1
00:00:02,600 --> 00:00:03,601
Escute isso.
2
00:00:03,760 --> 00:00:04,966
(Tiro)
3
00:00:05,600 --> 00:00:06,726
Cara, você matou Hitler.
4
00:00:07,280 --> 00:00:08,327
Incrível.
5
00:00:08,480 --> 00:00:11,529
DEAN: Salvar pessoas, caçar coisas,
esta é a nossa vida.
6
00:00:13,200 --> 00:00:14,770
Acho que tornamos o mundo um lugar melhor.
7
00:00:14,920 --> 00:00:16,763
Passei minha vida fugindo da caça.
8
00:00:17,280 --> 00:00:18,441
DEAN: Você era bom nisso, não era?
9
00:00:18,760 --> 00:00:19,761
MARIA: Muito.
10
00:00:19,920 --> 00:00:21,570
O problema é que caçadores...
11
00:00:21,760 --> 00:00:23,683
(GRITANDO)
12
00:00:23,840 --> 00:00:26,286
Não importa o quão bons eles sejam,
todos terminam da mesma maneira.
13
00:00:26,440 --> 00:00:28,010
- (ROSCADO DEMONÍACO)
- Não!
14
00:00:28,760 --> 00:00:29,807
DEAN: Bobby!
15
00:00:29,960 --> 00:00:31,962
Eu sei tudo sobre você, Dean Winchester.
16
00:00:32,120 --> 00:00:34,441
DEAN: Não a machuque.
É um humano possuído por um demônio.
17
00:00:34,600 --> 00:00:36,648
SAM: Regna terrae...
MEG: Um exorcismo?
18
00:00:36,840 --> 00:00:38,444
- DEAN: Você vai queimar no inferno.
- Espere!
19
00:00:39,200 --> 00:00:40,645
(GRITOS)
20
00:00:40,960 --> 00:00:42,450
- SAM: Que tal uma torta?
- Talvez mais tarde.
21
00:00:42,680 --> 00:00:44,648
Desde que mamãe foi embora,
você está um pouco, hum, irritadiço.
22
00:00:44,800 --> 00:00:46,006
O quê? Ela pegou algum dinheiro,
ela pegou um celular
23
00:00:46,160 --> 00:00:47,525
e ela não responde,
e ela nos abandonou.
24
00:00:47,680 --> 00:00:50,206
Você sabe, às vezes, as famílias se saem melhor
depois de um tempo separados.
25
00:00:50,400 --> 00:00:52,164
Sim, sim, quem? Os Mansons?
26
00:00:56,320 --> 00:00:57,970
(ofegante)
27
00:01:11,800 --> 00:01:13,165
- (grunhidos)
- (rosna)
28
00:01:15,520 --> 00:01:17,284
- (ROSCANDO CONTINUA)
- (grunhindo)
29
00:01:27,360 --> 00:01:28,441
(Choramingando)
30
00:01:31,960 --> 00:01:32,961
(Tiro)
31
00:01:35,280 --> 00:01:36,281
Hein?
32
00:01:48,040 --> 00:01:49,963
Então esta é a sua casa?
33
00:01:55,520 --> 00:01:58,524
Olha, você fez um ótimo trabalho
de apontar direções,
34
00:01:58,720 --> 00:02:00,131
mas as palavras são úteis.
35
00:02:00,720 --> 00:02:04,167
E nomes. Como eu? Meu nome é Mary Winchester.
36
00:02:05,560 --> 00:02:07,210
Asa Fox.
37
00:02:08,240 --> 00:02:09,241
Esse é um ótimo nome.
38
00:02:09,840 --> 00:02:10,887
Você vai ficar bem.
39
00:02:11,880 --> 00:02:14,645
Eu sei que não parece,
mas você é.
40
00:02:15,360 --> 00:02:16,885
O que foi aquilo?
41
00:02:19,280 --> 00:02:20,406
Um lobisomem.
42
00:02:21,000 --> 00:02:22,729
Um que venho acompanhando há muito tempo.
43
00:02:24,440 --> 00:02:26,124
Tínhamos história. Vamos.
44
00:02:27,560 --> 00:02:28,641
Lobisomem?
45
00:02:30,080 --> 00:02:31,161
(PORTA DO CARRO FECHA)
46
00:02:31,600 --> 00:02:33,489
Você mata lobisomens?
47
00:02:34,880 --> 00:02:36,291
Eu cacei muitas coisas ruins.
48
00:02:36,920 --> 00:02:39,048
"Caçado"? Tipo, pretérito?
49
00:02:39,960 --> 00:02:42,406
Estou me aposentando.
Bem, oficialmente, já estou aposentado.
50
00:02:42,640 --> 00:02:44,244
Apenas amarrando algumas pontas soltas.
51
00:02:44,640 --> 00:02:47,564
Mas se você se aposentar,
quem vai salvar pessoas como eu?
52
00:02:51,320 --> 00:02:52,765
Uh, sua mãe está aí?
53
00:02:56,360 --> 00:02:58,681
Bom. Ei, deixe-me apenas...
54
00:03:03,600 --> 00:03:04,601
Isso é melhor.
55
00:03:05,840 --> 00:03:06,841
Tipo de.
56
00:03:08,360 --> 00:03:09,691
Bem, vá em frente.
57
00:03:21,360 --> 00:03:22,885
(CHOCALHO DO OBTURADOR DA CÂMERA)
58
00:03:25,160 --> 00:03:27,128
(IGNIÇÃO DO MOTOR DO CARRO)
59
00:03:27,720 --> 00:03:31,042
(BACHMAN TURNER OVERDRIVE'S
"ROLAR NA ESTRADA" JOGANDO)
60
00:04:20,160 --> 00:04:21,207
(GRITANDO)
61
00:04:25,320 --> 00:04:26,970
(A MÚSICA CONTINUA)
62
00:04:52,680 --> 00:04:54,603
Ei, você sabe que eles fazem carros novos, certo?
63
00:04:55,200 --> 00:04:57,282
Não quero um carro novo.
Este é meu carro da sorte.
64
00:04:58,360 --> 00:04:59,805
(A MÚSICA CONTINUA)
65
00:05:29,360 --> 00:05:31,249
(Gemidos) Netflix...
66
00:05:31,440 --> 00:05:35,764
O que você recomenda para preencher meu dia de folga?
Fale comigo.
67
00:05:39,040 --> 00:05:41,168
(BATA NA PORTA)
68
00:05:41,520 --> 00:05:43,409
- (Suspiros)
- (CONVERSA INDISTINTA NA TV)
69
00:05:47,120 --> 00:05:49,009
- Uau! Você está horrível. O que está errado?
- (SAM ri)
70
00:05:49,200 --> 00:05:50,440
Claro, adoraríamos entrar.
71
00:05:51,960 --> 00:05:53,200
- Ei.
- Ei.
72
00:05:53,440 --> 00:05:54,566
Sim, nós apenas, uh...
73
00:05:55,320 --> 00:05:56,845
Terminou um refúgio em Brookings.
74
00:05:57,120 --> 00:05:58,610
Você não pôde tomar banho primeiro?
75
00:05:59,040 --> 00:06:00,326
Ha-ha.
76
00:06:00,520 --> 00:06:02,761
Decidimos passar por aqui a caminho de casa.
Até mais, Claire e Alex.
77
00:06:03,160 --> 00:06:06,050
Ah, isso é divertido. Infelizmente, as meninas
estão em Omaha no fim de semana
78
00:06:06,200 --> 00:06:08,328
estar angustiado em um show do Radiohead.
79
00:06:08,520 --> 00:06:09,806
Mas eu posso te alimentar.
80
00:06:10,000 --> 00:06:11,445
Sim. Tudo bem.
81
00:06:11,640 --> 00:06:12,641
Ah, ah...
82
00:06:13,000 --> 00:06:15,810
Desde a última vez que te vimos,
Eu matei Hitler.
83
00:06:19,920 --> 00:06:21,809
- Obrigado?
- De nada.
