1 00:00:01,960 --> 00:00:03,246 - (ROSCANDO) - (grunhindo) 2 00:00:03,560 --> 00:00:05,961 SR. KETCH: Sra. Winchester, Acredito que você se sente atraído pelo perigo. 3 00:00:06,120 --> 00:00:07,121 Beber? 4 00:00:07,840 --> 00:00:09,490 Ei, você conversa com a mamãe ultimamente? 5 00:00:09,640 --> 00:00:12,086 Oh, eu não deveria me preocupar com sua mãe. Ela e Ketch formam uma equipe e tanto. 6 00:00:12,400 --> 00:00:13,765 DEAN: Você gostaria que sua mãe trabalhando com ele? 7 00:00:13,920 --> 00:00:15,922 Bem, isso foi inesperado. 8 00:00:16,920 --> 00:00:18,524 Dr. Não pensei que você tivesse saído de Londres. 9 00:00:18,760 --> 00:00:20,762 Fui encarregado pelos outros anciãos 10 00:00:20,960 --> 00:00:24,806 para consertar isso rapidamente situação deteriorante. 11 00:00:25,120 --> 00:00:26,121 - Dr. - (Tiro silenciado) 12 00:00:27,440 --> 00:00:28,771 DR. HESS: Esses caçadores estão fora de controle. 13 00:00:29,000 --> 00:00:31,844 Extermine-os. Os irmãos Winchester em particular. 14 00:00:36,400 --> 00:00:38,323 (MÚSICA ROCK TOCANDO EM ALTO-FALANTES) 15 00:00:44,600 --> 00:00:45,647 (Suspiros) 16 00:00:54,800 --> 00:00:56,564 Sim, acho que vou. 17 00:00:57,480 --> 00:00:59,687 - O que? - Tenho trabalho amanhã, então... 18 00:00:59,960 --> 00:01:02,406 Não, cara. Fique por aqui. Tome outra cerveja. 19 00:01:02,800 --> 00:01:04,040 Aproveite o show. 20 00:01:11,000 --> 00:01:12,490 Você sabe que é uma aberração, certo? 21 00:01:13,320 --> 00:01:14,321 Oh sim. 22 00:01:18,280 --> 00:01:19,486 Felicidades, amigo. 23 00:01:28,880 --> 00:01:30,928 (RESPIRAÇÃO PESADA) 24 00:01:42,360 --> 00:01:44,044 (FASCANDO) 25 00:02:09,560 --> 00:02:10,561 Ei! 26 00:02:11,200 --> 00:02:12,406 (grita) Ei! 27 00:02:15,360 --> 00:02:17,408 Ah! Homem! Cara. Daryn! 28 00:02:18,120 --> 00:02:19,121 O que é isso, cara? 29 00:02:19,840 --> 00:02:21,365 Ei, que engraçado, Daryn! 30 00:02:21,760 --> 00:02:22,886 (RISOS) 31 00:02:23,280 --> 00:02:25,328 (GRITOS FRACOS) 32 00:02:26,880 --> 00:02:28,006 (grunhidos) 33 00:02:28,560 --> 00:02:29,800 (RESPIRAÇÃO PESADA) 34 00:02:33,960 --> 00:02:35,883 (ofegante) 35 00:02:45,000 --> 00:02:46,729 Não. Não. 36 00:02:46,960 --> 00:02:47,961 Não, não, não! 37 00:02:48,240 --> 00:02:50,083 - (GROANs) - (gaspas) 38 00:03:03,800 --> 00:03:05,086 CASTIEL: Esta é minha mensagem de voz. 39 00:03:05,760 --> 00:03:08,366 - Vamos. - CASTIEL: Transforme sua voz em uma mensagem. 40 00:03:08,880 --> 00:03:11,770 Cass, sou eu. Eu tenho tentado entrar em contato com você por dias. 41 00:03:12,080 --> 00:03:15,641 Eu não sei o que está acontecendo, mas temos uma pista sobre Dagon (suspiros) 42 00:03:15,920 --> 00:03:18,446 e levamos uma surra, mesmo com o Colt. 43 00:03:18,920 --> 00:03:21,400 Então, realmente poderia usar o backup. 44 00:03:22,440 --> 00:03:23,726 Apenas me ligue de volta. 45 00:03:24,360 --> 00:03:25,407 (BIPS DE TELEMÓVEL) 46 00:03:25,640 --> 00:03:26,971 Ainda sem sorte com Cass, hein? 47 00:03:27,720 --> 00:03:28,926 Sim, ainda ausente. 48 00:03:29,960 --> 00:03:31,962 Tudo bem, então vamos encontrá-lo. 49 00:03:33,680 --> 00:03:35,011 Tenho tentado, Sam. 50 00:03:35,240 --> 00:03:36,651 O GPS do telefone dele está desligado, 51 00:03:36,880 --> 00:03:38,006 e não há nada no sistema 52 00:03:38,160 --> 00:03:41,050 sobre um cara estranho com um sobretudo ser preso ou aparecer morto. 53 00:03:41,840 --> 00:03:42,921 SAM: Certo. 54 00:03:44,440 --> 00:03:45,805 Dean, é Cass. 55 00:03:46,240 --> 00:03:49,164 Quero dizer, esta não é a primeira vez ele saiu do mapa, sabe? 56 00:03:49,320 --> 00:03:51,561 E o que quer que esteja acontecendo, ele ficará bem. 57 00:03:53,640 --> 00:03:54,721 Ele sempre é. 58 00:03:56,200 --> 00:03:57,201 Sim. 59 00:03:58,200 --> 00:03:59,201 E você? 60 00:03:59,360 --> 00:04:00,771 Você tem alguma coisa aí, Reading Rainbow? 61 00:04:00,920 --> 00:04:03,605 Fiquei acordado a noite toda passando cada livro que temos sobre demônios, 62 00:04:03,800 --> 00:04:05,882 e acontece temos muitos livros sobre demônios. 63 00:04:06,400 --> 00:04:07,401 Alguma coisa sobre Dagon? 64 00:04:07,640 --> 00:04:09,881 Menciona aqui e ali, mas nada que possamos usar. 65 00:04:10,160 --> 00:04:13,164 Eu acho que os, uh, Príncipes do Inferno são muito bom em ficar fora do radar. 66 00:04:13,360 --> 00:04:15,408 Bem, sim, não é esse o tipo de coisa deles? 67 00:04:15,560 --> 00:04:16,641 (SINAIS DE TELEFONE CELULAR) 68 00:04:17,600 --> 00:04:19,807 Hum. Acabei de receber um e-mail de Mick. 69 00:04:21,680 --> 00:04:22,681 É um caso. 70 00:04:22,840 --> 00:04:25,002 (GOLPE) Bom. 71 00:04:25,280 --> 00:04:28,011 Parece um cara chamado Jarrod Hayes desapareceu em Tomahawk, Wisconsin, 72 00:04:28,400 --> 00:04:29,401 há uma semana. 73 00:04:29,680 --> 00:04:31,045 Sem testemunhas. Nenhum corpo. 74 00:04:31,320 --> 00:04:33,846 - Mas o Mick diz que este lugar tem uma história. - Significado? 75 00:04:34,200 --> 00:04:36,043 Bem, isso significa muitas pessoas desaparecem em Tomahawk. 76 00:04:36,280 --> 00:04:41,286 Um por ano, todos os anos, de 1898 a 1997, e então nada até agora. 77 00:04:41,760 --> 00:04:42,886 Então, 20 anos? 78 00:04:43,200 --> 00:04:44,201 SAM: Sim. 79 00:04:44,400 --> 00:04:46,880 Então, talvez eles estejam começando de novo? Talvez seja algum tipo de ciclo? 