1 00:00:03,760 --> 00:00:04,761 (Tiro) 2 00:00:06,600 --> 00:00:08,250 SAM: Minha família caça. É o que fazemos. 3 00:00:11,400 --> 00:00:12,731 (RUGIDO) 4 00:00:12,920 --> 00:00:13,921 Vamos começar. 5 00:00:14,080 --> 00:00:16,447 Toni Bevell, Homens de Letras, Sede do Capítulo de Londres. 6 00:00:16,600 --> 00:00:19,649 Se você responder minhas perguntas, você sairá por aquela porta. 7 00:00:19,800 --> 00:00:21,450 SAM: Fui torturado pelo próprio Diabo. 8 00:00:21,600 --> 00:00:22,761 O que você pode fazer comigo? 9 00:00:24,240 --> 00:00:25,446 (GRITANDO) 10 00:00:26,640 --> 00:00:27,641 (grunhidos) 11 00:00:27,880 --> 00:00:30,804 TONI: Os Winchesters não são melhores do que os monstros que eles não conseguem controlar. 12 00:00:30,960 --> 00:00:32,291 Eles precisam ser eliminados. 13 00:00:33,320 --> 00:00:34,606 Não deveríamos estar no mesmo time? 14 00:00:35,280 --> 00:00:36,361 Afaste-se dos meus meninos. 15 00:00:36,520 --> 00:00:37,806 - Mãe? - Sim. 16 00:00:38,040 --> 00:00:39,280 (grunhidos) 17 00:00:39,440 --> 00:00:40,487 (Tiro) 18 00:00:41,680 --> 00:00:44,889 Sem discussão, Lady Bevell foi longe demais. Peço desculpas profundamente. 19 00:00:45,040 --> 00:00:46,804 Queremos trabalhar com você. Meu número. 20 00:00:46,960 --> 00:00:47,961 Encontrei um caso. 21 00:00:48,120 --> 00:00:49,645 DEAN: Se mamãe quiser caçar, eu digo para caçarmos. 22 00:00:53,000 --> 00:00:55,002 MARY: Já ouvi falar de pessoas voltando dos mortos antes. 23 00:00:55,200 --> 00:00:56,201 Mas realmente faça isso... 24 00:00:56,360 --> 00:00:58,044 Só tenho muitos espaços em branco para preencher. 25 00:00:58,520 --> 00:00:59,521 Eu tenho que ir. 26 00:00:59,680 --> 00:01:00,966 BILLIE: É sempre bom ver um Winchester 27 00:01:01,160 --> 00:01:02,321 que não consegue o que quer. 28 00:01:02,480 --> 00:01:03,686 DEAN: Billie. Ela é uma ceifadora. 29 00:01:03,840 --> 00:01:06,241 Veja, eu acredito muito no que morre... 30 00:01:06,640 --> 00:01:07,721 DEAN: Sam! 31 00:01:08,240 --> 00:01:09,241 BILLIE: continua morto. 32 00:01:09,400 --> 00:01:10,640 Pare com isso! Decano. 33 00:01:11,680 --> 00:01:14,650 Se algum de vocês mudar de ideia, você sabe meu nome. 34 00:01:14,920 --> 00:01:16,684 CROWLEY: Tenho que colocar Lúcifer de volta na jaula. 35 00:01:16,840 --> 00:01:20,481 Acho que conheço a identidade da mais nova nave de Lúcifer. 36 00:01:20,680 --> 00:01:24,287 Jefferson Rooney, Presidente destes Estados Unidos. 37 00:01:24,480 --> 00:01:26,687 Só sei que você seria um pai incrível. 38 00:01:26,840 --> 00:01:28,205 Um Nephilim passou a existir. 39 00:01:28,520 --> 00:01:30,010 É a prole de um anjo e um humano. 40 00:01:30,160 --> 00:01:31,161 SAM: Lúcifer. 41 00:01:31,840 --> 00:01:35,367 Então, você vai estourar Lúcifer fora do presidente com isso. 42 00:01:35,520 --> 00:01:37,727 DEAN: Espero que sim. Caso contrário, estaremos todos mortos. 43 00:01:40,920 --> 00:01:43,127 Você está preso pela tentativa de assassinato 44 00:01:43,280 --> 00:01:45,044 do Presidente dos Estados Unidos. 45 00:01:45,200 --> 00:01:46,201 DEAN: Não é como se estivéssemos no 46 00:01:46,360 --> 00:01:48,249 viva até os 90 anos, negócio de morrer enquanto dorme. 47 00:01:48,400 --> 00:01:49,526 Isso só termina de uma maneira. 48 00:02:09,280 --> 00:02:10,805 (TELEMÓVEL TOCANDO) 49 00:02:13,400 --> 00:02:14,401 (BIPS DE TELEMÓVEL) 50 00:02:15,480 --> 00:02:18,245 - Castiel? - Maria, onde você está? 51 00:02:19,600 --> 00:02:20,886 (STAMMERS) 52 00:02:21,400 --> 00:02:22,925 Lawrence, Kansas. 53 00:02:24,600 --> 00:02:26,364 Cass, o que há de errado? 54 00:02:27,480 --> 00:02:28,606 (STAMMERS) 55 00:02:28,760 --> 00:02:30,444 Preciso que você me encontre no bunker. 56 00:02:31,400 --> 00:02:33,243 - (BIPS DE TELEFONE CELULAR) - (Suspiros) 57 00:02:47,960 --> 00:02:50,361 Seis horas atrás, Sam e Dean Winchester 58 00:02:50,560 --> 00:02:52,449 tentou matar o Presidente dos Estados Unidos. 59 00:02:53,400 --> 00:02:55,482 Huh. Sabemos por quê? 60 00:02:55,640 --> 00:02:57,290 Eles não disseram uma palavra desde que os pegamos. 61 00:03:02,080 --> 00:03:04,811 CAMP: Tipos quietos, ok. O que sabemos sobre eles? 62 00:03:04,960 --> 00:03:06,803 RICK: Muito. Irmãos. 63 00:03:06,960 --> 00:03:10,089 Nascido em Lawrence, Kansas, para Mary Winchester, falecida, 64 00:03:10,520 --> 00:03:12,329 e John Winchester, também falecido. 65 00:03:12,920 --> 00:03:15,571 O FBI começou a investigar em 2007. 66 00:03:15,920 --> 00:03:16,967 Para quê? 67 00:03:17,120 --> 00:03:20,761 Assalto, assassinato, múltiplas acusações de profanação de um cadáver. 68 00:03:21,520 --> 00:03:22,567 O mesmo cadáver? 69 00:03:25,240 --> 00:03:27,208 Não, cadáveres diferentes. 