84
00:06:25,520 --> 00:06:27,887
(MÚSICA TOCANDO NA TV)
85
00:06:28,600 --> 00:06:30,489
Jody, você está assistindo
algum tipo de filme feminino aqui?
86
00:06:31,920 --> 00:06:33,604
Bem, Dean, eu sou uma garota.
87
00:06:33,960 --> 00:06:36,122
Não. Não, não, não,
você é durona, garota do xerife,
88
00:06:36,280 --> 00:06:39,011
você não é uma garota de comédia romântica.
Espere, você é uma garota de comédia romântica?
89
00:06:39,360 --> 00:06:40,361
Você é?
90
00:06:40,800 --> 00:06:41,926
SAM: Ele é mais um...
91
00:06:42,640 --> 00:06:44,404
Garota animada, japonesa e erótica.
92
00:06:44,840 --> 00:06:45,921
Realmente?
93
00:06:46,640 --> 00:06:47,641
Hum-hmm.
94
00:06:48,480 --> 00:06:49,766
(TELEFONE TOCANDO)
95
00:06:51,720 --> 00:06:54,166
eu preciso ir embora
esta conversa cintilante.
96
00:06:54,400 --> 00:06:55,925
(SAM rindo)
97
00:06:58,240 --> 00:06:59,366
Cara, não diga isso a ela.
98
00:06:59,720 --> 00:07:00,721
Diga a ela o que?
99
00:07:02,800 --> 00:07:05,531
- É Jody, cara.
- Uh, cara, tenha orgulho dos seus hobbies.
100
00:07:06,320 --> 00:07:07,446
Faz de você quem você é.
101
00:07:09,800 --> 00:07:11,131
(TORCIANDO NA TV)
102
00:07:13,440 --> 00:07:14,487
Jody?
103
00:07:15,960 --> 00:07:16,961
(PAUSA TV)
104
00:07:20,440 --> 00:07:21,487
Jody, o que houve?
105
00:07:23,040 --> 00:07:24,201
Um amigo meu morreu.
106
00:07:26,040 --> 00:07:27,087
Quem?
107
00:07:28,760 --> 00:07:29,886
Asa Fox.
108
00:07:31,040 --> 00:07:34,044
(Suspiros) Asa Fox.
Por que esse nome parece familiar?
109
00:07:35,120 --> 00:07:37,566
Ele não é aquele cara
que Ellen costumava contar histórias sobre
110
00:07:37,720 --> 00:07:38,801
de volta ao Roadhouse?
111
00:07:39,000 --> 00:07:41,287
Sim, supostamente, ele matou,
tipo, cinco Wendigos em uma noite.
112
00:07:41,480 --> 00:07:43,084
- Sim.
- Sim.
113
00:07:43,440 --> 00:07:44,566
Sim, ele era um caçador.
114
00:07:45,760 --> 00:07:47,410
Ele chegou à cidade há alguns meses.
115
00:07:48,320 --> 00:07:51,244
Tentei me convencer
ele era o agente do FBI, Fox Mulder.
116
00:07:51,880 --> 00:07:53,848
Ele estava perseguindo um bando de ghouls
e eu ajudei.
117
00:07:54,480 --> 00:07:56,050
Ele passaria
de vez em quando depois disso
118
00:07:56,240 --> 00:07:59,403
e tomávamos um café ou algo assim.
119
00:08:03,440 --> 00:08:04,965
(Suavemente) Ah, ele era um bom homem.
120
00:08:06,840 --> 00:08:07,841
(SNIFFS)
121
00:08:08,520 --> 00:08:09,726
O velório é hoje à noite,
122
00:08:10,400 --> 00:08:12,767
e eles vão salgar
e queimar o corpo amanhã.
123
00:08:12,960 --> 00:08:15,361
Não acredito que acabei de dizer isso
como se fosse algo normal.
124
00:08:16,160 --> 00:08:17,321
Bem, nós vamos com você.
125
00:08:18,680 --> 00:08:19,761
Sim.
126
00:08:20,760 --> 00:08:22,000
Você não tem... eu ficarei bem.
127
00:08:24,040 --> 00:08:26,327
Sim, não, Jody,
sabemos que você vai ficar bem, mas...
128
00:08:27,360 --> 00:08:30,443
Sabe, nós nunca vamos
para reuniões de caçadores fora da nossa.
129
00:08:30,600 --> 00:08:32,284
Papai sempre disse que eles eram problemas, então...
130
00:08:34,240 --> 00:08:36,481
Sim, então você estaria nos fazendo um favor
se você nos deixar ir junto.
131
00:08:39,760 --> 00:08:40,921
Obrigado.
132
00:08:41,200 --> 00:08:42,201
Você vai ter que se limpar
133
00:08:42,360 --> 00:08:45,011
antes de passarmos cinco horas
juntos em um carro. Sim.
134
00:08:45,440 --> 00:08:47,124
Cinco horas? Para onde vamos?
135
00:08:48,320 --> 00:08:50,288
(TOCANDO MÚSICA ROCK)
136
00:09:03,600 --> 00:09:04,647
Ó Canadá.
137
00:09:05,800 --> 00:09:07,290
Essa é uma casa grande.
138
00:09:09,480 --> 00:09:12,450
É uma casa de família. Asa é apenas um cara.
139
00:09:15,040 --> 00:09:18,010
- (MÚSICA ROCK TOCANDO EM ALTO-FALANTES)
- (RISOS E CONVERSA)
140
00:09:25,360 --> 00:09:27,010
(INDISTINTO)
141
00:09:34,000 --> 00:09:35,729
Jody!
142
00:09:37,760 --> 00:09:40,923
Ah, Jody, obrigado por ter vindo.
143
00:09:41,600 --> 00:09:44,001
Lorena. Claro. Como você está?
144
00:09:44,320 --> 00:09:49,565
Bem, é uma casa cheia de barulho,
caçadores bêbados
145
00:09:50,520 --> 00:09:52,966
e o cadáver do meu filho está na sala,
146
00:09:54,840 --> 00:09:56,569
mas ainda não cortei os pulsos.
147
00:09:58,240 --> 00:09:59,526
Pequenas vitórias.
148
00:10:01,600 --> 00:10:03,364
Sentimos muito pela sua perda.
149
00:10:03,800 --> 00:10:04,847
Eu sei.
150
00:10:06,760 --> 00:10:08,205
Todos estão arrependidos.
151
00:10:13,600 --> 00:10:16,524
Então, isso vai ser divertido.
152
00:10:19,600 --> 00:10:21,728
Sem rótulo. Bem, isso é uma bandeira vermelha.
153
00:10:21,880 --> 00:10:25,680
Não, totalmente seguro. Eu mesmo preparei em casa.
Aqui. Não é uma reviravolta.
154
00:10:25,880 --> 00:10:26,881
Oh.
155
00:10:27,160 --> 00:10:28,730
Espero que você goste de uma cerveja forte, amigo.
156
00:10:29,440 --> 00:10:30,771
(Expira)
157
00:10:33,920 --> 00:10:35,081
- Não, isso é bom.
- Sim?
158
00:10:35,320 --> 00:10:36,367
Ah, Dean Winchester.
159
00:10:37,040 --> 00:10:38,280
O Reitor Winchester?
160
00:10:38,480 --> 00:10:39,891
De jeito nenhum.
161
00:10:40,440 --> 00:10:42,249
Você não morreu, tipo, quatro vezes?
162
00:10:43,280 --> 00:10:44,850
Sim, não demorou.
163
00:10:45,080 --> 00:10:48,163
Espere, seu irmão está aqui? Sam?
164
00:10:48,520 --> 00:10:50,249
Yeah, yeah. Ele ainda está vivo também. Ele é...
165
00:10:52,400 --> 00:10:54,289
- Ok. Boa conversa.
- Sim, sinto muito por Elvis,
166
00:10:54,480 --> 00:10:56,130
ele é Elvis.
167
00:10:56,440 --> 00:10:57,771
- Eu sou Bucky Sims.
- Ei.
168
00:10:58,040 --> 00:11:00,008
Sim. Randi. Randy Touro.
