1
00:00:02,040 --> 00:00:05,249
Deixe-me pintar um quadro para você
de um mundo sem monstros ou demônios,
2
00:00:05,440 --> 00:00:07,920
de um mundo onde ninguém precisa morrer
por causa do sobrenatural,
3
00:00:08,040 --> 00:00:09,769
de um mundo novo, um mundo melhor.
4
00:00:09,920 --> 00:00:10,921
Estou ouvindo.
5
00:00:12,280 --> 00:00:13,770
Você não tem controle sobre mim.
6
00:00:14,280 --> 00:00:15,850
ABADÃO: Gavin, querido. Diga olá ao papai.
7
00:00:16,120 --> 00:00:17,770
- Como você...
- Conheço um ou dois feitiços, Crowley.
8
00:00:17,920 --> 00:00:19,126
Você entende que ele precisa voltar, certo?
9
00:00:19,280 --> 00:00:22,409
Seu destino é embarcar em um navio
com destino à América.
10
00:00:22,680 --> 00:00:25,729
Aquele navio afundou em uma tempestade.
Todas as mãos foram perdidas.
11
00:00:25,960 --> 00:00:28,406
Você muda alguma coisa no passado,
12
00:00:28,600 --> 00:00:31,126
o efeito cascata impacta
tudo o que se segue.
13
00:00:32,280 --> 00:00:33,281
DEAN: Droga, Crowley!
14
00:00:33,440 --> 00:00:34,930
O que diabos é um Príncipe do Inferno?
15
00:00:35,080 --> 00:00:38,084
O mais antigo dos velhos demônios.
Lúcifer os transformou ele mesmo.
16
00:00:38,280 --> 00:00:39,850
Eles foram treinados para serem generais,
17
00:00:40,000 --> 00:00:42,128
liderar exércitos demoníacos
na guerra contra o Céu.
18
00:00:42,240 --> 00:00:43,287
MARIA: Gosta do Azazel?
19
00:00:43,480 --> 00:00:44,481
CROWLEY: Eles até têm os olhos dele.
20
00:00:44,640 --> 00:00:46,608
- Você tem alguma ideia de quem somos?
- Eu não ligo.
21
00:00:46,760 --> 00:00:47,841
Eu não me importo com quem você é.
22
00:00:48,000 --> 00:00:50,241
Eu nem me importo que Lúcifer
tenho um pãozinho no forno.
23
00:00:50,480 --> 00:00:54,724
- MARIA: Você sabe disso?
- Minha irmã, Dagon, se interessou.
24
00:01:26,920 --> 00:01:28,410
(Porta rangendo)
25
00:01:47,240 --> 00:01:48,401
Ah...
26
00:02:54,560 --> 00:02:56,289
- (GRITANDO)
- (RASGANDO)
27
00:03:09,280 --> 00:03:10,645
(TECLAS CLACANDO)
28
00:03:11,000 --> 00:03:14,129
Ok, bem, continue assim.
Se você conseguir alguma pista, avise-nos,
29
00:03:14,280 --> 00:03:16,647
e continuaremos trabalhando nisso do nosso lado.
Obrigado, Cass.
30
00:03:17,960 --> 00:03:20,247
Então, Kelly Kline está no vento.
31
00:03:20,400 --> 00:03:21,401
- Nenhum vestígio.
- Ótimo.
32
00:03:21,720 --> 00:03:24,326
E não tenho ideia de quando o filho de Lúcifer
vai estourar, se ainda não estourou.
33
00:03:24,640 --> 00:03:27,325
- Então, basicamente, não temos nada.
- Basicamente.
34
00:03:27,600 --> 00:03:29,762
Tudo bem.
Bem, nós temos essa outra coisa.
35
00:03:30,120 --> 00:03:31,690
- Que outra coisa?
- Confira.
36
00:03:31,800 --> 00:03:33,325
Museu em Des Moines, Iowa.
37
00:03:33,560 --> 00:03:35,767
O corpo do cara foi encontrado no estacionamento.
Um professor.
38
00:03:35,920 --> 00:03:37,160
Sua língua foi arrancada.
39
00:03:37,400 --> 00:03:38,401
Bem, isso não o matou.
40
00:03:38,560 --> 00:03:41,530
Não, mas tendo o seu
órgãos internos esmagados sim.
41
00:03:41,640 --> 00:03:44,564
Nenhum dano óbvio ao torso,
sem ponto de entrada...
42
00:03:44,720 --> 00:03:46,324
- Você está pensando bruxa?
- Talvez.
43
00:03:46,480 --> 00:03:48,881
Quero dizer, ele foi visto vivo
apenas algumas horas antes,
44
00:03:49,080 --> 00:03:50,445
liderando uma visita estudantil ao museu.
45
00:03:50,600 --> 00:03:51,601
DEAN: Hmm.
46
00:03:52,280 --> 00:03:54,521
Faz um tempo que não vejo mamãe.
Talvez ela queira trabalhar conosco nisso.
47
00:03:54,800 --> 00:03:56,290
(GRUNINDO)
48
00:04:03,120 --> 00:04:05,122
(GRICO ALTO)
49
00:04:05,280 --> 00:04:06,884
- (CRACKLING DE OSSO)
- (GEMINDO)
50
00:04:18,080 --> 00:04:19,491
(RELÓGIO)
51
00:04:20,040 --> 00:04:21,371
Belo brinquedo.
52
00:04:22,160 --> 00:04:23,321
(CLIQUES)
53
00:04:23,840 --> 00:04:25,365
Faz o trabalho.
54
00:04:26,560 --> 00:04:28,210
- (TELEMÓVEL TOCANDO)
- (Suspiros)
55
00:04:32,480 --> 00:04:33,527
Olá, Dean.
56
00:04:35,680 --> 00:04:37,205
Nada, apenas...
57
00:04:38,280 --> 00:04:40,044
Estou num motel nos arredores de Newark.
58
00:04:40,640 --> 00:04:42,244
Não, não há planos especiais.
59
00:04:42,400 --> 00:04:45,370
Você sabe, pay-per-view, Magic Fingers,
o ushe. (RISOS)
60
00:04:48,200 --> 00:04:50,123
Oh, é tão gentil da sua parte pensar em mim.
61
00:04:50,920 --> 00:04:52,285
Língua arrancada. Uau.
62
00:04:52,880 --> 00:04:53,927
Eu, ah...
63
00:04:54,320 --> 00:04:57,688
Na verdade, ainda estou descansando
depois de toda aquela coisa do Ramiel,
64
00:04:57,880 --> 00:04:59,769
mas se você precisar de mim...
65
00:05:01,640 --> 00:05:02,687
Tem certeza?
66
00:05:04,840 --> 00:05:06,046
Ok, verificação de chuva.
67
00:05:07,080 --> 00:05:08,411
Ei, eu te amo.
68
00:05:12,160 --> 00:05:14,731
Você é uma excelente mentirosa, Mary.
69
00:05:18,920 --> 00:05:21,161
Eu não contei aos meus filhos
Estou trabalhando com você.
70
00:05:22,080 --> 00:05:27,041
Eu percebi e entendo.
Sam e Dean não são nossos maiores fãs.
71
00:05:27,200 --> 00:05:28,964
Sim, porque você os torturou.
72
00:05:29,120 --> 00:05:31,282
- Já passamos por isso.
- Certo.
73
00:05:31,600 --> 00:05:34,763
Não foi você,
foi o seu "agente desonesto".
74
00:05:35,080 --> 00:05:36,320
Exatamente.
75
00:05:37,520 --> 00:05:38,521
(Suspiros)
76
00:05:38,920 --> 00:05:40,001
Então...