70 00:03:28,280 --> 00:03:30,806 Eles foram eleitos os Mais Procurados do FBI em 2011, 71 00:03:30,960 --> 00:03:33,440 morreu em um tiroteio com a polícia em Ankeny, Iowa. 72 00:03:33,600 --> 00:03:35,807 Pelo menos é o que diz o arquivo deles, mas aparentemente não. 73 00:03:36,080 --> 00:03:39,084 - Aparentemente. E a garota? -Kelly Kline. 74 00:03:39,280 --> 00:03:41,487 Ela é assessora presidencial, mas ninguém a viu desde aquele dia. 75 00:03:41,640 --> 00:03:43,324 Não sabemos para onde ela foi, ou se ela ainda está viva. 76 00:03:44,320 --> 00:03:47,085 CAMP: Quantas pessoas sabem disso? RICK: Estamos mantendo isso em segredo. 77 00:03:47,440 --> 00:03:50,046 Só você, eu, os agentes quem fez a prisão e POTUS. 78 00:03:50,920 --> 00:03:53,082 Mas a última coisa que ele lembra estava fazendo suas orações noturnas, 79 00:03:53,240 --> 00:03:54,366 três dias antes de acontecer. 80 00:03:54,520 --> 00:03:55,760 Drogado? 81 00:03:55,960 --> 00:03:58,167 O laboratório está fazendo um exame toxicológico agora, mas, sim, provavelmente. 82 00:03:58,840 --> 00:04:00,808 E com "provavelmente" você quer dizer "talvez" 83 00:04:00,960 --> 00:04:05,841 e por "talvez" você quer dizer "não sei". Então, da próxima vez, diga que não sabe. 84 00:04:08,440 --> 00:04:09,680 (SAM GRUNHA) 85 00:04:12,520 --> 00:04:17,447 Olha, você está aqui porque você é um figurão, cara antiterrorismo. 86 00:04:17,600 --> 00:04:21,286 Mas você quer minha opinião? Devíamos levar esses dois psicopatas lá para trás. 87 00:04:21,600 --> 00:04:24,763 Eu topo um, você pega o outro, almoçamos cedo. 88 00:04:25,000 --> 00:04:27,002 - Sim? - Eles conseguiram. 89 00:04:27,800 --> 00:04:29,529 Sim, mas e se eles não estão trabalhando sozinhos? 90 00:04:30,440 --> 00:04:35,002 Quero dizer, e se estes rapazes tiverem ligações com... Não sei, nacionalistas brancos? 91 00:04:35,320 --> 00:04:36,401 Irmandade Muçulmana? 92 00:04:36,560 --> 00:04:38,164 - Realmente? - Só estou dizendo. 93 00:04:39,880 --> 00:04:42,611 Eles podem ser a dica de algum iceberg nojento. 94 00:04:42,800 --> 00:04:44,768 - Isso é o que você pensa? - Provavelmente. 95 00:04:45,480 --> 00:04:48,370 Talvez. Não sei. 96 00:04:49,520 --> 00:04:50,726 Vamos descobrir. 97 00:04:58,920 --> 00:05:01,651 Olá, Dean. Como você está? 98 00:05:03,080 --> 00:05:06,721 Posso pegar café, água, ou você está com fome? 99 00:05:07,400 --> 00:05:10,131 Tenho uma barra de chocolate aqui em algum lugar. Não conte para minha esposa. 100 00:05:13,080 --> 00:05:16,243 Então, você teve um dia. 101 00:05:17,240 --> 00:05:18,321 Quer me contar sobre isso? 102 00:05:19,120 --> 00:05:22,647 Como, por exemplo, por que você foi atrás o líder do mundo livre? 103 00:05:26,320 --> 00:05:29,005 Deixe-me adivinhar, você não gosta de policiais? 104 00:05:29,480 --> 00:05:32,848 (RISOS) Inferno, entendi, podemos ser verdadeiros idiotas, 105 00:05:34,280 --> 00:05:35,645 mas você vai falar comigo, filho. 106 00:05:36,760 --> 00:05:39,570 Você simplesmente é. Agora, isso não é uma ameaça. 107 00:05:40,600 --> 00:05:42,523 Não acredito em tortura, não funciona. 108 00:05:43,640 --> 00:05:47,406 Já vi pessoas afogadas, cortadas... 109 00:05:48,320 --> 00:05:50,527 E eles falam, eles falam. 110 00:05:51,240 --> 00:05:53,083 Mas eles nunca dizem o que você precisa. 111 00:05:55,200 --> 00:05:56,486 Você sabe o que funciona? 112 00:05:56,640 --> 00:05:59,610 Toda vez? Nada. 113 00:06:03,600 --> 00:06:06,968 Veja, quando eu sair, aquela porta se fecha, 114 00:06:07,920 --> 00:06:09,445 e permanece fechado. 115 00:06:10,160 --> 00:06:11,605 E você fica no escuro. 116 00:06:13,480 --> 00:06:15,244 Agora, talvez isso não pareça tão ruim. 117 00:06:18,680 --> 00:06:21,047 Mas depois de um mês, um ano? 118 00:06:22,440 --> 00:06:25,125 Você gasta bastante tempo olhando para essas paredes, 119 00:06:25,600 --> 00:06:27,443 só você e tudo isso nada, 120 00:06:28,080 --> 00:06:32,608 você vai ficar tão louco para conversar, ver alguém real, 121 00:06:33,160 --> 00:06:37,324 você me dirá exatamente o que preciso. Você vai me dizer com um sorriso. 122 00:06:39,520 --> 00:06:40,681 Vai levar algum tempo. 123 00:06:44,200 --> 00:06:47,363 Claro, o problema é, depois do que você fez? 124 00:06:48,480 --> 00:06:50,448 Ninguém está com pressa para conseguir aquele telefonema. 125 00:06:51,400 --> 00:06:55,166 Então, você e eu, temos todo o tempo do mundo. 126 00:07:07,000 --> 00:07:08,001 (Batendo a porta) 127 00:07:56,400 --> 00:07:59,688 MICK: Este é Mick Davies, arquivando atualização de status Bravo-3. 128 00:08:03,000 --> 00:08:04,286 Conforme as instruções, estou tentando 129 00:08:04,440 --> 00:08:06,647 para fazer incursões com os caçadores americanos, 130 00:08:06,840 --> 00:08:09,571 mas, infelizmente, houve alguns contratempos. 