1
00:00:01,920 --> 00:00:02,921
Eles estão mortos.
2
00:00:03,080 --> 00:00:04,081
- (ROSCANDO)
- (MARIA GRUNHA)
3
00:00:05,480 --> 00:00:06,481
Eles estão todos mortos.
4
00:00:07,800 --> 00:00:09,768
MARY: Não estou tentando recrutar você,
mas você precisa saber.
5
00:00:09,920 --> 00:00:10,967
As coisas estão mudando.
6
00:00:11,640 --> 00:00:14,450
Você chegou bem na hora do briefing.
Quero dizer, isto é, se você quiser ouvir
7
00:00:14,600 --> 00:00:17,524
como vamos exterminar
até o último vampiro da América.
8
00:00:17,760 --> 00:00:20,491
Você está sempre jogando no meio.
Pela primeira vez, por que você não escolhe um lado?
9
00:00:21,080 --> 00:00:23,287
SAM: Os Hellhounds.
Veja, quando você vende sua alma para um demônio,
10
00:00:23,440 --> 00:00:24,805
são eles que vêm
e arrancar isso de você.
11
00:00:25,000 --> 00:00:26,889
-CROWLEY: Fique!
- Você pode controlá-los?
12
00:00:29,560 --> 00:00:30,686
CROWLEY: Trazendo você aqui...
13
00:00:30,960 --> 00:00:31,961
(GRUNINDO)
14
00:00:32,440 --> 00:00:34,920
Consegui perverter aquele feitiço,
15
00:00:35,080 --> 00:00:38,368
então sua essência
não foi enviado de volta para o Cage.
16
00:00:38,520 --> 00:00:40,443
LÚCIFER:
Como você acha que isso vai acabar?
17
00:00:40,640 --> 00:00:43,689
Você nem vai ver isso chegando,
quando você for derrubado.
18
00:00:43,840 --> 00:00:45,683
- Por você?
- E minha carne e sangue.
19
00:00:45,840 --> 00:00:47,444
Você se lembra de Kelly Kline.
20
00:00:47,600 --> 00:00:50,729
CASTIEL: Isso não é um bebê.
Esta é a geração de Lúcifer.
21
00:00:50,880 --> 00:00:51,927
- (SARA GRUNHA)
- (gaspas)
22
00:00:52,080 --> 00:00:54,481
DAGON: Kelly, os anjos?
Eles querem você morto.
23
00:00:54,640 --> 00:00:55,880
Mas posso proteger você.
24
00:00:56,040 --> 00:00:58,281
- Eu nem sei seu nome.
- Dagom.
25
00:00:59,120 --> 00:01:00,451
SAM: O vampiro Alfa está morto.
26
00:01:01,280 --> 00:01:03,169
Você está mudando o mundo.
E eu quero fazer parte disso.
27
00:01:03,320 --> 00:01:05,448
- Estou dentro.
- MICK: E seu irmão?
28
00:01:07,240 --> 00:01:08,401
Dê-me algum tempo.
29
00:01:16,800 --> 00:01:17,961
(GWEN suspira)
30
00:01:18,120 --> 00:01:19,167
MARCUS: (Risos) Oh, meu Deus.
31
00:01:19,320 --> 00:01:21,004
Querida, vamos precisar de mais madeira.
32
00:01:23,960 --> 00:01:25,769
(Rindo)
33
00:01:25,920 --> 00:01:27,604
Ok, mas primeiro, dê uma olhada neste vídeo.
34
00:01:27,760 --> 00:01:29,967
Esse urso enlouquece com esses caras,
e ele...
35
00:01:30,120 --> 00:01:32,327
Hum, não. Não é por isso que viemos aqui.
36
00:01:32,480 --> 00:01:36,929
Viemos aqui para comungar com a natureza,
não assistir as pessoas serem comidas por ele.
37
00:01:37,080 --> 00:01:40,209
- OK. Primeiro de tudo, ele não os come.
- (risos)
38
00:01:40,400 --> 00:01:44,530
Ele os persegue até uma árvore e eles choram.
Bastante.
39
00:01:44,840 --> 00:01:46,365
HOMEM: (CHORO NO VÍDEO) O que eles querem?
40
00:01:47,320 --> 00:01:51,405
É hilário.
E em segundo lugar, “Comunhão com a natureza”?
41
00:01:52,160 --> 00:01:55,004
Eu pensei que você me trouxe aqui
ficar nu e fazer coisas estranhas.
42
00:01:55,360 --> 00:01:57,647
Sim, não vai ficar tão estranho.
43
00:01:57,880 --> 00:01:58,881
(RISOS)
44
00:02:00,520 --> 00:02:01,521
(Suspiros)
45
00:02:09,560 --> 00:02:10,925
Vou sentir falta disso.
46
00:02:11,920 --> 00:02:13,365
Vou sentir sua falta.
47
00:02:13,960 --> 00:02:15,325
E eu entendo.
48
00:02:15,560 --> 00:02:18,882
Quero dizer, Washington tem o melhor
programa veterinário do país.
49
00:02:19,800 --> 00:02:22,326
E você entrou, quero dizer, você tem que ir.
50
00:02:23,680 --> 00:02:26,286
Mas as pessoas fazem essa coisa de longa distância
trabalhar o tempo todo, certo?
51
00:02:28,240 --> 00:02:30,481
Certo. Claro.
52
00:02:36,320 --> 00:02:38,163
Vou buscar mais lenha.
53
00:02:39,240 --> 00:02:40,366
OK.
54
00:02:48,880 --> 00:02:50,564
MARCUS: Você quer se casar comigo?
55
00:02:52,480 --> 00:02:53,766
Você quer se casar comigo?
56
00:02:57,320 --> 00:02:59,163
Apenas seja homem. Ela dirá que sim.
57
00:03:04,200 --> 00:03:05,247
(Suspiros)
58
00:03:21,920 --> 00:03:23,160
(Rachaduras de galho)
59
00:03:27,160 --> 00:03:28,924
(ROSCADO BAIXO)
60
00:03:31,120 --> 00:03:32,770
(ROSCANDO)
61
00:03:32,920 --> 00:03:33,921
(GASPS)
62
00:03:35,480 --> 00:03:38,131
- (ROSNANDO E LATINDO)
- (grunhidos)
63
00:03:39,920 --> 00:03:41,001
MARCUS: Gwen, corra!
64
00:03:42,120 --> 00:03:43,167
Marcos?
65
00:03:43,360 --> 00:03:44,407
- (rosna)
- Ah!
66
00:03:45,720 --> 00:03:46,767
- Oh meu Deus!
- (GRITANDO)
67
00:03:48,160 --> 00:03:49,161
Ah!
68
00:03:49,480 --> 00:03:50,811
- (GWEN GRITA)
- (Latidos e rosnados)
69
00:03:51,600 --> 00:03:53,648
(ROSCANDO)
70
00:03:57,160 --> 00:03:58,161
(GWEN choraminga)
71
00:04:00,120 --> 00:04:01,121
- (Latidos)
- Ah!
72
00:04:01,320 --> 00:04:03,322
(O latido continua)
73
00:04:04,840 --> 00:04:06,968
- (Gritando)
- (GWEN ofegante)
74
00:04:16,800 --> 00:04:18,882
DEAN: (GEMIDO) Uau!
75
00:04:19,040 --> 00:04:21,008
Costas com costas.
Esse foi para os livros.
76
00:04:21,160 --> 00:04:23,686
Sim. Cara, papai adorava essa coisa.
77
00:04:24,920 --> 00:04:28,367
- Cara, no... Não sente...
- (Suspira) O quê?
78
00:04:28,520 --> 00:04:32,366
Dean, você está coberto de ghoul, cara,
e espectro.
79
00:04:33,240 --> 00:04:35,641
E eu acho que você tem
um pedaço de sereia em seu cabelo.
80
00:04:39,040 --> 00:04:40,485
(GEMIDOS)
81
00:04:41,960 --> 00:04:45,203
- (RISOS) Nojento.
- Sim.
82
00:04:47,760 --> 00:04:50,923
Cara, por que você não toma um banho
e trocar de roupa?
83
00:04:51,080 --> 00:04:53,811
Você está vestindo
o mesmo par de boxers durante quatro dias.
