 00:17:46,160 --> 00:17:48,686 E apenas alguns dias atrás, você estava dormindo com ela. 310 00:17:51,280 --> 00:17:52,327 Claro que eu sabia. 311 00:17:57,400 --> 00:17:59,164 Assim que os caçadores dos EUA partirem, 312 00:17:59,480 --> 00:18:01,881 Estou pensando seriamente colocando você no comando. 313 00:18:02,760 --> 00:18:04,000 Você é muito gentil. 314 00:18:04,840 --> 00:18:08,970 Claro, Lady Bevell também está desesperado pelo trabalho. 315 00:18:10,840 --> 00:18:14,162 Ah, isso mesmo, você dormiu com ela também. 316 00:18:21,960 --> 00:18:24,691 Sim. Sim, não, eu agradeço. Obrigado. 317 00:18:25,280 --> 00:18:28,841 Então, eu tenho ligado sobre tudo os outros caçadores que morreram. 318 00:18:29,600 --> 00:18:31,921 Cada um deles tinha anos de experiência. 319 00:18:32,200 --> 00:18:35,204 - Recebemos uma carta. De Eileen. -Eileen? 320 00:18:35,880 --> 00:18:37,291 Ela enviou há quatro dias. 321 00:18:37,600 --> 00:18:39,284 Foi enviado pelo correio tradicional porque ela pensou que seu telefone 322 00:18:39,440 --> 00:18:40,851 e o computador dela foram hackeados. 323 00:18:41,040 --> 00:18:43,168 - Ela saiu da Irlanda porque estava com medo. - Com medo do quê? 324 00:18:43,480 --> 00:18:46,450 Bem, depois que ela acidentalmente matou aquele idiota britânico, Renny, 325 00:18:46,680 --> 00:18:48,603 ela pensou que o Os Homens de Letras Britânicos estavam atrás dela. 326 00:18:53,080 --> 00:18:57,404 “Eu sei que eles estão me seguindo, me observando. Eles grampearam meu telefone." 327 00:18:58,040 --> 00:19:00,042 "Encontrei um microfone no meu quarto." 328 00:19:02,160 --> 00:19:04,527 "Eu odeio ser toda feminina, mas eu poderia dormir com vocês" 329 00:19:04,720 --> 00:19:06,882 "por alguns dias até eu resolver isso?"" 330 00:19:08,760 --> 00:19:11,240 - Você acha que os britânicos estavam vigiando ela? - Se Eileen disser que eles estavam... 331 00:19:11,440 --> 00:19:13,647 Então talvez eles estejam aqueles que a mataram? 332 00:19:24,400 --> 00:19:25,765 (Cheira) Ugh. 333 00:20:30,920 --> 00:20:33,491 Aqueles caçadores com quem você estava conversando, um deles era Terry Marsh? 334 00:20:34,960 --> 00:20:36,564 Sim, Terry Marsh, do Missouri. Eu conversei com ele. 335 00:20:36,760 --> 00:20:39,445 Ele também está pensando que não são monstros fazendo a verdadeira matança. 336 00:20:39,640 --> 00:20:41,005 DEAN: Ok, bem, recebi uma mensagem dele. 337 00:20:41,760 --> 00:20:44,604 Ele está bisbilhotando. Diz que ele tem uma boa ideia do que está acontecendo. 338 00:20:44,960 --> 00:20:46,007 SAM: E? 339 00:20:46,240 --> 00:20:48,846 DEAN: Ele não se sente seguro falando sobre isso ao telefone. Ele quer se encontrar. 340 00:20:49,560 --> 00:20:51,085 O ferro velho funciona perto da interestadual. 341 00:20:51,320 --> 00:20:55,120 Amanhã à noite às 9:00. Ele diz estacionar fora da estrada, junto ao armazém. 342 00:20:55,520 --> 00:20:56,646 Tudo bem. 343 00:21:00,080 --> 00:21:02,606 DREXEL: Bem, o momento do seu escapar é crucial, meu senhor. 