1
00:00:03,200 --> 00:00:06,409
Vampiros. (SCOFFS)
É mais engraçado cada vez que ouço isso.
2
00:00:07,920 --> 00:00:09,604
Reitor:
Os vampiros se aninham em grupos de oito a dez.
3
00:00:09,760 --> 00:00:12,001
As vítimas são levadas para o ninho,
onde as matilhas os mantêm vivos,
4
00:00:12,160 --> 00:00:14,447
sangrando-os por dias ou semanas.
5
00:00:17,440 --> 00:00:22,048
Não decapitamos vampiros.
Nós os irradiamos.
6
00:00:22,280 --> 00:00:23,327
Legal.
7
00:00:23,840 --> 00:00:25,729
Os brinquedos são a parte divertida.
8
00:00:29,480 --> 00:00:30,481
(RUGIDO DEMÔNICO)
9
00:00:30,840 --> 00:00:33,081
SAM: Por razões óbvias,
não confiamos nos britânicos.
10
00:00:34,120 --> 00:00:36,885
DEAN: Bem, que diabos?
Não deveríamos estar no mesmo time?
11
00:00:37,520 --> 00:00:39,921
SENHOR. KETCH: Eu sei tudo sobre o Colt.
12
00:00:40,800 --> 00:00:43,804
MARY: Sabe, só existem cinco coisas
em toda a criação não pode matar.
13
00:00:44,200 --> 00:00:45,884
Você acha que mamãe
teria desejado isso para nós?
14
00:00:46,880 --> 00:00:49,247
Nada vem antes da minha família.
Não comigo.
15
00:00:49,480 --> 00:00:50,481
Realmente?
16
00:00:50,680 --> 00:00:53,001
Ou é apenas nisso que você quer acreditar?
17
00:00:53,640 --> 00:00:55,927
Você é uma excelente mentirosa, Mary.
18
00:00:56,240 --> 00:00:57,287
Pena que mamãe não pôde vir.
19
00:00:57,440 --> 00:01:00,330
Sim. Eu sinto que algo está acontecendo
com ela, e ela não está falando sobre isso.
20
00:01:00,680 --> 00:01:04,002
Eu meio que tenho trabalhado
com os Homens de Letras Britânicos.
21
00:01:04,280 --> 00:01:06,487
Então, onde isso nos deixa?
22
00:01:14,920 --> 00:01:18,925
(Suspiros) Apenas me escute.
23
00:01:20,400 --> 00:01:21,640
Por favor.
24
00:01:22,120 --> 00:01:24,202
- Uau. Apenas, uau.
- Hum.
25
00:01:25,000 --> 00:01:26,126
Reitor...
26
00:01:27,280 --> 00:01:31,171
O que os Homens de Letras Britânicos estão fazendo,
o que estamos fazendo,
27
00:01:31,480 --> 00:01:33,642
é uma maneira melhor. Eles...
28
00:01:35,560 --> 00:01:40,043
Olha, eu não sou cego para quem eles são,
ou o que eles fizeram, mas...
29
00:01:40,280 --> 00:01:41,361
Quando?
30
00:01:44,680 --> 00:01:47,524
Quando? Quando você
começar a trabalhar com eles?
31
00:01:49,520 --> 00:01:53,127
Desde antes da casa do lago.
32
00:01:53,400 --> 00:01:54,640
(SCOFFS)
33
00:01:55,040 --> 00:01:56,644
Não foi Wally.
34
00:01:58,400 --> 00:02:00,050
Eles me trouxeram aquele caso.
35
00:02:01,200 --> 00:02:03,680
Você estava fazendo uma missão para os britânicos?
36
00:02:05,160 --> 00:02:06,685
Você escondeu isso de nós?
37
00:02:08,880 --> 00:02:10,245
Cass quase morreu.
38
00:02:11,200 --> 00:02:12,690
- EU...
- Um caçador foi morto.
39
00:02:12,880 --> 00:02:14,086
Você acha que eu não sei?
40
00:02:14,440 --> 00:02:18,923
Fui eu quem queimou o corpo dele.
Fui eu quem contou à esposa dele.
41
00:02:19,880 --> 00:02:22,724
Eu o vejo morrer todas as noites.
42
00:02:23,080 --> 00:02:24,206
Bom.
43
00:02:49,760 --> 00:02:51,762
(MONITOR BIPANDO)
44
00:03:19,640 --> 00:03:21,324
Bom trabalho hoje.
45
00:03:21,920 --> 00:03:26,050
Devo dizer que esta belezura
certamente funcionou como anunciado.
46
00:03:26,280 --> 00:03:28,248
Mal tivemos que levantar um dedo.
47
00:03:30,600 --> 00:03:34,321
Ah, o AVD. Eu adoro um brinquedo novo.
48
00:03:34,640 --> 00:03:35,880
(SIVANDO)
49
00:03:36,080 --> 00:03:37,525
(TOSSE, ASFIXIA)
50
00:03:41,400 --> 00:03:42,686
(BAQUES DO CORPO)
51
00:03:52,240 --> 00:03:55,687
Maria? Está tudo bem?
52
00:03:57,280 --> 00:03:58,327
Estou bem.
53
00:04:09,000 --> 00:04:10,161
- Ketch.
- Serena.
54
00:04:10,520 --> 00:04:12,249
Você está passando pelo arsenal,
se você não se importa.
55
00:04:12,480 --> 00:04:15,962
Desembale, guarde novamente e minha Sig Sauer
poderia usar uma boa esfregada.
56
00:04:16,680 --> 00:04:18,603
Tenho três doutorados.
57
00:04:19,480 --> 00:04:21,369
E estamos todos muito orgulhosos de você, amor.
58
00:04:37,680 --> 00:04:39,364
MARY: Estou fazendo isso por você.
59
00:04:39,520 --> 00:04:41,204
Estou jogando três décadas de
atualize aqui.
60
00:04:41,400 --> 00:04:42,925
E não estamos?
61
00:04:44,520 --> 00:04:46,488
Como você acha que isso tem sido para nós?
62
00:04:46,720 --> 00:04:49,724
Nós somos seus filhos. E você se foi.
63
00:04:50,280 --> 00:04:53,204
Durante toda a nossa vida, você se foi.
64
00:04:56,560 --> 00:04:59,040
Você disse que precisa de tempo.
Não, você disse que precisa de espaço.
65
00:04:59,560 --> 00:05:01,483
Então nós lhe demos seu espaço.
66
00:05:02,280 --> 00:05:05,682
Mas você não precisava apenas de espaço.
Não, você precisava de espaço nosso.