80 00:04:47,560 --> 00:04:50,291 - Bem, uma maneira de descobrir. - (CLIQUES DA ARMA) 81 00:04:51,240 --> 00:04:52,287 (Imita tiro) 82 00:04:57,520 --> 00:04:58,601 Está na hora. 83 00:05:05,960 --> 00:05:07,325 (PNEUS GRITANDO) 84 00:05:12,560 --> 00:05:15,803 Sinto muito, mas por que os federais estão interessado em Jarrod Hayes? 85 00:05:16,720 --> 00:05:17,926 Apenas seguindo ordens. 86 00:05:19,040 --> 00:05:20,530 Sim. Hum... (limpa a garganta) 87 00:05:21,320 --> 00:05:23,049 Então, o que você pode nos contar sobre o caso? 88 00:05:23,560 --> 00:05:26,404 Bem, não há muito o que contar. 89 00:05:27,400 --> 00:05:29,971 Jarrod e seus amigos estávamos no Weather Top. 90 00:05:30,720 --> 00:05:33,291 Este local de amassos as crianças usam na floresta. 91 00:05:34,280 --> 00:05:36,931 E então ele abandonou seus amigos para voltar para casa. 92 00:05:38,000 --> 00:05:39,001 Nunca consegui. 93 00:05:39,240 --> 00:05:41,208 Então, alguém o agarrou? 94 00:05:42,720 --> 00:05:44,006 - Talvez. - Talvez? 95 00:05:44,320 --> 00:05:47,767 Olha, talvez Jarrod tenha sido pego. Estamos trabalhando em todas as pistas. 96 00:05:48,000 --> 00:05:50,207 Mas você me pergunta, ele simplesmente desistiu. 97 00:05:50,440 --> 00:05:51,441 E por que ele faria isso? 98 00:05:51,760 --> 00:05:53,364 Jarrod passou por uma situação difícil. 99 00:05:53,600 --> 00:05:54,886 Mamãe foi embora há anos. 100 00:05:55,160 --> 00:05:56,810 E o pai dele... Bem, digamos apenas. 101 00:05:57,000 --> 00:05:59,048 Jarrod caiu muito da escada. 102 00:05:59,480 --> 00:06:00,686 - Se você souber o que quero dizer. - SAM: Espere um segundo. 103 00:06:01,040 --> 00:06:02,371 Se você soubesse que ele estava sendo abusado, 104 00:06:02,520 --> 00:06:03,965 - por que você não... - Nós tentamos. 105 00:06:04,400 --> 00:06:05,845 Tente tirar uma criança dos pais, 106 00:06:06,000 --> 00:06:08,924 mesmo que sejam as piores pessoas no mundo, não é fácil. 107 00:06:10,920 --> 00:06:12,285 Você falou com o pai dele? 108 00:06:12,600 --> 00:06:14,568 XERIFE BISPO: Não posso. Na verdade não. 109 00:06:14,920 --> 00:06:19,608 O cara teve um derrame há alguns anos. Respira através de um tubo. Ei. 110 00:06:20,120 --> 00:06:21,884 Adivinha quem vai cuidar dele? 111 00:06:22,120 --> 00:06:23,610 Você pode imaginar ter que dar comida no cara 112 00:06:23,760 --> 00:06:25,000 que chorou com você durante todos esses anos? 113 00:06:26,480 --> 00:06:28,562 Todo mundo tem um ponto de ruptura. 114 00:06:29,040 --> 00:06:31,088 Se Jarrod explodiu a cidade, Eu não o culparia. 115 00:06:31,360 --> 00:06:34,284 Você disse que ele estava com amigos na noite em que Jarrod desapareceu. 116 00:06:34,600 --> 00:06:35,965 Sim, algum deles disse alguma coisa? 117 00:06:36,320 --> 00:06:37,651 Nada que valha a pena repetir. 118 00:06:40,240 --> 00:06:41,605 Ele não é precioso? 119 00:06:44,000 --> 00:06:45,047 DEAN: Uh-huh. 120 00:06:45,200 --> 00:06:46,804 Alguma ideia de onde podemos encontrar esses amigos? 121 00:06:47,040 --> 00:06:48,883 Oh sim. Claro. 122 00:06:55,320 --> 00:06:56,560 Daryn Boston? 123 00:06:57,440 --> 00:06:59,522 Agentes Stark e Martell, FBI. 124 00:07:01,080 --> 00:07:02,411 (Suspira) Inferno. 125 00:07:03,640 --> 00:07:04,721 DEAN: Sim, não, tudo bem. 126 00:07:06,520 --> 00:07:07,885 Fins medicinais, certo? 127 00:07:09,320 --> 00:07:11,004 Ah, sim? 128 00:07:11,520 --> 00:07:12,521 Sim. 129 00:07:14,960 --> 00:07:19,249 Nós apenas, uh, queríamos conversar sobre na noite em que Jarrod Hayes desapareceu. 130 00:07:19,600 --> 00:07:20,601 E quanto a isso? 131 00:07:20,960 --> 00:07:22,769 Bem, o xerife disse que você estava com ele. 132 00:07:22,960 --> 00:07:25,042 Sim, bem, o xerife é um idiota, certo? 133 00:07:26,680 --> 00:07:29,524 Olha, ele acha que Jarrod simplesmente fugiu da cidade. 134 00:07:30,200 --> 00:07:32,168 - Você não? - Eu sei que ele não fez. 135 00:07:32,400 --> 00:07:33,890 Você contou isso para a polícia? 136 00:07:34,280 --> 00:07:36,248 (SCOFFS) Cara, Xerife Bishop's não vou acreditar em mim. 137 00:07:37,000 --> 00:07:39,924 Temos história. 138 00:07:40,160 --> 00:07:41,241 "História"? 139 00:07:41,560 --> 00:07:44,643 Sempre que algo acontece nesta cidade, ele me leva para interrogatório. 140 00:07:46,200 --> 00:07:47,201 Por que é que? 141 00:07:48,200 --> 00:07:49,725 - Por que você acha? - Certo. 142 00:07:51,360 --> 00:07:55,570 Bem, olhe, se você não contar ao xerife o que você viu, que tal nos contar? 143 00:07:59,120 --> 00:08:01,202 JARROD: Ei! Daryn! 144 00:08:04,320 --> 00:08:07,608 (TREME) Olha, Corri para salvar Jarrod, ok? Mas... 145 00:08:08,120 --> 00:08:09,281 JARROD: Não, não, não! 146 00:08:10,440 --> 00:08:12,602 DARYN: O monstro o pegou. 147 00:08:12,960 --> 00:08:13,961 "Monstro"? 148 00:08:14,800 --> 00:08:16,245 Bill Negro. 149 00:08:23,200 --> 00:08:25,248 Black Bill é uma lenda urbana local. 150 00:08:25,440 --> 00:08:27,442 - Data de mais de 100 anos. - GARÇONETE: Esquentou? 151 00:08:27,640 --> 00:08:28,641 Obrigado. 152 00:08:28,800 --> 00:08:31,804 Uma história folclórica de 1907 isso menciona isso... 153 00:08:32,800 --> 00:08:34,290 Ah, naquela época, ele se chamava Black William. 154 00:08:34,680 --> 00:08:38,446 Então, parece que algum dia entre então e... Cara, concentre-se. 155 00:08:38,720 --> 00:08:40,802 Estou focado. Sim, Black Bill. O que você tem? 156 00:08:43,120 --> 00:08:46,602 Tudo bem, bem, ele mora na floresta, então ele é como um demônio local de Jersey. 