1
00:00:04,320 --> 00:00:08,450
CROWLEY: Este navio foi protegido
com feitiços da Jaula.
2
00:00:08,600 --> 00:00:10,762
Eu possuo você.
3
00:00:10,920 --> 00:00:12,490
CASTIEL: Ei, acho que já
uma pista sobre Kelly Kline.
4
00:00:12,640 --> 00:00:14,290
Ela está com Dagon. Príncipe do Inferno.
5
00:00:14,440 --> 00:00:15,771
Em Coeur d'Alene, Idaho.
6
00:00:15,920 --> 00:00:17,001
Eileen Leahy.
7
00:00:21,400 --> 00:00:24,051
Sinta-se à vontade para deixar uma mensagem,
mesmo se você quiser apenas sair.
8
00:00:24,200 --> 00:00:26,726
MICK: Eu fiz uma extensa pesquisa
em Kendricks.
9
00:00:26,920 --> 00:00:28,604
- É como o nosso... Exatamente.
- Hogwarts?
10
00:00:28,760 --> 00:00:31,081
Ótimo. Para quem você vai ligar? Idiotas.
11
00:00:32,560 --> 00:00:33,766
Bravo.
12
00:00:34,160 --> 00:00:35,571
(GRUNINDO)
13
00:00:36,040 --> 00:00:37,644
SAM: Estamos trabalhando com essas pessoas agora.
14
00:00:37,800 --> 00:00:39,325
Quanto melhores eles são, melhores nós somos.
15
00:00:39,480 --> 00:00:40,686
(ROSCANDO)
16
00:00:40,920 --> 00:00:42,570
DEAN: O que você fez com ela?
MICK: Eu tinha ordens.
17
00:00:42,720 --> 00:00:43,881
DEAN: Então você a matou?
18
00:00:44,040 --> 00:00:45,326
Nós lhe daremos uma segunda chance.
19
00:00:45,520 --> 00:00:47,284
Só não estrague tudo.
Não haverá um terceiro.
20
00:00:52,840 --> 00:00:56,970
MENINO 1: O que você acha que ela quer?
MENINO 2: Nada de bom.
21
00:00:57,160 --> 00:00:58,810
(PORTA FECHA)
22
00:01:01,600 --> 00:01:03,648
Vai para casa no Natal?
23
00:01:03,800 --> 00:01:05,643
Desculpe. Esquecido.
24
00:01:06,720 --> 00:01:09,041
(Suspiros) Estarei aqui. Como sempre.
25
00:01:09,560 --> 00:01:11,369
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
26
00:01:20,240 --> 00:01:22,447
- Senhores.
- AMBOS: Diretora.
27
00:01:22,640 --> 00:01:23,971
Venha comigo.
28
00:01:50,680 --> 00:01:54,207
Timóteo, Miguel,
29
00:01:54,360 --> 00:01:57,125
vocês dois venceram muitas provações
aqui na Kendricks,
30
00:01:58,720 --> 00:02:01,371
seja através do talento natural,
31
00:02:01,520 --> 00:02:03,363
ou o bom e velho trabalho duro.
32
00:02:05,080 --> 00:02:07,048
Mas hoje...
33
00:02:07,200 --> 00:02:08,531
Hoje vamos aprender
34
00:02:08,680 --> 00:02:11,411
qual de vocês vai se matricular
para o próximo nível de treinamento.
35
00:02:12,880 --> 00:02:16,930
Esta organização
faz um trabalho importante, senhores,
36
00:02:17,080 --> 00:02:21,563
trabalho que permite a milhões de pessoas
dormir em segurança nas suas camas à noite.
37
00:02:23,000 --> 00:02:25,526
Mas para fazer este trabalho,
38
00:02:25,680 --> 00:02:28,809
para proteger essas pessoas,
39
00:02:29,000 --> 00:02:32,561
precisamos de cadetes
que empregarão suas habilidades,
40
00:02:32,720 --> 00:02:36,566
e executar ordens sem questionar.
41
00:02:40,560 --> 00:02:41,766
E então...
42
00:02:48,880 --> 00:02:51,884
Apenas um de vocês sairá desta sala.
43
00:02:56,040 --> 00:02:57,201
Boa sorte.
44
00:03:17,440 --> 00:03:20,649
Ele lutou bem. Ele não queria morrer.
45
00:03:23,440 --> 00:03:25,886
No entanto, o Código exige o contrário.
46
00:03:28,560 --> 00:03:30,608
Boa jogada, Sr. Davies.
47
00:03:30,800 --> 00:03:32,245
(GASPS)
48
00:03:50,480 --> 00:03:53,290
Então, depois de conversarmos,
você voltou para Coeur d'Alene, Idaho.
49
00:03:53,440 --> 00:03:59,129
Por quê? O último lugar que alguém viu
Kelly Kline, então resolvi dar uma olhada.
50
00:03:59,280 --> 00:04:00,566
(RISOS) E?
51
00:04:00,760 --> 00:04:06,164
E acontece que, logo depois que ela saiu,
alguém incendiou um antigo armazém.
52
00:04:06,320 --> 00:04:07,810
Eu fiz algumas escavações.
53
00:04:07,960 --> 00:04:09,166
Verifique seu telefone.
54
00:04:09,360 --> 00:04:10,771
- (TELEMÓVEL VIBRANDO)
- Ok.
55
00:04:12,760 --> 00:04:14,842
O que são essas fotos de segurança?
56
00:04:15,000 --> 00:04:16,604
Ah, sim, Kelly está entrando.
57
00:04:17,080 --> 00:04:18,650
- Hein?
- Uau.
58
00:04:19,360 --> 00:04:21,681
- Bom trabalho, Eileen.
- Obrigado.
59
00:04:21,840 --> 00:04:24,730
Quem é a garota que está com ela?
Aquele aspirante a Pat Benatar?
60
00:04:24,880 --> 00:04:26,530
Deve ser Dagon, eu acho.
61
00:04:26,680 --> 00:04:28,682
- Sim.
- Incrível.
62
00:04:28,840 --> 00:04:35,200
Ok, então Kelly e Dagon vão bater
neste lugar, e então ele é incendiado.
63
00:04:35,360 --> 00:04:36,725
- Coincidência?
- (SCOFFS) Não.
64
00:04:36,920 --> 00:04:38,206
Inferno, não.
65
00:04:38,360 --> 00:04:40,408
Tudo bem, bem,
o que estamos olhando aqui?
66
00:04:40,560 --> 00:04:41,766
Trabalhando nisso.
67
00:04:43,080 --> 00:04:44,286
Vá buscá-los, Eileen.
68
00:04:44,440 --> 00:04:46,090
Esse é o plano.
69
00:04:48,720 --> 00:04:50,768
- Tchau, Sam.
- Tchau.
70
00:04:53,200 --> 00:04:54,725
(BIPS DE TELEMÓVEL)
71
00:04:54,880 --> 00:04:57,281
- Bem, isso é fofo.
- Ah, vamos.
72
00:04:58,160 --> 00:04:59,571
(PORTA ABRE)
73
00:04:59,920 --> 00:05:04,403
Só estou dizendo, Dean, mesmo com Cass
e todos os caçadores que conhecemos trabalhando nisso,
74
00:05:04,560 --> 00:05:06,961
ainda não obtivemos basicamente nada.