169
00:11:00,360 --> 00:11:02,328
- Cuidado com os chifres, certo?
- Sim.
170
00:11:03,440 --> 00:11:05,204
- Vocês dois caçadores?
- Hum-hmm.
171
00:11:05,720 --> 00:11:08,166
Sim, senhor. Você conhecia Asa?
172
00:11:08,640 --> 00:11:12,725
Não, não. Eu nunca o conheci.
Mas, uh, ouvi algumas histórias malucas.
173
00:11:15,400 --> 00:11:16,481
Sim, tipo o quê?
174
00:11:18,760 --> 00:11:21,206
Bem, quero dizer, vamos lá, ninguém pode tirar
cinco Wendigos em uma noite...
175
00:11:21,400 --> 00:11:24,449
Ei! Nosso famoso amigo
disse a palavra mágica! Bebam, pessoal!
176
00:11:24,720 --> 00:11:26,131
(TODOS TORCENDO)
177
00:11:27,320 --> 00:11:29,482
- "Wendigo"? É esse o...
- Faça de novo!
178
00:11:31,240 --> 00:11:32,321
OK.
179
00:11:34,160 --> 00:11:36,242
Pare de dizer isso
ou não chegaremos até de manhã.
180
00:11:37,080 --> 00:11:38,127
(RISOS)
181
00:11:38,440 --> 00:11:39,487
Não conhecia as regras.
182
00:11:39,680 --> 00:11:41,091
Se você acha que as histórias
sobre Asa são loucos,
183
00:11:41,240 --> 00:11:42,480
você deveria ouvir o que eles dizem sobre você.
184
00:11:44,280 --> 00:11:48,808
Espere, então vocês foram criados por uma bruxa,
mas vocês são caçadores?
185
00:11:49,120 --> 00:11:52,249
- Sim.
- Sim. Ela era, tipo, uma bruxa boa.
186
00:11:52,440 --> 00:11:54,283
Muito Enya. Foi nos anos 90.
187
00:11:54,520 --> 00:11:55,726
Muitos cristais.
188
00:11:56,160 --> 00:11:58,640
Ela me ensinou a caçar bruxas.
Bruxas más.
189
00:11:58,840 --> 00:12:00,649
SAM: Claro. O que ela te ensinou?
190
00:12:01,280 --> 00:12:03,487
Uh, principalmente como seduzir homens.
191
00:12:04,400 --> 00:12:07,006
Ela também lhe ensinou um pouco de magia
o que é realmente mais útil.
192
00:12:07,280 --> 00:12:09,647
- Ah, principalmente a coisa dos homens.
- (RISOS) Máx.
193
00:12:10,920 --> 00:12:13,571
Você é Sam Winchester?
Você está certo?
194
00:12:14,360 --> 00:12:16,283
Isso é loucura. Uau, oi.
195
00:12:16,480 --> 00:12:18,448
- Ei.
-Elvis Katz.
196
00:12:19,400 --> 00:12:21,289
Uau, olha, então, a questão é,
197
00:12:21,440 --> 00:12:23,169
Eu tenho esse amigo
nos Estados Unidos, certo?
198
00:12:23,320 --> 00:12:26,051
Quem conhece essa garota
quem conheceu seu amigo, Garth?
199
00:12:26,200 --> 00:12:27,326
- Garth, sim.
- E bem...
200
00:12:27,520 --> 00:12:31,366
Ele disse que ela disse que Garth disse isso
você estava possuído pelo Diabo.
201
00:12:31,720 --> 00:12:35,884
Tipo, Lúcifer, o verdadeiro grande diabo mau,
e você viveu.
202
00:12:36,440 --> 00:12:37,851
AMBOS: Uau!
203
00:12:38,760 --> 00:12:40,967
Cara, você não pergunta apenas para alguém
sobre algo que estragou.
204
00:12:41,160 --> 00:12:42,924
Sério, recue.
205
00:12:44,080 --> 00:12:46,082
Mas é incrível, né?
206
00:12:46,720 --> 00:12:49,121
(GAGUE)
Não, realmente não é tão incrível.
207
00:12:49,320 --> 00:12:51,049
É simplesmente o que é.
208
00:12:51,320 --> 00:12:52,321
Hum...
209
00:12:53,960 --> 00:12:56,691
Vou pegar uma cerveja. Sim. Você está bem?
Sim? Bom.
210
00:13:00,400 --> 00:13:01,686
Então, qual é o problema de vocês?
211
00:13:05,040 --> 00:13:08,931
Você poderia, tipo, ir embora de nós agora?
212
00:13:17,120 --> 00:13:18,201
Ei.
213
00:13:18,720 --> 00:13:21,963
Ah, ei. Esta é uma verdadeira lâmina de anjo.
Quero dizer, esse cara era legítimo.
214
00:13:23,280 --> 00:13:25,760
Você sabia que as pessoas contam histórias sobre nós?
215
00:13:26,040 --> 00:13:28,407
Sim. Aparentemente,
somos um pouco lendários.
216
00:13:29,880 --> 00:13:31,405
Sim, mas quero dizer, Asa também.
217
00:13:31,560 --> 00:13:34,689
Então uma caçada deu errado e ele acabou
pendurado em uma árvore, sozinho na floresta.
218
00:13:35,200 --> 00:13:37,726
Ele morreu no trabalho. Não há melhor maneira de ir.
219
00:13:39,080 --> 00:13:40,161
Você realmente acredita nisso?
220
00:13:42,120 --> 00:13:43,201
Sim, o quê, você não quer?
221
00:13:45,560 --> 00:13:47,085
Quero dizer, vamos lá, Sam,
não é como se estivéssemos no
222
00:13:47,240 --> 00:13:49,288
viva até os 90 anos,
negócio de morrer enquanto dorme.
223
00:13:51,160 --> 00:13:52,161
Isto...
224
00:13:57,200 --> 00:13:58,326
Isso só termina de uma maneira.
225
00:14:01,400 --> 00:14:02,401
Devíamos voltar.
226
00:14:02,800 --> 00:14:06,009
Sim. Ah, não diga Wendigo para ninguém.
227
00:14:06,280 --> 00:14:07,281
(SCOFFS)
228
00:14:10,280 --> 00:14:11,441
Obrigado.
229
00:14:12,000 --> 00:14:13,365
(VEÍCULO DIRIGINDO)
230
00:14:17,160 --> 00:14:18,810
E Asa nos fez andar de patins.
231
00:14:19,040 --> 00:14:21,122
Tipo, logo depois desses ghouls
quase nos pegou.
232
00:14:21,440 --> 00:14:24,205
Então somos nós três,
tudo machucado,
233
00:14:24,560 --> 00:14:27,962
com uma tonelada de adolescentes irônicos
patinando sob essas luzes de néon.
234
00:14:28,200 --> 00:14:30,043
- (RISOS) Você se lembra disso, Jody?
- Hum-hmm.
235
00:14:30,640 --> 00:14:33,450
Ah, era clássico. Quero dizer, você sabe,
236
00:14:33,640 --> 00:14:37,247
até vocês dois escaparem
por algum tempo doce e doce sozinho.
237
00:14:37,640 --> 00:14:39,165
- Ah.
- Ah, sim.
238
00:14:39,480 --> 00:14:40,970
"Doce, doce tempo sozinho"?
239
00:14:41,920 --> 00:14:42,967
Com você, Jody?
240
00:14:43,600 --> 00:14:46,331
Você não nos contou
você estava em um relacionamento com Asa.
241
00:14:47,640 --> 00:14:50,723
Uh. Foi apenas uma coisa casual.
Desculpe, Lorena.
242
00:14:51,600 --> 00:14:54,570
- Asa sempre foi popular entre as mulheres.
- ELVIS: Sim, ele estava.
243
00:14:54,760 --> 00:14:56,205
MAX: Nossa mãe o amava.
244
00:14:56,480 --> 00:14:58,767
Ela costumava falar sobre ele o tempo todo.
245
00:14:59,000 --> 00:15:00,047
Ver?
246
00:15:00,480 --> 00:15:02,767
E, você sabe, eu tenho uma vida
quando vocês não estão por perto.