131 00:08:10,560 --> 00:08:14,884 Deixe-me pintar um quadro para você de um mundo sem monstros ou demônios, 132 00:08:15,240 --> 00:08:17,402 ou qualquer um daqueles pequenos insetos que acontecem durante a noite, 133 00:08:18,240 --> 00:08:20,846 de um mundo onde ninguém tem que morrer por causa do sobrenatural, 134 00:08:21,880 --> 00:08:24,247 de um mundo novo, um mundo melhor. 135 00:08:25,440 --> 00:08:26,771 (SORRINDO) 136 00:08:28,120 --> 00:08:29,360 Agora, se você trabalha conosco, 137 00:08:29,520 --> 00:08:32,091 você terá suporte, em todos os sentidos da palavra. 138 00:08:33,040 --> 00:08:34,087 Você precisa de conhecimento? 139 00:08:34,280 --> 00:08:35,884 Nossas bibliotecas são o maior e o melhor. 140 00:08:36,400 --> 00:08:39,244 Você quer dinheiro? Nós temos dinheiro. Você precisa de armas? 141 00:08:40,280 --> 00:08:41,725 Temos equipamentos que você nem imagina. 142 00:08:42,640 --> 00:08:44,608 Agora, o que estou dizendo, Wally, 143 00:08:45,720 --> 00:08:48,644 é que você precisa de pessoas como nós, e precisamos de caçadores como você. 144 00:08:49,440 --> 00:08:52,250 Tudo o que pedimos em troca é que quando ligarmos, 145 00:08:52,400 --> 00:08:54,164 você vai aonde lhe dizem e você faz o que lhe mandam. 146 00:08:54,960 --> 00:08:56,007 Para um bem maior. 147 00:08:56,640 --> 00:08:57,641 (SORRINDO) 148 00:09:00,800 --> 00:09:04,282 Deixe-me ver suas mãos. Vamos, deixe-me ver suas mãos. 149 00:09:04,720 --> 00:09:05,767 OK. Tudo bem. 150 00:09:08,920 --> 00:09:09,967 Macio. 151 00:09:10,960 --> 00:09:11,961 Hum. Obrigado. 152 00:09:13,040 --> 00:09:14,280 Você já caçou alguma coisa? 153 00:09:15,760 --> 00:09:18,411 Sou mais tático e estratégico de longo prazo. 154 00:09:19,160 --> 00:09:20,161 Certo. 155 00:09:21,480 --> 00:09:23,608 Ouça, Mike... 156 00:09:23,800 --> 00:09:24,961 -Mick. - Qualquer que seja. 157 00:09:25,600 --> 00:09:26,601 Eu não te conheço, 158 00:09:27,000 --> 00:09:28,764 e eu não estou olhando receber ordens de qualquer pessoa, 159 00:09:30,000 --> 00:09:33,846 especialmente alguns... (SCOFFS) Empurrador de papel calcário. 160 00:09:34,760 --> 00:09:37,684 - Não tenho certeza se você entendeu, cara. - Não, acho que sim. 161 00:09:38,840 --> 00:09:42,162 Então, sem ofensa, mas você pode aceite sua oferta... (limpa a garganta) 162 00:09:42,640 --> 00:09:45,086 E você pode... (CLIQUE NA LÍNGUA) Enfie isso na sua bunda. 163 00:09:46,400 --> 00:09:48,084 Tenho certeza que não será muito doloroso, 164 00:09:48,760 --> 00:09:50,967 o que há com aqueles mãos macias suas, certo? 165 00:09:51,520 --> 00:09:53,090 Isso é... Isso é para o hambúrguer. 166 00:09:58,040 --> 00:10:01,010 Em suma, os caçadores americanos provaram 167 00:10:01,520 --> 00:10:02,521 difícil. 168 00:10:03,080 --> 00:10:04,366 Quanto aos Winchesters... 169 00:10:05,560 --> 00:10:06,607 Você os deixou? 170 00:10:07,440 --> 00:10:08,441 Não, eu... 171 00:10:08,840 --> 00:10:12,128 - Dean me disse para ir. A mulher... - Aquele que você perdeu? 172 00:10:12,440 --> 00:10:13,646 (GAGUEANDO) Eu não. eu... 173 00:10:14,600 --> 00:10:16,921 - Eu pensei que ela estava apenas... - Pare de dar desculpas! 174 00:10:21,440 --> 00:10:22,771 (Suspiros) 175 00:10:24,960 --> 00:10:25,961 Por que... 176 00:10:26,720 --> 00:10:28,484 Se precisassem de ajuda, por que eles não me ligaram? 177 00:10:31,440 --> 00:10:32,487 Você estava fora. 178 00:10:38,040 --> 00:10:39,201 (Suspiros) 179 00:10:40,640 --> 00:10:42,210 Como deixamos isso acontecer, Castiel? 180 00:10:47,360 --> 00:10:49,010 (CHOCALHO DE METAL) 181 00:11:13,480 --> 00:11:14,527 GUARDA MASCULINO: Hora da comida! 182 00:11:21,560 --> 00:11:22,561 (Batendo a porta) 183 00:11:23,960 --> 00:11:25,007 Hora da comida! 184 00:11:31,960 --> 00:11:34,042 - Hum. - Hum. 185 00:11:35,960 --> 00:11:36,961 GUARDA MASCULINO: Hora da comida! 186 00:11:41,800 --> 00:11:42,847 Hora da comida! 187 00:11:44,440 --> 00:11:45,441 (Bocejos) 188 00:11:45,640 --> 00:11:46,641 Hora da comida! 189 00:11:50,520 --> 00:11:51,521 Hora da comida! 190 00:11:53,640 --> 00:11:56,610 (MÚSICA TOCADA VIA ALTO-FALANTES) 191 00:11:57,240 --> 00:11:58,321 Não posso ajudá-lo. 192 00:11:59,080 --> 00:12:01,082 Vamos, Crowley, a polícia os levou. 193 00:12:01,280 --> 00:12:04,329 Você tem pessoas no governo, você tem espiões. 194 00:12:04,480 --> 00:12:05,481 eu faço, 195 00:12:06,160 --> 00:12:08,322 mas o que quer que tenha acontecido para alce e esquilo, 196 00:12:08,960 --> 00:12:10,724 aparentemente, está acima de seu nível salarial. 197 00:12:12,760 --> 00:12:14,489 Você ao menos se importa que eles tenham ido embora? 