67
00:05:05,920 --> 00:05:07,570
Isso não é verdade.
68
00:05:09,120 --> 00:05:10,121
Dean, estou tentando...
69
00:05:10,320 --> 00:05:13,244
Que tal uma vez,
você apenas tenta ser mãe.
70
00:05:13,400 --> 00:05:15,607
MARIA: Eu sou sua mãe,
71
00:05:15,760 --> 00:05:18,445
mas não sou apenas uma mãe.
72
00:05:18,760 --> 00:05:20,762
E você não é uma criança.
73
00:05:21,560 --> 00:05:23,005
Eu nunca fui.
74
00:05:24,560 --> 00:05:27,689
- Então, entre nós e eles...
- Não é bem assim.
75
00:05:27,920 --> 00:05:29,524
Sim, Maria, é.
76
00:05:33,760 --> 00:05:35,762
E você fez sua escolha.
77
00:05:38,320 --> 00:05:40,049
Então aí está a porta.
78
00:05:52,840 --> 00:05:54,126
Sam...
79
00:05:55,600 --> 00:05:56,965
Você deveria ir.
80
00:06:26,960 --> 00:06:32,046
Mais um ninho encerrado, sem complicações.
Um pouco chato, na verdade.
81
00:06:32,560 --> 00:06:34,801
Bom. Bem, chato é bom.
82
00:06:37,800 --> 00:06:39,006
E como está Maria?
83
00:06:40,160 --> 00:06:41,924
Excelente. Como sempre.
84
00:06:42,160 --> 00:06:43,650
Ela disse alguma coisa sobre os meninos?
85
00:06:45,640 --> 00:06:49,440
Como eu disse muitas, muitas, tantas vezes,
não precisamos deles.
86
00:06:49,640 --> 00:06:51,881
Já temos o melhor Winchester.
87
00:06:52,240 --> 00:06:55,050
Sim. Mas essa não é sua decisão, não é?
88
00:06:56,280 --> 00:06:57,520
Ou o meu.
89
00:07:01,840 --> 00:07:03,763
Os velhos os querem a bordo.
90
00:07:05,440 --> 00:07:09,365
No que diz respeito a Londres,
para onde Sam e Dean Winchester vão,
91
00:07:09,840 --> 00:07:11,763
o resto
os caçadores americanos seguirão.
92
00:07:14,360 --> 00:07:15,361
Hum.
93
00:07:22,160 --> 00:07:23,491
(CHOCALHO DE MADEIRA)
94
00:07:26,520 --> 00:07:29,205
Cara morto em Akron.
Corpo encontrado há dois dias.
95
00:07:29,400 --> 00:07:31,528
Garganta arrancada, de orelha a orelha.
96
00:07:32,920 --> 00:07:35,730
- Bem, bom dia para você também.
- Leia.
97
00:07:38,080 --> 00:07:39,411
(RISOS)
98
00:07:41,880 --> 00:07:44,247
(SAM suspira, lendo em um sussurro)
99
00:07:47,000 --> 00:07:50,243
O cara era um conhecido traficante de drogas,
com inimigos.
100
00:07:50,440 --> 00:07:53,284
E sua garganta não foi arrancada,
foi cortado. Com uma faca.
101
00:07:53,520 --> 00:07:55,682
Eu não tenho certeza
esse é o nosso tipo de coisa.
102
00:07:56,000 --> 00:07:58,571
Nós não sabemos disso.
Seu sangue poderia ter sido drenado.
103
00:07:58,760 --> 00:08:00,205
Poderia ter sido?
104
00:08:00,520 --> 00:08:01,726
Você sabe o que?
105
00:08:01,960 --> 00:08:06,045
Você nos encontra um caso,
porque preciso bater em alguma coisa. Agora.
106
00:08:12,200 --> 00:08:14,680
- Você quer conversar sobre isso?
- Na verdade.
107
00:08:18,640 --> 00:08:20,165
O que ela estava pensando, cara?
108
00:08:21,800 --> 00:08:23,131
Não sei.
109
00:08:25,120 --> 00:08:27,441
- Talvez devêssemos perguntar a ela.
- O que?
110
00:08:27,800 --> 00:08:28,926
Olhar,
111
00:08:29,240 --> 00:08:33,848
Estou chateado e frustrado
e confuso também.
112
00:08:34,120 --> 00:08:37,283
- Mas nós a congelamos há dias.
- Ela mentiu para nós, Sam.
113
00:08:37,520 --> 00:08:38,521
- Eu sei.
- Durante meses.
114
00:08:38,720 --> 00:08:40,563
Eu sei. Mas é a mamãe!
115
00:08:41,080 --> 00:08:43,970
Quero dizer, o que quer que ela estivesse fazendo,
ela deve ter tido um bom motivo.
116
00:08:44,120 --> 00:08:46,282
Um bom motivo? Uma boa razão
por trabalhar com aqueles palhaços?
117
00:08:46,640 --> 00:08:48,608
Olha, eu ouço você, certo?
118
00:08:48,840 --> 00:08:52,003
Mas no final das contas, ela é da família.
Devemos isso a ela pelo menos...
119
00:08:52,240 --> 00:08:54,163
Tudo bem. Você sabe o que? Dane-se.
Eu preciso de uma bebida.
120
00:08:54,360 --> 00:08:55,441
Você...
121
00:08:55,680 --> 00:08:58,445
(Suspiros) Não, preciso de bebidas. Plural.
122
00:08:59,080 --> 00:09:00,127
(SCOFFS)
123
00:09:00,440 --> 00:09:04,923
E todo esse truque pacificador
que você está correndo.
124
00:09:05,360 --> 00:09:08,967
Primeiro com Cass, agora com mamãe?
Está ficando velho, cara.
125
00:09:09,200 --> 00:09:12,647
- O que isso quer dizer?
- Você está sempre jogando no meio, Sam.
126
00:09:12,880 --> 00:09:15,121
Pela primeira vez, por que você não escolhe um lado?
127
00:09:16,680 --> 00:09:18,045
(SCOFFS)
128
00:09:18,320 --> 00:09:20,209
(PASSOS NAS ESCADAS)
129
00:09:22,160 --> 00:09:23,241
(PORTA ABRE)
130
00:09:26,640 --> 00:09:27,766
(PORTA FECHA)
131
00:09:56,960 --> 00:09:58,564
Obrigado por ter vindo.
132
00:09:58,840 --> 00:10:00,001
O que há de tão urgente?
133
00:10:03,360 --> 00:10:05,601
Sam. Eu errei.