75
00:05:07,160 --> 00:05:11,802
- Pelo menos, você sabe, talvez Crowley possa...
- Não, cara, não vamos ligar para Crowley.
76
00:05:13,160 --> 00:05:16,289
Olá, rapazes. Venha tomar uma bebida.
77
00:05:18,640 --> 00:05:22,486
- Você invadiu nossa casa?
- Nossa casa. Homens de Letras.
78
00:05:22,640 --> 00:05:25,769
Você sabia que sua chave abre
todas as casas capitulares do mundo?
79
00:05:28,160 --> 00:05:29,969
Bem, você disse
você me daria uma segunda chance.
80
00:05:30,120 --> 00:05:32,600
Sim, isso não significa que queremos sair.
81
00:05:32,760 --> 00:05:34,091
Você está aqui por algum motivo?
82
00:05:34,240 --> 00:05:37,005
Estou, e é um pouco urgente.
83
00:05:37,160 --> 00:05:41,688
Há algum tempo, o home office registrava
algum tipo de onda de choque cósmica.
84
00:05:41,840 --> 00:05:43,171
Muito raro.
85
00:05:43,360 --> 00:05:44,930
- E depois de alguns meses de...
- Nefilins.
86
00:05:46,440 --> 00:05:48,920
- Você sabia?
- Sim, nós sabíamos.
87
00:05:49,080 --> 00:05:51,321
- Como?
- É uma longa história.
88
00:05:51,480 --> 00:05:53,642
Bem, eu tenho tempo.
89
00:05:56,520 --> 00:06:01,970
Bem, Lúcifer roubou o Presidente,
e depois engravidou a namorada.
90
00:06:02,120 --> 00:06:07,001
E agora ela está fugindo com Dagon,
que é um Príncipe do Inferno.
91
00:06:07,160 --> 00:06:08,321
Eu vejo.
92
00:06:08,480 --> 00:06:10,289
E você não me contou isso porque...
93
00:06:10,440 --> 00:06:13,284
Porque é uma espécie de
uma coisa que você precisa saber.
94
00:06:13,440 --> 00:06:17,923
O Diabo vai ter um filho!
95
00:06:18,080 --> 00:06:20,481
Parece algo que precisaríamos saber.
96
00:06:22,800 --> 00:06:25,371
- Onde está essa mulher agora?
- Não tenho certeza.
97
00:06:25,520 --> 00:06:28,126
Nós a tivemos, tentando ajudá-la,
mas ela, ah...
98
00:06:28,320 --> 00:06:29,526
- Nós a perdemos.
- Sim.
99
00:06:29,680 --> 00:06:32,206
Me desculpe, você estava com ela?
E você a deixou viver?
100
00:06:32,360 --> 00:06:35,648
Olha, não é culpa da Kelly, ok?
Ela não sabia que Lúcifer era seu namorado.
101
00:06:35,800 --> 00:06:37,928
Ah, claro, sim, pode acontecer com qualquer um.
102
00:06:38,120 --> 00:06:39,804
Além disso, ela concordou em interromper a gravidez.
103
00:06:40,000 --> 00:06:42,002
E eu acho que ela mudou de ideia.
104
00:06:42,160 --> 00:06:46,688
Mesmo com tudo que Kelly sabia,
ainda era filho dela. Ela não podia.
105
00:06:46,880 --> 00:06:48,848
Então você deveria ter feito isso.
106
00:06:49,000 --> 00:06:52,402
Você deveria ter atirado nela entre os olhos.
Imediatamente.
107
00:06:52,560 --> 00:06:54,722
Ah, por quê?
Porque é isso que você teria feito?
108
00:06:54,880 --> 00:06:56,405
Mais ou menos como você matou aquele lobisomem?
109
00:06:56,600 --> 00:06:59,001
Porque pelo que me lembro,
isso realmente te bagunçou.
110
00:06:59,160 --> 00:07:00,889
Sim, porque você é tão grande
em segundas chances e tudo mais.
111
00:07:01,040 --> 00:07:02,246
(STAMMERS) Sim.
112
00:07:03,760 --> 00:07:07,048
Não estou dizendo que seria fácil,
mas o Código exige isso.
113
00:07:07,200 --> 00:07:09,248
Oh. "O Código."
114
00:07:09,400 --> 00:07:11,846
Este não é um lobisomem!
115
00:07:12,000 --> 00:07:13,525
(STAMMERS) Você tem alguma ideia
o que vai acontecer
116
00:07:13,680 --> 00:07:15,011
se essa abominação nascer?
117
00:07:15,240 --> 00:07:20,280
Mick, estamos cuidando disso, certo?
Nós a encontraremos.
118
00:07:20,800 --> 00:07:21,961
(Suspiros)
119
00:07:23,440 --> 00:07:27,161
Então, até lá, eu digo para bebermos.
120
00:07:30,520 --> 00:07:31,885
(Sussurros) Dagon.
121
00:07:33,800 --> 00:07:35,802
Dagom. Ouça-me.
122
00:07:36,280 --> 00:07:37,361
Sim, senhor.
123
00:07:38,600 --> 00:07:41,410
Notícias do meu filho. Está tudo bem?
124
00:07:42,200 --> 00:07:43,884
Como é de se esperar.
125
00:07:44,040 --> 00:07:47,010
E o, uh, "contêiner"?
126
00:07:50,360 --> 00:07:53,648
Ela deve durar o tempo que for necessário.
127
00:07:53,800 --> 00:07:55,211
Bem, é melhor que ela.
128
00:07:55,360 --> 00:07:57,328
Não me falhe, Dagon.
129
00:07:58,480 --> 00:07:59,811
De novo não.
130
00:08:07,840 --> 00:08:11,970
Mick. Não há ninguém lá fora.
Se fugirmos, talvez não sejamos pegos.
131
00:08:12,120 --> 00:08:14,930
- Podemos ir até meu pai, ele vai...
-Feche a porta, Timothy.
132
00:08:18,480 --> 00:08:22,929
DR. HESS: Precisamos de cadetes
que executará ordens sem questionar.
133
00:08:25,600 --> 00:08:26,840
Mick, temos que ir.
134
00:08:27,000 --> 00:08:29,765
DR. HESS:
Apenas um de vocês sairá desta sala.
135
00:08:29,920 --> 00:08:31,490
Mike?
136
00:08:33,440 --> 00:08:34,771
DR. HESS: Boa sorte.
137
00:08:37,280 --> 00:08:39,408
Sinto muito.
138
00:08:42,600 --> 00:08:44,011
(TELEMÓVEL TOCANDO)
139
00:08:50,480 --> 00:08:51,686
Uh, o que?
140
00:08:51,880 --> 00:08:54,884
Você não se apresentou ontem à noite,
Sr. Existe uma razão?
141
00:08:55,040 --> 00:08:59,284
Não, senhora. Não, eu estava, ah...
Uh, ainda estamos em modo de investigação.
142
00:08:59,440 --> 00:09:00,771
Eu ia te informar.
143
00:09:00,920 --> 00:09:04,083
- E os Winchesters?
- Fazendo algum progresso.
144
00:09:04,640 --> 00:09:05,641
(BATA NA PORTA)
145
00:09:07,480 --> 00:09:08,686
Entre, Sr. Rawlings.