77
00:05:40,720 --> 00:05:41,721
Beber?
78
00:05:44,400 --> 00:05:46,084
Você resistirá, a princípio.
79
00:05:47,760 --> 00:05:49,967
A humilhação vai corroer você.
80
00:05:51,320 --> 00:05:53,288
Até que, finalmente,
81
00:05:55,080 --> 00:05:56,889
você está desgastado
82
00:05:57,440 --> 00:05:59,283
pelo seu total desamparo.
83
00:06:02,280 --> 00:06:03,406
E você
84
00:06:04,160 --> 00:06:07,209
me chamará de mestre.
85
00:06:07,600 --> 00:06:08,761
(Suspiros)
86
00:06:09,000 --> 00:06:11,651
Você se gaba de seu poder superior.
87
00:06:12,400 --> 00:06:16,007
Bem, a genialidade supera a força bruta.
88
00:06:16,520 --> 00:06:20,844
Tive uma dúzia dos meus estudos mais leais
a jaula onde você foi mantido,
89
00:06:21,320 --> 00:06:22,731
em nível molecular.
90
00:06:23,760 --> 00:06:25,808
Eles conseguiram replicar o material,
91
00:06:26,000 --> 00:06:27,604
eles fizeram essas correntes.
92
00:06:29,120 --> 00:06:32,124
Trazendo você aqui,
bem, isso era um assunto diferente.
93
00:06:32,440 --> 00:06:33,601
Crowley, ainda não está ajudando.
94
00:06:35,640 --> 00:06:37,642
Ouça, nós sabemos
do que estamos falando, aqui.
95
00:06:38,000 --> 00:06:40,082
Estamos no encalço de Lúcifer
por muito tempo.
96
00:06:40,320 --> 00:06:44,166
CROWLEY: Todo mundo naquela sala
estava obviamente focado em
97
00:06:44,360 --> 00:06:47,125
mandando você de volta usando o feitiço da mãe.
98
00:06:48,320 --> 00:06:50,482
Todos, exceto o seu.
99
00:06:51,160 --> 00:06:52,161
(GRUNINDO)
100
00:06:52,480 --> 00:06:53,606
Rowena! Agora!
101
00:06:53,840 --> 00:06:55,968
(CANTANDO EM OUTRA LÍNGUA)
102
00:06:59,480 --> 00:07:01,847
Eu consegui perverter esse feitiço,
103
00:07:02,560 --> 00:07:06,963
então sua essência não foi devolvida
para a Cage, mas em vez disso...
104
00:07:07,760 --> 00:07:10,570
Encontramos seu navio descartado
alguns anos atrás.
105
00:07:12,400 --> 00:07:13,481
Reparei.
106
00:07:14,520 --> 00:07:15,726
Melhorou.
107
00:07:16,680 --> 00:07:21,925
Tornando-o um lar final adequado
para o verdadeiro você.
108
00:07:25,880 --> 00:07:26,881
O que?
109
00:07:27,880 --> 00:07:31,043
Nenhum comentário sarcástico e diabólico?
110
00:07:34,520 --> 00:07:36,010
Você não tem nada a dizer?
111
00:07:38,360 --> 00:07:39,361
Obrigado?
112
00:07:40,960 --> 00:07:43,042
Quer dizer, todo esse esforço...
113
00:07:44,720 --> 00:07:46,563
Então você poderia ter me colocado de volta no Cage,
114
00:07:46,680 --> 00:07:49,809
mas não,
você precisava de sua triste e pequena vingança.
115
00:07:51,640 --> 00:07:53,722
Como você acha que isso vai acabar?
116
00:07:57,520 --> 00:07:59,204
A propósito, belas novas escavações.
117
00:08:00,520 --> 00:08:01,760
Aconchegante.
118
00:08:03,720 --> 00:08:06,087
SAM: Veja isso.
Parece que houve outro assassinato.
119
00:08:06,240 --> 00:08:07,480
Exatamente como aquele que estamos verificando.
120
00:08:07,760 --> 00:08:10,491
- Iowa?
- Não, Andover, Massachusetts.
121
00:08:10,640 --> 00:08:11,971
Seis meses atrás.
122
00:08:12,200 --> 00:08:14,123
Uma mulher, corpo foi encontrado
na mesma condição.
123
00:08:14,320 --> 00:08:15,481
Parece que ela também era professora.
124
00:08:15,720 --> 00:08:16,721
Hum.
125
00:08:17,640 --> 00:08:19,244
Pena que mamãe não pôde vir.
126
00:08:19,720 --> 00:08:21,882
- Você disse que ela estava muito cansada?
- Sim.
127
00:08:24,840 --> 00:08:25,921
O que?
128
00:08:26,120 --> 00:08:27,121
Não sei. Eu só...
129
00:08:27,280 --> 00:08:29,851
Eu sinto que algo está acontecendo com ela,
e ela não está falando sobre isso.
130
00:08:30,000 --> 00:08:33,049
Mamãe está caçando novamente.
É uma tarefa árdua. Você sabe disso.
131
00:08:36,440 --> 00:08:38,761
Ela só precisa de um pouco de tempo, Dean.
isso é tudo.
132
00:08:39,360 --> 00:08:40,441
Sim.
133
00:08:43,600 --> 00:08:45,568
(CONVERSA INDISTINTA)
134
00:08:47,920 --> 00:08:51,367
Ok, vocês estão na van do Sr. Peterson, pessoal.
Vamos.
135
00:08:51,880 --> 00:08:53,609
(Homem suspira)
136
00:08:55,160 --> 00:08:56,969
Estarei de volta em um minuto.
137
00:08:59,520 --> 00:09:00,885
(PORTA ABRE)
138
00:09:02,800 --> 00:09:04,325
(Homem levantando)
139
00:09:12,400 --> 00:09:14,323
- (descompactando)
- (Suspiros)
140
00:09:14,720 --> 00:09:16,404
(CRACKES DE ELETRICIDADE)
141
00:09:20,240 --> 00:09:21,241
(FECHAR)
142
00:09:21,600 --> 00:09:23,090
(descarga do vaso sanitário)
143
00:09:29,760 --> 00:09:31,489
(PORTAS BATENDO)
144
00:09:36,840 --> 00:09:39,047
- (respirando pesadamente)
- (CRACKLING DE ELETRICIDADE)
145
00:10:01,000 --> 00:10:02,126
(RUGIDO DEMÔNICO)
146
00:10:02,800 --> 00:10:03,801
(GRITANDO)
147
00:10:09,680 --> 00:10:12,001
Então, obrigado novamente
por se encontrar conosco, Dr. Ochoa.
148
00:10:12,160 --> 00:10:13,889
Claro, agente, eu...
149
00:10:15,240 --> 00:10:17,607
Tivemos dois assassinatos em dois dias.
150
00:10:17,800 --> 00:10:19,928
A polícia não tem ideia
o que está acontecendo e...
151
00:10:20,080 --> 00:10:21,161
Bem, é por isso que estamos aqui.
152
00:10:21,320 --> 00:10:23,129
Bem, você disse vítima número dois
trouxe alguns.
153
00:10:23,320 --> 00:10:24,765
Timber Troopers por aqui, certo?
154
00:10:24,920 --> 00:10:27,127
Dezesseis horas atrás, eles estavam parados
exatamente onde você está.
155
00:10:27,280 --> 00:10:28,566
Há alguma novidade no museu?
156
00:10:28,840 --> 00:10:31,047
Bem, aqui no laboratório,
157
00:10:31,320 --> 00:10:33,448
três exposições itinerantes
havia sido desencaixotado.