157 00:08:46,960 --> 00:08:48,644 E, aparentemente, ele tem cabeça de cabra. 158 00:08:48,920 --> 00:08:50,046 Uma cabra? 159 00:08:50,280 --> 00:08:52,123 Tipo... Cabra? 160 00:08:52,440 --> 00:08:53,441 Sim, uma cabra. 161 00:08:54,920 --> 00:08:56,684 Bem, talvez tenha sido isso que Daryn viu. 162 00:08:56,960 --> 00:08:58,450 - A menos que você ache que ele estava mentindo. - Sim. Volto logo. 163 00:08:58,920 --> 00:09:00,809 Hum. Não, acho que ele está um pouco assustado demais para estar mentindo. 164 00:09:01,120 --> 00:09:03,566 Então, nós temos um cara de cabra com um nome de pirata, 165 00:09:03,840 --> 00:09:05,490 o que é um pouco insano, até para nós. 166 00:09:05,760 --> 00:09:07,489 E essa barra é... Super alta. 167 00:09:07,760 --> 00:09:10,570 - Então, se é real, o que diabos é isso? - Eu não tenho certeza. 168 00:09:10,720 --> 00:09:13,087 Quero dizer, há toneladas de tradição híbrida humano-animal 169 00:09:13,280 --> 00:09:14,930 - que remonta ao antigo Egito. - Certo, bem, 170 00:09:15,080 --> 00:09:16,411 por que você não descobrir o que diabos é isso, 171 00:09:16,560 --> 00:09:17,925 e vou descobrir uma maneira de matá-lo. OK? 172 00:09:18,640 --> 00:09:19,641 SAM: Tudo bem. 173 00:09:20,560 --> 00:09:21,561 Ótimo. 174 00:09:21,960 --> 00:09:23,485 - Não espere acordado. - O quê? 175 00:09:23,720 --> 00:09:25,370 - Já descobri um jeito de matá-lo. - Como você... 176 00:09:25,520 --> 00:09:27,090 Dean, nem sabemos o que é "isso". 177 00:09:27,640 --> 00:09:29,324 O Colt. Espana qualquer coisa. 178 00:09:29,480 --> 00:09:32,324 - (risos) - Trabalhe de maneira mais inteligente, Sammy, não mais. 179 00:09:34,320 --> 00:09:35,526 Não faça aquela coisa do café quente. 180 00:09:35,720 --> 00:09:37,324 Rapaz, este café está quente. 181 00:09:37,600 --> 00:09:39,284 Mais ou menos como... (CLIQUE NA LÍNGUA) 182 00:09:39,480 --> 00:09:41,323 - (Rindo) - Olá. 183 00:09:41,520 --> 00:09:43,761 - (RISOS) Qual é o seu nome? - Carmem. 184 00:10:04,520 --> 00:10:06,204 - Desculpe. - (Suspiros) 185 00:10:06,440 --> 00:10:08,681 - Droga, Pete! -Daryn... 186 00:10:10,120 --> 00:10:14,011 Eu não quero ser o cara mau aqui, mas você chegou atrasado. 187 00:10:15,200 --> 00:10:17,009 - De novo. - Sim, e? 188 00:10:17,280 --> 00:10:19,931 E você está realmente me pintando em um canto aqui, amigo. 189 00:10:20,520 --> 00:10:23,046 Olha, eu sei que você e Jarrod, você estava perto. 190 00:10:23,200 --> 00:10:24,201 E eu gostei dele também. 191 00:10:25,080 --> 00:10:28,562 Ele era um funcionário valioso, e ele era um amigo. 192 00:10:29,120 --> 00:10:30,246 - Realmente? - Sim. 193 00:10:30,440 --> 00:10:33,364 Porque depois de colocá-lo em meio período, ele praticamente odiava você. 194 00:10:36,520 --> 00:10:39,046 Bem, eu diria que essa era sua prerrogativa. 195 00:10:39,280 --> 00:10:44,081 Mas você não pode continuar usando ele como desculpa para faltar ao trabalho. OK? 196 00:10:44,640 --> 00:10:45,721 Sim. 197 00:10:46,360 --> 00:10:47,407 OK. 198 00:10:48,320 --> 00:10:50,800 Daryn. Daryn. Mais uma coisa. 199 00:10:52,920 --> 00:10:55,366 Você tem que largar o frigorífico. 200 00:10:55,960 --> 00:10:57,041 Tudo bem? 201 00:10:57,440 --> 00:10:59,090 Pelo menos para amanhã. 202 00:10:59,640 --> 00:11:00,846 É um grande dia. 203 00:11:11,240 --> 00:11:12,685 (BURACAS DE CARRO) 204 00:11:30,000 --> 00:11:31,047 (GASPS) 205 00:11:31,440 --> 00:11:33,602 - (rosna) - (GRITAR) 206 00:11:35,360 --> 00:11:37,522 (DARYN TOSSE, OFEGANDO) 207 00:11:41,360 --> 00:11:42,407 (DARYN GIRA) 208 00:11:49,040 --> 00:11:51,646 SAM: Sim. Não, não, não. Eu entendo. Mmm-hmm. 209 00:11:52,120 --> 00:11:54,930 Sim. Bem... Sim, preciso ir. 210 00:11:57,120 --> 00:11:59,521 - Te vejo mais tarde. Sim. - (Rindo) 211 00:12:01,480 --> 00:12:02,561 Hum. 212 00:12:05,320 --> 00:12:06,481 (DEAN suspira) 213 00:12:07,320 --> 00:12:08,765 - Boa noite? - Incrível. 214 00:12:09,560 --> 00:12:12,245 Foi uma noite incrível. Tão incrível. 215 00:12:12,960 --> 00:12:14,086 (DEAN suspira) 216 00:12:16,000 --> 00:12:17,081 - Você vai comer isso? - Uh... 217 00:12:18,320 --> 00:12:19,731 Acho que não. Fique à vontade. 218 00:12:20,480 --> 00:12:22,323 Quero dizer, isso mataria você pedir panquecas? 219 00:12:22,480 --> 00:12:23,527 - Uma vez? - Ok, tudo bem. 220 00:12:23,720 --> 00:12:24,767 - Você... - Não, não. Não. 221 00:12:25,480 --> 00:12:26,720 Eu trato. 222 00:12:27,840 --> 00:12:28,841 Como foi a sua noite? 223 00:12:30,160 --> 00:12:32,845 Ocupado. Um tipo diferente de ocupado, mas bom. 224 00:12:34,080 --> 00:12:35,081 Certo. Livros. 225 00:12:35,280 --> 00:12:37,442 - Alguma coisa sobre cabra, cara? - Sim, um pouco. 226 00:12:38,080 --> 00:12:41,004 Tenho alguma ideia do que estamos lidando. Veja isso. 227 00:12:42,600 --> 00:12:45,206 É um sátiro. Metade homem, metade cabra. Da mitologia grega. 228 00:12:45,440 --> 00:12:46,851 Ah, vamos lá. Esse cara é adorável. 229 00:12:47,040 --> 00:12:48,041 Ele toca uma maldita flauta. 230 00:12:49,360 --> 00:12:51,727 Sim, Dean. Esse é o Pã. É a flauta dele. 231 00:12:54,280 --> 00:12:57,045 Então ouça, sátiros são criaturas de luxúria incontrolável. 232 00:12:57,360 --> 00:12:59,886 Eles levariam as pessoas para a floresta para orgias massivas. 