344 00:21:02,800 --> 00:21:05,201 Se o dispositivo não estiver suficientemente danificado, 345 00:21:05,520 --> 00:21:07,363 o domínio do rei sobre você só aumentará. 346 00:21:07,680 --> 00:21:11,480 E, claro, eu estarei... (ASFIXIA) 347 00:21:12,320 --> 00:21:14,288 Deixe-me ser perfeitamente claro, ok? 348 00:21:16,120 --> 00:21:19,886 Meu único filho está em perigo e estou ficando sem paciência. 349 00:21:21,320 --> 00:21:22,526 Verifique novamente. 350 00:21:23,320 --> 00:21:24,890 (TOSSE) 351 00:21:27,720 --> 00:21:29,165 (Suspiros) 352 00:21:29,360 --> 00:21:30,600 (Expira) 353 00:21:33,720 --> 00:21:36,200 Isso não pode ser. 354 00:21:36,520 --> 00:21:38,045 Não me diga que está ligando. 355 00:21:38,280 --> 00:21:40,681 - Está ligando. - Eu pedi para você não me contar isso. 356 00:21:40,880 --> 00:21:43,406 Mas na direção oposta. 357 00:21:43,760 --> 00:21:45,250 - Isso é incrível! - O que? 358 00:21:45,480 --> 00:21:49,405 O dispositivo. Está cimentado diretamente em seu DNA 359 00:21:49,680 --> 00:21:51,444 e o do rei. 360 00:21:53,880 --> 00:21:58,522 Como está desligando em você, a polaridade está de alguma forma invertida. 361 00:21:59,240 --> 00:22:00,844 Inglês, Drexel. 362 00:22:01,160 --> 00:22:04,369 A capacidade de controlar é transferida. 363 00:22:04,840 --> 00:22:07,320 De Crowley para você. 364 00:22:10,560 --> 00:22:14,690 Então, você está dizendo que Crowley será meu fantoche? 365 00:22:16,120 --> 00:22:17,690 (Apitos agudos) 366 00:22:18,240 --> 00:22:21,449 Bom cachorro! Você posou para Lady Bevell. 367 00:22:23,000 --> 00:22:25,128 (SORRINDO) 368 00:22:27,840 --> 00:22:29,444 Como você pode saber? 369 00:22:31,200 --> 00:22:34,204 Vou dizer "cachorro mau"? Ele pode ser desagradável. 370 00:22:34,920 --> 00:22:36,410 (TONI suspira) 371 00:22:37,880 --> 00:22:41,965 Dr. Hess diz que você tem projeta o trabalho de Mick Davies. 372 00:22:43,080 --> 00:22:44,445 Ela fez isso? 373 00:22:44,600 --> 00:22:47,251 Ela me garantiu que era minha obrigação recusar. 374 00:22:48,240 --> 00:22:49,605 Fascinante. 375 00:22:49,920 --> 00:22:51,331 Ela me disse a mesma coisa. 376 00:22:56,200 --> 00:22:58,123 Bem, 377 00:22:58,320 --> 00:23:01,688 colocados uns contra os outros. Como nossos dias em Kendricks. 378 00:23:02,640 --> 00:23:04,802 Eu sempre fiz bastante bem nessas situações. 379 00:23:04,960 --> 00:23:06,485 Você massacrou a concorrência. 380 00:23:08,120 --> 00:23:09,645 Às vezes literalmente. 381 00:23:10,040 --> 00:23:12,771 E ainda assim, eu nunca matei você, Ketch. 382 00:23:13,640 --> 00:23:17,247 Bem, estávamos tendo muito sexo na época. 