247
00:15:03,880 --> 00:15:05,086
- Cerveja, alguém?
- Estou bem.
248
00:15:05,840 --> 00:15:08,081
- Sim.
- E aqui está uma notícia.
249
00:15:08,280 --> 00:15:09,361
Namorar é difícil.
250
00:15:11,080 --> 00:15:12,889
(CONVERSA INDISTINTA)
251
00:15:25,440 --> 00:15:27,283
- (PORTA DO REFRIGERADOR ABRE)
- (Frascos fazendo barulho)
252
00:15:36,800 --> 00:15:38,040
(ASFIXIA)
253
00:15:39,160 --> 00:15:42,607
JODY: Então não se surpreenda se eu iria gostar
a companhia de um homem extremamente gostoso.
254
00:15:42,920 --> 00:15:44,206
Amém para isso.
255
00:15:44,720 --> 00:15:45,881
MÁXIMO: Sim.
256
00:15:46,360 --> 00:15:49,364
DEAN: Bem, ei, você claramente merece
seu "doce, doce momento sozinho".
257
00:15:49,560 --> 00:15:51,085
JODY: Bem, quero dizer, não foi muito gentil.
258
00:15:51,800 --> 00:15:54,167
DEAN: Não é assim que pensamos de você,
você sabe?
259
00:15:54,360 --> 00:15:56,328
JODY: Ok, porque isso seria
honestamente, seja estranho.
260
00:15:56,520 --> 00:15:58,010
DEAN: Ninguém disse que você não pode namorar, certo?
261
00:15:58,200 --> 00:16:01,283
- JODY: Isso é justo.
- Entre, não fique pairando.
262
00:16:02,200 --> 00:16:03,201
JODY: Hum?
263
00:16:04,000 --> 00:16:05,570
Desculpe. Eu bati.
264
00:16:11,040 --> 00:16:12,246
A porta estava aberta.
265
00:16:12,640 --> 00:16:13,721
Ei.
266
00:16:23,760 --> 00:16:24,921
MARIA: O que você está fazendo aqui?
267
00:16:25,120 --> 00:16:26,246
O que você está fazendo aqui?
268
00:16:26,440 --> 00:16:28,920
Nós... (limpa a garganta)
Asa era amigo de um amigo.
269
00:16:29,080 --> 00:16:33,244
Uh, um amigo de Jody. JODY, Maria.
Mãe, esta é Jody Mills.
270
00:16:33,400 --> 00:16:34,401
- Mãe?
- Mãe.
271
00:16:34,600 --> 00:16:36,841
Espere... Sua mãe?
272
00:16:37,360 --> 00:16:38,407
Sim.
273
00:16:38,720 --> 00:16:39,767
Eu pensei que você fosse...
274
00:16:40,960 --> 00:16:41,961
Eu estava.
275
00:16:43,920 --> 00:16:45,126
Uau.
276
00:16:48,920 --> 00:16:50,126
Uau!
277
00:16:50,960 --> 00:16:54,442
(RISOS) É um prazer conhecê-lo!
278
00:16:56,320 --> 00:16:57,606
Uau!
279
00:17:01,440 --> 00:17:04,444
(STAMMERS) Vou dar a vocês,
hum, algum tempo com a família.
280
00:17:07,800 --> 00:17:09,040
Uau!
281
00:17:09,320 --> 00:17:10,321
(RISOS)
282
00:17:10,840 --> 00:17:11,966
Onde você esteve?
283
00:17:13,120 --> 00:17:14,121
Por toda parte.
284
00:17:14,440 --> 00:17:18,161
Eu, hum, voltei para Lawrence
por alguns dias e depois...
285
00:17:18,920 --> 00:17:21,764
Eu tenho usado o diário de John
para refazer algumas coisas.
286
00:17:23,960 --> 00:17:25,803
Tentando recuperar o que perdi.
287
00:17:28,120 --> 00:17:29,884
Você poderia simplesmente ter nos perguntado, sabe?
288
00:17:30,200 --> 00:17:31,770
- Dean, vamos.
- Ela poderia ter.
289
00:17:32,800 --> 00:17:34,928
Está tudo bem, ele está certo, mas...
290
00:17:36,720 --> 00:17:38,643
Isso é algo que eu precisava fazer sozinho.
291
00:17:43,160 --> 00:17:44,241
Ouvir.
292
00:17:45,040 --> 00:17:46,804
A maioria das pessoas que conheci estão mortas.
293
00:17:48,000 --> 00:17:49,240
E então me lembrei de Asa.
294
00:17:50,360 --> 00:17:53,409
Ele era tão jovem quando o conheci.
Achei que ele ainda devia estar por perto.
295
00:17:54,200 --> 00:17:55,281
E então...
296
00:17:56,360 --> 00:17:59,648
Vi um artigo sobre a morte dele e...
297
00:18:00,320 --> 00:18:02,448
Então você nos enviará uma mensagem uma vez por semana, talvez,
298
00:18:02,680 --> 00:18:05,047
mas você dirige até o Canadá
ver um cara morto?
299
00:18:07,760 --> 00:18:09,046
Uh, isso é incrível.
300
00:18:10,000 --> 00:18:11,206
Vou tomar um pouco de ar.
301
00:18:11,520 --> 00:18:12,521
(Suspiros)
302
00:18:12,760 --> 00:18:14,091
Dean, espere.
303
00:18:17,000 --> 00:18:18,206
- Ei.
- Ei.
304
00:18:19,080 --> 00:18:20,730
- Você está bem?
- Inchar.
305
00:18:21,240 --> 00:18:22,241
Huh.
306
00:18:22,520 --> 00:18:24,568
Foi por isso que você gastou
toda a viagem até aqui me dizendo
307
00:18:24,760 --> 00:18:27,730
em detalhes extremos e excruciantes,
como você matou Hitler,
308
00:18:27,960 --> 00:18:32,522
mas você se esqueceu de mencionar o fato
que sua mãe voltou dos mortos?
309
00:18:32,920 --> 00:18:33,967
(RISOS)
310
00:18:34,360 --> 00:18:36,089
- Não é grande coisa.
- Isso é mentira.
311
00:18:36,440 --> 00:18:39,205
-Jody...
- Olha, talvez este não seja o meu lugar
312
00:18:39,880 --> 00:18:41,450
e isso é algo épico.
313
00:18:42,360 --> 00:18:43,691
Mas, você sabe,
314
00:18:45,200 --> 00:18:48,647
se eu pudesse ter meu filho
e meu marido de volta, quero dizer...
315
00:18:50,080 --> 00:18:51,206
Realmente de volta...
316
00:18:53,200 --> 00:18:56,807
Eu daria qualquer coisa,
absolutamente qualquer coisa para ter isso.
317
00:18:59,200 --> 00:19:00,770
E isso me assustaria muito.
318
00:19:03,840 --> 00:19:04,887
Sim?
319
00:19:05,120 --> 00:19:06,201
Sim.
320
00:19:06,640 --> 00:19:08,085
Porque e se eu mudei?
321
00:19:08,720 --> 00:19:09,767
E se eles mudassem?
322
00:19:11,200 --> 00:19:13,726
E se simplesmente não desse certo
do jeito que eu queria?
323
00:19:16,800 --> 00:19:18,450
Se você quiser conversar sobre qualquer coisa,
324
00:19:19,920 --> 00:19:22,366
absolutamente nada, estou aqui.
325
00:19:24,240 --> 00:19:25,321
Obrigado, Jody.
326
00:19:34,760 --> 00:19:37,843
O favorito de Asa. Tem um gosto horrível.
327
00:19:39,280 --> 00:19:41,681
Sou Loraine Fox, mãe de Asa.
328
00:19:42,600 --> 00:19:43,647
Maria Winchester.
329
00:19:45,400 --> 00:19:46,526
Não, você não está.
330
00:19:47,840 --> 00:19:49,649
Asa me contou sobre você, mas...
331
00:19:50,800 --> 00:19:52,131
Você teria a minha idade.
332
00:19:54,160 --> 00:19:56,970
- Então, como...