158
00:10:33,720 --> 00:10:36,041
Um já está em exibição,
os outros dois estão sendo preparados.
159
00:10:36,200 --> 00:10:37,326
Dr.
160
00:10:39,080 --> 00:10:40,684
- Com licença.
- Claro.
161
00:10:43,680 --> 00:10:47,048
Ok, então, incluindo a vítima de Massachusetts,
162
00:10:47,480 --> 00:10:50,450
são dois professores e um líder escoteiro.
163
00:10:50,720 --> 00:10:52,245
Pessoas que supervisionam crianças.
164
00:10:52,880 --> 00:10:54,644
- (ZUMBIDO DO DISPOSITIVO)
- Uau.
165
00:10:55,160 --> 00:10:57,128
Há muita ação aqui.
Ok, bem...
166
00:10:57,400 --> 00:10:59,368
Estou mudando meu voto de bruxa para fantasma.
167
00:10:59,640 --> 00:11:02,291
Não sei.
EMF não é tão surpreendente em um museu.
168
00:11:02,480 --> 00:11:05,768
Eles estão sempre cheios de espíritos de TDAH
e suas amarras, você sabe.
169
00:11:05,920 --> 00:11:08,526
Ok, mas se o nosso assassino
é uma cascavel de corrente,
170
00:11:08,680 --> 00:11:10,091
como vamos descobrir
qual é?
171
00:11:11,600 --> 00:11:13,364
(SINAL DA PORTA)
172
00:11:16,920 --> 00:11:18,046
Pronto, querido?
173
00:11:18,720 --> 00:11:20,768
Uh, só um pouco de suco de laranja.
174
00:11:21,360 --> 00:11:23,169
Por favor. Pequeno.
175
00:11:23,440 --> 00:11:25,488
Então, quando é o seu vencimento?
176
00:11:27,120 --> 00:11:28,451
Eu não faço ideia.
177
00:11:31,760 --> 00:11:33,171
Bem, acredite em mim.
178
00:11:33,320 --> 00:11:35,004
Antes dos filhos, sua vida é sua.
179
00:11:35,240 --> 00:11:37,322
Assim que eles aparecerem,
a vida como você a conhece acabou.
180
00:11:38,560 --> 00:11:39,561
Sim.
181
00:11:39,800 --> 00:11:41,529
Tenho certeza que esse é o caminho
isso vai acabar.
182
00:11:41,760 --> 00:11:43,444
Mas sempre que aparece,
183
00:11:43,920 --> 00:11:45,649
você vai adorar
o diabinho.
184
00:11:58,240 --> 00:11:59,571
Hum.
185
00:12:00,280 --> 00:12:02,726
Os astecas eram muito sérios
sobre seus assassinatos.
186
00:12:03,240 --> 00:12:05,641
Fantasma asteca. Sim, eu gosto disso.
187
00:12:15,440 --> 00:12:16,726
O que você tem?
188
00:12:17,640 --> 00:12:21,087
De um navio, um bergantim chamado The Star.
189
00:12:21,240 --> 00:12:23,925
"Afundado em uma tempestade
na costa da Nova Inglaterra."
190
00:12:24,160 --> 00:12:26,367
Atualmente emprestado
do Museu Marítimo de,
191
00:12:26,560 --> 00:12:27,641
espere por isso,
192
00:12:27,800 --> 00:12:29,165
Andover, Massachusetts.
193
00:12:29,400 --> 00:12:31,084
- Realmente?
- Sim.
194
00:12:31,680 --> 00:12:34,331
Afundado em uma tempestade em 1723...
195
00:12:35,200 --> 00:12:36,964
Espere um minuto,
Eu sei algo sobre alguma coisa.
196
00:12:37,160 --> 00:12:38,366
Sobre este navio.
197
00:12:39,720 --> 00:12:43,406
Hum, estava indo para o Novo Mundo.
198
00:12:43,600 --> 00:12:46,649
- Âncora lançada em Leith, Escócia.
- Leith. Sim!
199
00:12:47,880 --> 00:12:49,211
Gavin MacLeod.
200
00:12:50,080 --> 00:12:51,525
- Este era o navio dele.
- Filho de Crowley?
201
00:12:51,840 --> 00:12:52,887
Sim.
202
00:12:57,240 --> 00:12:59,129
(Rindo)
203
00:12:59,440 --> 00:13:01,522
Ah... ah, ah...
204
00:13:01,880 --> 00:13:03,530
Me desculpe, é só isso...
205
00:13:05,040 --> 00:13:06,371
Você na verdade...
206
00:13:06,880 --> 00:13:09,804
Você realmente acha que isso vai funcionar?
É só...
207
00:13:10,200 --> 00:13:11,201
(RISOS)
208
00:13:11,600 --> 00:13:13,204
É tão triste.
209
00:13:17,560 --> 00:13:19,244
Espero que você goste do sabor do chão.
210
00:13:20,200 --> 00:13:21,201
Ah.
211
00:13:21,800 --> 00:13:23,643
Há uma mancha ali que precisa ser esfregada.
212
00:13:24,680 --> 00:13:25,886
E pior?
213
00:13:26,200 --> 00:13:29,602
Você nem vai ver isso chegando,
quando você for derrubado.
214
00:13:29,800 --> 00:13:30,801
Por você?
215
00:13:32,800 --> 00:13:34,689
- E minha carne e sangue.
- Realmente?
216
00:13:35,760 --> 00:13:37,364
Você se lembra do adorável
217
00:13:38,240 --> 00:13:39,241
Kelly Kline.
218
00:13:39,400 --> 00:13:40,561
Ela se livrou daquela coisa.
219
00:13:40,720 --> 00:13:41,767
Ela fez isso agora?
220
00:13:42,080 --> 00:13:43,491
Os Winchesters cuidaram disso.
221
00:13:43,760 --> 00:13:45,524
Porque eles sempre podem ser confiáveis.
222
00:13:45,760 --> 00:13:47,410
Foi no seu próprio interesse.
223
00:13:47,760 --> 00:13:48,761
Huh.
224
00:13:48,920 --> 00:13:49,921
Interessante.
225
00:13:50,120 --> 00:13:52,009
Porque ainda posso sentir isso.
226
00:13:53,560 --> 00:13:54,607
Seu coração.
227
00:13:55,400 --> 00:13:56,925
Seu poder.
228
00:13:58,200 --> 00:13:59,690
Meio que me deixa orgulhoso.
229
00:14:00,440 --> 00:14:02,602
Um pedaço da velha bola de luz celestial,
230
00:14:02,760 --> 00:14:04,444
- se é que você me entende. Telefone.
- (TELEMÓVEL TOCANDO)
231
00:14:08,080 --> 00:14:09,445
- O que você quer?
Preciso de um favor.
232
00:14:09,600 --> 00:14:11,602
Você? Precisar?
233
00:14:12,400 --> 00:14:13,606
Você?
234
00:14:14,480 --> 00:14:15,481
Acontece que,
235
00:14:15,760 --> 00:14:18,081
que por trás de toda aquela fachada idiota,
236
00:14:18,280 --> 00:14:22,330
você e seu irmão são, na verdade, idiotas.
237
00:14:22,760 --> 00:14:25,650
Você deixou o filho amoroso de Lúcifer viver?
238
00:14:26,800 --> 00:14:27,801
Como você sabe disso?
239
00:14:28,040 --> 00:14:29,724
Não lhe devo uma explicação.
240
00:14:29,920 --> 00:14:31,888
Ok, então,
Eu estou supondo que este não é o melhor momento
241
00:14:32,080 --> 00:14:34,924
para pedir que você entre em contato com Gavin
para que possamos falar com ele?
