1
00:00:03,280 --> 00:00:04,805
DEAN: Sabe, Claire,
se você seguir esse caminho,
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,445
nosso caminho não é uma vida longa.
3
00:00:06,760 --> 00:00:08,922
Eu juro solenemente
não caçar como um idiota.
4
00:00:09,120 --> 00:00:11,566
Claire, faça sua lição de casa
antes de fazer qualquer coisa estúpida, ok?
5
00:00:11,760 --> 00:00:13,603
E estamos aqui se você precisar de nós, a qualquer hora.
6
00:00:13,840 --> 00:00:16,764
Lobisomens que se transformaram
até quatro gerações de sangue puro
7
00:00:16,960 --> 00:00:21,443
são menos selvagens e podem se transformar antes,
durante e após o ciclo lunar.
8
00:00:21,760 --> 00:00:22,966
E os lobisomens são durões.
9
00:00:23,200 --> 00:00:25,965
Os velhos querem os Winchesters,
então fiz uma peça para Dean,
10
00:00:26,160 --> 00:00:29,482
e estava funcionando
até que sua operação deu errado.
11
00:00:29,800 --> 00:00:32,246
Estou dentro. Você está mudando o mundo.
E eu quero fazer parte disso.
12
00:00:32,480 --> 00:00:35,450
Dean, por causa do Mick e dos seus rapazes,
o vampiro Alfa está morto.
13
00:00:35,720 --> 00:00:37,324
O que você quer que eu diga?
Eu gosto disso? Não.
14
00:00:37,640 --> 00:00:39,290
Eu confio neles? Inferno, não.
15
00:00:39,560 --> 00:00:41,244
Trabalhamos com pessoas
não confiamos o tempo todo.
16
00:00:41,560 --> 00:00:44,530
Então, se você quiser tentar,
então tudo bem.
17
00:00:49,120 --> 00:00:50,645
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)
18
00:00:50,800 --> 00:00:53,485
(MÚSICA ALTA TOCANDO DENTRO)
19
00:01:02,720 --> 00:01:04,484
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)
20
00:01:06,000 --> 00:01:08,606
(LEITURA)
21
00:01:12,040 --> 00:01:13,041
(GASPS)
22
00:01:13,560 --> 00:01:14,561
(RISOS)
23
00:01:16,480 --> 00:01:18,403
Sim, "sério".
24
00:01:19,400 --> 00:01:20,686
Você está tão arrasado.
25
00:01:29,320 --> 00:01:31,402
Você está além do coxo, sabia disso?
26
00:01:32,680 --> 00:01:35,160
Vamos voltar. Por favor?
27
00:01:35,800 --> 00:01:38,770
Eu levo você para dentro. Já teve um Moscow Mule?
28
00:01:40,000 --> 00:01:41,525
Uma mula de Moscou?
29
00:01:42,600 --> 00:01:45,206
Você pode, pelo menos uma vez, agir de acordo com sua idade?
30
00:01:45,680 --> 00:01:48,047
Diz o cara
que nem tem carro próprio.
31
00:01:48,600 --> 00:01:51,331
Pare de perseguir a mamãe para nos comprar um carro,
tudo bem?
32
00:01:51,680 --> 00:01:53,284
Ela está fazendo o melhor que pode.
33
00:01:54,000 --> 00:01:56,970
Mais dois anos, estou tão longe.
34
00:01:57,960 --> 00:01:58,961
- (FOLHAS FASCANDO)
- Espere!
35
00:02:00,360 --> 00:02:01,407
Você ouviu isso?
36
00:02:03,440 --> 00:02:05,886
Sim. Eles são chamados de animais.
37
00:02:06,080 --> 00:02:07,969
- Vamos voltar para a cidade.
- Não, Hayden. Nós estamos indo.
38
00:02:08,200 --> 00:02:11,044
Você nunca viu um filme de terror?
39
00:02:12,040 --> 00:02:15,931
Duas crianças, estrada escura,
barulho assustador na floresta?
40
00:02:16,600 --> 00:02:18,568
Continuamos andando e bum!
41
00:02:18,840 --> 00:02:20,330
Você é uma rainha do drama.
42
00:02:21,040 --> 00:02:22,724
- Tudo bem? Não há nada lá.
- Mas eu...
43
00:02:23,000 --> 00:02:24,809
Não, tudo bem. Eu vou provar isso.
44
00:02:34,400 --> 00:02:35,561
(RISOS)
45
00:02:35,720 --> 00:02:37,882
(CANTAR) Otário.
46
00:02:50,440 --> 00:02:53,091
Ver? Eu te disse.
47
00:02:55,040 --> 00:02:56,963
(MENINA GRITANDO)
48
00:03:01,560 --> 00:03:02,766
Hayden!
49
00:03:06,000 --> 00:03:08,207
(GAGUEANDO) Hayden. Hayden. Não.
50
00:03:08,920 --> 00:03:10,968
Ah, meu Deus. Ei. Jesus.
51
00:03:11,280 --> 00:03:12,486
Ajuda!
52
00:03:13,360 --> 00:03:15,044
Hayden. Ei. Olá, Hayden.
53
00:03:15,440 --> 00:03:17,044
(ROSCADO DEMONÍACO)
54
00:03:19,400 --> 00:03:20,481
(YELPS)
55
00:03:21,600 --> 00:03:22,726
(grunhidos)
56
00:03:57,840 --> 00:03:58,966
Tudo bem, é isso.
Estou esperando no carro.
57
00:03:59,200 --> 00:04:00,326
Decano. Cara, espere um segundo.
58
00:04:00,520 --> 00:04:02,488
Não, quer saber? Conseguir empregos
desses paus é uma coisa,
59
00:04:02,760 --> 00:04:04,683
mas eu não me inscrevi
por essa porcaria de "apresentar-se para o serviço".
60
00:04:04,880 --> 00:04:06,769
- Principalmente quando estão atrasados.
- Desculpe, estou atrasado.
61
00:04:08,640 --> 00:04:10,529
Meu relatório para o escritório central demorou muito.
62
00:04:10,800 --> 00:04:13,485
Estamos com as mãos ocupadas desde...
63
00:04:17,600 --> 00:04:19,762
Bem, é melhor não insistir nisso.
64
00:04:20,880 --> 00:04:23,360
Uau, isso é uma repressão de classe mundial.
Você é britânico.
65
00:04:23,640 --> 00:04:25,085
Preferimos chamar isso de lábio superior rígido.
66
00:04:25,360 --> 00:04:26,407
OK. Ok, chega.
67
00:04:28,000 --> 00:04:30,128
Mick, qual é o problema com o Bat-Sinal?
68
00:04:32,200 --> 00:04:34,202
Houve um incidente em Wisconsin.
"Ataque de animais."
69
00:04:35,960 --> 00:04:37,724
Uma garota chamada Hayden Foster
no hospital,
70
00:04:37,960 --> 00:04:40,122
e o irmão dela perdeu o coração.
71
00:04:40,280 --> 00:04:41,441
Parece um lobisomem.
72
00:04:41,840 --> 00:04:43,569
Bem, eles geralmente não
deixar para trás sobreviventes.
73
00:04:43,960 --> 00:04:46,406
Freak provavelmente ficou assustado
antes que ele pudesse terminar o trabalho.
74
00:04:46,880 --> 00:04:47,881
Talvez.
75
00:04:48,080 --> 00:04:51,562
Mas geralmente é preciso mais do que um susto para
tirar o lobisomem comum do jantar.
76
00:04:51,840 --> 00:04:54,286
- Ah, você saberia disso, não é?
- Na verdade, eu faria.
77
00:04:54,720 --> 00:04:58,281
Eu fiz uma extensa pesquisa
na licantropia em Kendricks.
78
00:04:58,800 --> 00:04:59,801
Kendricks?
79
00:05:02,040 --> 00:05:03,041
A Escola Kendricks.
80
00:05:03,440 --> 00:05:05,283
É onde os Homens de Letras Britânicos
treinar seus operativos.
81
00:05:05,520 --> 00:05:06,726
-É como se fosse nosso...
- Hogwarts?
82
00:05:07,800 --> 00:05:08,881
Exatamente.