- É uma longa história.
333
00:19:58,000 --> 00:19:59,001
Aposto.
334
00:20:01,040 --> 00:20:02,371
- Desculpe...
- Você deveria estar.
335
00:20:04,800 --> 00:20:07,644
Como eu disse, Asa me contou sobre você.
336
00:20:08,880 --> 00:20:12,282
Você é a razão
meu filho não se tornou astronauta.
337
00:20:15,480 --> 00:20:16,606
Astronauta?
338
00:20:17,360 --> 00:20:18,361
Aqui.
339
00:20:20,000 --> 00:20:22,241
Asa escreveu isso para você ao longo dos anos,
340
00:20:22,640 --> 00:20:26,167
mas não consegui enviá-los
porque você é tão misterioso.
341
00:20:38,520 --> 00:20:39,851
Eu salvei a vida dele.
342
00:20:40,080 --> 00:20:41,081
(SCOFFS)
343
00:20:41,480 --> 00:20:42,970
O que devo dizer sobre isso?
344
00:20:44,960 --> 00:20:47,691
Depois de você, Asa ficou tão... (VOICE QUEBRANDO)
345
00:20:51,000 --> 00:20:53,002
A caça foi toda a sua vida.
346
00:20:54,600 --> 00:20:58,002
Ele nunca se casou,
nunca tive família, filhos.
347
00:20:59,320 --> 00:21:00,367
E agora...
348
00:21:03,760 --> 00:21:05,046
Aproveite o velório.
349
00:21:11,960 --> 00:21:13,007
(Suspiros)
350
00:21:15,760 --> 00:21:17,808
Ei. Está tudo bem?
351
00:21:18,440 --> 00:21:21,125
Multar. Está tudo bem.
352
00:21:22,400 --> 00:21:23,447
Tem certeza?
353
00:21:25,440 --> 00:21:27,329
Salvei Asa quando ele era menino.
354
00:21:29,280 --> 00:21:31,362
Tudo isso é por minha conta.
355
00:21:32,000 --> 00:21:34,890
SAM: Bem, não.
Obviamente, mãe, ele tomou suas próprias decisões.
356
00:21:35,600 --> 00:21:38,410
E ele ajudou muita gente, você sabe.
357
00:21:39,080 --> 00:21:40,161
Sim, eu não sei.
358
00:21:41,080 --> 00:21:42,411
Eu simplesmente não sei mais.
359
00:21:43,720 --> 00:21:46,485
Onde quer que eu vá,
e tudo que eu faço simplesmente...
360
00:21:47,680 --> 00:21:48,727
Parece errado.
361
00:21:51,440 --> 00:21:52,521
(Suspira fortemente)
362
00:21:52,680 --> 00:21:55,843
Mas vou me acostumar.
Estar de volta aqui. Eu vou, eu só...
363
00:21:56,080 --> 00:21:58,242
Sim, mãe,
você não precisa explicar nada.
364
00:21:58,640 --> 00:22:00,722
Entendo. Você precisa de espaço,
365
00:22:00,920 --> 00:22:03,605
e Dean também, você sabe.
Quero dizer, ele é apenas...
366
00:22:06,200 --> 00:22:07,247
Acabamos de ter você de volta,
367
00:22:07,400 --> 00:22:09,880
e ele só está com medo
vamos perder você de novo.
368
00:22:10,040 --> 00:22:12,771
Isso porque somos caçadores,
você vai embora.
369
00:22:14,840 --> 00:22:17,286
Mas eu sei que isso não é verdade.
Mesmo olhando para estes...
370
00:22:18,720 --> 00:22:21,724
Quero dizer, você salvou Asa em 1980,
371
00:22:22,040 --> 00:22:23,849
hum, depois que Dean nasceu,
372
00:22:24,920 --> 00:22:27,082
depois que todos pensaram que você havia parado de caçar.
373
00:22:28,760 --> 00:22:30,922
(RISOS) Parece que
você não poderia parar então
374
00:22:31,120 --> 00:22:34,044
e estou supondo
você também não pode parar agora.
375
00:22:36,920 --> 00:22:38,968
Este trabalho, esta vida,
376
00:22:40,360 --> 00:22:42,249
é uma loucura e uma loucura
377
00:22:43,120 --> 00:22:45,282
mas está no nosso sangue.
378
00:22:51,520 --> 00:22:52,521
Vamos.
379
00:22:53,120 --> 00:22:54,167
Para onde vamos?
380
00:22:54,480 --> 00:22:55,845
Para dizer adeus a Asa.
381
00:23:12,800 --> 00:23:14,131
(Suspiros)
382
00:23:19,800 --> 00:23:20,801
(MARIA suspira)
383
00:23:31,200 --> 00:23:32,565
E Asa adorava aquele jipe.
384
00:23:32,920 --> 00:23:35,810
Os fusíveis estavam em curto, a linha de combustível estava quebrada.
385
00:23:36,160 --> 00:23:38,686
Ah, ele não se importou. Ele simplesmente enrolaria
suas mangas, ele iria direto para o trabalho.
386
00:23:38,880 --> 00:23:40,803
Pessoal, precisamos sair agora.
387
00:23:41,520 --> 00:23:42,885
-Sam?
-Randy está morto.
388
00:23:43,320 --> 00:23:44,401
O que aconteceu?
389
00:23:44,600 --> 00:23:46,011
Alguém o estripou
e amarrou-o até o teto.
390
00:23:46,160 --> 00:23:47,207
Foi isso que aconteceu.
391
00:23:47,400 --> 00:23:49,084
Ei, alguém sabe por que a água está fechada?
392
00:23:49,640 --> 00:23:50,801
Deus, que cheiro é esse?
393
00:23:51,840 --> 00:23:52,841
Enxofre.
394
00:23:53,600 --> 00:23:55,045
(ZUMBIDO DE ELETRICIDADE)
395
00:23:56,200 --> 00:23:57,406
- É um demônio.
- Sim.
396
00:23:58,080 --> 00:23:59,161
- É ele.
- "Ele"?
397
00:23:59,320 --> 00:24:00,970
Jael. Ele é um demônio da encruzilhada.
398
00:24:01,240 --> 00:24:02,651
Tudo bem, ele enforca as pessoas,
é coisa dele.
399
00:24:02,840 --> 00:24:05,411
Estala seus pescoços, corta suas gargantas,
ele é um verdadeiro trabalho.
400
00:24:05,600 --> 00:24:06,840
Saindo com Asa?
401
00:24:07,520 --> 00:24:08,806
Sim, foi ele quem o matou.
402
00:24:10,280 --> 00:24:11,611
- Filho da puta!
- Deixe-me.
403
00:24:14,080 --> 00:24:15,366
MAX: Você está perdendo seu tempo.
404
00:24:25,040 --> 00:24:27,407
A casa inteira foi protegida.
Por dentro e por fora.
405
00:24:27,600 --> 00:24:29,045
- O que isso significa?
- ALICIA: Isso significa que estamos presos.
406
00:24:37,440 --> 00:24:39,568
- Vá embora.
- BILLIE: Você não é meu chefe.
407
00:24:41,560 --> 00:24:44,291
Billie. O que você está fazendo aqui?
408
00:24:44,520 --> 00:24:45,521
Meu trabalho.
409
00:24:45,720 --> 00:24:46,721
(SCOFFS)
410
00:24:47,000 --> 00:24:48,240
Bem, ainda não estou morto.
411
00:24:48,560 --> 00:24:49,641
Vergonha.
412
00:24:51,440 --> 00:24:53,169
Mas na verdade, acabei de terminar lá dentro.
413
00:24:54,040 --> 00:24:55,565
Eu estava colhendo uma alma nova.
414
00:25:00,280 --> 00:25:01,691
Olha, em 97,
415
00:25:02,000 --> 00:25:04,082
Asa estava trabalhando neste caso
em Yellowknife, certo?
416
00:25:04,320 --> 00:25:05,845
Posse de uma garota das Primeiras Nações.
417
00:25:06,080 --> 00:25:07,241
Ficou muito ruim, muito sangrento.