242
00:14:35,120 --> 00:14:36,884
Você está louco?
243
00:14:38,320 --> 00:14:41,642
Quer saber, Crowley? Quando você define
Gavin livre para viver em nosso tempo,
244
00:14:41,960 --> 00:14:44,645
e possivelmente estragar tudo
o resto da história humana,
245
00:14:44,800 --> 00:14:48,122
nós não o caçamos, ok?
Então, acho que você nos deve.
246
00:14:49,040 --> 00:14:53,807
Você e Bullwinkle consertam essa bagunça
antes de eclodir.
247
00:14:53,960 --> 00:14:55,121
Então, talvez...
248
00:14:55,320 --> 00:14:57,721
Depois falaremos do meu filho!
249
00:14:58,000 --> 00:14:59,570
(BIPS DE TELEMÓVEL)
250
00:15:00,120 --> 00:15:01,804
Ah, meu pai!
251
00:15:03,240 --> 00:15:07,006
Eu amo isso!
Você e eu, ambos pais solteiros.
252
00:15:08,520 --> 00:15:10,921
Eu poderia usar um pequeno conselho de pai
agora mesmo.
253
00:15:11,240 --> 00:15:12,526
Quando você os deixa namorar?
254
00:15:14,760 --> 00:15:16,205
Não empurre, senhoras.
255
00:15:16,360 --> 00:15:19,330
Vamos ser tão educados no ônibus
como estávamos no museu.
256
00:15:19,800 --> 00:15:21,211
Classe, sem guardar assentos.
257
00:15:21,880 --> 00:15:23,166
- Isso significa você, Coco.
- Multar.
258
00:15:26,040 --> 00:15:28,441
- Não há comida no ônibus, Sharon.
- OK.
259
00:15:29,680 --> 00:15:31,603
(DEMÔNIO ELEVADO)
260
00:15:41,040 --> 00:15:43,520
Sua pequena história é fascinante,
261
00:15:43,680 --> 00:15:45,762
mas você disse que havia algo
nisso para mim?
262
00:15:48,040 --> 00:15:49,690
Se o assassino for um fantasma,
263
00:15:49,960 --> 00:15:51,803
pode estar amarrado a alguma coisa
no navio.
264
00:15:52,360 --> 00:15:54,567
Então, precisamos de informações sobre a nave.
265
00:15:54,880 --> 00:15:56,370
Obtenha um cartão da biblioteca.
266
00:15:56,520 --> 00:15:58,761
Vocês dois ainda me devem
por ajudá-lo em Arkansas.
267
00:16:02,080 --> 00:16:03,161
Sente-se.
268
00:16:09,360 --> 00:16:12,204
Conhecemos um cara que tem
conhecimento em primeira mão do The Star.
269
00:16:12,400 --> 00:16:14,050
- Então?
- DEAN: Então...
270
00:16:14,320 --> 00:16:15,606
Se você encontrá-lo,
271
00:16:16,040 --> 00:16:18,441
nós realmente temos algo
que você vai gostar.
272
00:16:18,640 --> 00:16:20,722
Tipo, gosto mesmo.
273
00:16:24,440 --> 00:16:26,249
Quem é essa testemunha ocular?
274
00:16:47,760 --> 00:16:49,603
(TREMEIO)
275
00:17:09,320 --> 00:17:10,367
(GASPS)
276
00:17:21,320 --> 00:17:22,685
DEMÔNIO FEMININO: Afaste-se dela!
277
00:17:24,080 --> 00:17:26,287
Ela é nossa, demônio. Ordens!
278
00:17:26,560 --> 00:17:27,846
Não é problema meu.
279
00:17:28,400 --> 00:17:29,526
(GRUNINDO)
280
00:17:37,920 --> 00:17:38,967
(Tremido) Não.
281
00:17:40,800 --> 00:17:42,211
(Choramingando)
282
00:17:42,960 --> 00:17:44,007
Não.
283
00:17:44,480 --> 00:17:46,209
Venha comigo se você quiser viver.
284
00:17:54,800 --> 00:17:58,247
Entendi, você está assustado.
Mas respire fundo.
285
00:17:58,920 --> 00:17:59,921
Frio.
286
00:18:00,200 --> 00:18:01,201
(STAMMERS)
287
00:18:01,480 --> 00:18:04,245
Você fez essas pessoas explodirem.
288
00:18:04,440 --> 00:18:06,329
Novamente, não pessoas.
289
00:18:06,640 --> 00:18:07,846
E eles estavam atacando você.
290
00:18:08,680 --> 00:18:10,284
E você disse que era um demônio.
291
00:18:11,120 --> 00:18:12,610
Títulos. Etiquetas.
292
00:18:12,840 --> 00:18:16,287
Eu sou um demônio, você é Rosemary,
completo com o bebê.
293
00:18:16,480 --> 00:18:17,561
Por favor!
294
00:18:19,240 --> 00:18:20,366
Vocês, humanos,
295
00:18:20,640 --> 00:18:23,166
você foi alimentado com tanta propaganda.
296
00:18:23,960 --> 00:18:26,440
O que eles te ensinaram
sobre Lúcifer na Escola Dominical?
297
00:18:27,040 --> 00:18:29,520
Deixe-me adivinhar. Forcados? Chifres?
298
00:18:31,080 --> 00:18:33,401
Mas eles mencionaram que ele é um arcanjo?
299
00:18:33,840 --> 00:18:35,683
Já foi um dos mais confiáveis de Deus?
300
00:18:35,960 --> 00:18:37,291
O que você está?
301
00:18:38,320 --> 00:18:39,606
Eu nem sei seu nome.
302
00:18:40,200 --> 00:18:41,690
Dagom. É Dagon.
303
00:18:42,600 --> 00:18:44,045
Olha, o que estou dizendo é:
304
00:18:44,360 --> 00:18:45,646
nem tudo é preto e branco.
305
00:18:45,840 --> 00:18:47,330
O bem contra o mal.
306
00:18:48,080 --> 00:18:50,606
Aquelas pessoas que estavam tentando matar você?
307
00:18:52,400 --> 00:18:53,561
Anjos.
308
00:18:54,480 --> 00:18:55,686
Sim, isso mesmo.
309
00:18:55,960 --> 00:18:57,769
Não exatamente as harpas e halos
você pensou.
310
00:18:58,720 --> 00:19:00,404
E por que eles queriam você morto?
311
00:19:01,440 --> 00:19:04,410
Porque você está carregando uma criança inocente.
312
00:19:06,080 --> 00:19:07,286
Eu sei que você está com medo.
313
00:19:07,480 --> 00:19:09,244
Não acredite no que você vê nos filmes.
314
00:19:09,560 --> 00:19:12,609
Ninguém nasce bom ou mau,
está tudo na educação.
315
00:19:13,000 --> 00:19:14,126
Essa criança...
316
00:19:14,760 --> 00:19:16,091
Seu filho...
317
00:19:17,280 --> 00:19:18,930
Ele poderia salvar todos nós.
318
00:19:20,240 --> 00:19:21,241
"Ele"?
319
00:19:22,200 --> 00:19:23,326
Você não sabia?
320
00:19:24,520 --> 00:19:25,567
eu...
321
00:19:26,040 --> 00:19:27,041
Não.
322
00:19:27,600 --> 00:19:32,242
Kelly, os anjos? Os Winchesters?
Os mocinhos?
323
00:19:33,440 --> 00:19:35,124
Eles querem você morto.
