1
00:00:03,880 --> 00:00:04,961
Bolsa hexagonal.
2
00:00:05,400 --> 00:00:07,641
Ah, nojento. Então estamos pensando em bruxa.
3
00:00:08,480 --> 00:00:10,130
SAM: Ah, sim.
DEAN: Eu odeio bruxas.
4
00:00:10,320 --> 00:00:12,721
Sempre vomitando
seus fluidos corporais em todos os lugares.
5
00:00:12,880 --> 00:00:15,724
E por que um coelho sempre fica
estragou o acordo? Pobre rapaz.
6
00:00:15,880 --> 00:00:17,609
Bruxas, elas são assassinas.
7
00:00:17,840 --> 00:00:19,001
Queime, bruxa, queime.
8
00:00:19,440 --> 00:00:20,601
(DEAN TOSSE)
9
00:00:20,760 --> 00:00:21,761
(GASPS)
10
00:00:22,480 --> 00:00:23,606
Ah, meu Deus!
11
00:00:24,200 --> 00:00:25,964
- (MULHER GRITANDO)
- Estas são balas para matar bruxas.
12
00:00:27,280 --> 00:00:28,281
(grunhidos)
13
00:00:29,400 --> 00:00:30,401
(GRITOS)
14
00:00:30,680 --> 00:00:31,966
(GRITANDO)
15
00:00:32,800 --> 00:00:34,165
(CANTOS EM OUTRA LÍNGUA)
16
00:00:34,480 --> 00:00:35,481
Rowena?
17
00:00:35,720 --> 00:00:36,881
Eu disse que você precisaria de mim.
18
00:00:37,040 --> 00:00:38,201
Não somos uma equipe?
19
00:00:38,440 --> 00:00:39,441
- Não.
- Não.
20
00:00:52,960 --> 00:00:54,325
(TOQUE DE LINHA)
21
00:00:58,440 --> 00:00:59,680
Você tem que... Não!
22
00:01:00,240 --> 00:01:01,366
Escute-me.
23
00:01:02,560 --> 00:01:04,289
(GROANS) Saia daí.
24
00:01:07,160 --> 00:01:08,491
Apenas vá! Agora!
25
00:01:28,680 --> 00:01:32,526
Vocês, vocês nunca aprendem, não é?
26
00:01:33,160 --> 00:01:34,730
Sempre tentando correr.
27
00:01:40,560 --> 00:01:41,800
(grita em outra língua)
28
00:01:42,400 --> 00:01:43,606
(grunhidos)
29
00:02:01,200 --> 00:02:02,611
(GEMIDOS)
30
00:02:13,360 --> 00:02:14,566
(grunhidos)
31
00:02:19,040 --> 00:02:20,166
Ei, amigo.
32
00:02:21,720 --> 00:02:23,165
(GRUNINDO)
33
00:02:28,000 --> 00:02:29,604
Uau.
34
00:02:35,240 --> 00:02:36,241
Ah, vamos lá.
35
00:02:37,320 --> 00:02:39,971
E eu disse, "Candy, os cachorros...".
36
00:02:40,200 --> 00:02:43,727
- Ei, ei. Com licença, você se importa se...
- (gaspas)
37
00:02:45,720 --> 00:02:47,210
Só não compre uma bebida.
38
00:02:47,600 --> 00:02:50,968
Eu sei, Stacey. Tão triste.
39
00:02:51,600 --> 00:02:52,681
Huh.
40
00:02:55,880 --> 00:03:00,329
Ei, ei, ei, ei, ei. Com licença, olhe,
Eu não sou... Não sou vagabundo, ok?
41
00:03:00,520 --> 00:03:02,807
Apenas alguém que realmente precisa
para usar um telefone. Você se importa?
42
00:03:05,480 --> 00:03:06,561
Ótimo.
43
00:03:07,440 --> 00:03:09,568
Obrigado. Sim.
44
00:03:10,480 --> 00:03:11,606
OK.
45
00:03:14,440 --> 00:03:15,601
(TOQUE DE LINHA)
46
00:03:16,120 --> 00:03:17,326
(TOCANDO)
47
00:03:20,280 --> 00:03:21,520
- Olá?
- DEAN: Sam?
48
00:03:21,720 --> 00:03:23,006
Cara, onde diabos você esteve?
49
00:03:23,560 --> 00:03:24,925
Não tenho certeza sobre isso.
50
00:03:25,600 --> 00:03:26,647
Bem, onde você está agora?
51
00:03:26,800 --> 00:03:28,404
Também não tenho certeza sobre isso.
52
00:03:31,640 --> 00:03:32,641
Em... (risos)
53
00:03:32,920 --> 00:03:35,287
Estou morrendo de fome.
O que você acha dos waffles?
54
00:03:36,080 --> 00:03:38,082
- Uh, o que?
- Pergunta idiota, certo?
55
00:03:38,280 --> 00:03:39,486
Que psicopata não gosta de waffles?
56
00:03:39,640 --> 00:03:41,642
Quero dizer, eles são fofos,
tenho os bolsinhos cheios de calda,
57
00:03:41,800 --> 00:03:43,609
você apenas os cobre
em chantilly, certo?
58
00:03:43,800 --> 00:03:45,848
De qualquer forma, me encontre no Waldo's, ok?
59
00:03:46,120 --> 00:03:47,326
(GAMES, SUSPIROS)
60
00:03:48,640 --> 00:03:50,290
(SINO TOCANDO)
61
00:03:58,840 --> 00:04:00,683
Ah, ei, você trouxe algum...
62
00:04:02,080 --> 00:04:03,081
Sim.
63
00:04:03,240 --> 00:04:05,129
- Parecia que você poderia usá-lo.
- Ah, cara.
64
00:04:05,280 --> 00:04:07,521
- Noite difícil?
- Manhã difícil.
65
00:04:09,280 --> 00:04:12,170
O que aconteceu? Quero dizer,
você acabou de sair para comprar comida.
66
00:04:12,960 --> 00:04:14,803
- Não sei.
- O que isso significa?
67
00:04:15,840 --> 00:04:16,887
Acho que desmaiei.
68
00:04:17,800 --> 00:04:20,690
E a julgar por esta ressaca,
foi épico.
69
00:04:20,840 --> 00:04:22,365
Bem, tentei ligar para você.
70
00:04:22,520 --> 00:04:23,521
Oh.
71
00:04:26,920 --> 00:04:29,127
- Não tenho certeza de como isso aconteceu.
- Ótimo.
72
00:04:29,880 --> 00:04:31,405
Tudo bem, vou mandar uma mensagem para a mamãe,
73
00:04:31,560 --> 00:04:34,689
certifique-se de que ela saiba como me contatar
em caso de emergência.
74
00:04:34,840 --> 00:04:37,286
E Cass, caso ele rastreie Kelly.
75
00:04:41,040 --> 00:04:43,008
A mãe do filho amoroso de Lúcifer?
76
00:04:43,520 --> 00:04:47,366
Certo, certo, sim.
O drama da mamãe-bebê-demônio.
77
00:04:48,120 --> 00:04:51,249
Diga isso cinco vezes, rápido.
Diabo-bebê-mamãe-drama.
78
00:04:52,160 --> 00:04:55,562
Tudo bem, Dean, você sabe,
uh, você teve uma boa corrida,
79
00:04:55,720 --> 00:04:57,961
mas talvez vamos pisar no freio
um pouco.
80
00:04:58,120 --> 00:04:59,406
Quero dizer, você não tem mais 20 anos.
81
00:05:00,400 --> 00:05:03,085
Ok, um, o Rat Pack festejou
até o dia em que morreram,
82
00:05:03,280 --> 00:05:05,248
e, B, ainda posso chutar sua bunda.
83
00:05:05,520 --> 00:05:06,681
(RISOS)
84
00:05:08,600 --> 00:05:09,601
Hum...
