1
00:00:06,120 --> 00:00:08,521
SAM: Então, você é o quê,
vocês são homens de letras ingleses?
2
00:00:08,680 --> 00:00:10,444
- Britânico.
- Queremos trabalhar com você.
3
00:00:10,760 --> 00:00:12,410
(Ambos grunhindo)
4
00:00:13,920 --> 00:00:16,127
-Mick, é isso?
- (Suspira) Meu número.
5
00:00:16,280 --> 00:00:18,282
O que pensamos?
Estamos comprando todo aquele Brit
6
00:00:18,440 --> 00:00:20,602
- rotina "vamos ser amigos"?
-SAM: Não. De jeito nenhum.
7
00:00:20,760 --> 00:00:23,764
Os Winchesters não são melhores
do que os monstros que eles não conseguem controlar.
8
00:00:23,960 --> 00:00:26,611
- Eles precisam ser eliminados.
- Bem, temos o Sr. Ketch para isso.
9
00:00:26,760 --> 00:00:28,444
SENHOR. KETCH:
Eu limpei a bagunça dos Winchesters.
10
00:00:28,720 --> 00:00:31,007
Como suspeito,
eles não conseguiram terminar o trabalho.
11
00:00:31,240 --> 00:00:32,287
HOMEM: Obrigado, Sr. Ketch.
12
00:00:32,440 --> 00:00:36,331
CROWLEY: Seu jantar está marcado,
solteiro e possivelmente com saúde delicada.
13
00:00:36,520 --> 00:00:40,286
ROWENA: É minha chance de deixar para trás
monstros e demônios e esconderijos mofados.
14
00:00:40,440 --> 00:00:43,125
CROWLEY: Lúcifer.
Vestindo Vince Vicente.
15
00:00:43,480 --> 00:00:45,323
Você é meio famoso.
16
00:00:45,800 --> 00:00:47,643
LÚCIFER: Avante e para cima.
17
00:00:49,160 --> 00:00:51,367
CROWLEY: É por isso que ele está pulando
de navio para navio.
18
00:00:51,520 --> 00:00:53,249
CASTIEL: Eu o encontrando
é minha responsabilidade.
19
00:00:53,400 --> 00:00:55,607
Cass, você vai querer
algum backup sobre isso.
20
00:00:55,760 --> 00:00:58,491
Se você encurralar Lúcifer
e se encontrar em necessidade,
21
00:00:58,640 --> 00:00:59,687
Eu estou lá.
22
00:00:59,840 --> 00:01:03,049
DEAN: Cass está fazendo amizade com Crowley.
Eles estão caçando Lúcifer juntos.
23
00:01:03,200 --> 00:01:04,770
Feathers e eu somos praticamente inseparáveis.
24
00:01:04,960 --> 00:01:06,610
Juntos novamente.
25
00:01:07,640 --> 00:01:08,801
Yay.
26
00:01:17,040 --> 00:01:20,089
NEWSCASTER: E se o evento sem precedentes
as condições de seca persistem,
27
00:01:20,320 --> 00:01:21,731
agricultores do estado preocupados
28
00:01:21,880 --> 00:01:24,565
que toda a safra do próximo ano
poderia ser perdido,
29
00:01:24,800 --> 00:01:26,802
aumentando os preços em todo o mundo.
30
00:01:26,960 --> 00:01:29,964
Em outras notícias, a polícia está investigando
a morte misteriosa
31
00:01:30,120 --> 00:01:33,010
de filantropo bilionário
Wallace Parker.
32
00:01:33,160 --> 00:01:35,925
Parker foi encontrado morto
em seu escritório na noite de terça-feira,
33
00:01:36,080 --> 00:01:38,765
- seu corpo fortemente danificado...
- HOMEM: Desligue isso.
34
00:01:38,920 --> 00:01:40,206
(RÁDIO DESLIGA)
35
00:01:44,360 --> 00:01:47,045
Melhor mantermos o foco
na obra do senhor,
36
00:01:47,280 --> 00:01:48,486
você não concorda?
37
00:01:49,240 --> 00:01:51,049
Claro, Excelência.
38
00:01:51,960 --> 00:01:54,611
Que pena, sobre o Sr. Parker.
39
00:01:54,840 --> 00:01:56,569
Eu sei que ele era um amigo.
40
00:01:56,760 --> 00:01:59,525
Sem mencionar um dos nossos maiores doadores.
41
00:02:00,960 --> 00:02:02,166
Sim.
42
00:02:37,160 --> 00:02:38,764
Seus colegas já estão lá dentro.
43
00:02:45,960 --> 00:02:46,961
(Suspiros)
44
00:02:51,840 --> 00:02:54,923
- Agentes.
- OK. Isso tem que parar. Tudo bem?
45
00:02:55,080 --> 00:02:56,127
Dê-me isso.
46
00:02:56,320 --> 00:02:58,243
- Armani.
- Ok, chega.
47
00:02:58,600 --> 00:03:00,204
Vamos dar uma olhada.
48
00:03:03,880 --> 00:03:06,531
Ah, sim. Parece que alguém esqueceu
para colocar seu protetor solar.
49
00:03:06,680 --> 00:03:08,728
Este era Wallace Parker,
50
00:03:08,920 --> 00:03:11,571
o CEO muito poderoso
de quase tudo.
51
00:03:13,200 --> 00:03:15,567
E, aparentemente, a última nave de Lúcifer.
52
00:03:15,760 --> 00:03:16,966
Não era forte o suficiente para segurá-lo.
53
00:03:17,160 --> 00:03:22,451
Lúcifer não se contenta em vadiar
de um navio aleatório para outro.
54
00:03:23,160 --> 00:03:25,208
Ele está migrando para as blue chips.
55
00:03:25,880 --> 00:03:27,962
Celebridades, capitães da indústria.
56
00:03:28,160 --> 00:03:30,561
Ele ficou muito mais perigoso.
57
00:03:30,800 --> 00:03:33,770
- Concordo com o Agente Zappa.
- Você vai parar?
58
00:03:36,480 --> 00:03:37,811
DEAN: Então, encontrou alguma coisa?
59
00:03:37,960 --> 00:03:41,646
Qualquer pessoa poderosa ou respeitável
quem de repente mudou ou explodiu?
60
00:03:41,800 --> 00:03:42,926
Bem, isso é muito interessante.
61
00:03:43,080 --> 00:03:46,846
Este é o Arcebispo de St. Louis
com Wallace Parker.
62
00:03:47,920 --> 00:03:49,763
- Então?
- Então era ele há três dias.