233 00:13:00,040 --> 00:13:01,041 Legal. 234 00:13:01,360 --> 00:13:03,840 E quando a diversão acabou, o sátiro iria, cito, 235 00:13:04,000 --> 00:13:06,128 "Festeje-se com a carne de suas vítimas" 236 00:13:06,360 --> 00:13:09,728 "até que sua barriga estava cheia a ponto de estourar com sua carne úmida e escorregadia." 237 00:13:11,720 --> 00:13:12,767 Isso é descritivo. 238 00:13:12,960 --> 00:13:14,883 Uh... (limpa a garganta) Tudo bem, o que fazemos? 239 00:13:15,080 --> 00:13:18,129 Bem, eu estava pensando isso talvez pudéssemos falar com Daryn, 240 00:13:18,400 --> 00:13:20,243 veja se isso é, de fato, o que ele viu. 241 00:13:20,560 --> 00:13:21,641 - Mas? - Mas, 242 00:13:21,800 --> 00:13:24,610 a mãe dele me disse que Daryn nunca chegou em casa do trabalho ontem à noite. 243 00:13:28,280 --> 00:13:29,770 Sem erros, certo? 244 00:13:30,760 --> 00:13:31,761 Com licença, senhor. 245 00:13:32,320 --> 00:13:34,846 Oi. Agentes Stark e Martell, FBI. 246 00:13:35,160 --> 00:13:37,401 Estamos à procura de Daryn Boston. 247 00:13:37,560 --> 00:13:39,085 Ah, Daryn? 248 00:13:39,400 --> 00:13:41,528 - Ele está com problemas? - Não, não, não, de jeito nenhum. 249 00:13:41,680 --> 00:13:44,286 Conversamos com ele ontem. Só quero fazer algumas perguntas de acompanhamento. 250 00:13:44,560 --> 00:13:45,641 Suponho que ele não esteja por perto? 251 00:13:45,880 --> 00:13:48,451 Não, Daryn não apareceu para trabalhar hoje. 252 00:13:51,600 --> 00:13:53,409 Então, quando foi a última vez que você o viu? 253 00:13:53,760 --> 00:13:54,921 Uh, ontem à noite. 254 00:13:55,400 --> 00:13:56,606 Fechado. 255 00:13:56,840 --> 00:13:58,171 Falei sobre nosso grande dia hoje. 256 00:13:58,320 --> 00:13:59,606 Que grande dia? 257 00:14:00,240 --> 00:14:02,049 Você vê aquela prancheta ambulante ali? 258 00:14:02,840 --> 00:14:04,683 -SAM: Sim. - É um inspetor de saúde. 259 00:14:05,360 --> 00:14:06,407 Ele está tentando nos calar. 260 00:14:06,720 --> 00:14:08,927 Por quê? Este lugar é impecável. 261 00:14:09,400 --> 00:14:10,606 Ele limpa muito bem, 262 00:14:10,800 --> 00:14:14,600 mas nosso equipamento, está um pouco desatualizado. 263 00:14:14,840 --> 00:14:15,921 Você não pode atualizar? 264 00:14:16,440 --> 00:14:17,441 Faríamos se pudéssemos. 265 00:14:17,760 --> 00:14:19,285 Os negócios não estão exatamente crescendo. 266 00:14:19,440 --> 00:14:21,761 Tivemos que fechar metade da fábrica três meses atrás. 267 00:14:22,400 --> 00:14:24,528 Enquanto isso, nosso dono prefiro brincar de xerife 268 00:14:24,800 --> 00:14:26,643 - do que realmente cuidar dos negócios... - Espere um segundo. 269 00:14:27,400 --> 00:14:29,323 Você está me dizendo que o xerife Bishop é dono deste lugar? 270 00:14:29,560 --> 00:14:30,561 Sim. (RISOS) 271 00:14:30,920 --> 00:14:32,649 Barrett Bishop, Jr. 272 00:14:33,040 --> 00:14:35,407 Herdeiro do império de carne Bishop. 273 00:14:36,120 --> 00:14:39,920 Sua família, eles são donos desta fábrica há... Para sempre. 274 00:14:40,560 --> 00:14:43,689 Barry está lá dentro. Ele espera convencer o inspetor. 275 00:14:43,960 --> 00:14:46,770 Se você me perguntar, é muito pouco, muito tarde. 276 00:14:47,000 --> 00:14:48,081 INSPETOR: Sr. Garfinkle. 277 00:14:49,320 --> 00:14:50,810 - Com licença. - Claro. 278 00:14:52,320 --> 00:14:54,891 Então, vamos até a cidade, investigamos um caso, 279 00:14:55,160 --> 00:14:57,891 - fale com o crachá local... - E então a nossa única testemunha desaparece. 280 00:14:58,200 --> 00:15:00,089 Último lugar onde ele foi visto, propriedade do Xerife. 281 00:15:00,400 --> 00:15:01,561 Parece uma coincidência? 282 00:15:03,840 --> 00:15:04,841 Ah, sim. 283 00:15:06,640 --> 00:15:08,449 - Você está com fome? Estou com fome. - (Expira) 284 00:15:08,800 --> 00:15:10,006 SAM: Com licença, xerife. 285 00:15:10,480 --> 00:15:12,801 Agentes. O que vocês estão fazendo aqui? 286 00:15:13,040 --> 00:15:15,725 Bem, poderíamos perguntar a você a mesma coisa, exceto... Ah, certo. 287 00:15:16,120 --> 00:15:17,610 Você dirige a junta. (RISOS) 288 00:15:18,120 --> 00:15:20,282 (limpa a garganta) Bem, meu nome está na papelada. 289 00:15:20,640 --> 00:15:22,130 Pete cuida do dia-a-dia. 290 00:15:23,160 --> 00:15:25,049 Você ainda está tentando perseguir Jarrod Hayes? 291 00:15:25,360 --> 00:15:28,523 - Sim, e agora, Daryn Boston. - Sim. 292 00:15:28,720 --> 00:15:29,846 Parece que também desapareceu. 293 00:15:30,440 --> 00:15:33,364 - Nossa. Primeiro ouvi falar disso. - Sim. 294 00:15:34,360 --> 00:15:36,681 Então diga-nos, o que você ouviu sobre Black Bill? 295 00:15:36,880 --> 00:15:38,405 - Desculpe. - SAM: Bill Negro. 296 00:15:38,680 --> 00:15:41,684 Daryn nos contou ele viu Black Bill atacar Jarrod Hayes. 297 00:15:41,880 --> 00:15:44,087 Ele não queria te contar porque ele não achou que você acreditaria nele. 298 00:15:44,240 --> 00:15:45,969 (STAMMERS) Bem... Você sabe. 299 00:15:46,520 --> 00:15:47,567 Ele está certo. 300 00:15:48,000 --> 00:15:51,641 Olha, por aqui os pais contam aos filhos não entrar na floresta 301 00:15:52,080 --> 00:15:54,242 ou Black Bill os pegará. Ele é o bicho-papão. 302 00:15:54,840 --> 00:15:57,047 Todo mundo sabe que o bicho-papão não é real. 303 00:15:57,600 --> 00:15:58,647 Tem certeza disso? 304 00:15:58,880 --> 00:16:00,564 Parece que muita gente desaparecer nesta cidade. 