85
00:05:10,400 --> 00:05:12,084
Tenho um homem que precisa
alguns waffles aqui embaixo!
86
00:05:12,240 --> 00:05:13,241
- Oh não. Estou bem.
- Oh meu Deus.
87
00:05:13,400 --> 00:05:15,243
- Você só pega isso no momento.
- Não. Dean, olhe,
88
00:05:15,400 --> 00:05:17,084
o necrotério abre em 10 minutos.
89
00:05:17,920 --> 00:05:19,081
O necrotério?
90
00:05:21,200 --> 00:05:23,407
Resultados da autópsia. Você ainda está bêbado?
91
00:05:24,120 --> 00:05:25,121
Eu não acho.
92
00:05:25,400 --> 00:05:26,401
(SNIFFS)
93
00:05:27,440 --> 00:05:28,805
Tudo bem, nosso caso?
94
00:05:28,960 --> 00:05:30,883
O cara morto,
garganta cheia de dinheiro...
95
00:05:31,040 --> 00:05:32,201
Certo, sim, certo.
96
00:05:33,560 --> 00:05:35,085
O contador, Barry Gilman.
97
00:05:35,240 --> 00:05:36,241
- Certo.
- Certo.
98
00:05:36,920 --> 00:05:39,002
Você acha que ele conseguiu seu ingresso
socado por um demônio.
99
00:05:39,160 --> 00:05:40,161
Talvez.
100
00:05:40,360 --> 00:05:42,806
Ok, mas quando fomos
para sua casa ontem,
101
00:05:43,520 --> 00:05:45,443
temos um monte de jack
e um pouco de agachamento.
102
00:05:45,600 --> 00:05:48,171
Não havia sacos hexagonais, nem EMF,
sem enxofre, o que significa que não há caso.
103
00:05:48,320 --> 00:05:49,731
Mas se não for um caso, então o que é?
104
00:05:49,880 --> 00:05:51,484
Não sei. Morte por dinheiro?
105
00:05:51,760 --> 00:05:56,129
Talvez o cara tenha sido atingido por algum
cara da máfia com um senso de humor irônico.
106
00:05:56,360 --> 00:05:57,361
(SCOFFS)
107
00:05:57,640 --> 00:05:59,449
Tudo bem, bem,
Vou examinar o corpo.
108
00:05:59,600 --> 00:06:03,321
Se você quiser gastar um pouco mais
um tempo sozinho com seus waffles, divirta-se.
109
00:06:03,480 --> 00:06:04,766
Tudo bem, espere.
110
00:06:06,760 --> 00:06:09,001
- Você pagou?
- Ah, certo.
111
00:06:09,320 --> 00:06:11,288
- Dinheiro?
- Eu entendi.
112
00:06:12,640 --> 00:06:13,641
Oi.
113
00:06:14,880 --> 00:06:15,881
Oi.
114
00:06:17,800 --> 00:06:18,881
E quem é você?
115
00:06:25,960 --> 00:06:26,961
Sim.
116
00:06:27,760 --> 00:06:28,761
Noite épica.
117
00:06:35,800 --> 00:06:36,801
Ei.
118
00:06:38,160 --> 00:06:39,366
Ah, obrigado.
119
00:06:39,800 --> 00:06:42,644
Ótimo. Nós avisaremos você
se precisarmos de mais alguma coisa. Obrigado.
120
00:06:43,480 --> 00:06:44,606
Tudo bem.
121
00:06:47,480 --> 00:06:50,609
Então, causa da morte
foi asfixia, oficialmente.
122
00:06:50,800 --> 00:06:52,290
Ok, já sabíamos disso.
123
00:06:52,560 --> 00:06:55,484
"Ver saco de evidências B14." Tudo bem.
124
00:06:59,040 --> 00:07:01,008
- Eca.
- (ENGOLINDO)
125
00:07:05,800 --> 00:07:07,882
Huh, diz que eles puxaram tudo isso
de seu estômago.
126
00:07:08,360 --> 00:07:09,521
(GEMINDO)
127
00:07:10,680 --> 00:07:11,841
Grande café da manhã.
128
00:07:14,920 --> 00:07:16,445
OK. (limpa a garganta)
129
00:07:16,680 --> 00:07:17,681
Tudo bem.
130
00:07:23,560 --> 00:07:24,561
Bem, bem.
131
00:07:25,600 --> 00:07:28,080
Você estava falando sobre um mafioso irônico?
132
00:07:32,400 --> 00:07:36,485
(Suspiros) Tudo bem, então, bruxa alimenta-se à força
ol' Barry aqui um saco hexagonal,
133
00:07:36,680 --> 00:07:37,761
e então lança um feitiço.
134
00:07:37,920 --> 00:07:41,720
Sim, um feitiço que o estimula
tão cheio de dinheiro que ele morre engasgado com ele.
135
00:07:42,200 --> 00:07:45,682
Ugh, bruxas. Bem, eu acho
é verdade o que dizem.
136
00:07:46,200 --> 00:07:49,727
Muito dinheiro, mais problemas. Certo? (RISOS)
137
00:07:51,440 --> 00:07:53,090
Espero que você ainda esteja bêbado.
138
00:07:53,720 --> 00:07:55,404
Por que alguém iria querer Barry morto?
139
00:07:55,560 --> 00:07:57,801
Quero dizer, o que,
ele estragou uma declaração de imposto de renda?
140
00:07:57,960 --> 00:08:00,008
Na verdade, ele é mais um administrador de dinheiro.
141
00:08:00,360 --> 00:08:01,646
Bem, seja lá o que ele fosse,
142
00:08:02,000 --> 00:08:04,207
parece que ele certamente fez
um baita...
143
00:08:04,440 --> 00:08:05,646
Uh...
144
00:08:06,400 --> 00:08:08,323
- Inimigo?
- Inimigo. Sim, esses caras.
145
00:08:09,120 --> 00:08:10,929
Talvez ele tenha estragado as economias da pessoa errada.
146
00:08:11,200 --> 00:08:12,770
Tudo bem, bem,
vamos verificar seus clientes.
147
00:08:13,240 --> 00:08:16,084
Qual deles? Barry trabalhou
para as famílias mais ricas da cidade.
148
00:08:19,320 --> 00:08:20,685
(PORTA DO CARRO FECHA)
149
00:08:27,080 --> 00:08:29,162
Uau, cara, você estava falando sério sobre épico.
150
00:08:29,360 --> 00:08:31,647
-É o quadrado. Hum.
- Sim. Eu sei.
151
00:08:32,280 --> 00:08:34,203
(O MOTOR PARTIDA)
152
00:08:40,720 --> 00:08:42,370
- Filho da puta!
- O que...
153
00:08:42,800 --> 00:08:45,280
- Sério?
- Desculpe! Culpa nossa.
154
00:08:45,720 --> 00:08:46,767
O que...
155
00:08:47,160 --> 00:08:48,924
R de ré, Dean.
156
00:08:50,680 --> 00:08:53,570
Escute, cara, eu sei que não
foi fácil ultimamente.
157
00:08:53,760 --> 00:08:56,366
Essa coisa com o filho do diabo
e sendo jogado no oeste de Guantánamo
158
00:08:56,520 --> 00:08:58,682
me faz querer rastejar
em uma garrafa também, às vezes.
159
00:08:58,840 --> 00:09:01,127
Mas, cara, você está destruído,
160
00:09:01,360 --> 00:09:03,966
e temos um caso para trabalhar,
então se recomponha, certo?
161
00:09:06,760 --> 00:09:07,761
Decano?
162
00:09:09,480 --> 00:09:10,481
Decano.
163
00:09:13,280 --> 00:09:14,406
Quem é Dean?
164
00:09:23,120 --> 00:09:24,963
Eu te disse, estou bem.