134
00:10:06,840 --> 00:10:08,444
Eu sei que errei,
135
00:10:10,120 --> 00:10:12,726
mas o que
os Homens de Letras Britânicos estão fazendo...
136
00:10:13,440 --> 00:10:17,240
Isto é maior que nós, Sam.
Temos uma chance real aqui.
137
00:10:19,320 --> 00:10:20,367
Uma chance de quê?
138
00:10:20,560 --> 00:10:22,289
Um mundo sem monstros.
139
00:10:23,040 --> 00:10:25,088
Um mundo onde você e Dean
não precisa caçar,
140
00:10:25,240 --> 00:10:27,322
onde você pode ter uma vida normal.
141
00:10:28,320 --> 00:10:30,402
- Eu escolhi esta vida.
- Eu sei.
142
00:10:32,720 --> 00:10:35,849
Mas você estava indo para a escola, para a faculdade.
143
00:10:38,440 --> 00:10:40,408
E entendo por que você desistiu.
144
00:10:41,560 --> 00:10:43,403
Mas e se você não precisasse?
145
00:10:43,600 --> 00:10:46,922
E se houvesse
um futuro diferente para você, para nós?
146
00:10:48,320 --> 00:10:51,324
É por isso que estou fazendo isso.
É por isso que estou lutando.
147
00:10:53,440 --> 00:10:57,286
Eu não estou tentando recrutar você,
mas você precisa saber.
148
00:10:59,640 --> 00:11:01,244
As coisas estão mudando.
149
00:11:01,760 --> 00:11:03,125
(MONITOR BIPANDO)
150
00:11:03,360 --> 00:11:06,011
Por favor. Apenas deixe-me mostrar a você.
151
00:11:19,360 --> 00:11:20,964
Está aqui.
152
00:11:29,600 --> 00:11:30,806
(INALA PROFUNDAMENTE)
153
00:11:31,800 --> 00:11:32,961
Uau.
154
00:11:33,120 --> 00:11:35,646
Acredite ou não,
esta é apenas sua base temporária.
155
00:11:36,120 --> 00:11:37,963
Os britânicos falam como se estivessem em situação difícil.
156
00:11:39,280 --> 00:11:40,850
Sam Winchester.
157
00:11:42,480 --> 00:11:44,323
Você não me contou
seu filho estava passando por aqui.
158
00:11:44,760 --> 00:11:45,807
Não sabia que precisava.
159
00:11:47,240 --> 00:11:48,844
De qualquer forma, seja bem-vindo.
160
00:11:52,440 --> 00:11:53,441
Sim.
161
00:11:53,600 --> 00:11:57,002
Hum, você sabe, eu realmente gosto de tudo
clima de Missão: Impossível de baixo orçamento,
162
00:11:57,160 --> 00:11:58,525
mas vou voltar.
163
00:11:59,320 --> 00:12:02,290
Tem certeza que?
Você chegou bem na hora do briefing.
164
00:12:03,240 --> 00:12:04,321
Mick.
165
00:12:05,920 --> 00:12:07,285
Quero dizer, isto é, se você quiser ouvir
166
00:12:07,440 --> 00:12:10,603
como vamos exterminar
até o último vampiro da América.
167
00:12:21,080 --> 00:12:22,241
Sammy?
168
00:12:23,520 --> 00:12:25,522
Lúcia, eu...
169
00:12:27,400 --> 00:12:29,164
(LEITURA)
170
00:12:31,240 --> 00:12:32,571
Tanto faz.
171
00:12:35,800 --> 00:12:37,040
Oh não.
172
00:12:43,960 --> 00:12:45,371
(BATENDO NA PORTA)
173
00:12:51,120 --> 00:12:52,201
Onde está Ketch?
174
00:12:52,400 --> 00:12:55,768
Não sei. Ele não estava em seu quarto,
e ele não atende o celular.
175
00:12:56,600 --> 00:12:58,682
- Devemos esperar?
- Não.
176
00:13:02,000 --> 00:13:03,889
Você esqueceu sua chave?
177
00:13:09,480 --> 00:13:10,561
Olá, companheiro.
178
00:13:12,720 --> 00:13:13,846
Como você nos encontrou?
179
00:13:15,240 --> 00:13:19,723
Este é um bunker dos Homens de Letras.
A localização não é segredo para nós.
180
00:13:21,440 --> 00:13:24,887
OK. Legal. Bem, boa conversa.
181
00:13:27,680 --> 00:13:32,720
E embora eu entenda que você está
não se sentindo calorosamente disposto a mim,
182
00:13:33,560 --> 00:13:38,088
Eu me pergunto, qual é a sua disposição
para isso incrivelmente raro,
183
00:13:38,240 --> 00:13:43,770
garrafa indescritivelmente cara
de uísque à prova de barril?
184
00:13:49,040 --> 00:13:50,963
Antes de começarmos,
temos alguns rostos novos.
185
00:13:51,200 --> 00:13:54,568
Este é Pierce Moncrieff,
um caçador de Baton Rouge.
186
00:13:54,760 --> 00:13:57,843
Pierce, conheça Alton Morehead,
nosso chefe de P e D,
187
00:13:58,040 --> 00:14:00,441
desenvolvimento de armas, feitiços,
esse tipo de coisa.
188
00:14:00,640 --> 00:14:04,201
E Serena Colman,
nosso Chefe de Segurança e Vigilância.
189
00:14:05,360 --> 00:14:09,001
E, claro, você conhece Mary Winchester,
e seu filho.
190
00:14:10,320 --> 00:14:12,561
Sam, por favor. Muitos lugares.
191
00:14:14,240 --> 00:14:15,480
Estou bem.
192
00:14:17,440 --> 00:14:19,169
Tudo bem, então. Vamos começar.
193
00:14:19,400 --> 00:14:23,007
Como a maioria de vocês sabe,
A primeira fase do Projeto V está quase concluída.
194
00:14:23,400 --> 00:14:27,291
Nos últimos meses,
concentramos nossos esforços no MWR.
195
00:14:27,960 --> 00:14:29,849
- Região Centro-Oeste.
- Quando iniciamos nossa operação,
196
00:14:30,080 --> 00:14:33,084
havia 241 vampiros
ativo em 12 estados.
197
00:14:33,480 --> 00:14:37,201
Matamos todos menos 11.
198
00:14:37,880 --> 00:14:40,611
Espere, o que? Seriamente?
199
00:14:41,680 --> 00:14:42,761
Como?
200
00:14:44,360 --> 00:14:48,331
Vocês, caçadores americanos
tendem a ver os vampiros como criminosos, bandidos.