383 00:23:17,440 --> 00:23:18,487 (SCOFFS) 384 00:23:19,720 --> 00:23:23,327 Tenho estudado a situação americana e como consertar isso por anos. 385 00:23:23,800 --> 00:23:25,006 Então, isso 386 00:23:25,520 --> 00:23:26,646 é meu. 387 00:23:28,880 --> 00:23:30,291 Confie em mim. 388 00:23:31,000 --> 00:23:32,445 O creme sempre sobe para cima. 389 00:23:33,200 --> 00:23:35,851 - Ah, eu concordo. - (BIPS DE INTERCOM) 390 00:23:36,120 --> 00:23:38,327 MULHER: (NOS ALTO-FALANTES) Sr. Ketch? O prisioneiro está perguntando por você. 391 00:23:38,840 --> 00:23:40,001 (BIPS DE INTERCOM) 392 00:23:40,680 --> 00:23:42,170 Hã. 393 00:23:43,840 --> 00:23:45,649 (SR. KETCH RISOS) 394 00:23:45,840 --> 00:23:46,841 (CÃO MASTIGANDO CARNE) 395 00:23:47,040 --> 00:23:48,565 Bastardo arrogante. 396 00:23:50,920 --> 00:23:53,321 Senhora Bevel. Eu tenho novidades. 397 00:23:55,520 --> 00:23:57,522 - (BLOQUEIO DE BIPS) - (PORTA ABRE) 398 00:24:22,160 --> 00:24:23,491 Eu não pensei que você viria. 399 00:24:37,920 --> 00:24:40,890 Estou enlouquecendo, Ketch. 400 00:24:42,120 --> 00:24:45,408 Na verdade, não sei se isso é real. 401 00:24:49,920 --> 00:24:51,490 O que eles querem que eu faça? 402 00:24:51,920 --> 00:24:56,721 Exatamente o que você está fazendo, Mary. E você está fazendo isso esplendidamente. 403 00:24:58,880 --> 00:25:00,166 Eu matei alguém. 404 00:25:01,320 --> 00:25:02,924 (INALA PROFUNDAMENTE) 405 00:25:03,400 --> 00:25:05,164 (Suspirando) Ele era um amigo. 406 00:25:06,880 --> 00:25:08,245 Eu faço isso o tempo todo. 407 00:25:13,400 --> 00:25:15,607 Eu acreditei no que vocês estavam fazendo. 408 00:25:17,400 --> 00:25:20,370 Eu lutei com você para que meus meninos talvez pudessem 409 00:25:21,080 --> 00:25:23,128 viver em um mundo sem monstros. 410 00:25:24,840 --> 00:25:27,810 - Como você pode... - Não tenho certeza do que você está esperando. 411 00:25:30,000 --> 00:25:31,286 Que eu vou intervir? 412 00:25:32,120 --> 00:25:35,283 Nós deixamos isso claro um para o outro não temos um relacionamento. 413 00:25:38,400 --> 00:25:41,722 Trabalhamos juntos. Nós... 414 00:25:47,120 --> 00:25:48,645 Nós nos conhecemos. 415 00:25:48,840 --> 00:25:50,410 Não te conheço, Maria. Na verdade. 416 00:25:54,440 --> 00:25:56,090 Você certamente não me conhece. 417 00:25:57,920 --> 00:26:00,161 Você não gostaria. 418 00:26:02,000 --> 00:26:03,490 (CHORO) 419 00:26:04,360 --> 00:26:06,169 Eu preciso de sua ajuda. 420 00:26:10,360 --> 00:26:12,203 Por favor. 421 00:26:14,480 --> 00:26:16,164 - Mary! - (respirando pesadamente) 422 00:26:17,000 --> 00:26:18,490 - (Tiro) - (GEMIDOS) 423 00:26:21,440 --> 00:26:24,284 Então você faz isso! Me mata! 424 00:26:24,640 --> 00:26:26,642 (ofegante) 425 00:26:30,000 --> 00:26:34,210 Toda a minha vida, tudo que eu já tive, além da minha família, 426 00:26:35,680 --> 00:26:37,444 foi minha vontade. 427 00:26:38,240 --> 00:26:40,242 E está indo embora! 428 00:26:42,600 --> 00:26:44,329 (Funga) Eu estou... 429 00:26:44,680 --> 00:26:49,049 Estou colocando pessoas em perigo. Estou colocando meus filhos em perigo! 430 00:26:51,480 --> 00:26:53,369 (Sem fôlego) Você tem que... 431 00:26:53,840 --> 00:26:55,524 Por favor. 432 00:26:56,280 --> 00:26:59,762 Pelo amor de Deus. Me mata. 433 00:26:59,960 --> 00:27:02,008 - Maria. - Apenas faça! 434 00:27:02,360 --> 00:27:04,681 - Maria. Ouça-me. - (CHORO) 435 00:27:05,000 --> 00:27:06,286 Não demorará muito agora. 