165
00:09:25,120 --> 00:09:27,487
Dean, você esqueceu seu próprio nome.
166
00:09:27,760 --> 00:09:30,001
Por um segundo. Ok, sim, isso foi estranho.
167
00:09:30,160 --> 00:09:31,924
Tudo bem, olhe, nós sabemos
estamos lidando com uma bruxa, certo?
168
00:09:32,080 --> 00:09:33,320
Talvez você tenha sido enfeitiçado.
169
00:09:33,640 --> 00:09:38,441
Cara, se uma bruxa tivesse um tiro certeiro em mim,
Eu estaria morto, ok?
170
00:09:38,640 --> 00:09:41,007
Eu não estaria assustando Dory.
171
00:09:41,200 --> 00:09:42,201
Dóri?
172
00:09:42,360 --> 00:09:45,569
Não vou me desculpar por amar aquele peixe.
Nem para você, nem para ninguém.
173
00:09:47,240 --> 00:09:48,810
Certo, ok, tudo bem.
174
00:09:48,960 --> 00:09:51,611
(limpa a garganta) Se você está indo tão bem,
nomeie todos os membros do Bon Jovi.
175
00:09:51,760 --> 00:09:55,367
- (SCOFFS) Ok, estamos falando de cerca de 1983?
- Claro.
176
00:09:55,520 --> 00:09:57,841
Feito. Temos Bon Jovi.
177
00:10:01,520 --> 00:10:03,090
Qualquer que seja. Isso é estúpido.
178
00:10:03,240 --> 00:10:06,050
Sam, estou bem, ok? Eu me sinto ótimo.
Olha, ah...
179
00:10:08,640 --> 00:10:11,120
Isto é uma arma. Isto é um casaco.
180
00:10:11,360 --> 00:10:12,361
Este é um...
181
00:10:12,520 --> 00:10:13,601
(STAMMERS)
182
00:10:14,320 --> 00:10:15,367
Bastão de luz.
183
00:10:15,840 --> 00:10:16,841
Uma luz...
184
00:10:18,160 --> 00:10:21,130
Tudo bem, vamos conseguir ajuda para você.
185
00:10:21,520 --> 00:10:24,888
Olha, podemos resolver isso, ok?
Não ligue para mamãe ou Cass com isso.
186
00:10:25,400 --> 00:10:27,129
Multar. Mas até você melhorar...
187
00:10:31,720 --> 00:10:35,042
(Estala os dedos) Lâmpada. Certo. Tão perto.
188
00:10:55,560 --> 00:10:57,562
Vamos acabar com o suspense?
189
00:11:09,240 --> 00:11:10,241
(GEME BAIXO)
190
00:11:14,480 --> 00:11:16,608
O que é isso, seis seguidas?
191
00:11:17,080 --> 00:11:18,809
(RISOS) Sorte de principiante.
192
00:11:20,280 --> 00:11:22,362
(TELEMÓVEL TOCANDO)
193
00:11:22,600 --> 00:11:23,601
Ah...
194
00:11:23,920 --> 00:11:25,649
Senhores, se não se importam.
195
00:11:26,880 --> 00:11:28,609
Um pouco ocupado no momento.
196
00:11:28,880 --> 00:11:30,769
Sim, bem, precisamos da sua ajuda, Rowena.
197
00:11:31,000 --> 00:11:32,286
- Ah, é mesmo?
- Vamos, cara.
198
00:11:32,440 --> 00:11:35,364
- Rowena? Quero dizer... Ei!
- Sim, sério.
199
00:11:35,640 --> 00:11:37,369
Vodcas minúsculas. Pontuação.
200
00:11:37,520 --> 00:11:39,648
Estou salvo em seus contatos agora?
201
00:11:39,960 --> 00:11:42,486
Diga-me, eu tenho meu próprio toque?
202
00:11:42,680 --> 00:11:45,445
Isso é sério.
Olha, acho que Dean foi enfeitiçado, ok?
203
00:11:45,640 --> 00:11:47,290
Ele tem esquecido coisas.
204
00:11:47,440 --> 00:11:50,205
- Talvez ele esteja apenas bêbado. Ei!
- Ele não está bêbado.
205
00:11:50,400 --> 00:11:51,401
Precisamos de gelo.
206
00:11:51,680 --> 00:11:54,081
Pode ser um feitiço de memória,
mas o cabelo dele caiu?
207
00:11:54,240 --> 00:11:56,129
- Pelos corporais também.
- O que?
208
00:11:56,440 --> 00:11:58,920
Do pescoço para baixo,
ele é macio como um boneco Ken?
209
00:11:59,160 --> 00:12:01,606
Não sei e também não estou verificando.
210
00:12:01,760 --> 00:12:03,330
Exclui uma maldição mnemônica.
211
00:12:04,480 --> 00:12:06,687
O feitiço de obliviar
limpa a memória com o tempo,
212
00:12:06,840 --> 00:12:08,251
mas é uma magia complexa.
213
00:12:08,480 --> 00:12:09,481
Como faço para quebrá-lo?
214
00:12:09,640 --> 00:12:10,801
Teoricamente?
215
00:12:11,840 --> 00:12:13,001
Mate a bruxa.
216
00:12:13,160 --> 00:12:14,161
Entendi.
217
00:12:14,960 --> 00:12:18,009
- Tudo bem, então... Dean? Decano?
- (RANGE DA PORTA)
218
00:12:20,880 --> 00:12:21,881
Reitor?
219
00:12:30,800 --> 00:12:31,801
Decano?
220
00:12:37,880 --> 00:12:39,848
- Cara, o que você está fazendo?
- (BIP)
221
00:12:41,080 --> 00:12:42,241
Obtendo gelo. O que você está fazendo?
222
00:12:42,520 --> 00:12:43,601
Esse não é o nosso quarto.
223
00:12:47,800 --> 00:12:49,404
Todos esses lixões parecem iguais.
224
00:12:51,040 --> 00:12:53,850
Então, neste feitiço, estou preso
algum tipo de porcaria de Memento?
225
00:12:54,040 --> 00:12:55,724
Certo. A correção parece bastante simples.
226
00:12:55,920 --> 00:12:57,888
Você acabou de encontrar a bruxa
quem fez isso e matá-lo.
227
00:12:58,040 --> 00:12:59,087
Halle-maldito-lujah.
228
00:12:59,240 --> 00:13:00,366
Acho que você foi enfeitiçado ontem à noite.
229
00:13:00,520 --> 00:13:03,000
- Sim?
- Sim. Precisamos refazer seus passos.
230
00:13:03,160 --> 00:13:04,446
Tudo bem, pense.
231
00:13:04,880 --> 00:13:06,370
Qual é a última coisa
você lembra que fez?
232
00:13:09,360 --> 00:13:10,691
Peguei um pouco de gelo.
233
00:13:14,360 --> 00:13:18,001
Ok, de ontem, a última coisa
Eu meio que me lembro
234
00:13:18,160 --> 00:13:23,564
somos nós aqui no escritório do grandalhão.
235
00:13:24,240 --> 00:13:25,401
-Barry Gilman.
- Ah... Sim.
236
00:13:25,560 --> 00:13:29,246
E nós estávamos aqui
e estávamos procurando pistas.
237
00:13:31,480 --> 00:13:32,481
Imposto idiota.
238
00:13:34,400 --> 00:13:36,129
Sim, você fez isso ontem também.
239
00:13:36,280 --> 00:13:37,964
Tudo bem, venha aqui. Confira isso.
240
00:13:38,240 --> 00:13:40,686
Isso sacode qualquer coisa solta,
essas fotos?
241
00:13:55,880 --> 00:13:58,565
- Não.
- Ok, pense bem. O que aconteceu a seguir?
242
00:13:58,720 --> 00:14:01,451
Eu fui acertar a tradição,
você saiu para comer um hambúrguer, então...