305 00:16:00,800 --> 00:16:02,802 Sim, um por ano, todos os anos até 97. 306 00:16:03,040 --> 00:16:05,008 Sim. OK. 307 00:16:05,360 --> 00:16:07,886 Quero dizer, as pessoas vêm para a cidade, eles trabalham na fábrica por um tempo, 308 00:16:08,040 --> 00:16:12,204 então eles ficam entediados e inquietos, e eles, você sabe, seguem em frente. 309 00:16:12,680 --> 00:16:13,806 E Daryn? 310 00:16:14,760 --> 00:16:17,923 Talvez Daryn pense que viu Black Bill, mas sejamos honestos. 311 00:16:18,200 --> 00:16:20,441 O garoto estava bêbado, drogado ou ambos. 312 00:16:20,720 --> 00:16:24,770 E aposto dólares em donuts, Daryn está escondido, dormindo. 313 00:16:25,600 --> 00:16:28,604 Inferno, ele provavelmente está acordando agora, sãos e salvos. 314 00:16:29,000 --> 00:16:31,082 (ofegante) 315 00:16:36,720 --> 00:16:37,767 (GEMIDOS) 316 00:16:47,520 --> 00:16:49,045 (JARRO) 317 00:16:50,560 --> 00:16:51,561 Ei! 318 00:16:54,760 --> 00:16:56,683 (GRITANDO) Socorro, por favor! 319 00:16:57,280 --> 00:16:58,281 Ajuda! 320 00:16:58,440 --> 00:17:00,488 (ZUMBIDO DE MÁQUINAS) 321 00:17:01,440 --> 00:17:02,601 Ajude-me! 322 00:17:05,680 --> 00:17:07,523 Bem, o xerife não agindo de forma suspeita. 323 00:17:07,680 --> 00:17:08,727 Certo. 324 00:17:08,920 --> 00:17:10,206 Sim, mas como é ele se conectou com cara de cabra? 325 00:17:10,360 --> 00:17:12,010 Essa é uma boa pergunta. 326 00:17:14,400 --> 00:17:15,401 Ajuda! 327 00:17:16,360 --> 00:17:18,328 (ofegante) 328 00:17:39,120 --> 00:17:40,246 (GASPS) 329 00:17:50,440 --> 00:17:52,488 (ROSCANDO) 330 00:17:56,800 --> 00:17:58,040 (TREMEIO) 331 00:18:00,720 --> 00:18:02,370 (GRITAR) Socorro! Ajuda! 332 00:18:02,680 --> 00:18:04,603 Por favor! Me ajude! 333 00:18:04,960 --> 00:18:06,166 Ajuda! Ajuda! 334 00:18:06,520 --> 00:18:08,761 Ajuda! Ajuda! (GRITANDO) 335 00:18:09,800 --> 00:18:11,643 (JORRANDO) 336 00:18:18,400 --> 00:18:19,731 Sério? Decano? 337 00:18:20,200 --> 00:18:22,362 Depois do que acabamos de ver, como você pode comer? 338 00:18:22,680 --> 00:18:24,205 Cresça, Sam, ok? 339 00:18:24,600 --> 00:18:27,001 Hambúrguer é carne bovina, bacon é porco, Soylent Green são pessoas. 340 00:18:27,240 --> 00:18:30,403 Mas isso, isso... (Inspira bruscamente) Isto é o paraíso. 341 00:18:30,600 --> 00:18:31,647 (CHOMPANDO) 342 00:18:32,280 --> 00:18:33,281 Certo. 343 00:18:33,640 --> 00:18:36,086 Hum, então, qual é a palavra? Você encontrou alguma coisa? 344 00:18:36,400 --> 00:18:37,401 Hum. Sim, mais ou menos. 345 00:18:38,520 --> 00:18:42,730 Então eu cruzei todos os nomes das pessoas que desapareceram 346 00:18:43,000 --> 00:18:44,809 com a lista de funcionários na Billhook Meats. 347 00:18:45,040 --> 00:18:47,520 E? Mais alguma vítima trabalha na fábrica? 348 00:18:48,560 --> 00:18:50,085 - Experimente todos eles. - Todos eles? 349 00:18:50,680 --> 00:18:51,681 Seriamente? 350 00:18:51,880 --> 00:18:53,803 Então eu acho que isso significa, é seguro dizer isso, 351 00:18:54,560 --> 00:18:56,642 uh, Black Bill é definitivamente conectado à planta? 352 00:18:56,840 --> 00:18:57,841 Sim. 353 00:18:58,280 --> 00:19:00,567 Ou a família que o administra. Ou ambos. 354 00:19:00,960 --> 00:19:03,008 Bem, talvez eles apenas fujam um zoológico maligno ao lado. 355 00:19:03,280 --> 00:19:04,327 (RISOS) 356 00:19:04,520 --> 00:19:05,760 (CHOMPANDO) 357 00:19:06,280 --> 00:19:08,760 Então, eu, uh, passei algum tempo no Salão dos Registros. 358 00:19:09,440 --> 00:19:12,967 Os bispos fundaram a Tomahawk. Tudo. Esta era uma cidade corporativa. 359 00:19:13,360 --> 00:19:15,567 Er, se você morasse aqui, você trabalhou na fábrica. 360 00:19:15,880 --> 00:19:18,565 Os bispos eram donos de todas as casas, todos os negócios. 361 00:19:18,840 --> 00:19:21,127 Ou fizeram até alguns anos atrás. 362 00:19:21,760 --> 00:19:25,446 Parece que o xerife foi vendendo todas as propriedades de sua família. 363 00:19:25,640 --> 00:19:27,051 - Hum. - Tudo, realmente, 364 00:19:27,240 --> 00:19:30,323 exceto a planta e a propriedade da família. 365 00:19:31,600 --> 00:19:32,726 DEAN: Uau. 366 00:19:32,960 --> 00:19:35,008 - Então, quem mora na casa da Família Addams? - (TELEMÓVEL TOCANDO) 367 00:19:35,240 --> 00:19:36,241 (Suspiros) 368 00:19:36,600 --> 00:19:38,921 - É o Mick. - DEAN: Tudo bem. 369 00:19:39,160 --> 00:19:40,161 Diga a ele que estamos bem. 370 00:19:40,560 --> 00:19:42,449 Então, casa assustadora? 371 00:19:43,000 --> 00:19:44,001 Casa assustadora. 372 00:19:48,840 --> 00:19:50,569 Está claro. Avante. 373 00:19:53,080 --> 00:19:54,969 Agora, lembre-se de seus pedidos. 374 00:19:55,160 --> 00:19:56,241 Na hora de partirmos, 375 00:19:56,400 --> 00:20:00,485 Dr. Hess quer saber tudo sobre nossos amigos, os Winchesters. 376 00:20:00,800 --> 00:20:02,450 Seus aliados. Seus hábitos. 377 00:20:02,840 --> 00:20:05,650 Como Sam deixa o cabelo tão brilhante? 378 00:20:05,920 --> 00:20:08,651 Quantas flanelas surradas Dean possui? 379 00:20:08,880 --> 00:20:12,282 Então, trabalhe rápido, trabalhe silenciosamente, e não deixe rastros. 380 00:20:12,880 --> 00:20:18,330 Ah, e aparentemente, Mick deixou Sam e Dean coloquem as mãos no maldito Colt. 381 00:20:18,520 --> 00:20:19,601 Encontre, hein? 382 00:20:29,960 --> 00:20:31,007 Parece vazio. 383 00:20:32,400 --> 00:20:34,846 DEAN: Bem, por que não verificamos lá dentro? Talvez tenhamos sorte. 