201
00:14:48,640 --> 00:14:51,883
Um sai da linha, você aparece,
cortar sua cabeça e sair da cidade.
202
00:14:52,400 --> 00:14:54,129
Nós os tratamos mais como terroristas.
203
00:14:54,320 --> 00:14:57,927
(limpa a garganta)
Os vampiros normalmente podem caçar sozinhos,
204
00:14:58,280 --> 00:15:03,002
ou em ninhos pequenos, mas arranhe
superfície e todos estão conectados.
205
00:15:03,240 --> 00:15:07,928
Do drone mais baixo,
todo o caminho até o topo da cadeia.
206
00:15:08,160 --> 00:15:09,161
Para o Alfa.
207
00:15:12,400 --> 00:15:13,401
Hum-hmm.
208
00:15:13,600 --> 00:15:19,846
Quando encontramos um ninho, não apenas
ataque, à la John Wayne, armas em punho.
209
00:15:20,160 --> 00:15:21,685
Esperamos. Nós assistimos.
210
00:15:21,960 --> 00:15:26,010
Nós determinamos o tamanho do ninho.
Suas relações com outros grupos de vampiros.
211
00:15:26,240 --> 00:15:31,326
Eles tendem a negociar entre si.
Informação, vítimas.
212
00:15:31,720 --> 00:15:34,530
Estamos em constante expansão
e refinando nossa inteligência,
213
00:15:34,720 --> 00:15:38,361
e quando aprendemos tudo o que podemos,
vamos, montamos uma equipe...
214
00:15:38,600 --> 00:15:39,840
E elimine-os.
215
00:15:41,440 --> 00:15:45,650
Agora, todos os vampiros restantes do MWR
se alojaram
216
00:15:45,840 --> 00:15:47,649
em um prédio abandonado
perto de Wichita.
217
00:15:48,000 --> 00:15:51,721
O Hotel Mais. Eles acham que estão seguros.
218
00:15:52,000 --> 00:15:53,650
MARY: Temos o AVD bloqueado e carregado.
219
00:15:53,840 --> 00:15:56,764
ALTON: AVD. Dispositivo anti-vampiro.
220
00:15:56,960 --> 00:15:58,564
Amanhã enviaremos.
221
00:15:59,040 --> 00:16:03,568
Invadir o complexo, acabar com a colônia
e completar a Fase Um.
222
00:16:03,760 --> 00:16:05,728
E então seguimos em frente
para o resto do país.
223
00:16:06,560 --> 00:16:10,849
Quando terminarmos, não haverá
um único sugador de sangue restou na América.
224
00:16:16,760 --> 00:16:18,091
Eles estão mortos.
225
00:16:19,200 --> 00:16:20,804
Eles estão todos mortos.
226
00:16:22,200 --> 00:16:23,611
Meu ninho inteiro.
227
00:16:24,720 --> 00:16:26,131
Eu sei, querido.
228
00:16:26,360 --> 00:16:27,646
(SOBS)
229
00:16:27,920 --> 00:16:29,365
Eles os pegaram.
230
00:16:31,800 --> 00:16:34,246
Bebida. Recupere suas forças.
231
00:16:36,480 --> 00:16:39,165
É humano e fresco.
232
00:16:46,240 --> 00:16:47,446
Hum.
233
00:16:47,680 --> 00:16:49,091
Você está seguro.
234
00:16:50,040 --> 00:16:51,451
Você e todos os outros.
235
00:16:53,600 --> 00:16:57,127
Veja, eu não escolhi este lugar
pelo seu ambiente.
236
00:16:58,440 --> 00:16:59,680
Obviamente.
237
00:17:00,320 --> 00:17:03,563
Esse? É uma fortaleza.
238
00:17:05,000 --> 00:17:08,129
Ninguém entra aqui
sem eu saber disso.
239
00:17:08,880 --> 00:17:10,120
Ninguém.
240
00:17:12,160 --> 00:17:13,491
ALPHA VAMPIRO: É mesmo?
241
00:17:16,320 --> 00:17:18,129
Olá, meus filhos.
242
00:17:31,560 --> 00:17:32,641
Hum.
243
00:17:40,160 --> 00:17:42,162
Lugar legal. Pitoresco. Aconchegante.
244
00:17:52,560 --> 00:17:54,483
Não há muito para conversa fiada, não é?
245
00:17:55,280 --> 00:17:56,327
Não.
246
00:17:56,520 --> 00:17:59,490
Bem, certamente você tem algumas perguntas.
Por que estou aqui, por exemplo.
247
00:17:59,720 --> 00:18:01,484
Você está aqui para nos recrutar.
248
00:18:03,000 --> 00:18:07,369
Você já fez Mary jogar seu jogo.
Você me quer. E Sam.
249
00:18:08,560 --> 00:18:11,848
Bem, eu não, mas os velhos
deram um brilho especial a você.
250
00:18:12,000 --> 00:18:13,001
Hum.
251
00:18:13,440 --> 00:18:15,886
Bem, talvez eles não devessem ter
enviou uma garota para tentar nos matar.
252
00:18:16,080 --> 00:18:20,210
Sim. Toni. Ninguém previu
ela ficaria desonesta. Ninguém além de mim.
253
00:18:22,480 --> 00:18:28,044
Eu dei uma espiada no que é neurótico,
ela era uma bomba-relógio exagerada.
254
00:18:31,040 --> 00:18:32,610
Nós namorávamos.
255
00:18:34,480 --> 00:18:36,926
(SCOFFS) Sim, posso ver isso.
256
00:18:37,240 --> 00:18:38,571
(RISOS)
257
00:18:38,880 --> 00:18:40,644
Dean, eu não dou a mínima se você se inscrever.
258
00:18:40,880 --> 00:18:43,690
Honestamente, não me importo se você vive ou morre.
259
00:18:44,560 --> 00:18:47,564
Mas, já que somos tão
muito bons amigos agora...
260
00:18:47,760 --> 00:18:49,171
Muito bom, hein?
261
00:18:51,720 --> 00:18:56,408
Deixe-me apenas dizer isso
os Homens de Letras é uma excelente opção para
262
00:18:57,040 --> 00:19:00,522
alguém com nossas inclinações.
263
00:19:01,080 --> 00:19:03,401
Nosso? Tipo, você e eu?
264
00:19:04,240 --> 00:19:07,926
Você é um assassino, Dean Winchester.
E eu também.
265
00:19:09,000 --> 00:19:13,403
E se ficarmos muito tempo sem algo
rastrear, prender, dar um soco ou estripar?