243
00:14:02,080 --> 00:14:03,081
Então...
244
00:14:04,440 --> 00:14:06,283
O que você quer que eu diga? Eu comi eles?
245
00:14:07,440 --> 00:14:09,522
Ok, ok, quer saber?
Não é uma cidade grande.
246
00:14:09,680 --> 00:14:11,409
Quantas lanchonetes pode haver?
Vamos.
247
00:14:14,640 --> 00:14:16,165
(CONVERSA INDISTINTA)
248
00:14:18,480 --> 00:14:20,403
Tudo bem, alguma coisa?
249
00:14:21,120 --> 00:14:24,647
Cara, esse é o terceiro lugar
já estivemos. Não, é...
250
00:14:25,840 --> 00:14:28,286
Espere. É ela. Dos waffles.
251
00:14:28,440 --> 00:14:29,441
Tudo bem, vamos.
252
00:14:31,120 --> 00:14:32,360
- Com licença, oi.
- Ei.
253
00:14:33,320 --> 00:14:35,288
Se você vai se desculpar,
é melhor você fazer isso rápido.
254
00:14:35,440 --> 00:14:37,681
Eu peço desculpas? Uh, você me bateu.
255
00:14:37,840 --> 00:14:39,968
- Você estava sendo um idiota. Estamos empatados.
- Estamos quites para quê?
256
00:14:40,160 --> 00:14:42,128
Isso não é da sua conta... Quem é você?
257
00:14:42,600 --> 00:14:46,047
Ok, olhe, o que quer que tenha acontecido conosco,
hum, me desculpe, ok?
258
00:14:46,200 --> 00:14:48,362
Mas, veja, o negócio é o seguinte, nós estamos...
259
00:14:48,520 --> 00:14:51,330
Somos o FBI. Agentes Moon e Entwistle.
260
00:14:51,680 --> 00:14:52,966
-FBI?
- Sim.
261
00:14:53,160 --> 00:14:57,085
Ontem à noite você me disse seu nome
era Springsteen, tipo, The Boss.
262
00:14:57,440 --> 00:15:00,171
Uh, nós, na verdade, às vezes,
temos que mentir para...
263
00:15:01,000 --> 00:15:02,729
- Proteja nosso disfarce.
- Sem chance.
264
00:15:03,160 --> 00:15:06,846
Ok, ouça, isso é realmente delicado.
Achamos que meu parceiro pode ter ficado chapado.
265
00:15:07,000 --> 00:15:08,729
- Seriamente?
- Seriamente?
266
00:15:10,720 --> 00:15:13,291
Se você puder nos contar alguma coisa
sobre o que aconteceu naquela noite,
267
00:15:13,720 --> 00:15:15,006
seria uma grande ajuda.
268
00:15:16,120 --> 00:15:17,326
Claro.
269
00:15:20,080 --> 00:15:21,161
Ele pediu hambúrgueres para viagem.
270
00:15:21,320 --> 00:15:23,129
Ia demorar um minuto, fomos atingidos,
271
00:15:23,280 --> 00:15:26,363
então você bateu de volta
quatro doses de tequila,
272
00:15:26,680 --> 00:15:30,969
coloque algumas "compotas doentias" na juke
e então você acertou o touro.
273
00:15:31,400 --> 00:15:32,447
- Ele o quê?
- Eu o quê?
274
00:15:32,600 --> 00:15:35,444
Ah, sim, você tinha uma queda pelo Larry
assim que você entrou.
275
00:15:35,680 --> 00:15:36,841
(GRITANDO)
276
00:15:37,320 --> 00:15:39,368
Ele... Você montou Larry?
277
00:15:42,680 --> 00:15:43,761
Eu fui bom?
278
00:15:45,040 --> 00:15:47,407
Você foi incrível.
279
00:15:48,520 --> 00:15:49,521
Hum.
280
00:15:52,520 --> 00:15:57,401
De qualquer forma, começamos a conversar e, você sabe...
281
00:15:59,640 --> 00:16:00,971
Nós desabafamos.
282
00:16:02,200 --> 00:16:03,361
Ah.
283
00:16:03,560 --> 00:16:05,608
Você o viu conversando com mais alguém?
284
00:16:05,760 --> 00:16:09,003
Meu barman disse que o viu correr
daqui como se suas calças pegassem fogo.
285
00:16:09,720 --> 00:16:11,324
Nós deveríamos nos encontrar
depois de close-up,
286
00:16:11,480 --> 00:16:12,481
mas você nunca apareceu.
287
00:16:15,840 --> 00:16:18,241
Coitado, você estava todo coberto.
288
00:16:18,600 --> 00:16:19,601
Eu não...
289
00:16:20,600 --> 00:16:25,049
Sinto muito se me aproveitei de você.
290
00:16:26,240 --> 00:16:27,241
Tudo bem.
291
00:16:27,440 --> 00:16:29,169
Este lugar tem câmeras de segurança?
292
00:16:31,000 --> 00:16:32,001
Sim.
293
00:16:37,760 --> 00:16:41,651
Primeira ação em não sei quanto tempo.
É como se nunca tivesse acontecido. Figuras.
294
00:16:41,920 --> 00:16:43,604
(RISOS) Veja, isso é comédia.
295
00:16:48,360 --> 00:16:50,203
- DEAN: Ok, aí estou.
- Sim.
296
00:16:51,440 --> 00:16:52,646
Espere, espere, espere, espere.
297
00:16:53,080 --> 00:16:54,081
O que você está fazendo?
298
00:16:54,520 --> 00:16:55,851
Estou tentando ler meus lábios.
299
00:16:58,160 --> 00:17:00,527
Agora salsa, suas luvas?
300
00:17:01,200 --> 00:17:03,282
- Você não consegue ler lábios.
- Não consigo ler lábios.
301
00:17:05,240 --> 00:17:06,605
- Você vê isso?
- Sim, claro.
302
00:17:06,760 --> 00:17:07,761
Acho que pegamos nossa bruxa.
303
00:17:08,400 --> 00:17:09,686
Espere, você não se lembra de nada disso?
304
00:17:11,120 --> 00:17:12,929
É como me assistir no Netflix.
305
00:17:27,560 --> 00:17:29,642
Esse cara parece familiar para você?
Essa jaqueta?
306
00:17:31,600 --> 00:17:32,647
Não importa, pergunta estúpida.
307
00:17:32,880 --> 00:17:34,450
Acho que Barry tinha uma foto dele
em seu escritório.
308
00:17:34,600 --> 00:17:36,329
Pode ser como
você o reconheceu ontem à noite.
309
00:17:39,000 --> 00:17:40,161
Então eu tiro!
310
00:17:40,600 --> 00:17:41,965
Eu sei atirar com uma arma?
311
00:17:48,200 --> 00:17:51,329
Tudo bem, então, você fica aí.
312
00:17:52,560 --> 00:17:53,846
Você correu para lá.
313
00:17:54,160 --> 00:17:55,446
Ah, ah...
314
00:17:55,920 --> 00:17:57,160
Você atirou, ah...
315
00:17:59,440 --> 00:18:00,441
Aqui.
316
00:18:04,840 --> 00:18:05,841
Sim.
317
00:18:08,600 --> 00:18:09,726
Bala matadora de bruxas.
318
00:18:11,400 --> 00:18:13,528
Espere. Espere, espere, espere.
319
00:18:15,360 --> 00:18:16,521
Existem bruxas?
320
00:18:18,360 --> 00:18:21,364
Dean, as bruxas são reais.
321
00:18:22,000 --> 00:18:24,287
Vampiros, lobisomens, bruxas,
eles são todos reais.
322
00:18:25,080 --> 00:18:26,206
E nós os matamos.
323
00:18:33,320 --> 00:18:36,051
Incrível. Isso é incrível.
