1
00:00:03,760 --> 00:00:05,000
Cass está fazendo amizade com Crowley.
2
00:00:05,120 --> 00:00:07,009
Eles estão caçando Lúcifer. Juntos.
3
00:00:07,280 --> 00:00:09,362
Isso mesmo,
um é um anjo, um é um demônio,
4
00:00:09,520 --> 00:00:11,170
e, aparentemente, resolvem crimes.
5
00:00:11,440 --> 00:00:14,330
Então, Lúcifer está agora
o Mestre do Butt Rock.
6
00:00:14,520 --> 00:00:15,885
Ele pulou em Vince Vincente.
7
00:00:16,120 --> 00:00:17,929
- SAM: A estrela do rock?
- O idiota.
8
00:00:18,120 --> 00:00:20,851
Cara rolava com o cabelo roxo solto
na bunda e um tapa-sexo com pontas.
9
00:00:21,120 --> 00:00:23,088
- Foram os anos 80.
- O que, você está defendendo ele?
10
00:00:23,240 --> 00:00:26,961
Não, quero dizer, o terceiro álbum dele foi meio
não é horrível.
11
00:00:27,360 --> 00:00:28,441
Eu te odeio tanto agora.
12
00:00:28,600 --> 00:00:30,090
Eu estive por perto
todos os matizes do Vince, certo?
13
00:00:30,200 --> 00:00:31,440
Bêbado, Vicente,
Vince deprimido, megalomaníaco,
14
00:00:31,600 --> 00:00:33,648
"Eu sou um Deus Dourado" Vince.
15
00:00:33,880 --> 00:00:35,769
O Vince que
me jogou por aquela porta,
16
00:00:36,040 --> 00:00:37,201
não era ele.
17
00:00:37,440 --> 00:00:40,125
Se você ouvir falar dele,
não hesite em ligar.
18
00:00:41,400 --> 00:00:43,801
Ok, Agente Beyoncé?
19
00:00:45,160 --> 00:00:47,003
LÚCIFER:
Este passeio de barco está ficando velho.
20
00:00:47,280 --> 00:00:50,045
Assim como eu me acostumo com as limitações
de um saco de carne, eu tenho que
21
00:00:50,200 --> 00:00:52,726
corte a isca e pule
através do próximo caroço defeituoso.
22
00:00:52,920 --> 00:00:55,287
Então você quer que eu
tornar este navio permanente?
23
00:00:55,440 --> 00:00:56,521
Forte o suficiente para segurar você?
24
00:00:56,720 --> 00:00:57,881
LÚCIFER: Fica bem em mim.
25
00:00:58,360 --> 00:00:59,850
(INCANTAÇÃO DE CANTOS)
26
00:01:03,560 --> 00:01:04,561
(Expira)
27
00:01:06,160 --> 00:01:07,161
(SEARING)
28
00:01:07,360 --> 00:01:08,566
Vermelho, o que você fez?
29
00:01:08,760 --> 00:01:11,161
Acelerou o processo de decomposição, meu senhor.
30
00:01:11,320 --> 00:01:12,401
Vadia ruiva!
31
00:01:13,080 --> 00:01:15,924
- (grunhidos) Você não pode me destruir!
- Ainda não.
32
00:01:16,320 --> 00:01:19,085
Mas posso mandar você para muito, muito longe.
33
00:01:19,400 --> 00:01:22,563
Tente encontrar um novo navio
no fundo do oceano sangrento.
34
00:01:22,960 --> 00:01:24,883
- (Grita INCANTAÇÃO)
- (GRITA)
35
00:01:31,520 --> 00:01:33,409
(ORAÇÃO CANTADA EM VOZ
NO REGISTRO)
36
00:01:36,200 --> 00:01:40,649
- Lorde das Trevas. Belzebu.
- Apolion.
37
00:01:40,800 --> 00:01:43,041
Como seus humildes servos, nós te imploramos.
38
00:01:43,280 --> 00:01:45,567
Dizemos seus nomes como convocações.
39
00:01:45,920 --> 00:01:48,605
Mostre-se! Serpente!
40
00:01:48,960 --> 00:01:51,042
- Diabo!
- Lúcifer!
41
00:01:51,360 --> 00:01:52,725
Mostre-se!
42
00:01:53,160 --> 00:01:55,447
Faça chover seu esplendor sobre mim!
43
00:01:56,040 --> 00:01:59,362
Deixe-me banhar-me em sua ira profana!
44
00:01:59,800 --> 00:02:00,801
(risos)
45
00:02:00,960 --> 00:02:02,883
Me encharque, Lúcifer!
46
00:02:03,040 --> 00:02:05,168
- (risos)
- Pare com isso, Gordy.
47
00:02:05,360 --> 00:02:06,407
(Rindo)
48
00:02:07,320 --> 00:02:08,321
(Suspiros)
49
00:02:09,960 --> 00:02:11,200
Cara, não é engraçado.
50
00:02:12,600 --> 00:02:15,206
Cara, você pediu ao Lúcifer para encharcar você.
51
00:02:15,400 --> 00:02:16,401
Eu não escrevi, ok?
52
00:02:16,560 --> 00:02:19,643
É uma sociedade satanista da América
convocação aprovada. Eu encontrei on-line.
53
00:02:19,880 --> 00:02:21,609
Sim, como se você tivesse encontrado aquele artefato.
54
00:02:22,040 --> 00:02:24,327
Encare isso, Adam, sua "pena de Satanás"
55
00:02:24,480 --> 00:02:26,926
é mais falso que o da minha madrasta
Chinatown Fendi.
56
00:02:27,080 --> 00:02:28,320
- É real!
- É uma pedra.
57
00:02:28,480 --> 00:02:31,290
Bem, está fossilizado!
Uma pena da asa de Lúcifer!
58
00:02:31,440 --> 00:02:33,568
O vendedor o escavou de
uma de suas criptas.
59
00:02:33,720 --> 00:02:36,883
Lúcifer tem criptas. Lúcifer tem asas.
60
00:02:37,200 --> 00:02:38,611
Você é tão burro.
61
00:02:39,480 --> 00:02:40,527
Na verdade...
62
00:02:47,280 --> 00:02:48,850
Eu estive procurando por isso.
63
00:02:49,480 --> 00:02:50,527
GORDY: De jeito nenhum.
64
00:02:50,960 --> 00:02:52,086
Não é loucura...
65
00:02:52,520 --> 00:02:53,521
- (OSSOS QUEBRADOS)
- (gaspas)
66
00:02:55,640 --> 00:02:56,641
Olá.
67
00:02:57,000 --> 00:02:58,047
Você é...
68
00:02:58,760 --> 00:03:00,444
Funcionou. Minha convocação, na verdade...
69
00:03:00,600 --> 00:03:02,807
A única coisa que me convocou foi isso.
70
00:03:04,760 --> 00:03:07,286
Este navio já estava se desgastando,
71
00:03:07,760 --> 00:03:10,684
e minha viagem ao fundo do mar não ajudou.
72
00:03:13,080 --> 00:03:14,411
Com um pouco de energia...
73
00:03:27,720 --> 00:03:28,801
Ei.
74
00:03:29,080 --> 00:03:30,889
Não vai durar muito, mas vai servir.
75
00:03:31,960 --> 00:03:34,645
Então, você e seu amigo,
76
00:03:34,800 --> 00:03:39,203
você é típico dos meus seguidores
na Terra atualmente? Porque... (Exala)
77
00:03:39,480 --> 00:03:41,642
Não, não, não, não, não, não.
Você não pode ser Lúcifer.
78
00:03:41,800 --> 00:03:44,485
Você é Vicente Vicente. Minha mãe ama você.
79
00:03:44,720 --> 00:03:46,609
Você é meio famoso.
80
00:03:47,160 --> 00:03:48,161
(OSSOS QUEBRADOS)
81
00:03:49,800 --> 00:03:50,801
Hã.
82
00:03:52,480 --> 00:03:53,720
Meio famoso.
83
00:04:13,720 --> 00:04:15,643
Twerking. Booyah.
84
00:04:22,320 --> 00:04:23,321
(Rindo)
85
00:04:26,960 --> 00:04:28,121
- Sério?
- O que?
86
00:04:28,280 --> 00:04:31,045
Então, tenho tentado desenterrar informações
sobre os Homens de Letras Britânicos,
87
00:04:31,200 --> 00:04:32,531
de olho nos casos,
88
00:04:32,720 --> 00:04:36,406
e você está brincando com um jogo
que saiu de moda há cinco anos.
89
00:04:36,680 --> 00:04:38,603
Eu não acho que mamãe esteja pronta
para Snapchat.
90
00:04:38,880 --> 00:04:40,006
Você está jogando contra a mamãe?