63
00:03:49,920 --> 00:03:51,160
E isso
64
00:03:52,480 --> 00:03:53,811
é ele ontem à noite.
65
00:03:54,000 --> 00:03:55,206
Na inauguração de uma cozinha gastronômica.
66
00:03:55,360 --> 00:03:57,283
Percebeu alguma coisa faltando?
67
00:04:03,000 --> 00:04:04,968
Sim, a grande mãe de uma cruz
em volta do pescoço.
68
00:04:05,120 --> 00:04:06,610
Exatamente. E esta manhã,
69
00:04:06,760 --> 00:04:10,003
seu escritório cancelou todas as outras atividades públicas
aparições sem comentários.
70
00:04:10,400 --> 00:04:12,767
Ok, então você está pensando isso
Lúcifer explodiu de Parker
71
00:04:12,920 --> 00:04:15,321
e em seu amigo, o Arcebispo aqui.
72
00:04:15,560 --> 00:04:17,369
- Vale a pena tentar.
- Sim.
73
00:04:17,640 --> 00:04:18,846
(TROVÃO EMBUTIDO)
74
00:04:38,280 --> 00:04:39,691
- Está muito quieto.
- Sim.
75
00:04:39,880 --> 00:04:41,882
Eu fiz uma dúzia de ligações
ao Chefe de Gabinete.
76
00:04:42,040 --> 00:04:43,371
Ninguém voltou.
77
00:04:43,520 --> 00:04:45,124
Bem, vamos dar uma olhada.
78
00:04:45,280 --> 00:04:47,362
Se for Lúcifer, ligaremos
o resto da gangue Scooby.
79
00:04:47,560 --> 00:04:48,846
Ei.
80
00:04:50,920 --> 00:04:52,046
Ótimo.
81
00:05:24,200 --> 00:05:25,531
Pai. Ei.
82
00:05:26,200 --> 00:05:27,690
O que aconteceu?
83
00:05:28,560 --> 00:05:31,609
Sabíamos que algo estava errado. Ele...
84
00:05:32,560 --> 00:05:34,403
- (GEMINDO) Ele...
- O Arcebispo?
85
00:05:48,400 --> 00:05:50,129
SACERDOTE: O pessoal sênior decidiu...
86
00:05:51,120 --> 00:05:53,930
Lidar internamente e intervir...
87
00:05:55,880 --> 00:05:57,211
Um exorcismo.
88
00:06:57,120 --> 00:06:58,360
Ei.
89
00:07:16,440 --> 00:07:18,204
Se eu concordar com isso,
90
00:07:18,880 --> 00:07:20,689
seríamos parceiros.
91
00:07:22,160 --> 00:07:25,881
Nós traríamos uma era verdadeira
de espiritualidade para a América
92
00:07:27,040 --> 00:07:28,804
e curar suas feridas?
93
00:07:32,720 --> 00:07:34,290
Então aleluia.
94
00:07:38,080 --> 00:07:40,651
Aceito humildemente sua orientação.
95
00:07:43,440 --> 00:07:44,680
Sim.
96
00:07:47,040 --> 00:07:48,485
(TV TOCANDO INDISTINTAMENTE)
97
00:08:17,760 --> 00:08:19,171
(Rindo)
98
00:08:22,520 --> 00:08:23,806
(Expira profundamente)
99
00:08:25,800 --> 00:08:27,131
Incrível.
100
00:08:28,080 --> 00:08:29,491
E agora?
101
00:08:32,320 --> 00:08:34,004
Ok, então, Jeff.
102
00:08:34,800 --> 00:08:38,441
Normalmente, dou mais tempo de inatividade aos meus anfitriões,
mas neste caso,
103
00:08:38,760 --> 00:08:40,728
de alto perfil como é,
104
00:08:42,840 --> 00:08:46,481
Posso precisar de ajuda
ajustando alguns protocolos,
105
00:08:47,560 --> 00:08:51,610
se eu vou entregar
em toda a bondade,
106
00:08:52,600 --> 00:08:54,921
serviço público que prometi.
107
00:08:55,800 --> 00:08:57,370
Fico feliz em ajudar, parceiro.
108
00:08:57,520 --> 00:09:00,091
Estamos aparecendo
em uma série de arrecadação de fundos aqui,
109
00:09:00,240 --> 00:09:02,163
apoiado por um grupo fantástico de assessores.
110
00:09:02,640 --> 00:09:05,484
Então, eu apenas me concentro no quadro geral.
111
00:09:05,800 --> 00:09:07,928
JEFFERSON: A equipe cuida dos detalhes.
112
00:09:08,120 --> 00:09:09,963
LÚCIFER: Bem, escute, Jeff,
113
00:09:10,680 --> 00:09:13,331
todas essas informações são úteis, é claro,
114
00:09:13,520 --> 00:09:17,320
mas se quisermos conseguir isso,
115
00:09:17,600 --> 00:09:21,207
vou precisar de mais alguns
dados pessoais.
116
00:09:21,800 --> 00:09:24,610
As pessoas precisam acreditar que eu sou, de fato,
117
00:09:25,520 --> 00:09:27,921
Presidente dos Estados Unidos.
118
00:09:31,800 --> 00:09:33,484
(ofegante)
119
00:09:40,680 --> 00:09:41,681
(ENGASGANDO)
120
00:09:56,680 --> 00:09:59,524
LÚCIFER: Um minuto estamos falando
o melhor churrasco.
121
00:09:59,680 --> 00:10:02,160
Sou um homem de Kansas City, Bill.
122
00:10:02,720 --> 00:10:04,210
gosta de Mênfis.
123
00:10:04,840 --> 00:10:08,208
Entrei no banheiro.
Quando saí, ele estava no chão.
124
00:10:08,360 --> 00:10:09,600
eu...
125
00:10:09,800 --> 00:10:11,689
Tentei ressuscitação cardiopulmonar, mas...
126
00:10:11,960 --> 00:10:13,883
Tenho certeza que você fez
tudo o que puder, senhor,
127
00:10:14,360 --> 00:10:18,365
mas parece
ele teve uma hemorragia cerebral maciça.
128
00:10:18,960 --> 00:10:22,248
Vamos precisar de uma autópsia,
mas não vejo nenhuma evidência de crime.
129
00:10:26,920 --> 00:10:28,729
Gostaria de dizer algumas palavras, senhor?
130
00:10:30,960 --> 00:10:33,725
Algumas palavras para o homem lá em cima, senhor.
131
00:10:34,720 --> 00:10:36,802
Como você faz todas as manhãs.
132
00:10:46,520 --> 00:10:47,760
Sim.