198 00:12:16,320 --> 00:12:17,321 Não. 199 00:12:18,440 --> 00:12:20,761 Você sabe quantos todo-poderosos seres humanos tentaram matá-los? 200 00:12:21,840 --> 00:12:23,968 - Grosso modo, sim. - Assim como eu. 201 00:12:24,720 --> 00:12:25,767 Eu era um deles. 202 00:12:26,240 --> 00:12:29,005 E Sam e Dean são como herpes. 203 00:12:29,320 --> 00:12:32,244 Justamente quando você pensa que eles se foram, olá, os meninos estão de volta, 204 00:12:32,400 --> 00:12:34,164 deixando um rastro de corpos em seu rastro. 205 00:12:35,640 --> 00:12:40,168 Então, onde quer que estejam, quem quer que esteja com Sam e Dean... 206 00:12:41,040 --> 00:12:42,041 Bem, 207 00:12:43,160 --> 00:12:48,326 nas palavras imortais de Laurence Tureaud, "Tenho pena do idiota." 208 00:13:02,600 --> 00:13:04,921 (TELEMÓVEL TOCANDO) 209 00:13:29,880 --> 00:13:31,120 (limpa a garganta) 210 00:13:31,880 --> 00:13:32,927 ALICIA: Dean? 211 00:13:34,000 --> 00:13:35,001 Uh... 212 00:13:35,200 --> 00:13:36,850 Não, ele é... 213 00:13:37,720 --> 00:13:39,484 - Maria? - Sim. 214 00:13:40,320 --> 00:13:42,049 Esta é Alicia, filha de Asa? 215 00:13:42,400 --> 00:13:44,243 - Ah. - Olha, eu... 216 00:13:44,400 --> 00:13:47,290 Eu e meu irmão, estamos trabalhando neste caso na Louisiana. 217 00:13:47,880 --> 00:13:50,611 Nós pensamos que era algum Coisa de lobisomem frito do sul, 218 00:13:50,760 --> 00:13:53,570 mas não é uma presa, é um bando. 219 00:13:54,280 --> 00:13:58,171 Há, tipo, um bilhão deles aqui embaixo e precisamos de ajuda. 220 00:14:01,600 --> 00:14:02,647 Onde você está? 221 00:14:25,320 --> 00:14:26,606 (Expirando) 222 00:14:52,320 --> 00:14:53,321 Obrigado por me conhecer. 223 00:14:57,000 --> 00:15:00,004 Eu só queria dizer que sinto muito. 224 00:15:01,320 --> 00:15:02,526 Eu estava com raiva e... 225 00:15:03,360 --> 00:15:05,010 Sam e Dean, isso não é culpa sua. 226 00:15:05,160 --> 00:15:06,207 Não, você estava certo. 227 00:15:06,880 --> 00:15:08,291 Eu nunca deveria tê-los deixado, eu... 228 00:15:12,160 --> 00:15:13,207 Você ouviu alguma coisa? 229 00:15:16,160 --> 00:15:20,085 Todos os meus contatos policiais estão aposentados ou falecidos. 230 00:15:24,640 --> 00:15:25,687 Estou tentando, mas... 231 00:15:27,520 --> 00:15:28,521 Você? 232 00:15:32,680 --> 00:15:34,682 Continuo dizendo a mim mesmo que eles estão bem. 233 00:15:35,680 --> 00:15:38,684 - Eles apenas se foram... - Seis semanas, dois dias e dez horas. 234 00:15:42,480 --> 00:15:43,891 Nós os encontraremos, Castiel. 235 00:15:45,240 --> 00:15:46,287 Nós iremos. 236 00:15:47,520 --> 00:15:48,806 Até então, nós apenas... 237 00:15:51,480 --> 00:15:52,481 Estamos fazendo o nosso melhor. 238 00:15:53,960 --> 00:15:54,961 Estamos? 239 00:15:57,400 --> 00:15:59,607 Você ouviu sobre os assassinatos em Lancaster, Missouri? 240 00:16:00,400 --> 00:16:01,401 Não. 241 00:16:01,600 --> 00:16:04,570 As mulheres com suas gargantas arrancado, sangue drenado. 242 00:16:04,920 --> 00:16:05,921 (Suspiros) 243 00:16:06,960 --> 00:16:08,007 Vampiro. 244 00:16:09,560 --> 00:16:10,721 Eu vi isso no noticiário e pensei: 245 00:16:10,880 --> 00:16:13,724 esse é o tipo de coisa Sam e Dean investigariam. 246 00:16:13,880 --> 00:16:18,727 Eles iriam rolar para a cidade e salve o dia, mate os monstros. 247 00:16:21,240 --> 00:16:22,366 Mas com eles desaparecidos... 248 00:16:23,320 --> 00:16:25,368 Tentei resolver o caso, tentei, 249 00:16:26,520 --> 00:16:28,966 mas não sei o que fiz de errado. 250 00:16:30,120 --> 00:16:32,930 Eu fiz perguntas, mas talvez eles fossem as pessoas erradas, 251 00:16:33,080 --> 00:16:35,447 ou as perguntas erradas, e eu simplesmente... 252 00:16:36,080 --> 00:16:37,650 Eu nunca encontrei. 253 00:16:38,760 --> 00:16:40,888 Nunca encontrei o monstro, nunca cheguei perto. 254 00:16:42,720 --> 00:16:46,088 E mais três mulheres morreram antes de sair da cidade, 255 00:16:49,760 --> 00:16:51,046 antes de eu fugir. 256 00:16:56,800 --> 00:16:59,644 Então, voltamos. Você e eu. 257 00:17:01,280 --> 00:17:02,281 Não. 258 00:17:04,360 --> 00:17:06,089 Não, eu só iria atrapalhar você. 259 00:17:11,880 --> 00:17:12,881 Hora de comer! 260 00:17:15,520 --> 00:17:16,521 Ei, coma! 261 00:17:23,640 --> 00:17:24,641 Besteira. 262 00:17:26,280 --> 00:17:27,281 O que aconteceu? 263 00:17:28,080 --> 00:17:29,491 Eu estava fazendo minha ronda e... 264 00:17:29,640 --> 00:17:31,642 Fiz RCP, mas ele havia sumido. 265 00:17:38,360 --> 00:17:40,283 Abra aquela outra célula. Agora! 266 00:17:49,600 --> 00:17:50,601 Ele está morto. 267 00:18:07,840 --> 00:18:08,887 Eu não entendo. 268 00:18:09,680 --> 00:18:12,160 Ambos morreram no mesmo dia? Isso não é... 269 00:18:14,680 --> 00:18:16,808 - Como isso é possível? - Você nos conta. 