418
00:25:07,440 --> 00:25:09,761
- Foi, ah, Jael?
- Asa o exorcizou,
419
00:25:10,160 --> 00:25:11,969
mas não antes de Jael matar a garota.
420
00:25:12,320 --> 00:25:15,403
Ele a fez amarrar um laço em volta do pescoço.
Ele fez Asa assistir.
421
00:25:16,840 --> 00:25:19,161
Sam. Sammy! Ei!
422
00:25:19,400 --> 00:25:22,449
Você pode bufar e bufar, mas aquela casa
está em bloqueio sobrenatural.
423
00:25:22,880 --> 00:25:24,291
Eles nem conseguem ouvir você.
424
00:25:24,680 --> 00:25:26,967
Tudo bem, olhe, um exorcismo,
não é como uma lâmina de anjo.
425
00:25:27,200 --> 00:25:28,804
- Sim, não é permanente.
- Exatamente.
426
00:25:29,120 --> 00:25:30,770
Tudo bem, cinco anos depois,
Jael, ele voltou,
427
00:25:30,960 --> 00:25:32,610
- e ele veio buscar Asa.
- Como assim?
428
00:25:33,240 --> 00:25:35,129
Asa estava saindo com essa mulher, certo?
Ela teve um filho...
429
00:25:35,360 --> 00:25:36,805
- Marlene.
- Sim, Marlene.
430
00:25:39,600 --> 00:25:40,647
Jael meteu nela...
431
00:25:41,920 --> 00:25:44,491
Não importava que ele estivesse
matando pessoas. Ele queria que Asa soubesse.
432
00:25:45,000 --> 00:25:46,889
Foi pessoal. Ele gosta disso.
433
00:25:51,200 --> 00:25:53,646
Sim, e agora ele está aqui.
Possuir alguém.
434
00:25:54,960 --> 00:25:56,086
MARIA: Sim, mas quem?
435
00:25:58,440 --> 00:26:00,488
Alicia não estava na sala
quando Randy morreu.
436
00:26:00,840 --> 00:26:03,127
- O resto de nós estava.
- Eu estava pegando uma bebida.
437
00:26:03,760 --> 00:26:05,330
Dean também não estava na sala.
438
00:26:05,960 --> 00:26:07,121
Então é Alicia ou Dean.
439
00:26:10,400 --> 00:26:11,401
Eu não sou!
440
00:26:11,840 --> 00:26:13,808
Jogue um pouco de água benta em mim,
veja o que acontece.
441
00:26:15,840 --> 00:26:16,887
Alguém está fazendo as malas?
442
00:26:17,680 --> 00:26:20,081
- Poderíamos fazer mais.
- Ah, não, não podemos. A água acabou.
443
00:26:21,840 --> 00:26:24,207
- Ela sabia disso. Você sabia disso.
- Ah, vamos.
444
00:26:25,320 --> 00:26:26,970
- O que você fez?
- Não fui eu.
445
00:26:27,160 --> 00:26:28,321
Eu não sujo as mãos.
446
00:26:28,840 --> 00:26:31,207
Regras. Eu apenas limpo a bagunça.
447
00:26:31,840 --> 00:26:33,649
Ainda assim, entre nós,
448
00:26:33,840 --> 00:26:36,525
é sempre bom ver um Winchester
que não consegue o que quer.
449
00:26:38,040 --> 00:26:42,204
Você acha isso engraçado, né?
Os caçadores estão morrendo lá dentro!
450
00:26:42,560 --> 00:26:43,686
Todo mundo morre.
451
00:26:44,240 --> 00:26:45,685
Acho que Dean ainda está lá fora.
452
00:26:45,920 --> 00:26:47,843
- Bem, isso restringe as coisas.
- (ALICIA TOSSE)
453
00:26:49,120 --> 00:26:50,770
(CONTINUA TOSSE)
454
00:26:55,440 --> 00:26:56,521
Alícia?
455
00:26:58,720 --> 00:27:00,051
(Rindo)
456
00:27:00,880 --> 00:27:02,291
Alicia não está aqui agora.
457
00:27:04,000 --> 00:27:05,047
Deixe um recado.
458
00:27:05,560 --> 00:27:06,846
(grunhidos)
459
00:27:07,000 --> 00:27:09,048
(RISOS) Oh, vocês são um grupo divertido.
460
00:27:09,600 --> 00:27:11,284
Vamos nos divertir esta noite.
461
00:27:11,720 --> 00:27:13,051
(GRITANDO)
462
00:27:18,240 --> 00:27:19,241
(grunhidos)
463
00:27:20,360 --> 00:27:22,408
- Foi embora.
-Alícia, você está...
464
00:27:22,880 --> 00:27:25,565
Não desapareceu.
Simplesmente não está mais em Alicia.
465
00:27:26,440 --> 00:27:28,010
Loraine, tem alguém
mais na casa?
466
00:27:28,200 --> 00:27:30,441
Não sei.
As pessoas têm ido e vindo o dia todo.
467
00:27:30,680 --> 00:27:32,887
Ok, vamos formar pares,
vamos revistar a casa.
468
00:27:33,040 --> 00:27:34,405
Para pessoas, não para demônios.
469
00:27:35,240 --> 00:27:38,926
Se você encontrar um demônio, grite, nós encontraremos você.
E se o seu parceiro for possuído, corra.
470
00:27:39,320 --> 00:27:40,367
Mãe.
471
00:27:41,880 --> 00:27:42,927
Fique aqui.
472
00:27:47,680 --> 00:27:48,681
Você entrou.
473
00:27:49,800 --> 00:27:51,484
Você entrou para colher aquela alma,
você pode me fazer entrar.
474
00:27:51,640 --> 00:27:54,291
- Quer dizer, eu poderia. Suponho, mas...
- Faça isso!
475
00:27:54,760 --> 00:27:58,481
Mas é uma passagem só de ida,
e você vai me dever uma.
476
00:28:00,320 --> 00:28:02,322
- Comprei um duplo para você.
- Hum.
477
00:28:13,040 --> 00:28:14,041
Santo...
478
00:28:16,920 --> 00:28:17,967
Onde está meu irmão?
479
00:28:18,400 --> 00:28:20,880
- Ei, espere, como você...
- Ele é o demônio!
480
00:28:21,120 --> 00:28:22,281
- Demônio?
- Mate-o!
481
00:28:22,520 --> 00:28:23,681
Ei, ei. Calma, senhora.
482
00:28:23,920 --> 00:28:26,002
Olha, eu não sou um demônio, ok?
Eu sou um dos mocinhos.
483
00:28:26,240 --> 00:28:28,481
Agora fique comigo, faça o que eu digo,
e todo mundo vai sair daqui,
484
00:28:28,680 --> 00:28:29,681
ok? Todo mundo.
485
00:28:29,920 --> 00:28:30,921
Bem...
486
00:28:32,680 --> 00:28:33,727
Nem todo mundo.
487
00:28:48,600 --> 00:28:50,204
Você é meio lento para um demônio,
não é você?
488
00:28:50,640 --> 00:28:55,567
(SCOFFS) Cuidado agora, você vai se machucar
meus sentimentos. Então eu poderia atacar.
489
00:28:57,240 --> 00:28:58,480
(GRUNINDO)
490
00:29:01,080 --> 00:29:02,161
Que tal você ir para o Inferno.
491
00:29:02,360 --> 00:29:05,091
Por favor. É um completo
acidente de trem lá embaixo.
492
00:29:05,680 --> 00:29:09,241
Nada de Lúcifer, nada de Crowley. É uma bagunça.
493
00:29:14,160 --> 00:29:16,242
Não, quero dizer, sério. Vá para o Inferno.
494
00:29:17,000 --> 00:29:18,889
(CANTANDO EM LATIN)
495
00:29:19,040 --> 00:29:21,088
Exorcismo? Uh-uh.
496
00:29:21,840 --> 00:29:23,251
Elvis está saindo do prédio.