133
00:10:48,760 --> 00:10:50,000
Palavras.
134
00:10:50,400 --> 00:10:53,210
Nada do que dizemos parece suficiente.
135
00:10:59,160 --> 00:11:00,366
Bebês.
136
00:11:05,640 --> 00:11:07,642
Isso é o que somos.
137
00:11:08,280 --> 00:11:09,805
Inocentes.
138
00:11:10,080 --> 00:11:12,048
Todos nós, lutando para
139
00:11:13,440 --> 00:11:16,762
ande ereto com propósito e orgulho.
140
00:11:19,680 --> 00:11:22,081
E ainda assim precisamos do nosso Pai
141
00:11:23,000 --> 00:11:26,402
estar lá quando cairmos.
142
00:11:27,120 --> 00:11:32,286
Hoje perdemos um irmão. Amanhã,
continuaremos nosso trabalho pelo país.
143
00:11:39,200 --> 00:11:41,123
- Amém.
- Amém.
144
00:11:47,440 --> 00:11:50,603
Você sempre sabe a coisa certa a dizer.
145
00:11:56,800 --> 00:11:57,801
(SEARING)
146
00:12:02,600 --> 00:12:03,761
Ugh...
147
00:12:03,960 --> 00:12:05,610
Essas fotos...
148
00:12:06,200 --> 00:12:09,170
O nível de violência,
é completamente desnecessário.
149
00:12:09,520 --> 00:12:11,682
Lúcifer não gosta de ser confundido.
150
00:12:11,840 --> 00:12:15,606
Acho que quando os padres do Arcebispo
descobri que ele estava possuído,
151
00:12:15,800 --> 00:12:18,451
eles tentaram manter isso quieto,
faça um exorcismo.
152
00:12:18,640 --> 00:12:20,927
Quero dizer, não que isso teria funcionado.
153
00:12:21,120 --> 00:12:24,966
Lúcifer explodiu a cidade, mas não antes
ele massacrou toda a equipe.
154
00:12:25,160 --> 00:12:27,891
Então, estávamos no caminho certo,
mas para onde vai agora?
155
00:12:28,040 --> 00:12:29,485
Não sei.
156
00:12:29,880 --> 00:12:32,087
Quem ganhou o Prêmio Nobel da Paz?
Por que não começamos por aí?
157
00:12:38,040 --> 00:12:41,362
KELLY: Enquanto estivemos fora de D.C.
na Bielorrússia,
158
00:12:41,520 --> 00:12:44,569
negociações entre forças rebeldes
e o governo quebrou.
159
00:12:44,720 --> 00:12:46,722
Estamos chamando de volta o Embaixador Harkin.
160
00:12:46,920 --> 00:12:49,924
Senhor, é hora de envolver a ONU?
161
00:12:51,200 --> 00:12:52,201
Hum...
162
00:12:52,360 --> 00:12:55,364
Isso, ou podemos simplesmente seguir em frente
e detoná-los.
163
00:13:05,120 --> 00:13:06,360
(Rindo)
164
00:13:07,160 --> 00:13:09,731
(RISOS NERVOSO)
165
00:13:11,320 --> 00:13:15,530
Bem! Arrecadação de fundos Montroy às 14h,
vamos pegar isso no jantar.
166
00:13:24,840 --> 00:13:26,080
Senhor?
167
00:13:27,480 --> 00:13:29,403
Pensei que você poderia querer saber.
168
00:13:29,560 --> 00:13:31,403
Novos números da enquete foram divulgados.
169
00:13:31,600 --> 00:13:32,726
Você está bem alto.
170
00:13:32,880 --> 00:13:35,690
Oficialmente o mais popular
presidente em exercício na história moderna.
171
00:13:36,080 --> 00:13:37,570
- Realmente?
- Hum.
172
00:13:38,000 --> 00:13:40,048
Hum. Isso é impressionante.
173
00:13:41,640 --> 00:13:43,244
Ah, Otto.
174
00:13:43,400 --> 00:13:45,209
- Faça uma pequena pausa.
- Hum.
175
00:13:49,760 --> 00:13:51,808
Havia algo mais?
176
00:13:52,360 --> 00:13:53,805
(KELLY RESPIRA FORTE)
177
00:13:55,360 --> 00:13:56,771
KELLY: Bem...
178
00:13:58,360 --> 00:14:00,442
- Tão incrível.
- Sim.
179
00:14:01,440 --> 00:14:03,249
É quase como
Eu nunca fiz isso antes.
180
00:14:03,520 --> 00:14:05,682
(RISOS) Você.
181
00:14:09,920 --> 00:14:11,126
Você sabe, Jeff,
182
00:14:11,920 --> 00:14:13,445
eu admito,
183
00:14:14,720 --> 00:14:18,122
isso torna as coisas meio emocionantes,
mantendo isso em segredo.
184
00:14:20,240 --> 00:14:21,605
Eu só desejo
185
00:14:22,040 --> 00:14:25,010
poderíamos fazer
como nos sentimos um pelo outro...
186
00:14:25,680 --> 00:14:27,125
Bem, público.
187
00:14:28,440 --> 00:14:29,441
Oh?
188
00:14:31,280 --> 00:14:32,611
Eu sei,
189
00:14:33,440 --> 00:14:35,442
as pessoas podem não gostar.
190
00:14:37,200 --> 00:14:39,965
O público pode não gostar
porque você é viúvo.
191
00:14:40,920 --> 00:14:41,921
Uh-huh.
192
00:14:42,120 --> 00:14:46,842
Mas eu sei que você esteve sozinho
desde que Louise morreu.
193
00:14:47,800 --> 00:14:48,961
Hum...
194
00:14:49,200 --> 00:14:52,602
E eu sei que seus sentimentos por mim são reais.
195
00:14:54,800 --> 00:14:57,690
Porque tudo que você faz é real.
196
00:15:00,800 --> 00:15:02,962
Eu adoraria pensar isso
197
00:15:03,680 --> 00:15:05,170
algum dia
198
00:15:06,800 --> 00:15:08,848
poderíamos ser um casal de verdade.
199
00:15:11,480 --> 00:15:13,642
Talvez fazer a coisa do casamento.
200
00:15:15,600 --> 00:15:17,364
Talvez a coisa do bebê. (RISOS)
201
00:15:20,080 --> 00:15:21,081
(RISOS)
202
00:15:21,960 --> 00:15:23,405
Eu só...
203
00:15:24,960 --> 00:15:27,725
Só sei que você seria um pai incrível.