270 00:18:17,920 --> 00:18:18,921 Ótimo plano. 271 00:18:20,920 --> 00:18:22,001 Nos últimos dois meses, não fizemos nada 272 00:18:22,200 --> 00:18:25,363 mas ficar sentado com nosso lixo em nossas mãos porque você queria "esperá-los". 273 00:18:26,400 --> 00:18:27,447 Isso realmente funcionou. 274 00:18:28,080 --> 00:18:30,048 - Sim, bom trabalho. - Bem, eu só vou... 275 00:18:31,160 --> 00:18:32,161 Sim. 276 00:18:34,360 --> 00:18:36,522 Você queria que eles morressem, eles estão mortos. 277 00:18:36,680 --> 00:18:37,806 Eu queria que eles fossem punidos. 278 00:18:37,960 --> 00:18:40,361 eu queria olhar Dean Winchester no olho, e... 279 00:18:42,480 --> 00:18:43,527 Eu queria que eles sentissem isso. 280 00:18:44,320 --> 00:18:48,370 Bem, então, isso é totalmente mentalmente normal. 281 00:18:49,760 --> 00:18:50,807 Vá para o inferno. 282 00:19:12,080 --> 00:19:13,605 (BIP) 283 00:19:13,760 --> 00:19:14,886 MARIA: Castiel, sou eu. 284 00:19:16,160 --> 00:19:17,207 Só estou ligando para... 285 00:19:19,400 --> 00:19:21,289 Você não precisa se preocupar sobre aquela coisa no Missouri, 286 00:19:22,080 --> 00:19:23,081 Estou cuidando disso. 287 00:19:32,960 --> 00:19:34,200 (GASPS) 288 00:19:34,440 --> 00:19:35,885 (TOSSE) 289 00:19:39,120 --> 00:19:40,770 (respirando pesadamente) 290 00:19:47,280 --> 00:19:48,281 Você está bem? 291 00:19:51,760 --> 00:19:54,764 Sim, já estive melhor. Já estive pior. 292 00:19:55,440 --> 00:19:56,441 Parece que funcionou. 293 00:19:57,120 --> 00:19:58,121 Sim, até agora. 294 00:19:58,560 --> 00:19:59,766 (PORTA FECHA) 295 00:20:00,000 --> 00:20:01,411 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 296 00:20:07,000 --> 00:20:08,729 (SHUSH) 297 00:20:08,960 --> 00:20:10,086 (LUTA) 298 00:20:10,240 --> 00:20:11,651 - Como foi... - Onde estamos? 299 00:20:11,800 --> 00:20:13,370 - Não sei. - Responda a ele! 300 00:20:13,560 --> 00:20:14,607 Seriamente! 301 00:20:14,760 --> 00:20:17,969 Eles me vendam todos os dias antes de me levarem para o trabalho. 302 00:20:18,640 --> 00:20:19,641 eu... 303 00:20:20,520 --> 00:20:23,444 Este lugar? Não deveria existir. 304 00:20:31,040 --> 00:20:32,087 Claro. 305 00:20:43,840 --> 00:20:44,887 (BIPS DE TELEMÓVEL) 306 00:20:45,120 --> 00:20:46,360 (TOQUE DE DISCAGEM) 307 00:20:50,840 --> 00:20:52,968 - CASTIEL: Esta é minha mensagem de voz. - Ei, devemos atender? 308 00:20:53,120 --> 00:20:55,851 - Faça seu correio de voz. - Nah, provavelmente tem LoJack. 309 00:20:59,200 --> 00:21:00,531 - Este é meu correio de voz... - Vamos, Cass! 310 00:21:00,680 --> 00:21:01,727 Tenho um mapa. 311 00:21:02,600 --> 00:21:04,250 (TELEMÓVEL TOCANDO) 312 00:21:09,480 --> 00:21:10,845 - O quê? - Cass? 313 00:21:11,800 --> 00:21:13,723 - Reitor? - Ei, amigo, muito tempo. 314 00:21:14,840 --> 00:21:15,841 O que... 315 00:21:16,400 --> 00:21:18,209 O que aconteceu? Onde você está? 316 00:21:18,360 --> 00:21:20,522 Você não acreditaria em mim, e não tenho ideia. 317 00:21:20,680 --> 00:21:23,889 Tenho algo. Tudo bem, parece que é Elk Mountain, 318 00:21:24,040 --> 00:21:26,407 o que faz com que Longs Peak. 319 00:21:28,240 --> 00:21:29,366 Ok, parece que estamos no Colorado. 320 00:21:29,520 --> 00:21:30,806 Parque Nacional das Montanhas Rochosas. 321 00:21:30,960 --> 00:21:33,247 Se formos para o norte, deveríamos ir para a Rota Estadual 34, 322 00:21:33,680 --> 00:21:35,011 - eventualmente. - Você entendeu? 323 00:21:35,200 --> 00:21:36,929 - Sim. - Tudo bem, nos encontre lá. 324 00:21:37,840 --> 00:21:39,171 Espere, onde? 325 00:21:39,360 --> 00:21:41,249 Basta dirigir ao longo da estrada e você nos verá. 326 00:21:41,440 --> 00:21:44,250 E, Cass, quanto mais cedo melhor. Estamos meio que trabalhando aqui. 327 00:21:44,920 --> 00:21:45,967 Espere, o que isso significa... 328 00:21:49,720 --> 00:21:50,846 - Você não contou a ele? - Não. 329 00:21:51,000 --> 00:21:52,604 - Eles rastrearão o telefone. - Tudo bem. 330 00:21:55,520 --> 00:21:57,363 (MOSCAS ZUMBINDO) 331 00:22:14,960 --> 00:22:16,325 (TELEMÓVEL TOCANDO) 332 00:22:19,000 --> 00:22:21,446 Castiel? Lento... 333 00:22:22,080 --> 00:22:23,081 Vá mais devagar. O que? 334 00:22:25,720 --> 00:22:26,926 (GASPS) 335 00:22:27,680 --> 00:22:28,681 Ah, Deus. 336 00:22:36,040 --> 00:22:37,087 O que diabos? 337 00:22:37,440 --> 00:22:39,408 (BATENDO NA PORTA) 338 00:22:49,920 --> 00:22:50,967 Ei. 339 00:22:56,760 --> 00:22:58,967 (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA) 340 00:23:02,200 --> 00:23:03,929 - Aqui está. - Isso não é... 341 00:23:04,560 --> 00:23:07,086 Eu tomei seu pulso. Eles estavam mortos! 342 00:23:08,040 --> 00:23:09,963 Olha, não tenho ideia do que aconteceu aqui. 343 00:23:10,840 --> 00:23:12,365 Talvez tenham chegado a um dos guardas. 