84
00:04:54,400 --> 00:04:57,882
OK. Um, estranho que você saiba
quanta roupa íntima eu embalei.
85
00:04:58,040 --> 00:05:00,566
- Isso é o que há de estranho nisso?
- E, B, são dois e dois.
86
00:05:00,720 --> 00:05:03,041
Não conta se você os virar do avesso.
(CLIQUE NA LÍNGUA)
87
00:05:03,280 --> 00:05:04,725
- (TOQUE DE TELEMÓVEL)
- (GEMIDOS)
88
00:05:06,240 --> 00:05:08,720
- (BIPS DE TELEFONE CELULAR)
- DEAN: Ah.
89
00:05:08,880 --> 00:05:09,927
Tenho outro caso.
90
00:05:10,960 --> 00:05:13,566
Realmente? Já? Como você fez isso?
91
00:05:14,160 --> 00:05:16,162
Igual aos outros.
Eu fiz um algoritmo de computador
92
00:05:16,320 --> 00:05:19,608
que coleta dados de scanners policiais,
chamadas de emergência, sites de notícias locais
93
00:05:19,760 --> 00:05:21,285
e coloca tudo através de um...
94
00:05:24,760 --> 00:05:26,808
O computador me disse. (limpa a garganta)
95
00:05:27,400 --> 00:05:30,643
Computadores. (SCOFFS) Monstros, pornografia.
96
00:05:30,800 --> 00:05:35,089
Existe algo que eles não possam fazer?
Tudo bem. Bem, vamos ao que interessa então.
97
00:05:35,240 --> 00:05:38,244
Sim. Isso é bom.
Uh, depois de se limpar.
98
00:05:38,480 --> 00:05:41,768
- Tenho lenços umedecidos no carro...
- Cara. Dean, estou falando sério, cara.
99
00:05:42,440 --> 00:05:43,771
Você cheira a atropelamento.
100
00:05:46,120 --> 00:05:48,327
- É porque eu faço todo o trabalho pesado.
- Você...
101
00:05:48,920 --> 00:05:52,606
Tudo bem. Estou usando aquele shampoo chique
você continua escondido de mim.
102
00:05:55,760 --> 00:05:56,761
(Suspiros)
103
00:06:10,280 --> 00:06:12,328
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
104
00:06:18,520 --> 00:06:21,967
Ah, é mesmo? Bem, isso é ótimo, mãe.
Não, estamos bem. Nós...
105
00:06:22,120 --> 00:06:23,451
Parece algo.
106
00:06:23,600 --> 00:06:25,125
- Sim, também te amo.
- Tudo bem, Cass. Deixe-nos saber.
107
00:06:25,320 --> 00:06:26,446
- Tudo bem, tchau.
- (BIPS DE TELEFONE CELULAR)
108
00:06:26,640 --> 00:06:27,766
Você primeiro.
109
00:06:27,920 --> 00:06:29,649
Mamãe acabou de trabalhar
uma assombração em Akron.
110
00:06:29,800 --> 00:06:30,801
- Com os britânicos?
- Sim.
111
00:06:30,960 --> 00:06:33,247
Ótimo. Para quem você vai ligar? Idiotas.
112
00:06:34,080 --> 00:06:35,081
- E você?
- Esse foi Cass.
113
00:06:35,240 --> 00:06:38,722
Ele está em Coeur d'Alene, Idaho.
Alguém está matando anjos. De novo.
114
00:06:40,720 --> 00:06:42,768
(MÚSICA TOCANDO NO RESTAURANTE)
115
00:06:45,000 --> 00:06:47,651
GARÇONETE: Tudo bem. Parece bom.
Vou pegar sua água em breve.
116
00:06:52,480 --> 00:06:55,484
Olá, como vai?
Gostaria de falar com seu gerente,
117
00:06:55,680 --> 00:06:57,284
- se eu pudesse.
- ERVA: Olá.
118
00:06:57,560 --> 00:07:01,645
(RISOS) Ei. Eu sou Herb Nelson.
Eu administro esta junta.
119
00:07:01,840 --> 00:07:05,367
Prazer em conhecê-la, Agente Solange.
120
00:07:06,080 --> 00:07:07,081
(Suspiros)
121
00:07:08,680 --> 00:07:10,205
Estou, uh, aqui sobre...
122
00:07:10,440 --> 00:07:12,568
(STAMMERS) Ah! Eu sei por que você está aqui.
123
00:07:13,440 --> 00:07:16,410
Ah, siga-me. Silenciosamente.
124
00:07:22,960 --> 00:07:25,281
- (ERVA GRUNINDO)
- (RANGOS DA PORTA)
125
00:07:26,600 --> 00:07:27,681
O que é isso?
126
00:07:28,360 --> 00:07:33,082
Bem, você sabe... (grunhidos)
Não posso ser muito cuidadoso.
127
00:07:33,440 --> 00:07:35,727
Eles estão sempre observando, ouvindo.
128
00:07:36,240 --> 00:07:38,368
- Eles são?
- Oh sim.
129
00:07:38,640 --> 00:07:40,369
Mas estamos seguros aqui.
130
00:07:41,000 --> 00:07:42,001
(RISOS)
131
00:07:42,200 --> 00:07:45,363
Aço reforçado.
Nada está passando por esse idiota.
132
00:07:45,960 --> 00:07:48,042
- CASTIEL: Ah. Sim.
- (Suspiros)
133
00:07:52,880 --> 00:07:55,724
Então, uh, você está aqui por causa de Sara.
134
00:07:57,320 --> 00:08:00,767
Sim, sua garçonete.
Neste artigo, você disse, uh...
135
00:08:01,240 --> 00:08:03,242
Você disse que ela foi morta por um alienígena.
136
00:08:03,640 --> 00:08:06,564
Bem, não apenas alienígenas. Reptilianos.
137
00:08:08,520 --> 00:08:11,091
Você sabe, como a Rainha da Inglaterra.
138
00:08:12,640 --> 00:08:13,687
Certo.
139
00:08:16,080 --> 00:08:18,606
Ok, bem, isso é muito útil.
Muito obrigado pelo seu tempo.
140
00:08:18,880 --> 00:08:20,689
E eu tenho provas. Hum...
141
00:08:20,840 --> 00:08:22,171
(CHOCALHO DA GAVETA)
142
00:08:22,320 --> 00:08:24,687
Você sabe, viu?
143
00:08:25,680 --> 00:08:30,322
A maioria das ovelhas não consegue lidar com a verdade,
mas não eu. Estou acordado.
144
00:08:31,000 --> 00:08:34,641
É por isso que não uso novas tecnologias.
145
00:08:35,040 --> 00:08:37,611
Qualquer coisa depois de 96 é uma armadilha.
146
00:08:38,920 --> 00:08:41,161
PalmPilot. É mais como um dispositivo de rastreamento.
147
00:08:41,440 --> 00:08:42,601
Estou certo?
148
00:08:43,760 --> 00:08:44,921
- Certo.
- (RUÍDO BRANCO NA TV)
149
00:08:45,320 --> 00:08:46,481
Exatamente.
150
00:08:46,760 --> 00:08:48,330
Agora observe isso. (SNIFFS)
151
00:08:52,360 --> 00:08:53,964
Agora, vamos lá.
152
00:08:55,600 --> 00:09:00,003
Ok, agora, eu não sei quem ela é.
Provavelmente outro alienígena.
153
00:09:00,440 --> 00:09:04,684
Ela está grávida,
então meu dinheiro está no Brood Queen.
154
00:09:05,080 --> 00:09:07,890
Agora, também não sei quem ele é.
155
00:09:08,240 --> 00:09:12,962
Lá. Essa é Sara. Olha, olha, olha.
Veja, facas de prata?
156
00:09:14,520 --> 00:09:16,090
Isso é, uh, metal estelar.
157
00:09:21,640 --> 00:09:24,769
Sim, a câmera queimou, mas você...
158
00:09:25,320 --> 00:09:26,526
Você viu, sim?
159
00:09:27,120 --> 00:09:30,169
Bem ali.
160
00:09:34,280 --> 00:09:36,851
- Ela tem...
- Olhos amarelos.
161
00:09:38,520 --> 00:09:41,808
Como eu disse, Reptiliano.
Agora, os policiais locais, eles...
162
00:09:42,600 --> 00:09:44,170
Eles acham que há algo...