91
00:04:40,240 --> 00:04:41,366
Sim.
92
00:04:41,680 --> 00:04:44,411
A mesma mãe que não sabia
o que era um celular há um mês?
93
00:04:45,360 --> 00:04:46,361
Sim.
94
00:04:46,560 --> 00:04:47,925
Não parece exatamente uma luta justa.
95
00:04:53,800 --> 00:04:54,881
Você estava dizendo?
96
00:04:56,440 --> 00:04:57,566
Huh. (RISOS)
97
00:04:58,480 --> 00:04:59,811
Então, como ela tem estado ultimamente?
98
00:05:00,400 --> 00:05:02,846
Ela é boa, você sabe, ela está negociando.
99
00:05:03,040 --> 00:05:05,088
(TELEFONE TOCANDO)
100
00:05:05,280 --> 00:05:06,281
Olá, Cass.
101
00:05:06,440 --> 00:05:07,441
Olá, Dean.
102
00:05:07,640 --> 00:05:10,405
Você ainda vive uma comédia de amigos dos anos 1980
com Crowley?
103
00:05:11,560 --> 00:05:13,130
Infelizmente.
104
00:05:13,480 --> 00:05:14,811
Alguma novidade sobre Lúcifer?
105
00:05:14,960 --> 00:05:16,724
Na verdade, sim. Veja as novidades.
106
00:05:18,760 --> 00:05:20,967
- Um segundo. (limpa a garganta)
- (CLACK DO TECLADO)
107
00:05:26,320 --> 00:05:27,401
De jeito nenhum.
108
00:05:28,120 --> 00:05:29,531
Então, isso é de hoje.
109
00:05:30,400 --> 00:05:31,925
REPÓRTER: Estamos aqui na frente
dos Registros da Sirene da Morte...
110
00:05:32,080 --> 00:05:33,206
De jeito nenhum.
111
00:05:33,760 --> 00:05:36,491
Sim, é ótimo ter a banda
juntos novamente.
112
00:05:36,720 --> 00:05:38,210
No estúdio, me sentindo animado.
113
00:05:38,800 --> 00:05:40,723
Faz anos que não me sinto tão entusiasmado.
114
00:05:41,080 --> 00:05:43,082
REPÓRTER: Muitas pessoas estão dizendo
seu estilo de rock
115
00:05:43,280 --> 00:05:45,328
nunca poderia fazer um retorno
no cenário atual.
116
00:05:45,520 --> 00:05:46,521
O que você diz a eles?
117
00:05:49,320 --> 00:05:50,446
Vá para o Inferno.
118
00:05:51,440 --> 00:05:52,805
Diga-me que não é Lúcifer.
119
00:05:53,040 --> 00:05:54,041
Nós não sabemos.
120
00:05:54,240 --> 00:05:56,811
Cass, pensei que você tivesse dito
Rowena deu algumas lambidas.
121
00:05:57,040 --> 00:05:59,042
Ele não deveria ter
queimou seu navio agora?
122
00:05:59,280 --> 00:06:00,930
Sim, mas não sabemos. Nós não...
123
00:06:01,360 --> 00:06:02,361
(TELEFONE BIPS)
124
00:06:02,560 --> 00:06:04,130
Olá, rapazes. Muito tempo.
125
00:06:04,280 --> 00:06:06,169
Nós nos unimos para salvar o mundo,
e então bupkis.
126
00:06:06,320 --> 00:06:07,446
Você não liga, você não escreve.
127
00:06:07,600 --> 00:06:08,601
Sim, não nos importamos.
128
00:06:08,800 --> 00:06:11,280
- Crowley, Lúcifer.
- Lúcifer.
129
00:06:11,480 --> 00:06:14,450
Pense nisso.
De todas as bandas de rock extintas,
130
00:06:14,640 --> 00:06:16,404
Ladyheart são os mais paleolíticos.
131
00:06:16,640 --> 00:06:20,167
Um retorno patrocinado por uma grande gravadora
em 2016 para aqueles dinossauros?
132
00:06:20,480 --> 00:06:24,166
Não parece totalmente
mudança natural dos acontecimentos, não é?
133
00:06:24,360 --> 00:06:26,840
Talvez Lúcifer tenha encontrado um caminho
para curar seu vaso.
134
00:06:27,040 --> 00:06:28,963
Sim, mas ainda assim. Quero dizer, que diabos?
135
00:06:29,120 --> 00:06:31,248
Ele está em Los Angeles. Te vejo lá.
136
00:06:31,440 --> 00:06:33,681
- (DESCONEXÕES DE LINHA)
- Ah. Los Angeles.
137
00:06:34,320 --> 00:06:35,401
Sim.
138
00:06:37,640 --> 00:06:38,801
Onde você está indo?
139
00:06:39,320 --> 00:06:40,446
Eu conheço um cara.
140
00:07:04,880 --> 00:07:06,006
Olá, Russel.
141
00:07:07,800 --> 00:07:08,926
Irmão Crowley.
142
00:07:09,840 --> 00:07:12,923
Um momento,
deixe-me terminar isso bem rápido.
143
00:07:15,520 --> 00:07:18,091
Tudo bem! Então...
144
00:07:18,880 --> 00:07:22,089
(Rindo) O que traz você
para a Cidade dos Anjos?
145
00:07:22,680 --> 00:07:24,284
Você sabe que esta é minha cidade.
146
00:07:24,480 --> 00:07:25,481
(RISOS)
147
00:07:25,840 --> 00:07:27,524
O que há com toda essa porcaria de Maharishi?
148
00:07:28,040 --> 00:07:30,042
Mudei-me para o Westside no ano passado.
149
00:07:30,280 --> 00:07:33,648
Começou a meditação diária,
ioga, suco verde.
150
00:07:34,400 --> 00:07:37,961
Ajuda a manter
o ego e a raiva sob controle.
151
00:07:38,200 --> 00:07:40,362
Mas chega de falar de mim.
Como você tem estado, hein?
152
00:07:40,720 --> 00:07:43,690
Saúde? Família? Inferno?
153
00:07:44,320 --> 00:07:47,403
Não importa. Não me importo.
E já foi melhor.
154
00:07:47,760 --> 00:07:49,842
Bem, boas notícias. Boas notícias.
155
00:07:50,040 --> 00:07:52,884
Eu tenho alguns
novidades de qualidade para você.
156
00:07:53,560 --> 00:07:56,530
Jovens talentos sedentos,
almas prontas para serem tomadas.
157
00:07:59,120 --> 00:08:02,647
Você ficou satisfeito
com nosso acordo até agora?
158
00:08:03,120 --> 00:08:06,442
Oh. Como soco, uma alma é uma alma.
159
00:08:06,720 --> 00:08:11,248
Mas há um certo prestígio
para possuir um Swift ou um Drake.
160
00:08:11,800 --> 00:08:12,847
Você gosta disso?
161
00:08:13,400 --> 00:08:15,562
É um presente do Dre.
162
00:08:18,720 --> 00:08:21,803
Toda essa coisa do retorno do Vince Vincente,
163
00:08:22,320 --> 00:08:23,321
é uma piada, certo?
164
00:08:23,680 --> 00:08:26,331
Não. Muito sério, meu amigo.
165
00:08:26,600 --> 00:08:30,446
Nós invadimos, reembalamos e revendemos
todo o resto do nosso passado.
166
00:08:30,720 --> 00:08:32,449
Por que não dar outra chance ao hair metal?
167
00:08:34,400 --> 00:08:38,689
Sim, ok. Eu também duvidei
mas Vince veio até mim com um discurso matador.
168
00:08:39,920 --> 00:08:43,049
A formação original do Ladyheart, reunida.
169
00:08:44,120 --> 00:08:46,168
Antigamente,
aqueles gatos venderam cerca de 10 milhões.
170
00:08:46,440 --> 00:08:47,965
O mesmo aconteceu com Hootie e o Blowfish.
171
00:08:48,120 --> 00:08:50,248
E eu vou trazê-los de volta também.
172
00:08:50,640 --> 00:08:52,404
Eu sei que Ladyheart pode ser uma piada
173
00:08:52,560 --> 00:08:55,928
mas a banda tem
reconhecimento de nome fora do comum.
174
00:08:56,680 --> 00:08:58,364
E apenas conversando com Vince,
175
00:08:58,640 --> 00:09:00,688
ele parecia diferente, sabe?
176
00:09:01,640 --> 00:09:04,769
Energizado. Renascido. Aceso.
177
00:09:05,000 --> 00:09:06,286
Como um homem totalmente novo?
178
00:09:07,120 --> 00:09:08,167
Exatamente.
179
00:09:16,800 --> 00:09:20,327
Tudo bem.
450 milhas até Los Angeles.