384 00:21:09,520 --> 00:21:11,522 (Porta rangendo) 385 00:21:23,680 --> 00:21:26,286 Reitor. Eu diria que tivemos sorte. 386 00:21:30,920 --> 00:21:32,001 DEAN: Uau. 387 00:21:32,520 --> 00:21:34,568 (DESBLOQUEIO DA PORTA) 388 00:21:35,400 --> 00:21:37,562 (Porta rangendo) 389 00:21:40,960 --> 00:21:42,041 DEAN: Olá? 390 00:21:43,000 --> 00:21:44,001 Cara de cabra? 391 00:22:00,600 --> 00:22:02,125 (QUEBRA DE LÂMPADA) 392 00:22:17,440 --> 00:22:18,930 Por que são sempre os ricos? 393 00:22:19,840 --> 00:22:22,810 Quero dizer, o que eles são, tipo, "Croquet está bem," 394 00:22:22,960 --> 00:22:25,281 "mas você sabe o que seria ótimo? Assassinato." 395 00:22:25,480 --> 00:22:26,527 (PORTA ABRE) 396 00:22:28,360 --> 00:22:29,441 (PORTA FECHA) 397 00:22:44,080 --> 00:22:45,969 (Porta rangendo) 398 00:22:56,120 --> 00:22:57,246 (CLIQUES DE ARMA) 399 00:22:58,480 --> 00:22:59,481 Olá, xerife. 400 00:23:11,320 --> 00:23:12,367 (GEMIDOS) 401 00:23:12,640 --> 00:23:13,641 Falar. 402 00:23:13,840 --> 00:23:15,649 - Ouça, não é o que parece. - Realmente? 403 00:23:16,040 --> 00:23:18,088 Porque parece uma sala de assassinato direta para mim. 404 00:23:18,920 --> 00:23:20,968 Xerife, o que está acontecendo? 405 00:23:23,640 --> 00:23:24,641 Ah, você... 406 00:23:25,840 --> 00:23:27,080 Você não vai acreditar em mim. 407 00:23:29,160 --> 00:23:30,161 Experimente-nos. 408 00:23:31,240 --> 00:23:32,685 Temos uma mente bastante aberta. 409 00:23:37,120 --> 00:23:38,690 Minha família, nós... 410 00:23:39,320 --> 00:23:40,606 Tenho um segredo. 411 00:23:42,080 --> 00:23:43,650 Todos os melhores fazem. 412 00:23:44,560 --> 00:23:45,971 É sobre Black Bill? 413 00:23:46,440 --> 00:23:49,523 Não, quero dizer, sim, mas ele não é real. 414 00:23:52,720 --> 00:23:54,131 Black Bill, ele é... 415 00:23:54,720 --> 00:23:55,767 Nós. 416 00:23:56,000 --> 00:23:57,126 Venha de novo? 417 00:23:58,680 --> 00:23:59,841 (Suspiros) 418 00:24:01,720 --> 00:24:05,247 Enquanto crescia, meu pai conte-me histórias sobre um monstro. 419 00:24:06,400 --> 00:24:09,290 Morava embaixo da nossa casa e enriqueceu nossa família. 420 00:24:10,640 --> 00:24:13,484 Tudo o que tínhamos que fazer era alimentá-lo. 421 00:24:14,360 --> 00:24:15,361 Alimentá-lo com o quê? 422 00:24:15,960 --> 00:24:16,961 Sangue. 423 00:24:18,880 --> 00:24:19,881 Sangue humano. 424 00:24:22,160 --> 00:24:24,481 Meu pai, o pai dele e todo o caminho de volta, 425 00:24:24,720 --> 00:24:28,964 eles saíam e pegavam alguns pobres filho da puta, traga-os aqui e... 426 00:24:34,560 --> 00:24:35,607 (CHORAMAMENTO abafado) 427 00:24:35,760 --> 00:24:37,762 Quando fizeram isso, usaram uma máscara. 428 00:24:38,520 --> 00:24:39,567 Conto Negro. 429 00:24:40,640 --> 00:24:41,880 Nós o inventamos. 430 00:24:42,160 --> 00:24:43,764 Então, cara cabra é só um cara? 431 00:24:45,400 --> 00:24:46,561 Então quem é o monstro? 432 00:24:47,680 --> 00:24:48,727 Moloch. 433 00:24:50,240 --> 00:24:51,526 O deus do sacrifício. 434 00:24:52,280 --> 00:24:54,965 O que, me desculpe. Você tem um deus morando no seu porão? 435 00:24:55,360 --> 00:24:59,888 Sim, um dos meus lá atrás, eles amarraram Moloch e o trancaram. 436 00:25:01,680 --> 00:25:02,681 Deixou-o morrer de fome. 437 00:25:03,240 --> 00:25:04,730 - (CHORAMANDO) - Minha família, foi isso que fizemos. 438 00:25:05,240 --> 00:25:09,086 Deixamos o deus ficar com tanta fome que ele faria qualquer coisa por sangue. 439 00:25:09,920 --> 00:25:11,331 - (BALANÇA DA LÂMINA) - (GEMINDO) 440 00:25:13,400 --> 00:25:15,562 - Moloch usou seu poder para nos tornar ricos. - (TOSSE) 441 00:25:19,640 --> 00:25:23,122 Depois que meu pai morreu em 97, Eu coloquei um fim nisso tudo. 442 00:25:23,520 --> 00:25:24,521 Olha, eu não poderia... 443 00:25:25,960 --> 00:25:27,769 Eu nunca matei ninguém. Eu só queria ajudar as pessoas. 444 00:25:28,440 --> 00:25:30,442 Para compensar todo o mal que fizemos. 445 00:25:30,600 --> 00:25:31,601 eu queria... 446 00:25:33,320 --> 00:25:34,446 Para deixar um legado. 447 00:25:35,000 --> 00:25:36,809 Bem, você não é apenas um pêssego? 448 00:25:37,000 --> 00:25:38,286 Então, o que aconteceu com Moloch? 449 00:25:41,400 --> 00:25:42,686 Eu o mantive trancado. 450 00:25:43,280 --> 00:25:44,520 Esperava que ele morresse de fome. 451 00:25:45,680 --> 00:25:46,886 Trancado onde? 452 00:26:24,720 --> 00:26:26,768 (RESPIRAÇÃO PESADA) 453 00:26:34,960 --> 00:26:35,961 Está vazio- 454 00:26:36,320 --> 00:26:37,321 O quê? 455 00:26:38,200 --> 00:26:40,282 - Está vazio. - Não, não. Não, não, não. 456 00:26:46,520 --> 00:26:47,806 Fique aqui. Fique de olho nele. 457 00:26:48,080 --> 00:26:49,081 O que? 458 00:26:49,440 --> 00:26:50,851 Dean, pode haver um deus lá em cima. 459 00:26:51,040 --> 00:26:52,201 Eu estou bem. 460 00:27:35,520 --> 00:27:36,567 (CLIQUES DE ARMA) 461 00:28:01,480 --> 00:28:02,766 (GRUNINDO) 462 00:28:06,800 --> 00:28:08,290 (DEAN GRUNINDO) 463 00:28:09,600 --> 00:28:10,601 Reitor? 464 00:28:17,280 --> 00:28:18,281 Ei! 465 00:28:21,920 --> 00:28:22,967 Ei! Abra! 466 00:28:23,200 --> 00:28:24,326 (SAM GRUNHA) 467 00:28:24,840 --> 00:28:25,887 Ei! 468 00:28:30,800 --> 00:28:32,131 (GRUNINDO) 469 00:28:40,400 --> 00:28:41,481 Aqui. Aqui. 470 00:28:46,000 --> 00:28:48,241 - O que você está fazendo? - Estou tentando rastrear o celular do Dean. 471 00:28:50,120 --> 00:28:51,406 Tudo bem, entendi. Vamos. 