146
00:09:08,840 --> 00:09:11,446
Você está ciente de que Lady Bevell sente
que eles estão sem esperança.
147
00:09:11,600 --> 00:09:13,967
Sou eu quem está limpando a bagunça dela.
148
00:09:14,120 --> 00:09:16,043
Dr. Hess, pela última vez que ouvi,
149
00:09:16,240 --> 00:09:18,811
você e o resto da liderança sentiram
pegando os Winchesters
150
00:09:18,960 --> 00:09:20,962
foi fundamental para trazer
os caçadores americanos a bordo.
151
00:09:21,160 --> 00:09:22,525
Só estou tentando fazer isso acontecer.
152
00:09:22,680 --> 00:09:25,331
Sim, bem, as coisas mudam.
153
00:09:26,680 --> 00:09:27,806
E isso significa?
154
00:09:28,000 --> 00:09:31,083
Este Nefilim...
155
00:09:32,640 --> 00:09:38,204
Algo grande e ruim
está a caminho, Sr. Davies.
156
00:09:38,360 --> 00:09:41,170
Precisamos da situação
na América se estabeleceu. Agora.
157
00:09:41,320 --> 00:09:43,607
O que? Eu não entendo.
158
00:09:44,080 --> 00:09:45,241
(SCOFFS)
159
00:09:45,760 --> 00:09:48,809
Então deixe-me tornar isso extremamente simples.
160
00:09:48,960 --> 00:09:54,649
Não temos tempo para tribunal
um punhado de coloniais sarnentos, não mais.
161
00:09:55,840 --> 00:10:00,926
Então, ou Sam e Dean, e o
o resto do seu bando mal-educado aprende a obedecer,
162
00:10:01,120 --> 00:10:03,487
ou você os entrega ao Sr. Ketch.
163
00:10:05,240 --> 00:10:06,890
E comece do zero.
164
00:10:08,360 --> 00:10:13,241
- Olha, eu não acho...
- Isso não é uma discussão, é uma ordem.
165
00:10:14,040 --> 00:10:15,530
Você está me ouvindo, Michael?
166
00:10:15,680 --> 00:10:19,401
Assimile ou elimine.
167
00:10:29,200 --> 00:10:31,043
(KELLY LUTANDO)
168
00:10:31,720 --> 00:10:33,051
(respirando pesadamente)
169
00:10:36,400 --> 00:10:39,404
Você precisa de um travesseiro ou algo assim?
170
00:10:39,960 --> 00:10:41,371
(GEMIDOS)
171
00:10:43,040 --> 00:10:44,201
O que há de errado?
172
00:10:44,360 --> 00:10:46,727
Eu continuo sentindo essas pequenas dores estranhas.
173
00:10:48,240 --> 00:10:50,163
Tenho certeza que está tudo bem.
174
00:10:51,200 --> 00:10:54,090
Por que? Porque foi assim que você se sentiu
todas as vezes que você esteve grávida?
175
00:10:57,040 --> 00:10:58,246
Eu preciso ver um médico.
176
00:10:58,400 --> 00:11:01,688
Nenhum médico entenderá esta criança.
177
00:11:01,840 --> 00:11:03,171
Você mal consegue.
178
00:11:04,920 --> 00:11:07,048
Estamos aqui há muito tempo. Devíamos ir.
179
00:11:07,200 --> 00:11:08,247
Não.
180
00:11:09,720 --> 00:11:13,247
Você disse que me ajudaria.
Eu quero ver um médico.
181
00:11:18,160 --> 00:11:20,731
Eu não vou a lugar nenhum
até eu saber que meu bebê está seguro.
182
00:11:26,840 --> 00:11:28,285
(RONCO)
183
00:11:29,920 --> 00:11:31,445
(SOPRO)
184
00:11:33,680 --> 00:11:35,603
(limpa a garganta) Uau.
185
00:11:36,360 --> 00:11:38,681
- Você está um lixo.
- Sim, você parece pior.
186
00:11:40,600 --> 00:11:42,443
Eu tenho que reconhecer Mick.
187
00:11:42,600 --> 00:11:44,967
Cara, você o faz começar,
esse cara pode beber.
188
00:11:45,120 --> 00:11:48,920
Quero dizer, podemos beber, mas ele tem,
tipo, a medalha de ouro "Pode Beber".
189
00:11:49,080 --> 00:11:51,890
Ei, você conversa com a mamãe ultimamente?
190
00:11:52,040 --> 00:11:54,805
Oh, eu não deveria me preocupar com sua mãe.
191
00:11:54,960 --> 00:11:56,530
Ela e Ketch formam uma equipe e tanto.
192
00:11:56,680 --> 00:11:58,887
Você gostaria que sua mãe trabalhasse com ele?
193
00:12:00,520 --> 00:12:03,603
Eu não posso dizer. Eu realmente nunca conheci minha mãe.
194
00:12:04,480 --> 00:12:05,811
Ou meu pai.
195
00:12:07,320 --> 00:12:09,209
eu estava nas ruas
até que os Homens de Letras me encontraram.
196
00:12:09,360 --> 00:12:11,124
E como eles encontraram você?
197
00:12:13,200 --> 00:12:16,204
(SCOFFS) Eu, uh, peguei o bolso de um membro.
198
00:12:16,360 --> 00:12:17,600
Não de propósito,
199
00:12:17,760 --> 00:12:19,728
Eu estava atrás de algumas libras,
200
00:12:19,920 --> 00:12:23,129
mas eu ganhei uma moeda amaldiçoada
em vez disso, da antiga Babilônia.
201
00:12:23,280 --> 00:12:26,170
- Sim, claro, isso pode acontecer com qualquer um.
- (SCOFFS)
202
00:12:26,320 --> 00:12:30,245
Os Homens de Letras decidiram
Eu me mostrei promissor e me inscrevi.
203
00:12:33,920 --> 00:12:35,331
Eles me deram uma vida.
204
00:12:35,920 --> 00:12:36,921
Eles, ah...
205
00:12:41,760 --> 00:12:42,966
Você está bem?
206
00:12:44,600 --> 00:12:46,523
Sim. Sempre.
207
00:12:47,680 --> 00:12:49,011
Tem vodca?
208
00:12:49,600 --> 00:12:51,329
(ESTÔMAGO GEMINANDO)
209
00:12:51,880 --> 00:12:53,370
Olá!
210
00:12:55,680 --> 00:12:59,321
Você deve ser Kelly. E você é parceiro dela?
211
00:12:59,480 --> 00:13:00,641
Não.
212
00:13:00,840 --> 00:13:03,525
- Treinador de parto.
- Claro.
213
00:13:05,520 --> 00:13:08,046
Bem, os sinais vitais e os exames laboratoriais preliminares de Kelly
foram ótimos.
214
00:13:08,200 --> 00:13:10,680
Então, vamos fazer uma ultrassonografia rápida.
215
00:13:10,840 --> 00:13:13,491
- Isso é realmente necessário?
- Claro que é.
216
00:13:15,640 --> 00:13:17,722
Quero que o bebê seja um campista feliz.
217
00:13:17,880 --> 00:13:18,927
Bem aqui.
218
00:13:20,640 --> 00:13:24,008
Ok, Kelly.
Apenas levante aí, por favor. Obrigado.