436 00:27:07,440 --> 00:27:11,570 Tudo isso acabará. 437 00:27:12,440 --> 00:27:13,805 Eu prometo. 438 00:27:14,240 --> 00:27:16,083 - Não. - Eu prometo. 439 00:27:16,640 --> 00:27:19,291 Não. 440 00:27:27,760 --> 00:27:28,886 Não. 441 00:27:30,440 --> 00:27:31,521 (BIP) 442 00:27:31,800 --> 00:27:34,087 (respirando pesadamente) 443 00:28:49,920 --> 00:28:51,365 (A PORTA RANGE) 444 00:28:54,120 --> 00:28:55,406 (Tiros) 445 00:28:59,840 --> 00:29:01,171 (ARMA DE GALOS) 446 00:29:06,760 --> 00:29:07,886 (Ambos grunhindo) 447 00:29:08,080 --> 00:29:09,161 (GEMIDOS) 448 00:29:10,440 --> 00:29:11,805 (DEAN GERE) 449 00:29:16,440 --> 00:29:18,807 Você continua assim, vamos ter que começar a namorar. 450 00:29:28,040 --> 00:29:30,964 Em pouco tempo, é claro, Eu vou me livrar de você. 451 00:29:31,960 --> 00:29:34,201 Mas sentirei falta das nossas conversinhas. 452 00:29:34,680 --> 00:29:39,402 Hum. Você quer dizer aqueles onde você tagarela falando sobre seu poder imaginado, 453 00:29:39,560 --> 00:29:41,562 e eu finjo que me importo? 454 00:29:42,040 --> 00:29:43,087 Essas conversas? 455 00:29:44,840 --> 00:29:47,605 Como está Lúcifer Júnior? Morto ainda? 456 00:29:51,560 --> 00:29:54,086 Hum, não. Ainda vivo e chutando. 457 00:29:54,560 --> 00:29:56,244 Forte. 458 00:29:56,520 --> 00:29:58,329 O garoto é um brigão. Meio orgulhoso. 459 00:29:58,560 --> 00:30:00,688 Bem, antes de reservar uma aula de papai e eu, 460 00:30:00,840 --> 00:30:04,049 Devo assegurar-lhe que há nenhum herdeiro para o seu trono. 461 00:30:04,200 --> 00:30:07,124 Os Winchesters não bagunçaria uma segunda vez. 462 00:30:07,360 --> 00:30:09,886 Eu não sei sobre isso. Parece ser o tipo de coisa deles. 463 00:30:10,040 --> 00:30:12,646 Quero dizer, eles pensaram que iriam me encher de volta à gaiola, novamente. 464 00:30:12,880 --> 00:30:15,929 E ainda assim, devido à minha astúcia, aqui está você. 465 00:30:16,280 --> 00:30:19,523 Um escravo virtual da minha vontade. 466 00:30:23,680 --> 00:30:24,841 E a arrogância, 467 00:30:25,200 --> 00:30:27,771 você e seu pseudo filho? 468 00:30:27,920 --> 00:30:30,321 - Quer dizer, é delirante. - (limpa a garganta) 469 00:30:30,640 --> 00:30:34,850 (limpa a garganta) Apesar do seu colapso épico, 470 00:30:35,160 --> 00:30:40,007 você persiste na fantasia que você vai me superar. 471 00:30:42,800 --> 00:30:45,849 Sua fanfarronice não é páreo pelas minhas estratégias magistrais. 472 00:30:47,040 --> 00:30:52,046 E, no final, você terá que admitir que eu... 473 00:30:53,920 --> 00:30:55,160 O que está acontecendo? 474 00:30:55,760 --> 00:30:57,364 (RISOS) 475 00:31:00,400 --> 00:31:02,607 "Mestre estrategista." 476 00:31:03,160 --> 00:31:06,130 Mais como Caco, o Sapo. 477 00:31:12,360 --> 00:31:14,283 Ah, meu pequeno Muppet. 478 00:31:16,120 --> 00:31:18,327 Crowley, o que farei sem você? 479 00:31:21,600 --> 00:31:23,011 Por que você está nos espionando? 