472 00:28:53,720 --> 00:28:55,324 (CÂMERAS CLICANDO) 473 00:28:59,640 --> 00:29:01,130 Assim como eu pensei. 474 00:29:01,680 --> 00:29:03,170 Não consigo ver absolutamente nada. 475 00:29:05,520 --> 00:29:06,646 (BIP) 476 00:29:10,880 --> 00:29:12,848 (PROCESSAMENTO) 477 00:30:12,560 --> 00:30:14,642 (BLOQUEIOS CLICANDO) 478 00:30:19,080 --> 00:30:20,241 (limpa a garganta) 479 00:30:22,840 --> 00:30:23,921 (grunhidos) 480 00:30:24,080 --> 00:30:25,081 (GASPS) 481 00:30:26,600 --> 00:30:27,840 Olá, Pete. 482 00:30:28,280 --> 00:30:29,406 Boas escavações. 483 00:30:29,680 --> 00:30:31,808 Eu não esperava ver você novamente, agente. 484 00:30:32,640 --> 00:30:34,608 eu fui para casa procurando meu irmão. 485 00:30:34,800 --> 00:30:35,881 Irmão? 486 00:30:36,200 --> 00:30:39,807 Barry. Mães diferentes, mesmo pai. 487 00:30:40,920 --> 00:30:42,081 (SNIFFS) 488 00:30:44,080 --> 00:30:45,844 Velho Bishop, ele, uh... 489 00:30:46,440 --> 00:30:48,124 Ele estava de olho nas mulheres. 490 00:30:48,640 --> 00:30:52,122 Ei, todo mundo na cidade sabia disso, mas não fez diferença. 491 00:30:52,480 --> 00:30:55,882 Barry cresceu na casa grande. Eu cresci em uma casa dupla. 492 00:30:57,560 --> 00:30:59,767 - Isso parece justo para você? - Honestamente? 493 00:31:00,480 --> 00:31:02,687 Parece um episódio ruim de Dinastia. 494 00:31:03,320 --> 00:31:04,446 (RISOS) 495 00:31:08,640 --> 00:31:10,005 Você tem muitas piadas. 496 00:31:10,320 --> 00:31:12,129 Sim, agora, isso é tudo que tenho. 497 00:31:12,720 --> 00:31:13,721 Certo. 498 00:31:14,640 --> 00:31:16,051 Você sabe o que eu tenho? 499 00:31:18,960 --> 00:31:19,961 Um deus. 500 00:31:21,440 --> 00:31:22,487 Moloch. 501 00:31:23,840 --> 00:31:24,841 Bingo! (RISOS) 502 00:31:26,680 --> 00:31:30,765 Com Barry doando a fortuna da família assim, tive que ser criativo. 503 00:31:32,200 --> 00:31:35,886 Fui até a casa antiga, tentando colocar as mãos em qualquer coisa que eu possa vender. 504 00:31:37,720 --> 00:31:39,290 Mas encontrei outra coisa. 505 00:31:45,080 --> 00:31:46,206 (GASPS) 506 00:31:47,000 --> 00:31:48,001 Moloch. 507 00:31:49,440 --> 00:31:53,729 Ele me disse que me deixaria rico. Ele me disse que resolveria todos os meus problemas. 508 00:31:54,160 --> 00:31:55,491 (GRITANDO) 509 00:31:55,720 --> 00:31:57,609 Tudo que eu precisava fazer era alimentá-lo. 510 00:31:58,680 --> 00:32:01,081 E, inferno, eu sou um bispo. 511 00:32:01,600 --> 00:32:04,001 É isso que fazemos, certo? Caçando pessoas. 512 00:32:04,520 --> 00:32:07,171 Matando-os! O negócio da família! 513 00:32:08,160 --> 00:32:10,128 Moloch está faminto há 20 anos. 514 00:32:10,400 --> 00:32:13,768 Vai demorar algumas refeições para ele começar seu mojo, mas então, 515 00:32:14,680 --> 00:32:16,364 (RISOS) estamos de volta, querido. 516 00:32:17,000 --> 00:32:18,047 Sim. 517 00:32:18,320 --> 00:32:20,084 Estou salvando esta cidade. 518 00:32:20,760 --> 00:32:22,364 Bem, direi isso ao Jarrod e ao Daryn. 519 00:32:22,960 --> 00:32:25,201 Jarrod era um desastre! 520 00:32:25,400 --> 00:32:26,686 Ele teve o que merecia! 521 00:32:27,040 --> 00:32:31,090 E Daryn? Bem, desculpe, amigo, mas depois que ele falou, ele teve que ir. 522 00:32:31,360 --> 00:32:34,011 Pontas soltas, sabe? Pontas soltas! 523 00:32:34,520 --> 00:32:35,646 Vamos! 524 00:32:35,920 --> 00:32:40,130 Meu meio-irmão idiota deveria ser na próxima refeição, mas você servirá. 525 00:32:40,280 --> 00:32:41,611 Ei, ei, ei. 526 00:32:41,800 --> 00:32:45,600 Ei. Pete, vamos conversar sobre isso. 527 00:32:45,880 --> 00:32:48,042 Ouvir. Vamos... 528 00:32:49,440 --> 00:32:50,930 Acabará em breve. 529 00:32:51,280 --> 00:32:52,566 Obrigado por ajudar! 530 00:32:53,000 --> 00:32:54,126 Mas... 531 00:32:59,480 --> 00:33:01,084 A varredura está completa, senhor. 532 00:33:01,240 --> 00:33:02,924 Nós fotografamos e catalogou cada centímetro. 533 00:33:03,120 --> 00:33:04,804 - E o Colt? - Receio que não. 534 00:33:05,120 --> 00:33:07,122 - Os Winchesters devem tê-lo. - Caramba. 535 00:33:08,280 --> 00:33:09,725 - Vamos? - Sim. 536 00:33:10,800 --> 00:33:12,564 Só uma última coisa. 537 00:33:15,080 --> 00:33:17,481 Agora, eu poderia usar uma cerveja. 538 00:33:53,880 --> 00:33:55,769 (CADEIRA RANGE) 539 00:33:59,040 --> 00:34:00,883 (ROSCANDO) 540 00:34:05,720 --> 00:34:07,643 (ESTRAGAMENTO DE OSSO) 541 00:34:19,160 --> 00:34:20,161 Pete! 542 00:34:20,560 --> 00:34:21,971 - Pete! - (ROSCANDO) 543 00:34:23,920 --> 00:34:25,046 Reitor? 544 00:34:26,200 --> 00:34:28,282 (RESPIRAÇÃO PESADA) 545 00:34:47,200 --> 00:34:48,326 (GRINHOS) 546 00:34:58,400 --> 00:34:59,401 Reitor? 547 00:35:02,800 --> 00:35:03,847 (Suspiros) 548 00:35:05,800 --> 00:35:07,802 (ROSCANDO) 549 00:35:14,600 --> 00:35:16,682 (FOTOS PESADOS) 550 00:35:22,480 --> 00:35:23,766 (SNARGOS) 551 00:35:24,080 --> 00:35:26,765 (ECOS GRITANDO) 552 00:35:28,080 --> 00:35:29,081 (grunhidos) 553 00:35:35,240 --> 00:35:36,241 Reitor? 554 00:35:43,560 --> 00:35:45,130 Vamos, seu filho da puta. 555 00:35:49,000 --> 00:35:50,081 (GRUNINDO) 556 00:35:51,160 --> 00:35:52,161 (grunhidos) 557 00:35:52,560 --> 00:35:53,607 (Suspiros) 558 00:36:03,360 --> 00:36:04,646 (ofegante) 559 00:36:05,320 --> 00:36:07,448 - Pete! Você tem que parar. - (risos) 560 00:36:11,920 --> 00:36:14,400 - Não aja como se você se importasse. - Eu te dei a planta. 