324
00:19:36,200 --> 00:19:37,611
Mas posso proteger você.
325
00:19:42,920 --> 00:19:44,888
Posso proteger seu filho.
326
00:19:46,160 --> 00:19:47,810
Você não precisa mais correr.
327
00:19:48,120 --> 00:19:49,770
(respirando com dificuldade)
328
00:19:56,600 --> 00:19:57,601
- Lá está ele.
- Sim.
329
00:19:57,880 --> 00:19:58,927
Gavin!
330
00:20:00,440 --> 00:20:02,124
Olá, Gavin. Que bom ver você.
331
00:20:02,520 --> 00:20:04,488
Como é a vida no século 21
tratando você?
332
00:20:04,840 --> 00:20:06,001
Ah, tudo bem.
333
00:20:06,280 --> 00:20:07,441
Onde está meu pai, então?
334
00:20:08,800 --> 00:20:10,040
Caminhe conosco, Gav.
335
00:20:10,440 --> 00:20:11,965
- Quão doente ele está?
- Sobre isso...
336
00:20:12,160 --> 00:20:14,288
Talvez tenhamos exagerado um pouco.
337
00:20:14,480 --> 00:20:15,970
Mentiu. Nós mentimos.
338
00:20:16,120 --> 00:20:19,203
Ok, bem, sabíamos que você não viria
se fôssemos só nós.
339
00:20:19,720 --> 00:20:20,881
Precisamos da sua ajuda, Gavin.
340
00:20:21,080 --> 00:20:22,286
Ajuda?
341
00:20:22,800 --> 00:20:24,086
- Ajuda!
- Não, não, estamos bem.
342
00:20:24,800 --> 00:20:26,370
Apenas nos ouça, por favor.
343
00:20:26,680 --> 00:20:28,284
Como você descobriu...
344
00:20:29,440 --> 00:20:30,851
O que você vai fazer comigo?
345
00:20:31,080 --> 00:20:32,809
Só quero fazer algumas perguntas.
346
00:20:33,640 --> 00:20:34,766
Sobre isso.
347
00:20:36,360 --> 00:20:38,328
Querido Deus, essa é A Estrela!
348
00:20:39,520 --> 00:20:41,488
- Esse é o meu navio!
- Bem, deveria ter sido.
349
00:20:41,640 --> 00:20:42,971
Sim, sabemos tudo sobre ela.
350
00:20:43,320 --> 00:20:45,004
Nós achamos que há alguém
você gostaria de conhecer.
351
00:20:51,320 --> 00:20:52,685
Olá, Gavin.
352
00:20:53,600 --> 00:20:55,841
Você se parece com meu pai
quando ele era jovem.
353
00:20:57,760 --> 00:20:59,967
Gavin, conheça Rowena.
354
00:21:00,320 --> 00:21:01,810
Sua avó.
355
00:21:02,600 --> 00:21:03,931
Minha avó?
356
00:21:05,840 --> 00:21:07,046
Ela não pode estar viva!
357
00:21:07,280 --> 00:21:09,282
Bem, tecnicamente, cara, você também não pode.
358
00:21:12,440 --> 00:21:13,726
Incrível.
359
00:21:14,880 --> 00:21:18,089
Meu pai me disse que ela caiu em uma tempestade
e esse foi o fim dela.
360
00:21:18,600 --> 00:21:20,967
O seu fim também, se você estivesse a bordo.
361
00:21:21,720 --> 00:21:23,688
Gavin, o que você pode nos dizer
sobre os outros passageiros
362
00:21:23,880 --> 00:21:25,166
quem deveria fazer a travessia?
363
00:21:25,600 --> 00:21:26,761
Pessoas comuns.
364
00:21:26,960 --> 00:21:31,124
Lojistas, agricultores, um médico,
um professor.
365
00:21:31,480 --> 00:21:32,686
Um professor?
366
00:21:33,400 --> 00:21:34,481
Sim.
367
00:21:34,800 --> 00:21:35,961
Senhora Allaway.
368
00:21:36,200 --> 00:21:38,168
Ela ensinou a maioria de nós na aldeia.
369
00:21:39,120 --> 00:21:41,327
Isso é tudo que encontraram a bordo?
370
00:21:41,640 --> 00:21:42,641
Sim.
371
00:21:43,000 --> 00:21:45,048
Deixe-nos saber se você reconhece alguma coisa.
372
00:21:45,720 --> 00:21:46,881
Não.
373
00:21:47,560 --> 00:21:48,686
Não.
374
00:21:49,320 --> 00:21:50,970
Ah, aí está o anzol do Sr. MacCallum.
375
00:21:51,840 --> 00:21:53,444
Não tinha mão, você vê.
376
00:21:55,760 --> 00:21:56,807
Não.
377
00:21:58,440 --> 00:21:59,487
Não.
378
00:22:01,200 --> 00:22:02,440
Oh, doce Senhor.
379
00:22:04,480 --> 00:22:06,209
- É o medalhão.
- O medalhão?
380
00:22:07,320 --> 00:22:09,209
Eu mesmo comprei. Foi um presente.
381
00:22:09,920 --> 00:22:11,046
Para minha Fiona.
382
00:22:11,760 --> 00:22:14,161
Querido, você tinha uma namorada pequenina!
383
00:22:15,840 --> 00:22:18,446
Veja isso.
Adicionado à exposição há seis meses.
384
00:22:18,560 --> 00:22:20,289
- (SCOFFS)
- Fiona Duncan.
385
00:22:20,600 --> 00:22:21,761
O amor da minha vida.
386
00:22:22,600 --> 00:22:26,605
Quando ela descobriu que eu estava indo para a América,
nada serviria, mas eu a levaria comigo.
387
00:22:26,800 --> 00:22:28,131
Eu disse a ela que era muito perigoso.
388
00:22:28,360 --> 00:22:29,361
Como isso chegou aqui?
389
00:22:29,600 --> 00:22:32,046
Se você não embarcou no navio,
então ela também não teria, certo?
390
00:22:32,240 --> 00:22:33,241
Não sei.
391
00:22:34,520 --> 00:22:35,885
Aquela noite terrível...
392
00:22:37,360 --> 00:22:38,646
Eu estava fazendo as malas,
393
00:22:38,960 --> 00:22:40,291
pronto para sair.
394
00:22:41,000 --> 00:22:42,968
Fiona disse que viria me ver,
395
00:22:43,280 --> 00:22:45,567
implore mais uma vez para levá-la junto.
396
00:22:51,320 --> 00:22:53,243
Obviamente, nunca cheguei ao navio.
397
00:22:54,640 --> 00:22:55,801
O que é isso que você diz?
398
00:22:56,280 --> 00:22:57,327
"Entra"?
399
00:22:57,600 --> 00:22:58,886
Não se importe se eu fizer isso.
400
00:23:00,480 --> 00:23:03,723
Se Fiona aparecesse naquela noite, eu teria ido embora.
401
00:23:04,120 --> 00:23:06,009
E ela teria pensado
que você partiu sem ela.
402
00:23:07,560 --> 00:23:10,131
Querido Deus, ela deve
contrabandeou-se para bordo.
403
00:23:10,640 --> 00:23:12,483
Ela realmente teria feito
algo assim?
404
00:23:12,640 --> 00:23:14,085
Vontade de ferro, esse.
405
00:23:14,280 --> 00:23:16,362
Ela teria ficado escondida
até que eles estavam no mar
406
00:23:16,520 --> 00:23:17,806
e não havia como voltar atrás.
407
00:23:18,160 --> 00:23:20,367
E ela teria morrido.
Irritado como o inferno e com o coração partido.