480 00:31:23,480 --> 00:31:24,561 Ah, e o que você sabe 481 00:31:24,720 --> 00:31:26,688 - sobre Eileen Leahy? - Quem? 482 00:31:27,320 --> 00:31:30,324 Você... Seu povo... Eles a mataram? 483 00:31:30,960 --> 00:31:32,246 Provavelmente. 484 00:31:34,520 --> 00:31:35,567 Regra prática. 485 00:31:35,720 --> 00:31:38,644 Se você acha que matamos alguém, então provavelmente fizemos. 486 00:31:39,760 --> 00:31:42,161 Falando nisso, você percebe que me atacando, 487 00:31:42,320 --> 00:31:45,369 você convida a retribuição de todos os Homens de Letras Britânicos. 488 00:31:45,520 --> 00:31:49,161 Sem investigação, sem julgamento, apenas punição e ruína. 489 00:31:50,000 --> 00:31:53,163 Possivelmente nas mãos de Mary Winchester. 490 00:31:54,240 --> 00:31:55,605 O que diabos isso quer dizer? 491 00:31:55,760 --> 00:31:56,841 TONI: Sua mãe, 492 00:31:57,000 --> 00:31:59,002 ela é nossa convidada permanente. 493 00:31:59,160 --> 00:32:00,491 Ela é uma prisioneira? 494 00:32:00,640 --> 00:32:02,165 - Por que? - TONI: Prisioneiro? 495 00:32:02,560 --> 00:32:03,846 Quem disse alguma coisa sobre prisioneiro? 496 00:32:04,080 --> 00:32:05,923 Não, Mary se juntou à equipe. 497 00:32:06,160 --> 00:32:08,367 Até tem seu próprio super segredo decodificação. 498 00:32:08,560 --> 00:32:10,085 (SCOFFS) Você está mentindo. 499 00:32:10,280 --> 00:32:12,442 Você tem razão. Não há anel. 500 00:32:14,480 --> 00:32:15,891 (SUSPIROS) Meninos e suas mães. 501 00:32:16,320 --> 00:32:17,970 Veja, você a vê como mamãe, 502 00:32:18,160 --> 00:32:20,322 nós a vemos como uma de nossas melhores assassinas. 503 00:32:20,480 --> 00:32:23,086 Você sabe, só porque ela trabalha com Ketch não significa que ela gosta dele. 504 00:32:24,280 --> 00:32:27,250 - Ou você. - Ah, aquela miopia edipiana de novo. 505 00:32:28,040 --> 00:32:29,883 E você realmente achou que ela estava apenas 506 00:32:30,200 --> 00:32:32,089 está trabalhando com Ketch? 507 00:32:33,200 --> 00:32:35,885 - Todos aqueles dias e noites... - (respira profundamente) Já chega. 508 00:32:36,400 --> 00:32:38,562 Ele disse que era um dos melhores sexos ele já teve. 509 00:32:39,560 --> 00:32:41,244 (FREIOS GRITANDO) 510 00:32:42,760 --> 00:32:44,205 Você quer repensar isso? 511 00:32:44,800 --> 00:32:45,881 Multar. 512 00:32:46,400 --> 00:32:48,562 Ele disse que era o melhor sexo ele já teve. 513 00:32:48,800 --> 00:32:50,040 - Dean, Dean! - (risos) 514 00:32:50,360 --> 00:32:51,771 -SAM: Tudo bem. - Mantem. 515 00:32:52,400 --> 00:32:54,209 E Mick? Onde ele está nisso tudo? 516 00:32:54,360 --> 00:32:55,646 - TONI: Mick? - Sim, Mick. 517 00:32:55,800 --> 00:32:56,961 Ah, Mick está morto. 518 00:32:59,160 --> 00:33:00,321 Ele está morto? 519 00:33:00,680 --> 00:33:01,761 Bastante. 520 00:33:02,240 --> 00:33:04,322 Foi determinado ele era sentimental demais para o trabalho. 