1
00:00:06,280 --> 00:00:07,691
Me desculpe, quem diabos é você?
2
00:00:07,840 --> 00:00:10,207
Arthur Ketch. Homens de Letras Britânicos.
3
00:00:10,840 --> 00:00:13,241
DEAN: Aquilo era um lançador de granadas?
4
00:00:13,400 --> 00:00:14,845
Bastante. Estamos ansiosos para colaborar,
5
00:00:15,000 --> 00:00:17,924
mas você não tem
exatamente nos viu no nosso melhor.
6
00:00:18,160 --> 00:00:19,286
(GRUNINDO)
7
00:00:21,320 --> 00:00:22,446
DEAN: Ela tentou nos matar.
8
00:00:22,600 --> 00:00:25,410
E tudo que você quer fazer é
ajude esses caçadores americanos
9
00:00:25,560 --> 00:00:27,289
para limpar este país de monstros.
10
00:00:27,880 --> 00:00:30,486
SR. KETCH:
Podemos oferecer experiência, armamento.
11
00:00:30,640 --> 00:00:32,324
Os brinquedos são a parte divertida.
12
00:00:33,120 --> 00:00:34,281
- (grunhidos)
- (GRITANDO)
13
00:00:37,520 --> 00:00:38,521
(grunhidos)
14
00:00:38,880 --> 00:00:42,089
Então, você vai estourar Lúcifer
fora do presidente com isso.
15
00:00:45,240 --> 00:00:46,480
ROWENA: Sabemos que você está grávida.
16
00:00:46,640 --> 00:00:49,484
CASTIEL: Isso não é um bebê.
Esta é a geração de Lúcifer.
17
00:00:50,320 --> 00:00:52,129
Eu não posso fazer isso. Eu sou a mãe dele.
18
00:00:52,960 --> 00:00:53,961
Deixe-me pintar um quadro para você
19
00:00:54,120 --> 00:00:57,488
de um mundo onde ninguém
tem que morrer por causa do sobrenatural.
20
00:00:57,960 --> 00:00:58,961
Estou ouvindo.
21
00:01:15,800 --> 00:01:16,881
Então...
22
00:01:19,480 --> 00:01:20,686
Hum.
23
00:01:22,680 --> 00:01:24,011
Conte-me uma história.
24
00:01:24,960 --> 00:01:29,249
(RELÓGIO)
25
00:01:31,640 --> 00:01:33,369
Mandy. Essa é a abreviação de Amanda?
26
00:01:33,880 --> 00:01:34,881
Dã.
27
00:01:36,800 --> 00:01:38,882
- Sim. Eu vou com o cheeseburger.
- Oh sim.
28
00:01:39,040 --> 00:01:41,202
- Ei, qual é a senha do Wi-Fi aqui?
- Extra queijo.
29
00:01:41,400 --> 00:01:43,164
Não, não. Assim como está, tudo bem.
30
00:01:43,360 --> 00:01:45,408
Essa é a senha. "Queijo extra."
31
00:01:45,600 --> 00:01:48,001
Isso soa bem. eu vou
mude o meu para um cheeseburger também.
32
00:01:48,160 --> 00:01:50,208
Queijo extra. Eu quero carregar carboidratos.
33
00:01:50,400 --> 00:01:51,925
O queijo não é um carboidrato.
34
00:01:52,880 --> 00:01:54,006
Hum, bem.
35
00:01:56,440 --> 00:01:58,124
Bife e ovos. Sangrento.
36
00:02:01,640 --> 00:02:03,722
E você, lindo?
37
00:02:06,360 --> 00:02:07,600
(GAGUEANDO)
38
00:02:09,800 --> 00:02:11,643
Especial Nascer do Sol, por favor.
39
00:02:12,360 --> 00:02:13,441
Legal.
40
00:02:15,960 --> 00:02:18,008
- Ah, cara. Ela está a fim de você.
- Hum-hmm.
41
00:02:18,240 --> 00:02:19,480
- Dean...
- Não, isso é bom.
42
00:02:19,680 --> 00:02:22,570
Nós estivemos procurando
para momentos de ensino. Isso... (risos)
43
00:02:22,800 --> 00:02:24,484
(TELEMÓVEL VIBRA)
44
00:02:27,040 --> 00:02:29,486
- Está tudo bem, mãe?
- Sim. Apenas um caçador. Precisa de ajuda.
45
00:02:29,640 --> 00:02:30,766
Outro?
46
00:02:31,680 --> 00:02:35,401
Não posso ter muitos amigos
nesta linha de trabalho. OK.
47
00:02:35,600 --> 00:02:36,931
A Internet aqui é uma merda.
48
00:02:37,120 --> 00:02:39,168
Baixei todos os arquivos do bunker
para um novo arquivo
49
00:02:39,360 --> 00:02:40,850
mas não estamos recebendo nenhum sinal.
Então eu só estou...
50
00:02:41,040 --> 00:02:42,565
(RONCA) Ninguém se importa.
Cass, aqui está a coisa
51
00:02:42,760 --> 00:02:44,603
você precisa saber sobre garçonetes, ok?
52
00:02:44,800 --> 00:02:47,531
Eles são atingidos o dia todo,
então você tem que trazer seu melhor jogo.
53
00:02:47,680 --> 00:02:49,569
Mas por outro lado, eles sempre cheiram a comida.
54
00:02:49,760 --> 00:02:51,922
- Eles sempre cheiram a comida.
- OK.
55
00:02:52,080 --> 00:02:53,206
- O lado positivo, "Eles cheiram a comida"?
- OK.
56
00:02:53,400 --> 00:02:54,640
- Você tem razão. Isso é ótimo.
- OK.
57
00:02:54,800 --> 00:02:55,847
Por que você os quer
cheirar a comida?
58
00:02:56,040 --> 00:02:57,041
Ei!
59
00:02:57,920 --> 00:03:00,207
Telas abaixadas, olhos para cima, cale a boca.
60
00:03:00,560 --> 00:03:01,925
- Desculpe, mãe.
- WALLY: Desculpe.
61
00:03:02,160 --> 00:03:06,245
Ok. Aqui está o que sabemos.
Nosso alvo mantém um cronograma apertado.
62
00:03:06,640 --> 00:03:10,531
Ele sai todos os dias às 20h.
e volta exatamente às 8h45.
63
00:03:10,720 --> 00:03:11,767
O que ele está fazendo?