324
00:18:36,560 --> 00:18:39,689
Certo. Tudo bem, vamos.
325
00:18:41,520 --> 00:18:42,521
Ah...
326
00:18:45,400 --> 00:18:46,561
Ok, espere, então,
327
00:18:46,720 --> 00:18:50,884
Djinns não concedem desejos
e as sereias não são todas gostosas?
328
00:18:51,040 --> 00:18:53,486
- Sim, desculpe dizer isso a você.
- Huh.
329
00:18:54,000 --> 00:18:55,604
- Isso é uma loucura.
- O que?
330
00:18:56,200 --> 00:18:58,407
Fui eu quem te deu a palestra.
331
00:18:58,840 --> 00:19:01,889
Você sabe quantas vezes tivemos que
dizer a algum civil que os monstros são reais?
332
00:19:02,040 --> 00:19:04,930
Sim, mas monstros são reais,
e somos nós que os matamos, cara.
333
00:19:05,120 --> 00:19:07,168
Quer dizer, vamos lá, o melhor trabalho de todos.
334
00:19:07,320 --> 00:19:10,449
Sim, se você gosta de comida gordurosa,
quartos de motel de baixa qualidade,
335
00:19:10,600 --> 00:19:11,761
mais de um Apocalipse.
336
00:19:11,960 --> 00:19:13,928
Eu não sei,
nós meio que parecemos heróis para mim.
337
00:19:14,840 --> 00:19:15,841
Ei.
338
00:19:19,920 --> 00:19:21,126
Ah...
339
00:19:22,240 --> 00:19:25,767
E nosso melhor amigo é um anjo. O que?
340
00:19:25,960 --> 00:19:28,611
- Só precisamos curar você.
- Sim, ok.
341
00:19:31,520 --> 00:19:32,521
Ei...
342
00:19:33,440 --> 00:19:34,441
DEAN: Uau.
343
00:19:34,960 --> 00:19:38,123
Ok, agora, isso, esquisito. Ei.
344
00:19:38,480 --> 00:19:39,970
Eles são apenas glifos-
345
00:19:40,120 --> 00:19:41,121
As bruxas os usam em feitiços,
346
00:19:41,320 --> 00:19:43,846
mas na verdade nunca
já vi algo assim antes.
347
00:19:44,120 --> 00:19:45,610
Talvez Rowena os reconheça.
348
00:19:45,760 --> 00:19:48,286
DEAN: Sim, talvez. Quem é Rowena?
É um nome estranho.
349
00:19:48,880 --> 00:19:50,325
(CLIQUE DA CÂMERA)
350
00:19:57,680 --> 00:19:59,648
Sam. Sam!
351
00:20:02,120 --> 00:20:03,281
O que?
352
00:20:05,120 --> 00:20:06,121
Isso é um cara morto?
353
00:20:07,120 --> 00:20:09,327
Sim, acho que essa é a nossa bruxa.
354
00:20:10,320 --> 00:20:11,321
Legal.
355
00:20:13,120 --> 00:20:15,691
Não, Dean, matando a bruxa
era para ser a cura,
356
00:20:15,840 --> 00:20:18,969
então se ele já está morto,
então por que você não está...
357
00:20:19,800 --> 00:20:21,006
Bem, e você?
358
00:20:23,320 --> 00:20:24,321
Não é legal.
359
00:20:25,680 --> 00:20:27,250
Ok, e agora?
360
00:20:27,920 --> 00:20:28,921
Agora vamos sair daqui.
361
00:20:29,120 --> 00:20:30,610
- Vamos. Vamos.
- OK.
362
00:20:39,040 --> 00:20:40,929
(MULHER OFEGANDO)
363
00:20:44,400 --> 00:20:45,481
Caçadores.
364
00:20:49,440 --> 00:20:50,441
Pobre Gideão.
365
00:20:52,280 --> 00:20:55,011
É por isso que ele nos disse
deixar o contador sozinho.
366
00:20:57,160 --> 00:20:59,686
Aquele tubo de tripas nos roubou.
367
00:21:00,000 --> 00:21:01,525
Ele mereceu o que recebeu.
368
00:21:02,120 --> 00:21:03,610
Eles estão atrás de nós, Cat, temos que correr.
369
00:21:04,400 --> 00:21:06,562
Eu não vou correr.
370
00:21:06,720 --> 00:21:08,643
E não me importa o que Gideon disse.
371
00:21:09,200 --> 00:21:11,407
E daí? Você quer matá-los também?
372
00:21:11,960 --> 00:21:13,200
(exala bruscamente)
373
00:21:18,520 --> 00:21:20,170
Quero minha família de volta.
374
00:21:22,520 --> 00:21:24,363
- Esse é um cara morto?
- Sim.
375
00:21:25,880 --> 00:21:27,041
Uau.
376
00:21:27,360 --> 00:21:29,089
Nunca vi um cara morto antes.
377
00:21:30,200 --> 00:21:32,771
(RISOS) Uh, sim, você tem. Confie em mim.
378
00:21:33,160 --> 00:21:34,571
(BATA NA PORTA)
379
00:21:35,680 --> 00:21:38,047
Ei, Dean, espere um segundo.
380
00:21:40,440 --> 00:21:41,441
Quem é você?
381
00:21:43,200 --> 00:21:44,884
O feitiço progrediu, pelo que vejo.
382
00:21:50,040 --> 00:21:52,441
Eu queria informações, Rowena. Não é uma visita domiciliar.
383
00:21:52,600 --> 00:21:54,648
Tenho a sensação de que você virá me agradecer.
384
00:21:55,000 --> 00:21:58,083
Seu cabelo é tão saltitante.
385
00:21:59,080 --> 00:22:00,366
Ora, obrigado.
386
00:22:01,720 --> 00:22:03,245
Temos que consertá-lo?
387
00:22:03,400 --> 00:22:05,243
- Rowena.
-Samuel.
388
00:22:06,120 --> 00:22:09,681
Aqueles glifos que você encontrou
são uma forma arcaica de celta.
389
00:22:10,120 --> 00:22:11,531
(FALA EM OUTRA LÍNGUA)
390
00:22:11,840 --> 00:22:15,401
Os Druidas usavam-no em seus rituais,
chamando-a de Linguagem das Árvores.
391
00:22:15,600 --> 00:22:17,523
Espere, espere, agora as árvores estão falando?
392
00:22:19,440 --> 00:22:21,283
Uh, Dean, você se lembra da HBO?
393
00:22:21,960 --> 00:22:23,246
Hum...
394
00:22:23,640 --> 00:22:26,120
-Cinemax?
-Skinemax.
395
00:22:26,320 --> 00:22:29,927
Ótimo, tudo bem, venha aqui.
Vamos sentar você aqui mesmo.
396
00:22:30,480 --> 00:22:31,481
Sim, vá em frente.
397
00:22:32,000 --> 00:22:33,001
Hum...
398
00:22:34,440 --> 00:22:36,442
Isso é tipo Skinemax ao vivo ou...
399
00:22:37,280 --> 00:22:39,089
(CONVERSA INDISTINTA NA TV)
400
00:22:39,240 --> 00:22:42,562
- Ei.
- Perfeito. Fique aí. Venha aqui.
401
00:22:43,960 --> 00:22:47,442
Existe apenas uma família de bruxas
versado neste tipo de magia.
402
00:22:47,640 --> 00:22:51,486
Pensei que todos estivessem mortos durante anos.
Mas quando vi aqueles glifos...
403
00:22:52,120 --> 00:22:53,326
Este é um deles?
404
00:22:54,040 --> 00:22:55,121
Gideão Loughlin.
405
00:22:56,280 --> 00:22:57,327
Você o conheceu?
406
00:22:58,560 --> 00:22:59,561
Um pouco.