408
00:23:20,520 --> 00:23:22,010
Sim, assuntos inacabados.
409
00:23:22,160 --> 00:23:24,766
Temos fantasma,
provavelmente amarrado ao medalhão.
410
00:23:25,080 --> 00:23:26,161
Um fantasma?
411
00:23:28,320 --> 00:23:30,084
Minha Fiona é um fantasma?
412
00:23:31,800 --> 00:23:33,564
Tudo bem, onde está essa coisa?
413
00:23:33,800 --> 00:23:35,131
Artigo 121.
414
00:23:35,480 --> 00:23:37,209
- Um vinte e um? Tudo bem.
- Sim.
415
00:23:45,920 --> 00:23:47,570
-Sam?
- O que?
416
00:23:48,160 --> 00:23:49,321
Acabou.
417
00:24:05,360 --> 00:24:06,361
(Suspiros)
418
00:24:06,720 --> 00:24:07,926
Então...
419
00:24:08,840 --> 00:24:10,046
Sobre aquela bebida...
420
00:24:11,160 --> 00:24:12,525
Estou bem, na verdade.
421
00:24:14,360 --> 00:24:15,725
Seus filhos...
422
00:24:17,360 --> 00:24:20,728
Tenho certeza de que eles são bons rapazes e tudo,
423
00:24:20,880 --> 00:24:24,965
mas talvez fosse melhor se você
424
00:24:25,800 --> 00:24:28,371
afaste-se um pouco deles.
425
00:24:28,760 --> 00:24:29,761
"Desengatar"?
426
00:24:30,960 --> 00:24:31,961
Este trabalho,
427
00:24:32,680 --> 00:24:35,365
é exigente e deve vir primeiro.
428
00:24:36,160 --> 00:24:38,561
Os Homens de Letras são minha família.
429
00:24:39,760 --> 00:24:40,807
Desculpe.
430
00:24:41,080 --> 00:24:43,447
Nada vem antes da minha família.
Não comigo.
431
00:24:43,600 --> 00:24:44,601
Realmente?
432
00:24:45,480 --> 00:24:47,960
Ou é apenas nisso que você quer acreditar?
433
00:24:50,360 --> 00:24:52,727
Você é diferente quando fala com eles.
434
00:24:54,040 --> 00:24:55,121
Suavizar.
435
00:24:56,400 --> 00:24:57,606
Mais fraco.
436
00:24:59,480 --> 00:25:02,404
Não é um insulto, apenas uma observação.
437
00:25:04,120 --> 00:25:06,566
Mas quando você caça, Mary,
438
00:25:08,600 --> 00:25:10,443
você é um dos melhores que já vi.
439
00:25:11,840 --> 00:25:14,286
Quero dizer, você pode jogar
em ser a boa mamãe,
440
00:25:14,640 --> 00:25:16,404
mas quando você está no meio disso,
441
00:25:16,560 --> 00:25:19,609
nada além de uma lâmina em sua mão
e sangue no ar,
442
00:25:19,760 --> 00:25:21,410
esse é o verdadeiro você.
443
00:25:21,720 --> 00:25:23,643
O melhor você.
444
00:25:26,400 --> 00:25:27,970
E acho que você sabe disso.
445
00:25:29,280 --> 00:25:31,886
E eu acho que isso assusta
o inferno fora de você.
446
00:25:42,960 --> 00:25:44,121
(BATENDO NO VIDRO)
447
00:25:46,600 --> 00:25:48,489
Desculpe interromper, Dr. Ochoa.
448
00:25:48,960 --> 00:25:50,530
Nós estivemos olhando
a exposição do naufrágio
449
00:25:50,760 --> 00:25:51,761
em conexão com os assassinatos.
450
00:25:51,920 --> 00:25:53,888
- Parece que falta um item.
- Sim.
451
00:25:54,560 --> 00:25:57,928
Uh, está bem aqui. Um vinte e um.
É um medalhão.
452
00:26:00,280 --> 00:26:03,489
Isso não é possível.
Está em uma caixa lacrada.
453
00:26:03,720 --> 00:26:05,324
Nós sabemos, senhora.
Mas procuramos em todos os lugares.
454
00:26:05,480 --> 00:26:06,641
Definitivamente desapareceu.
455
00:26:06,880 --> 00:26:10,123
Uma dessas excursões estudantis já foi
por aqui nos últimos dias?
456
00:26:10,280 --> 00:26:11,361
Aqueles liderados pelos professores?
457
00:26:11,520 --> 00:26:14,444
- Sim. Houve um ontem.
- E de onde eles são?
458
00:26:15,000 --> 00:26:16,001
Uh...
459
00:26:20,840 --> 00:26:23,161
A Escola Diurna de Pembroke para Meninas.
460
00:26:27,120 --> 00:26:28,281
(Suspiros)
461
00:26:30,560 --> 00:26:31,561
Ah.
462
00:26:31,800 --> 00:26:32,926
É isso para mim.
463
00:26:33,520 --> 00:26:35,887
- Que tal uma taça de vinho?
- Oh sim.
464
00:26:36,400 --> 00:26:39,847
Eu li mais um artigo sobre bot da Internet
em Bleak House, eu vou gritar.
465
00:26:40,920 --> 00:26:42,524
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)
466
00:26:43,880 --> 00:26:44,881
De novo?
467
00:26:45,560 --> 00:26:46,561
O painel?
468
00:26:50,760 --> 00:26:52,649
(Homem levantando)
469
00:27:06,240 --> 00:27:07,810
(VENTO UAVANDO)
470
00:27:39,400 --> 00:27:40,890
(RANGILHO DA MADEIRA)
471
00:27:45,920 --> 00:27:47,445
(TREMEIO)
472
00:28:03,760 --> 00:28:04,841
(QUEBRA DE VIDRO)
473
00:28:05,040 --> 00:28:06,087
(GASPS)
474
00:28:09,360 --> 00:28:10,361
(GRITANDO)
475
00:28:11,160 --> 00:28:12,161
(GEMIDOS)
476
00:28:15,360 --> 00:28:16,486
(ofegante)
477
00:28:17,440 --> 00:28:18,930
(VENTO UAVANDO)
478
00:28:26,720 --> 00:28:27,960
(GRITANDO)
479
00:28:40,320 --> 00:28:42,448
- Está morto?
- Sim. Já faz muito tempo.
480
00:28:42,560 --> 00:28:44,528
- O que?
- Era um fantasma.
481
00:28:44,760 --> 00:28:45,841
O sal-gema apenas desacelerou.
482
00:28:46,000 --> 00:28:47,843
Tudo bem,
temos que descobrir se era Fiona.
483
00:28:49,280 --> 00:28:50,850
Então, hora do show.
484
00:28:55,320 --> 00:28:56,321
(limpa a garganta)
485
00:28:58,760 --> 00:29:01,081
(Tremido) Ó espírito inquieto,
486
00:29:03,080 --> 00:29:05,811
faça-me conhecer a tua presença.
487
00:29:13,480 --> 00:29:14,527
Fiona?
488
00:29:16,080 --> 00:29:17,889
Sou eu, Gavin.
489
00:29:19,080 --> 00:29:20,320
Seu Gavin.
490
00:29:22,400 --> 00:29:24,323
Devo falar com você.
491
00:29:25,280 --> 00:29:26,884
(VENTO UAVANDO)
492
00:29:48,360 --> 00:29:49,600
Fiona...
493
00:29:50,120 --> 00:29:51,167
Gavin.
494
00:29:55,120 --> 00:29:57,202
Você me abandonou.
495
00:29:58,040 --> 00:29:59,087
Você...