219
00:13:24,160 --> 00:13:26,481
vou colocar um pouco de gel
na câmera,
220
00:13:26,640 --> 00:13:28,290
então pode estar um pouco frio.
221
00:13:28,440 --> 00:13:31,569
Ok, diga "queijo".
222
00:13:31,720 --> 00:13:32,881
Queijo.
223
00:13:36,800 --> 00:13:38,529
OK. Huh?
224
00:13:41,960 --> 00:13:42,961
Huh.
225
00:13:43,400 --> 00:13:45,562
- Parece bom.
- (Suspiros)
226
00:13:46,240 --> 00:13:47,241
Hum.
227
00:13:52,000 --> 00:13:53,001
Hum.
228
00:13:53,440 --> 00:13:54,726
O que?
229
00:13:54,880 --> 00:13:57,451
DAGON: (TELEPÁTICA)
Tudo parece bem.
230
00:13:57,600 --> 00:13:59,250
Tudo parece bem!
231
00:14:01,440 --> 00:14:06,367
Viu, Kelly? Seu bebê é um anjinho.
Assim como venho dizendo.
232
00:14:07,920 --> 00:14:11,129
Agora, eu sei que isso pode ser
um pouco estranho,
233
00:14:11,280 --> 00:14:14,966
mas pelo prontuário médico do pequeno campeão,
o que você pode me dizer sobre o pai dele?
234
00:14:21,400 --> 00:14:24,324
Como os poderosos afundaram, hein?
235
00:14:31,120 --> 00:14:32,360
Bom cachorrinho.
236
00:14:40,720 --> 00:14:42,210
Cachorro quer brincar?
237
00:14:51,680 --> 00:14:52,886
Qual é o problema?
238
00:15:07,200 --> 00:15:08,406
(Suspiros)
239
00:15:13,760 --> 00:15:14,921
O que você está fazendo?
240
00:15:15,080 --> 00:15:16,366
(gemidos)
241
00:15:22,520 --> 00:15:25,649
Estou te dando o que você quer. Submissão.
242
00:15:26,760 --> 00:15:28,285
- Por que?
- Por que não?
243
00:15:29,440 --> 00:15:32,011
Eu descobri as regras da casa.
244
00:15:32,200 --> 00:15:36,569
E, bem, considerando todas as coisas,
Eu acho que prefiro estar aqui
245
00:15:36,720 --> 00:15:39,246
do que apodrecer na jaula com minha baba,
246
00:15:39,400 --> 00:15:42,210
maneira insana e não divertida
irmãozinho, Michael.
247
00:15:43,240 --> 00:15:44,321
Realmente?
248
00:15:46,360 --> 00:15:49,284
Sim, é o seu jogo,
249
00:15:50,880 --> 00:15:52,484
suas regras, então, uh...
250
00:15:52,880 --> 00:15:54,450
(Suspiros)
251
00:15:54,680 --> 00:15:56,330
Acho que posso trabalhar com isso.
252
00:16:00,160 --> 00:16:01,366
Você vence.
253
00:16:04,640 --> 00:16:07,962
E agora, senhor?
254
00:16:10,520 --> 00:16:11,681
(TELEMÓVEL TOCANDO)
255
00:16:12,040 --> 00:16:13,849
- Ketch.
- SENHOR. KETCH: Uma atualização rápida.
256
00:16:14,000 --> 00:16:16,890
Os skels acabaram por ser metamorfos.
Matou um clã de sete.
257
00:16:17,080 --> 00:16:18,241
Oito.
258
00:16:18,680 --> 00:16:20,808
- (ARMA DE GALOS)
- Oito, ela diz.
259
00:16:21,720 --> 00:16:23,131
Aprendi a não discutir.
260
00:16:23,840 --> 00:16:26,446
Hum, você vai fazer
com o tipo-y tipo-y, sim?
261
00:16:26,600 --> 00:16:29,604
- Vou arquivar o relatório.
- Esplêndido. Ciao.
262
00:16:32,240 --> 00:16:35,847
Então, você e Mick são amigos de longa data?
263
00:16:36,840 --> 00:16:41,926
Mais sobreviventes do que amigos.
Estávamos na escola juntos.
264
00:16:42,240 --> 00:16:45,005
Ah. Major em assassinato, menor em caos?
265
00:16:45,200 --> 00:16:47,248
(RISOS) Humm.
266
00:16:47,920 --> 00:16:52,084
Eu reúno seu treinamento
foi um pouco mais improvisado?
267
00:16:54,760 --> 00:16:56,046
Aprendemos no trabalho.
268
00:16:58,920 --> 00:17:02,288
E então você desistiu de tudo.
269
00:17:05,120 --> 00:17:07,600
Eu queria uma vida tranquila e normal.
270
00:17:09,720 --> 00:17:14,851
Hum. E ainda assim, lá estava você
até os cotovelos nas entranhas do shifter.
271
00:17:15,080 --> 00:17:17,481
- (SCOFFS)
- Sra.
272
00:17:19,440 --> 00:17:21,807
Eu acredito que você é atraído pelo perigo.
273
00:17:27,480 --> 00:17:28,527
Saúde.
274
00:17:28,760 --> 00:17:29,761
(CLIQUE DOS ÓCULOS)
275
00:17:32,480 --> 00:17:34,323
- (PORTAS CLANG)
- (BIPS DE BUZZER)
276
00:17:47,080 --> 00:17:48,491
Desculpe interromper.
277
00:17:51,000 --> 00:17:52,604
Realmente não há necessidade
por isso, Sr. Davies.
278
00:17:52,800 --> 00:17:54,768
Nós nos conhecemos?
279
00:17:54,920 --> 00:17:57,287
Eu sou Renny. Rawlings.
280
00:17:58,160 --> 00:17:59,650
Tenho trabalhado diretamente para o Dr. Hess
281
00:17:59,800 --> 00:18:02,883
desde que me formei Kendricks,
melhor da minha turma.
282
00:18:03,600 --> 00:18:05,523
Ah, felicidades.
283
00:18:06,520 --> 00:18:07,851
O que você quer?
284
00:18:08,520 --> 00:18:10,966
Dr. Hess me enviou durante a noite.
285
00:18:11,120 --> 00:18:12,849
Pensei que você poderia usar
um par extra de mãos.
286
00:18:13,880 --> 00:18:15,041
Ah...
287
00:18:15,520 --> 00:18:20,845
Então, dito de outra forma, você é o cachorrinho dela,
aqui para ficar de olho em mim.
288
00:18:22,520 --> 00:18:23,681
Estou aqui para ajudar.
289
00:18:25,120 --> 00:18:26,531
Você quer ajudar?
290
00:18:27,440 --> 00:18:28,771
Fique fora do meu caminho.
291
00:18:28,960 --> 00:18:31,008
Receio que isso não seja uma opção.
292
00:18:49,920 --> 00:18:51,809
Desculpe, estamos fechados hoje.
293
00:18:51,960 --> 00:18:53,485
Esses são os arquivos dos seus pacientes?
294
00:18:53,640 --> 00:18:55,688
O histórico do meu paciente é
não é da sua conta.
295
00:18:58,040 --> 00:18:59,246
(GRITOS)
296
00:19:03,720 --> 00:19:08,248
CASTIEL: (NA GRAVAÇÃO) Isso é
meu correio de voz. Transforme sua voz em um e-mail.