Eles não acreditam em mim.
163
00:09:44,320 --> 00:09:46,368
Eles acham que há algo estranho
com a câmera,
164
00:09:46,560 --> 00:09:48,050
mas, quero dizer, é por isso que você está aqui.
165
00:09:48,200 --> 00:09:51,682
O FBI, o homem de preto.
Bem, você sabe, bege!
166
00:09:51,960 --> 00:09:55,646
Se você me perguntar, um urso o pegou.
Talvez um puma.
167
00:09:56,760 --> 00:09:59,604
Encontrei uma boa quantidade de sangue aqui,
e alguns aí.
168
00:10:00,440 --> 00:10:01,601
Mas nenhum corpo.
169
00:10:01,840 --> 00:10:03,968
Imagine o que quer que tenha feito isso o arrastou.
170
00:10:04,200 --> 00:10:08,524
Então, a menos que vocês estejam querendo fazer
um caso federal sobre algumas criaturas...
171
00:10:08,680 --> 00:10:10,444
Então, você disse que havia um sobrevivente?
172
00:10:10,720 --> 00:10:13,041
Sim, Gwen Hernandez, ah...
173
00:10:13,400 --> 00:10:16,210
Mas ela está bastante abalada.
Dizendo todo tipo de coisas estranhas.
174
00:10:16,360 --> 00:10:17,407
Como o que?
175
00:10:17,880 --> 00:10:22,169
Tipo, que eles foram atacados por um lobo.
Um lobo invisível. (RISOS)
176
00:10:22,880 --> 00:10:27,044
Garota diz que surgiu do nada
e que virá atrás dela em seguida.
177
00:10:27,200 --> 00:10:28,361
- DEAN: Certo.
- (risos)
178
00:10:28,880 --> 00:10:30,723
(RISOS) Xerife, obrigado.
179
00:10:32,120 --> 00:10:34,168
(CONVERSA INDISTINTA)
180
00:10:35,920 --> 00:10:37,524
Um cachorro invisível, hein?
181
00:10:38,480 --> 00:10:40,209
Parece um Hellhound para mim.
182
00:10:40,560 --> 00:10:41,686
Sim.
183
00:10:41,840 --> 00:10:43,888
(CLIQUE DA CÂMERA)
184
00:10:47,360 --> 00:10:48,566
MARCUS: Gwen, corra!
185
00:10:48,840 --> 00:10:49,966
GWEN: Marcus?
186
00:10:50,240 --> 00:10:51,241
(ROSCANDO)
187
00:10:51,400 --> 00:10:52,561
(MARCUS GEME E GRITA)
188
00:10:52,720 --> 00:10:54,085
GWEN: Oh, meu Deus!
189
00:10:54,240 --> 00:10:55,480
(ROSCANDO)
190
00:10:58,360 --> 00:11:00,408
(ROSCANDO DO INFERNO)
191
00:11:02,320 --> 00:11:04,368
(MOTOR PARADO)
192
00:11:06,040 --> 00:11:07,041
(MOTOR PARA)
193
00:11:11,000 --> 00:11:13,241
(Suspiros) Isso é idiota. É uma ideia idiota.
194
00:11:13,440 --> 00:11:15,329
Ouça, Gwen viu algo
matar o namorado dela,
195
00:11:15,480 --> 00:11:17,642
e ela acha que o próximo será o próximo.
Só precisamos contar a ela...
196
00:11:17,800 --> 00:11:20,280
Diga a ela o que? Não, sério, Sam.
O que você vai dizer?
197
00:11:20,440 --> 00:11:23,284
"Olá. Meu nome é Sam Winchester.
Este é meu irmão muito mais bonito, Dean."
198
00:11:23,440 --> 00:11:25,408
“Nós caçamos monstros.
Ah, e aquele cara com quem você estava transando",
199
00:11:25,560 --> 00:11:27,130
"temos certeza que ele fez um acordo com um demônio."
200
00:11:27,280 --> 00:11:28,930
"Então um Hellhound veio
e arrastou sua alma para o Inferno."
201
00:11:29,120 --> 00:11:32,647
"Mas você, você é legal, e já que há
não há nada por perto para matarmos, paz."
202
00:11:33,600 --> 00:11:36,331
Você terminou? Sim, não dizemos isso, Dean.
203
00:11:36,480 --> 00:11:39,609
Dizemos algo que lhe dará paz.
Você sabe? Ajude-a a dormir à noite.
204
00:11:39,800 --> 00:11:42,406
- Ah, então, nós mentimos?
- Sim, muito. (limpa a garganta)
205
00:11:42,840 --> 00:11:43,841
(ANÉS DE CAMPAINHA)
206
00:11:48,520 --> 00:11:49,521
(CLIQUES NA MAÇANETA)
207
00:11:50,960 --> 00:11:54,442
Gwen Hernández? Uh, Agentes Baker
e Clapton, FBI. Podemos entrar?
208
00:11:54,600 --> 00:11:57,001
- Eu não quero nenhum...
- SAM: Nós só queremos conversar.
209
00:11:57,160 --> 00:11:58,889
Isso é tudo. Sobre Marcos.
210
00:12:03,640 --> 00:12:05,449
- (CHOCALHO DA CORRENTE DA PORTA)
- (Suspiros)
211
00:12:07,960 --> 00:12:09,086
Obrigado.
212
00:12:16,040 --> 00:12:18,486
- Uh, você pode se sentar.
- Certo.
213
00:12:18,720 --> 00:12:22,850
Gwen, estamos aqui hoje
porque sabemos o que você disse à polícia.
214
00:12:23,400 --> 00:12:27,007
Que você se sente como algo sobrenatural
está atrás de você.
215
00:12:27,840 --> 00:12:31,208
Mas concluímos nossa investigação,
e a coisa que matou seu namorado...
216
00:12:31,360 --> 00:12:32,486
Era um urso.
217
00:12:33,920 --> 00:12:35,046
Era um urso.
218
00:12:36,200 --> 00:12:38,646
(CLIQUE NA LÍNGUA)
Agora, nós o encontramos e o colocamos no chão.
219
00:12:38,800 --> 00:12:41,690
Então, você não está mais
em qualquer tipo de perigo, ok?
220
00:12:46,360 --> 00:12:49,921
Eu não... eu sei o que vi.
221
00:12:51,680 --> 00:12:54,684
Gwen, quando você passar
um evento traumático,
222
00:12:54,840 --> 00:12:56,888
às vezes sua mente pode inventar coisas.
223
00:12:57,040 --> 00:12:58,041
Sair.
224
00:12:58,560 --> 00:12:59,561
Desculpe?
225
00:12:59,880 --> 00:13:01,291
Saia da minha casa.
226
00:13:01,440 --> 00:13:03,044
Ok, acalme-se.
Estamos apenas tentando ajudar.
227
00:13:03,200 --> 00:13:04,531
Eu não preciso de sua ajuda.
228
00:13:05,360 --> 00:13:07,124
Eu sei o que vi.
229
00:13:07,280 --> 00:13:09,123
-Gwen...
- Saia!
230
00:13:10,920 --> 00:13:11,921
(Suspiros)
231
00:13:12,560 --> 00:13:13,686
Ok.
232
00:13:25,040 --> 00:13:27,247
Oh sim. Ela vai dormir como um bebê.
233
00:13:30,240 --> 00:13:32,288
(HELLHOUND ROSCANDO SUAVEMENTE)
234
00:13:37,080 --> 00:13:38,081
(A PORTA DO CARRO ABRE)
235
00:13:42,800 --> 00:13:44,802
(ROSCANDO)
236
00:14:08,280 --> 00:14:10,282
- (GRITANDO)
- (Latidos)
237
00:14:11,000 --> 00:14:13,082
- (ofegante)
- (Latidos)
238
00:14:13,280 --> 00:14:14,281
(rosnados)
239
00:14:14,440 --> 00:14:15,930
- (Latidos)
- Ah!
240
00:14:17,840 --> 00:14:19,842
(ofegante)
241
00:14:21,120 --> 00:14:22,121
(GASPS)
242
00:14:22,600 --> 00:14:24,648
- (Latidos)
- (GRITANDO)
243
00:14:26,200 --> 00:14:27,201
(HELLHOUND GRITANDO)
244
00:14:29,280 --> 00:14:30,281
(rosnados)
245
00:14:30,640 --> 00:14:32,404
(GWEN choramingando)
246
00:14:35,640 --> 00:14:39,042
Ei, ei, está tudo bem.