64
00:03:12,000 --> 00:03:13,047
Pesca noturna.
65
00:03:13,240 --> 00:03:16,642
Espere um minuto. Você nos ligou
matar um demônio que gosta de pescar?
66
00:03:16,880 --> 00:03:18,041
Sim. Eu fiz.
67
00:03:18,200 --> 00:03:19,804
Olha, pessoal, tudo isso é novo para mim,
tudo bem?
68
00:03:19,960 --> 00:03:23,123
Você tem um problema com Rugaru, eu sou seu cara.
Mas demônios?
69
00:03:23,800 --> 00:03:27,600
Inferno. Olha, eu estava de passagem,
e ouvi falar de algumas mutilações de gado.
70
00:03:28,000 --> 00:03:29,206
Sinal de demônio clássico.
71
00:03:29,440 --> 00:03:33,286
Comecei a cavar, muitas virgens
desaparecer por aqui também.
72
00:03:33,560 --> 00:03:35,005
Sinal clássico de demônio com tesão.
73
00:03:35,240 --> 00:03:37,811
É por isso que Wally nos ligou
pedindo ajuda.
74
00:03:38,040 --> 00:03:40,008
Então, estamos todos claros sobre o plano?
75
00:03:43,800 --> 00:03:44,801
(Suspiros)
76
00:03:45,120 --> 00:03:46,406
Chegando. (limpa a garganta)
77
00:03:48,840 --> 00:03:51,047
- DEAN: Ei, Mandy. Pergunta para você.
- (cheira)
78
00:03:51,200 --> 00:03:54,010
Meu tímido, mas devastadoramente
lindo amigo aqui
79
00:03:54,160 --> 00:03:57,642
só estava pensando, quando você sai?
80
00:03:59,360 --> 00:04:00,850
Sempre que posso.
81
00:04:01,040 --> 00:04:02,166
- Ei, ah! (RISOS)
- WALLY: Zing!
82
00:04:02,400 --> 00:04:04,687
Aponte um para ela.
Ela deixou cair isso na mesa.
83
00:04:04,880 --> 00:04:06,530
- Bem na frente de todos nós também.
- Uau. Uau.
84
00:04:07,040 --> 00:04:08,610
Tudo bem. A Internet está ativa.
Estamos no negócio.
85
00:04:09,760 --> 00:04:11,330
Estou tão nervoso,
Nem sei se consigo comer.
86
00:04:11,560 --> 00:04:13,324
Tudo vai ficar bem.
87
00:04:13,520 --> 00:04:14,681
(GRUNINDO)
88
00:04:19,760 --> 00:04:20,761
(GEMIDOS)
89
00:04:21,160 --> 00:04:22,366
Onde estão Sam e Dean?
90
00:04:23,680 --> 00:04:25,011
(TODOS GRUNINDO)
91
00:04:36,040 --> 00:04:37,371
Não, não!
92
00:04:37,560 --> 00:04:38,561
(GRITOS)
93
00:04:42,480 --> 00:04:44,244
Wally! Você tem que ir!
94
00:04:45,200 --> 00:04:46,531
(ASFIXIA)
95
00:04:51,520 --> 00:04:55,730
Eu vou ser famoso.
"O demônio que matou Sam Winchester."
96
00:04:57,400 --> 00:04:59,004
Eles vão contar histórias sobre mim.
97
00:05:00,360 --> 00:05:01,691
(GRITOS)
98
00:05:06,120 --> 00:05:07,246
Ah, não, eles não vão.
99
00:05:07,640 --> 00:05:08,880
(grunhidos)
100
00:05:27,000 --> 00:05:29,367
HOMEM: (NO RÁDIO) Cada um de nós tem um tempo
quando o corpo físico morre
101
00:05:29,520 --> 00:05:31,409
e todos enfrentaremos o julgamento de Deus no final.
102
00:05:31,600 --> 00:05:33,841
Não há nenhum de nós vivo,
andando neste plano terrestre
103
00:05:34,000 --> 00:05:37,004
isso não pagará as consequências
por suas ações.
104
00:05:37,160 --> 00:05:40,562
O Senhor nos segurará na palma da mão
de sua mão e ele pesará nossas almas.
105
00:05:40,720 --> 00:05:42,529
Irmãos e irmãs, vocês são dignos?
106
00:05:42,720 --> 00:05:45,326
(RELÓGIO)
107
00:05:47,280 --> 00:05:49,044
- Ei, mãe.
-Sam.
108
00:05:50,160 --> 00:05:51,321
Decano.
109
00:05:51,800 --> 00:05:53,131
- Wally.
- Oi.
110
00:05:53,280 --> 00:05:54,406
- Estes são meus filhos.
- Oi.
111
00:05:54,600 --> 00:05:56,523
Prazer em conhecê-lo.
Ela disse muitas coisas boas.
112
00:05:56,720 --> 00:06:00,441
De volta para você, cara.
Sua mãe está muito orgulhosa de vocês, meninos.
113
00:06:00,600 --> 00:06:01,601
Hum.
114
00:06:02,160 --> 00:06:03,241
Cass.
115
00:06:03,840 --> 00:06:06,127
Obrigado por ter vindo. Eu sei que você está ocupado.
116
00:06:06,440 --> 00:06:07,965
Bem, na verdade não.
117
00:06:08,200 --> 00:06:10,567
E daí? Sem sorte com o filho de Lúcifer?
118
00:06:11,040 --> 00:06:14,761
Não.
é como se ela simplesmente tivesse desaparecido.
119
00:06:15,520 --> 00:06:18,046
Filho de Lúcifer.
Isso é uma piada, certo? (RISOS)
120
00:06:22,720 --> 00:06:24,449
Não é uma piada?
121
00:06:26,120 --> 00:06:28,646
Muito bem, caminhantes, vamos divagar.
122
00:06:30,840 --> 00:06:32,251
Lúcifer tem um filho?
123
00:06:59,080 --> 00:07:01,128
- Ei, qual é a senha do Wi-Fi aqui?
- Extra queijo.
124
00:07:01,320 --> 00:07:02,560
Todos estão claros sobre o plano?
125
00:07:02,800 --> 00:07:05,610
8:45, o demônio chega em casa.
Sam e eu estaremos esperando por ele.
126
00:07:05,760 --> 00:07:08,889
- Vou acertá-lo com uma bala armadilha do Diabo.