407
00:23:00,960 --> 00:23:02,405
Tudo bem, conte-me sobre esta família.
408
00:23:03,120 --> 00:23:05,964
Há cem anos, os Loughlins
veio do Velho Mundo
409
00:23:06,120 --> 00:23:09,090
e virou uma pequena cidade
no Delta do Mississippi
410
00:23:09,280 --> 00:23:11,328
em seu próprio feudo pessoal.
411
00:23:11,680 --> 00:23:14,490
Seus filhos, Gideon, Boyd e Catriona
412
00:23:14,640 --> 00:23:17,530
eram como três podres
pequenas ervilhas em uma vagem.
413
00:23:18,640 --> 00:23:21,007
A família possuída
um poderoso livro de feitiços,
414
00:23:21,400 --> 00:23:25,007
um tomo de magia druida
chamado de Grimório Negro.
415
00:23:25,640 --> 00:23:30,043
As bruxas vieram de todo o mundo
conviver com eles e estudar seus segredos.
416
00:23:31,000 --> 00:23:32,161
Por um preço.
417
00:23:32,800 --> 00:23:34,040
Então, o que aconteceu com eles?
418
00:23:35,760 --> 00:23:37,171
Caçadores aconteceram.
419
00:23:39,040 --> 00:23:41,441
Claro, eu ouvi rumores
um ou dois sobreviveram,
420
00:23:41,600 --> 00:23:44,570
roubando com seu livro,
mas eu os rejeitei como fofoca.
421
00:23:44,760 --> 00:23:45,966
(DEAN RI)
422
00:23:50,680 --> 00:23:54,162
Com Gideon morto, se você quiser
quebre a maldição sobre seu irmão,
423
00:23:54,480 --> 00:23:56,084
precisamos encontrar esse livro.
424
00:23:56,240 --> 00:23:57,605
Espere um segundo. Então você não pode quebrá-lo?
425
00:23:58,360 --> 00:23:59,691
Claro que poderia.
426
00:23:59,840 --> 00:24:02,286
Mas bruxaria neste complexo
levaria tempo.
427
00:24:02,440 --> 00:24:03,930
Mais do que Dean tem.
428
00:24:04,360 --> 00:24:08,365
Ele já começou a esquecer de si mesmo,
todos que ele já conheceu, já amou.
429
00:24:08,880 --> 00:24:10,006
Até você.
430
00:24:10,640 --> 00:24:15,248
Em breve, ele esquecerá como falar,
como engolir, e então...
431
00:24:16,080 --> 00:24:18,321
Dean Winchester vai morrer.
432
00:24:19,720 --> 00:24:20,801
É uma merda para esse cara.
433
00:24:22,760 --> 00:24:23,761
(RISOS)
434
00:24:31,400 --> 00:24:32,731
Então, depois de tudo,
435
00:24:34,600 --> 00:24:36,409
é isso, é isso que me prende?
436
00:24:36,560 --> 00:24:38,244
Não, não, não, Dean.
437
00:24:39,480 --> 00:24:41,050
Isso não vai acontecer, certo?
438
00:24:41,200 --> 00:24:43,328
Bem, você acabou de me dizer
toda a minha história de vida.
439
00:24:44,320 --> 00:24:47,529
E eu tenho que ser honesto, cara,
Eu posso sentir isso.
440
00:24:48,520 --> 00:24:49,965
Escapando da minha cabeça.
441
00:24:50,840 --> 00:24:53,411
Quero dizer, gankando monstros
é uma coisa, mas isso...
442
00:24:55,720 --> 00:24:58,041
Ei, você sabe, nós vamos, hum...
443
00:24:59,560 --> 00:25:02,769
- Nós vamos resolver isso, certo? Vamos.
- (cheira)
444
00:25:11,160 --> 00:25:12,400
Como ele está?
445
00:25:14,320 --> 00:25:15,924
- Como você se importa.
- Oh.
446
00:25:19,960 --> 00:25:21,200
(Suspiros)
447
00:25:22,920 --> 00:25:24,490
Você sabe, eu vi meu irmão morrer,
448
00:25:24,640 --> 00:25:29,282
mas vê-lo se tornar não ele...
449
00:25:29,640 --> 00:25:30,641
(SCOFFS)
450
00:25:31,080 --> 00:25:32,809
Na verdade, isso pode ser pior.
451
00:25:41,360 --> 00:25:42,407
OK.
452
00:25:45,800 --> 00:25:47,564
Meu nome é Dean Winchester.
453
00:25:48,920 --> 00:25:50,570
Sam é meu irmão.
454
00:25:51,520 --> 00:25:53,648
Mary Winchester é minha mãe.
455
00:25:54,720 --> 00:25:59,169
E Cast... Cass é minha melhor amiga.
456
00:26:01,480 --> 00:26:04,370
Precisamos encontrar aquele Grimório.
457
00:26:07,320 --> 00:26:08,651
(SCOFFS)
458
00:26:09,320 --> 00:26:10,401
Claro.
459
00:26:12,000 --> 00:26:14,048
Claro. Esse é o seu ângulo, não é?
460
00:26:14,360 --> 00:26:16,089
- Ah.
- Ah, vamos, Rowena.
461
00:26:16,440 --> 00:26:19,444
Um poderoso livro de feitiços aparece,
e de repente você está aqui para ajudar?
462
00:26:19,640 --> 00:26:21,642
Altruísmo não é exatamente o seu estilo.
463
00:26:23,440 --> 00:26:24,441
Verdadeiro.
464
00:26:24,920 --> 00:26:27,924
Além disso, nunca é demais ter
um Winchester lhe deve uma.
465
00:26:28,560 --> 00:26:31,848
Meu nome é Dean...Winchester.
466
00:26:47,840 --> 00:26:49,330
(STAMMERS) Meu nome é...
467
00:26:58,960 --> 00:27:00,450
Meu nome é... é...
468
00:27:08,480 --> 00:27:11,006
Endereço de Gideon Loughlin
estava no arquivo de seu contador.
469
00:27:11,160 --> 00:27:12,571
Se o livro estiver aí, eu o encontrarei.
470
00:27:12,720 --> 00:27:14,165
Claro, você vai precisar de mim para ajudar...
471
00:27:14,360 --> 00:27:16,522
Não, não, você vai ficar aqui com Dean.
472
00:27:16,720 --> 00:27:18,722
Certamente não estou.
473
00:27:18,880 --> 00:27:21,087
Bem, ele não pode vir comigo
e não vou deixá-lo sozinho.
474
00:27:21,280 --> 00:27:23,044
E obviamente não confio em você.
475
00:27:23,600 --> 00:27:24,726
Obviamente.
476
00:27:25,560 --> 00:27:28,166
O Grimório Negro
escrito em druida antigo.
477
00:27:28,320 --> 00:27:30,607
Como você propõe encontrar
o feitiço adequado sem mim lá...
478
00:27:30,760 --> 00:27:33,764
Bem, você disse alguns dos Loughlins
sobreviveu, certo? Esse foi o boato?
479
00:27:34,000 --> 00:27:37,288
Então você espera que um deles faça o que,
480
00:27:37,440 --> 00:27:41,240
traduzir seu antigo,
livro de feitiços de família supersecreto para você?
481
00:27:41,400 --> 00:27:45,405
Você acabou de matar o irmão deles.
Eles prefeririam usar sua pele como roupa.
482
00:27:49,080 --> 00:27:50,411
- Eles podem tentar.
- (Suspiros)
483
00:27:59,040 --> 00:28:00,280
Meu...
484
00:28:05,320 --> 00:28:06,560
Eu não sei.
485
00:28:17,120 --> 00:28:20,090
- Pare de tocar em tudo.
- Desculpe.
486
00:28:24,880 --> 00:28:25,881
(SCOFFS) Aqui,
487
00:28:28,640 --> 00:28:29,801
brinque com isso,
488
00:28:30,520 --> 00:28:33,524
- e vou te contar uma história.