266
00:19:13,600 --> 00:19:17,207
Bem, as coisas ficam um pouco feias, não é?
267
00:19:22,080 --> 00:19:24,208
Os Homens de Letras me mantêm ocupado.
268
00:19:24,400 --> 00:19:28,610
Eles me apontam uma direção e bang,
para as corridas.
269
00:19:29,160 --> 00:19:30,889
Não é uma vida ruim.
270
00:19:33,240 --> 00:19:34,730
Falando em...
271
00:19:37,320 --> 00:19:38,401
Hum.
272
00:19:42,600 --> 00:19:43,806
Ah...
273
00:19:45,400 --> 00:19:47,721
Agora que você já ouviu
o que tenho a dizer...
274
00:19:48,440 --> 00:19:51,091
Lugares para estar, vampiros para decapitar.
275
00:19:51,840 --> 00:19:53,490
Você tem alguma pista sobre vampiros?
276
00:19:55,560 --> 00:19:56,686
Eu faço.
277
00:19:58,440 --> 00:19:59,487
Interessado?
278
00:20:05,480 --> 00:20:07,130
Droga. Sam Winchester.
279
00:20:07,280 --> 00:20:09,089
Rufus me contou tudo sobre você.
280
00:20:09,280 --> 00:20:11,601
Veja, ele e eu, trabalhamos em um caso
juntos descendo o Atchafalaya.
281
00:20:11,800 --> 00:20:12,847
Ouvi.
282
00:20:16,520 --> 00:20:19,330
Tenho que te dizer, com certeza sinto falta
aquele velho filho da puta rabugento.
283
00:20:19,920 --> 00:20:22,366
Perfurar? Mary? Uma pergunta.
284
00:20:25,760 --> 00:20:29,082
Então, o que você acha da nossa pequena operação?
285
00:20:34,000 --> 00:20:36,401
Hum? E nossa equipe?
286
00:20:37,600 --> 00:20:40,922
Serena e Alton parecem inteligentes. Perfurar...
287
00:20:41,160 --> 00:20:42,161
(Suspiros)
288
00:20:42,600 --> 00:20:45,001
Você sabe que ele se chama
"O Rei Caçador de Baton Rouge"?
289
00:20:45,200 --> 00:20:46,929
Eu faço. Infelizmente.
290
00:20:48,200 --> 00:20:51,409
Um amigo meu o conhecia.
Eles trabalharam juntos. Uma vez.
291
00:20:53,960 --> 00:20:57,203
Certo, você vê, a verdade é,
exceto sua mãe,
292
00:20:57,400 --> 00:21:01,166
lutamos para atrair a prateleira de cima
dos caçadores americanos.
293
00:21:02,000 --> 00:21:03,161
Como você.
294
00:21:23,520 --> 00:21:24,885
(TELEMÓVEL TOCANDO)
295
00:21:29,280 --> 00:21:30,770
Então, o que temos?
296
00:21:31,240 --> 00:21:33,811
Dez sugadores de sangue. Mais ou menos.
297
00:21:34,480 --> 00:21:36,369
Dois contra 10. Gosto dessas probabilidades.
298
00:21:36,720 --> 00:21:39,200
Sim. O sol irá se pôr em uma hora.
299
00:21:39,880 --> 00:21:41,723
Portanto, devemos agir rápido.
300
00:21:42,680 --> 00:21:45,126
Evite que os ratos fujam do navio.
301
00:21:46,920 --> 00:21:48,046
Chique.
302
00:21:50,480 --> 00:21:52,608
Você tem razão. Um pouco fácil demais.
303
00:21:53,680 --> 00:21:55,409
Tem outro desses?
304
00:22:03,880 --> 00:22:05,086
Você está pronto?
305
00:22:05,480 --> 00:22:06,527
Sempre.
306
00:22:23,320 --> 00:22:24,970
O lugar parece vazio.
307
00:22:25,840 --> 00:22:28,764
Sim. Curioso.
308
00:22:35,840 --> 00:22:38,286
Sam, foi por isso que pedi que você viesse.
309
00:22:38,600 --> 00:22:42,400
Mesmo que você não queira fazer parte disso,
você precisava saber.
310
00:22:42,720 --> 00:22:46,327
Então não foi um discurso de vendas?
Porque foi bom.
311
00:22:51,960 --> 00:22:53,485
(FOLHAS FASCANDO)
312
00:22:53,720 --> 00:22:56,291
(VENTO UAVANDO)
313
00:23:05,920 --> 00:23:06,921
(SNARLO DEMONÍACO)
314
00:23:13,120 --> 00:23:16,363
Verifiquei as áreas lá em cima. Este lugar
é uma cidade fantasma. Você tem alguma coisa?
315
00:23:16,520 --> 00:23:18,249
- De fato.
- (CHORAMANDO)
316
00:23:18,480 --> 00:23:21,051
Eu a encontrei escondida no porão,
com os cadáveres.
317
00:23:21,240 --> 00:23:22,321
Deixe-me ir!
318
00:23:23,440 --> 00:23:24,680
(SNARGOS)
319
00:23:26,440 --> 00:23:27,566
(RISOS)
320
00:23:31,680 --> 00:23:33,364
Onde estão seus amigos?
321
00:23:34,160 --> 00:23:35,685
Não sei.
322
00:23:43,800 --> 00:23:44,881
(GRUNINDO)
323
00:23:47,760 --> 00:23:49,330
- Não.
- Onde eles estão?
324
00:23:51,400 --> 00:23:52,526
Dizer.
325
00:23:53,200 --> 00:23:54,281
Meu.
326
00:23:55,120 --> 00:23:56,201
Onde.
327
00:23:57,360 --> 00:23:58,850
OK. Tudo bem. Isso é o suficiente.
328
00:23:59,080 --> 00:24:01,447
Suficiente? Ela é um monstro.
329
00:24:02,040 --> 00:24:03,087
Eu sei.
330
00:24:05,520 --> 00:24:06,965
Apenas... Deixe-me.
331
00:24:12,360 --> 00:24:14,840
Você vai precisar nos contar
onde estão seus amigos.
332
00:24:15,080 --> 00:24:16,161
E você vai me deixar ir?
333
00:24:19,360 --> 00:24:20,566
Vou fazer isso rápido.
334
00:24:26,480 --> 00:24:29,211
Caça. Eles foram caçar.
335
00:24:29,520 --> 00:24:30,851
Caçando quem?
336
00:24:32,640 --> 00:24:33,880
Os caçadores.
337
00:24:42,240 --> 00:24:43,571
SERENA: Onde está McGillacutty?