- Vou acabar com ele com uma Demon Blade.
127
00:07:09,080 --> 00:07:11,845
E eu esperarei lá atrás com você
caso ele venha por ali.
128
00:07:12,000 --> 00:07:14,367
- Legal, legal. O que eu faço?
- Fique atento. Não morra.
129
00:07:14,760 --> 00:07:16,205
Tudo vai ficar bem.
130
00:07:20,480 --> 00:07:22,005
(TINTA SPRAY PODE chocalhar)
131
00:07:46,040 --> 00:07:47,121
Maria?
132
00:07:55,000 --> 00:07:56,490
Onde você estava?
133
00:07:56,760 --> 00:08:00,162
Banheiro. Às vezes fico nervoso.
134
00:08:01,680 --> 00:08:04,411
Micção. Eu entendo.
135
00:08:05,520 --> 00:08:06,851
(TELEMÓVEL VIBRANDO)
136
00:08:10,200 --> 00:08:11,440
(TELEMÓVEL BIPANDO)
137
00:08:11,720 --> 00:08:14,451
- Wally?
- Atenção, Maria. Ele está voltando mais cedo.
138
00:08:14,800 --> 00:08:16,882
(HOMEM ASSOBIANDO)
139
00:08:37,760 --> 00:08:38,761
(GALOS DE ARMA)
140
00:08:40,120 --> 00:08:41,804
(O ASSOBIO CONTINUA)
141
00:09:00,280 --> 00:09:01,964
(RESPIRAÇÃO PESADA)
142
00:09:24,440 --> 00:09:27,489
Você se importa em explicar
por que você invadiu minha casa?
143
00:09:29,360 --> 00:09:32,250
Eu sei que não foi só para
arruinar a captura da noite.
144
00:09:33,520 --> 00:09:34,681
Caçadores.
145
00:09:40,760 --> 00:09:41,761
(grunhidos)
146
00:09:48,880 --> 00:09:51,406
Bem, isso não funcionou.
147
00:09:51,760 --> 00:09:52,761
(TOSSE)
148
00:09:56,320 --> 00:09:57,731
Anjo.
149
00:09:58,720 --> 00:09:59,881
(GRITAR)
150
00:10:08,520 --> 00:10:09,681
(ROSNANDO)
151
00:10:11,160 --> 00:10:12,161
(grunhidos)
152
00:10:12,640 --> 00:10:13,641
(Rindo)
153
00:10:14,960 --> 00:10:16,325
Olá, querido.
154
00:10:21,160 --> 00:10:22,764
- (LUTA)
- Corra!
155
00:10:29,680 --> 00:10:32,411
- Pessoal, temos um problema.
- Sim, nós sabemos.
156
00:10:32,600 --> 00:10:34,090
Não, você não. Demônios chegando.
157
00:10:34,240 --> 00:10:36,402
Tudo bem. Vá até mamãe e Cass.
Nós conseguimos isso, vá.
158
00:10:36,720 --> 00:10:37,721
(Expira)
159
00:10:38,880 --> 00:10:40,928
- Você está pronto?
- Ah... Primeira vez para tudo.
160
00:10:41,080 --> 00:10:42,411
(TODOS GRUNINDO)
161
00:10:43,560 --> 00:10:45,164
- (DEMÔNIO RI)
- (grunhindo)
162
00:10:47,560 --> 00:10:51,007
Já faz muito tempo que não vejo um anjo.
163
00:10:58,840 --> 00:10:59,966
(grunhidos)
164
00:11:04,200 --> 00:11:06,601
- Mas não o suficiente.
- Não, não!
165
00:11:07,400 --> 00:11:08,401
(CHOQUES)
166
00:11:08,920 --> 00:11:09,921
(GRUNINDO)
167
00:11:14,880 --> 00:11:16,370
Aonde você pensa que vai, hein?
168
00:11:16,600 --> 00:11:17,931
(GEMINDO)
169
00:11:22,080 --> 00:11:23,366
Vamos.
170
00:11:32,440 --> 00:11:33,521
Cass.
171
00:11:34,880 --> 00:11:37,804
- Onde ele está? Onde ele está?
- Não sei. Perdido.
172
00:11:38,960 --> 00:11:40,530
(Ambos grunhindo)
173
00:11:41,120 --> 00:11:44,761
- Você pode se curar?
- Tentei. Algo está errado.
174
00:11:45,080 --> 00:11:46,286
Quão ruim é isso?
175
00:11:47,320 --> 00:11:49,448
(TELEMÓVEL VIBRANDO)
176
00:11:50,280 --> 00:11:51,327
Sam.
177
00:11:51,600 --> 00:11:54,809
- Ei, onde você está?
- Uma fazenda na estrada. Parece abandonado.
178
00:11:55,280 --> 00:11:58,489
Vire na primeira à esquerda,
dirija até ver um celeiro.
179
00:11:58,720 --> 00:12:00,609
Sim, ok. Estamos a caminho.
Você está bem?
180
00:12:02,600 --> 00:12:04,045
(GEMINDO)
181
00:12:08,120 --> 00:12:09,167
Não.
182
00:12:13,840 --> 00:12:16,002
(RELÓGIO)
183
00:12:18,160 --> 00:12:19,844
O que diabos aconteceu?
184
00:12:21,640 --> 00:12:23,005
Onde está Wally?
185
00:12:23,240 --> 00:12:24,401
Wally, ah...
186
00:12:25,480 --> 00:12:27,369
- Ah, Deus.
- (GEMIDOS)
187
00:12:28,760 --> 00:12:29,886
Cass?
188
00:12:31,000 --> 00:12:33,685
Mamãe, onde foram aqueles
de onde vêm outros demônios?
189
00:12:34,280 --> 00:12:37,011
Não sei. O alvo, você viu...
190
00:12:37,240 --> 00:12:39,766
Não. Ele ignorou
tudo o que jogamos nele.
191
00:12:39,960 --> 00:12:42,008
- Você viu os olhos dele?
- O que?
192
00:12:43,440 --> 00:12:44,566
Eles eram amarelos.
193
00:12:46,720 --> 00:12:48,484
Ele tinha olhos amarelos.
194
00:12:50,120 --> 00:12:53,010
Mãe, em que diabos você nos meteu?
195
00:12:56,200 --> 00:12:59,010
(RELÓGIO)
196
00:13:17,200 --> 00:13:20,727
É ele? Esse é o grande e mau demônio
você precisa de ajuda?