344 00:23:12,520 --> 00:23:15,364 Talvez isso seja algum porcaria de kung-fu que retarda os batimentos cardíacos. 345 00:23:16,160 --> 00:23:19,528 O que eu sei, os Winchesters estão lá fora. 346 00:23:22,080 --> 00:23:24,048 E desta vez, estamos fazendo do meu jeito. 347 00:23:24,960 --> 00:23:28,806 Tudo bem, temos dois corredores com cerca de 45 minutos de vantagem. 348 00:23:29,520 --> 00:23:30,567 Estes são assassinos. 349 00:23:32,160 --> 00:23:34,527 Então, você ganha olhos e puxa o gatilho. 350 00:23:37,880 --> 00:23:38,927 Vamos embora. 351 00:23:58,880 --> 00:24:00,689 - Você chegou aqui rapidamente. - Sim. 352 00:24:08,880 --> 00:24:10,211 No que você acha que estamos entrando? 353 00:24:11,200 --> 00:24:13,885 Não sei. Podemos querer reforços. 354 00:24:15,000 --> 00:24:16,047 Crowley, Rowena. 355 00:24:16,200 --> 00:24:18,680 O Rei do Inferno, e sua mãe, a bruxa? 356 00:24:18,960 --> 00:24:20,086 (SCOFFS) 357 00:24:20,280 --> 00:24:21,725 - Espero que possamos fazer melhor que isso. - (GALOS DE ARMA) 358 00:24:24,120 --> 00:24:26,088 - Posso ter uma ideia. - Bom. 359 00:24:27,600 --> 00:24:30,046 Cinto de segurança colocado. Eu dirijo rápido. 360 00:24:34,000 --> 00:24:36,731 - (ROTAÇÃO DO MOTOR) - (PNEUS GRITANDO) 361 00:24:45,400 --> 00:24:47,289 (Acampamento ofegante) 362 00:24:50,160 --> 00:24:51,889 Muito tempo desde você esteve em campo, hein? 363 00:24:52,640 --> 00:24:53,926 Quero dizer, se você precisar voltar... 364 00:24:55,440 --> 00:24:56,487 Estou bem. 365 00:25:05,080 --> 00:25:07,686 Tudo bem, então temos, o que, hora até escurecer? 366 00:25:07,840 --> 00:25:09,922 O que nos coloca, o que, seis horas até meia-noite? 367 00:25:10,080 --> 00:25:11,127 Isso parece certo. 368 00:25:12,000 --> 00:25:16,403 - Dean, precisamos conversar sobre isso. - Ok, vamos. Tudo bem? Mais tarde. 369 00:25:31,960 --> 00:25:33,166 Esta é a sua ideia? 370 00:25:35,280 --> 00:25:37,931 As pessoas que quase mataram meus meninos, eles serão nosso backup? 371 00:25:38,640 --> 00:25:40,881 De repente, o demônio e a mãe dele não parece tão ruim. 372 00:25:41,440 --> 00:25:43,124 Eles nos ajudaram com Lúcifer. 373 00:25:43,280 --> 00:25:45,089 "Lúcifer"? O Lúcifer? 374 00:25:45,520 --> 00:25:46,567 Sim. 375 00:25:46,800 --> 00:25:49,804 Espere, então você está me dizendo o que aconteceu em Indianápolis foi... 376 00:25:49,960 --> 00:25:51,610 Você enfrentou o próprio diabo sangrento? 377 00:25:52,480 --> 00:25:53,970 - Sim. - Você ganhou? 378 00:25:54,680 --> 00:25:55,761 Sim. 379 00:25:59,160 --> 00:26:00,286 Bravo. 380 00:26:00,440 --> 00:26:03,171 Mas Sam e Dean foram levados. 381 00:26:04,080 --> 00:26:05,764 Achamos que podemos recuperá-los, mas precisamos 382 00:26:07,280 --> 00:26:08,281 ajuda. 383 00:26:08,640 --> 00:26:10,051 Então, nós ajudaremos. 384 00:26:10,200 --> 00:26:12,487 Realmente? Simples assim? 385 00:26:13,080 --> 00:26:15,321 Sra. 386 00:26:17,080 --> 00:26:19,924 Eu vim para este país para fazer uma coisa, fazer amigos. 387 00:26:20,920 --> 00:26:24,049 Mas vocês, caçadores americanos, você é uma raça diferente da nossa. 388 00:26:25,320 --> 00:26:28,290 Você é ranzinza, desconfiado, você não joga bem com os outros. 389 00:26:28,680 --> 00:26:29,727 Bem, isso é exato. 390 00:26:32,160 --> 00:26:35,687 Você não confia em pessoas que não conhece, mesmo quando eles vêm trazendo presentes. 391 00:26:37,760 --> 00:26:39,683 Agora, não posso evitar isso, mas eu posso te ajudar. 392 00:26:42,040 --> 00:26:43,610 E se a notícia se espalhasse que fizemos a nossa parte 393 00:26:43,760 --> 00:26:45,603 para salvar Sam e Dean Winchester, bem, 394 00:26:46,680 --> 00:26:47,841 isso é apenas um bom negócio, não é? 395 00:26:49,200 --> 00:26:50,326 E quem sabe? 396 00:26:50,480 --> 00:26:52,323 Quando tudo isso acabar, podemos até ser amigos. 397 00:26:59,040 --> 00:27:00,246 Achamos que Sam e Dean estavam detidos 398 00:27:00,400 --> 00:27:02,368 em algum lugar a Floresta Nacional das Montanhas Rochosas. 399 00:27:02,520 --> 00:27:03,521 Local 94? 400 00:27:05,240 --> 00:27:08,722 É uma instalação governamental, não oficial. Operações de sombra. 401 00:27:09,920 --> 00:27:12,241 Um desses lugares isso oficialmente não existe? 402 00:27:13,600 --> 00:27:17,491 - Bem, então como você sabe disso? - Coletamos informações. É o nosso trabalho. 403 00:27:17,960 --> 00:27:20,884 Eles nos disseram para encontrá-los Rota Estadual 34. 404 00:27:21,040 --> 00:27:23,930 Bem, esse é um longo trecho de estrada. Onde, exatamente? 405 00:27:24,760 --> 00:27:26,091 Eu não tenho certeza. 