Você vai ficar bem, certo?
247
00:14:44,360 --> 00:14:46,362
CROWLEY: Deve realmente queimar você,
248
00:14:46,840 --> 00:14:49,684
sabendo que sou eu
que colocou você nesta prisão.
249
00:14:53,960 --> 00:14:54,961
Meu.
250
00:14:58,200 --> 00:15:02,000
Você é seu dono e tenho grandes planos para nós.
251
00:15:02,280 --> 00:15:03,281
(CLIQUE A LÍNGUA) Ooh!
252
00:15:04,200 --> 00:15:05,440
Estou lisonjeado.
253
00:15:06,320 --> 00:15:11,451
Todo esse trabalho duro, tudo isso...
(grunhidos) Você os pega, rebatedor.
254
00:15:12,760 --> 00:15:15,445
Eu ainda vou arrancar sua pele
e coma sua alma.
255
00:15:15,680 --> 00:15:17,011
- É assim mesmo?
- Sim.
256
00:15:20,360 --> 00:15:23,443
Quer dizer, vai ser um pouco confuso,
257
00:15:23,840 --> 00:15:27,765
mas, você sabe, tenho que proteger o representante,
você entende.
258
00:15:27,920 --> 00:15:31,003
Eu sim, mas você nessas correntes,
259
00:15:31,200 --> 00:15:33,851
Quero dizer, me perdoe
se não estou tremendo em meu Testonis.
260
00:15:34,120 --> 00:15:37,044
Oh, eu acho que você e eu entendemos
que isso
261
00:15:38,040 --> 00:15:39,769
é apenas uma situação temporária.
262
00:15:40,680 --> 00:15:41,681
Ah, nós?
263
00:15:42,200 --> 00:15:47,286
Veja, eu entendo que seja o que for
triste pequeno esquema que você está inventando,
264
00:15:47,800 --> 00:15:50,121
Já estou 10 passos à frente.
265
00:15:50,520 --> 00:15:52,409
E pensei que o orgulho era meu pecado.
266
00:15:52,680 --> 00:15:55,445
(SCOFFS) Não é orgulho, é fato.
267
00:15:56,040 --> 00:15:58,725
Você me atravessa, eu te esmago.
268
00:15:58,880 --> 00:16:02,202
Você me bateu, eu bati em você com o dobro da força.
269
00:16:03,920 --> 00:16:07,925
Você me faz seu cachorro, eu faço de você meu escravo.
270
00:16:14,560 --> 00:16:16,449
{Rindo)
- (BATE NA PORTA)
271
00:16:16,640 --> 00:16:17,641
THOMAS: Olá?
272
00:16:17,800 --> 00:16:18,801
(BATE NA PORTA)
273
00:16:19,040 --> 00:16:21,520
- THOMAS: Crowley. Meu Senhor.
- (CONTINUA BATENDO)
274
00:16:22,080 --> 00:16:25,129
"Meu Senhor." O dever chama.
275
00:16:28,720 --> 00:16:31,200
Não se preocupe comigo,
Vou ficar sentado aqui.
276
00:16:39,400 --> 00:16:40,640
Sim, você vai.
277
00:16:40,880 --> 00:16:41,881
Hum.
278
00:16:43,000 --> 00:16:44,206
Excêntrico.
279
00:16:49,560 --> 00:16:51,085
(CHOCALHOS DA TRAVA DA PORTA)
280
00:16:53,480 --> 00:16:54,481
O quê?
281
00:16:54,680 --> 00:16:57,411
THOMAS: Desculpas, Excelência,
é só, ah...
282
00:16:57,720 --> 00:16:59,404
Você já está uma hora atrasado
para a reunião semanal,
283
00:16:59,560 --> 00:17:01,449
e tivemos que forçar o da semana passada, então...
284
00:17:01,600 --> 00:17:05,400
Você tem 410 negócios cruzados
que necessitam de aprovação da alta administração.
285
00:17:05,560 --> 00:17:10,726
Além dos 638 outros assuntos
que exigem sua resposta imediata.
286
00:17:13,440 --> 00:17:14,566
Multar.
287
00:17:15,840 --> 00:17:19,890
Gwen, aquela coisa era um Hellhound.
288
00:17:21,080 --> 00:17:22,286
Um o quê?
289
00:17:22,440 --> 00:17:24,681
Cão do Inferno. Meio difícil de explicar.
290
00:17:25,200 --> 00:17:28,409
Uh, basicamente, gigante,
cães invisíveis do Inferno.
291
00:17:30,240 --> 00:17:31,765
Bem, isso não foi nada difícil. (RISOS)
292
00:17:32,560 --> 00:17:35,689
Então vocês não são policiais, não é?
293
00:17:37,320 --> 00:17:39,402
Não, não exatamente, hum...
294
00:17:39,800 --> 00:17:44,169
Meu nome é Sam, esse é meu irmão, Dean,
e caçamos monstros.
295
00:17:44,680 --> 00:17:46,762
DEAN: E nós nos enredamos
com Hellhounds no passado.
296
00:17:47,480 --> 00:17:49,130
A poeira goofer irá mantê-los afastados.
297
00:17:50,040 --> 00:17:52,168
Uma faca demoníaca ou uma lâmina de anjo,
isso vai matá-los.
298
00:17:56,600 --> 00:18:00,969
Uh... Espere, então, por que você me contou
que Marcus foi morto por um urso?
299
00:18:01,120 --> 00:18:03,487
- Faça você se sentir melhor. Foi ideia dele.
- (Suspiros)
300
00:18:07,800 --> 00:18:10,246
- Escute, eu sei que isso parece loucura.
- É verdade.
301
00:18:11,520 --> 00:18:16,890
Mas, como eu disse, eu sei o que vi,
e o que vi foi uma loucura.
302
00:18:17,080 --> 00:18:18,206
Certo.
303
00:18:19,360 --> 00:18:21,044
Agora isso é estranho, mas...
304
00:18:22,360 --> 00:18:28,129
Hellhounds só vêm atrás das pessoas
que venderam suas almas a um demônio.
305
00:18:30,360 --> 00:18:33,091
Então, há cerca de 10 anos,
você realmente queria alguma coisa?
306
00:18:33,560 --> 00:18:36,131
Tipo, eu não sei,
uma mochila da Hello Kitty,
307
00:18:36,520 --> 00:18:37,885
ou a morte de um inimigo?
308
00:18:38,600 --> 00:18:39,681
Não.
309
00:18:42,160 --> 00:18:45,084
- E Marcos? Ele, ele iria...
- Não.
310
00:18:49,600 --> 00:18:50,601
Hum.
311
00:18:51,400 --> 00:18:52,890
(CLIQUE NA LÍNGUA) Ótimo. Então, que diabos?
312
00:18:53,200 --> 00:18:54,361
Não sei.
313
00:18:56,120 --> 00:18:57,884
Mas sei a quem podemos perguntar.
314
00:19:01,160 --> 00:19:03,970
VICTOR: E passando para o Caso 41.
315
00:19:04,160 --> 00:19:07,687
Awar, um demônio de terceiro grau,
afirma ter tido seis bebês,
316
00:19:07,840 --> 00:19:10,684
mas então Morax, um demônio de segundo grau,
levou dois de seus bebês,
317
00:19:10,840 --> 00:19:14,401
o que deixaria Awar com,
sim, hum, quatro bebês.
318
00:19:14,680 --> 00:19:19,049
O que, acho que todos podemos concordar,
não há bebês suficientes para uma refeição decente.
319
00:19:20,320 --> 00:19:21,321
Não, de jeito nenhum.
320
00:19:21,480 --> 00:19:23,687
Awar está em busca de compensação
na forma de...
321
00:19:23,840 --> 00:19:25,001
Eu não me importo.
322
00:19:25,360 --> 00:19:26,600
Continuando.
323
00:19:26,840 --> 00:19:30,242
(limpa a garganta) Eu também.
Uh, passando para o Caso 42.
324
00:19:30,520 --> 00:19:32,249
Esta é uma boa. É sobre a reforma da responsabilidade civil.