197
00:13:22,080 --> 00:13:23,445
Apenas um cara velho.
198
00:13:27,000 --> 00:13:29,128
Tecnicamente, estou na casa dos 60 anos.
199
00:13:29,720 --> 00:13:30,926
(SCOFFS)
200
00:13:31,840 --> 00:13:33,171
Ok então.
201
00:13:34,400 --> 00:13:35,890
Inferno, o que eu sei?
202
00:13:36,200 --> 00:13:40,364
Nunca fui atrás de um demônio antes.
Eu nem sei por que você me ligou.
203
00:13:40,600 --> 00:13:43,570
Porque se Sam e Dean
acho que eles estão ajudando você e não eu,
204
00:13:43,760 --> 00:13:45,808
eles não farão as perguntas erradas.
205
00:13:46,880 --> 00:13:47,961
Mais seguro assim.
206
00:13:49,360 --> 00:13:50,407
Certo.
207
00:13:53,080 --> 00:13:56,801
Você ganhou isso dos seus novos amigos Limey?
Eles gostam de Homens de Letras?
208
00:13:57,160 --> 00:13:58,207
Eu fiz.
209
00:13:58,920 --> 00:13:59,921
Então você confia neles?
210
00:14:01,600 --> 00:14:04,285
Só quero dizer que ouvi o discurso de vendas deles.
211
00:14:05,080 --> 00:14:06,320
Dinheiro, equipamento...
212
00:14:06,760 --> 00:14:09,570
Tudo parece ótimo,
mas se alguém se aproximar de você
213
00:14:09,760 --> 00:14:13,128
e oferece algo que soa
um pouco bom demais para ser verdade,
214
00:14:13,760 --> 00:14:16,525
Eu me pergunto, qual é o problema?
215
00:14:18,080 --> 00:14:19,844
Desde que comecei a trabalhar com eles,
216
00:14:20,040 --> 00:14:22,361
nós tiramos
mais de uma dúzia de ninhos de vampiros,
217
00:14:22,600 --> 00:14:26,366
quatro matilhas de lobisomens e um ghoul
que estava comendo em Arlington.
218
00:14:26,600 --> 00:14:28,284
Já salvamos muita gente.
219
00:14:28,880 --> 00:14:30,291
Tudo bem. Então você confia neles?
220
00:14:32,120 --> 00:14:33,121
(Suspiros)
221
00:14:34,880 --> 00:14:36,120
Vamos.
222
00:14:36,960 --> 00:14:38,121
Sim.
223
00:14:39,280 --> 00:14:41,009
Mandy, quando você sai?
224
00:14:41,200 --> 00:14:42,531
Sempre que posso.
225
00:14:42,800 --> 00:14:44,723
WALLY: Você vai conhecê-los
elegantes Homens de Letras?
226
00:14:44,920 --> 00:14:45,921
Homens de Letras Britânicos?
227
00:14:46,120 --> 00:14:48,441
Sim. Eles têm equipamento, mas, você sabe,
eles tentaram matar meu irmão.
228
00:14:49,120 --> 00:14:50,849
Tudo bem. A Internet está ativa.
Estamos no negócio.
229
00:14:51,160 --> 00:14:53,003
- Tudo vai ficar bem.
- (Suspiros)
230
00:14:53,320 --> 00:14:56,290
(RELÓGIO)
231
00:15:04,760 --> 00:15:06,967
CASTIEL: Não parece estar protegido.
232
00:15:07,400 --> 00:15:10,244
Ok, vamos trabalhar.
233
00:15:25,920 --> 00:15:28,685
Sam? Onde está Dean?
234
00:15:29,440 --> 00:15:31,568
- Uh, ele está escondendo o carro.
- OK.
235
00:15:31,760 --> 00:15:33,000
Espere, mãe?
236
00:15:34,600 --> 00:15:38,844
Hum, eu só queria ter certeza
que você está bem.
237
00:15:39,520 --> 00:15:43,081
Quer dizer, eu sei
você nunca quis isso de verdade.
238
00:15:44,520 --> 00:15:47,842
(SCOFFS) Desde quando a vida
sobre conseguir o que deseja?
239
00:15:58,880 --> 00:16:00,211
(TINTA SPRAY PODE chocalhar)
240
00:16:01,240 --> 00:16:02,969
(SILVO DE TINTA SPRAY)
241
00:17:33,960 --> 00:17:35,041
Maria?
242
00:17:41,280 --> 00:17:42,805
Onde você estava?
243
00:17:43,720 --> 00:17:46,803
Banheiro. Às vezes fico nervoso.
244
00:17:49,480 --> 00:17:50,641
(grunhidos)
245
00:17:52,200 --> 00:17:53,804
Bem, isso não funcionou.
246
00:17:58,240 --> 00:18:00,641
(RELÓGIO)
247
00:18:02,000 --> 00:18:03,206
(CASTIEL GRUNHA)
248
00:18:19,680 --> 00:18:21,648
(CASTIEL GEMINANDO)
249
00:18:23,320 --> 00:18:24,367
Maria?
250
00:18:26,600 --> 00:18:28,807
- Maria. Ei.
- Ei.
251
00:18:30,160 --> 00:18:31,207
Como você está se sentindo?
252
00:18:32,680 --> 00:18:34,364
O que diabos aconteceu?
253
00:18:34,600 --> 00:18:36,568
- Onde está Wally?
- Wally, ah...
254
00:18:38,000 --> 00:18:39,570
- Ah, Deus.
- (GEMIDOS)
255
00:18:41,120 --> 00:18:42,201
Cass?
256
00:18:43,360 --> 00:18:45,806
Mamãe, onde foram aqueles
de onde vêm outros demônios?
257
00:18:46,000 --> 00:18:47,411
Não sei.
258
00:18:47,680 --> 00:18:48,681
Ei. Uau.
259
00:18:49,000 --> 00:18:52,049
- Você parece um lixo martelado.
- Sim, isso parece certo.
260
00:18:52,720 --> 00:18:53,721
Vamos ver.
261
00:18:55,080 --> 00:18:56,445
(CASTIEL GRUNINDO)
262
00:18:58,840 --> 00:19:03,050
Tudo bem. OK. Yeah, yeah.
Não. Ei, quer saber? Já tive coisas piores.