180
00:09:21,360 --> 00:09:24,443
Terra de impasses, Botox, sobrecarga,
181
00:09:24,600 --> 00:09:27,809
em alcançar,
cheiro de desespero suado.
182
00:09:28,160 --> 00:09:30,322
Quero dizer, você não consegue respirar.
As praias são tóxicas.
183
00:09:30,480 --> 00:09:33,563
Você tem caras de jeans skinny
usando óculos escuros por dentro.
184
00:09:34,400 --> 00:09:35,640
(Suspira fortemente)
185
00:09:35,880 --> 00:09:38,008
Narcisistas obcecados por imagens.
186
00:09:38,680 --> 00:09:41,160
Eu gosto das calças de ioga, no entanto.
(RISOS)
187
00:09:41,760 --> 00:09:43,330
Quando foi a última vez que estivemos em Los Angeles?
188
00:09:43,760 --> 00:09:46,366
Cerca de 10 anos atrás?
Fazendo um espírito vingativo.
189
00:09:47,000 --> 00:09:49,207
Cara, isso parece ter sido há muito tempo,
não é?
190
00:09:52,680 --> 00:09:53,681
Ei-
191
00:09:55,160 --> 00:09:56,400
Tentando falar com você aqui.
192
00:09:56,720 --> 00:09:57,721
O que?
193
00:09:58,280 --> 00:09:59,361
O que você está ouvindo?
194
00:09:59,600 --> 00:10:01,364
Ah, podcast. Por que?
195
00:10:02,200 --> 00:10:03,361
Tudo bem, bem.
196
00:10:04,080 --> 00:10:06,048
Preciso de algo para me manter acordado,
então aumente.
197
00:10:07,240 --> 00:10:10,403
Quero dizer, é um podcast de história.
(limpa a garganta)
198
00:10:13,160 --> 00:10:17,848
Bem, eu gosto de história.
Você sabe, gladiadores e bandidos, piratas.
199
00:10:18,120 --> 00:10:20,361
Inferno, estamos dirigindo
um pedaço de história aqui.
200
00:10:20,880 --> 00:10:23,451
Não esse tipo de história. Este é um...
(limpa a garganta)
201
00:10:24,160 --> 00:10:27,369
É um podcast sobre a história
da Reforma Protestante.
202
00:10:27,720 --> 00:10:31,611
Uma exploração em várias partes
de cada uma das 95 teses de Martinho Lutero.
203
00:10:31,840 --> 00:10:32,807
Oh.
204
00:10:32,880 --> 00:10:34,006
Sim, foi o que pensei.
(limpa a garganta)
205
00:10:39,480 --> 00:10:40,481
("O MESSIAS SANGRENTO" TOCANDO)
206
00:10:42,320 --> 00:10:44,561
Oh, Sam, cabelo incrível, sério?
207
00:10:44,760 --> 00:10:46,091
- Não é cabelo...
- Vamos.
208
00:10:46,240 --> 00:10:49,164
Não é hair rock, Dean, é hard rock.
É um hard rock legítimo.
209
00:10:49,400 --> 00:10:52,085
- (zomba) Uau.
- Não julgue um livro pela capa.
210
00:10:52,280 --> 00:10:55,523
Sim, ou um cara
por sua peruca arco-íris e estampas de leopardo.
211
00:10:55,720 --> 00:10:57,643
Peruca arco-íris? O que?
212
00:10:58,000 --> 00:11:00,924
Você sabe o que? Cansei de me desculpar.
213
00:11:01,240 --> 00:11:03,242
Lúcifer possuiu Vince Vincente.
214
00:11:03,400 --> 00:11:04,925
Esta é a música de Vince Vincente.
215
00:11:05,080 --> 00:11:07,287
Então, ouvir isso é pesquisa.
216
00:11:07,560 --> 00:11:08,641
Não, não.
217
00:11:08,800 --> 00:11:11,610
- Na verdade, estude, Dean.
- (MÚSICA TOCA MAIS ALTO)
218
00:11:11,840 --> 00:11:15,606
- Não. Eu não quero ouvir isso.
- Você gosta disso.
219
00:11:15,880 --> 00:11:18,963
Não, não. Não, não. Não. Desligue.
220
00:11:19,840 --> 00:11:20,887
Isso vai crescer em você.
221
00:11:35,280 --> 00:11:39,444
Seu tweet sobre o reencontro de Ladyheart
já tem mais de um milhão de compromissos.
222
00:11:39,640 --> 00:11:42,041
Quando você estava sozinho,
você teve sorte de ter 300 curtidas.
223
00:11:42,280 --> 00:11:43,964
A faixa teaser da banda no SoundCloud...
224
00:11:44,280 --> 00:11:46,931
500 mil streams em quatro horas.
225
00:11:47,320 --> 00:11:48,765
O BuzzFeed acaba de postar uma lista.
226
00:11:48,960 --> 00:11:50,769
"Dez coisas que você precisa
Saiba mais sobre Ladyheart.
227
00:11:51,200 --> 00:11:53,282
Isso é bom, Vicente. Isso é muito bom.
228
00:11:53,640 --> 00:11:54,687
Ótimo.
229
00:11:54,960 --> 00:11:56,246
ROSELEEN: Está acontecendo, Vince.
230
00:11:56,640 --> 00:11:58,404
Eu sabia que seríamos famosos novamente.
231
00:11:59,320 --> 00:12:00,321
TOMMY: Vince.
232
00:12:01,640 --> 00:12:04,644
Então, vamos realmente gravar ou o quê?
233
00:12:06,480 --> 00:12:07,481
Hum.
234
00:12:10,320 --> 00:12:11,810
Não estou realmente sentindo isso.
235
00:12:12,800 --> 00:12:16,009
Vamos, cara. A banda está junta novamente.
236
00:12:16,360 --> 00:12:18,647
Temos um orçamento real para gravação.
237
00:12:20,320 --> 00:12:22,561
Cara, vamos fazer uma música.
238
00:12:26,000 --> 00:12:27,047
Música.
239
00:12:28,560 --> 00:12:30,449
O que os fãs estão dizendo
sobre mim agora?
240
00:12:30,840 --> 00:12:33,081
Eles estão twittando sobre suas bebidas
com Pam Anderson ontem à noite.
241
00:12:33,280 --> 00:12:35,089
Especulando se vocês dois estão reacendendo.
242
00:12:35,200 --> 00:12:37,043
E eles estão debatendo
seja Vince Vicente
243
00:12:37,200 --> 00:12:39,362
é bae, não, ou papai.
244
00:12:40,760 --> 00:12:42,171
O que diabos isso significa?
245
00:12:42,680 --> 00:12:44,648
Isso significa que não é sobre a música.
246
00:12:44,920 --> 00:12:46,160
Nunca foi realmente.
247
00:12:46,520 --> 00:12:49,364
Você sabe, o rock não é a razão.
É apenas uma desculpa.
248
00:12:50,000 --> 00:12:51,240
Para adorar.
249
00:12:51,840 --> 00:12:53,126
Para adorar.
250
00:12:56,040 --> 00:13:00,250
Veja, os humanos sempre estiveram desesperados
colocar alguém ou algo acima deles.
251
00:13:00,600 --> 00:13:01,647
Vamos encarar isso.
252
00:13:01,880 --> 00:13:03,723
Deus não está cortando isso hoje em dia.
253
00:13:04,240 --> 00:13:08,290
É preciso uma Kim Kardashian,
seja o que for que Justin Bieber seja.
254
00:13:09,240 --> 00:13:10,241
Um eu.
255
00:13:14,560 --> 00:13:15,846
Eles estão gostando do passeio.
256
00:13:17,400 --> 00:13:18,401
Você também deveria.
257
00:13:45,240 --> 00:13:46,571
(SINO DO ELEVADOR DINGS)
258
00:13:48,960 --> 00:13:50,007
O que?
259
00:13:50,880 --> 00:13:51,881
Isso é bom.
260
00:13:52,760 --> 00:13:54,603
É água vegetal.
261
00:13:54,800 --> 00:13:56,325
CASTELO: Sam. Decano.
262
00:13:58,200 --> 00:14:00,089
Ei. Considere mudar os insucessos aí?
263
00:14:00,360 --> 00:14:01,646
É um pouco difícil para esta cidade.
264
00:14:01,880 --> 00:14:03,041
Ele poderia ser um agente ou algo assim.
265
00:14:03,240 --> 00:14:04,890
Sim, talvez um agente de terceiro nível.
266
00:14:05,160 --> 00:14:06,889
Pelo menos não pareço um lenhador.
267
00:14:07,280 --> 00:14:08,406
SAM: Ok, chega.
268
00:14:08,720 --> 00:14:10,768
Pessoal, onde está Crowley?