83
00:05:10,000 --> 00:05:12,731
Kendricks tem a maior coleção
da tradição oculta no mundo.
84
00:05:13,240 --> 00:05:14,241
Legal.
85
00:05:14,640 --> 00:05:17,723
Então, quando se trata de lobisomens,
Não sou totalmente ignorante.
86
00:05:18,120 --> 00:05:21,841
Por exemplo, sabemos que a noite passada
o ataque não aconteceu na lua cheia,
87
00:05:22,080 --> 00:05:24,765
- portanto estamos procurando um sangue puro.
- Você acha?
88
00:05:25,640 --> 00:05:26,721
Parece uma corrida de leite para mim.
89
00:05:27,280 --> 00:05:28,930
Então você não se importa se eu for junto.
90
00:05:31,120 --> 00:05:32,201
Mick.
91
00:05:33,320 --> 00:05:36,767
Urn, escute, eu não acho que caçar
é realmente o seu tipo de coisa.
92
00:05:37,200 --> 00:05:38,645
Bem, então talvez devesse ser.
93
00:05:40,640 --> 00:05:42,085
Eu tinha o melhor time.
94
00:05:43,680 --> 00:05:46,763
Mas, a maioria de nós,
éramos pensadores, não lutadores.
95
00:05:47,080 --> 00:05:49,845
E sejamos honestos, você e sua mãe,
você é a única razão pela qual ainda estou vivo.
96
00:05:50,120 --> 00:05:51,281
Então agora você quer ser como nós?
97
00:05:51,520 --> 00:05:55,366
Não, eu só quero estar pronto
para o que vem a seguir.
98
00:05:59,960 --> 00:06:01,962
Cara, ele é um peso morto, e você sabe disso.
99
00:06:02,160 --> 00:06:03,491
Olha, Mick é inexperiente, claro.
100
00:06:03,720 --> 00:06:05,290
Mas essas pessoas têm
algum conhecimento sério.
101
00:06:05,560 --> 00:06:08,530
Então? Cara, o que fazemos,
você não pode aprender essa porcaria em um livro.
102
00:06:08,800 --> 00:06:10,802
Você veste uma flanela, pega uma arma,
você vai lá.
103
00:06:11,040 --> 00:06:13,088
Ou você fica bom rápido,
ou você morre mais rápido.
104
00:06:13,280 --> 00:06:16,489
Estamos trabalhando com essas pessoas agora,
e estamos obtendo vitórias.
105
00:06:16,680 --> 00:06:19,286
Estamos salvando pessoas.
Quanto melhores eles são, melhores nós somos.
106
00:06:20,400 --> 00:06:21,890
Olha, Mick se saiu bem com o Alfa,
107
00:06:22,080 --> 00:06:23,650
por que não dar uma chance a ele?
Talvez ele seja útil.
108
00:06:23,920 --> 00:06:25,729
E se ele for morto?
109
00:06:27,000 --> 00:06:28,843
- Eu ouvi isso.
- Bom.
110
00:06:30,200 --> 00:06:31,725
Se ele vier, você está cuidando dele.
111
00:06:38,680 --> 00:06:41,650
Na 27ª tese de Lutero,
112
00:06:41,920 --> 00:06:45,845
a palavra "jingle" é um aceno óbvio
para um astuto monge do século XV...
113
00:06:46,320 --> 00:06:48,368
Tive que deixá-lo ouvir seu podcast, né?
114
00:06:48,800 --> 00:06:52,088
Cara, é educativo. E além disso,
Estava com vontade de ouvir esse.
115
00:06:52,960 --> 00:06:56,442
Você sabe, monges como Martinho Lutero
estavam entre os primeiros caçadores.
116
00:06:56,920 --> 00:06:58,684
Eles até escreveram
partes daquele livro que você está segurando.
117
00:06:59,400 --> 00:07:01,323
Espere, essa tradição remonta
ao século XVI?
118
00:07:01,560 --> 00:07:03,449
Sim. Bem, na Europa tudo é velho.
119
00:07:03,680 --> 00:07:06,160
Embora tenhamos nosso quinhão
de novos truques para lidar com lobos.
120
00:07:06,400 --> 00:07:08,801
Gás sulfato,
injeção letal de nitrato de prata.
121
00:07:09,000 --> 00:07:11,685
Pegue um punhado de balas de prata
sobre qualquer uma dessas porcarias chiques.
122
00:07:13,400 --> 00:07:15,607
Sim, bem, graças a essa "porcaria chique".
123
00:07:15,840 --> 00:07:18,411
O último surto de lobisomem na Grã-Bretanha
foi na década de 20.
124
00:07:19,040 --> 00:07:21,361
Nós os erradicamos,
mordidos e de sangue puro.
125
00:07:21,680 --> 00:07:24,524
Espere um segundo, você matou todos eles?
Mesmo aqueles que não estavam machucando ninguém?
126
00:07:24,760 --> 00:07:25,761
Desculpe?
127
00:07:26,040 --> 00:07:27,849
Quero dizer, lobisomens
não são como a maioria dos monstros.
128
00:07:28,080 --> 00:07:30,082
Alguns podem controlá-lo.
Quero dizer, temos um amigo que foi mordido,
129
00:07:30,360 --> 00:07:31,521
nada além de corações de boi desde então.
130
00:07:31,760 --> 00:07:32,921
E você confia nele?
131
00:07:33,560 --> 00:07:36,564
Bem, matar é uma necessidade fundamental
para lobisomens,
132
00:07:36,880 --> 00:07:38,928
e monstros
não deixem de ser monstros.
133
00:07:39,200 --> 00:07:40,361
DEAN: Bem, Garth fez isso.
134
00:07:42,520 --> 00:07:43,681
Ah, vire aqui.
135
00:08:01,160 --> 00:08:03,845
- Este lugar, uh, parece um pouco...
- Desgastado?
136
00:08:04,160 --> 00:08:06,049
Sim, três estrelas foi o melhor que pude fazer.
137
00:08:06,400 --> 00:08:09,449
Pelo menos nossos contadores de feijão ficarão felizes.
Reservamos todas as suítes para nós.
138
00:08:09,720 --> 00:08:12,405
Espere... Estamos em quartos separados?
139
00:08:13,520 --> 00:08:15,409
- Sim, claro.
- Você disse "três estrelas"?
140
00:08:15,720 --> 00:08:16,721
Sim.
141
00:08:16,960 --> 00:08:19,804
Então, estamos falando de toalhas limpas,
xampus para bebês?
142
00:08:20,040 --> 00:08:22,407
- Uh-huh. E acredito que há uma piscina.
- Bem-vindo, senhor.
143
00:08:22,720 --> 00:08:24,927
- Felicidades, companheiro.
- Pegue as malas.
144
00:08:45,440 --> 00:08:46,441
Obrigado.
145
00:08:46,680 --> 00:08:49,160
Cara, aqueles travesseiros, certo?
146
00:08:49,440 --> 00:08:52,046
Os pequenos chocolates
que eles colocaram neles. Estou arruinado, Sam.
147
00:08:52,280 --> 00:08:55,762
Esses filhos da puta do Limey me arruinaram.
Até dei um mergulho esta manhã.
148
00:08:56,920 --> 00:08:58,445
- Você trouxe um maiô?
- Não.
149
00:08:58,680 --> 00:08:59,681
Ugh.
150
00:09:00,760 --> 00:09:03,161
- O que você fez?
- Eu li mais livros de história de Mick.
151
00:09:03,360 --> 00:09:06,284
Realmente?
Uau. Essas três estrelas são desperdiçadas com você.
152
00:09:06,840 --> 00:09:08,524
De qualquer forma, ouça isso, é uma loucura.
153
00:09:08,760 --> 00:09:10,250
Então, aparentemente, nos anos 30,
154
00:09:10,480 --> 00:09:12,482
eles estavam trabalhando
sobre este tratamento para lobisomens.
155
00:09:12,680 --> 00:09:15,604
- Isso é tipo hemoterapia...
- Terapia plasmática.
156
00:09:16,320 --> 00:09:17,560
Receio que seja inútil.