497
00:29:23,760 --> 00:29:24,761
(CRACKLES DE OSSO)
498
00:29:25,000 --> 00:29:26,001
(GRITANDO)
499
00:29:32,480 --> 00:29:34,403
(LORRAINE CHORANDO)
500
00:29:34,760 --> 00:29:36,808
- Vamos. Vamos, vamos.
- (gaspas)
501
00:29:37,880 --> 00:29:38,881
DEAN: Sammy!
502
00:29:39,240 --> 00:29:40,241
- Ei.
- Ei.
503
00:29:41,200 --> 00:29:43,282
- Reitor? Pensávamos que você estava lá fora.
- Sim, voltei.
504
00:29:43,480 --> 00:29:44,527
- Como?
- É um acordo único,
505
00:29:44,720 --> 00:29:46,165
isso não acontecerá novamente. Este é todo mundo?
506
00:29:46,360 --> 00:29:47,407
Exceto Elvis.
507
00:29:48,320 --> 00:29:49,401
Sim, o demônio o pegou.
508
00:29:57,360 --> 00:29:58,964
Bem, pelo menos estamos todos preparados.
509
00:29:59,880 --> 00:30:01,041
Sim.
510
00:30:01,760 --> 00:30:04,730
- Impressionante.
- Lâmina demoníaca. Mata-os mortos.
511
00:30:04,920 --> 00:30:06,570
- AMBOS: Legal.
- Precisamos acender algumas velas.
512
00:30:06,800 --> 00:30:08,006
Sim. Uma armadilha do diabo.
513
00:30:08,280 --> 00:30:09,406
- Sobre isso.
- DEAN: Sim.
514
00:30:12,240 --> 00:30:15,449
Tudo bem, uh, mas como estamos
vai atraí-lo para dentro?
515
00:30:17,000 --> 00:30:19,685
Nós não estamos. Entramos.
516
00:30:22,000 --> 00:30:24,401
Todos estão dentro, todos estão limpos.
Se alguém não quiser, entre...
517
00:30:24,560 --> 00:30:25,925
- Eles são o demônio.
- Isso mesmo.
518
00:30:26,200 --> 00:30:27,247
Inteligente.
519
00:30:27,880 --> 00:30:29,086
Obrigado.
520
00:30:49,280 --> 00:30:51,044
Que tipo de armadilha do diabo?
521
00:30:51,840 --> 00:30:53,922
Pentagrama padrão. Nada sofisticado.
522
00:30:54,720 --> 00:30:58,805
Eu gosto de um Quinto Pentáculo de Marte.
Tem mais personalidade.
523
00:30:59,280 --> 00:31:01,442
Porque personagem
é o que realmente importa agora.
524
00:31:13,800 --> 00:31:14,881
Sam.
525
00:31:15,960 --> 00:31:19,123
Isso é estranho, eu sou dono disso,
mas o demônio...
526
00:31:19,840 --> 00:31:21,080
Acho que está na sua mãe.
527
00:31:24,040 --> 00:31:25,451
Ela parece bem para mim.
528
00:31:26,880 --> 00:31:30,327
Posso não saber muito, mas sei disso
as pessoas não parecem possuídas.
529
00:31:31,960 --> 00:31:33,610
Não, eu a vi sair furtivamente do quarto
530
00:31:33,800 --> 00:31:35,404
quando você começou a falar
sobre a Armadilha do Diabo.
531
00:31:35,600 --> 00:31:36,601
Para onde ela foi?
532
00:31:37,800 --> 00:31:40,280
Quer dizer, eu sei que ela é da família, mas Sam.
533
00:31:43,360 --> 00:31:44,407
O que está acontecendo?
534
00:31:46,160 --> 00:31:47,321
Uh...
535
00:31:47,800 --> 00:31:49,564
- Jody acha que mamãe...
- Não, acho que não.
536
00:31:49,840 --> 00:31:52,810
Eu sei! Eu sei que ela é um demônio!
537
00:31:54,600 --> 00:31:56,682
- Ei.
- Mate-a! Use a faca!
538
00:31:56,920 --> 00:31:58,888
- Mate-a agora!
- Ei, ei, ei. Espere!
539
00:32:00,160 --> 00:32:02,208
Espere um segundo. Jody, você...
540
00:32:03,840 --> 00:32:05,080
Você não parece você mesmo.
541
00:32:05,880 --> 00:32:07,211
É porque ela não é ela mesma.
542
00:32:08,760 --> 00:32:09,807
Você é?
543
00:32:13,360 --> 00:32:14,361
(Rindo)
544
00:32:16,040 --> 00:32:17,849
Não posso culpar uma garota por tentar.
545
00:32:27,840 --> 00:32:30,684
Eu esperava tanto que você matasse sua mãe!
546
00:32:31,320 --> 00:32:32,446
Isso não seria um tumulto?
547
00:32:32,720 --> 00:32:33,767
Sim, super divertido.
548
00:32:35,440 --> 00:32:36,726
(GRUNINDO)
549
00:32:39,960 --> 00:32:41,086
Mais alguém?
550
00:32:47,040 --> 00:32:48,087
Não?
551
00:32:49,720 --> 00:32:50,767
Multar.
552
00:32:53,120 --> 00:32:54,565
- Não, mãe!
- O que você está fazendo?
553
00:32:54,760 --> 00:32:56,000
Ela é um demônio, nós matamos demônios.
554
00:32:56,240 --> 00:32:57,890
- Não, ela é Jody.
- Tedioso!
555
00:32:58,240 --> 00:32:59,241
(CLAPS)
556
00:33:04,640 --> 00:33:08,008
Eu ouvi tantas histórias
sobre vocês, Winchesters.
557
00:33:09,400 --> 00:33:14,770
E eu quero desesperadamente
a coisa de Lúcifer seja verdade.
558
00:33:15,160 --> 00:33:22,123
A ideia de que ele deixou um traje de carne vivo
é tão deliciosamente fraco.
559
00:33:25,280 --> 00:33:29,763
Quanto ao resto de vocês,
Eu estive dentro de suas cabeças.
560
00:33:30,240 --> 00:33:32,766
Eu sei tudo sobre você!
561
00:33:33,920 --> 00:33:38,323
Por exemplo, os gêmeos,
com muito medo de contar a alguém
562
00:33:38,560 --> 00:33:42,201
que eles realmente vieram
para dizer adeus ao pai.
563
00:33:46,200 --> 00:33:47,531
(Rindo)
564
00:33:48,040 --> 00:33:52,489
Ou a mãe enlutada que odiava o fato
que seu filho era tanto um caçador,
565
00:33:52,680 --> 00:33:55,286
ela esconderia o equipamento dele,
ela sabotaria o jipe dele,
566
00:33:55,480 --> 00:33:58,211
qualquer coisa para impedi-lo de caçar!
567
00:33:59,000 --> 00:34:00,126
Não que tenha funcionado.
568
00:34:01,440 --> 00:34:02,726
Poderia ter tentado mais, né?
569
00:34:03,000 --> 00:34:04,001
(LUTA)
570
00:34:04,600 --> 00:34:09,970
E esse terno de carne
todos vocês parecem se importar tanto,
571
00:34:10,120 --> 00:34:13,010
ela realmente fantasiou
sobre uma vida com Asa!
572
00:34:13,200 --> 00:34:16,124
Você pode acreditar nisso?
Como aquele homem inútil...
573
00:34:16,320 --> 00:34:18,084
- Cale sua boca imunda!
- E você!
574
00:34:18,480 --> 00:34:19,641
(GEMIDOS)
575
00:34:20,960 --> 00:34:22,121
JODY: Bucky.
576
00:34:22,800 --> 00:34:25,041
- Corajoso, corajoso Bucky.
- (LUTA)
577
00:34:26,160 --> 00:34:27,525
Eu estava lá naquela noite.
578
00:34:28,320 --> 00:34:31,164
Diga isso de forma gentil,
pessoas estúpidas o que você fez.
579
00:34:31,600 --> 00:34:33,887
Diga a eles o que você tirou de mim.
580
00:34:34,480 --> 00:34:37,006
Asa era minha.