325
00:19:32,600 --> 00:19:33,761
VITOR: Sim. (limpa a garganta)
326
00:19:33,920 --> 00:19:35,922
(TELEMÓVEL TOCANDO)
327
00:19:46,120 --> 00:19:47,121
(BIPS DE TELEMÓVEL)
328
00:19:48,200 --> 00:19:49,440
O que diabos você quer?
329
00:19:49,600 --> 00:19:52,604
Tudo bem, pêssegos, entendi
você ainda está chateado com tudo...
330
00:19:52,760 --> 00:19:57,527
Chateado? Não, estou totalmente acabado
como você e seu pequeno bando de desajustados
331
00:19:57,680 --> 00:19:59,205
mandei meu filho de volta no tempo.
332
00:19:59,920 --> 00:20:00,967
Morrer!
333
00:20:03,160 --> 00:20:07,085
Ok. Olha, isso foi totalmente uma decisão do Gavin,
tudo bem?
334
00:20:07,320 --> 00:20:09,084
Quer saber?
Temos uma situação aqui.
335
00:20:09,440 --> 00:20:12,125
Ah, bem, nesse caso, tchau.
336
00:20:12,280 --> 00:20:13,645
Cães Infernais, Crowley.
337
00:20:14,000 --> 00:20:16,924
E um dos seus vira-latas está indo atrás das pessoas
que não venderam suas almas.
338
00:20:17,080 --> 00:20:18,161
Não é possível.
339
00:20:18,400 --> 00:20:19,640
Tem certeza disso?
340
00:20:21,800 --> 00:20:25,247
Meus cães... Vocês têm algo para me contar?
341
00:20:27,400 --> 00:20:28,481
Bem?
342
00:20:29,320 --> 00:20:32,449
VICTOR: Nós, uh, não queríamos incomodar você.
343
00:20:33,320 --> 00:20:34,526
Era Ramsey.
344
00:20:36,120 --> 00:20:38,327
Ela saiu, meu senhor.
345
00:20:39,840 --> 00:20:43,447
Mande matar os guardas do canil. Dolorosamente.
346
00:20:46,680 --> 00:20:47,727
eu estarei certo
347
00:20:47,880 --> 00:20:49,006
aqui.
348
00:20:49,160 --> 00:20:50,161
(GASPS)
349
00:20:53,800 --> 00:20:54,801
(Suspiros)
350
00:20:56,120 --> 00:20:57,201
Você sente minha falta?
351
00:21:02,360 --> 00:21:03,361
Bom dia.
352
00:21:05,120 --> 00:21:06,246
Olá, irmão.
353
00:21:07,320 --> 00:21:08,321
Kelvin.
354
00:21:08,560 --> 00:21:10,722
Ah, você lembra?
Só nos conhecemos uma vez, então...
355
00:21:10,880 --> 00:21:12,120
O que você está fazendo aqui?
356
00:21:12,280 --> 00:21:13,611
Pelo mesmo motivo que você.
357
00:21:13,840 --> 00:21:17,162
Rastrear Kelly Kline
e aquele pãozinho profano que ela colocou no forno.
358
00:21:18,880 --> 00:21:20,928
Então, o que você acha de ajudarmos uns aos outros?
359
00:21:23,160 --> 00:21:24,161
CROWLEY: Você tem que entender.
360
00:21:24,800 --> 00:21:27,531
Este não é apenas um Hellhound.
Este é o Cão do Inferno.
361
00:21:27,840 --> 00:21:28,966
Isso significa o que?
362
00:21:29,200 --> 00:21:31,328
Logo depois que Deus disse:
"Haja luz"
363
00:21:31,680 --> 00:21:33,808
ele fez um monte de coisas.
364
00:21:34,000 --> 00:21:36,480
Posies, coalas, Hellhounds.
365
00:21:36,640 --> 00:21:40,406
Ele queria o melhor amigo do Criador,
mas os cães eram muito cruéis.
366
00:21:40,600 --> 00:21:42,250
Então ele planejou abater todos eles,
367
00:21:42,440 --> 00:21:46,126
até que chegou
nosso anjo caído favorito.
368
00:21:46,600 --> 00:21:50,400
Ele resgatou um dos cães.
Uma cadela grávida chamada Ramsey.
369
00:21:50,720 --> 00:21:51,881
Por que você simplesmente não diz a ela para seguir em frente?
370
00:21:52,080 --> 00:21:56,449
Eu não posso controlá-la. Ninguém pode.
Ela é leal apenas a Lúcifer.
371
00:21:57,760 --> 00:21:59,922
Espere, tipo, o Diabo?
372
00:22:00,320 --> 00:22:01,845
Sim, mas ele está trancado numa jaula.
373
00:22:03,520 --> 00:22:05,170
- Ah, que bom.
- Sim.
374
00:22:05,440 --> 00:22:07,568
Tudo bem, então onde está Fido agora?
375
00:22:08,000 --> 00:22:10,048
Bem, se eu tivesse que arriscar um palpite,
eu diria
376
00:22:10,240 --> 00:22:12,971
encolhido em algum covil agradável e quente.
377
00:22:13,120 --> 00:22:14,565
Bem, por que ela está atrás de Gwen?
378
00:22:15,120 --> 00:22:16,167
Pergunte a ela.
379
00:22:17,520 --> 00:22:18,521
EU...
380
00:22:19,440 --> 00:22:20,441
Hum...
381
00:22:23,600 --> 00:22:25,921
Quando ele nos atacou, eu acertei.
382
00:22:27,760 --> 00:22:29,046
Com um machado.
383
00:22:29,720 --> 00:22:30,846
Ah, aí está.
384
00:22:31,120 --> 00:22:33,088
A cadela tende a guardar rancor.
385
00:22:33,560 --> 00:22:38,202
Então, ou matamos Ramsey,
ou o cão a come.
386
00:22:38,760 --> 00:22:40,444
(CLAPS) Diversão.
387
00:22:40,600 --> 00:22:43,126
Espere um segundo. "Nós"?
388
00:22:43,760 --> 00:22:45,967
Filhote assim por aí,
não é bom para os negócios.
389
00:22:46,120 --> 00:22:47,929
Faz parecer que não estou no controle.
390
00:22:48,080 --> 00:22:50,970
Mas aquela cabeça de vira-lata pendurada na minha parede?
391
00:22:51,120 --> 00:22:54,044
Bom para a marca.
Então, sim, Moose, por enquanto, "nós".
392
00:22:54,280 --> 00:22:58,569
Ótimo. Então temos um Hellhound que é
buscando vingança, e é pessoal.
393
00:22:58,720 --> 00:23:00,961
Bem quando eu pensei que esse show
não poderia ficar mais estranho.
394
00:23:01,120 --> 00:23:03,771
Oh. (RISOS) Sempre pode ficar mais estranho.
395
00:23:07,280 --> 00:23:09,328
- (BLOQUEIO DE BLOQUEIO)
- (Lúcifer murmurando)
396
00:23:19,880 --> 00:23:21,962
(Rindo)
397
00:23:22,680 --> 00:23:23,806
Eu sabia disso.
398
00:23:25,800 --> 00:23:27,040
Oi, pessoal.
399
00:23:39,320 --> 00:23:42,324
Meu Senhor, não sou digno.
400
00:23:43,400 --> 00:23:44,606
(abafado) Muito obrigado.
401
00:23:45,560 --> 00:23:47,688
Sabíamos que Crowley estava tramando alguma coisa.
402
00:23:47,840 --> 00:23:49,410
A maneira como ele tem agido,
403
00:23:49,680 --> 00:23:52,286
e como ele extinguiu todo mundo
que fez parte do projeto Cage...
404
00:23:52,960 --> 00:23:56,760
E muitos de nós realmente não gostamos de Crowley.
Ele é muito atrevido.
405
00:23:56,920 --> 00:24:00,970
Então, nós liberamos seu cão
para criar uma distração.
406
00:24:01,600 --> 00:24:02,931
Para ver o que ele estava escondendo.
407
00:24:03,360 --> 00:24:06,682
- Nós...
- Esperávamos... Sabíamos que só poderia ser você.
408
00:24:07,320 --> 00:24:08,446
Mmm... Mmm-hmm.
409
00:24:09,240 --> 00:24:10,241
(RISOS)
410
00:24:10,400 --> 00:24:11,731
E nós trouxemos isso.