157
00:09:18,760 --> 00:09:21,081
Então, como foram suas acomodações, rapazes?
158
00:09:22,960 --> 00:09:24,883
Tive melhores noites de sono com meu bebê.
159
00:09:27,280 --> 00:09:28,725
Entre. Vamos.
160
00:09:31,720 --> 00:09:33,802
Não vou dar a ele essa satisfação.
161
00:09:36,400 --> 00:09:38,323
(MONITOR BIPANDO)
162
00:09:57,360 --> 00:09:58,566
Espere, espere, vamos.
163
00:09:59,040 --> 00:10:01,042
Conversando com uma família enlutada,
é mais difícil do que você pensa.
164
00:10:02,720 --> 00:10:03,801
Bem, eu estudo rápido.
165
00:10:04,040 --> 00:10:07,840
Bom para você. Ok, fique aqui, fique de olho.
Aparece qualquer coisa, não sei, assobia.
166
00:10:12,680 --> 00:10:13,681
Sra.
167
00:10:14,280 --> 00:10:17,648
Desculpe incomodá-lo. Agente McVie,
este é meu parceiro, Agente Fleetwood.
168
00:10:18,760 --> 00:10:20,330
Hum, gostaríamos de perguntar à sua filha
algumas perguntas.
169
00:10:21,200 --> 00:10:23,407
- Ela está dormindo.
- Seremos rápidos. Promessa.
170
00:10:23,680 --> 00:10:24,886
Eu disse: “Não”.
171
00:10:29,200 --> 00:10:31,407
Hayden precisa descansar, ela está...
172
00:10:34,080 --> 00:10:36,845
Bom dia,
e como está nosso paciente hoje?
173
00:10:39,200 --> 00:10:40,725
Me desculpe, quem é você?
174
00:10:41,000 --> 00:10:42,001
Dr.
175
00:10:42,320 --> 00:10:45,847
Hayden está presente, Dr., Markham,
me pediu para dar uma olhada nela.
176
00:10:46,920 --> 00:10:49,400
Erm, não há problema em perguntar a você
apenas para sair por um momento?
177
00:10:50,080 --> 00:10:52,560
Eu, hum... claro, doutor.
178
00:10:53,000 --> 00:10:55,082
- Claro.
- Obrigado.
179
00:11:00,320 --> 00:11:01,321
Aqui, por favor.
180
00:11:01,800 --> 00:11:03,404
- Obrigado.
- Sem problemas.
181
00:11:03,960 --> 00:11:06,725
Sinto muito por tudo isso.
182
00:11:06,920 --> 00:11:08,649
Ah, por favor.
Depois do que você passou,
183
00:11:08,800 --> 00:11:10,450
você não tem motivo para se desculpar.
184
00:11:13,920 --> 00:11:16,082
- Onde está minha mãe?
- Sua mãe está lá fora.
185
00:11:16,360 --> 00:11:18,283
Só vou dar uma olhada rápida,
certifique-se de que você está bem.
186
00:11:18,600 --> 00:11:19,965
Garota corajosa.
187
00:11:20,280 --> 00:11:22,089
Eu não sei o que aconteceu.
188
00:11:22,720 --> 00:11:25,530
- Foi tão rápido.
- Você teve um grande choque.
189
00:11:26,600 --> 00:11:30,082
Eu só... eu nem sei
o que meus filhos estavam fazendo lá fora.
190
00:11:30,440 --> 00:11:32,647
Você sabe, Hayden deveria
estar dormindo na casa de sua amiga.
191
00:11:32,960 --> 00:11:34,371
E Ben...
192
00:11:38,080 --> 00:11:39,366
(VOZ QUEBRANDO) Sinto muito.
193
00:11:39,800 --> 00:11:40,926
(Suspiros)
194
00:11:41,720 --> 00:11:43,688
Continuo pensando que isso é um pesadelo.
195
00:11:43,960 --> 00:11:46,008
Você sabe? Que vou acordar.
196
00:11:52,360 --> 00:11:53,407
OK.
197
00:11:53,960 --> 00:11:57,931
Estou feliz que o FBI esteja aqui.
Não aqueles malucos.
198
00:11:58,200 --> 00:12:00,362
- Loucos?
- Verdadeiros do Pé Grande.
199
00:12:01,120 --> 00:12:04,408
Ligando, enviando e-mails.
Quero dizer, eles pensaram que Hayden era...
200
00:12:05,960 --> 00:12:08,327
- Como eu disse, louco.
- Huh.
201
00:12:08,960 --> 00:12:11,770
Uma garota até passou por aqui
dizendo que ela era do...
202
00:12:12,160 --> 00:12:14,003
Serviço de Pesca e Vida Selvagem.
203
00:12:15,720 --> 00:12:18,246
Quase tão velho quanto Hayden.
Quero dizer, como se eu fosse comprar isso.
204
00:12:21,520 --> 00:12:23,010
Você se lembra de como ela era?
205
00:12:23,280 --> 00:12:26,124
Sim, loira. Com uma atitude ruim.
206
00:12:27,000 --> 00:12:29,162
Na verdade... tenho o cartão dela aqui.
207
00:12:30,360 --> 00:12:31,361
OK.
208
00:12:31,920 --> 00:12:32,921
Hum.
209
00:12:34,040 --> 00:12:35,041
O que é isso?
210
00:12:36,760 --> 00:12:38,842
(Suavemente) Ah, não.
211
00:12:49,000 --> 00:12:51,651
OK. Você está bem.
212
00:12:52,520 --> 00:12:54,363
Você relaxa, ok?
213
00:12:55,960 --> 00:12:56,961
Uh?
214
00:12:58,400 --> 00:12:59,401
Ela é...
215
00:12:59,680 --> 00:13:01,569
As feridas cicatrizam bem.
216
00:13:02,640 --> 00:13:03,880
Nada muito sério.
217
00:13:04,120 --> 00:13:06,088
Isso é... Muito obrigado.
218
00:13:06,360 --> 00:13:08,169
- Prazer.
- Com licença.
219
00:13:13,360 --> 00:13:15,362
- Doutor?
- Então?
220
00:13:16,120 --> 00:13:17,326
Hayden foi mordido?
221
00:13:18,840 --> 00:13:20,683
Não. Não, ela é uma garota de sorte.
222
00:13:20,920 --> 00:13:21,921
SAM: Bom.
223
00:13:22,360 --> 00:13:24,567
E quanto a
uh, "Serviço de Pesca e Vida Selvagem"?
224
00:13:24,720 --> 00:13:25,881
Acha que é outro caçador?
225
00:13:26,240 --> 00:13:29,210
Jovem, loira, chateada.
Parece alguém que conhecemos?
226
00:13:48,520 --> 00:13:51,729
(LEITURA)
227
00:13:51,920 --> 00:13:52,921
(Suspiros)
228
00:13:53,240 --> 00:13:55,004
- (TELEMÓVEL TOCANDO)
- (gaspas)
229
00:14:00,160 --> 00:14:02,891
Olá? Esta é a Agente Beatrice Quimby.
230
00:14:03,120 --> 00:14:05,122
DEAN: (EM SOTAQUE DE WISCONSIN)
Ah, graças a Deus. Há um urso.
231
00:14:05,320 --> 00:14:06,845
Uh, é do tamanho de um maldito tanque.
232
00:14:07,120 --> 00:14:09,282
Acho que ele quer minha cesta de piquenique.
233
00:14:09,440 --> 00:14:10,601
Hum-hmm.
234
00:14:10,920 --> 00:14:11,967
Olá, Dean.
235
00:14:13,000 --> 00:14:14,604
DEAN: (EM VOZ NORMAL)
Então, peixes e vida selvagem.
236
00:14:14,920 --> 00:14:15,921
Sério?
237
00:14:16,280 --> 00:14:17,770
Clara, o que você está fazendo aqui?
238
00:14:18,120 --> 00:14:20,088
Igual a você. Caso de lobisomem.
239
00:14:20,360 --> 00:14:22,442
Agora, cervejas por toda parte.
240
00:14:22,760 --> 00:14:25,286
- Quem é você?
-Mick Davies.
241
00:14:26,600 --> 00:14:28,170
Homens de Letras. Britânico.