581
00:34:37,400 --> 00:34:39,209
(CANTANDO EM LATIN)
582
00:34:39,840 --> 00:34:40,921
Não!
583
00:34:41,160 --> 00:34:42,161
(grunhidos)
584
00:34:42,680 --> 00:34:44,205
(Continua cantando em latim)
585
00:34:46,800 --> 00:34:47,801
Diga a eles!
586
00:34:48,120 --> 00:34:50,043
(Ambos os cantos em latim)
587
00:34:54,400 --> 00:34:56,801
Eu o matei! Eu o matei. Eu matei Asa.
588
00:34:59,400 --> 00:35:00,811
(CANTOS EM LATIN)
589
00:35:03,720 --> 00:35:05,529
(RUGIDO)
590
00:35:15,560 --> 00:35:17,210
Jody. Você está bem?
591
00:35:17,520 --> 00:35:18,521
(ofegante)
592
00:35:18,960 --> 00:35:21,486
Isso foi péssimo.
593
00:35:23,360 --> 00:35:24,361
(Suspiros)
594
00:35:26,720 --> 00:35:28,609
Bucky, o que você fez?
595
00:35:43,200 --> 00:35:44,247
BUCKY: Asa, ele era todo...
596
00:35:46,320 --> 00:35:47,845
Ele sempre foi tão teimoso.
597
00:35:50,360 --> 00:35:53,284
Olhar. Estávamos na floresta.
598
00:35:58,680 --> 00:36:00,284
Jael, ele estava zombando dele.
599
00:36:02,160 --> 00:36:05,004
Asa queria persegui-lo,
mas ele não tinha a lâmina do anjo.
600
00:36:06,480 --> 00:36:07,720
Eu disse: “Vamos voltar”.
601
00:36:09,080 --> 00:36:10,286
Ele me chamou de covarde.
602
00:36:10,600 --> 00:36:12,921
Me empurrou, então eu o empurrei de volta.
603
00:36:13,440 --> 00:36:15,727
Ele caiu e bateu a cabeça.
604
00:36:16,560 --> 00:36:17,800
Eu não queria fazer isso, mas...
605
00:36:18,160 --> 00:36:20,925
Foi um erro. Um acidente.
606
00:36:21,920 --> 00:36:23,081
Sinto muito.
607
00:36:24,320 --> 00:36:25,606
Eu não sabia o que fazer.
608
00:36:30,040 --> 00:36:32,327
Asa odiava aquele maldito demônio
tanto que eu simplesmente...
609
00:36:32,480 --> 00:36:34,608
Mas você pensou que as pessoas
acreditaria que Jael o matou.
610
00:36:37,560 --> 00:36:39,961
Então você pendurou seu melhor amigo
para cobrir sua própria bunda.
611
00:36:49,960 --> 00:36:51,200
O que você vai fazer comigo?
612
00:36:54,880 --> 00:36:55,961
ALICIA: Conte a todos.
613
00:36:57,000 --> 00:36:59,651
Cada caçador que encontramos,
eles saberão seu nome, Bucky.
614
00:37:00,400 --> 00:37:01,481
Saiba o que você fez.
615
00:37:01,680 --> 00:37:02,681
MAX: Você gosta de histórias.
616
00:37:02,960 --> 00:37:06,487
Esta é a história
todo mundo vai contar sobre você. Para sempre.
617
00:37:31,200 --> 00:37:32,326
Eu estava errado.
618
00:37:34,120 --> 00:37:35,531
Asa tinha uma família.
619
00:37:36,960 --> 00:37:38,121
Ele até teve filhos.
620
00:37:39,760 --> 00:37:41,046
Eu tenho netos.
621
00:37:42,640 --> 00:37:44,085
Suponho que deveria ir encontrá-los.
622
00:37:54,400 --> 00:37:55,526
Desculpe.
623
00:37:57,120 --> 00:37:59,521
Ah, já tive pior.
624
00:38:08,280 --> 00:38:10,681
Eu não sei o que está acontecendo
entre você e seus meninos,
625
00:38:11,840 --> 00:38:13,729
mas eu tenho que te contar, mãe para mãe,
626
00:38:15,200 --> 00:38:16,361
eles são bons homens.
627
00:38:17,480 --> 00:38:18,720
O melhor que já conheci.
628
00:38:21,120 --> 00:38:22,326
Eu sei.
629
00:38:25,560 --> 00:38:26,800
Eles não são o problema.
630
00:38:48,480 --> 00:38:49,561
Mãe.
631
00:38:50,440 --> 00:38:51,566
Você está bem?
632
00:38:52,040 --> 00:38:53,565
Ela realmente não é.
633
00:38:55,320 --> 00:38:56,321
Billie.
634
00:38:57,160 --> 00:38:58,207
MARIA: Quem é...
635
00:38:59,000 --> 00:39:00,126
Ela é uma Ceifadora.
636
00:39:01,600 --> 00:39:03,090
Foi ela quem me trouxe de volta para dentro.
637
00:39:03,880 --> 00:39:05,291
E agora você me deve uma.
638
00:39:07,080 --> 00:39:08,241
Este.
639
00:39:09,480 --> 00:39:10,686
Este aqui.
640
00:39:12,680 --> 00:39:13,761
O que?
641
00:39:13,960 --> 00:39:17,760
Veja, eu acredito muito no que morre,
permanece morto.
642
00:39:18,440 --> 00:39:20,602
Leis do universo, e tudo mais, então...
643
00:39:21,160 --> 00:39:22,605
Eu não pedi para voltar aqui.
644
00:39:23,080 --> 00:39:24,286
Não, você não fez isso.
645
00:39:25,080 --> 00:39:26,161
E você odeia isso.
646
00:39:27,680 --> 00:39:30,331
O olhar em seus olhos,
Eu já vi isso antes.
647
00:39:31,480 --> 00:39:33,050
É o olhar de um homem morto.
648
00:39:34,040 --> 00:39:36,805
Olhos que dizem não importa
onde você vai, o que você faz,
649
00:39:37,000 --> 00:39:40,288
parece que este mundo
não cabe mais.
650
00:39:42,280 --> 00:39:43,566
Como se você estivesse sozinho.
651
00:39:43,760 --> 00:39:44,841
Bem, ela não está sozinha.
652
00:39:46,760 --> 00:39:47,886
Diga-me que estou errado.
653
00:39:56,920 --> 00:39:58,206
Eu não estou aqui para te machucar,
654
00:39:59,320 --> 00:40:00,890
Estou aqui para lhe oferecer misericórdia.
655
00:40:01,800 --> 00:40:05,327
Bilhete só de ida lá em cima.
Longe de tudo isso.
656
00:40:12,080 --> 00:40:13,161
Como isso funcionaria?
657
00:40:13,440 --> 00:40:15,408
- Mãe.
- Você acabou de me matar de novo?
658
00:40:16,800 --> 00:40:18,131
Os Reapers não matam pessoas.
659
00:40:19,280 --> 00:40:20,406
Regras.
660
00:40:24,840 --> 00:40:25,841
Bem...
661
00:40:27,400 --> 00:40:28,401
Então...
662
00:40:37,520 --> 00:40:39,602
Então eu acho
você só vai ter que esperar.
663
00:40:44,320 --> 00:40:45,651
Winchesters.
664
00:40:49,400 --> 00:40:52,722
Se você mudar de ideia,
se algum de vocês mudar de ideia,
665
00:40:53,440 --> 00:40:54,680
você sabe meu nome.
666
00:40:55,520 --> 00:40:56,521
(WHOOSHING)
667
00:41:02,080 --> 00:41:03,366
Isso significa que você está voltando para casa?
668
00:41:06,200 --> 00:41:07,690
Sim. (RISOS)
669
00:41:09,200 --> 00:41:12,329
Ainda não.
Só preciso de um pouco mais de tempo.
670
00:41:16,320 --> 00:41:17,765
Podemos pelo menos pagar o café da manhã para você?
671
00:41:20,320 --> 00:41:21,890
- Bacon?
- Todo o bacon.
672
00:41:25,560 --> 00:41:26,891
Eu adoraria isso.