263
00:19:03,600 --> 00:19:05,011
Ah, sim? Quando?
264
00:19:07,080 --> 00:19:11,130
Dean, algo está errado.
Eu não consigo me curar.
265
00:19:11,720 --> 00:19:16,169
Acho que a lança do demônio foi envenenada,
ou eu não...
266
00:19:16,920 --> 00:19:18,081
Acho que estou morrendo.
267
00:19:19,480 --> 00:19:24,441
Não. Não, você só precisa de um tempo, ok?
Você vai se curar à moda antiga.
268
00:19:25,640 --> 00:19:26,926
(grunhidos)
269
00:19:28,760 --> 00:19:31,127
Mãe, em que diabos você nos meteu?
270
00:19:31,440 --> 00:19:33,124
Sam? Sammy!
271
00:19:35,040 --> 00:19:36,644
(CASTIEL GEMINANDO)
272
00:19:44,000 --> 00:19:45,286
CROWLEY: Seus idiotas!
273
00:19:47,280 --> 00:19:49,044
Vocês todos vão morrer.
274
00:20:00,480 --> 00:20:01,970
Seus idiotas!
275
00:20:02,440 --> 00:20:04,124
Vocês todos vão morrer.
276
00:20:04,480 --> 00:20:06,289
Bem, este dia está cada vez melhor.
277
00:20:06,520 --> 00:20:07,646
Crowley?
278
00:20:07,920 --> 00:20:10,651
Você é ele? O Rei do Inferno?
279
00:20:11,080 --> 00:20:14,801
Você deve ser a Mãe Winchester. Prazer.
Eu ouvi muito.
280
00:20:14,960 --> 00:20:16,450
Toque-me e eu mato você.
281
00:20:19,880 --> 00:20:20,961
O que há com penas?
282
00:20:21,240 --> 00:20:23,481
O que você está fazendo aqui?
Como você nos encontrou?
283
00:20:24,200 --> 00:20:28,125
Espere um segundo.
Os demônios, eles eram seus.
284
00:20:28,480 --> 00:20:30,642
- Obviamente.
- Eles mataram meu amigo.
285
00:20:30,840 --> 00:20:33,161
Seu amigo foi estúpido. Você é tudo...
286
00:20:34,040 --> 00:20:35,565
Você sabe o que você fez?
287
00:20:38,520 --> 00:20:41,808
O nome Ramiel significa alguma coisa para você?
288
00:20:42,000 --> 00:20:43,445
- Não.
- Sim.
289
00:20:44,000 --> 00:20:45,126
O que?
290
00:20:47,120 --> 00:20:49,009
Ramiel, Príncipe do Inferno.
291
00:20:52,600 --> 00:20:55,524
Ramiel, Príncipe do Inferno.
É cativante. Rima.
292
00:20:55,760 --> 00:20:58,411
E ele vai matar
cada um de vocês.
293
00:20:58,720 --> 00:21:01,451
Não, os príncipes estão todos mortos.
294
00:21:01,920 --> 00:21:06,005
Foi isso que dissemos às pessoas para pará-los
olhando, mas na realidade? Nem tanto.
295
00:21:06,280 --> 00:21:08,681
O que diabos é um Príncipe do Inferno?
296
00:21:10,240 --> 00:21:14,245
O mais antigo dos velhos demônios.
A primeira geração, depois de Lilith.
297
00:21:14,440 --> 00:21:16,841
Lúcifer os transformou ele mesmo,
298
00:21:17,480 --> 00:21:20,324
antes que os oceanos bebessem a Atlântida.
299
00:21:22,040 --> 00:21:23,929
Eles foram treinados para serem generais,
300
00:21:24,120 --> 00:21:26,885
liderar exércitos demoníacos
na guerra contra o Céu.
301
00:21:28,320 --> 00:21:29,401
Como Azazel?
302
00:21:32,560 --> 00:21:34,085
Eles até têm os olhos dele.
303
00:21:39,880 --> 00:21:41,962
(RELÓGIO)
304
00:21:53,240 --> 00:21:57,086
Quem é você? E o que você quer?
305
00:21:57,840 --> 00:21:59,524
CROWLEY: Meu nome é Crowley.
306
00:22:05,040 --> 00:22:06,929
Rei das Encruzilhadas.
307
00:22:08,400 --> 00:22:10,528
(CUCO PIANDO)
308
00:22:11,880 --> 00:22:13,803
Fui enviado pelo Inferno.
309
00:22:14,680 --> 00:22:17,889
E o quê?
Eles não te ensinam como bater no Inferno?
310
00:22:18,600 --> 00:22:21,524
Por isso peço desculpas,
mas eu venho trazendo presentes.
311
00:22:25,800 --> 00:22:28,121
O primeiro é de todos os demônios.
312
00:22:28,440 --> 00:22:31,967
Ouvimos dizer que você coleciona armas,
quanto mais antigo e misterioso melhor,
313
00:22:32,160 --> 00:22:33,810
então, posso apresentar...
314
00:22:34,960 --> 00:22:37,770
A Lança de Miguel, o arcanjo.
315
00:22:40,680 --> 00:22:42,045
(Expira)
316
00:22:42,760 --> 00:22:43,966
Impressionante.
317
00:22:45,520 --> 00:22:51,448
Essa beleza, ela mata os maus rápido
e os bons são lentos e dolorosos.
318
00:22:52,120 --> 00:22:54,361
Irônico, visto que foi feito por um anjo.
319
00:22:54,600 --> 00:22:57,080
Há apenas um anjo
Michael queria matar,
320
00:22:57,240 --> 00:22:59,891
e ele queria
aquele filho da puta sofrer.
321
00:23:00,480 --> 00:23:04,041
A magia está toda no trabalho rúnico.
322
00:23:05,000 --> 00:23:06,684
O artesanato.
323
00:23:07,680 --> 00:23:09,011
Oh.
324
00:23:10,520 --> 00:23:13,808
O segundo presente é meu.
Pessoalmente.
325
00:23:18,000 --> 00:23:20,401
Algo que pensei que você poderia gostar.
326
00:23:27,000 --> 00:23:28,570
(CHOCALHO DE METAL)
327
00:23:37,160 --> 00:23:38,844
Onde você conseguiu isso?
328
00:23:39,080 --> 00:23:42,562
É incrível o que algumas pessoas
apenas deixe por aí.
329
00:23:47,120 --> 00:23:49,851
Considere isso o seu presente de coroação.