242
00:14:29,880 --> 00:14:33,248
Longa história.
E, tipo, Downton Abbey chato, então...
243
00:14:33,960 --> 00:14:34,961
Não. Uh-uh.
244
00:14:38,680 --> 00:14:39,681
OK.
245
00:14:40,480 --> 00:14:45,008
De qualquer forma. Eu estive nisso um dia,
e adivinhe? A garota, Hayden...
246
00:14:45,280 --> 00:14:48,648
A história dela sobre o que aconteceu
na noite do ataque, uma grande mentira.
247
00:14:48,840 --> 00:14:49,841
A mãe dela disse a mesma coisa.
248
00:14:50,120 --> 00:14:51,167
Onde ela estava?
249
00:14:51,440 --> 00:14:53,602
Ela estava no bar local
sendo destruído.
250
00:14:54,120 --> 00:14:55,849
Eu rastreei o telefone dela
e perguntou por aí e...
251
00:14:56,160 --> 00:14:58,481
Os barmen me amam. É um presente.
252
00:14:59,440 --> 00:15:01,044
Certo. Você consegue mais alguma coisa?
253
00:15:01,320 --> 00:15:03,322
O cara com quem conversei era um canalha.
254
00:15:03,960 --> 00:15:06,884
Tatuagem tribal, motocicleta, agarradora.
255
00:15:07,240 --> 00:15:08,287
Agarrável?
256
00:15:09,120 --> 00:15:10,929
Eu sou uma garota crescida. Eu cuidei disso.
257
00:15:11,160 --> 00:15:13,322
Certo. Acho que vou encerrar a noite.
258
00:15:14,120 --> 00:15:15,610
Cara, são 17h30.
259
00:15:15,840 --> 00:15:19,481
Sim, mas o meu relatório deve ser entregue às 18h em ponto.
Só trabalho, nada de diversão.
260
00:15:20,080 --> 00:15:21,127
Prazer em conhecê-lo.
261
00:15:23,520 --> 00:15:26,410
Então, seu estudante de intercâmbio
é totalmente chato.
262
00:15:26,680 --> 00:15:30,127
Sim, ele é o melhor amigo de Sam.
Eles são como almas gêmeas nerds.
263
00:15:31,080 --> 00:15:32,844
De qualquer forma. Por que você está sozinho?
264
00:15:34,200 --> 00:15:37,522
Jody está ocupada com assuntos do xerife.
Ela disse para ligar se eu encontrasse alguma coisa.
265
00:15:38,680 --> 00:15:39,841
Então você ligou para ela?
266
00:15:40,320 --> 00:15:41,321
Você ligou primeiro.
267
00:15:42,120 --> 00:15:44,600
E ela é ótima, aliás.
E Alex também.
268
00:15:44,880 --> 00:15:46,041
Então, devemos ir ao necrotério?
269
00:15:46,560 --> 00:15:48,528
Calma, Clarice. O necrotério está fechado.
270
00:15:48,760 --> 00:15:50,330
SAM: A propósito,
quando foi a última vez que você comeu uma refeição quente
271
00:15:50,600 --> 00:15:52,887
isso não veio
de um micro-ondas Gas 'n Sip?
272
00:15:53,240 --> 00:15:54,571
Não que haja algo de errado com isso.
273
00:15:56,200 --> 00:15:57,201
Já faz algum tempo.
274
00:15:58,240 --> 00:15:59,401
Bem...
275
00:16:01,400 --> 00:16:04,609
Enlouqueça. Está em, uh, Harry Potter.
276
00:16:04,840 --> 00:16:06,604
(Rindo) Legal.
277
00:16:09,680 --> 00:16:11,284
(MONITOR BIPANDO)
278
00:16:51,000 --> 00:16:52,365
Desculpe.
279
00:17:07,600 --> 00:17:08,761
- (ROSCANDO)
- (grunhidos)
280
00:17:09,160 --> 00:17:10,161
Não.
281
00:17:16,200 --> 00:17:17,440
(ofegante)
282
00:17:17,640 --> 00:17:18,926
(respirando pesadamente)
283
00:17:40,760 --> 00:17:42,808
BÁRBARA: Não!
284
00:17:43,920 --> 00:17:46,002
Não!
285
00:17:54,520 --> 00:17:57,490
Obrigado por ter vindo tão rapidamente.
A Sra. Foster nos deu seu número.
286
00:17:57,720 --> 00:17:59,006
Você tem alguma ideia do que aconteceu com ela?
287
00:17:59,360 --> 00:18:01,010
A autópsia é amanhã.
288
00:18:01,320 --> 00:18:03,322
mas pode ser uma embolia arterial,
parada cardíaca...
289
00:18:03,600 --> 00:18:05,364
Um ataque cardíaco na idade dela?
290
00:18:06,400 --> 00:18:07,447
Fica mais estranho.
291
00:18:07,840 --> 00:18:10,969
Quando a admitimos,
ela tinha feridas defensivas nos braços.
292
00:18:11,240 --> 00:18:14,847
Agora, eles se foram.
293
00:18:17,440 --> 00:18:19,010
(TELEMÓVEL TOCANDO)
294
00:18:20,200 --> 00:18:21,247
Só me dê um segundo.
295
00:18:21,680 --> 00:18:22,681
Claro.
296
00:18:23,640 --> 00:18:25,688
Ok, que diabos?
297
00:18:26,000 --> 00:18:28,765
Você verificou Hayden.
Você notou algo estranho?
298
00:18:29,040 --> 00:18:31,691
Não, mas... A garota poderia ter
teve ferimentos internos, ou...
299
00:18:31,960 --> 00:18:35,043
Mas de alguma forma, seus ferimentos externos
todos curados? Sem chance.
300
00:18:35,480 --> 00:18:37,244
Isso é quase como, uh...
301
00:18:39,160 --> 00:18:41,561
Você sabe, e se ela se transformasse?
302
00:18:42,120 --> 00:18:43,246
O que, como "devorado" virou?
303
00:18:44,360 --> 00:18:46,567
Explica tudo
Coisa de "fator de cura do Wolverine".
304
00:18:46,800 --> 00:18:49,883
Sim, não, mas isso seria uma loucura,
porque isso significa que ela teria sido mordida.
305
00:18:50,160 --> 00:18:53,448
E Mick aqui diz isso
isso não aconteceu. Certo, Mick?
306
00:18:55,840 --> 00:18:58,286
- (GAGUE) Ah, não. Não que eu tenha visto.
- Você está 100%?
307
00:18:59,880 --> 00:19:01,006
Bem, a menos que eu tenha cometido um erro.
308
00:19:01,240 --> 00:19:02,605
- Foi um grande erro.
- Reitor.
309
00:19:02,880 --> 00:19:04,245
Não, eu te disse que não deveríamos ter
arrastou-o junto.
310
00:19:04,480 --> 00:19:05,561
- Eu te disse.
- Não!
311
00:19:06,640 --> 00:19:08,688
O que quer que tenha apanhado o Hayden ainda está por aí.
312
00:19:09,720 --> 00:19:13,247
OK.
Então, digamos que na noite do ataque,
313
00:19:13,480 --> 00:19:15,528
lobo gela mano grande,
mastiga a irmãzinha,
314
00:19:15,720 --> 00:19:18,041
e então puf, desaparece.
Isso faz algum sentido?
315
00:19:19,600 --> 00:19:20,965
Talvez ele a tenha deixado ir.
316
00:19:21,240 --> 00:19:22,844
De propósito? Por que?
317
00:19:23,480 --> 00:19:26,609
Talvez não a quisesse morta,
queria que ela fosse transformada.
318
00:19:27,320 --> 00:19:30,210
Certo. O que significa que isso não foi aleatório.
319
00:19:30,400 --> 00:19:33,006
O que significa que teria sido alguém
quem a conheceu. Amigos, família.
320
00:19:33,240 --> 00:19:34,287
Ou alguém do bar.
321
00:19:34,600 --> 00:19:36,523
OK. Tudo bem, Sam, você e Claire,
322
00:19:36,760 --> 00:19:39,240
você vai falar com a garota
com quem ela deveria estar dormindo.