561 00:36:14,960 --> 00:36:17,406 Oh! Porque você sabia que estava falhando. Que monte de merda. 562 00:36:17,680 --> 00:36:21,241 Isso é o que eu entendo. Eu entendi isso a vida toda! Que porcaria! 563 00:36:28,680 --> 00:36:29,727 (CLIQUES DE ARMA) 564 00:36:30,600 --> 00:36:32,329 (GRUNINDO) 565 00:36:32,680 --> 00:36:33,681 Não mais. 566 00:36:34,040 --> 00:36:35,610 Estou salvando esta cidade. 567 00:36:35,920 --> 00:36:36,921 Eu sou o herói. 568 00:36:37,960 --> 00:36:39,007 E você está morto. 569 00:36:39,320 --> 00:36:40,810 - (Tiro) - (GEMIDOS) 570 00:36:53,280 --> 00:36:54,361 (Tiro) 571 00:36:55,960 --> 00:36:57,200 (ROSCANDO) 572 00:37:01,480 --> 00:37:03,767 (CRACKLING DE ENERGIA) 573 00:37:07,520 --> 00:37:09,648 (ofegante) 574 00:37:10,800 --> 00:37:12,006 (Suspiros) 575 00:37:12,360 --> 00:37:13,566 (ofegante) 576 00:37:17,000 --> 00:37:18,081 Colt. (RISOS) 577 00:37:18,720 --> 00:37:19,721 Espana qualquer coisa. 578 00:37:20,360 --> 00:37:22,567 (Suspirando) 579 00:37:35,320 --> 00:37:36,446 Ei. 580 00:37:37,320 --> 00:37:38,446 Como você está se sentindo? 581 00:37:40,560 --> 00:37:45,122 Como se eu tivesse passado 12 rounds com um deus. Então, você sabe, normal. 582 00:37:45,520 --> 00:37:47,045 - Sim. - Você deveria ir. 583 00:37:50,200 --> 00:37:53,044 - Não, xerife, podemos ajudar na limpeza. - Não. 584 00:37:54,960 --> 00:37:57,406 Isso, eu cuidarei disso. É por minha conta. 585 00:38:01,600 --> 00:38:02,681 Isto... 586 00:38:03,040 --> 00:38:04,326 Este é o meu legado. 587 00:38:12,720 --> 00:38:13,881 - Ei. - Sim. 588 00:38:14,040 --> 00:38:16,247 Da próxima vez que você me ouvir dizer que nossa família está bagunçada, 589 00:38:16,400 --> 00:38:19,529 lembre-me disso poderíamos ser pessoas psicopatas. 590 00:38:19,720 --> 00:38:21,370 (RISOS) Sim, isso é verdade. 591 00:38:24,280 --> 00:38:27,363 Você sabe, eu estava pensando no que Bishop disse. 592 00:38:28,240 --> 00:38:29,287 Sobre... 593 00:38:30,880 --> 00:38:32,405 Qual você acha que será nosso legado? 594 00:38:35,160 --> 00:38:37,561 Quando partirmos, Quero dizer, depois de todas as coisas que fizemos, 595 00:38:37,840 --> 00:38:40,810 você acha que as pessoas vão se lembrar de nós, você sabe, tipo, daqui a 100 anos? 596 00:38:43,360 --> 00:38:44,407 Não. 597 00:38:45,200 --> 00:38:46,281 Ah, isso é legal. 598 00:38:46,560 --> 00:38:49,882 Bem, quero dizer, caras como nós, não somos exatamente o tipo de pessoa 599 00:38:50,040 --> 00:38:51,849 eles escrevem nos livros de história, você sabe? 600 00:38:52,040 --> 00:38:53,087 Hum. 601 00:38:54,800 --> 00:38:56,211 Mas as pessoas que salvamos... 602 00:38:57,600 --> 00:38:58,681 Eles são o nosso legado. 603 00:38:59,200 --> 00:39:02,443 E eles vão se lembrar de nós, e então, eu acho, 604 00:39:03,280 --> 00:39:05,009 eventualmente iremos desaparecer também. 605 00:39:07,400 --> 00:39:08,606 Isso é bom. 606 00:39:09,480 --> 00:39:12,131 Porque deixamos o mundo melhor do que encontramos. Você sabe? 607 00:39:19,640 --> 00:39:21,324 Eu me pergunto o que vai acontecer com este lugar. 608 00:39:22,600 --> 00:39:26,127 Depois que partirmos, você acha que algum caçador vai se mudar, 609 00:39:26,280 --> 00:39:27,611 continuar lutando a luta? 610 00:39:29,440 --> 00:39:30,771 Sim, espero que sim. 611 00:39:31,440 --> 00:39:32,441 Sim. 612 00:39:32,800 --> 00:39:33,961 Eu também. 613 00:39:46,800 --> 00:39:47,926 O que você está fazendo? 614 00:39:48,280 --> 00:39:50,647 - (RISCANDO) - Estou deixando nossa marca. 615 00:40:03,680 --> 00:40:04,681 Aqui. 616 00:40:06,480 --> 00:40:08,164 - (DEAN RISOS) - (Suspiros) 617 00:40:27,320 --> 00:40:28,526 (GOLPES) 618 00:40:30,680 --> 00:40:31,806 SAM: Hmm. 619 00:40:40,640 --> 00:40:43,166 Acho que temos que ligar para Mick, interrogatório ou algo assim. 620 00:40:43,360 --> 00:40:44,361 Certo. 621 00:40:47,040 --> 00:40:49,168 (DISCAGEM DE TELEMÓVEL) 622 00:40:49,520 --> 00:40:50,965 SR. KETCH: Olá, Winchester. 623 00:40:52,240 --> 00:40:54,163 Ketch? Onde está Mick? 624 00:40:54,360 --> 00:40:57,011 Ah, ele não te contou? Ele voou de volta para Londres ontem à noite. 625 00:40:57,360 --> 00:41:00,648 Depois de todo o desconforto com Dagon e Renny. 626 00:41:00,880 --> 00:41:03,201 Bem, Mick tem muito a responder. 627 00:41:03,360 --> 00:41:06,011 Então, por enquanto, você vai se reportar a mim. 628 00:41:07,400 --> 00:41:10,131 - Seriamente? - Eu não gosto disso mais do que você. 629 00:41:10,400 --> 00:41:12,323 Prefiro estar com sua mãe. 630 00:41:12,680 --> 00:41:13,727 Caça. 631 00:41:14,880 --> 00:41:16,803 Para chupacabra no Texas. 632 00:41:17,880 --> 00:41:19,689 Mas, por enquanto, sou o que você tem. 633 00:41:20,360 --> 00:41:21,885 Então, Wisconsin? 634 00:41:22,240 --> 00:41:23,685 Lutamos contra um deus e vencemos. 635 00:41:23,840 --> 00:41:24,841 Muito bem. 636 00:41:25,840 --> 00:41:27,126 Entraremos em contato. 637 00:41:30,920 --> 00:41:33,366 Então, agora estamos relatando para Christian Bale de baixa renda? 638 00:41:33,880 --> 00:41:35,041 Sério? 639 00:41:38,240 --> 00:41:39,810 Eu não gosto desse cara. Ele me assusta. 640 00:41:41,040 --> 00:41:42,041 SAM: Sim. 641 00:41:43,680 --> 00:41:50,245 E ele monta o mais velho, o pior, bicicleta menos confiável.