204
00:15:29,520 --> 00:15:30,567
(Suspiros)
205
00:15:33,680 --> 00:15:34,841
(Ri suavemente)
206
00:15:49,960 --> 00:15:52,531
Boa menina, você chegou na hora certa.
207
00:15:53,560 --> 00:15:55,210
Sua Majestade.
208
00:15:56,000 --> 00:15:59,721
Continue assim e você poderá
realmente reconquiste sua alma.
209
00:15:59,920 --> 00:16:02,890
Que pequena curiosidade
você tem para mim hoje?
210
00:16:03,080 --> 00:16:07,404
Houve uma morte ontem à noite
que atribuí a causas naturais, mas...
211
00:16:08,720 --> 00:16:10,768
Foi tudo menos natural.
212
00:16:13,520 --> 00:16:15,568
A proteção do Bunker falhou?
213
00:16:15,720 --> 00:16:18,769
Acabei de desligar. Crowley ligou,
disse que tinha grandes novidades sobre Lúcifer.
214
00:16:18,920 --> 00:16:20,684
Seja lá o que isso signifique.
215
00:16:20,920 --> 00:16:22,251
Espere. Espere, espere, espere, espere.
Espere um segundo.
216
00:16:22,400 --> 00:16:26,928
Então agora, Crowley pode apenas, o que,
aparecer sempre que ele quiser?
217
00:16:27,920 --> 00:16:29,888
Prefiro manter Crowley à distância.
218
00:16:30,040 --> 00:16:31,326
Longa distância.
219
00:16:31,480 --> 00:16:33,767
CROWLEY: Não é muito caridoso, Moose.
220
00:16:34,040 --> 00:16:35,041
(Suspiros)
221
00:16:35,680 --> 00:16:40,129
Principalmente porque mais uma vez
Estou salvando vocês dois.
222
00:16:40,440 --> 00:16:42,522
Então, como você sabe,
223
00:16:42,680 --> 00:16:45,251
Sou temporariamente persona non grata
em meu próprio palácio.
224
00:16:45,520 --> 00:16:46,965
- Palácio?
- Palácio?
225
00:16:47,160 --> 00:16:49,845
No entanto, existem aqueles que ainda controlo.
Operativos...
226
00:16:50,000 --> 00:16:51,968
Crowley, podemos apenas receber as malditas notícias
sem o drama?
227
00:16:52,120 --> 00:16:53,770
Posso pegar você sem a flanela?
228
00:16:53,920 --> 00:16:55,524
Não. Ainda assim eu aguento.
229
00:16:55,840 --> 00:16:56,921
O que?
230
00:16:57,440 --> 00:16:59,204
Fiz uma pequena escavação,
231
00:16:59,400 --> 00:17:00,845
agindo em uma dica.
232
00:17:01,920 --> 00:17:06,005
Acho que sei a identidade
da mais nova nave de Lúcifer.
233
00:17:06,160 --> 00:17:07,764
Pelo amor de Deus.
234
00:17:07,960 --> 00:17:08,961
Ah-ha!
235
00:17:09,600 --> 00:17:11,045
Senhores,
236
00:17:12,280 --> 00:17:14,203
Eu te dou um Jefferson Rooney,
237
00:17:14,400 --> 00:17:16,971
Presidente destes Estados Unidos.
238
00:17:35,000 --> 00:17:37,048
Você queria me ver, senhor?
239
00:17:38,880 --> 00:17:41,008
Rick, surgiu algo urgente.
240
00:17:41,240 --> 00:17:44,483
- Urgente e confidencial.
- Entendido.
241
00:17:45,840 --> 00:17:49,731
Temos informações confiáveis que
dois indivíduos mentalmente instáveis,
242
00:17:50,040 --> 00:17:51,929
possivelmente membros do culto,
243
00:17:52,800 --> 00:17:55,371
têm planos iminentes para me assassinar.
244
00:17:55,920 --> 00:17:57,968
O que? Por que?
245
00:17:58,200 --> 00:17:59,884
Porque eu sou Satanás.
246
00:18:02,200 --> 00:18:04,282
Eles acham que sou Satanás.
247
00:18:05,240 --> 00:18:07,004
Não metaforicamente.
248
00:18:07,160 --> 00:18:08,161
Hum.
249
00:18:08,760 --> 00:18:09,761
Na carne.
250
00:18:11,360 --> 00:18:12,885
- Satanás não é real.
- Bem...
251
00:18:13,040 --> 00:18:16,362
Ele é um símbolo para os simplórios.
Um vilão dos quadrinhos.
252
00:18:16,600 --> 00:18:18,841
Ele é um pouco mais do que isso, Rick.
253
00:18:19,040 --> 00:18:20,371
Para muitas pessoas.
254
00:18:20,520 --> 00:18:23,285
- Não fui informado sobre isso.
- Bem, estou informando você agora.
255
00:18:23,440 --> 00:18:26,284
Nós estivemos sentados nisso
até termos mais fatos.
256
00:18:26,480 --> 00:18:28,244
Além do perigo óbvio para mim...
257
00:18:28,400 --> 00:18:29,970
Vamos mantê-lo estritamente
fora do radar, senhor.
258
00:18:30,120 --> 00:18:34,523
Acho que a melhor maneira de fazer isso é
eliminar a ameaça. Você concorda?
259
00:18:34,680 --> 00:18:38,048
- Poderíamos iniciar o processo de aprovação.
- Não. Não.
260
00:18:39,760 --> 00:18:42,366
Precisamos lidar com isso na família.
261
00:18:42,680 --> 00:18:44,409
Somente Serviço Secreto.
262
00:18:44,640 --> 00:18:47,849
E como chefe da minha turma pessoal,
você mesmo vai liderar isso.
263
00:18:48,960 --> 00:18:50,291
Claro.
264
00:18:51,040 --> 00:18:53,805
Estou gostando deste trabalho, Rick. (RISOS)
265
00:18:54,000 --> 00:18:55,968
Quero ficar com isso um pouco.
266
00:19:04,800 --> 00:19:05,961
(DISCANDO)
267
00:19:07,720 --> 00:19:08,721
(TOQUE DE LINHA)
268
00:19:11,400 --> 00:19:14,324
MICK NA SECRETÁRIA SECRETÁRIA:
Olá? Mick Davies aqui. Deixe uma mensagem.
269
00:19:15,240 --> 00:19:18,687
Mesmo que Crowley traga Rowena,
o problema permanece.
270
00:19:18,880 --> 00:19:22,407
Lúcifer não pode ser devolvido
para a gaiola dentro de sua nave.
271
00:19:22,560 --> 00:19:24,767
Sua essência tem que ser extraída.