269
00:14:11,720 --> 00:14:13,404
Ele disse que nos encontraria aqui.
270
00:14:14,280 --> 00:14:15,611
Francamente, agradeço a pausa.
271
00:14:15,840 --> 00:14:18,605
Já se passaram semanas.
E ele estava lá apenas conversando,
272
00:14:18,760 --> 00:14:21,570
e falando, e falando.
É implacável...
273
00:14:23,560 --> 00:14:24,641
Não dê ouvidos a ele.
274
00:14:25,120 --> 00:14:26,963
Penas e eu
são quase inseparáveis agora.
275
00:14:27,240 --> 00:14:28,287
Você encontrou alguma coisa?
276
00:14:28,440 --> 00:14:31,842
Sim. Vicente Vicente
está cavalgando com o Diabo.
277
00:14:33,680 --> 00:14:34,886
Ok, e agora?
278
00:14:37,080 --> 00:14:38,844
Sugiro que vamos dar uma olhada no quarto dele.
279
00:14:39,240 --> 00:14:41,561
Vince está programado para ser
no estúdio o dia todo, então estamos cobertos.
280
00:14:41,920 --> 00:14:42,921
Como você conseguiu o cartão?
281
00:14:43,120 --> 00:14:45,487
Isto é Los Angeles. Eu conheço muitas pessoas.
282
00:14:51,560 --> 00:14:52,561
(PORTA ABRE)
283
00:14:59,280 --> 00:15:01,328
Bem, parece
houve algum tipo de briga.
284
00:15:01,840 --> 00:15:04,286
Hum. Sim. Algum tipo.
285
00:15:07,520 --> 00:15:08,646
Veja isso.
286
00:15:09,480 --> 00:15:13,769
Biografias de estrelas do rock. Tipo, todos eles.
Do Aerosmith ao ZZ Top.
287
00:15:15,200 --> 00:15:16,884
É como se ele estivesse estudando
como se tornar famoso.
288
00:15:19,560 --> 00:15:21,722
Bem, então, o que, Lúcifer é um idiota?
289
00:15:22,640 --> 00:15:23,687
É bom saber.
290
00:15:23,960 --> 00:15:26,247
- (GUITARRA TOCANDO FORA)
- Olha, "As sementes de uma fruta do dragão madura"
291
00:15:26,400 --> 00:15:29,404
"regado com exatamente uma onça
de mel de acácia",
292
00:15:29,640 --> 00:15:32,644
"preparado em tigela de cerâmica, sem plástico."
293
00:15:33,000 --> 00:15:34,126
O que é esse feitiço?
294
00:15:34,840 --> 00:15:37,081
É café da manhã. É o cavaleiro de Vince.
295
00:15:38,120 --> 00:15:39,167
Já vi coisas piores.
296
00:15:39,560 --> 00:15:42,564
Eu não entendo. Lúcifer poderia ser
assumindo o controle do Céu e do Inferno agora mesmo,
297
00:15:42,720 --> 00:15:45,564
e em vez disso, ele está tentando agir
alguma fantasia de deus do rock?
298
00:15:45,760 --> 00:15:47,046
Sim, quem não gostaria?
299
00:15:49,000 --> 00:15:50,126
CASTIEL: Encontrei algo.
300
00:15:52,560 --> 00:15:53,641
O que é isso?
301
00:15:54,000 --> 00:15:57,766
Parece ser um dente humano
arrancado pela raiz.
302
00:16:05,920 --> 00:16:07,490
Posso te perguntar uma coisa?
303
00:16:09,400 --> 00:16:11,050
Por que você está passando tempo comigo?
304
00:16:12,320 --> 00:16:14,607
Você me ignorou por anos.
305
00:16:15,040 --> 00:16:16,565
(RISOS) Não que eu te culpei.
306
00:16:18,560 --> 00:16:23,248
Eu fui um tolo por não reconhecer
tão doce devoção.
307
00:16:25,080 --> 00:16:26,081
(RISOS)
308
00:16:30,880 --> 00:16:32,405
Fale comigo, Roseleen.
309
00:16:34,400 --> 00:16:35,561
Conte-me sobre...
310
00:16:37,400 --> 00:16:38,447
Eu.
311
00:16:39,080 --> 00:16:40,081
(Suspiros)
312
00:16:40,240 --> 00:16:41,685
Você é Vicente.
313
00:16:42,040 --> 00:16:43,530
Vicente Vicente.
314
00:16:45,520 --> 00:16:47,841
E eu sabia que estava apaixonado por você
no momento em que te vi.
315
00:16:48,440 --> 00:16:51,922
Eu tinha 16 anos, era apenas um garoto normal
crescendo em Arcádia.
316
00:16:52,400 --> 00:16:55,051
Arcádia. Parece lindo.
317
00:16:55,400 --> 00:16:59,849
Eu estava assistindo Headbangers Ball,
e o vídeo de "Bloody Messiah" começou.
318
00:17:00,840 --> 00:17:01,966
E eu...
319
00:17:02,600 --> 00:17:03,601
Ah.
320
00:17:04,600 --> 00:17:06,090
Foi a sua voz.
321
00:17:07,440 --> 00:17:08,771
E seu cabelo.
322
00:17:09,160 --> 00:17:10,286
E seus olhos.
323
00:17:10,680 --> 00:17:12,011
Foi tudo.
324
00:17:12,520 --> 00:17:14,124
Você era tudo.
325
00:17:14,520 --> 00:17:16,727
E mesmo quando as pessoas zombavam de mim,
326
00:17:17,000 --> 00:17:18,240
meninas mais novas no trabalho,
327
00:17:18,960 --> 00:17:22,248
rasgando minhas tatuagens Ladyheart,
e dizendo que você é uma piada,
328
00:17:22,600 --> 00:17:24,568
Eu nunca deixei de te amar.
329
00:17:27,080 --> 00:17:28,445
E eu nunca irei.
330
00:17:30,120 --> 00:17:31,724
Quanto você me ama?
331
00:17:35,240 --> 00:17:38,005
O que você faria para me mostrar?
332
00:17:41,160 --> 00:17:42,161
Qualquer coisa.
333
00:17:48,760 --> 00:17:49,886
Qualquer coisa?
334
00:17:55,840 --> 00:17:57,126
Você sangraria?
335
00:18:03,640 --> 00:18:04,846
Então sangre.
336
00:18:16,160 --> 00:18:17,810
- (TREMO)
- (PERFURAÇÃO DE FACA)
337
00:18:19,480 --> 00:18:20,845
(GRITANDO)
338
00:18:26,840 --> 00:18:28,330
(SIRENA LAMENTANDO)
339
00:18:30,960 --> 00:18:32,724
A Sra. Greenfield perdeu muito sangue,
340
00:18:32,920 --> 00:18:34,490
e não haverá como consertar essas cicatrizes.
341
00:18:34,640 --> 00:18:35,926
Mas ela está estável.
342
00:18:36,520 --> 00:18:38,602
E ela se cortou?
343
00:18:38,960 --> 00:18:42,362
Ela gravou o nome dele em seu peito.
344
00:18:43,000 --> 00:18:46,527
"Vince Vicente." Não pulei uma carta.
E ela cortou fundo.
345
00:18:47,120 --> 00:18:48,121
Obrigado, doutor.
346
00:18:51,280 --> 00:18:53,931
Bem, novamente, que diabos?
347
00:18:54,400 --> 00:18:56,402
- Vou falar com ela.
- Não! Não, não, não, você não vai.
348
00:18:56,600 --> 00:18:58,443
Cass, fique aqui, fique de olho nele.
349
00:19:04,000 --> 00:19:05,001
Bem...
350
00:19:06,280 --> 00:19:08,044
Juntos novamente.
351
00:19:09,160 --> 00:19:10,161
Yay.
352
00:19:15,400 --> 00:19:16,970
SAM: Queremos entender o que aconteceu.
353
00:19:17,400 --> 00:19:19,402
Mas para que possamos fazer isso,
precisamos que você converse.
354
00:19:19,960 --> 00:19:22,930
Roseleen, Vince forçou você a fazer isso?
355
00:19:23,120 --> 00:19:24,121
Não.
356
00:19:25,680 --> 00:19:26,806
Vicente não.
357
00:19:27,440 --> 00:19:28,805
Ele não precisaria.
358
00:19:30,360 --> 00:19:34,126
Eu queria. Para mostrar a ele.
Para fazê-lo feliz.
359
00:19:34,640 --> 00:19:36,927
Você já parou e se perguntou
que tipo de doente fica feliz
360
00:19:37,080 --> 00:19:39,082
fora de assistir alguém
bola de melão em sua própria carne?
361
00:19:39,320 --> 00:19:41,049
Não fale assim do Vince.