496
00:29:59,560 --> 00:30:00,766
Onde você estava?
497
00:30:02,240 --> 00:30:04,686
- Cheguei ao seu quarto, eu...
- Não foi minha culpa.
498
00:30:05,160 --> 00:30:06,889
Fui enviado para outro lugar.
499
00:30:07,400 --> 00:30:11,962
Eu me escondi a bordo do The Star,
e você não estava lá para me proteger.
500
00:30:12,200 --> 00:30:13,326
A tripulação...
501
00:30:13,680 --> 00:30:15,489
Eles vieram me desprezar,
502
00:30:15,880 --> 00:30:17,086
e zombar de mim,
503
00:30:17,720 --> 00:30:18,926
e pior.
504
00:30:19,920 --> 00:30:22,924
Use-me de uma maneira que nenhuma mulher deveria ser usada.
505
00:30:24,400 --> 00:30:26,004
Os outros passageiros...
506
00:30:26,960 --> 00:30:28,200
Ninguém te ajudou?
507
00:30:28,440 --> 00:30:29,771
Todos não fizeram nada.
508
00:30:30,920 --> 00:30:32,684
E Senhora Allaway,
509
00:30:33,400 --> 00:30:34,765
nosso professor,
510
00:30:35,360 --> 00:30:38,443
ela disse que eu merecia
por me atirar em você!
511
00:30:41,200 --> 00:30:42,361
Professores...
512
00:30:42,600 --> 00:30:44,807
Eles afirmam amar as crianças,
513
00:30:45,880 --> 00:30:47,769
e então eles os traem.
514
00:30:48,280 --> 00:30:52,001
Eu não poderia puni-la,
mas outros pagarão sua dívida.
515
00:30:58,360 --> 00:31:00,931
A vida dela a bordo daquele navio
era tão insuportável,
516
00:31:01,080 --> 00:31:03,367
ela sentiu que a morte seria um alívio.
517
00:31:03,880 --> 00:31:05,723
Mas a doce donzela que eu conhecia é agora
518
00:31:06,040 --> 00:31:08,281
um espírito, empenhado em vingança.
519
00:31:08,640 --> 00:31:10,881
Então, concordamos que Fiona deve ser detida?
520
00:31:11,400 --> 00:31:13,801
Não podemos queimar os ossos dela.
Eles estão no fundo do Atlântico.
521
00:31:14,400 --> 00:31:15,481
Poderia destruir o medalhão.
522
00:31:15,680 --> 00:31:18,490
Então, novamente, ela também pode estar amarrada
para outra coisa no navio.
523
00:31:18,640 --> 00:31:21,689
De qualquer maneira, nada pode trazer de volta
as pobres pessoas que ela matou.
524
00:31:26,680 --> 00:31:27,761
Na verdade,
525
00:31:27,920 --> 00:31:32,244
pode haver uma maneira de consertar
praticamente tudo.
526
00:31:32,720 --> 00:31:33,801
O que?
527
00:31:35,600 --> 00:31:36,726
Mantenha Fiona
528
00:31:37,440 --> 00:31:39,169
de ir para Casper em primeiro lugar.
529
00:31:39,880 --> 00:31:41,006
SAM: Sim.
530
00:31:41,320 --> 00:31:44,244
Não há razão para ela ser um fantasma
se ela não está com raiva
531
00:31:44,520 --> 00:31:47,126
e sozinho no navio.
532
00:31:47,320 --> 00:31:50,085
Você não pretende adulterar
com o fluxo do tempo, não é?
533
00:31:50,480 --> 00:31:51,606
Isso é com Gavin.
534
00:31:54,160 --> 00:31:57,050
Olha, estamos procurando uma solução aqui, ok?
É isso.
535
00:31:57,400 --> 00:31:58,925
Leve-o a bordo daquele navio.
536
00:31:59,440 --> 00:32:01,442
Ele viaja com Fiona, mantém-na segura.
537
00:32:01,760 --> 00:32:03,524
E vá para a morte dele! Essa é a sua solução?
538
00:32:03,680 --> 00:32:06,604
Eu não disse que era divertido, ok?
Apenas aquele. E você sabe disso.
539
00:32:08,840 --> 00:32:10,524
E manteria a história intacta.
540
00:32:11,720 --> 00:32:15,008
Eu estava pensando a mesma coisa.
541
00:32:16,520 --> 00:32:17,681
Eu a amava.
542
00:32:18,360 --> 00:32:19,521
Ela me amava.
543
00:32:19,920 --> 00:32:22,161
Essa é a única razão
nada disso aconteceu.
544
00:32:23,120 --> 00:32:26,249
Eu posso poupá-la do pesadelo
ela está presa.
545
00:32:28,480 --> 00:32:30,323
Não posso dizer que me encaixei aqui.
546
00:32:31,360 --> 00:32:32,646
Aqui estou sozinho.
547
00:32:33,360 --> 00:32:34,521
Fiona e eu,
548
00:32:35,400 --> 00:32:37,528
passaremos a eternidade juntos.
549
00:32:38,360 --> 00:32:39,486
CROWLEY: Nunca vai acontecer.
550
00:32:42,960 --> 00:32:45,770
Só porque Dim e Dimmer aqui
não pode manter sua própria família
551
00:32:45,920 --> 00:32:47,251
tudo na mesma dimensão,
552
00:32:47,520 --> 00:32:48,806
não significa que eles possam mexer com o meu!
553
00:32:49,000 --> 00:32:51,571
Pai, eu quero fazer isso.
554
00:32:51,840 --> 00:32:54,411
O que você quer é ser membro de uma academia,
555
00:32:55,000 --> 00:32:57,241
happy hour nos ingressos Hooters e Cubs.
556
00:32:58,080 --> 00:33:00,287
Nenhum dos quais está disponível em qualquer outro lugar
mas aqui.
557
00:33:00,960 --> 00:33:02,405
Eu já me decidi.
558
00:33:05,560 --> 00:33:06,891
Então por que você me ligou?
559
00:33:07,440 --> 00:33:08,566
Você ligou para ele?
560
00:33:10,480 --> 00:33:13,290
Para dizer adeus.
561
00:33:13,560 --> 00:33:15,085
Deixe-o ir, Fergus.
562
00:33:15,400 --> 00:33:16,686
Dê o fora.
563
00:33:19,000 --> 00:33:20,240
Fergus,
564
00:33:20,600 --> 00:33:21,931
ele não é como nós.
565
00:33:22,400 --> 00:33:24,084
Ele acredita nas coisas.
566
00:33:29,080 --> 00:33:31,481
Deixe-o fazer o que ele acredita ser certo.
567
00:33:34,920 --> 00:33:36,081
(CANTOS EM OUTRA LÍNGUA)
568
00:33:41,080 --> 00:33:42,081
Mãe.
569
00:33:45,280 --> 00:33:46,281
Maldito.
570
00:33:54,600 --> 00:33:56,011
Sinto muito, padre.
571
00:34:05,600 --> 00:34:07,170
(VENTO UAVANDO)
572
00:34:27,640 --> 00:34:28,766
Isso já é sopa?
573
00:34:29,400 --> 00:34:30,606
Quase.
574
00:34:38,320 --> 00:34:39,401
Você está pronto?
575
00:34:40,720 --> 00:34:41,881
Faça isso.
576
00:34:47,120 --> 00:34:48,690
(GAVIN grunhindo)
577
00:34:56,960 --> 00:34:58,291
Pronto para fazer isso, Gavin?
578
00:34:58,520 --> 00:35:00,045
Você tem certeza de que isso vai funcionar?