272
00:19:25,440 --> 00:19:29,001
Sim. E Lúcifer encontrou
a casa segura perfeita.
273
00:19:29,240 --> 00:19:32,210
Quero dizer, como podemos começar
aproximando-se do presidente?
274
00:19:32,440 --> 00:19:34,442
Bem, ajuda que ele não esteja em D.C.
275
00:19:34,600 --> 00:19:38,127
Rooney está realmente em busca de arrecadação de fundos
pelo Centro-Oeste.
276
00:19:38,320 --> 00:19:41,563
Sim. Neste momento, parece
todo o seu partido, assessores, Serviço Secreto,
277
00:19:41,760 --> 00:19:45,003
todo o circo vai ficar
em uma propriedade de propriedade de Ron Forester,
278
00:19:45,240 --> 00:19:47,129
o zilionário dos fundos de hedge.
279
00:19:47,280 --> 00:19:49,760
Fica perto de Indianápolis.
280
00:19:50,120 --> 00:19:54,045
Mas está completamente cercado
por muros, segurança,
281
00:19:54,240 --> 00:19:56,242
Serviço Secreto, militar.
282
00:19:57,080 --> 00:19:58,286
Plano B?
283
00:19:58,800 --> 00:20:00,609
Ele tem uma agenda de palestras incrível.
284
00:20:00,800 --> 00:20:02,325
Ele está em média três eventos por dia.
285
00:20:02,480 --> 00:20:04,289
E ele tem um jantar de gala
na noite de sexta-feira.
286
00:20:04,440 --> 00:20:06,442
Bem, pelo menos ele estará
fora da mansão.
287
00:20:06,880 --> 00:20:08,644
Sim. Protegido como o Hope Diamond.
288
00:20:09,440 --> 00:20:10,646
Plano C?
289
00:20:13,120 --> 00:20:16,363
E nós?
Nossos sentimentos um pelo outro?
290
00:20:16,520 --> 00:20:18,602
É por isso que eu estive
totalmente sincero sobre Mona.
291
00:20:19,720 --> 00:20:21,051
Mona?
292
00:20:21,480 --> 00:20:22,527
Mona Levin.
293
00:20:23,320 --> 00:20:26,164
Mona Levin, a herdeira?
294
00:20:27,560 --> 00:20:30,245
Você também tem saído com ela?
295
00:20:30,400 --> 00:20:32,641
Você sabe, é preciso manter
as opções estão abertas.
296
00:20:32,880 --> 00:20:35,167
O coração sabe o que o coração sabe.
297
00:20:35,320 --> 00:20:37,971
E o que seu coração sabe sobre mim?
298
00:20:38,520 --> 00:20:40,841
Ele sabe que gosta de você,
299
00:20:41,000 --> 00:20:43,401
mas suas credenciais não foram verificáveis.
300
00:20:43,560 --> 00:20:45,642
Participações financeiras, Royal Ballet,
nada disso!
301
00:20:45,800 --> 00:20:47,689
Você me investigou?
302
00:20:50,160 --> 00:20:51,605
Você estava me enganando.
303
00:20:51,800 --> 00:20:54,531
- Aí está o pote chamando a chaleira de preta.
-CROWLEY: Aham.
304
00:20:54,840 --> 00:20:56,649
Ah. Finalmente.
305
00:21:00,240 --> 00:21:01,526
Amido leve.
306
00:21:01,840 --> 00:21:06,050
Eu abri meu coração para um pobre
que estava atrás da minha fortuna inexistente!
307
00:21:06,240 --> 00:21:09,369
O mesmo que eu fiz, querido.
Estou apenas sendo honesto sobre isso.
308
00:21:09,560 --> 00:21:11,847
- Quem é esse?
- Meu último noivo.
309
00:21:12,200 --> 00:21:15,044
E se eu contar a verdade a Mona?
310
00:21:15,640 --> 00:21:17,085
Isso seria a primeira vez.
311
00:21:17,240 --> 00:21:18,890
- Sair!
- É a minha casa!
312
00:21:19,040 --> 00:21:20,326
Mãe.
313
00:21:21,520 --> 00:21:22,521
Mãe?
314
00:21:23,800 --> 00:21:25,211
(ASFIXIA)
315
00:21:33,720 --> 00:21:34,721
(EXPLODE)
316
00:21:34,880 --> 00:21:35,881
(GASPS)
317
00:21:38,040 --> 00:21:39,041
Hum.
318
00:21:42,840 --> 00:21:46,322
Essa é a coisa mais doce
você já fez por mim.
319
00:21:49,520 --> 00:21:51,887
(Rindo)
320
00:21:55,240 --> 00:21:57,163
Prometa que não vai rir.
321
00:21:59,160 --> 00:22:00,241
Mesmo que seja engraçado?
322
00:22:00,560 --> 00:22:01,561
Shh.
323
00:22:02,320 --> 00:22:03,924
Eu não vou rir.
324
00:22:06,240 --> 00:22:07,571
Esta noite,
325
00:22:07,760 --> 00:22:09,842
nós aqui, parecia...
326
00:22:12,000 --> 00:22:13,081
Diferente.
327
00:22:15,240 --> 00:22:18,369
- Agora eu realmente não estou rindo.
- Não... (RISOS)
328
00:22:18,920 --> 00:22:20,649
Estávamos ótimos como sempre.
329
00:22:20,840 --> 00:22:22,001
Mas,
330
00:22:23,520 --> 00:22:24,931
de alguma forma,
331
00:22:25,960 --> 00:22:28,770
de alguma forma que não consigo descrever,
332
00:22:29,080 --> 00:22:30,605
parece
333
00:22:32,800 --> 00:22:34,211
algo mudou.
334
00:22:46,960 --> 00:22:47,961
(Suspiros)
335
00:22:51,000 --> 00:22:53,002
Talvez algo tenha acontecido.
336
00:22:55,720 --> 00:22:57,722
(VOZES ECOANDO)
337
00:23:06,880 --> 00:23:07,881
(GEMIDOS)
338
00:23:09,800 --> 00:23:11,404
Cass? Ei.
339
00:23:11,800 --> 00:23:13,882
Algo aconteceu, algo está...
340
00:23:14,160 --> 00:23:16,766
- É a rádio dos anjos, há tantas vozes.
- O que eles estão dizendo?
341
00:23:17,320 --> 00:23:18,321
(GEMIDOS)
342
00:23:18,640 --> 00:23:22,008
Houve um grande aumento
em energia celestial.
343
00:23:23,920 --> 00:23:25,445
Um Nephilim surgiu.
344
00:23:27,200 --> 00:23:29,328
É a prole
de um anjo e um humano.