297
00:19:08,400 --> 00:19:10,846
Vamos, Cass,
Já liguei para você três vezes.
298
00:19:12,760 --> 00:19:14,330
Você vai me ligar de volta?
299
00:19:14,480 --> 00:19:17,689
Temos uma pista sobre Dagon.
Precisamos da sua ajuda.
300
00:19:17,880 --> 00:19:22,044
Então, você verificou as placas de todos os carros
que passou por aquele armazém em Idaho,
301
00:19:22,200 --> 00:19:23,531
pouco antes de queimar?
302
00:19:23,720 --> 00:19:27,691
Sim. A maioria deles eram locais,
mas um não era.
303
00:19:27,840 --> 00:19:31,686
Foi registrado em nome de Dermott Culp.
304
00:19:31,840 --> 00:19:35,845
- Então?
- Entăo ele desapareceu há um ano.
305
00:19:37,000 --> 00:19:40,527
- OK.
- Rastreei o carro dele até Iowa.
306
00:19:40,680 --> 00:19:44,685
Encontrei-o saindo de um prédio,
carregando um cadáver.
307
00:19:49,200 --> 00:19:50,725
Então, Dermott é um assassino?
308
00:19:51,960 --> 00:19:53,291
Dermott é um demônio.
309
00:19:57,720 --> 00:19:59,051
Caçador.
310
00:19:59,800 --> 00:20:00,926
Demônio.
311
00:20:04,160 --> 00:20:05,889
Uh, um dos Crowley?
312
00:20:06,040 --> 00:20:07,485
Trabalha para Dagon.
313
00:20:07,680 --> 00:20:09,284
Ele cobre seus rastros.
314
00:20:16,560 --> 00:20:17,800
Inteligente.
315
00:20:17,960 --> 00:20:20,406
Cara, não elogie os bandidos.
316
00:20:20,840 --> 00:20:21,841
(SCOFFS)
317
00:20:22,800 --> 00:20:25,246
Então, você sabe onde Kelly está agora?
318
00:20:25,400 --> 00:20:26,925
Não.
319
00:20:27,120 --> 00:20:30,761
Mas antes de Dermott
foi esfaqueado no coração...
320
00:20:32,560 --> 00:20:33,721
Legal.
321
00:20:34,800 --> 00:20:36,962
Ele me deu o número do telefone dela.
322
00:20:45,320 --> 00:20:46,731
Sim, legal.
323
00:20:51,240 --> 00:20:54,164
Meus súditos leais,
324
00:20:55,760 --> 00:20:57,649
estes tempos conturbados,
325
00:20:57,800 --> 00:21:01,009
estou ciente
que pode haver alguma confusão
326
00:21:01,160 --> 00:21:04,004
sobre onde você deveria
coloque sua lealdade.
327
00:21:04,200 --> 00:21:07,044
Mesmo com Lúcifer de volta à Jaula,
328
00:21:07,240 --> 00:21:10,130
há aqueles de vocês
quem tentaria ajudá-lo
329
00:21:11,600 --> 00:21:15,969
porque ele te assusta ou te ingurgita.
330
00:21:16,120 --> 00:21:20,682
Apenas a chance
que Lúcifer poderia voltar, um boato,
331
00:21:20,880 --> 00:21:24,202
teria sido suficiente para manter
alguns de vocês estão trabalhando contra mim.
332
00:21:24,360 --> 00:21:26,124
Me minando.
333
00:21:26,280 --> 00:21:31,002
Sendo um verdadeiro pé no saco, meu traseiro real.
334
00:21:31,160 --> 00:21:34,881
Mas eis! A besta foi humilhada.
335
00:21:38,880 --> 00:21:43,727
Dos seus próprios lábios ouvireis proclamar
o único verdadeiro líder de todo o Inferno.
336
00:21:45,320 --> 00:21:50,326
Veja, eu não apenas venci o Diabo,
Eu o domesticei.
337
00:21:53,800 --> 00:21:56,246
Isso tudo está feito
de sua própria vontade, não é?
338
00:21:58,520 --> 00:21:59,567
Sim, meu Senhor.
339
00:22:02,000 --> 00:22:03,411
Olha, crianças.
340
00:22:03,560 --> 00:22:07,167
Ele vai aonde eu mandar.
Ele faz o que eu digo a ele.
341
00:22:07,320 --> 00:22:09,561
Ele é meu cachorro.
342
00:22:12,000 --> 00:22:13,684
Hora do show, Marmaduke.
343
00:22:15,840 --> 00:22:17,080
Sim, meu Senhor.
344
00:22:22,880 --> 00:22:25,531
Ele está certo, meus amigos.
345
00:22:26,760 --> 00:22:29,923
Existe apenas um verdadeiro governante do Inferno.
346
00:22:30,080 --> 00:22:31,241
(BOCANDO) Eu.
347
00:22:31,400 --> 00:22:33,482
- E essa sou eu, não é?
- Oh sim.
348
00:22:33,640 --> 00:22:37,087
CROWLEY: E você entrega seu coração
apoio a esse verdadeiro governante?
349
00:22:37,240 --> 00:22:38,480
Absolutamente.
350
00:22:38,640 --> 00:22:39,971
CROWLEY: E o que você tem a dizer
351
00:22:40,120 --> 00:22:44,842
para aqueles que ainda não têm certeza
de quem eles devem obedecer?
352
00:22:45,800 --> 00:22:47,802
Eu digo isso.
353
00:22:47,960 --> 00:22:52,522
Quem não apoia
este verdadeiro rei
354
00:22:52,720 --> 00:22:58,841
pode ter certeza de um sofrimento insuportável,
e agonia eterna.
355
00:23:06,720 --> 00:23:08,131
Não ouço aplausos.
356
00:23:09,800 --> 00:23:11,370
(APLAUSOS DISPERSOS)
357
00:23:19,320 --> 00:23:23,644
Dr. Turner foi muito específico.
Preciso de zinco e ferro.
358
00:23:23,800 --> 00:23:26,406
- Sim, entendi.
- E este artigo diz cálcio.
359
00:23:26,560 --> 00:23:29,211
Legal. Tchau.
360
00:23:33,800 --> 00:23:35,609
(TELEMÓVEL TOCANDO)
361
00:23:35,840 --> 00:23:36,841
(Suspiros)
362
00:23:37,320 --> 00:23:40,403
- SAM: (Sotaque falso) Sra. Kline?
- Sim?
363
00:23:40,600 --> 00:23:45,083
Aqui é Oliver, do consultório do Dr. Turner.
Ele gostaria de ver você no escritório hoje.
364
00:23:45,240 --> 00:23:48,289
Eu, uh, estava lá.
Ele disse que estava tudo bem.
365
00:23:48,440 --> 00:23:50,363
Ah, certo. Bem, ele olhou para trás
através dos resultados do seu teste,
366
00:23:50,520 --> 00:23:52,409
e há algumas coisas
ele gostaria de discutir.
367
00:23:52,560 --> 00:23:54,767
Às 17h00 trabalhar para você?
368
00:23:54,920 --> 00:23:56,922
Eu não acho que posso fugir.
369
00:23:57,120 --> 00:24:00,203
Bem, ele disse que é muito importante.
17h?
370
00:24:00,360 --> 00:24:02,681
- Hum, claro.
- Bom, até então.