579
00:35:00,720 --> 00:35:01,801
Nunca fiz isso antes.
580
00:35:02,280 --> 00:35:04,521
Mas nosso avô sim. E Abadom.
581
00:35:04,920 --> 00:35:07,287
E Rowena ajustou o feitiço
para que você pudesse usá-lo.
582
00:35:11,320 --> 00:35:12,321
(Suspiros)
583
00:35:12,560 --> 00:35:15,040
Tudo bem, acho que é isso.
584
00:35:23,360 --> 00:35:24,885
Esta é uma pergunta difícil.
585
00:35:27,680 --> 00:35:29,125
Você é um cara legal, Gavin.
586
00:35:30,880 --> 00:35:31,881
Obrigado.
587
00:35:34,360 --> 00:35:35,407
Esperançosamente,
588
00:35:36,800 --> 00:35:38,325
tudo isso é para melhor.
589
00:35:46,120 --> 00:35:47,485
Teletransporte-o, Scotty.
590
00:35:51,400 --> 00:35:53,482
(CANTANDO EM OUTRA LÍNGUA)
591
00:36:32,520 --> 00:36:34,363
(MONITOR BIPANDO)
592
00:36:36,120 --> 00:36:39,124
Então, os professores da escola para meninas
estão todos de volta ao trabalho.
593
00:36:40,200 --> 00:36:42,601
É como se nada tivesse acontecido.
São todas as vítimas em Ohio.
594
00:36:43,720 --> 00:36:46,326
Bem, nenhuma menção
o assassinato de Massachusetts também.
595
00:36:46,800 --> 00:36:49,041
Não Fiona, nenhum fantasma furioso.
596
00:36:49,600 --> 00:36:51,170
Parece que a história está de volta aos trilhos.
597
00:36:51,640 --> 00:36:53,085
Obrigado, Gavin.
598
00:36:54,120 --> 00:36:55,963
- Bem, bem, bem.
- Ei!
599
00:36:56,320 --> 00:36:57,651
Já faz um tempo.
600
00:36:57,960 --> 00:37:02,124
Um longo, longo, longo, longo, longo, longo,
muito tempo.
601
00:37:02,480 --> 00:37:03,481
Sim, tudo bem.
602
00:37:03,680 --> 00:37:05,967
Ele é dramático, como você sabe.
O que ele quis dizer foi:
603
00:37:06,240 --> 00:37:07,844
"Sentimos sua falta." Que bom que você está de volta.
604
00:37:10,240 --> 00:37:12,129
Hambúrgueres. Cerveja.
605
00:37:13,280 --> 00:37:14,566
SAM: Hum.
606
00:37:15,000 --> 00:37:16,126
Perdoado.
607
00:37:16,720 --> 00:37:17,960
O que você tem feito?
608
00:37:18,480 --> 00:37:19,925
Sobre. (Suspiros)
609
00:37:20,200 --> 00:37:23,488
Corrida, Tai Chi, meditação...
610
00:37:24,560 --> 00:37:26,289
Derretendo cérebros de Rugaru...
611
00:37:28,000 --> 00:37:30,480
Uh, derretendo cérebros de Rugaru?
612
00:37:36,000 --> 00:37:37,809
Não há maneira fácil de dizer isso,
então vou apenas dizer.
613
00:37:38,000 --> 00:37:39,411
eu tenho uma espécie de
614
00:37:40,640 --> 00:37:42,927
tenho trabalhado com
os Homens de Letras Britânicos.
615
00:37:45,560 --> 00:37:48,006
(STAMMERS) Você o quê?
616
00:37:50,360 --> 00:37:51,850
Uh...
617
00:37:53,360 --> 00:37:54,361
Mãe,
618
00:37:55,840 --> 00:37:57,171
nós, hum...
619
00:37:57,840 --> 00:38:00,605
Temos uma história com eles.
620
00:38:01,160 --> 00:38:02,889
Eu sei, Sam.
621
00:38:04,160 --> 00:38:05,764
E foi uma decisão difícil.
622
00:38:06,720 --> 00:38:09,200
Mas eles estão fazendo um bom trabalho.
Eu os ajudei a salvar pessoas.
623
00:38:09,360 --> 00:38:10,725
Muitas pessoas.
624
00:38:11,520 --> 00:38:12,965
Podemos aprender com eles.
625
00:38:18,520 --> 00:38:20,010
Não me dê essa cara.
626
00:38:20,200 --> 00:38:21,406
- Que cara?
- Você conhece o rosto.
627
00:38:21,560 --> 00:38:23,210
- Não há rosto.
- Esse é o rosto.
628
00:38:25,720 --> 00:38:28,803
Mãe, temos nosso próprio kit de ferramentas,
629
00:38:29,560 --> 00:38:31,528
e funciona muito bem.
630
00:38:31,880 --> 00:38:34,281
E por razões óbvias,
631
00:38:34,680 --> 00:38:38,730
como costelas quebradas e pés queimados...
632
00:38:43,520 --> 00:38:45,010
Não confiamos nos britânicos.
633
00:38:49,920 --> 00:38:51,649
Então, onde isso nos deixa?
634
00:38:58,080 --> 00:38:59,286
O mesmo de sempre.
635
00:39:02,640 --> 00:39:03,880
Família.
636
00:39:09,400 --> 00:39:11,289
Apenas me ouça.
637
00:39:12,480 --> 00:39:13,686
Por favor?
638
00:39:28,720 --> 00:39:29,960
O que você fez...
639
00:39:30,240 --> 00:39:32,720
Um ponto baixo, até para você.
640
00:39:34,600 --> 00:39:36,967
- Não estava certo.
- (SCOFFS)
641
00:39:37,240 --> 00:39:39,208
E você saberia o que é certo.
642
00:39:39,720 --> 00:39:42,644
Eu sei que há um feio, rançoso,
643
00:39:43,000 --> 00:39:46,129
razão rancorosa pela qual você enviou meu filho,
644
00:39:46,760 --> 00:39:48,888
seu neto, até a morte.
645
00:39:50,240 --> 00:39:51,765
Eu quero saber o que é.
646
00:39:52,920 --> 00:39:54,331
Ele era um menino adorável.
647
00:39:55,160 --> 00:39:57,925
E do seu jeito de lagarto,
Eu sei que você se importava com ele.
648
00:39:58,560 --> 00:40:00,608
Assim como eu gostava de Oskar.
649
00:40:01,280 --> 00:40:02,441
Oskar.
650
00:40:04,000 --> 00:40:06,002
A criança que eu amei mais do que você.
651
00:40:06,840 --> 00:40:10,162
O garoto que você me fez matar
para remover a Marca de Caim.
652
00:40:13,400 --> 00:40:14,640
- (SOLUÇANDO)
- (engasga)
653
00:40:18,920 --> 00:40:22,163
Então isso foi tudo bobagem que você estava vomitando
sobre Gavin fazendo a coisa certa.
654
00:40:23,160 --> 00:40:24,605
Foi a coisa certa.
655
00:40:25,160 --> 00:40:28,209
Talvez para Gavin, certamente para mim.
656
00:40:28,520 --> 00:40:31,490
Isso me permitiu ver você sofrer
a perda de um filho.
657
00:40:33,320 --> 00:40:34,446
Retorno.
658
00:40:35,000 --> 00:40:36,365
Eu sou sua mãe, querido.
659
00:40:36,520 --> 00:40:39,046
Quem melhor para esmagar seu coração murcho?
660
00:40:58,560 --> 00:41:00,050
(INAUDÍVEL)
661
00:41:47,440 --> 00:41:49,681
Dagom...