362
00:19:42,000 --> 00:19:45,004
Ele tinha um motivo, um bom motivo.
363
00:19:46,360 --> 00:19:47,566
Ele deve ter feito isso.
364
00:19:50,080 --> 00:19:52,128
Tenho certeza de que ele pode explicar tudo.
365
00:19:55,680 --> 00:19:57,569
Se eu pudesse vê-lo... (Estremece)
366
00:19:58,960 --> 00:20:00,530
Preciso ir ao show!
367
00:20:01,600 --> 00:20:02,601
Por favor!
368
00:20:06,800 --> 00:20:07,847
Por favor!
369
00:20:11,600 --> 00:20:16,367
Ok, estamos construindo uma aura de mistério
e exclusividade com o show desta noite.
370
00:20:16,640 --> 00:20:19,291
Localização não revelada,
público pequeno e seleto.
371
00:20:19,480 --> 00:20:22,529
É tanto sobre
quem não ganha ingresso como quem ganha.
372
00:20:23,400 --> 00:20:26,927
Isso pode empurrar seu perfil de mídia social
aos níveis de Kimye.
373
00:20:27,160 --> 00:20:28,321
Quem recebe os ingressos?
374
00:20:28,480 --> 00:20:30,323
É uma loteria online de fãs locais.
375
00:20:30,480 --> 00:20:32,482
Mas tenderá para
os obstinados de Ladyheart,
376
00:20:32,640 --> 00:20:34,802
- eles ficarão mais engajados...
- Já estou farto de obstinados.
377
00:20:35,000 --> 00:20:36,650
Eles já me amam.
378
00:20:37,840 --> 00:20:40,491
Religião, celebridade, Twitter,
379
00:20:41,320 --> 00:20:42,731
são todas as mesmas regras.
380
00:20:43,320 --> 00:20:45,926
Se você não está ganhando seguidores,
você está perdendo seguidores.
381
00:20:46,280 --> 00:20:48,123
Quero um público diferente esta noite.
382
00:20:48,320 --> 00:20:49,446
Novos fãs.
383
00:20:50,280 --> 00:20:51,281
(Suspiros)
384
00:20:52,240 --> 00:20:55,084
Olha, conseguir um novo público é ótimo
385
00:20:55,280 --> 00:20:58,682
para visibilidade nas redes sociais,
o que é ótimo para o buzz geral,
386
00:20:58,880 --> 00:21:00,689
mas eles são inconstantes.
387
00:21:00,960 --> 00:21:03,725
Eles não gastam dinheiro com música,
eles não têm lealdade.
388
00:21:03,960 --> 00:21:06,645
Boa sorte em traduzir a atenção deles
para vendas de álbuns ou ingressos.
389
00:21:06,840 --> 00:21:08,410
Eu não ligo.
390
00:21:10,600 --> 00:21:11,886
Eu quero sangue fresco.
391
00:21:21,000 --> 00:21:22,001
Entendi.
392
00:21:28,000 --> 00:21:29,206
Então, esse show é hoje à noite?
393
00:21:29,440 --> 00:21:30,441
Isso é o que ela disse.
394
00:21:30,680 --> 00:21:32,808
Lúcifer pode ao menos cantar
ou tocar um instrumento?
395
00:21:33,040 --> 00:21:35,486
Sim, duvido que eles ofereçam
Introdução ao Guitar in the Cage.
396
00:21:35,600 --> 00:21:36,681
CROWLEY: Como se fosse importante.
397
00:21:36,920 --> 00:21:39,764
O que Lúcifer fez aquela mulher fazer
não tem nada a ver com a música.
398
00:21:39,920 --> 00:21:41,968
- É sobre devoção.
- Venha de novo?
399
00:21:42,160 --> 00:21:45,243
Vocês, pequenos, não entenderiam.
400
00:21:45,600 --> 00:21:46,726
Mas eu fui um rei.
401
00:21:47,000 --> 00:21:49,844
Fazer com que as pessoas olhem para você
como se você fosse tudo.
402
00:21:50,000 --> 00:21:54,767
Sabendo que, uma vez que eles comprem,
você pode obrigá-los a fazer qualquer coisa.
403
00:21:55,240 --> 00:21:56,241
É inebriante.
404
00:21:56,720 --> 00:21:57,926
Bem, isso é super assustador.
405
00:21:58,120 --> 00:21:59,485
Ok, então, este concerto.
406
00:22:00,080 --> 00:22:02,560
Todas essas pessoas.
O que Lúcifer está planejando fazer?
407
00:22:02,720 --> 00:22:03,721
Nada de bom.
408
00:22:04,400 --> 00:22:07,085
- Rowena é...
- Querida mãe diz...
409
00:22:07,760 --> 00:22:10,240
Assim que pegarmos Lúcifer,
ela vai aparecer, não antes.
410
00:22:10,440 --> 00:22:11,771
Bem, sem Rowena, estamos desarmados.
411
00:22:11,920 --> 00:22:13,001
Com ela, estamos desarmados.
412
00:22:13,120 --> 00:22:15,088
Não importa, pessoal. Esta é a nossa chance.
413
00:22:16,360 --> 00:22:17,930
Nós apenas temos que descobrir
onde ele vai jogar esta noite.
414
00:22:18,080 --> 00:22:19,241
Tudo bem, vamos trabalhar.
415
00:22:21,240 --> 00:22:22,844
Um mistério até para mim.
416
00:22:23,200 --> 00:22:26,124
Embora mesmo que eu soubesse,
Eu provavelmente não contaria a você.
417
00:22:26,760 --> 00:22:29,923
Você ameaçaria
nossa parceria muito lucrativa
418
00:22:30,240 --> 00:22:33,961
para um além da colina,
dinossauro de rocha mal pintado?
419
00:22:34,280 --> 00:22:36,601
Estou cheirando dinheiro com Vince, mano.
420
00:22:37,000 --> 00:22:39,446
Isto são negócios, Crowley.
Não é nada pessoal.
421
00:22:41,280 --> 00:22:42,281
(GASPS)
422
00:22:46,760 --> 00:22:50,970
Não, acredite, é pessoal.
423
00:22:54,040 --> 00:22:55,121
Tommy.
424
00:22:57,840 --> 00:22:59,569
Pessoal, encontro vocês lá dentro.
425
00:23:02,760 --> 00:23:05,206
Agente, o que você está fazendo aqui, cara?
426
00:23:05,480 --> 00:23:07,323
Investigando Vince, como antes.
427
00:23:08,840 --> 00:23:10,649
Você ouviu o que aconteceu com Roseleen?
428
00:23:12,520 --> 00:23:14,568
Sim, cara, foi horrível.
429
00:23:15,880 --> 00:23:18,451
Mas, quero dizer, vamos lá, cara,
ela se cortou, certo? Não foi assim...
430
00:23:18,640 --> 00:23:20,688
Você sabe que isso não é toda a verdade.
431
00:23:21,320 --> 00:23:23,004
Você sabe que Vince não é Vince.
432
00:23:30,080 --> 00:23:32,560
Somos os irmãos que arrasam juntos.
Hum.
433
00:23:32,840 --> 00:23:34,842
Somos como o Oásis Americano.
434
00:23:35,160 --> 00:23:36,161
Eca.
435
00:23:36,400 --> 00:23:38,323
- Hum... Mas com sintetizadores.
- Sim, certo.
436
00:23:38,520 --> 00:23:40,409
- Então, você sabe, estamos na moda.
- Exatamente.
437
00:23:40,680 --> 00:23:41,841
Quem joga o quê?
438
00:23:42,040 --> 00:23:44,122
- Eu estou no teclado, ele na bateria...
- Guitarra.
439
00:23:44,520 --> 00:23:47,364
Bateria e guitarra. Eu praticamente faço tudo.
(RISOS)
440
00:23:49,040 --> 00:23:51,281
Vimos on-line
que você representa Vince Vincente.
441
00:23:52,960 --> 00:23:55,327
Estávamos esperando que você pudesse fazer por nós
o que você fez por ele.
442
00:23:57,120 --> 00:23:59,885
Desculpe. Fiz esta reunião
porque você parecia gostoso em suas fotos,
443
00:24:00,080 --> 00:24:01,445
mas não estou sentindo isso.
444
00:24:01,600 --> 00:24:03,841
Quer saber, não estamos realmente aqui
para a reunião.
445
00:24:04,680 --> 00:24:05,681
Show do Vince hoje à noite.
446
00:24:06,120 --> 00:24:07,167
Cadê?
447
00:24:07,360 --> 00:24:08,486
Quem são vocês?
448
00:24:08,880 --> 00:24:10,041
Olha, você deve ter notado.
449
00:24:10,360 --> 00:24:11,725
Vicente é diferente.