521 00:33:05,240 --> 00:33:07,368 Acontece que ele era muito parecido com vocês dois. 522 00:33:07,520 --> 00:33:09,124 E todos os outros caçadores dos EUA. 523 00:33:09,280 --> 00:33:13,001 Portanto, em breve todo e qualquer caçador neste país se juntarão a ele. 524 00:33:13,920 --> 00:33:16,161 Jody Mills. Clara Novak. 525 00:33:17,200 --> 00:33:19,009 Todas as outras roupas de flanela, 526 00:33:19,240 --> 00:33:21,049 amigos bebedores de uísque, 527 00:33:21,680 --> 00:33:22,966 eles estão mortos. 528 00:33:34,600 --> 00:33:35,601 Ah, sim. 529 00:33:36,440 --> 00:33:38,442 Droga, isso é incrível. 530 00:33:38,640 --> 00:33:40,290 (Rindo) 531 00:33:40,640 --> 00:33:42,051 Cãibras musculares. 532 00:33:43,120 --> 00:33:44,724 Sabe uma boa aula de Pilates? 533 00:33:44,880 --> 00:33:46,291 (Ri nervosamente) 534 00:33:46,600 --> 00:33:48,762 Então, para ser claro, 535 00:33:49,440 --> 00:33:51,488 Eu aceito que você é 536 00:33:51,800 --> 00:33:53,450 agora no comando. 537 00:33:53,760 --> 00:33:56,240 Gosto mais deste novo arranjo. 538 00:33:56,720 --> 00:33:58,449 Você é mais o cara do panorama geral, 539 00:33:59,200 --> 00:34:01,646 Eu sou o dia a dia 540 00:34:01,800 --> 00:34:03,882 cara de minúcias. 541 00:34:09,200 --> 00:34:10,247 (grunhidos) 542 00:34:14,480 --> 00:34:15,766 (GRITA) 543 00:34:20,320 --> 00:34:21,651 (GEMIDOS) 544 00:34:22,920 --> 00:34:24,410 Bola oito, caçapa de canto. 545 00:34:24,600 --> 00:34:25,761 (GRITA) 546 00:34:27,560 --> 00:34:30,211 Bem, eu poderia fazer isso o dia todo. Mas já que sou rei, 547 00:34:30,520 --> 00:34:31,567 et cetera, et cetera, 548 00:34:32,520 --> 00:34:33,885 Eu vou encerrar. 549 00:34:42,160 --> 00:34:43,207 (GRUNINDO) 550 00:35:17,520 --> 00:35:19,329 (GRUNINDO) 551 00:35:26,280 --> 00:35:28,328 (GASPS) 552 00:35:29,240 --> 00:35:31,971 Oh, você tinha que saber que isso era inevitável. 553 00:35:42,080 --> 00:35:43,525 Isso vai doer. 554 00:35:44,240 --> 00:35:45,241 (grunhidos) 555 00:35:52,120 --> 00:35:53,610 (RATO GRITANDO) 556 00:36:07,040 --> 00:36:08,405 (GEMIDOS) 557 00:36:14,920 --> 00:36:16,524 Limpe o corredor sete. 558 00:36:19,400 --> 00:36:20,925 (RUIDOS) 559 00:36:27,720 --> 00:36:28,801 Estamos claros? 560 00:36:29,200 --> 00:36:31,282 Você liga para Ketch, diga a ele se ele quer ver você vivo, 561 00:36:31,440 --> 00:36:33,408 ele traz sua bunda certinha aqui. 562 00:36:35,680 --> 00:36:38,923 Curiosamente, sua bunda certinha já está aqui. 563 00:36:44,000 --> 00:36:47,209 Senhora Bevel, você se importaria de desarmá-los? 564 00:37:22,360 --> 00:37:24,044 - Levantar. - SAM: Tudo bem, Ketch. 565 00:37:24,200 --> 00:37:25,929 Quantos mais caras estão aqui? 566 00:37:26,120 --> 00:37:28,521 Nossa mãe. Onde ela está? 567 00:37:32,320 --> 00:37:33,685 Não se mova. 568 00:37:34,840 --> 00:37:36,080 Ah! Fale do diabo. 569 00:37:36,240 --> 00:37:37,685 Momento perfeito, mãe. 570 00:37:38,520 --> 00:37:40,045 Apenas fique onde você está. 571 00:37:40,360 --> 00:37:41,885 Ei! Você a ouviu. 