338
00:24:53,560 --> 00:24:55,164
- (gaspas)
- O que está acontecendo?
339
00:24:57,960 --> 00:24:59,291
(ROSNANDO)
340
00:25:03,720 --> 00:25:06,724
São os vampiros Mais. Eles estão aqui.
341
00:25:19,120 --> 00:25:20,121
(MONITOR BIPANDO)
342
00:25:20,320 --> 00:25:21,401
Vá, vá.
343
00:25:22,720 --> 00:25:23,721
Não.
344
00:25:24,000 --> 00:25:25,729
Tudo bem,
temos que trancar este lugar o mais rápido possível.
345
00:25:26,160 --> 00:25:28,527
- Cair pra trás!
- Tranque este lugar agora!
346
00:25:29,760 --> 00:25:34,800
Recue! Proteja todas as saídas.
Não se envolva. Recue agora.
347
00:25:42,720 --> 00:25:43,960
(MONITOR BIPANDO)
348
00:25:45,920 --> 00:25:47,001
(GRUNINDO)
349
00:25:51,120 --> 00:25:52,326
(ROSNANDO)
350
00:25:54,960 --> 00:25:56,041
(RUGIDO)
351
00:26:14,840 --> 00:26:15,841
(RUGIDO)
352
00:26:21,600 --> 00:26:22,601
Legal.
353
00:26:44,360 --> 00:26:46,408
Espere! Espere.
354
00:26:52,040 --> 00:26:53,644
(Ambos grunhindo)
355
00:26:55,040 --> 00:26:57,042
- Portas trancadas?
- Por agora.
356
00:26:57,440 --> 00:27:00,603
O resto, eles estão se espalhando.
Circundando o prédio.
357
00:27:00,800 --> 00:27:02,211
Como eles nos encontraram?
358
00:27:03,720 --> 00:27:06,121
- Como eles sabem quem somos?
- (Rindo)
359
00:27:08,200 --> 00:27:11,727
Ele nos contou. Ele está de volta para salvar todos nós.
360
00:27:14,040 --> 00:27:15,201
Nosso pai.
361
00:27:15,520 --> 00:27:19,047
Seu pai? O Alfa?
362
00:27:19,320 --> 00:27:22,369
Não. Isso é impossível.
A nossa informação tem-no em Marrocos.
363
00:27:22,520 --> 00:27:24,010
Ele está lá há pelo menos uma década.
364
00:27:24,200 --> 00:27:25,406
Errado.
365
00:27:26,240 --> 00:27:28,686
Eu o conheci há cinco anos
em Hoople, Dakota do Norte.
366
00:27:30,000 --> 00:27:33,971
Você está morto. Vocês estão todos mortos.
367
00:27:34,760 --> 00:27:36,205
(VAMPIRO RINDO)
368
00:27:37,560 --> 00:27:38,561
(rosnados)
369
00:27:45,400 --> 00:27:46,401
(Suspiros)
370
00:27:51,000 --> 00:27:55,767
Seus planos de extermínio.
Eles têm alguma contingência para isso?
371
00:27:57,040 --> 00:27:58,041
Não.
372
00:27:58,200 --> 00:27:59,201
(SCOFFS)
373
00:27:59,400 --> 00:28:02,449
A comunicação ainda está fora.
Que tal um feitiço de vidência?
374
00:28:02,600 --> 00:28:05,251
- Se conseguirmos enviar uma mensagem para Inglaterra...
- Não. Mal podemos esperar por reforços.
375
00:28:05,440 --> 00:28:07,761
Não, ele está certo.
Este lugar não foi construído para defesa.
376
00:28:07,920 --> 00:28:09,763
E essas portas não durarão muito.
377
00:28:11,360 --> 00:28:12,441
OK.
378
00:28:13,120 --> 00:28:16,522
Quem aqui já matou alguma coisa?
379
00:28:24,400 --> 00:28:25,731
(Suspiros) Ótimo.
380
00:28:27,920 --> 00:28:28,921
(ROSCANDO, GRUNINDO)
381
00:28:30,640 --> 00:28:34,247
Tudo bem. Temos que nos armar.
Pessoal, armas na mesa.
382
00:28:34,640 --> 00:28:36,563
Lâminas, armas, feitiços.
383
00:28:44,960 --> 00:28:46,246
(INALA PROFUNDAMENTE)
384
00:28:48,720 --> 00:28:50,802
- É isso?
- Sim.
385
00:28:51,040 --> 00:28:52,041
Não é suficiente.
386
00:28:52,240 --> 00:28:54,925
A maioria das nossas armas está no arsenal,
incluindo o AVD.
387
00:28:56,240 --> 00:28:57,844
Poderíamos detoná-lo nas aberturas de ventilação.
388
00:28:58,040 --> 00:29:00,646
Maximizar a cobertura,
use o gás como uma bomba contra insetos.
389
00:29:00,960 --> 00:29:02,041
Isso matará o Alfa?
390
00:29:02,640 --> 00:29:07,009
Matá-lo? Eu duvido. Doer, talvez.
Você tem algo mais forte? (SCOFFS)
391
00:29:11,000 --> 00:29:12,081
Onde está?
392
00:29:14,680 --> 00:29:15,920
(ROSCANDO)
393
00:29:30,240 --> 00:29:31,526
(Suspiros)
394
00:29:40,960 --> 00:29:41,961
(exala bruscamente)
395
00:29:46,600 --> 00:29:48,443
Onde você conseguiu isso?
396
00:29:50,480 --> 00:29:51,891
Eu roubei.
397
00:29:55,000 --> 00:29:56,126
De Ramiel.
398
00:29:56,960 --> 00:29:59,964
Sim, mas não funciona.
Não temos balas.
399
00:30:02,920 --> 00:30:04,126
Certo.
400
00:30:09,240 --> 00:30:10,651
Você tem razão. (SNIFFS)
401
00:30:12,720 --> 00:30:15,883
Certo. Ok, nós fazemos alguns então.
402
00:30:17,480 --> 00:30:19,289
Peguei a receita do meu amigo.
403
00:30:21,000 --> 00:30:22,729
-Bobby Singer?
- Sim.
404
00:30:23,920 --> 00:30:26,207
Tudo bem, Mick, você vai precisar
óleo sagrado, sálvia e mirra.
405
00:30:26,400 --> 00:30:28,243
- Você tem isso aqui?
- Sim.
406
00:30:28,480 --> 00:30:31,370
Ok, faça uma tintura,
cubra uma bala de prata.
407
00:30:32,040 --> 00:30:35,283
Use este feitiço.