450
00:24:15,040 --> 00:24:17,441
Não sei.
451
00:24:17,720 --> 00:24:19,722
Você está mexendo com o fogo do inferno, Russell.
452
00:24:19,960 --> 00:24:23,009
Você descobrirá onde fica esse show.
453
00:24:23,240 --> 00:24:25,527
Você vai me contar.
454
00:24:25,760 --> 00:24:28,491
Ou eu vou acabar com você.
455
00:24:29,280 --> 00:24:31,123
(respirando pesadamente)
456
00:24:37,040 --> 00:24:40,567
Brigita! Pegue-me
outro suco verde aqui. Namastê.
457
00:24:42,800 --> 00:24:43,961
Onde é o show, Tommy?
458
00:24:44,240 --> 00:24:47,562
Cara, eu não sei o que diabos é
acontecendo com Vince, certo?
459
00:24:48,040 --> 00:24:50,168
Todos os royalties sobre nossos sucessos
secou anos atrás.
460
00:24:50,320 --> 00:24:52,163
Eu tenho duas filhas na faculdade.
461
00:24:52,320 --> 00:24:54,561
Eu sei o que vi, mas...
462
00:24:55,560 --> 00:24:57,608
Você não se importa com quem paga o preço?
463
00:25:02,840 --> 00:25:03,921
Desculpe.
464
00:25:06,760 --> 00:25:08,842
Vince me dá uma bronca,
mas ele é um cliente pagante.
465
00:25:09,080 --> 00:25:10,366
Não. Ele é o Diabo.
466
00:25:10,600 --> 00:25:12,443
Sim, tipo, literalmente.
467
00:25:12,640 --> 00:25:13,641
(RISOS)
468
00:25:14,120 --> 00:25:17,442
Estou em relações públicas.
Trabalhei para sexistas, racistas,
469
00:25:17,600 --> 00:25:19,125
até mesmo políticos.
470
00:25:19,400 --> 00:25:21,767
Meu trabalho é transformar demônios em santos.
471
00:25:21,960 --> 00:25:25,521
De jeito nenhum estou ameaçando minha reputação
trabalhando contra seus interesses.
472
00:25:25,920 --> 00:25:29,527
Então, você precisa dar um passo para trás
ou começo a gritar,
473
00:25:29,640 --> 00:25:35,090
e em um lugar lotado como este,
garota como eu, dois caras como você...
474
00:25:35,640 --> 00:25:36,971
Adivinhe o que acontece a seguir.
475
00:25:39,360 --> 00:25:40,407
Bye Bye.
476
00:25:52,320 --> 00:25:54,687
E você disse que colocou medo em Russell.
477
00:25:54,880 --> 00:25:55,927
Eu pensei que sim.
478
00:25:58,320 --> 00:26:01,608
Esses tipos de ioga. Justamente quando você pensa
você agrediu a suavidade deles...
479
00:26:01,840 --> 00:26:04,889
Sim, bem, eu estive procurando
em todos os lugares on-line e...
480
00:26:05,880 --> 00:26:07,450
Ninguém vazou o local ainda.
481
00:26:12,560 --> 00:26:14,005
- Seriamente?
- O que?
482
00:26:15,480 --> 00:26:16,527
Cale-se.
483
00:26:18,600 --> 00:26:19,647
Cass.
484
00:26:23,080 --> 00:26:24,127
Qualquer coisa?
485
00:26:24,760 --> 00:26:25,761
Não.
486
00:26:27,880 --> 00:26:30,724
Então, não poderíamos virar um único membro
da equipe de Vince.
487
00:26:30,920 --> 00:26:32,684
Mesmo com a ameaça de assassinato em massa,
488
00:26:32,800 --> 00:26:34,723
esses idiotas da SoCal
não fará a coisa certa.
489
00:26:35,080 --> 00:26:36,445
Bem-vindo a Los Angeles.
490
00:26:37,040 --> 00:26:38,530
Então, o que acontece agora?
491
00:26:54,440 --> 00:26:57,887
(RISOS) Eu nunca vi
tantos emojis chorando na minha vida.
492
00:26:58,080 --> 00:26:59,411
As pessoas que não entraram,
493
00:26:59,560 --> 00:27:02,040
eles estão rasgando roupas por todo o Twitter.
494
00:27:02,720 --> 00:27:04,882
Blogs de fofocas, mídias sociais.
495
00:27:05,200 --> 00:27:08,044
Eles estão pegando fogo especulando sobre
o show de reunião secreta.
496
00:27:08,400 --> 00:27:10,482
- E os vencedores?
- Entusiasmado.
497
00:27:10,800 --> 00:27:13,406
Eles ficariam mais emocionados
se tivéssemos músicas novas para vender.
498
00:27:14,600 --> 00:27:15,681
O que?
499
00:27:18,440 --> 00:27:21,250
Bem, Vince não compareceu ao estúdio.
500
00:27:21,720 --> 00:27:22,721
De novo.
501
00:27:24,560 --> 00:27:25,561
A musa.
502
00:27:26,560 --> 00:27:27,800
Acho que ela pegou um pó.
503
00:27:28,520 --> 00:27:30,124
Relaxe, Russel.
504
00:27:30,720 --> 00:27:32,006
Show desta noite
505
00:27:33,280 --> 00:27:34,566
vai matar.
506
00:27:35,360 --> 00:27:37,203
Eu me arrisquei com você, Vince.
507
00:27:37,800 --> 00:27:41,600
Um roqueiro envelhecido e já ultrapassado.
508
00:27:42,520 --> 00:27:44,488
Você entrará na fila.
509
00:27:45,720 --> 00:27:46,801
Você?
510
00:27:47,360 --> 00:27:49,169
Ou retiro tudo.
511
00:27:49,680 --> 00:27:50,841
- Huh?
- Uau...
512
00:27:52,640 --> 00:27:54,051
Verifique seu contrato, esperto.
513
00:27:54,280 --> 00:27:57,727
Você não faz o que eu digo,
Posso enterrar Ladyheart.
514
00:27:59,080 --> 00:28:00,161
Eu possuo você.
515
00:28:01,000 --> 00:28:02,081
Você?
516
00:28:02,400 --> 00:28:03,481
Sim.
517
00:28:11,240 --> 00:28:12,241
(RISOS)
518
00:28:15,600 --> 00:28:16,761
O que está acontecendo aqui?
519
00:28:18,320 --> 00:28:19,321
Ei, cara.
520
00:28:19,520 --> 00:28:20,521
TOMMY: Vince, o que você está fazendo?
521
00:28:20,680 --> 00:28:21,727
Ei, cara.
522
00:28:22,000 --> 00:28:23,286
- Ei!
- Vicente, pare!
523
00:28:23,480 --> 00:28:24,845
- Ei!
- Vicente!
524
00:28:27,400 --> 00:28:28,481
Ei, cara.
525
00:28:29,880 --> 00:28:30,881
(GRITOS)
526
00:28:31,480 --> 00:28:32,481
(ENGASGANDO)
527
00:28:41,800 --> 00:28:42,801
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)
528
00:28:43,120 --> 00:28:44,201
Bem...
529
00:28:46,320 --> 00:28:48,004
Vejo vocês lá dentro.
530
00:28:48,680 --> 00:28:50,523
- (PORTA ABRE)
- (PESSOAS TORNANDO)
531
00:28:52,800 --> 00:28:53,801
Vicente!
532
00:28:55,440 --> 00:28:56,566
Vicente!
533
00:28:58,000 --> 00:28:59,001
(Rindo)
534
00:29:07,320 --> 00:29:09,004
(PESSOAS CLAMANDO)
535
00:29:11,640 --> 00:29:13,165
LÚCIFER: Quem está pronto para se divertir?
536
00:29:13,960 --> 00:29:16,042
MULHER: Vicente! Ei!
537
00:29:16,320 --> 00:29:17,401
Vicente!
538
00:29:18,720 --> 00:29:21,326
MULHER: Obrigada! Eu te amo, Vicente!
539
00:29:21,520 --> 00:29:22,521
Eu desisti.
540
00:29:33,760 --> 00:29:35,205
(MÚSICA SAFADA TOCANDO)
541
00:29:52,800 --> 00:29:53,961
(TELEFONE BIPANDO)
542
00:29:59,880 --> 00:30:01,006
(TELEFONE VIBRANDO)
543
00:30:03,120 --> 00:30:04,121
(TELEFONE BIPS)
544
00:30:05,320 --> 00:30:06,321
Pessoal.
545
00:30:09,720 --> 00:30:11,449
(PESSOAS CONVERSANDO)
546
00:30:26,160 --> 00:30:27,161
(Rindo)
547
00:30:35,000 --> 00:30:36,161
(Aplausos da multidão)
548
00:30:40,560 --> 00:30:42,050
(GROANS) Tommy ainda não atende.