345
00:23:31,200 --> 00:23:33,441
- E isso é uma grande notícia?
- Sim.
346
00:23:33,640 --> 00:23:35,369
Mas o poder que produziu isso
é imenso.
347
00:23:35,520 --> 00:23:38,126
É muito, muito maior
do que um anjo típico.
348
00:23:39,200 --> 00:23:40,281
Lúcifer.
349
00:23:41,520 --> 00:23:43,090
Lúcifer?
350
00:23:46,960 --> 00:23:49,088
Eu não sabia que ele estava namorando.
351
00:23:54,360 --> 00:23:56,089
SAM: Sim, e ei, Crowley, uh,
352
00:23:56,240 --> 00:23:59,323
descubra com seu informante do governo
se há uma namorada ou uma amante,
353
00:23:59,480 --> 00:24:02,211
ou uma prostituta favorita,
ou alguém que não conhecemos.
354
00:24:02,520 --> 00:24:04,329
Entendi. Tudo bem.
355
00:24:04,480 --> 00:24:06,926
Crowley e Rowena
nos encontrará em Indianápolis.
356
00:24:07,080 --> 00:24:08,650
Temos um plano?
357
00:24:09,520 --> 00:24:12,490
Acuse a LOTUS e encontre o bebê de Rosemary.
358
00:24:18,960 --> 00:24:20,371
(CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)
359
00:24:32,400 --> 00:24:33,845
(SIRENA LAMENTANDO)
360
00:24:36,040 --> 00:24:37,201
Ah, merda.
361
00:24:39,760 --> 00:24:41,888
OFICIAL NO RÁDIO: Veículo à vista. Aguarde.
362
00:24:50,080 --> 00:24:52,242
Tudo bem. Fique aqui. Nós conseguimos isso.
363
00:24:58,600 --> 00:25:00,807
Senhores, há algum problema?
364
00:25:02,120 --> 00:25:04,088
Agentes federais, pessoal.
Precisamos continuar.
365
00:25:05,080 --> 00:25:07,924
E preciso de 6 mil até sábado,
mas isso também não está acontecendo.
366
00:25:09,600 --> 00:25:11,807
(RISOS) Vocês sabem
com quem você está falando?
367
00:25:12,440 --> 00:25:13,601
Winchesters.
368
00:25:16,000 --> 00:25:18,571
Você fez aqueles emblemas de brinquedo
na aula de artesanato na ala psiquiátrica?
369
00:25:18,720 --> 00:25:20,927
Belo carro, aliás.
Realmente se destaca.
370
00:25:22,320 --> 00:25:23,560
Ei. Espere.
371
00:25:24,440 --> 00:25:26,090
Espere um segundo agora.
372
00:25:26,280 --> 00:25:27,725
(GRUNINDO)
373
00:25:31,160 --> 00:25:33,288
Deixe-o ir! Agora!
374
00:25:46,000 --> 00:25:47,126
Parar!
375
00:25:47,840 --> 00:25:49,968
- Não se mexa!
-Cass, não.
376
00:25:54,640 --> 00:25:56,802
(CARRO SE APROXIMANDO)
377
00:25:57,240 --> 00:25:58,969
(MÚSICA JAZZ TOCANDO NO ESTÉREO DO CARRO)
378
00:26:33,360 --> 00:26:35,840
SR. KETCH:
Você, anjo. Limpe suas memórias.
379
00:26:38,840 --> 00:26:39,841
(grunhidos)
380
00:26:43,200 --> 00:26:44,929
Placas do governo dos EUA.
381
00:26:45,120 --> 00:26:47,043
Nível de caçador de cães Elite.
382
00:26:48,120 --> 00:26:50,168
Alguém especial quer você.
383
00:26:51,360 --> 00:26:54,967
Cujo hidrante
vocês estão brincando?
384
00:26:55,240 --> 00:26:56,810
Me desculpe, quem diabos é você?
385
00:26:57,040 --> 00:26:59,202
Oh. Onde estão minhas maneiras?
386
00:26:59,360 --> 00:27:02,364
Arthur Ketch. Homens de Letras Britânicos.
387
00:27:07,880 --> 00:27:09,848
Então, é tudo muito simples, na verdade.
388
00:27:10,040 --> 00:27:14,045
Mick Davies pediu que você se juntasse ao nosso esforço,
que estamos internacionalizando.
389
00:27:14,240 --> 00:27:19,007
Minhas instruções são fortemente
incentive um "sim".
390
00:27:19,160 --> 00:27:21,049
E então, o que,
você acabou de nos seguir?
391
00:27:21,240 --> 00:27:24,050
De jeito nenhum. Somos bons cães,
só viemos quando chamados.
392
00:27:25,800 --> 00:27:27,564
E ele ligou.
393
00:27:29,040 --> 00:27:31,122
- Você o quê?
- Eu não...
394
00:27:32,640 --> 00:27:34,529
- Desliguei.
- Sim, você fez.
395
00:27:34,720 --> 00:27:39,044
O que fez o Sr. Davies pensar que
você estava com problemas, o que você estava.
396
00:27:39,360 --> 00:27:42,409
Então, ele me liga, bing-bang-boom,
conheça Bob, ele é seu tio.
397
00:27:45,400 --> 00:27:46,845
Ah, e, hum,
398
00:27:47,080 --> 00:27:48,525
de nada.
399
00:27:49,160 --> 00:27:51,242
E por que deveríamos acreditar em qualquer coisa
que você tem a dizer?
400
00:27:52,840 --> 00:27:54,410
Você, auréola,
401
00:27:54,760 --> 00:27:56,603
você sente que estou mentindo?
402
00:27:56,760 --> 00:27:58,603
Meu nome é Castiel.
403
00:28:01,520 --> 00:28:03,648
E não.
404
00:28:04,880 --> 00:28:07,451
Mas a verdade pode ser situacional.
405
00:28:07,720 --> 00:28:09,051
(RISOS)
406
00:28:09,280 --> 00:28:11,681
Oh, eu gosto de um anjo.
407
00:28:12,120 --> 00:28:14,964
Mas entendo sua hesitação.
408
00:28:15,120 --> 00:28:17,646
Você não nos viu exatamente no nosso melhor.
409
00:28:17,840 --> 00:28:19,808
Lady Bevell é um pouco
410
00:28:20,360 --> 00:28:22,567
- excitável.
- Ela tentou nos matar.
411
00:28:23,000 --> 00:28:25,321
- Como eu disse, excitável.
- E você está melhor?