411
00:24:20,600 --> 00:24:22,967
(abafado) Você pode tirar isso de mim?
412
00:24:23,120 --> 00:24:24,121
Mas, mas...
413
00:24:24,880 --> 00:24:25,881
(GEMIDOS)
414
00:24:26,080 --> 00:24:28,367
Antes de deixarmos você sair,
415
00:24:28,640 --> 00:24:32,725
temos alguns, bem,
Eu não os chamaria exatamente de demandas.
416
00:24:33,640 --> 00:24:35,563
- Mas...
- Hã.
417
00:24:37,920 --> 00:24:38,921
(DEAN suspira)
418
00:24:39,560 --> 00:24:42,291
Então Hellhounds são invisíveis para os humanos,
419
00:24:43,080 --> 00:24:45,765
a menos que você tenha vendido sua alma
e eles estão atrás de você.
420
00:24:45,960 --> 00:24:50,045
Ou, uh, você está usando um par desses,
que são copos tratados com fogo sagrado.
421
00:24:51,400 --> 00:24:53,368
Tudo bem, Crowley e eu
vão para a floresta.
422
00:24:53,520 --> 00:24:54,931
Ver se conseguimos localizar o Cujo.
423
00:24:55,080 --> 00:24:56,650
Se você ficar com Sam, ele o manterá seguro.
424
00:24:57,160 --> 00:24:58,161
OK.
425
00:25:00,560 --> 00:25:01,721
Cuide dela.
426
00:25:01,920 --> 00:25:02,921
- Claro.
- (PORTA DO CARRO FECHA)
427
00:25:03,800 --> 00:25:06,246
Dean, olha, mesmo que Ramsey volte,
enquanto continuarmos em movimento,
428
00:25:06,440 --> 00:25:08,249
Gwen vai ficar apenas...
429
00:25:09,840 --> 00:25:10,921
(Suspiros)
430
00:25:11,080 --> 00:25:13,162
- Você está falando sobre o carro.
- Você tende a pisar no freio.
431
00:25:13,360 --> 00:25:15,089
- Dean, eu sei dirigir.
- Só estou dizendo.
432
00:25:15,960 --> 00:25:19,203
Ok, imagine só
ela é uma mulher linda.
433
00:25:19,360 --> 00:25:21,203
- Ah, vamos. Saia daqui.
- Uma mulher linda, linda.
434
00:25:21,360 --> 00:25:22,441
- Terminei.
-Sam.
435
00:25:26,440 --> 00:25:27,441
Você.
436
00:25:29,280 --> 00:25:30,441
- Vamos.
- (MOTOR PARTIDA)
437
00:25:37,080 --> 00:25:39,128
(RAMSEY ROSNANDO SUAVEMENTE)
438
00:25:42,640 --> 00:25:45,120
- Então, como vão as coisas no Céu?
-KELVIN: Funcional.
439
00:25:46,120 --> 00:25:47,929
Você sabe, há as brigas internas habituais,
440
00:25:48,080 --> 00:25:52,927
mas digamos apenas que Lúcifer terá um filho
a bordo nos uniu a todos.
441
00:25:53,120 --> 00:25:55,122
(conversa indistinta)
442
00:25:55,320 --> 00:25:58,244
Você sabe, isso é
uma situação com todas as mãos no convés, Castiel.
443
00:25:59,160 --> 00:26:00,400
Incluindo o seu.
444
00:26:01,320 --> 00:26:03,243
Ok, então você está aqui pelas minhas mãos?
445
00:26:03,960 --> 00:26:05,246
Nós queremos você.
446
00:26:05,680 --> 00:26:09,002
Olha, você tem mais experiência de campo
do que os próximos mil anjos combinados.
447
00:26:09,280 --> 00:26:11,044
Sim, acho que você me superestima.
448
00:26:11,400 --> 00:26:12,481
Eu não.
449
00:26:13,800 --> 00:26:16,007
Olha, eu sei
você está trabalhando com os Winchesters.
450
00:26:16,360 --> 00:26:17,805
Sam e Dean.
451
00:26:18,120 --> 00:26:19,485
Seus corações estão no lugar certo,
452
00:26:19,680 --> 00:26:23,321
mas não seria melhor nos ter
esperando nos bastidores proverbiais?
453
00:26:23,640 --> 00:26:26,041
Ou o poder do Céu atrás de você?
454
00:26:30,320 --> 00:26:32,846
Você já sentiu falta disso? Lá em cima?
455
00:26:33,600 --> 00:26:37,400
Quer dizer, não me entenda mal, eu amo a Terra.
É peculiar, cheira a feno.
456
00:26:38,360 --> 00:26:40,567
Mas não é casa, é?
457
00:26:45,240 --> 00:26:46,844
Não acredito que seja bem-vindo no céu.
458
00:26:47,040 --> 00:26:50,169
Não, você não está.
Eles ainda guardam muitos rancores lá em cima.
459
00:26:52,040 --> 00:26:54,168
Mas e se eu te contasse
você poderia voltar?
460
00:26:55,360 --> 00:26:59,365
Que todos os seus pecados
poderia ser esquecido, perdoado.
461
00:26:59,600 --> 00:27:01,170
Eu diria que você está mentindo.
462
00:27:01,400 --> 00:27:02,526
Ah, mas não estou.
463
00:27:03,480 --> 00:27:07,405
Você nos ajuda a rastrear Kelly Kline,
e você será bem-vindo de volta ao grupo.
464
00:27:09,960 --> 00:27:13,089
Certo. E você tem o poder de fazer isso?
465
00:27:13,560 --> 00:27:15,403
Ah, não, não posso. Eu sou apenas o mensageiro.
466
00:27:17,560 --> 00:27:18,846
Mas Josué pode.
467
00:27:23,600 --> 00:27:24,761
Josué?
468
00:27:27,240 --> 00:27:28,730
Achei que ele se afastou.
469
00:27:28,880 --> 00:27:33,647
Ele fez, mas como eu disse,
situação com todas as mãos no convés.
470
00:27:35,640 --> 00:27:40,089
Imagine, Castiel.
Livre para ir e vir quando quiser.
471
00:27:40,560 --> 00:27:44,201
Parte da sua família,
sua verdadeira família novamente.
472
00:27:48,600 --> 00:27:51,649
Olha, o jardineiro tem um plano.
473
00:27:52,320 --> 00:27:57,167
Tudo o que pedimos é que você nos ouça.
Ouça-o.
474
00:28:00,400 --> 00:28:01,731
Para um bem maior.
475
00:28:06,160 --> 00:28:08,561
- VICTOR: Tudo bem, e por último.
- (GEMIDOS)
476
00:28:09,120 --> 00:28:12,761
Você me concederá 1.000 almas por ano.
477
00:28:13,000 --> 00:28:15,287
E você vai me ungir
478
00:28:16,280 --> 00:28:19,363
o novo Rei das Encruzilhadas.
479
00:28:19,520 --> 00:28:21,522
(murmúrio incoerente)
480
00:28:22,520 --> 00:28:25,251
Ótimo. Tommy, você quer alguma coisa, cara?
481
00:28:26,200 --> 00:28:29,522
A única coisa que me importa
está tornando o Inferno grande novamente.
482
00:28:31,280 --> 00:28:32,281
Ver?
483
00:28:33,480 --> 00:28:35,482
- O que?
- (murmúrios)
484
00:28:38,520 --> 00:28:40,522
Tudo bem. Vamos fazer isso.
485
00:28:42,040 --> 00:28:44,281
Aqui vamos nós, meu Senhor.
486
00:28:49,800 --> 00:28:50,801
Oh.
487
00:28:52,000 --> 00:28:53,764
Oh!
488
00:28:54,520 --> 00:28:56,170
(GRUNINDO)
489
00:28:56,560 --> 00:28:59,370
(VOCALIZA) É tão bom.
490
00:28:59,640 --> 00:29:00,641
(RISOS)
491
00:29:00,840 --> 00:29:01,841
(grunhidos e engasgos)
492
00:29:02,560 --> 00:29:04,449
Tínhamos um acordo.
493
00:29:04,720 --> 00:29:05,926
Nós fizemos?