406 00:27:26,240 --> 00:27:28,322 Vou chamar nossos técnicos para coloque um satélite sobre a área. 407 00:27:29,720 --> 00:27:31,643 - Você pode fazer isso? - E muito mais. 408 00:27:38,160 --> 00:27:41,289 Você tem alguma ideia de que tipo de problemas em que estamos entrando? 409 00:27:42,000 --> 00:27:43,047 Não. 410 00:27:44,240 --> 00:27:47,084 Ah, que bom. Eu gosto de uma surpresa. 411 00:28:23,040 --> 00:28:26,283 - Eles estão por nossa conta. - Sim. Caramba. 412 00:28:43,280 --> 00:28:44,645 RICK: (NO RÁDIO) Norton, entre. 413 00:28:48,400 --> 00:28:49,686 Aqui é Norton, estou no cume... 414 00:28:49,840 --> 00:28:51,330 - (grunhindo) - (LUTA) 415 00:28:55,080 --> 00:28:58,163 Norton? Norton, este é Sanchez. Você copia? 416 00:29:01,760 --> 00:29:03,205 Norton passou a noite toda. 417 00:29:04,520 --> 00:29:05,601 Winchester. 418 00:29:05,960 --> 00:29:07,485 - Este é o responsável? - Isso mesmo. 419 00:29:08,840 --> 00:29:09,887 Bem, deixe-me dizer a você como isso vai acontecer. 420 00:29:11,680 --> 00:29:13,011 Você vai ligar para seus meninos, 421 00:29:13,720 --> 00:29:17,008 e você vai se virar, e ninguém vai se machucar. 422 00:29:17,160 --> 00:29:19,686 Não, não. Veja como isso vai acontecer. 423 00:29:20,640 --> 00:29:25,362 Eu levo meus soldados altamente treinados, rastreie sua bunda e você se machucará, 424 00:29:26,160 --> 00:29:27,207 muito. 425 00:29:28,840 --> 00:29:32,049 Você não pode correr para sempre. Você está preso aqui. 426 00:29:35,280 --> 00:29:38,284 Bem, o que temos aqui é uma falha na comunicação. 427 00:29:40,480 --> 00:29:41,891 Porque não estamos preso aqui com você, 428 00:29:43,320 --> 00:29:44,765 você está preso aqui conosco. 429 00:30:02,880 --> 00:30:03,881 Isso vai funcionar. 430 00:30:06,880 --> 00:30:08,530 (TROVÃO EMBUTIDO) 431 00:31:26,560 --> 00:31:29,131 (TROVÃO EMBUTIDO) 432 00:31:47,880 --> 00:31:49,370 (Porta rangendo) 433 00:31:58,240 --> 00:31:59,605 (FOLHAS FASCANDO) 434 00:32:09,520 --> 00:32:11,090 (RANGILHO DO PISO) 435 00:32:11,400 --> 00:32:12,401 (ARMA DE ARMA) 436 00:32:12,720 --> 00:32:14,210 - (Tiro de Armas) - (GRITANDO) 437 00:32:18,520 --> 00:32:19,646 (GEMINDO) 438 00:32:20,560 --> 00:32:21,607 Vá! 439 00:32:24,320 --> 00:32:25,560 (TREMEIO) 440 00:32:34,120 --> 00:32:35,281 (GEMINDO) 441 00:32:38,880 --> 00:32:40,041 (GRUNINDO) 442 00:32:46,600 --> 00:32:47,886 (GRUNINDO) 443 00:32:51,560 --> 00:32:52,891 (ofegante) 444 00:32:59,960 --> 00:33:01,041 Você viverá. 445 00:33:04,640 --> 00:33:05,687 DEAN: Oi. 446 00:33:06,600 --> 00:33:07,601 Ah! 447 00:33:07,920 --> 00:33:08,921 (GEMINDO) 448 00:33:11,520 --> 00:33:13,807 Eu te disse, preso. 449 00:33:15,960 --> 00:33:17,485 Acampar! Atire nele! 450 00:33:18,920 --> 00:33:19,921 (ARMA DE GALOS) 451 00:33:23,240 --> 00:33:26,244 Não. Passe-me a arma. 452 00:33:26,600 --> 00:33:27,931 (RICK GEMINANDO) 453 00:33:30,200 --> 00:33:31,247 Você quer a verdade? 454 00:33:32,600 --> 00:33:35,444 O presidente estava possuído pelo Diabo. 455 00:33:36,360 --> 00:33:37,407 Nós salvamos a vida dele. 456 00:33:39,280 --> 00:33:40,281 Essa é a verdade. 457 00:33:42,440 --> 00:33:44,204 Agora você pode pegar isso e faça o que quiser com ele, 458 00:33:45,280 --> 00:33:48,568 mas se você vier atrás de nós, você sabe o que vai acontecer. 459 00:33:52,200 --> 00:33:53,645 (RICK CONTINUA GEMENDO) 460 00:33:58,680 --> 00:34:00,444 CAMP: O que... Quem é você? 461 00:34:03,040 --> 00:34:04,326 Somos os caras que salvam o mundo. 462 00:34:15,480 --> 00:34:16,606 Sam! Decano! 463 00:34:16,760 --> 00:34:18,046 - Cass? - Cass. 464 00:34:21,960 --> 00:34:24,930 - Mãe? - Ei, amigo. 465 00:34:40,480 --> 00:34:42,687 SAM: Mãe, como vocês nos encontraram? 466 00:34:44,280 --> 00:34:45,327 Eles ajudaram. 467 00:34:46,320 --> 00:34:47,321 Olá, rapazes. 468 00:34:48,880 --> 00:34:53,761 Eles têm uma imagem térmica satélite que viu você do espaço. 469 00:34:55,400 --> 00:34:58,688 Bem, não temos um, nós apenas o pegamos emprestado por um tempo. 470 00:34:59,320 --> 00:35:00,685 Amigos em todos os lugares certos. 471 00:35:02,200 --> 00:35:04,362 Bem, acho que é aqui que devemos dizer obrigado. 472 00:35:04,520 --> 00:35:06,409 Não há necessidade. Feliz por poder servir. 473 00:35:06,560 --> 00:35:07,607 De novo. 474 00:35:09,360 --> 00:35:10,361 Ok, então. 475 00:35:12,040 --> 00:35:13,041 Deveríamos conseguir. 476 00:35:13,200 --> 00:35:15,089 As pessoas que deixamos, eles vão pedir reforços a qualquer momento. 477 00:35:16,240 --> 00:35:18,368 Você deixou sobreviventes? 478 00:35:21,880 --> 00:35:24,326 Eles eram soldados, apenas fazendo o que lhes foi dito. 479 00:35:24,480 --> 00:35:27,404 Ainda assim, um pouco pouco profissional. 480 00:35:28,920 --> 00:35:31,890 Nós cuidaremos disso. Vamos lá. 481 00:35:59,640 --> 00:36:00,926 Então, espere, você está caçando? 