412
00:28:25,480 --> 00:28:28,484
Eu não me importo com você de uma maneira
ou o outro. Eu não sou um ideólogo.
413
00:28:28,680 --> 00:28:32,401
E tudo que você quer fazer é
ajude esses caçadores americanos
414
00:28:32,600 --> 00:28:34,762
para limpar este país de monstros.
415
00:28:34,920 --> 00:28:38,003
Entendemos que as coisas são diferentes aqui.
416
00:28:38,240 --> 00:28:39,969
Estamos ansiosos para colaborar.
417
00:28:40,160 --> 00:28:42,845
Os homens de letras britânicos
têm séculos de idade, rapazes.
418
00:28:43,040 --> 00:28:45,088
Podemos oferecer experiência,
419
00:28:45,480 --> 00:28:47,323
armamento, habilidades.
420
00:28:48,280 --> 00:28:49,566
Como vimos na estrada?
421
00:28:50,080 --> 00:28:52,321
Sou um artista, Sr. Winchester.
422
00:28:52,640 --> 00:28:55,610
Eu pinto em muitas cores.
423
00:28:56,560 --> 00:28:58,688
Aquilo era um lançador de granadas?
424
00:28:58,920 --> 00:29:00,160
Bastante.
425
00:29:01,160 --> 00:29:06,246
Nossos engenheiros passaram anos
misturando feitiçaria e tecnologia.
426
00:29:06,680 --> 00:29:10,969
Por exemplo, nem sempre
decapitar vampiros.
427
00:29:11,600 --> 00:29:13,204
Ineficiente, na verdade.
428
00:29:13,360 --> 00:29:15,522
Especialmente para ninhos grandes.
429
00:29:15,680 --> 00:29:18,001
Nós os irradiamos.
430
00:29:18,680 --> 00:29:24,084
Reordene seu DNA.
Seu próprio sangue se torna letal para eles.
431
00:29:25,320 --> 00:29:27,163
- Legal.
- Hum.
432
00:29:27,600 --> 00:29:29,682
Os brinquedos são a parte divertida.
433
00:29:34,240 --> 00:29:37,369
Gerador de pulso hiperbólico.
434
00:29:38,000 --> 00:29:40,207
Exorcismos não são confiáveis.
435
00:29:40,360 --> 00:29:41,964
Este dispositivo emite uma força
436
00:29:42,120 --> 00:29:45,647
que dirige o demônio possuidor
da embarcação.
437
00:29:46,600 --> 00:29:49,763
E um anjo possuidor?
438
00:29:52,040 --> 00:29:55,249
E no que vocês, rapazes, podem estar trabalhando?
439
00:29:56,000 --> 00:29:59,163
Bem, você quer que confiemos em você?
Você terá que confiar em nós primeiro.
440
00:30:00,040 --> 00:30:01,610
E isso significa?
441
00:30:03,720 --> 00:30:07,441
Então, você vai estourar Lúcifer
fora do presidente com isso.
442
00:30:08,440 --> 00:30:09,771
Espero que sim.
443
00:30:10,040 --> 00:30:12,088
Caso contrário, estaremos todos mortos.
444
00:30:13,120 --> 00:30:16,249
Então Rowena o leva de volta para a Jaula.
Claro, temos que trazê-lo aqui primeiro.
445
00:30:16,480 --> 00:30:18,562
Sim. Precisamos controlar isso
446
00:30:18,720 --> 00:30:22,088
namorada secreta que Crowley descobriu,
essa Kelly.
447
00:30:22,720 --> 00:30:24,848
Claro, ela está naquela mansão
com o presidente,
448
00:30:25,000 --> 00:30:27,401
que é guardado como uma fortaleza.
449
00:30:27,880 --> 00:30:30,247
Apenas um de nós
tem chance de entrar lá.
450
00:30:38,760 --> 00:30:39,921
Besteira.
451
00:30:40,320 --> 00:30:41,845
Sim, estou grávida.
452
00:30:42,080 --> 00:30:43,969
Bem, não sei quando, Sheri!
453
00:30:44,120 --> 00:30:46,771
Não sei como, só sei que sou.
454
00:30:46,960 --> 00:30:48,246
CROWLEY: Olá, querido.
455
00:30:51,480 --> 00:30:53,323
Isso vai doer um pouco.
456
00:30:56,440 --> 00:30:59,603
Não, não, você está inventando.
É impossível.
457
00:31:01,000 --> 00:31:03,446
Bem, para ser justo, o teletransporte também,
458
00:31:03,640 --> 00:31:05,881
mas, ta-da.
459
00:31:07,600 --> 00:31:08,886
Quem são vocês?
460
00:31:09,040 --> 00:31:10,166
Bem, querido,
461
00:31:10,440 --> 00:31:13,125
Eu sou uma bruxa, ele é um anjo.
462
00:31:14,960 --> 00:31:16,610
E eu sou o Rei do Inferno.
463
00:31:17,800 --> 00:31:20,770
- Ah, Deus!
- Não, na verdade, ele foi embora.
464
00:31:20,920 --> 00:31:22,809
Ok, pessoal, não estou ajudando.
465
00:31:23,960 --> 00:31:26,327
Você não pode. Ele é o presidente.
466
00:31:26,480 --> 00:31:28,369
Ele estava, mas agora...
467
00:31:29,640 --> 00:31:31,324
Diga-me que ele não tem agido diferente.
468
00:31:31,600 --> 00:31:34,285
- Jeff tem estado sob muito estresse, ele...
- CROWLEY: Errado.
469
00:31:34,440 --> 00:31:35,726
Ele é o Diabo.
470
00:31:35,880 --> 00:31:39,441
- Chifres, forcado, os nove inteiros.
- Crowley, ainda não estou ajudando.
471
00:31:41,160 --> 00:31:43,367
Ouça, nós sabemos
do que estamos falando, aqui.
472
00:31:43,520 --> 00:31:45,409
Nós estivemos na trilha de Lúcifer
por muito tempo.
473
00:31:45,600 --> 00:31:47,329
E sabemos que você está grávida.
474
00:31:47,600 --> 00:31:49,170
Com seu filho.
475
00:31:49,320 --> 00:31:51,004
Isso é... Você está mentindo.
476
00:31:53,080 --> 00:31:56,129
A coisa dentro de você é profana.
477
00:31:59,200 --> 00:32:01,601
- É uma abominação.
- Isso é...
478
00:32:02,920 --> 00:32:04,251
Coloque sua mão aqui.
479
00:32:10,600 --> 00:32:11,806
(SEARING)
480
00:32:14,680 --> 00:32:15,681
(GASPS)
481
00:32:30,760 --> 00:32:33,491
Não. Não.