371
00:24:03,680 --> 00:24:04,761
Legal.
372
00:24:19,360 --> 00:24:20,646
Achei que você viria sozinho.
373
00:24:20,800 --> 00:24:23,201
E eu pensei que tínhamos superado
nossos problemas de confiança.
374
00:24:23,360 --> 00:24:27,490
Mas, se Dagon aparecer,
precisaremos de toda a ajuda que pudermos conseguir.
375
00:24:27,640 --> 00:24:30,041
Este é Renny Rawlings. Novo homem.
376
00:24:31,320 --> 00:24:34,722
Certo. Eu sou Sam. Esta é Eileen, Leahy.
377
00:24:34,880 --> 00:24:36,882
Ah, a garota banshee.
378
00:24:38,480 --> 00:24:39,891
Temos um arquivo.
379
00:24:40,080 --> 00:24:44,051
Pelo que Mick me disse,
nenhum de vocês tem nenhum treinamento formal.
380
00:24:44,200 --> 00:24:45,565
Fascinante.
381
00:24:45,720 --> 00:24:48,087
- Fui o primeiro da minha turma no Kendricks.
- Ninguém se importa.
382
00:24:52,480 --> 00:24:55,006
Eu, uh, trouxe o Colt,
assim como você pediu.
383
00:24:57,080 --> 00:24:58,844
Mas tem que voltar para o QG.
384
00:25:00,760 --> 00:25:03,570
Nossa, Mick, pensei
tínhamos superado os problemas de confiança.
385
00:25:03,880 --> 00:25:05,245
(RISOS)
386
00:25:21,440 --> 00:25:23,442
- (gaspas)
- Fique calmo e caminhe comigo.
387
00:25:23,600 --> 00:25:24,726
Decano?
388
00:25:53,560 --> 00:25:54,800
Isso é todo mundo?
389
00:25:54,960 --> 00:25:56,485
Sim, ainda nenhuma palavra de Cass.
390
00:25:56,640 --> 00:25:58,563
Certo, ótimo.
391
00:25:59,320 --> 00:26:00,731
- Quem é esse?
- Ele está com Mick.
392
00:26:00,880 --> 00:26:02,928
Eu sou Renny Rawlings,
graduei-me Kendricks, no topo da minha...
393
00:26:03,120 --> 00:26:04,360
Ótimo, eu não me importo.
394
00:26:05,480 --> 00:26:07,562
- Vamos. OK.
- Não!
395
00:26:13,400 --> 00:26:14,561
Kelly.
396
00:26:15,640 --> 00:26:21,761
Ouça, todos nós sabemos que você está em um
situação realmente difícil e nós apenas...
397
00:26:21,920 --> 00:26:23,251
Queremos ajudar.
398
00:26:23,400 --> 00:26:25,323
Você chama isso de ajudar?
399
00:26:25,520 --> 00:26:28,888
Olha, Kelly, aquele garoto, é...
Quer dizer, não pode...
400
00:26:30,160 --> 00:26:32,527
- Quer dizer, é do Lúcifer!
- Sim, eu sei.
401
00:26:34,600 --> 00:26:36,602
O quê, você acha que eu queria que isso acontecesse?
402
00:26:39,840 --> 00:26:41,285
Ele me usou.
403
00:26:44,760 --> 00:26:46,649
Mas eu amo essa criança.
404
00:26:48,600 --> 00:26:51,888
Você não significará absolutamente nada
para aquela criança.
405
00:26:53,840 --> 00:26:56,047
- Essa criança vai matar todos nós.
- Ei.
406
00:26:56,200 --> 00:26:58,567
SAM: Olha, isso não vai acontecer, ok?
407
00:26:58,760 --> 00:27:00,728
Nós vamos descobrir alguma coisa, nós vamos.
408
00:27:00,880 --> 00:27:02,086
- Isso é um absurdo.
- Não!
409
00:27:08,160 --> 00:27:09,889
(VENTO UAVANDO)
410
00:27:10,800 --> 00:27:11,881
Ela está aqui.
411
00:27:15,080 --> 00:27:17,048
(TROVÃO EMBUTIDO)
412
00:27:19,760 --> 00:27:20,841
DAGON: Olá.
413
00:27:36,000 --> 00:27:37,001
Ah...
414
00:28:16,120 --> 00:28:17,565
(respirando pesadamente)
415
00:28:47,120 --> 00:28:49,327
Eu não queria!
416
00:28:50,280 --> 00:28:52,089
Eu estava atirando no demônio!
417
00:28:53,240 --> 00:28:55,163
Nós sabemos, nós sabemos. Foi um acidente.
418
00:28:56,920 --> 00:28:58,001
Está tudo bem.
419
00:28:58,160 --> 00:29:01,050
- Ei, ei, ei. O que você está fazendo?
- Ei!
420
00:29:02,000 --> 00:29:05,209
Ela matou um homem de letras,
ela tem que morrer.
421
00:29:05,360 --> 00:29:07,328
- Foi um acidente.
- Não importa.
422
00:29:08,640 --> 00:29:10,642
- O Código...
- Não, ei, dane-se o Código.
423
00:29:10,800 --> 00:29:13,167
Não torne isso mais difícil do que já é.
424
00:29:13,320 --> 00:29:15,004
Mick, você não precisa fazer isso.
425
00:29:15,160 --> 00:29:16,844
Sim eu faço!
426
00:29:17,000 --> 00:29:20,322
Por favor. Não.
427
00:29:20,480 --> 00:29:22,608
Por favor. Por favor, não.
428
00:29:22,760 --> 00:29:24,524
O Código exige o contrário.
429
00:29:27,200 --> 00:29:28,964
Por favor. Por favor!
430
00:29:31,320 --> 00:29:33,368
SAM: Mick, Mick, me escute.
431
00:29:33,520 --> 00:29:34,851
Mick.
432
00:29:35,040 --> 00:29:40,080
Eu sei que vocês têm esse Homens de Letras
Código ao qual você responde cegamente.
433
00:29:40,240 --> 00:29:42,641
Mas, olhe,
você não precisa fazer isso, Mick.
434
00:29:43,880 --> 00:29:45,370
Você é melhor que isso.
435
00:29:47,680 --> 00:29:49,728
Você só precisa responder a si mesmo.
436
00:29:49,880 --> 00:29:51,723
Você só tem que fazer
o que você sabe que está certo.
437
00:29:52,480 --> 00:29:53,845
(RESPIRAÇÃO PESADA)
438
00:29:54,240 --> 00:29:56,720
Você só precisa responder ao seu próprio código.
439
00:30:10,480 --> 00:30:11,641
Apenas vá.
440
00:30:13,440 --> 00:30:14,726
Sim.
441
00:30:19,560 --> 00:30:21,449
(ABERTURA, FECHAMENTO DA PORTA DO CARRO)
442
00:30:21,680 --> 00:30:22,886
(IGNIÇÃO DO MOTOR DO CARRO)
443
00:30:27,760 --> 00:30:30,001
Bem, isso foi inesperado.
444
00:30:31,600 --> 00:30:33,409
Mas revigorante.
445
00:30:35,080 --> 00:30:37,765
Devo dizer que quando te conheci,
Eu não esperava que isso acontecesse.