482 00:36:02,400 --> 00:36:03,401 Um pouco. 483 00:36:04,560 --> 00:36:05,971 Sim, eu sabia que você não poderia ficar longe. 484 00:36:08,240 --> 00:36:10,049 (ESTÁTICO) 485 00:36:15,280 --> 00:36:16,361 Está na hora. 486 00:36:36,280 --> 00:36:37,691 O que está acontecendo? 487 00:36:37,880 --> 00:36:38,927 BILLIE: Sim, Dean. 488 00:36:41,000 --> 00:36:42,047 E aí? 489 00:36:50,200 --> 00:36:52,202 - Billie? - O ceifador. 490 00:36:54,240 --> 00:36:55,401 Eu não entendo. 491 00:36:57,000 --> 00:36:58,001 Mãe, 492 00:36:59,520 --> 00:37:00,567 aquele lugar, 493 00:37:02,960 --> 00:37:04,405 só havia um caminho estávamos saindo de lá, 494 00:37:04,560 --> 00:37:05,641 e isso não estava respirando. 495 00:37:10,960 --> 00:37:12,041 Então, fiz uma ligação. 496 00:37:15,800 --> 00:37:16,801 Billie? 497 00:37:23,040 --> 00:37:25,281 SAM: Dean conversou com ela, e então Billie veio me ver, 498 00:37:27,400 --> 00:37:28,481 e fizemos um acordo. 499 00:37:30,200 --> 00:37:34,842 Nós morreríamos e voltaríamos mais uma vez, mas em troca... 500 00:37:35,080 --> 00:37:38,050 À meia-noite, um Winchester se despede. 501 00:37:38,840 --> 00:37:40,080 Tipo, permanentemente. 502 00:37:42,000 --> 00:37:46,483 E isso é algo que eu estive esperando há muito tempo. 503 00:37:48,360 --> 00:37:50,169 - Por que você... - Já estávamos mortos. 504 00:37:52,840 --> 00:37:56,049 Estar trancado naquela cela sem nada? 505 00:37:57,360 --> 00:38:00,364 Eu estive no Inferno. Isto foi pior. 506 00:38:02,040 --> 00:38:05,362 Pelo menos assim um de nós pode continuar lutando. 507 00:38:06,600 --> 00:38:09,206 - Você não precisa fazer isso. - Sim, eles querem. 508 00:38:12,040 --> 00:38:13,121 Fizemos um pacto, 509 00:38:17,200 --> 00:38:18,565 ligado em sangue. 510 00:38:18,720 --> 00:38:19,801 (GRUNINDO) 511 00:38:27,120 --> 00:38:28,485 (grunhidos) 512 00:38:30,840 --> 00:38:36,085 Quebre isso, há consequências, em escala cósmica. 513 00:38:37,040 --> 00:38:38,121 Então, quem será? 514 00:38:43,960 --> 00:38:44,961 Meu. 515 00:38:45,120 --> 00:38:46,121 - Mãe... - Não. 516 00:38:46,280 --> 00:38:47,361 - Mãe. - Não. 517 00:38:49,400 --> 00:38:54,486 Você disse que chega à meia-noite, um Winchester morre. Eu sou um Winchester. 518 00:38:55,400 --> 00:38:56,401 Funciona para mim. 519 00:38:58,640 --> 00:38:59,766 - Mãe! - Não! 520 00:39:04,440 --> 00:39:05,441 Eu te amo. (SOBS) 521 00:39:11,920 --> 00:39:13,126 (GEMIDOS) 522 00:39:24,560 --> 00:39:25,607 Cass, o que você fez? 523 00:39:27,960 --> 00:39:29,041 O que tinha que ser feito. 524 00:39:32,960 --> 00:39:37,010 Você sabe, este mundo, este mundinho triste e condenado, 525 00:39:38,080 --> 00:39:39,127 ele precisa de você. 526 00:39:42,320 --> 00:39:45,722 Ele precisa de todos os Winchesters que conseguir, e não vou deixar você morrer. 527 00:39:45,880 --> 00:39:47,803 Não vou deixar nenhum de vocês morrer. 528 00:39:50,120 --> 00:39:54,967 E não vou deixar vocês se sacrificarem. Você significa muito para mim, 529 00:39:56,960 --> 00:39:57,961 para tudo. 530 00:40:06,080 --> 00:40:07,161 Sim, você fez um acordo. 531 00:40:09,400 --> 00:40:11,641 Você fez um acordo estúpido e eu o quebrei. 532 00:40:16,640 --> 00:40:17,687 De nada. 533 00:40:27,040 --> 00:40:29,327 MICK: E assim mesmo, os Winchesters estão de volta, 534 00:40:30,040 --> 00:40:31,087 para melhor ou para pior. 535 00:40:31,800 --> 00:40:33,962 É verdade, eles deixaram pontas soltas... 536 00:40:35,040 --> 00:40:36,041 (SINO TOCA) 537 00:40:37,200 --> 00:40:38,406 mas é para isso que serve o Sr. Ketch. 538 00:40:48,840 --> 00:40:50,604 (CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA) 539 00:40:53,880 --> 00:40:55,564 Todas as pessoas que sabiam sobre Sam e Dean 540 00:40:55,760 --> 00:40:58,240 pequena aventura em assassinato foi resolvido. 541 00:41:00,360 --> 00:41:02,647 No que diz respeito ao mundo, isso nunca aconteceu. 542 00:41:03,560 --> 00:41:06,564 A última coisa que precisamos é do Governo dos Estados Unidos farejando, 543 00:41:06,720 --> 00:41:08,006 fazendo perguntas. 544 00:41:10,400 --> 00:41:14,371 E quanto a fazer incursões com os caçadores americanos, bem, boas notícias. 545 00:41:17,240 --> 00:41:21,450 Deixe-me pintar um quadro para você de um mundo sem monstros ou demônios, 546 00:41:22,080 --> 00:41:24,287 ou qualquer um daqueles pequenos insetos que acontecem durante a noite, 547 00:41:25,760 --> 00:41:28,411 de um mundo onde ninguém tem que morrer por causa do sobrenatural, 548 00:41:29,560 --> 00:41:32,086 de um mundo novo, um mundo melhor. 549 00:41:38,400 --> 00:41:40,084 - (PORTA ABRE) - (SINO TOCANDO) 550 00:41:44,280 --> 00:41:45,327 Estou ouvindo. 551 00:41:45,600 --> 00:41:46,761 (PORTA FECHA)