494
00:29:07,280 --> 00:29:09,328
(TOSSE)
495
00:29:10,920 --> 00:29:11,921
(SNIFFS)
496
00:29:12,160 --> 00:29:13,161
(RISOS)
497
00:29:15,600 --> 00:29:19,207
Desculpe, garoto. Você entende, certo?
Não há testemunhas nem nada, certo?
498
00:29:19,400 --> 00:29:22,768
Sim! Leve-me, oh, Caído!
Minha vida é sua para devorar.
499
00:29:25,600 --> 00:29:27,284
Veja, agora você tornou tudo estranho.
500
00:29:36,160 --> 00:29:37,161
Hum.
501
00:29:43,160 --> 00:29:44,241
CROWLEY: Chique.
502
00:29:44,600 --> 00:29:46,125
Realmente realce seus olhos.
503
00:29:46,280 --> 00:29:47,725
- Cale-se.
- "Cale-se."
504
00:29:48,880 --> 00:29:50,530
- Estou falando sério, Crowley.
- "Estou falando sério, Crowley."
505
00:29:50,960 --> 00:29:52,405
- Vá para o Inferno.
- "Vá para o Inferno."
506
00:29:53,800 --> 00:29:57,600
Realmente, Dean, todos esses anos,
você é tão previsível.
507
00:29:58,000 --> 00:29:59,729
Sim, bem, acho que todos mudamos.
508
00:30:00,200 --> 00:30:02,407
Eu fiquei previsível, você ficou mole.
509
00:30:02,920 --> 00:30:04,081
Quero dizer, há alguns anos,
quem teria pensado
510
00:30:04,280 --> 00:30:06,123
você estaria nos ajudando
salvar a garota da semana?
511
00:30:06,320 --> 00:30:07,560
Eu não me importo com ela.
512
00:30:08,160 --> 00:30:09,969
Sim, bem, talvez tenhamos contagiado você.
513
00:30:10,160 --> 00:30:11,446
Não se iluda.
514
00:30:12,080 --> 00:30:13,241
Você salvou Cass.
515
00:30:13,840 --> 00:30:16,491
Só para me poupar
a dor do homem Winchester.
516
00:30:16,640 --> 00:30:19,007
Vocês estão muito deprimidos
como um bando de colegiais.
517
00:30:19,160 --> 00:30:21,128
Bem, eu só quero dizer: "Obrigado."
518
00:30:21,320 --> 00:30:24,403
Ou, há alguns anos,
quem teria pensado
519
00:30:24,560 --> 00:30:26,403
você estaria trabalhando com o Rei do Inferno?
520
00:30:26,880 --> 00:30:28,484
Talvez você tenha passado para mim,
521
00:30:29,240 --> 00:30:34,167
talvez eu tenha passado para você.
(RISOS)
522
00:30:35,680 --> 00:30:37,011
(TREMO)
523
00:30:46,760 --> 00:30:47,966
Sinto muito.
524
00:30:49,920 --> 00:30:51,160
Para que?
525
00:30:51,600 --> 00:30:54,285
Esse. É tudo culpa minha.
526
00:30:55,240 --> 00:30:56,651
Gwen, isso não é culpa sua.
527
00:30:56,800 --> 00:30:57,961
Sim, é.
528
00:30:58,680 --> 00:31:00,409
O que aconteceu com Marcus...
529
00:31:01,080 --> 00:31:02,411
MARCUS: Gwen, corra!
530
00:31:02,600 --> 00:31:04,125
(GEMIDOS E GRITOS)
531
00:31:05,080 --> 00:31:06,286
(GASPS)
532
00:31:06,600 --> 00:31:08,841
Pare. Por favor.
533
00:31:09,120 --> 00:31:10,167
OK.
534
00:31:16,440 --> 00:31:20,968
(CANTANDO)♪ Nós iremos caçar,
uma caçaremos ♪
535
00:31:21,120 --> 00:31:23,361
Crowley, cale a boca. Seriamente.
536
00:31:41,480 --> 00:31:44,484
Ramsey o arrastou de volta para sua toca.
537
00:31:46,480 --> 00:31:49,211
Bem, está vazio. Então, onde ela está agora?
538
00:31:51,160 --> 00:31:52,321
(SNIFFLES)
539
00:31:55,720 --> 00:31:56,846
Você está bem?
540
00:32:01,560 --> 00:32:04,564
Eu acho que nem sei
o que "ok" significa mais.
541
00:32:08,960 --> 00:32:13,204
Marcus... Acampar foi ideia minha.
542
00:32:14,680 --> 00:32:17,251
Eu o levei lá mesmo sabendo.
543
00:32:19,040 --> 00:32:20,405
Eu sabia que tinha acabado.
544
00:32:22,840 --> 00:32:23,841
(SNIFFLES)
545
00:32:25,200 --> 00:32:26,725
Eu gostei do Marcus.
546
00:32:27,880 --> 00:32:30,690
Ele era doce e gentil,
547
00:32:31,240 --> 00:32:32,651
e ele me amou.
548
00:32:33,000 --> 00:32:35,002
(Suspirando)
549
00:32:36,440 --> 00:32:39,330
Mais do que jamais o amei, mais do que...
550
00:32:42,680 --> 00:32:45,331
Se eu tivesse contado a ele, se eu...
551
00:32:46,400 --> 00:32:48,562
Por que eu não poderia simplesmente contar a verdade a ele?
552
00:32:51,760 --> 00:32:55,606
-Gwen...
- Sim, mas eu não fiz. Eu menti.
553
00:32:55,960 --> 00:32:59,089
Menti para facilitar as coisas. eu...
554
00:33:01,720 --> 00:33:03,722
(SOLUÇANDO)
555
00:33:10,600 --> 00:33:12,409
Sinto muito. eu...
556
00:33:13,320 --> 00:33:14,481
Devíamos ir.
557
00:33:19,040 --> 00:33:20,166
Certo.
558
00:33:21,720 --> 00:33:23,085
(RAMSEY rosna e late)
559
00:33:23,240 --> 00:33:25,083
- O quê?
- Ela está aqui.
560
00:33:25,280 --> 00:33:27,328
(ROSCANDO)
561
00:33:28,880 --> 00:33:30,882
- (BAQUES)
- (CHORAMOS)
562
00:33:31,040 --> 00:33:32,530
- (rosna)
- (gaspas)
563
00:33:32,720 --> 00:33:34,563
Está tudo bem, está tudo bem. Fique calmo.
564
00:33:34,720 --> 00:33:36,085
(Latidos)
565
00:33:36,320 --> 00:33:37,367
Ah, meu Deus.
566
00:33:37,760 --> 00:33:38,921
Tudo bem.
567
00:33:39,160 --> 00:33:41,162
(ROSCANDO)
568
00:33:41,320 --> 00:33:43,368
(BAQUEDO)
569
00:33:50,880 --> 00:33:52,928
- Devíamos ir embora.
- Não, não, Gwen.
570
00:33:53,080 --> 00:33:55,765
Eu tenho que cuidar disso.
É a única maneira dela parar.
571
00:33:59,240 --> 00:34:00,810
(rosnados e latidos)
572
00:34:01,000 --> 00:34:03,128
- Fique no carro. Fique no carro!
- OK.
573
00:34:09,960 --> 00:34:12,361
- (respirando pesadamente)
- (ROSCANDO)
574
00:34:14,360 --> 00:34:16,089
- (Latidos)
- (grunhidos)
575
00:34:20,960 --> 00:34:21,961
(rosnados)
576
00:34:23,200 --> 00:34:24,531
(Gritando)
577
00:34:29,960 --> 00:34:32,008
(rosnando suavemente)
578
00:34:38,800 --> 00:34:40,848
(Gritando)
579
00:34:42,040 --> 00:34:44,042
- (SAM GRUNHA)
- (LAMENTA)
580
00:34:45,680 --> 00:34:47,682
(respirando pesadamente)
581
00:35:02,560 --> 00:35:04,164
E é por isso que você não dirige.
582
00:35:04,680 --> 00:35:06,842
Então, acabou?
583
00:35:07,880 --> 00:35:09,120
Acabou.
584
00:35:10,200 --> 00:35:11,361
Obrigado.
585
00:35:11,520 --> 00:35:12,601
Sim.
586
00:35:16,160 --> 00:35:18,561
Ah. Cachorro morto, deve estar indo embora.