446
00:30:37,920 --> 00:30:40,605
Meu pensamento na época era:
447
00:30:40,760 --> 00:30:43,081
"Vou acabar filmando este."
(RISOS)
448
00:30:50,840 --> 00:30:53,241
A vida é cheia de surpresas.
449
00:30:57,280 --> 00:30:59,442
- Ketch?
- Sim?
450
00:30:59,600 --> 00:31:02,649
Você não está lendo nada sobre isso?
451
00:31:02,800 --> 00:31:04,086
Como?
452
00:31:04,240 --> 00:31:08,165
Tipo, isso significa qualquer coisa.
453
00:31:10,800 --> 00:31:12,484
Em... (STAMMERS)
454
00:31:13,360 --> 00:31:16,443
Você realmente não precisa se preocupar. (GAGUE)
455
00:31:16,640 --> 00:31:20,611
A verdade é que não fui feito para isso.
456
00:31:20,760 --> 00:31:23,001
E eu suspeito que você também não?
457
00:31:25,720 --> 00:31:27,051
Você está errado.
458
00:31:28,240 --> 00:31:30,322
Mas isso foi há muito tempo.
459
00:31:34,240 --> 00:31:35,401
Então estamos bem?
460
00:31:37,160 --> 00:31:38,366
Nós somos.
461
00:31:39,320 --> 00:31:43,291
E notei que você seguiu meu conselho.
462
00:31:43,440 --> 00:31:44,851
Conselho?
463
00:31:45,000 --> 00:31:49,130
Você tinha uma escolha a fazer.
Seu trabalho ou laços familiares.
464
00:31:51,920 --> 00:31:53,251
Você sabe o que?
465
00:31:54,760 --> 00:31:56,569
Não é um ou outro.
466
00:31:56,720 --> 00:32:02,090
Tive a mesma discussão com meus meninos.
Não estou escolhendo caçar em vez deles.
467
00:32:02,240 --> 00:32:03,924
Por que tem que ser um ou outro?
468
00:32:05,120 --> 00:32:09,011
- Então você quer ter tudo?
- Tentando.
469
00:32:11,440 --> 00:32:12,601
Bom para você.
470
00:32:19,840 --> 00:32:22,127
Então, como estamos?
471
00:32:22,280 --> 00:32:24,044
Uh, você tem certeza
Crowley está ocupado em outro lugar?
472
00:32:24,200 --> 00:32:26,771
Sim, ele está em ronda.
473
00:32:26,960 --> 00:32:28,724
Crowley tem, tipo,
mais duas horas e meia
474
00:32:28,920 --> 00:32:31,400
de ter sua bunda atrevida e real beijada.
475
00:32:35,040 --> 00:32:37,884
Bem, o quadrante superior esquerdo está correto.
476
00:32:38,040 --> 00:32:41,044
Segurando restaurações.
Nenhuma emanação detectada.
477
00:32:43,360 --> 00:32:45,089
No canto inferior esquerdo, da mesma forma.
478
00:32:45,240 --> 00:32:46,969
Você tomou a decisão certa, você sabe.
479
00:32:48,120 --> 00:32:50,566
Porque quando a poeira baixar,
só haverá um de nós de pé,
480
00:32:50,720 --> 00:32:53,690
e não vai ser o cara com
o sotaque, se é que você me entende.
481
00:32:55,760 --> 00:32:57,922
Estou muito, muito impressionado.
482
00:33:00,920 --> 00:33:06,324
(TOSSE) Você ficará feliz em saber,
a embarcação está completamente sã.
483
00:33:06,480 --> 00:33:09,086
Os reparos são seguros.
484
00:33:09,240 --> 00:33:10,924
E o sistema de segurança?
485
00:33:11,080 --> 00:33:14,721
Seja o que for que deixe Crowley me transformar
em seu próprio fantoche de meia pessoal?
486
00:33:18,840 --> 00:33:20,808
Eu não ouço palavras.
487
00:33:20,960 --> 00:33:24,931
Uh, o sistema está praticamente intacto.
488
00:33:26,920 --> 00:33:28,410
Mas você pode desarmá-lo.
489
00:33:29,560 --> 00:33:30,686
(murmurando)
490
00:33:31,320 --> 00:33:32,560
(ASFIXIA)
491
00:33:32,760 --> 00:33:35,001
Não sou conhecido pela minha paciência.
492
00:33:36,400 --> 00:33:38,323
- Não tenho meios para isso...
- Quem faz?
493
00:33:38,480 --> 00:33:41,689
- Ah, Spivak. Ele projetou...
- Onde ele está?
494
00:33:41,840 --> 00:33:43,205
Morto.
495
00:33:43,360 --> 00:33:45,840
- Morto?
- Morto.
496
00:33:46,600 --> 00:33:47,965
(GASPS)
497
00:33:48,200 --> 00:33:49,486
(TOSSE)
498
00:33:50,040 --> 00:33:52,691
Uh, sim, depois que o sistema foi instalado,
499
00:33:52,880 --> 00:33:55,884
Crowley matou Spivak
para salvaguardar os seus segredos.
500
00:33:56,080 --> 00:33:57,366
Hum.
501
00:33:57,960 --> 00:33:59,086
Bem...
502
00:34:01,880 --> 00:34:04,121
Você pode quebrá-lo, certo?
503
00:34:04,280 --> 00:34:06,931
Sim, só preciso de um tempo.
504
00:34:08,480 --> 00:34:10,847
- Serei rápido.
- Bom.
505
00:34:12,320 --> 00:34:14,607
Porque estou ficando louco.
506
00:34:15,720 --> 00:34:17,643
E estou prestes a ser pai.
507
00:34:19,320 --> 00:34:20,810
Uh... (risos)
508
00:34:23,760 --> 00:34:25,091
(PORTÃO ABRE)
509
00:34:26,480 --> 00:34:27,766
(PORTÃO FECHADO)
510
00:34:42,160 --> 00:34:43,241
Você está bem?
511
00:34:46,120 --> 00:34:47,167
Não.
512
00:34:49,320 --> 00:34:51,766
Ele não era um monstro.
513
00:34:51,920 --> 00:34:54,491
Ele estava... eu... (VOZ QUEBRANDO)
514
00:34:57,280 --> 00:34:58,361
Ei.
515
00:35:00,640 --> 00:35:01,971
Foi um erro.
516
00:35:06,200 --> 00:35:07,690
(SOLUÇANDO)
517
00:35:22,360 --> 00:35:25,569
- Por que você está fazendo isso?
- Ah, nem mesmo.
518
00:35:25,720 --> 00:35:28,200
Eu tentei, mas claramente,
você não pode ser confiável.
519
00:35:29,520 --> 00:35:32,683
Eu estava preocupado com o bebê.
Estou tentando protegê-lo.
520
00:35:32,840 --> 00:35:35,366
Oh, querido, você não pode.
521
00:35:35,520 --> 00:35:39,127
Quero dizer, você não precisa. Eu não estava mentindo.
522
00:35:40,120 --> 00:35:42,646
Seu bebê é forte, muito forte.
523
00:35:42,800 --> 00:35:46,964
Aconteça o que acontecer,
ele vai ficar bem.
524
00:35:49,440 --> 00:35:53,161
Mas você não vai.
525
00:35:55,240 --> 00:35:57,846
Sim, aquelas pequenas dores estranhas?