- OK.
489
00:28:36,120 --> 00:28:40,967
Uma vez, uma linda bruxa era, novamente,
490
00:28:41,120 --> 00:28:46,809
expulsa de sua terra natal por aqueles pomposos,
hooligans hipócritas e assassinos.
491
00:28:47,200 --> 00:28:49,885
Você os conhece como
os Homens de Letras Britânicos.
492
00:28:50,280 --> 00:28:51,281
Hum.
493
00:28:51,440 --> 00:28:54,046
Ela procurou refúgio
com uma família de bruxas.
494
00:28:54,320 --> 00:28:58,769
Tudo o que ela queria era um teto sobre sua cabeça
e um lugar seguro para aprimorar sua magia.
495
00:28:59,320 --> 00:29:01,926
No entanto, eles a expulsaram como...
496
00:29:03,200 --> 00:29:06,010
Como lixo comum.
Disse que ela não estava à altura.
497
00:29:06,800 --> 00:29:08,450
Oh, essas bruxas parecem idiotas.
498
00:29:10,560 --> 00:29:12,130
Acho que você tem bastante rapé.
499
00:29:12,320 --> 00:29:13,526
(RISOS)
500
00:29:15,320 --> 00:29:18,688
Você realmente não consegue se lembrar de nada, não é?
501
00:29:19,520 --> 00:29:22,649
Que presente para não lembrar
as coisas que você fez.
502
00:29:25,480 --> 00:29:26,481
O que eu fiz?
503
00:29:27,960 --> 00:29:31,248
Ah, você é um assassino, Dean Winchester.
504
00:29:40,840 --> 00:29:41,966
Quem está dentro?
505
00:29:45,400 --> 00:29:47,482
Espere, eu matei pessoas?
506
00:29:48,560 --> 00:29:49,721
ROWENA: Pontuações.
507
00:29:50,920 --> 00:29:55,323
Mas embora você possa ser teimoso
dor na bunda
508
00:29:55,520 --> 00:29:58,763
com as maneiras de um Neandertal
e os hábitos alimentares de uma criança,
509
00:29:58,920 --> 00:30:01,082
tudo que você fez, você fez...
510
00:30:01,720 --> 00:30:03,006
(SCOFFS)
511
00:30:04,680 --> 00:30:06,728
Para um bem maior.
512
00:30:07,360 --> 00:30:08,885
Ah, e isso deveria deixar tudo bem?
513
00:30:09,800 --> 00:30:11,245
Eu não saberia.
514
00:30:11,720 --> 00:30:15,770
Você ajudou outras pessoas além de você.
Mas eu?
515
00:30:19,480 --> 00:30:21,289
Eu fiz coisas horríveis.
516
00:30:22,200 --> 00:30:23,929
E eu disse a mim mesmo que estava tudo bem.
517
00:30:24,160 --> 00:30:27,130
Foi o preço do poder,
e poder é o que importa, certo?
518
00:30:28,240 --> 00:30:29,651
Então conheci Deus e sua irmã,
519
00:30:29,800 --> 00:30:32,406
os dois mais poderosos
seres do universo,
520
00:30:32,600 --> 00:30:34,762
desperdiçando em brigas
um com o outro...
521
00:30:35,280 --> 00:30:37,931
Eu pensei, se eles não podem ser felizes,
522
00:30:38,240 --> 00:30:40,083
ou pelo menos satisfeito,
523
00:30:42,040 --> 00:30:44,168
como pode haver alguma esperança para mim?
524
00:30:47,760 --> 00:30:48,841
Por que você está me contando isso?
525
00:30:53,440 --> 00:30:55,602
Porque eu sei que você não vai se lembrar.
526
00:30:56,360 --> 00:30:57,964
(TELEMÓVEL TOCANDO)
527
00:31:03,720 --> 00:31:04,721
Você está dentro?
528
00:31:05,160 --> 00:31:06,969
Shh... (Sussurrando) Sim, estou dentro.
529
00:31:07,640 --> 00:31:10,962
Tudo bem, assim que
Eu recebo a tradução,
530
00:31:11,320 --> 00:31:12,651
você lançou o feitiço.
531
00:31:23,280 --> 00:31:24,281
(RISOS)
532
00:31:36,160 --> 00:31:38,242
Esta arma está cheia de balas para matar bruxas.
533
00:31:39,560 --> 00:31:43,246
Então por que você não vai para o seu Grimório
e me diga como quebrar o feitiço da memória.
534
00:31:44,040 --> 00:31:45,610
Eu disse a ele que você viria.
535
00:31:47,240 --> 00:31:50,801
Boyd queria ir atrás de você,
mas eu disse: "Por que se preocupar?"
536
00:31:51,520 --> 00:31:54,842
Vocês são caçadores, vão nos caçar.
537
00:31:55,720 --> 00:32:01,204
Bem na nossa porta,
quente e fresco como pizza.
538
00:32:01,560 --> 00:32:03,005
Não vou perguntar de novo.
539
00:32:04,320 --> 00:32:06,004
- (BOYD GRITA EM OUTRA LÍNGUA)
- (grunhidos)
540
00:32:10,720 --> 00:32:12,324
(GRUNINDO)
541
00:32:14,200 --> 00:32:15,929
(CATRIONA FALANDO EM OUTRA LÍNGUA)
542
00:32:19,440 --> 00:32:20,805
(GRICO ALTO)
543
00:32:28,360 --> 00:32:29,885
(GRUNINDO)
544
00:32:31,640 --> 00:32:32,641
(GRITANDO)
545
00:32:33,360 --> 00:32:34,361
Sam?
546
00:32:35,040 --> 00:32:37,042
(CATRIONA RI)
547
00:32:47,760 --> 00:32:48,761
(GEMIDOS)
548
00:32:58,520 --> 00:33:00,966
"Seu irmão foi sequestrado por uma bruxa."
549
00:33:01,680 --> 00:33:04,126
"Encontrei seu carro estúpido e deixei você aqui."
550
00:33:04,800 --> 00:33:06,006
Estúpido?
551
00:33:06,640 --> 00:33:07,926
OK.
552
00:33:12,160 --> 00:33:13,730
"Ficar."
553
00:33:17,560 --> 00:33:20,040
Boyd, você prometeu.
554
00:33:20,240 --> 00:33:22,322
Sem Gideon, não somos uma família.
555
00:33:22,520 --> 00:33:24,761
Bem, você deveria ter pensado nisso
antes de você agir pelas costas dele
556
00:33:24,920 --> 00:33:26,604
- e piñata-ed o contador.
- (SCOFFS)
557
00:33:26,760 --> 00:33:27,921
Gideon disse para você esquecer isso.
558
00:33:28,400 --> 00:33:31,643
E deixe-nos ser enganados por alguns chorões,
humano fraco, nada?
559
00:33:33,000 --> 00:33:34,365
Você matou nosso irmão.
560
00:33:34,760 --> 00:33:36,046
Hum.
561
00:33:36,440 --> 00:33:39,284
Mas podemos trazê-lo de volta.
562
00:33:44,280 --> 00:33:45,441
(PORTA FECHA)
563
00:33:47,000 --> 00:33:48,001
Faça isso.
564
00:33:48,880 --> 00:33:49,961
Por favor.
565
00:33:50,240 --> 00:33:51,401
Para mim?
566
00:34:03,560 --> 00:34:04,800
(Suspiros)
567
00:34:10,680 --> 00:34:12,250
Catriona Loughlin.
568
00:34:12,960 --> 00:34:14,689
Os anos não foram gentis.
569
00:34:15,120 --> 00:34:16,121
Quem é você?
570
00:34:16,640 --> 00:34:17,801
Rowena.