549
00:30:42,240 --> 00:30:43,810
Bem, ele nos trouxe aqui. Isso é o que importa.
550
00:30:44,920 --> 00:30:47,048
Algemas Enochianas? Essa é a sua jogada?
551
00:30:47,280 --> 00:30:49,442
- Eles me seguraram.
- Você não é ele.
552
00:30:49,600 --> 00:30:51,011
Não temos apostas certas aqui, ok?
553
00:30:51,200 --> 00:30:53,521
Qualquer coisa que usamos
vai ser como estourar BBs.
554
00:30:53,680 --> 00:30:55,967
Ah. Ótima conversa estimulante. Vá, equipe.
555
00:30:56,280 --> 00:30:58,328
Pessoal, estamos aqui para fazer mais
do que apenas atirar em Lúcifer.
556
00:30:58,440 --> 00:30:59,441
- Nós somos?
- Sim.
557
00:30:59,680 --> 00:31:01,205
Precisamos salvar as pessoas lá dentro também.
558
00:31:01,400 --> 00:31:03,767
Eu levo Lúcifer. Ele é minha responsabilidade.
559
00:31:03,960 --> 00:31:06,122
Não, ele não é.
Ele é toda nossa responsabilidade.
560
00:31:06,320 --> 00:31:08,846
Bem, a única maneira de você limpar essa multidão
sem atrair fogo
561
00:31:08,960 --> 00:31:10,610
é se ele estiver envolvido de outra forma.
562
00:31:10,800 --> 00:31:12,404
Envolvido em quê, Cass? Matando você?
563
00:31:12,680 --> 00:31:16,446
Cass, você durará três minutos. Tops.
564
00:31:16,720 --> 00:31:18,563
Então eu vou te comprar três minutos.
565
00:31:21,640 --> 00:31:22,766
Faça quatro.
566
00:31:25,000 --> 00:31:26,809
O que? Eu ajudo.
567
00:31:34,520 --> 00:31:35,521
(RISOS)
568
00:31:36,400 --> 00:31:38,721
Você já viu aquela multidão?
569
00:31:38,920 --> 00:31:42,367
Cara, eu não vi
um público tão empolgado
570
00:31:42,560 --> 00:31:45,848
desde que fomos a manchete
Monstros do Rock em 1991, cara.
571
00:31:46,480 --> 00:31:47,527
E as meninas...
572
00:31:48,560 --> 00:31:50,767
Idade perfeita.
573
00:31:51,160 --> 00:31:53,845
Tommy. Você está bem?
574
00:31:56,640 --> 00:31:58,688
Nosso destemido líder.
575
00:31:59,160 --> 00:32:00,161
(OSSOS QUEBRADOS)
576
00:32:03,720 --> 00:32:05,688
Como você está se sentindo em relação ao show, Tommy?
577
00:32:10,280 --> 00:32:14,683
Sim, eu também. Os nervos.
578
00:32:15,600 --> 00:32:16,726
(GUITARRA TOCA FORA)
579
00:32:19,360 --> 00:32:20,441
VVhoops!
580
00:32:21,760 --> 00:32:24,047
Acho que deveria ter praticado
antes desta noite.
581
00:32:24,680 --> 00:32:26,921
Ou, você sabe, sempre.
582
00:32:27,320 --> 00:32:28,367
Quem é você?
583
00:32:28,640 --> 00:32:31,644
Quem eu era, bem, isso não importa.
584
00:32:32,040 --> 00:32:33,371
Quem eu sou,
585
00:32:34,200 --> 00:32:36,771
bem, eu sou Vince Vincente, deus do rock.
586
00:32:37,520 --> 00:32:39,648
E depois de cuidadosa deliberação,
587
00:32:40,000 --> 00:32:42,241
Decidi cortar o peso morto.
588
00:32:42,760 --> 00:32:43,886
Eu vou sozinho.
589
00:32:46,840 --> 00:32:47,841
Castiel.
590
00:32:48,360 --> 00:32:49,600
(grunhindo e gemendo)
591
00:32:53,360 --> 00:32:54,566
Demorou bastante.
592
00:32:56,600 --> 00:32:58,728
Você trouxe o resto
os pequenos malandros?
593
00:33:01,480 --> 00:33:02,561
Apenas eu.
594
00:33:03,840 --> 00:33:05,330
Espancado.
595
00:33:06,280 --> 00:33:07,884
(MULTIDÃO CONVERSANDO)
596
00:33:27,480 --> 00:33:28,891
(TOCANDO MÚSICA ROCK)
597
00:33:29,040 --> 00:33:30,405
(Aplausos da multidão)
598
00:33:32,640 --> 00:33:34,290
Ei, algum de vocês está sentindo cheiro de fumaça?
599
00:33:35,720 --> 00:33:37,165
Vicente, Vicente, Vicente!
600
00:33:38,920 --> 00:33:42,402
Não te levei
para o tipo de mártir, Crowley.
601
00:33:42,640 --> 00:33:46,531
Eu realmente não estou. Eu simplesmente te odeio tanto.
602
00:33:47,600 --> 00:33:48,601
(grunhidos)
603
00:33:56,760 --> 00:33:58,125
O que você está fazendo, Lúcifer?
604
00:33:58,560 --> 00:34:00,642
Você não significa nada para aquelas crianças lá fora.
605
00:34:01,280 --> 00:34:03,169
Você acha que eles tirariam sangue para você?
606
00:34:03,600 --> 00:34:04,806
Por escolha?
607
00:34:05,040 --> 00:34:06,041
Bem...
608
00:34:07,360 --> 00:34:09,681
Pensei em pelo menos perguntar.
609
00:34:11,920 --> 00:34:14,446
E se eles não desistirem por escolha,
610
00:34:15,920 --> 00:34:18,605
- talvez eu apenas aceite.
- Por que?
611
00:34:18,920 --> 00:34:20,809
Porque é divertido.
612
00:34:21,720 --> 00:34:23,165
Porque eu posso.
613
00:34:23,520 --> 00:34:25,284
E porque sendo Lúcifer,
614
00:34:25,640 --> 00:34:28,007
tanta bagagem judaico-cristã.
615
00:34:29,120 --> 00:34:31,487
Mas Vince, ele é famoso.
616
00:34:32,480 --> 00:34:33,845
Todo mundo o ama.
617
00:34:34,960 --> 00:34:35,961
(grunhidos)
618
00:34:39,840 --> 00:34:41,251
E eu preciso de amor.
619
00:34:41,440 --> 00:34:43,966
Eu tive uma infância muito agitada.
620
00:34:44,400 --> 00:34:45,401
Olá, Tommy.
621
00:34:46,920 --> 00:34:47,921
(OSSOS QUEBRADOS)
622
00:34:49,920 --> 00:34:51,763
Você acha que isso é divertido?
623
00:34:52,000 --> 00:34:54,128
Ah, eu não esperaria que você entendesse.
624
00:34:54,560 --> 00:34:56,369
Eu estava dentro de você.
625
00:34:56,600 --> 00:34:57,840
- (grunhindo)
- Eu sei que fraco,
626
00:34:58,200 --> 00:35:02,125
Você é um idiota cumpridor de obrigações e sem prazer.
627
00:35:02,360 --> 00:35:03,361
(GEMIDOS)
628
00:35:04,760 --> 00:35:08,731
E você, cachorrinho mau. Sentar!
629
00:35:09,120 --> 00:35:10,360
(GEMINDO)
630
00:35:14,000 --> 00:35:16,162
Não, sério,
Acho que sinto cheiro de fumaça. Todos...
631
00:35:16,320 --> 00:35:17,606
Tem certeza de que não está tendo um derrame?
632
00:35:17,800 --> 00:35:19,245
Ei, estou falando sério.
Precisamos sair daqui.
633
00:35:19,440 --> 00:35:20,521
- Saia, pai!
- Ei.
634
00:35:21,280 --> 00:35:24,682
Qual é o seu problema, cara! Saia de cima de mim!
Tire esse cara de cima de mim!
635
00:35:24,880 --> 00:35:27,406
Escute-me.
Ouça, temos que sair daqui.
636
00:35:27,680 --> 00:35:29,045
- Tudo bem.
- Se ferrar.
637
00:35:30,680 --> 00:35:32,887
OK. Olha, temos que
tire todo mundo daqui.
638
00:35:34,480 --> 00:35:35,766
(TOQUE DE ALARME DE INCÊNDIO)
639
00:35:40,280 --> 00:35:42,282
(GRUNINDO)
640
00:35:42,560 --> 00:35:43,561
(ofegante)
641
00:35:46,080 --> 00:35:47,286
Garotas inteligentes.