526
00:35:58,760 --> 00:36:00,603
Só uma amostra do que está por vir.
527
00:36:00,800 --> 00:36:04,122
Porque, garoto, dar à luz um Nephilim...
528
00:36:07,160 --> 00:36:08,321
Fatal.
529
00:36:09,400 --> 00:36:10,606
Sempre.
530
00:36:12,600 --> 00:36:14,011
(Rindo)
531
00:36:17,440 --> 00:36:18,726
(GASPS)
532
00:36:29,760 --> 00:36:31,444
(MONITORES BIPANDO)
533
00:36:35,400 --> 00:36:36,561
Ketch.
534
00:36:37,960 --> 00:36:40,042
Por que você me ligou aqui?
535
00:36:40,200 --> 00:36:41,611
Ah, eu não fiz.
536
00:36:50,200 --> 00:36:51,440
Sr.
537
00:36:52,800 --> 00:36:55,963
Dr. Não pensei que você tivesse saído de Londres.
538
00:36:56,120 --> 00:36:57,645
Eu não.
539
00:36:59,200 --> 00:37:02,966
Mas fui encarregado pelos outros anciãos
540
00:37:03,120 --> 00:37:07,921
para consertar isso rapidamente
situação deteriorante.
541
00:37:08,120 --> 00:37:09,281
Senhora, por favor, eu...
542
00:37:09,440 --> 00:37:15,322
Você está prestes a me contar
que você está fazendo o melhor que pode?
543
00:37:18,920 --> 00:37:22,367
Há dois dias,
de acordo com seu próprio relatório,
544
00:37:22,520 --> 00:37:28,801
você deixou um Príncipe do Inferno escapar,
e a mãe do filho de Lúcifer,
545
00:37:28,960 --> 00:37:32,521
e um dos meus melhores homens foi assassinado
por um caçador americano,
546
00:37:32,680 --> 00:37:34,842
- quem você permitiu viver.
- Se eu pudesse...
547
00:37:35,000 --> 00:37:40,848
Esses caçadores estão fora de controle,
os irmãos Winchester em particular,
548
00:37:41,000 --> 00:37:43,401
que Lady Bevell
documentou exaustivamente.
549
00:37:43,560 --> 00:37:47,565
- Senhora, se você pudesse ouvir...
- Para quê? Mais desculpas?
550
00:37:50,440 --> 00:37:53,046
Não. Acho que não vou.
551
00:37:56,440 --> 00:37:59,887
Caçadores são cães, Sr. Davies.
552
00:38:01,600 --> 00:38:04,649
Você dá uma ordem a eles e eles obedecem.
553
00:38:05,800 --> 00:38:07,529
É assim que funciona.
554
00:38:08,400 --> 00:38:10,050
Então me diga, não é?
555
00:38:11,160 --> 00:38:12,400
Eles te obedecem?
556
00:38:16,480 --> 00:38:19,643
Não. Claro que não.
557
00:38:22,800 --> 00:38:28,603
Então, essa Eileen Leahy
será encontrado e morto,
558
00:38:28,760 --> 00:38:30,842
de acordo com o Código.
559
00:38:32,160 --> 00:38:34,401
Quanto aos Winchesters,
como qualquer caçador rebelde,
560
00:38:34,560 --> 00:38:38,963
eles serão investigados e,
se considerado culpado, executado.
561
00:38:40,000 --> 00:38:41,081
"Se"?
562
00:38:41,760 --> 00:38:44,001
Se eles forem considerados culpados?
563
00:38:44,160 --> 00:38:46,162
Os caçadores não são sempre considerados culpados?
564
00:38:46,320 --> 00:38:49,324
- Tenha cuidado, Sr. Davies.
- Não.
565
00:38:53,000 --> 00:38:57,005
Toda a minha vida com os Homens de Letras,
Nunca quebrei uma regra.
566
00:38:58,320 --> 00:39:02,928
E, sim, no começo fiquei chocado
sobre como Sam e Dean operam.
567
00:39:03,080 --> 00:39:05,003
Mas o que Lady Bevell não menciona
568
00:39:05,160 --> 00:39:09,006
são as vidas que eles salvaram,
monstros destruídos,
569
00:39:09,200 --> 00:39:11,726
e resultados melhorados
não por causa do Código,
570
00:39:11,880 --> 00:39:15,043
mas por causa de Sam e Dean Winchester
senso do que é certo.
571
00:39:15,200 --> 00:39:16,770
E esse é o cerne da questão.
572
00:39:18,200 --> 00:39:22,171
O Código não é uma sugestão,
é um absoluto.
573
00:39:22,320 --> 00:39:24,971
O Código é o que nos separa
dos monstros.
574
00:39:25,120 --> 00:39:27,282
É a ordem pela qual todos vivemos.
575
00:39:28,920 --> 00:39:29,967
Não.
576
00:39:34,280 --> 00:39:37,284
O Código é o que faz
um menino mata seu melhor amigo.
577
00:39:39,240 --> 00:39:41,208
Quando eu era criança, não tinha nada.
578
00:39:42,480 --> 00:39:45,484
Eu devia tudo a você. E eu obedeci.
579
00:39:47,400 --> 00:39:49,528
Mas agora sou um homem, Dr. Hess.
580
00:39:49,680 --> 00:39:51,682
E posso ver as opções.
581
00:39:52,720 --> 00:39:55,564
E eu escolho fazer a coisa certa!
582
00:40:07,160 --> 00:40:08,366
(LIMPA A GARGANTA)
583
00:40:08,680 --> 00:40:09,841
Manhã.
584
00:40:12,240 --> 00:40:13,401
Manhã.
585
00:40:15,480 --> 00:40:18,643
Ei, você já ouviu alguma coisa de Cass?
586
00:40:19,160 --> 00:40:21,731
(GROANS) Não, ele ainda está desaparecido.
587
00:40:22,840 --> 00:40:23,921
Você acha que ele está bem?
588
00:40:25,920 --> 00:40:27,160
Não sei.
589
00:40:29,840 --> 00:40:31,649
Onde está Eileen?
590
00:40:31,800 --> 00:40:33,086
Ela foi embora.
591
00:40:33,280 --> 00:40:35,203
Uh, disse que está voltando para a Irlanda
por um tempo.
592
00:40:35,360 --> 00:40:36,850
Só precisa de algum tempo, eu acho.
593
00:40:37,000 --> 00:40:38,001
Hum.
594
00:40:38,600 --> 00:40:39,681
Sim, entendi.
595
00:40:41,440 --> 00:40:42,646
Hum.
596
00:40:49,720 --> 00:40:51,370
(RISOS)
597
00:40:55,320 --> 00:40:56,401
Ah, sim.
598
00:40:59,720 --> 00:41:01,245
Bem-vindo de volta, querido.
599
00:41:14,480 --> 00:41:16,084
Acabou.
600
00:41:16,280 --> 00:41:21,081
O grande experimento
de recrutar caçadores americanos falhou.
601
00:41:21,240 --> 00:41:22,480
Totalmente.
602
00:41:23,640 --> 00:41:24,880
Hum.
603
00:41:26,000 --> 00:41:27,411
O que você gostaria que eu fizesse?
604
00:41:28,400 --> 00:41:29,925
Extermine-os.
605
00:41:31,720 --> 00:41:34,371
Cada um deles.