330
00:23:50,960 --> 00:23:52,041
Perdão?
331
00:23:52,360 --> 00:23:56,081
Me leva ao seu presente final.
O Trono do Inferno.
332
00:23:57,640 --> 00:23:59,210
(SCOFFS)
333
00:23:59,880 --> 00:24:01,450
Você quer que eu seja rei?
334
00:24:01,680 --> 00:24:06,129
Bem, com Lilith e Azazel mortos
e Lúcifer de volta à sua caixa,
335
00:24:06,360 --> 00:24:07,805
precisamos de um governante.
336
00:24:08,280 --> 00:24:12,524
Você é o próximo da fila,
Ramiel, Príncipe do Inferno.
337
00:24:12,800 --> 00:24:15,770
É apenas um nome. Não significa nada.
338
00:24:16,360 --> 00:24:19,728
Mesmo assim, a coroa é sua, se você quiser.
339
00:24:19,920 --> 00:24:21,001
Eu não.
340
00:24:22,880 --> 00:24:23,927
Você aceita.
341
00:24:25,120 --> 00:24:27,885
Eu... Perdão?
342
00:24:28,640 --> 00:24:30,404
Você parece ambicioso o suficiente.
343
00:24:31,080 --> 00:24:34,323
Conivente o suficiente. Suficientemente pegajoso.
344
00:24:36,800 --> 00:24:38,165
Então pegue.
345
00:24:40,720 --> 00:24:42,609
Vá em busca da glória, garoto.
346
00:24:45,120 --> 00:24:49,250
Quero dizer, alguém ousa sonhar,
mas e os outros?
347
00:24:49,800 --> 00:24:51,131
Você não é o único príncipe.
348
00:24:53,400 --> 00:24:56,210
Azazel era um fanático,
349
00:24:57,360 --> 00:25:00,045
um verdadeiro crente no plano mestre de Lúcifer,
350
00:25:00,880 --> 00:25:05,602
mas o resto de nós? Bem, a verdade é que
paramos de nos importar há muito tempo.
351
00:25:05,880 --> 00:25:09,726
Asmodeus tem seus hobbies,
Dagon tem seus brinquedos.
352
00:25:10,920 --> 00:25:12,888
Estamos felizes onde estamos.
353
00:25:13,400 --> 00:25:16,483
Então, se você quer a coroa,
é seu. Caso contrário...
354
00:25:18,000 --> 00:25:20,082
- Ah, inferno, sim...
- Eu aceito.
355
00:25:23,120 --> 00:25:25,043
Quer dizer, eu aceito graciosamente.
356
00:25:27,360 --> 00:25:30,523
Inchar. Mas há uma coisa.
357
00:25:31,800 --> 00:25:33,882
Nada vem sem um preço.
358
00:25:34,160 --> 00:25:36,561
Bem, isso deve ser bastante fácil.
359
00:25:38,120 --> 00:25:39,645
Deixe-nos em paz.
360
00:25:42,880 --> 00:25:45,201
E certifique-se de que todos os outros façam o mesmo.
361
00:25:45,480 --> 00:25:48,962
Se alguém, qualquer coisa
incomoda um Príncipe do Inferno,
362
00:25:50,520 --> 00:25:52,887
isso vai ficar na sua cabeça, Crowley.
363
00:25:54,320 --> 00:25:59,167
E você não quer saber o que acontece
quando você nos irrita.
364
00:26:01,960 --> 00:26:04,122
Aceito humildemente seus termos.
365
00:26:06,080 --> 00:26:09,880
Meus demônios estavam lá
para manter as pessoas longe de Ramiel.
366
00:26:10,160 --> 00:26:13,403
Acredite em mim, isso é um ninho de vespas
você não quer chutar.
367
00:26:13,600 --> 00:26:14,601
Tarde demais.
368
00:26:14,840 --> 00:26:16,126
O que aconteceu com Cass?
369
00:26:18,560 --> 00:26:20,005
Você me diz.
370
00:26:20,360 --> 00:26:23,330
Ele foi esfaqueado
com algum tipo de lança com ponta prateada.
371
00:26:28,880 --> 00:26:30,211
Não é uma lança.
372
00:26:31,720 --> 00:26:33,006
É uma lança.
373
00:26:35,040 --> 00:26:36,371
A Lança de Michael.
374
00:26:37,040 --> 00:26:39,771
Miguel? Tipo, “Michael” Michael?
375
00:26:42,920 --> 00:26:46,561
Negócio desagradável.
Mata tudo que toca.
376
00:26:47,560 --> 00:26:49,449
Se você é um demônio,
você se transforma em uma nuvem de fumaça.
377
00:26:50,640 --> 00:26:55,089
Mas se você é um anjo, você simplesmente apodrece.
378
00:26:57,360 --> 00:26:58,805
Desculpe, Castiel.
379
00:26:59,520 --> 00:27:03,081
Não, não, há uma cura.
380
00:27:03,720 --> 00:27:05,768
Sempre há uma cura e nós a encontraremos.
381
00:27:05,960 --> 00:27:07,610
- Como?
- Nós prendemos Ramiel.
382
00:27:07,800 --> 00:27:09,689
E nós batemos na bunda dele até que ele desista.
383
00:27:10,040 --> 00:27:11,166
Não vai funcionar.
384
00:27:11,400 --> 00:27:13,164
Derrubamos a Escuridão e o Diabo.
385
00:27:13,880 --> 00:27:19,444
Você levou anos para derrotar Lúcifer
e o poder de Deus para parar as Trevas.
386
00:27:20,200 --> 00:27:23,886
Talvez se você tivesse mais tempo,
você poderia gerenciar Ramiel,
387
00:27:24,120 --> 00:27:26,088
mas agora? Neste celeiro?
388
00:27:29,440 --> 00:27:30,566
Ei...
389
00:27:31,280 --> 00:27:33,123
Eu também gostava muito do menino do coral...
390
00:27:33,280 --> 00:27:34,725
Cale a boca. Cale-se.
391
00:27:36,200 --> 00:27:39,329
Não temos tempo, ok?
Para o seu... Para você.
392
00:27:40,400 --> 00:27:42,801
Então, ou nos ajude
ou dê o fora daqui!
393
00:27:48,840 --> 00:27:50,080
Sim, números.