642
00:35:49,080 --> 00:35:50,764
(MÚSICA TOCANDO ALTO)
643
00:35:52,680 --> 00:35:55,251
Não, não. Não, não, não, não, não!
644
00:35:57,720 --> 00:35:58,846
Não!
645
00:36:01,920 --> 00:36:02,921
(grunhidos)
646
00:36:07,120 --> 00:36:08,929
Fique por aqui para a festa depois.
647
00:36:15,040 --> 00:36:16,610
(Aplausos da multidão)
648
00:36:19,720 --> 00:36:20,926
Olá, LA!
649
00:36:36,440 --> 00:36:37,601
Que multidão.
650
00:36:39,320 --> 00:36:43,120
Veja todos esses novos rostos.
651
00:36:44,280 --> 00:36:45,441
Todo mundo animado?
652
00:36:46,400 --> 00:36:47,640
Sim, você deveria estar.
653
00:36:48,440 --> 00:36:50,966
Esta noite não será um show típico.
654
00:36:51,800 --> 00:36:54,963
Esta noite, você vai ver
e sentir as coisas...
655
00:36:55,480 --> 00:36:57,642
Você nunca viu ou sentiu antes.
656
00:36:58,480 --> 00:37:00,528
As coisas podem ficar um pouco confusas.
657
00:37:04,120 --> 00:37:05,326
Tudo bem, dane-se.
658
00:37:05,640 --> 00:37:06,641
(GALOS DE ARMA)
659
00:37:07,720 --> 00:37:09,290
(PESSOAS GRITANDO)
660
00:37:09,480 --> 00:37:11,209
- Ele tem uma arma!
- Temos que ir! Temos que ir!
661
00:37:11,360 --> 00:37:12,771
Vá, vá! Vamos, pessoal!
662
00:37:18,840 --> 00:37:20,330
Não, não, não, não, não.
663
00:37:21,000 --> 00:37:22,001
(GRUNINDO)
664
00:37:33,840 --> 00:37:34,841
Não, uh, uh.
665
00:37:35,320 --> 00:37:36,651
CASTIEL: Ei. Bunda.
666
00:37:37,400 --> 00:37:38,401
(GRUNINDO)
667
00:37:45,800 --> 00:37:46,847
Olá, Dean.
668
00:37:50,720 --> 00:37:53,200
Sam. Gostou do show?
669
00:37:54,760 --> 00:37:55,761
(SEARING)
670
00:37:58,320 --> 00:37:59,526
Olha, pessoal...
671
00:38:00,320 --> 00:38:03,244
Você sabe que eu poderia acabar com todos vocês
com um estalar de dedos.
672
00:38:04,520 --> 00:38:05,726
Por que eu faria isso?
673
00:38:06,320 --> 00:38:09,369
- Quando você não pode fazer nada comigo.
- (grunhindo)
674
00:38:11,400 --> 00:38:12,561
Por que você está fazendo isso?
675
00:38:13,720 --> 00:38:14,721
Por que?
676
00:38:15,040 --> 00:38:16,201
SAM: Você e Deus se reconciliaram.
677
00:38:16,680 --> 00:38:19,047
Você o perdoou. O que ele pensaria?
678
00:38:19,720 --> 00:38:22,200
Não estou especialmente interessado em sua opinião.
679
00:38:23,320 --> 00:38:27,086
Querido e velho pai, ele finalmente se desculpou
por me abandonar,
680
00:38:27,280 --> 00:38:29,408
e qual é a próxima coisa que ele faz?
681
00:38:31,880 --> 00:38:33,450
Ele me dispensa.
682
00:38:35,200 --> 00:38:37,851
(RISOS) E você também, a propósito.
683
00:38:38,480 --> 00:38:41,962
E cavalga em direção ao pôr do sol
com tia Amara.
684
00:38:44,880 --> 00:38:46,882
Ele precisava da minha ajuda,
685
00:38:47,240 --> 00:38:49,242
e ele diria qualquer coisa para consegui-lo.
686
00:38:50,640 --> 00:38:53,610
As palavras dele, as suas palavras, não significam nada.
687
00:38:56,280 --> 00:38:58,931
Você não entende? Tudo isso não tem sentido.
688
00:38:59,480 --> 00:39:00,720
Céu, Inferno.
689
00:39:02,040 --> 00:39:03,405
Este mundo.
690
00:39:05,120 --> 00:39:08,681
Se alguma vez significou alguma coisa,
esse momento já passou.
691
00:39:10,440 --> 00:39:14,445
Nada aqui embaixo, mas um monte
de desesperados e viciados em distração.
692
00:39:16,440 --> 00:39:22,049
Tão cheio de vazio,
tão desesperado para preencher o vazio.
693
00:39:24,560 --> 00:39:26,449
Eles não se importam de serem servidos
694
00:39:26,800 --> 00:39:30,486
outra repetição obsoleta,
de uma reprise, de uma reprise.
695
00:39:32,440 --> 00:39:33,930
Você sabe qual é o meu plano?
696
00:39:35,880 --> 00:39:37,211
Eu não tenho um.
697
00:39:37,720 --> 00:39:42,487
Eu só vou continuar arrasando
Os brinquedos já quebrados do papai,
698
00:39:42,680 --> 00:39:45,490
e fazer você assistir.
699
00:39:46,120 --> 00:39:47,201
SAM: Sim?
700
00:39:48,160 --> 00:39:50,128
Porque parece
você está desmoronando.
701
00:39:50,640 --> 00:39:53,007
Sim, você tem uma coisinha,
ah, bem aí.
702
00:39:53,640 --> 00:39:54,766
Quero dizer, encare os fatos.
703
00:39:55,240 --> 00:39:56,321
A rocha está morta.
704
00:39:56,840 --> 00:39:58,080
O que posso dizer?
705
00:39:58,840 --> 00:40:01,810
Chutar sua bunda exigiu muito de mim.
706
00:40:02,440 --> 00:40:03,646
Mas não se preocupe...
707
00:40:04,480 --> 00:40:06,642
Avante e para cima.
708
00:40:27,360 --> 00:40:29,886
- (CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)
- (SIRENA LAMENTANDO)
709
00:40:32,760 --> 00:40:33,841
Como você está se sentindo?
710
00:40:34,280 --> 00:40:35,406
Bem, eu não estou morto.
711
00:40:36,400 --> 00:40:37,640
Bem, eu tenho que reconhecer isso.
712
00:40:37,960 --> 00:40:39,325
Você disse que ia
atraia o fogo de Lúcifer,
713
00:40:39,520 --> 00:40:40,760
e você provocou um grande incêndio.
714
00:40:41,360 --> 00:40:43,010
Ah, foi um grande sucesso.
715
00:40:47,280 --> 00:40:49,248
Bem, não pegamos Lúcifer,
mas salvamos a multidão,
716
00:40:49,400 --> 00:40:50,606
então vou chamar isso de vitória.
717
00:40:50,840 --> 00:40:51,887
Eu não faria isso.
718
00:40:54,040 --> 00:40:55,530
Vicente Vicente está morto.
719
00:40:57,080 --> 00:40:58,491
Nunca esperávamos salvá-lo.
720
00:40:58,760 --> 00:40:59,966
E sim, eu sei, o terceiro álbum...
721
00:41:00,200 --> 00:41:01,929
Não, ele ainda era uma pessoa.
722
00:41:02,640 --> 00:41:04,688
E ele significava algo para muitas pessoas.
723
00:41:05,200 --> 00:41:06,645
E Lúcifer simplesmente levou tudo isso
724
00:41:06,760 --> 00:41:09,047
e torci tudo isso
e apagou.
725
00:41:10,760 --> 00:41:13,570
Lúcifer já foi ruim o suficiente
quando ele tinha um plano, um motivo.
726
00:41:14,040 --> 00:41:15,883
Agora ele está apenas se divertindo.
727
00:41:16,520 --> 00:41:18,204
Quero dizer, quantas pessoas morreram esta noite?
728
00:41:18,760 --> 00:41:22,207
Eles, isso? É tudo por nossa conta.
Nós o deixamos sair.
729
00:41:22,760 --> 00:41:23,966
Não estamos ganhando.
730
00:41:24,480 --> 00:41:26,881
(SCOFFS) Estamos perdendo devagar.
731
00:41:27,520 --> 00:41:28,726
E você ouviu o que ele disse.
732
00:41:28,960 --> 00:41:31,406
"Avante e para cima." Ele está ficando grande.
733
00:41:31,560 --> 00:41:32,925
E ele ficará maior.
734
00:41:33,840 --> 00:41:35,126
E vamos detê-lo.
735
00:41:37,200 --> 00:41:38,247
Vamos.
736
00:41:40,400 --> 00:41:41,765
É o que fazemos, cara.