Imitará as gravuras originais.
408
00:30:37,960 --> 00:30:39,041
E isso vai funcionar?
409
00:30:39,240 --> 00:30:42,767
(SCOFFS) É melhor. Se não, comece a orar.
410
00:30:43,720 --> 00:30:46,610
Porque precisaremos de um milagre.
Onde está o arsenal?
411
00:30:46,920 --> 00:30:49,287
- Eu levo você.
- Eu te protejo.
412
00:30:50,920 --> 00:30:53,127
Comece a trabalhar. Mantenha essa porta trancada.
413
00:30:57,560 --> 00:30:59,961
Por aqui. O arsenal está lá fora.
414
00:31:09,000 --> 00:31:10,126
(GRUNINDO)
415
00:31:14,920 --> 00:31:16,570
Existe outra maneira?
Existe outra maneira?
416
00:31:16,720 --> 00:31:17,767
Está lá atrás.
417
00:31:17,960 --> 00:31:19,200
Ir! Eu os peguei!
418
00:31:19,920 --> 00:31:21,001
Vamos! Vamos! Vamos!
419
00:31:25,040 --> 00:31:26,087
(ROSCANDO)
420
00:31:33,680 --> 00:31:36,331
Tudo bem. Vamos começar o feitiço.
421
00:31:40,320 --> 00:31:41,321
Entendi.
422
00:31:49,600 --> 00:31:52,365
(CANTANDO EM OUTRA LÍNGUA)
423
00:31:57,360 --> 00:31:58,361
(BATA NA PORTA)
424
00:31:58,640 --> 00:31:59,641
Sou eu! Abra a maldita porta!
425
00:32:02,520 --> 00:32:03,601
O que aconteceu?
426
00:32:05,000 --> 00:32:06,161
Estava ruim lá fora.
427
00:32:07,640 --> 00:32:09,165
- (ESQUELCHE)
- (GEMINDO)
428
00:32:13,240 --> 00:32:14,651
Muito ruim aqui também, né?
429
00:32:18,760 --> 00:32:20,046
Não.
430
00:32:21,160 --> 00:32:22,207
(ROSCANDO)
431
00:32:38,440 --> 00:32:39,851
- (engasgando)
- (ROSCANDO)
432
00:32:40,840 --> 00:32:42,285
(SAM grunhindo)
433
00:32:46,760 --> 00:32:48,444
(respirando profundamente)
434
00:32:50,880 --> 00:32:52,723
Perfurar. Você é um caçador.
435
00:32:54,440 --> 00:32:57,410
Sim. Meu caçador.
436
00:32:59,720 --> 00:33:01,768
Pierce e eu temos um acordo.
437
00:33:02,240 --> 00:33:04,402
Ele me mantém fora do radar
438
00:33:04,720 --> 00:33:08,406
e eu pago a ele muito, muito bem.
439
00:33:08,720 --> 00:33:10,210
A pensão alimentícia é uma merda.
440
00:33:11,440 --> 00:33:14,762
Estou velho. Gosto de viver tranquilamente.
441
00:33:16,080 --> 00:33:19,607
Você tem feito minha vida
muito barulhento ultimamente.
442
00:33:20,920 --> 00:33:24,003
Você matou muitos dos meus filhos.
443
00:33:25,320 --> 00:33:28,449
Eu vi seu trabalho, na Inglaterra.
444
00:33:29,760 --> 00:33:33,128
Eu não me envolvi porque, bem,
445
00:33:33,880 --> 00:33:35,370
é a Inglaterra.
446
00:33:38,120 --> 00:33:40,771
Mas América, sim.
447
00:33:42,720 --> 00:33:45,121
A América é minha casa.
448
00:33:46,680 --> 00:33:48,762
E é hora
449
00:33:49,120 --> 00:33:54,001
você sai do meu gramado.
450
00:33:56,680 --> 00:34:00,810
Mãe? Mãe? Mãe, ei. Você está bem?
451
00:34:01,040 --> 00:34:02,121
Sam.
452
00:34:02,960 --> 00:34:04,291
O que aconteceu?
453
00:34:06,000 --> 00:34:07,684
- Entendi.
- (grunhidos)
454
00:34:09,640 --> 00:34:11,290
Tudo limpo aqui, papai.
455
00:34:13,920 --> 00:34:14,921
Temos que ir.
456
00:34:15,120 --> 00:34:17,521
Sim. Certo. Tudo bem.
Vamos. Te peguei.
457
00:34:17,760 --> 00:34:18,966
Aqui está o que você vai fazer.
458
00:34:19,160 --> 00:34:21,640
Traremos suas comunicações
novamente on-line.
459
00:34:21,840 --> 00:34:25,083
Você fará uma ligação para seus superiores
em Londres.
460
00:34:25,360 --> 00:34:29,968
Você admitirá a derrota. Você vai contar a eles
para cancelar esta incursão americana.
461
00:34:31,040 --> 00:34:36,171
E então eles vão assistir como
Eu devoro você ao vivo, na tela.
462
00:34:37,440 --> 00:34:41,286
Sim, é um pouco confuso, mas às vezes
é preciso deixar claro.
463
00:34:41,480 --> 00:34:42,686
(grunhidos)
464
00:34:43,480 --> 00:34:44,720
Não!
465
00:34:47,000 --> 00:34:49,890
(Suspiros) Meu, meu-
466
00:34:50,040 --> 00:34:51,246
(RISOS)
467
00:34:51,520 --> 00:34:54,330
O Colt. Arma poderosa.
468
00:34:54,840 --> 00:34:58,686
Sam, você está ciente de que existem
cinco criaturas nesta Terra
469
00:34:58,880 --> 00:35:00,370
essa arma não pode matar.
470
00:35:00,920 --> 00:35:03,764
- Eu sou um deles.
- Se isso fosse verdade, eu já estaria morto.
471
00:35:05,760 --> 00:35:07,888
Essa arma não pode salvar todos vocês.
472
00:35:14,400 --> 00:35:16,129
Quem disse que eu estava aqui para salvar todos nós?
473
00:35:17,160 --> 00:35:20,960
Minha família e eu matamos vampiros
quando eles saem da linha.
474
00:35:21,560 --> 00:35:22,891
E você nos deixou.
475
00:35:23,320 --> 00:35:27,769
Tenho muitos filhos, Sam.
O que é um, dois, aqui ou ali?
476
00:35:28,000 --> 00:35:29,161
Exatamente.
477
00:35:30,040 --> 00:35:33,283
Então, deixe minha mãe e eu irmos.
478
00:35:34,640 --> 00:35:36,165
Vamos embora.