572 00:37:42,040 --> 00:37:43,451 Eu estava conversando com você. 573 00:37:45,360 --> 00:37:46,407 Mãe? 574 00:37:47,280 --> 00:37:48,281 (grunhidos) 575 00:37:49,200 --> 00:37:51,248 Certo, Ketch, pare! 576 00:37:51,400 --> 00:37:52,890 Eu realmente não me moveria. 577 00:37:53,120 --> 00:37:55,043 Ela vai atirar em você. 578 00:38:12,040 --> 00:38:14,361 Mamãe sempre foi uma caçadora talentosa. 579 00:38:14,680 --> 00:38:17,570 Apenas um pouco confuso sobre obedecer ordens. 580 00:38:17,880 --> 00:38:19,120 O que você fez com ela? 581 00:38:19,560 --> 00:38:23,087 Lady Bevell esclareceu essa confusão. 582 00:38:23,240 --> 00:38:26,369 E eu suspeito que ela lhe contou que os caçadores americanos 583 00:38:26,520 --> 00:38:28,682 são uma raça em extinção. 584 00:38:30,560 --> 00:38:31,561 Hum? 585 00:38:35,560 --> 00:38:36,561 Oh. 586 00:38:36,760 --> 00:38:38,569 Pelo amor de Deus, onde você pensa que está indo? 587 00:38:38,720 --> 00:38:40,768 - Ketch? - Lembre-se, na Kendricks, 588 00:38:40,960 --> 00:38:43,691 como eles nos ensinaram isso éramos todos dispensáveis? 589 00:38:44,320 --> 00:38:45,765 Isso não foi conversa fiada. 590 00:38:48,360 --> 00:38:49,407 Mãe? 591 00:38:51,560 --> 00:38:52,721 Olhe para mim. 592 00:38:54,720 --> 00:38:56,609 Somos nós, por favor. 593 00:38:56,760 --> 00:38:58,808 O que há de errado com você? Mãe! 594 00:39:00,240 --> 00:39:03,210 Seu bunker é uma excelente fortaleza. 595 00:39:04,120 --> 00:39:05,770 Um túmulo ainda melhor. 596 00:39:06,400 --> 00:39:10,371 Então, nós reorganizamos as fechaduras, fechamos a água, 597 00:39:10,520 --> 00:39:14,525 e assim que partirmos, as bombas que trazem o ar deve reverter. 598 00:39:16,240 --> 00:39:21,087 Seu oxigênio deve ter desaparecido dois dias, talvez três. 599 00:39:24,280 --> 00:39:27,966 Você está morrendo aqui, 600 00:39:28,720 --> 00:39:32,406 é quase poético. 601 00:39:38,280 --> 00:39:39,611 Venha, Maria. 602 00:39:39,760 --> 00:39:40,886 Ketch! 603 00:39:47,400 --> 00:39:48,925 (CHOCALHO) 604 00:39:49,320 --> 00:39:50,560 (BATE NA PORTA) 605 00:39:50,840 --> 00:39:52,205 (grita) Não! 606 00:39:53,520 --> 00:39:55,170 (TURBINAS DE AR DESLIGANDO) 607 00:40:06,840 --> 00:40:08,888 Ele quer que isso seja feito antes de retornar. 608 00:40:09,480 --> 00:40:11,642 O que devemos fazer com isso? 609 00:40:15,520 --> 00:40:16,726 (Suspiros) Jogue fora. 610 00:40:28,320 --> 00:40:30,243 (RATO GRITANDO) 611 00:40:33,200 --> 00:40:35,771 Eu tenho que reconhecer Lady Bevell. 612 00:40:36,000 --> 00:40:40,688 Seu tratamento foi mais bem sucedido, até agora. 613 00:40:42,280 --> 00:40:47,446 E então você sabe, isso ficará mais fácil. 614 00:40:50,200 --> 00:40:53,886 É mais fácil machucar as pessoas que amo? 615 00:40:57,040 --> 00:41:02,331 É mais fácil machucar as pessoas você não se lembra de amar. 616 00:41:05,200 --> 00:41:06,645 Como você se sente? 617 00:41:10,680 --> 00:41:11,841 Tudo bem. 618 00:41:13,840 --> 00:41:15,251 Estou bem. 619 00:41:26,400 --> 00:41:29,165 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 620 00:41:36,400 --> 00:41:38,004 Meu filho.