323
00:19:39,640 --> 00:19:42,405
E eu e o Amateur Hour vamos para o bar,
veja o que se solta.
324
00:19:50,200 --> 00:19:51,850
Então, realmente, as coisas estão boas?
325
00:19:52,160 --> 00:19:54,447
Sim, eles são incríveis.
326
00:19:56,280 --> 00:19:57,884
Realmente? Tem certeza que?
327
00:19:58,120 --> 00:19:59,804
Cara, aceite o "sim".
328
00:20:01,280 --> 00:20:03,442
Ok, então espere aqui.
329
00:20:03,720 --> 00:20:04,721
O que?
330
00:20:04,960 --> 00:20:08,442
Sam, sem ofensa, mas quem você acha
com quem as crianças vão querer conversar?
331
00:20:08,720 --> 00:20:11,291
Eu ou algum velho skeezer?
332
00:20:11,480 --> 00:20:15,087
- Uh?
- Exatamente. Volto logo.
333
00:20:16,520 --> 00:20:17,726
(PORTA DO CARRO FECHA)
334
00:20:18,120 --> 00:20:19,565
"Skeezer"?
335
00:20:24,400 --> 00:20:28,485
Dean, o que aconteceu lá atrás...
Meu erro.
336
00:20:29,120 --> 00:20:31,009
- Não vai acontecer de novo.
- Melhor não.
337
00:20:33,360 --> 00:20:34,361
(MICK suspira)
338
00:20:34,840 --> 00:20:36,001
Problema?
339
00:20:36,640 --> 00:20:38,324
Você sabe, túnel do carpo.
340
00:20:39,920 --> 00:20:41,331
Permita-me, sua senhoria.
341
00:20:43,160 --> 00:20:44,286
Obrigado.
342
00:20:48,120 --> 00:20:49,167
DEAN: Olá.
343
00:20:49,400 --> 00:20:50,765
Agente Strummer, este é o Agente Vai.
344
00:20:51,040 --> 00:20:53,771
- Ah, oi.
- Você reconhece essa garota?
345
00:20:54,640 --> 00:20:56,051
Ela esteve aqui há três noites.
346
00:20:57,240 --> 00:20:59,481
Sim... Na verdade não.
347
00:20:59,760 --> 00:21:01,728
Sim, eu mentiria
se eu atendesse meninas menores de idade também.
348
00:21:06,880 --> 00:21:10,441
Olha, cara, eu...
Eu realmente preciso desse trabalho, eu...
349
00:21:10,640 --> 00:21:11,687
(Suspiros)
350
00:21:13,440 --> 00:21:17,570
Ela começou a vir há algumas semanas.
Depois que Connor foi contratado.
351
00:21:17,800 --> 00:21:18,801
Connor?
352
00:21:19,880 --> 00:21:23,168
Sim, o outro barman.
Eles estão tendo uma coisa.
353
00:21:23,600 --> 00:21:25,090
Que tipo de coisa?
354
00:21:25,320 --> 00:21:26,481
(PORTA ABRE, FECHA)
355
00:21:26,800 --> 00:21:27,801
Pergunte a ele.
356
00:21:30,240 --> 00:21:31,571
Olá, Connor.
357
00:21:33,600 --> 00:21:35,523
Ah, bela tinta.
358
00:21:36,520 --> 00:21:37,885
Então, você gosta de garotas do ensino médio,
você, hum?
359
00:21:38,200 --> 00:21:40,282
Você envelhece,
eles continuam com a mesma idade, é isso?
360
00:21:40,560 --> 00:21:41,686
Não foi assim que aconteceu.
361
00:21:41,920 --> 00:21:43,570
Ah, então, você não estava namorando Hayden Foster?
362
00:21:43,840 --> 00:21:46,207
Namorando?
Não, eu a deixo entrar de vez em quando.
363
00:21:46,440 --> 00:21:50,411
Ela é estupidamente gostosa, certo?
Mas é isso. Olha, eu juro.
364
00:21:50,640 --> 00:21:52,802
E na noite em que ela foi atacada,
você a deixou entrar naquela noite também?
365
00:21:53,080 --> 00:21:54,206
Olha, eu não sei o que aconteceu.
366
00:21:54,400 --> 00:21:57,244
Fiquei atrás do bar a noite toda.
Eu nem a vi sair.
367
00:21:57,400 --> 00:21:59,641
Hum? E então o que você fez?
368
00:22:01,080 --> 00:22:03,447
- Acho que fui para casa.
- Você adivinha?
369
00:22:03,680 --> 00:22:05,125
Bem, é uma pergunta simples, Connor.
370
00:22:05,560 --> 00:22:07,244
Eu pergunto o que você estava fazendo,
então você me conta.
371
00:22:07,520 --> 00:22:09,682
Por exemplo,
o que você estava fazendo ontem à noite?
372
00:22:13,360 --> 00:22:15,169
- Meu?
- Sim.
373
00:22:16,240 --> 00:22:17,765
Ah, eu estava escrevendo meu relatório.
374
00:22:19,520 --> 00:22:20,601
E então?
375
00:22:25,600 --> 00:22:28,922
Bem, eu assisti um episódio de The
Great British Bake Off e fui para a cama.
376
00:22:29,320 --> 00:22:30,685
Ha! Ver?
377
00:22:32,120 --> 00:22:33,121
Simples.
378
00:22:33,560 --> 00:22:36,882
Fui para casa, cara. E eu não
faça qualquer coisa com aquela garota, ok?
379
00:22:37,720 --> 00:22:39,449
Sim. Bem, veremos.
380
00:22:40,640 --> 00:22:41,641
Ah, mais uma coisa, hum...
381
00:22:43,520 --> 00:22:46,364
Por acaso você se conheceu
uma garota loira na outra noite?
382
00:22:46,600 --> 00:22:47,965
Cerca de sim, alto? Mal-humorado?
383
00:22:48,240 --> 00:22:50,402
Yeah, yeah. Disse que ela era prima de Hayden.
384
00:22:51,520 --> 00:22:53,727
A vadia maluca jogou uma cerveja em mim.
385
00:22:54,480 --> 00:22:56,960
- Bem, pelo que ouvi, você mereceu.
- O que você é, pai dela?
386
00:22:57,280 --> 00:22:59,487
Cara, vamos lá. Garotas assim? (SCOFFS)
387
00:23:00,120 --> 00:23:01,121
Sim.
388
00:23:02,440 --> 00:23:04,727
Se você tocá-la novamente,
Vou quebrar sua cara.
389
00:23:09,640 --> 00:23:11,165
- Bom trabalho aí.
- Obrigado.
390
00:23:11,400 --> 00:23:13,767
- Sim, esse álibi, quase comprei.
- Desculpe?
391
00:23:14,080 --> 00:23:15,809
Veja, aqui está a coisa
cerca de meninas de 16 anos,
392
00:23:16,040 --> 00:23:19,487
especialmente de 16 anos,
meninas lobisomens recém-criadas...
393
00:23:20,320 --> 00:23:23,563
Eles não simplesmente morrem.
E você esteve agindo de forma estranha o dia todo.
394
00:23:23,800 --> 00:23:25,404
Não sei do que você está falando.
395
00:23:26,040 --> 00:23:27,166
(GEMIDOS)
396
00:23:27,320 --> 00:23:28,401
O que você fez com ela?
397
00:23:28,960 --> 00:23:30,849
- Eu fiz o que precisava ser feito.
- E isso significa?
398
00:23:31,360 --> 00:23:35,081
Ontem à noite,
Eu injetei nela nitrato de prata.
399
00:23:35,680 --> 00:23:37,330
- Então você a matou?
- Não, ela me atacou.
400
00:23:37,600 --> 00:23:41,002
Ela rasgou meu ombro e...
Eu tinha ordens.
401
00:23:41,280 --> 00:23:43,009
- Não, você teve uma escolha.
- Eu fiz?
402
00:23:44,280 --> 00:23:45,930
Matar monstros é o que fazemos.
403
00:23:46,240 --> 00:23:48,686
Ou talvez, brincando com demônios
e bruxas que você esqueceu.