479
00:35:36,880 --> 00:35:40,282
Volte para como as coisas eram.
Do jeito que as coisas deveriam ser.
480
00:35:40,520 --> 00:35:43,888
Caçadores e vampiros. Policiais e ladrões.
Uma luta justa.
481
00:35:45,760 --> 00:35:46,886
E o britânico?
482
00:35:49,760 --> 00:35:50,886
Você pode ficar com ele.
483
00:35:54,080 --> 00:35:55,923
Sam? O que você está fazendo?
484
00:35:56,600 --> 00:35:57,647
Escolhendo um lado.
485
00:35:58,160 --> 00:35:59,321
Seu bastardo.
486
00:36:01,320 --> 00:36:02,401
(GRUNINDO)
487
00:36:06,920 --> 00:36:08,081
-SAM: Mãe!
- (grunhidos)
488
00:36:13,800 --> 00:36:18,442
Sam, você e eu sabemos
essa arma não está carregada.
489
00:36:20,400 --> 00:36:21,526
(RISOS)
490
00:36:23,120 --> 00:36:24,281
Você tem certeza?
491
00:36:27,120 --> 00:36:29,282
Essa arma não pode salvar todos vocês.
492
00:36:29,520 --> 00:36:31,204
Quem disse que estou aqui para salvar todos nós?
493
00:36:31,400 --> 00:36:32,606
Bastardo.
494
00:36:36,880 --> 00:36:38,370
(RISOS) Não.
495
00:36:39,000 --> 00:36:40,126
(Ambos grunhindo)
496
00:36:43,320 --> 00:36:44,321
(RISOS)
497
00:36:49,680 --> 00:36:51,409
Garoto inteligente e esperto.
498
00:36:56,640 --> 00:36:57,926
(GEMINDO)
499
00:37:00,680 --> 00:37:01,681
(RISOS)
500
00:37:11,680 --> 00:37:12,681
(Suspiros)
501
00:37:29,320 --> 00:37:30,367
Mike?
502
00:37:32,920 --> 00:37:35,491
Mick. Tudo limpo por aí.
503
00:37:37,000 --> 00:37:38,365
Tirou alguns retardatários.
504
00:37:38,520 --> 00:37:40,602
O resto deve ter corrido
quando abandonamos o Alpha.
505
00:37:45,880 --> 00:37:47,086
Vamos.
506
00:37:53,560 --> 00:37:54,891
Onde você estava?
507
00:37:55,600 --> 00:37:57,762
- Seguindo ordens.
- Isso não é...
508
00:37:58,320 --> 00:37:59,367
Pessoas morreram.
509
00:37:59,600 --> 00:38:02,365
Sim, bem, eu não sei como é
na sua torre de marfim,
510
00:38:02,520 --> 00:38:04,648
mas aqui na lama as pessoas morrem.
511
00:38:05,600 --> 00:38:08,046
Os velhos querem os Winchesters,
então fiz uma peça para Dean,
512
00:38:08,280 --> 00:38:11,807
e estava funcionando
até que sua operação deu errado.
513
00:38:14,840 --> 00:38:17,844
Oh, bem, melhor sorte da próxima vez.
514
00:38:26,400 --> 00:38:28,209
Então, “saiu, voltou mais tarde”, né?
515
00:38:29,240 --> 00:38:30,685
Só tomando uma bebida, hein?
516
00:38:32,080 --> 00:38:33,923
Eu estava com ele quando ouvimos
este lugar estava sob ataque.
517
00:38:34,160 --> 00:38:35,366
Dirigimos como um morcego saído do inferno.
518
00:38:36,560 --> 00:38:38,483
Por quê? Quero dizer,
519
00:38:39,120 --> 00:38:41,566
você não se importa com esses caras.
Você nem sabia que eu estava aqui.
520
00:38:46,400 --> 00:38:47,890
Certo. Claro.
521
00:38:48,360 --> 00:38:50,931
Quando eu pensei
algo pode ter acontecido com você...
522
00:38:51,560 --> 00:38:52,766
Nada mais importava.
523
00:38:55,240 --> 00:38:57,846
- Dean, as coisas que eu disse...
- Não, mãe, você estava...
524
00:38:59,920 --> 00:39:02,764
Não é seu trabalho fazer meu almoço
525
00:39:04,000 --> 00:39:05,604
e me dê um beijo de boa noite. Isso é...
526
00:39:07,560 --> 00:39:08,846
Somos adultos.
527
00:39:10,200 --> 00:39:13,044
Você fará suas próprias escolhas,
mesmo que eu não goste deles.
528
00:39:13,280 --> 00:39:16,204
Mesmo que eu realmente não goste deles.
529
00:39:18,280 --> 00:39:21,204
Então, isso é apenas algo
Vou ter que me acostumar.
530
00:39:23,360 --> 00:39:24,441
OK. Mãe?
531
00:39:25,880 --> 00:39:26,927
Sim.
532
00:39:27,400 --> 00:39:28,811
(CHOCALHO DA CADEIA)
533
00:39:32,960 --> 00:39:34,485
Para onde você está levando ele?
534
00:39:35,640 --> 00:39:38,405
Temos maneiras de lidar com
caçadores que se tornam desonestos.
535
00:39:39,560 --> 00:39:41,210
Eles não são agradáveis.
536
00:39:43,560 --> 00:39:44,925
- Bom.
- Bom.
537
00:39:55,920 --> 00:39:56,921
Sam.
538
00:39:58,480 --> 00:40:00,369
Se você não estivesse lá esta noite...
539
00:40:02,040 --> 00:40:04,008
Sim, nós matamos.
Isso é o que importa.
540
00:40:04,640 --> 00:40:07,166
Dificilmente um anúncio para
os Homens de Letras Britânicos, no entanto.
541
00:40:07,400 --> 00:40:08,401
Ou minha liderança.
542
00:40:09,880 --> 00:40:12,486
Pego de surpresa,
com nossas proverbiais calças abaixadas.
543
00:40:14,280 --> 00:40:16,487
- Acredite ou não, Sam, não estamos...
- Estou dentro.
544
00:40:19,680 --> 00:40:22,160
Olha, esta noite foi ruim. Sem dúvida.
545
00:40:23,120 --> 00:40:25,361
Mas o vampiro Alfa está morto.
546
00:40:27,960 --> 00:40:31,009
Você está mudando o mundo.
E eu quero fazer parte disso.
547
00:40:35,280 --> 00:40:36,361
E seu irmão?
548
00:40:41,200 --> 00:40:42,486
Dê-me algum tempo.