587
00:35:18,760 --> 00:35:20,364
Ei, Crowley, espere um segundo. Hum...
588
00:35:24,600 --> 00:35:25,806
Obrigado.
589
00:35:33,720 --> 00:35:34,721
(RISOS)
590
00:35:36,040 --> 00:35:38,566
- (Suspira) Ele parece legal.
- DEAN: Sim.
591
00:35:41,560 --> 00:35:42,561
(limpa a garganta)
592
00:35:44,800 --> 00:35:46,848
Vamos entrar. Espero que ainda funcione.
593
00:35:56,120 --> 00:35:57,121
(PORTA ABRE)
594
00:35:58,560 --> 00:36:03,521
Agora, o que foi que você estava dizendo
sobre estar sempre dois passos à frente?
595
00:36:12,440 --> 00:36:13,441
(grunhidos)
596
00:36:23,080 --> 00:36:25,048
Tchau, Crowley.
597
00:36:27,640 --> 00:36:29,130
Não foi isso que eu disse.
598
00:36:29,440 --> 00:36:30,441
(estala os dedos)
599
00:36:31,720 --> 00:36:32,721
(grunhidos)
600
00:36:33,320 --> 00:36:34,560
Uh, o que...
601
00:36:35,240 --> 00:36:36,241
(CROWLEY suspira)
602
00:36:38,120 --> 00:36:40,407
Estou feliz que você teve
um gostinho de liberdade.
603
00:36:41,320 --> 00:36:45,370
O que eu disse foi,
Estou sempre 10 passos à frente.
604
00:36:46,360 --> 00:36:49,125
Eu disse que você me trai, eu te esmago.
Você me bateu...
605
00:36:49,320 --> 00:36:52,130
- Ah!
- Eu bati em você com o dobro da força.
606
00:36:52,280 --> 00:36:53,611
- (estala os dedos)
- Ah!
607
00:36:54,160 --> 00:36:56,891
Você me faz seu cachorro,
Eu farei de você meu escravo.
608
00:36:57,040 --> 00:36:58,690
- (OSSOS QUEBRADOS)
- (GEMIDOS)
609
00:37:00,840 --> 00:37:03,446
COMO? (GEMINDO)
610
00:37:09,360 --> 00:37:12,728
Aquela corrente em volta do seu pescoço.
Não foi nada.
611
00:37:12,920 --> 00:37:14,604
Um acessório elegante.
612
00:37:15,320 --> 00:37:19,484
Este navio é a sua verdadeira prisão.
613
00:37:20,560 --> 00:37:26,966
Foi protegido com runas e feitiços
da Gaiola esculpida em cada molécula.
614
00:37:28,120 --> 00:37:29,246
Lá dentro?
615
00:37:30,000 --> 00:37:32,367
Eu possuo você.
616
00:37:35,120 --> 00:37:37,964
(Suspira) Estou apenas começando, então...
617
00:37:38,360 --> 00:37:41,489
Eu vou colocar você de volta no seu buraco,
e então irei encontrar sua prole,
618
00:37:41,640 --> 00:37:44,564
e eu vou despedaçá-lo
enquanto você assiste.
619
00:37:45,240 --> 00:37:46,287
E então...
620
00:37:46,800 --> 00:37:47,961
(GEMINDO)
621
00:37:53,680 --> 00:37:56,445
Ainda estou começando.
622
00:37:56,960 --> 00:37:57,961
(grunhidos)
623
00:38:01,560 --> 00:38:02,561
Cass, o que houve?
624
00:38:02,720 --> 00:38:04,927
CASTIEL: Ei, acho que tenho uma pista sobre Kelly Kline.
625
00:38:05,120 --> 00:38:06,201
DEAN: Sim?
626
00:38:06,440 --> 00:38:08,363
Ela está com Dagon. Príncipe do Inferno.
627
00:38:08,520 --> 00:38:09,931
Tudo bem, o que sabemos sobre ele?
628
00:38:10,080 --> 00:38:14,722
Na verdade, é ela, e não muito.
São apenas rumores e histórias.
629
00:38:15,280 --> 00:38:18,329
Dagon é mais conhecido
por sua selvageria psicótica.
630
00:38:18,800 --> 00:38:21,087
Ótimo. Então, onde está Kelly?
631
00:38:22,400 --> 00:38:24,368
Bem, ela estava em Coeur d'Alene, Idaho.
632
00:38:24,520 --> 00:38:27,569
Agora... não tenho certeza.
633
00:38:28,320 --> 00:38:30,721
Tudo bem. Vamos espalhar a palavra.
Deixe-nos saber se você encontrar alguma coisa.
634
00:38:31,000 --> 00:38:32,889
- Claro.
- (BIPS DE TELEFONE CELULAR)
635
00:38:34,880 --> 00:38:36,245
KELVIN: Você está pronto, irmão?
636
00:38:47,560 --> 00:38:48,766
Ele parece estranho para você?
637
00:38:48,920 --> 00:38:50,922
(ZUMBIDO DE CELULAR)
638
00:38:51,240 --> 00:38:53,447
Ah, esse é o seu computador
falando com você de novo?
639
00:38:55,840 --> 00:38:56,841
(BIPS DE TELEMÓVEL)
640
00:38:59,280 --> 00:39:01,647
Uh... Não.
641
00:39:03,040 --> 00:39:05,611
É Mick Davies.
642
00:39:06,160 --> 00:39:07,286
O que?
643
00:39:07,520 --> 00:39:13,607
Dean, eu não tenho um programa de computador
me alimentando com casos, eu, uh...
644
00:39:15,600 --> 00:39:19,047
Gwen, todos os trabalhos que trabalhamos
nas últimas duas semanas,
645
00:39:19,960 --> 00:39:21,644
todos eles vieram de
os Homens de Letras Britânicos.
646
00:39:23,840 --> 00:39:25,001
Realmente?
647
00:39:25,160 --> 00:39:28,289
Sim. Eu não te contei
porque eu sei o quanto você os odeia...
648
00:39:28,440 --> 00:39:30,886
Não, nós os odiamos. Nós. Junto.
649
00:39:31,040 --> 00:39:33,042
Certo, entendi. Sim, eu quero, mas...
650
00:39:34,960 --> 00:39:38,362
Dean, por causa do Mick e dos seus rapazes,
o vampiro Alfa está morto.
651
00:39:40,480 --> 00:39:42,323
Eles obtêm resultados.
Eu também não gosto deles,
652
00:39:42,520 --> 00:39:44,522
mas se pudermos salvar pessoas, então...
653
00:39:47,200 --> 00:39:49,123
(Suspirando)
654
00:39:52,280 --> 00:39:54,851
De qualquer forma, eu não deveria ter mentido para você,
655
00:39:56,280 --> 00:39:57,850
e me desculpe, cara. eu...
656
00:40:01,920 --> 00:40:03,206
(CLIQUE A LÍNGUA) Bem, ok.
657
00:40:04,440 --> 00:40:05,521
"OK"?
658
00:40:06,280 --> 00:40:07,281
(Suspiros)
659
00:40:08,040 --> 00:40:11,283
O que você quer que eu diga?
Eu gosto disso? Não.
660
00:40:11,440 --> 00:40:13,568
Eu confio neles? Inferno, não.
661
00:40:17,040 --> 00:40:18,280
Mas você está certo.
662
00:40:22,800 --> 00:40:24,211
Trabalhamos com pessoas
não confiamos o tempo todo.
663
00:40:24,400 --> 00:40:26,607
Quero dizer, caramba, eu apenas Liam Neeson inventou
com Crowley.
664
00:40:29,320 --> 00:40:32,085
Então, se você quiser dar uma chance...
665
00:40:32,920 --> 00:40:34,843
(SCOFFS) Então tudo bem.
666
00:40:37,720 --> 00:40:41,645
Mas no minuto, e quero dizer no segundo
algo parece errado, nós desistimos.
667
00:40:41,840 --> 00:40:43,080
Sim. Claro. Negócio.
668
00:40:44,680 --> 00:40:46,728
(ZUMBIDO DE CELULAR)
669
00:40:51,040 --> 00:40:52,087
É Mick.
670
00:40:56,520 --> 00:40:57,681
Pegue.
671
00:41:02,680 --> 00:41:04,887
- (BIPS DE TELEFONE CELULAR)
- Este é Sam.