404
00:23:49,000 --> 00:23:50,411
Não me diga como fazer meu trabalho.
405
00:23:51,320 --> 00:23:53,004
- Bem, então faça isso.
- Você acha que é simples assim, né?
406
00:23:53,240 --> 00:23:56,164
- Eu realmente quero.
- Sim. Eu costumava pensar a mesma coisa.
407
00:23:57,680 --> 00:23:58,727
Mas aqui vai uma pequena dica.
408
00:23:58,920 --> 00:24:01,321
As coisas não são
apenas preto e branco aqui.
409
00:24:02,280 --> 00:24:04,965
Tudo que você tem é um caso na sua frente.
Como Hayden.
410
00:24:05,560 --> 00:24:07,881
Há alguns meses atrás, havia um garoto.
411
00:24:08,440 --> 00:24:11,523
Essa vidente estava matando pessoas,
mas ela não queria machucar ninguém.
412
00:24:11,840 --> 00:24:13,205
Ela estava sendo abusada.
413
00:24:13,880 --> 00:24:18,010
Então, demos a ela uma segunda chance,
porque era a coisa certa a fazer.
414
00:24:19,880 --> 00:24:22,804
Bem, esse é o seu luxo.
415
00:24:23,320 --> 00:24:24,685
Temos um código.
416
00:24:25,920 --> 00:24:27,524
(Tiro abafado)
417
00:24:29,120 --> 00:24:30,326
(TELEMÓVEL TOCANDO)
418
00:24:30,560 --> 00:24:31,561
MICK: Obrigado, Sr. Ketch.
419
00:24:32,240 --> 00:24:36,245
Bem, agora é manhã de Hayden,
ela consegue enterrar duas crianças, em vez de uma.
420
00:24:36,480 --> 00:24:38,721
Obrigado a você e ao seu Código.
421
00:24:40,240 --> 00:24:41,241
Bom trabalho.
422
00:24:44,760 --> 00:24:46,091
(Suspiros)
423
00:24:47,680 --> 00:24:50,650
Eu estava brincando antes,
mas você realmente parece uma trepadeira.
424
00:24:51,120 --> 00:24:52,770
Engraçado. Como foi?
425
00:24:53,080 --> 00:24:56,004
Melhor amiga encontrada. Feijão derramado.
426
00:24:56,240 --> 00:24:57,890
Hayden estava namorando
com esse cara mais velho no DL
427
00:24:58,080 --> 00:25:00,242
e ela estava realmente interessada nele,
mas ele era um perseguidor total,
428
00:25:00,600 --> 00:25:02,762
enviando mensagens de texto constantemente, ultra-possessivo.
429
00:25:03,040 --> 00:25:05,520
Desprezou tanto a amiga dela,
ela contou ao irmão de Hayden.
430
00:25:07,080 --> 00:25:09,048
Acho que isso explica por que ele estava lá.
431
00:25:10,000 --> 00:25:11,843
Eu me saí bem, certo?
432
00:25:14,920 --> 00:25:18,561
Claire, por que Jody pensa
você está em Madison procurando faculdades?
433
00:25:18,840 --> 00:25:19,966
Você ligou para ela?
434
00:25:26,600 --> 00:25:29,206
- Você contou?
- Não. Ainda não.
435
00:25:29,440 --> 00:25:30,680
Bem, por que você está mentindo para ela?
436
00:25:32,920 --> 00:25:37,323
Olha, eu sei, ok?
Eu sei o quanto devo a Jody.
437
00:25:37,920 --> 00:25:39,809
Mas tentamos toda a coisa da caça,
438
00:25:40,080 --> 00:25:42,731
e acabei sentado no carro
enquanto ela faz tudo.
439
00:25:43,040 --> 00:25:44,724
Acho que ela está indo devagar.
440
00:25:45,480 --> 00:25:46,970
Ela quer que eu seja normal.
441
00:25:47,840 --> 00:25:50,127
Vá para a escola de enfermagem como Alex.
442
00:25:50,400 --> 00:25:53,085
- Ela realmente disse isso?
- Ela não precisa.
443
00:25:55,960 --> 00:25:57,849
Estou melhor sozinho.
444
00:25:58,840 --> 00:26:00,649
Assim, todo mundo fica feliz.
445
00:26:02,720 --> 00:26:05,644
Claire, Jody não vai ficar feliz
quando ela descobrir.
446
00:26:05,880 --> 00:26:08,042
- E se algo acontecer com você...
- Tenho cuidado.
447
00:26:08,360 --> 00:26:09,725
Você precisa contar a verdade a ela.
448
00:26:11,000 --> 00:26:12,001
Você sabe o que?
449
00:26:13,840 --> 00:26:17,162
Dane-se. Estou tão farto de vocês
bombardeando minha vida.
450
00:26:17,400 --> 00:26:18,890
- Fingindo que você se importa...
- Nós nos importamos.
451
00:26:19,160 --> 00:26:21,049
Então pare de me tratar como uma criança estúpida!
452
00:26:21,320 --> 00:26:22,731
Então pare de agir como tal.
453
00:26:32,000 --> 00:26:33,001
Clara.
454
00:26:36,960 --> 00:26:38,849
(MÚSICA TOCANDO EM FONES DE OUVIDO)
455
00:27:05,720 --> 00:27:07,006
(GRUNINDO)
456
00:27:20,040 --> 00:27:21,371
(gritando)
457
00:27:26,120 --> 00:27:27,724
(ofegante)
458
00:27:46,840 --> 00:27:48,604
Ei, ei, ei, Claire. Ei.
459
00:27:48,960 --> 00:27:52,931
Tudo bem. Sou eu, sou eu. Te peguei.
Te peguei. Te peguei. Você está seguro.
460
00:28:01,280 --> 00:28:02,566
Temos que acalmá-la. Ela está queimando.
461
00:28:02,800 --> 00:28:04,086
Não, não, não. Mantenha-a aquecida.
462
00:28:04,440 --> 00:28:05,441
- Afaste-se.
- Cale-se.
463
00:28:05,600 --> 00:28:07,250
Olha, eu entendo que você está com raiva...
464
00:28:07,480 --> 00:28:08,606
Mick, você matou uma criança.
465
00:28:09,120 --> 00:28:10,690
Não estamos com raiva, terminamos.
466
00:28:13,040 --> 00:28:15,122
Quanto tempo eu tenho, até...
467
00:28:15,360 --> 00:28:18,409
Às vezes, é preciso lua cheia,
às vezes leva tempo.
468
00:28:22,520 --> 00:28:25,171
Ei, ei, me escute.
469
00:28:25,800 --> 00:28:27,928
Olha, ninguém disse
isso vai ser fácil, ok?
470
00:28:28,200 --> 00:28:29,440
Mas você pode conviver com isso.
471
00:28:29,720 --> 00:28:30,721
Sem chance.
472
00:28:31,120 --> 00:28:35,125
Ei, olha, então você tem que ficar trancado
algumas noites por mês, ok?
473
00:28:35,400 --> 00:28:38,051
- No resto do tempo, você é você.
- A menos que eu saia.
474
00:28:40,640 --> 00:28:43,246
Talvez algumas pessoas possam controlar isso,
475
00:28:44,640 --> 00:28:47,211
mas mal consigo me controlar
em um bom dia.
476
00:28:48,480 --> 00:28:52,201
Então, se houver alguma chance
que eu poderia machucar Jody,
477
00:28:53,160 --> 00:28:56,369
ou Alex ou qualquer um...
478
00:28:58,440 --> 00:28:59,680
Eu prefiro morrer.
479
00:29:00,840 --> 00:29:02,285
Claire, pode haver outra maneira.
480
00:29:02,480 --> 00:29:04,482
Há a terapia sanguínea
que você fala.
481
00:29:04,720 --> 00:29:06,051
Eu te disse, não funciona.
482
00:29:06,360 --> 00:29:10,604
Diz aqui mesmo, uh,
"Uma em cada nove cobaias foi curada."
483
00:29:10,880 --> 00:29:12,325
- "Curado?"
- Sim.
484
00:29:12,560 --> 00:29:13,971
Esse estudo foi em ratos.