394
00:27:50,480 --> 00:27:52,562
(RELÓGIO)
395
00:27:52,800 --> 00:27:54,882
(ASSOBIANDO)
396
00:28:21,720 --> 00:28:24,883
CROWLEY: O que posso fazer
para mantê-lo fora daquele celeiro?
397
00:28:29,520 --> 00:28:32,842
Sinto o cheiro do anjo. Ele está apodrecendo.
398
00:28:34,640 --> 00:28:37,610
Essas pessoas são seus amigos?
399
00:28:38,080 --> 00:28:42,290
Eu não tenho amigos,
Faço acordos com aqueles que posso usar.
400
00:28:43,400 --> 00:28:46,165
Todo reino precisa de aliados, até mesmo o Inferno.
401
00:28:46,560 --> 00:28:49,370
Aliados? É assim que você chama três humanos
402
00:28:49,600 --> 00:28:53,127
com um bom fígado entre eles
e um anjo preso?
403
00:28:54,240 --> 00:28:56,481
Eu admito, eles não parecem muito,
404
00:28:57,200 --> 00:29:01,808
mas todo Armagedom, todo maldito
"este é o fim de todas as coisas",
405
00:29:03,240 --> 00:29:09,725
um Winchester parou. Goste ou não,
eles são um ativo que não podemos perder.
406
00:29:12,240 --> 00:29:13,480
(SCOFFS)
407
00:29:14,840 --> 00:29:16,524
Tínhamos um acordo, Crowley.
408
00:29:17,520 --> 00:29:20,888
Ninguém nos incomoda. Você se lembra?
409
00:29:21,360 --> 00:29:24,170
Fizemos um acordo. Vamos fazer outro.
410
00:29:24,520 --> 00:29:25,760
Hum.
411
00:29:28,600 --> 00:29:30,125
O que você diz?
412
00:29:31,080 --> 00:29:32,411
(RINDO)
413
00:29:35,440 --> 00:29:37,044
(CROWLEY GRITANDO)
414
00:29:58,200 --> 00:29:59,645
(ofegante)
415
00:30:00,520 --> 00:30:02,045
(RISOS)
416
00:30:13,920 --> 00:30:17,163
Não temos tempo, ok?
Para o seu... Para você.
417
00:30:18,240 --> 00:30:20,527
Então, ou nos ajude
ou dê o fora daqui!
418
00:30:26,280 --> 00:30:27,441
Sim, números.
419
00:30:27,600 --> 00:30:30,331
(RELÓGIO)
420
00:30:30,760 --> 00:30:31,841
(GEMINDO)
421
00:30:32,640 --> 00:30:34,210
Cass, quão ruim é isso?
422
00:30:40,040 --> 00:30:43,840
- Ah, Crowley está certo. Você deveria ir.
-Cass, vamos.
423
00:30:44,200 --> 00:30:48,285
Não. Você me escute.
Você... Olha, obrigado.
424
00:30:49,040 --> 00:30:50,326
Obrigado.
425
00:30:50,640 --> 00:30:54,281
Conhecendo você,
tem sido a melhor parte da minha vida.
426
00:30:55,440 --> 00:31:00,128
E as coisas que compartilhamos juntos,
eles me mudaram.
427
00:31:00,560 --> 00:31:01,925
(Continua gemendo)
428
00:31:08,000 --> 00:31:09,604
Você é minha família.
429
00:31:12,960 --> 00:31:14,291
Eu te amo.
430
00:31:17,120 --> 00:31:18,804
Eu amo todos vocês.
431
00:31:29,280 --> 00:31:31,681
Apenas, por favor, por favor,
432
00:31:32,720 --> 00:31:36,167
não faça meus últimos momentos
ser gasto assistindo você morrer.
433
00:31:36,480 --> 00:31:39,370
Apenas corra. Salve-se.
434
00:31:40,800 --> 00:31:43,690
E eu vou segurar Ramiel
contanto que eu puder.
435
00:31:44,840 --> 00:31:46,126
(TOSSE)
436
00:31:46,400 --> 00:31:48,129
Cass, não.
437
00:31:48,640 --> 00:31:51,564
Sim. Você precisa continuar lutando.
438
00:31:51,840 --> 00:31:55,049
Estamos lutando.
Estamos lutando por você, Cass.
439
00:31:57,080 --> 00:32:01,210
E como você disse, você é da família.
E não deixamos a família para trás.
440
00:32:16,720 --> 00:32:17,846
Mãe.
441
00:32:29,080 --> 00:32:30,684
Qual é a jogada?
442
00:32:31,880 --> 00:32:33,564
Nós o acertamos com tudo o que temos.
443
00:32:58,280 --> 00:32:59,406
Quentinho.
444
00:32:59,600 --> 00:33:01,682
Você esfaqueou um de nossos amigos.
445
00:33:02,600 --> 00:33:04,728
Seu amigo estava invadindo.
446
00:33:05,560 --> 00:33:06,891
Diga-nos como curá-lo.
447
00:33:10,280 --> 00:33:11,441
Hum.
448
00:33:13,760 --> 00:33:15,091
Não há cura.
449
00:33:18,720 --> 00:33:20,768
Você tem alguma ideia de quem somos?
450
00:33:21,840 --> 00:33:23,285
Eu não ligo.
451
00:33:25,960 --> 00:33:29,203
Eu não me importo com quem você é.
Eu não me importo por que você está aqui.
452
00:33:29,440 --> 00:33:32,284
Eu não me importo com o Céu ou o Inferno,
ou qualquer coisa.
453
00:33:32,760 --> 00:33:36,048
Eu nem me importo que Lúcifer
tenho um pãozinho no forno.
454
00:33:37,080 --> 00:33:38,764
Você sabe disso?
455
00:33:39,040 --> 00:33:42,647
Minha irmã, Dagon, ela se interessou.
Mas eu?
456
00:33:42,880 --> 00:33:45,201
Deixe-me adivinhar. Você não se importa.
457
00:33:45,960 --> 00:33:48,440
Tudo que eu queria era ficar sozinho.
458
00:33:49,440 --> 00:33:51,124
Mas então você vem,
459
00:33:52,400 --> 00:33:55,563
você rouba de mim.
460
00:33:58,880 --> 00:34:00,086
E isso, ah...
461
00:34:01,000 --> 00:34:02,809
Isso eu não posso suportar.