482
00:32:33,960 --> 00:32:35,371
Ele ao menos sabe que você está grávida?
483
00:32:36,040 --> 00:32:37,201
Sim.
484
00:32:38,240 --> 00:32:39,571
Ele disse que estava emocionado.
485
00:32:39,720 --> 00:32:43,361
Ele disse que era a única vez
ele já criou alguma coisa.
486
00:32:45,680 --> 00:32:46,681
Kelly,
487
00:32:48,360 --> 00:32:49,850
precisamos da sua ajuda.
488
00:32:52,560 --> 00:32:55,040
"Bem, eu concedo perdão total..."
489
00:32:58,560 --> 00:33:00,847
"Para Charles Manson."
490
00:33:01,080 --> 00:33:02,411
(TELEFONE VIBRANDO)
491
00:33:06,560 --> 00:33:09,131
-Kelly?
- KELLY: Preciso ver você imediatamente.
492
00:33:09,280 --> 00:33:10,406
É urgente.
493
00:33:39,680 --> 00:33:41,648
Senhor, concordamos em manter isto pequeno,
como você pediu.
494
00:33:41,800 --> 00:33:43,928
Nós vamos entrar
e faça uma varredura rápida.
495
00:33:44,200 --> 00:33:45,565
Absolutamente.
496
00:33:45,960 --> 00:33:48,611
Não gostaria que nada acontecesse comigo.
497
00:33:54,120 --> 00:33:55,360
Senhorita Kline.
498
00:33:58,440 --> 00:33:59,441
(PORTA FECHADA)
499
00:34:24,160 --> 00:34:26,208
Não há ninguém aqui além de Kelly.
500
00:34:26,480 --> 00:34:27,641
Vá esperar no seu carro.
501
00:34:31,240 --> 00:34:32,605
Está claro.
502
00:34:33,680 --> 00:34:35,011
Vamos.
503
00:34:35,840 --> 00:34:36,841
(PORTA FECHADA)
504
00:34:38,440 --> 00:34:40,488
(PORTA ABRE E FECHA)
505
00:34:45,920 --> 00:34:46,921
(Suspiros)
506
00:34:51,080 --> 00:34:54,687
Não há ninguém lá além de Kelly.
Vamos esperar no carro.
507
00:35:06,560 --> 00:35:07,846
Kelly.
508
00:35:16,040 --> 00:35:17,849
Kelly, o que há de errado?
509
00:35:18,640 --> 00:35:20,688
Eu te contei por telefone.
510
00:35:21,320 --> 00:35:23,288
Eu não posso ter esse bebê.
511
00:35:26,640 --> 00:35:28,005
(ofegante)
512
00:35:29,680 --> 00:35:31,967
Receio ter que insistir.
513
00:35:39,080 --> 00:35:40,081
(Suspira) Sam.
514
00:35:40,400 --> 00:35:42,926
- (FALA INCANTAÇÃO)
- Já fizemos essa dança tantas vezes.
515
00:35:48,800 --> 00:35:50,211
(LÚCIFER GRUNHA)
516
00:35:54,920 --> 00:35:56,160
Sam!
517
00:36:08,320 --> 00:36:09,401
Rowena! Agora!
518
00:36:09,720 --> 00:36:11,643
(FALANDO INCANTAÇÃO)
519
00:36:32,760 --> 00:36:34,444
Isso não acabou, Sam!
520
00:36:34,600 --> 00:36:36,125
Vá para o Inferno!
521
00:36:40,000 --> 00:36:42,207
- (grunhindo)
- (CONTINUA INCANTAÇÃO)
522
00:36:47,000 --> 00:36:48,001
(GRITAR)
523
00:37:01,640 --> 00:37:02,801
(ofegante)
524
00:37:18,520 --> 00:37:21,000
Ele está vivo. Ele não vai se lembrar de nada.
525
00:37:21,160 --> 00:37:22,810
Jeff. Oh meu Deus.
526
00:37:25,560 --> 00:37:26,971
Jeff?
527
00:37:28,520 --> 00:37:29,965
- Oh meu Deus.
- Ok, você tem que ir.
528
00:37:30,120 --> 00:37:31,201
Tire ela daqui.
529
00:37:31,360 --> 00:37:34,091
Ir. Kelly, você tem que ir. Ir.
530
00:37:44,960 --> 00:37:46,121
Nós o pegamos.
531
00:37:49,640 --> 00:37:50,880
Temos Lúcifer.
532
00:37:51,600 --> 00:37:53,090
(Ri nervosamente)
533
00:38:07,080 --> 00:38:08,445
Senhor presidente?
534
00:38:09,040 --> 00:38:11,964
OK. Tudo bem. Calma, tigre.
535
00:38:13,360 --> 00:38:14,850
AGENTE: Sr. Presidente?
536
00:38:16,000 --> 00:38:18,207
De pé! Mãos na cabeça!
537
00:38:18,440 --> 00:38:19,930
- Mãos atrás da cabeça!
- Ok, ouça,
538
00:38:20,080 --> 00:38:22,208
- estávamos apenas tentando ajudar...
- Cale a boca!
539
00:38:23,880 --> 00:38:26,121
Você está preso por
a tentativa de assassinato
540
00:38:26,320 --> 00:38:29,210
do Presidente dos Estados Unidos.
541
00:39:03,200 --> 00:39:05,521
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
542
00:39:24,720 --> 00:39:26,848
Desculpe, só preciso de um minuto.
543
00:40:18,000 --> 00:40:19,331
Kelly?
544
00:40:22,960 --> 00:40:24,849
- (BATE)
-Kelly, você está bem?
545
00:40:32,120 --> 00:40:34,248
-Kelly?
- (TELEFONE TOCANDO)
546
00:40:36,160 --> 00:40:38,322
- Olá?
- Castiel?
547
00:40:39,240 --> 00:40:40,480
Eu não posso fazer isso.
548
00:40:41,520 --> 00:40:42,851
Kelly...
549
00:40:43,080 --> 00:40:45,162
Eu posso sentir isso dentro de mim.
550
00:40:45,600 --> 00:40:48,251
- Eu sou sua mãe.
-Kelly, você me escute.
551
00:40:48,480 --> 00:40:49,811
Este não é um bebê.
552
00:40:49,960 --> 00:40:52,201
Esta é a geração de Lúcifer.
553
00:40:53,320 --> 00:40:54,890
É meu filho.
554
00:40:55,720 --> 00:40:56,721
(LINHA DESCONECTA)
555
00:40:57,120 --> 00:40:59,043
Não, não! Kelly? Você...