485
00:29:15,520 --> 00:29:17,841
Você quer me dizer
do que diabos ele está falando?
486
00:29:18,200 --> 00:29:20,646
Nós experimentamos
com o sangue dos senhores lobisomens,
487
00:29:21,000 --> 00:29:24,527
e descobrimos que era possível
reverter os estágios iniciais da licantropia.
488
00:29:24,720 --> 00:29:25,801
Em roedores.
489
00:29:26,840 --> 00:29:28,365
Então, você nunca testou em humanos?
490
00:29:28,560 --> 00:29:30,210
- Uma vez.
- E?
491
00:29:31,000 --> 00:29:33,082
O sujeito morreu. Em agonia.
492
00:29:35,400 --> 00:29:36,401
Desculpe.
493
00:29:38,360 --> 00:29:39,600
Talvez a segunda vez seja um encanto.
494
00:29:39,880 --> 00:29:42,201
Ei, não, não, você não tem direito a voto nisso.
495
00:29:42,640 --> 00:29:45,484
Essa é a minha vida. Eu recebo todos os votos.
496
00:29:46,840 --> 00:29:48,205
Sam, você quer me apoiar aqui?
497
00:29:49,640 --> 00:29:50,641
É a vida dela.
498
00:29:55,040 --> 00:29:57,122
Bem, aposto que você pensa
esta é uma ótima solução, hein?
499
00:29:57,720 --> 00:30:01,566
Funciona ou ela morre.
De qualquer forma, um monstro a menos, certo?
500
00:30:01,880 --> 00:30:03,609
eu não acho
há alguma "ótima solução" aqui.
501
00:30:03,880 --> 00:30:05,041
CLAIRE: Reitor.
502
00:30:05,440 --> 00:30:07,966
Por favor? Não posso.
503
00:30:08,200 --> 00:30:09,406
(SOBS)
504
00:30:13,640 --> 00:30:14,641
Tudo bem.
505
00:30:16,120 --> 00:30:20,330
Se fizermos isso, se, como faremos isso?
506
00:30:21,040 --> 00:30:24,931
Precisamos de sangue, sangue vivo,
do lobisomem que a mordeu.
507
00:30:25,200 --> 00:30:26,406
SAM: Ok, ótimo.
508
00:30:26,720 --> 00:30:27,721
Para quem estamos olhando?
509
00:30:28,760 --> 00:30:30,489
Tatuagem tribal, de volta ao bar.
510
00:30:30,760 --> 00:30:33,445
Nós o sacudimos por causa de Claire,
e logo depois ela é mordida.
511
00:30:33,760 --> 00:30:34,761
Isso não é uma coincidência.
512
00:30:35,000 --> 00:30:37,321
A linha do tempo se ajusta. Conexão com ambas as vítimas.
513
00:30:38,040 --> 00:30:39,280
MICK: Então devemos ir.
514
00:30:39,680 --> 00:30:42,411
A lua cheia nasce em menos de uma hora,
e se ela se virar e se alimentar,
515
00:30:42,640 --> 00:30:44,722
nossa alegre taxa de sucesso cai para zero.
516
00:30:44,920 --> 00:30:45,921
Vamos.
517
00:30:47,280 --> 00:30:48,281
Você não.
518
00:30:49,400 --> 00:30:50,447
Você fica com ela.
519
00:30:51,760 --> 00:30:52,761
Você confia nele?
520
00:30:53,000 --> 00:30:54,206
Mick é um cara inteligente,
521
00:30:54,440 --> 00:30:56,841
então quando eu digo isso se alguma coisa acontecer
para ela, e eu quero dizer qualquer coisa...
522
00:30:57,120 --> 00:30:58,326
Você vai me matar.
523
00:30:58,560 --> 00:31:00,369
Como eu disse, inteligente.
524
00:31:02,160 --> 00:31:04,162
Sam, se você não voltou...
525
00:31:04,560 --> 00:31:05,561
Estaremos de volta.
526
00:31:25,520 --> 00:31:27,409
Tudo bem, não se mova! Não se mova!
É prata.
527
00:31:32,760 --> 00:31:33,966
Ele é humano.
528
00:31:41,920 --> 00:31:43,490
Vamos dar um tempo.
529
00:31:48,160 --> 00:31:49,400
(Estremecendo)
530
00:31:54,200 --> 00:31:55,804
Isso queima!
531
00:32:13,840 --> 00:32:16,571
Você não entende. Está acontecendo!
532
00:32:17,520 --> 00:32:19,090
- Dê para mim!
- Não!
533
00:32:19,360 --> 00:32:20,407
Então você faz isso. Por favor!
534
00:32:20,640 --> 00:32:23,291
Está acontecendo
e você não entende como é isso.
535
00:32:29,000 --> 00:32:30,684
Eu conheço um homem
isso atiraria em você agora mesmo,
536
00:32:30,960 --> 00:32:32,246
sem pensar um momento.
537
00:32:33,160 --> 00:32:36,323
E todo instinto que tenho diz que ele está certo.
538
00:32:38,240 --> 00:32:39,446
Que eu deveria cumprir meu dever.
539
00:32:40,000 --> 00:32:41,081
Mas...
540
00:32:46,200 --> 00:32:48,407
Mas meus instintos
não tem sido tão grandioso ultimamente.
541
00:32:51,000 --> 00:32:52,001
(Suspiros)
542
00:32:52,360 --> 00:32:53,407
Sente-se.
543
00:33:01,040 --> 00:33:03,008
Agora, ok, aqui está o que vamos fazer.
544
00:33:04,240 --> 00:33:06,925
Em primeiro lugar, vamos restringir você,
tudo bem?
545
00:33:07,200 --> 00:33:10,886
Para minha proteção, ok? E então...
546
00:33:12,400 --> 00:33:16,121
Então vamos sedar você,
também para minha proteção.
547
00:33:17,440 --> 00:33:20,569
Com alguma sorte, quando você acordar,
tudo isso acabará.
548
00:33:20,880 --> 00:33:22,609
Se eu acordar.
549
00:33:26,280 --> 00:33:28,248
Preciso ligar para Jody.
550
00:33:33,640 --> 00:33:36,291
Ela vai ficar tão brava comigo.
551
00:33:37,320 --> 00:33:38,446
(rosnados)
552
00:33:38,920 --> 00:33:39,921
Clara, volte!
553
00:33:49,840 --> 00:33:50,841
(grunhidos)
554
00:34:01,880 --> 00:34:02,881
DEAN: Claire?
555
00:34:03,640 --> 00:34:04,766
(grunhidos)
556
00:34:05,120 --> 00:34:06,121
Onde ela está?
557
00:34:07,000 --> 00:34:08,650
O lobo, ele a levou.
558
00:34:08,920 --> 00:34:11,810
- O que eu te disse?
- Eu tentei impedi-lo, ok?
559
00:34:13,120 --> 00:34:16,841
Eu posso encontrá-la.
Coloquei um rastreador no bolso dela.
560
00:34:17,080 --> 00:34:18,366
Você plantou um bug nela?
561
00:34:18,640 --> 00:34:21,928
OK. Você pode me matar mais tarde.
Depois de encontrarmos Claire.
562
00:34:28,320 --> 00:34:29,481
(Expira)
563
00:34:33,160 --> 00:34:35,401
- Eu sei que isso é repentino...
- (LUTA)
564
00:34:35,680 --> 00:34:37,728
mas você e seus amigos,
você deveria ter me deixado ficar com Hayden.
565
00:34:38,440 --> 00:34:40,090
Ela estava infeliz aqui, ela...
566
00:34:41,160 --> 00:34:42,730
Tínhamos grandes planos.
567
00:34:43,000 --> 00:34:45,571
Sim? Isso foi antes ou depois de você mordê-la?
568
00:34:45,920 --> 00:34:47,649
eu tinha que saber
se ela pudesse sobreviver à mudança.
569
00:34:47,920 --> 00:34:49,081
Nem todo mundo faz.
570
00:34:49,320 --> 00:34:50,651
(GRUNINDO)
571
00:34:52,640 --> 00:34:55,530
Veja? Dói no começo,
572
00:34:55,920 --> 00:34:58,048
mas eventualmente,
é a melhor droga de todas.