462
00:34:08,280 --> 00:34:10,248
Devolva-me o que é meu,
463
00:34:12,240 --> 00:34:14,720
ou eu tiro isso de seus corpos sem vida.
464
00:34:17,760 --> 00:34:20,969
Você tem 30 segundos.
465
00:34:22,560 --> 00:34:23,561
(TICCANDO)
466
00:34:28,720 --> 00:34:31,769
Honestamente, não temos ideia
sobre o que você está falando.
467
00:34:32,360 --> 00:34:33,486
Vinte segundos.
468
00:34:36,400 --> 00:34:37,731
(respirando com dificuldade)
469
00:34:39,680 --> 00:34:40,681
(RISOS)
470
00:34:49,640 --> 00:34:51,244
Faça do seu jeito.
471
00:34:57,720 --> 00:34:58,721
(GRITA)
472
00:35:03,840 --> 00:35:05,046
(GRUNINDO)
473
00:35:27,640 --> 00:35:28,641
(GEMIDOS)
474
00:35:31,280 --> 00:35:32,441
(Rindo)
475
00:35:33,560 --> 00:35:34,891
(GRITANDO)
476
00:35:46,240 --> 00:35:47,241
(GRUNINDO)
477
00:35:49,880 --> 00:35:50,961
Cass!
478
00:35:53,120 --> 00:35:55,521
Ei, amigo. Ei. Estamos aqui, Cass.
479
00:35:56,480 --> 00:35:57,527
Estamos bem aqui, amigo.
480
00:36:02,000 --> 00:36:03,411
(Expira)
481
00:36:15,640 --> 00:36:18,928
A magia está toda no trabalho rúnico.
482
00:36:19,560 --> 00:36:21,050
O artesanato.
483
00:36:21,760 --> 00:36:24,525
Aguente firme, certo? O que fazemos?
484
00:36:43,200 --> 00:36:44,725
A magia está no artesanato.
485
00:36:54,840 --> 00:36:55,921
Cass?
486
00:37:01,480 --> 00:37:02,481
CROWLEY: Ah...
487
00:37:03,720 --> 00:37:05,165
De nada.
488
00:37:27,320 --> 00:37:28,924
30, você está bem?
489
00:37:29,680 --> 00:37:31,011
Eu acho que sim.
490
00:37:36,200 --> 00:37:39,602
O que ele quis dizer
sobre alguém roubando dele?
491
00:37:40,880 --> 00:37:43,121
Quem sabe o que aquele homem louco
estava falando.
492
00:37:46,840 --> 00:37:48,285
Vamos para casa.
493
00:38:12,720 --> 00:38:15,564
Bem, isso é uma história e tanto.
494
00:38:16,400 --> 00:38:17,640
Você se saiu bem.
495
00:38:18,760 --> 00:38:21,047
Você me mandou atrás de um maldito Príncipe do Inferno.
496
00:38:21,560 --> 00:38:25,281
Não sabíamos o que ele era,
nós apenas sabíamos que ele tinha o item.
497
00:38:25,520 --> 00:38:29,570
Isso não é bom o suficiente. Perdi um amigo.
Quase perdi um dos meus meninos.
498
00:38:29,760 --> 00:38:31,762
- E pedimos desculpas...
- Cale a boca.
499
00:38:33,800 --> 00:38:37,566
Qualquer coisa assim acontece novamente,
qualquer coisa, e eu vou queimar você.
500
00:38:38,760 --> 00:38:40,000
Todos vocês.
501
00:38:44,720 --> 00:38:46,245
Isso é uma ameaça?
502
00:38:46,840 --> 00:38:48,251
É uma promessa.
503
00:38:58,120 --> 00:38:59,724
Cometemos um erro.
504
00:39:04,040 --> 00:39:05,371
Desculpe.
505
00:39:12,360 --> 00:39:13,566
(Suspiros)
506
00:39:19,200 --> 00:39:21,123
Posso ver isso?
507
00:39:40,440 --> 00:39:42,522
Olá, belezura.
508
00:39:45,320 --> 00:39:48,130
Meu pai costumava me contar histórias
sobre essa coisa.
509
00:39:49,000 --> 00:39:52,800
Você sabe, há apenas cinco coisas
em toda a criação não pode matar.
510
00:39:53,880 --> 00:39:54,961
Oh sim.
511
00:39:57,800 --> 00:40:00,326
Eu sei tudo sobre o Colt.
512
00:40:07,720 --> 00:40:11,008
CROWLEY: Revista aquela casa.
Pesquise novamente.
513
00:40:11,520 --> 00:40:13,284
Encontre-me aquela arma.
514
00:40:21,680 --> 00:40:25,162
(CANTANDO)
♪ Ah, houve uma arma que conquistou o Ocidente ♪
515
00:40:25,400 --> 00:40:28,688
♪ Havia um homem entre os melhores ♪
516
00:40:29,280 --> 00:40:33,001
♪ A arma ou homem mais rápido do mundo ♪
517
00:40:33,680 --> 00:40:35,364
♪ Um raio quando ele atirou naquele Colt ♪
518
00:40:35,520 --> 00:40:36,851
(HOMEM IMITA TIRO DE ARMA)
519
00:40:37,080 --> 00:40:39,162
♪ .45 ♪
520
00:40:39,760 --> 00:40:41,683
(HOMEM RI)
521
00:40:42,800 --> 00:40:44,723
Suponha que você ache isso engraçado.
522
00:40:50,440 --> 00:40:52,044
HOMEM: Eu conheço esse olhar.
523
00:40:53,400 --> 00:40:55,687
Sam e Dean derrubaram você.
524
00:40:56,640 --> 00:41:01,726
Sabe, ainda não consigo acreditar nisso
você está trabalhando para os Duques de Haphazard.
525
00:41:04,120 --> 00:41:06,851
Você realmente acha que eles se importam com você?
526
00:41:09,040 --> 00:41:11,008
Quero dizer, pense nisso, Crowley.
527
00:41:11,840 --> 00:41:15,208
Eles matam sua espécie. Está no sangue deles.
528
00:41:17,280 --> 00:41:18,725
E você sabe.
529
00:41:19,840 --> 00:41:21,126
Você sabe
530
00:41:22,400 --> 00:41:25,802
é só uma questão de tempo
antes que eles venham atrás de você.
531
00:41:26,440 --> 00:41:28,761
Cale a boca, cachorro.
532
00:41:32,880 --> 00:41:34,450
Esse não é meu nome.