571
00:34:20,920 --> 00:34:22,649
Rowena MacLeod?
572
00:34:27,840 --> 00:34:29,171
Você não quer fazer isso.
573
00:34:29,400 --> 00:34:31,289
Bem, bem, bem.
574
00:34:32,640 --> 00:34:34,130
Olha quem está acordado.
575
00:34:34,320 --> 00:34:37,051
Então, seja lá o que sua irmã planejou,
576
00:34:38,120 --> 00:34:39,326
você não precisa fazer isso.
577
00:34:41,080 --> 00:34:43,731
Quer dizer, trocar sua alma pela dele?
578
00:34:46,320 --> 00:34:47,367
Receio que sim.
579
00:34:53,520 --> 00:34:54,760
Ann esfarrapada.
580
00:34:55,120 --> 00:34:56,201
Com licença?
581
00:34:56,720 --> 00:34:58,210
Eu lembro de você.
582
00:34:59,000 --> 00:35:02,721
Uma boneca de pano amontoada na nossa porta.
583
00:35:03,600 --> 00:35:06,365
Eu jurei que poderia ver
as pulgas mordiscando
584
00:35:06,520 --> 00:35:11,560
no que quer que tenha sobrado
desse seu corpinho sujo.
585
00:35:12,880 --> 00:35:17,807
E ainda assim, você ainda pensou
você era digno de nossa magia.
586
00:35:20,000 --> 00:35:21,047
E quando discordamos,
587
00:35:22,960 --> 00:35:26,567
ah, como você implorou.
588
00:35:27,440 --> 00:35:30,523
Como você se jogou no chão e...
589
00:35:32,600 --> 00:35:35,922
Ofereceu-se a cada um de nós.
590
00:35:37,320 --> 00:35:39,322
Boyd quase aceitou você também,
591
00:35:39,960 --> 00:35:44,409
mas então eu disse a ele
seria mais limpo com os porcos.
592
00:35:45,440 --> 00:35:47,090
- Você sabe o que eles dizem.
- Hum.
593
00:35:47,760 --> 00:35:51,606
Nada cura feridas antigas
como abrir novos.
594
00:35:52,400 --> 00:35:54,050
(GRUNINDO)
595
00:36:02,920 --> 00:36:04,001
Hum.
596
00:36:15,000 --> 00:36:16,001
Uau!
597
00:36:25,400 --> 00:36:26,401
(grunhidos)
598
00:36:30,320 --> 00:36:34,803
(CANTANDO)♪ Eu sou apenas uma garotinha
Eu sou Raggedy Ann ♪
599
00:36:35,240 --> 00:36:38,289
♪ Ann Raggedy ♪
600
00:36:39,440 --> 00:36:46,403
♪ Desmoronando pelas costuras ♪
601
00:36:51,840 --> 00:36:52,966
(ofegante)
602
00:36:54,800 --> 00:36:56,768
Nunca fui muito bom com dardos.
603
00:36:57,280 --> 00:36:58,361
Repita.
604
00:36:58,880 --> 00:37:01,804
(CONTINUA CANTANDO)♪ Só uma menininha
Eu sou Raggedy Ann ♪
605
00:37:01,960 --> 00:37:05,043
♪ Ann Raggedy ♪
606
00:37:06,720 --> 00:37:07,801
(CLIQUES DE ARMA)
607
00:37:11,320 --> 00:37:12,367
(RISOS) Uma arma?
608
00:37:12,880 --> 00:37:15,087
(SCOFFS)
Você realmente acha que isso vai funcionar...
609
00:37:18,760 --> 00:37:19,761
(GEMIDOS)
610
00:37:20,640 --> 00:37:21,641
(grunhidos)
611
00:37:22,680 --> 00:37:24,284
(Ambos grunhindo)
612
00:37:32,240 --> 00:37:33,241
(GRUNINDO)
613
00:37:43,880 --> 00:37:46,724
Não, não, não. Irmão. Bruxa.
614
00:37:48,200 --> 00:37:49,247
Não.
615
00:37:53,720 --> 00:37:55,768
(respirando pesadamente)
616
00:38:05,320 --> 00:38:07,448
(ROWENA CANTANDO EM OUTRA LÍNGUA)
617
00:38:12,720 --> 00:38:15,371
Ei, o que, é isso? Está feito?
618
00:38:15,600 --> 00:38:16,647
Quem é esse hippie?
619
00:38:21,200 --> 00:38:22,201
(GASPS)
620
00:38:25,240 --> 00:38:26,241
(RISOS)
621
00:38:26,960 --> 00:38:28,246
Olhe para o rosto dele.
622
00:38:30,240 --> 00:38:32,891
Mais ou menos como aquela vez em que comi
todos os seus doces de Halloween. Lembra disso?
623
00:38:33,080 --> 00:38:34,081
Clássico.
624
00:38:34,360 --> 00:38:36,124
(SCOFFS)
625
00:38:38,520 --> 00:38:39,601
Não é engraçado.
626
00:38:42,560 --> 00:38:44,642
Não acredito que você ligou para Rowena.
627
00:38:44,920 --> 00:38:46,968
- Não acredito que você montou Larry.
- Ei.
628
00:38:47,120 --> 00:38:50,090
Eu fui incrível naquele touro.
Eu era como um deus.
629
00:38:50,240 --> 00:38:52,766
Agora, você deve experimentar
quaisquer lembranças estranhas
630
00:38:52,920 --> 00:38:55,924
de quando você estava enfeitiçado, conversas,
631
00:38:56,240 --> 00:38:57,241
você me avisa?
632
00:38:58,640 --> 00:39:00,722
Está principalmente em branco. Realmente.
633
00:39:03,160 --> 00:39:04,366
Ah, só um segundo.
634
00:39:05,600 --> 00:39:07,887
Se você quiser me agradecer,
você pode me enviar uma pequena cesta de presente.
635
00:39:08,040 --> 00:39:09,041
O livro.
636
00:39:11,440 --> 00:39:12,441
(Suspiros)
637
00:39:14,560 --> 00:39:15,766
Você não é divertido.
638
00:39:17,120 --> 00:39:18,963
Nós lhe devemos uma. Um pequeno.
639
00:39:26,280 --> 00:39:28,806
Então, como você está se saindo?
Depois do feitiço?
640
00:39:29,200 --> 00:39:30,611
Essa coisa chutou minha bunda.
641
00:39:32,640 --> 00:39:33,971
Você sabe, eu tenho que ser honesto,
642
00:39:34,280 --> 00:39:37,045
Na verdade, fiquei com um pouco de ciúme no começo.
643
00:39:37,320 --> 00:39:39,129
Do quê? A maldição que quase me matou?
644
00:39:39,400 --> 00:39:43,962
(RISOS) Não, só, você sabe,
algumas das coisas que fizemos.
645
00:39:44,120 --> 00:39:48,921
Temos esse peso há muito tempo.
646
00:39:50,120 --> 00:39:53,363
E vendo isso desaparecer, você parecia feliz.
647
00:39:55,160 --> 00:39:58,642
Bem, olhe,
foi legal deixar nossa bagagem?
648
00:39:59,160 --> 00:40:01,208
Sim, talvez. Inferno, provavelmente.
649
00:40:02,680 --> 00:40:06,002
Mas não foi só a porcaria que se perdeu,
Quer dizer, foi tudo.
650
00:40:06,160 --> 00:40:09,846
Fomos nós, foi o que fazemos.
Você sabe, tudo isso.
651
00:40:11,560 --> 00:40:14,564
Então, se é assim que é ser feliz,
652
00:40:15,920 --> 00:40:17,285
Acho que vou passar.
653
00:40:21,120 --> 00:40:23,441
- É aquele, uh, brilhante...
- Entre no carro.
654
00:40:28,240 --> 00:40:29,685
(O MOTOR PARTIDA)