573
00:34:58,360 --> 00:35:00,089
- Vezes 1.000.
- Certo.
574
00:35:00,520 --> 00:35:01,965
Coma-me, Lobo Adolescente.
575
00:35:02,240 --> 00:35:04,368
Não é como se eu quisesse fazer isso.
576
00:35:04,560 --> 00:35:06,847
Minha matilha, estávamos felizes.
Não machucamos ninguém.
577
00:35:07,560 --> 00:35:09,289
E então caçadores com armas
que eu nunca tinha visto antes,
578
00:35:09,520 --> 00:35:11,170
eles aparecem e...
579
00:35:14,640 --> 00:35:16,847
Eles mataram 20 de nós, sem mais nem menos.
580
00:35:17,160 --> 00:35:19,811
Os que conseguiram, nós nos separamos,
mas não fomos feitos para viver assim.
581
00:35:20,040 --> 00:35:21,530
Um lobisomem precisa de sua matilha.
582
00:35:25,080 --> 00:35:26,730
Você verá. Eu sou um cara legal.
583
00:35:27,720 --> 00:35:29,802
Sim?
Você sabe quem diz que eles são um cara legal?
584
00:35:30,160 --> 00:35:33,084
Vadias pegajosas e inseguras
com problemas de mamãe.
585
00:35:35,040 --> 00:35:36,724
Essa é apenas a mudança falando.
586
00:35:37,760 --> 00:35:39,364
Você se sentirá melhor depois de comer.
587
00:35:46,720 --> 00:35:48,210
Experimente, você vai gostar.
588
00:35:50,720 --> 00:35:53,087
- Assim que te vi, eu soube...
- (LUTA)
589
00:35:55,360 --> 00:35:56,566
Você é igual a mim.
590
00:35:57,560 --> 00:35:58,561
Sozinho.
591
00:36:03,240 --> 00:36:07,962
Errado. Eu tenho uma família. E eles me amam.
592
00:36:09,080 --> 00:36:11,242
(TREMEIO)
593
00:36:20,920 --> 00:36:22,410
(SAM grunhindo)
594
00:36:23,920 --> 00:36:24,921
DEAN: Claire?
595
00:36:25,920 --> 00:36:26,967
Clara?
596
00:36:28,200 --> 00:36:29,281
(GRUNINDO)
597
00:36:29,440 --> 00:36:30,601
DEAN: Tudo bem, calma.
598
00:36:31,120 --> 00:36:32,281
(CLAIRE grunhindo)
599
00:36:32,440 --> 00:36:33,566
Uau. Ei, ei.
600
00:36:35,680 --> 00:36:36,886
Mick! Venha aqui.
601
00:36:38,320 --> 00:36:39,401
(GRITANDO)
602
00:36:45,440 --> 00:36:46,441
(DEAN GRUNINDO)
603
00:36:46,680 --> 00:36:47,727
Desculpe, garoto.
604
00:36:48,600 --> 00:36:49,726
(Ambos grunhindo)
605
00:36:52,480 --> 00:36:53,686
(ROSCANDO)
606
00:36:59,360 --> 00:37:01,124
(respirando pesadamente)
607
00:37:09,720 --> 00:37:10,721
(grunhidos)
608
00:37:21,840 --> 00:37:23,330
Mova-se, mova-se, mova-se.
609
00:37:27,000 --> 00:37:28,001
Clara. Clara.
610
00:37:31,360 --> 00:37:33,522
OK. Claire, somos nós. Você nos conhece.
611
00:37:34,160 --> 00:37:35,241
Essa coisa já está pronta?
612
00:37:35,520 --> 00:37:36,567
Preparar. Está pronto. Vai! Vai! Vai.
613
00:37:38,000 --> 00:37:39,411
- Ela queria isso, certo?
- Oh sim.
614
00:37:40,120 --> 00:37:41,121
(ROSCANDO)
615
00:37:42,720 --> 00:37:43,721
(DEAN GRUNHA)
616
00:37:45,280 --> 00:37:46,520
(CLAIRE GEMINANDO)
617
00:37:59,560 --> 00:38:00,891
(rosnando, estremecendo)
618
00:38:16,160 --> 00:38:17,889
Vou tomar um pouco de ar.
619
00:38:37,880 --> 00:38:39,291
SAM: Claire?
620
00:38:45,920 --> 00:38:47,126
Reitor.
621
00:38:47,760 --> 00:38:49,000
(PORTA ABRE)
622
00:38:51,040 --> 00:38:52,041
(PORTA FECHA)
623
00:39:15,600 --> 00:39:16,761
(GASPS)
624
00:39:23,600 --> 00:39:24,681
(SCOFFS)
625
00:39:25,120 --> 00:39:26,770
Vocês parecem um lixo.
626
00:39:28,520 --> 00:39:29,521
(SAM EXPIRA)
627
00:39:33,480 --> 00:39:34,481
(RISOS)
628
00:39:38,080 --> 00:39:39,491
Um brinde a você.
629
00:39:43,800 --> 00:39:45,564
Aquela garota é um milagre ambulante.
630
00:39:46,240 --> 00:39:47,321
Sim, ela é.
631
00:39:49,960 --> 00:39:52,167
Ouça, ah...
632
00:39:52,320 --> 00:39:53,810
- Obrigado pela vitória lá atrás.
- Sim.
633
00:39:54,920 --> 00:39:57,526
- Então, estamos bem?
- SAM: Não exatamente.
634
00:39:58,440 --> 00:39:59,885
Mas nós lhe daremos uma segunda chance.
635
00:40:01,920 --> 00:40:03,490
Só não estrague tudo.
Não haverá um terceiro.
636
00:40:04,640 --> 00:40:05,766
OK.
637
00:40:06,160 --> 00:40:07,969
Ei, como você está se sentindo?
638
00:40:09,160 --> 00:40:12,243
Honestamente?
Estou com vontade de comer um Milk-Bone agora.
639
00:40:12,680 --> 00:40:13,681
(RISOS)
640
00:40:14,960 --> 00:40:15,961
(RISOS)
641
00:40:16,680 --> 00:40:19,889
Olha, hum, o que eu disse antes...
642
00:40:20,920 --> 00:40:23,526
Vocês estão aqui quando eu preciso de vocês,
e isso é tudo que importa.
643
00:40:23,760 --> 00:40:25,171
Você vai contar a Jody o que aconteceu?
644
00:40:26,920 --> 00:40:28,001
Não sei.
645
00:40:29,080 --> 00:40:31,003
Bem, o que quer que você decida,
nós protegemos você.
646
00:40:39,440 --> 00:40:41,602
VOZ AUTOMATIZADA:
Deixe uma mensagem após o sinal.
647
00:40:41,800 --> 00:40:45,646
- (BIP)
- Ei, sou eu. Clara.
648
00:40:47,640 --> 00:40:50,530
Ok, hum, aqui vai.
649
00:40:51,920 --> 00:40:55,367
Eu estive caçando. Sozinho.
650
00:40:55,720 --> 00:40:57,688
E eu sei que não é isso que você quer ouvir.
651
00:40:59,640 --> 00:41:01,324
E eu sei que parece assustador.
652
00:41:02,520 --> 00:41:03,806
Isso também me assusta, às vezes.
653
00:41:04,040 --> 00:41:07,806
Mas isso é algo
Eu tenho que fazer sozinho.
654
00:41:09,240 --> 00:41:10,571
Só por um tempinho.
655
00:41:11,960 --> 00:41:13,325
Mas estou pronto.
656
00:41:15,480 --> 00:41:19,087
E eu nunca teria sido
se não fosse por você ser minha mãe.
657
00:41:21,880 --> 00:41:23,564
Bem, é melhor eu ir, hum...
658
00:41:23,880 --> 00:41:25,689
Diga a Alex que é melhor ela não tocar nas minhas coisas.
659
00:41:28,160 --> 00:41:29,400
Eu amo vocês.
660
00:41:29,560 --> 00:41:30,800
(BIPS DE TELEMÓVEL)
661
00:41:38,400 --> 00:41:40,607
(MÚSICA ROCK TOCANDO EM ESTÉREO)