1
00:00:04,080 --> 00:00:06,128
- Você está bem?
- Não.
2
00:00:06,600 --> 00:00:10,764
Passei minha vida fugindo da caça,
Eu nunca quis isso para você e Sam.
3
00:00:11,080 --> 00:00:15,051
Parece que foi ontem,
estávamos juntos no céu. E agora...
4
00:00:15,880 --> 00:00:18,451
Mãe. O que você está tentando dizer?
5
00:00:19,160 --> 00:00:20,286
Eu tenho que ir.
6
00:00:22,400 --> 00:00:23,731
DEAN: Essa coisa toda de mãe, é...
7
00:00:23,960 --> 00:00:26,167
Quero dizer, nós a recuperamos,
e então ela vai embora.
8
00:00:26,360 --> 00:00:28,601
AARON: Meu avô passou
o resto da vida tentando rastrear
9
00:00:28,880 --> 00:00:30,450
algo que ele chamou de Sociedade Thule.
10
00:00:30,640 --> 00:00:34,440
Eles eram uma fraternidade distorcida e secreta,
determinado a dominar o mundo
11
00:00:34,680 --> 00:00:36,808
que patrocinou os primeiros dias
do Partido Nazista.
12
00:00:37,560 --> 00:00:39,562
SAM: Esta última página é uma lista
13
00:00:40,240 --> 00:00:41,969
de cada membro morto da Thule
que foi reanimado.
14
00:00:42,360 --> 00:00:43,646
Foi por isso que mataram o meu avô?
15
00:00:43,920 --> 00:00:45,570
Seu porco nazista.
16
00:00:45,720 --> 00:00:46,960
(Rindo)
17
00:00:47,120 --> 00:00:48,929
SAM: Um Rabino Isaac Bass.
18
00:00:49,160 --> 00:00:50,730
Ele entrou em combustão espontânea.
19
00:00:50,960 --> 00:00:53,008
(PESSOAS GRITANDO)
20
00:00:55,000 --> 00:00:56,081
Bastardos nazistas.
21
00:00:56,800 --> 00:00:57,801
(DEAN GRITANDO)
22
00:00:58,000 --> 00:00:59,001
(GEMIDOS)
23
00:01:00,120 --> 00:01:01,121
(GEMIDOS)
24
00:01:02,200 --> 00:01:03,326
(grunhidos)
25
00:01:04,160 --> 00:01:05,161
(GRITOS)
26
00:01:07,240 --> 00:01:08,480
Alguma coisa aí sobre como matá-lo?
27
00:01:08,720 --> 00:01:13,408
Se você quer um amigo do Thule
para permanecer morto, queime o corpo.
28
00:01:17,000 --> 00:01:18,445
Você nunca matará todos os Thule.
29
00:01:19,600 --> 00:01:22,331
Viva o Thule.
30
00:01:40,960 --> 00:01:42,086
Olá?
31
00:01:46,040 --> 00:01:50,045
Oh. (RISOS) Sra. Lloyd. Você chegou cedo.
32
00:01:50,240 --> 00:01:52,322
Chego sempre cedo. Cadê?
33
00:01:52,880 --> 00:01:55,406
Todos os negócios, eu gosto disso.
34
00:01:56,200 --> 00:01:59,329
1931, ouro maciço.
35
00:02:00,760 --> 00:02:03,411
Veja esse artesanato. Hum?
36
00:02:07,320 --> 00:02:11,006
Não, senhora, eles não
faça-os mais assim.
37
00:02:12,480 --> 00:02:13,527
Lindo.
38
00:02:14,000 --> 00:02:16,651
- Trouxe dinheiro.
- Que atencioso.
39
00:02:18,560 --> 00:02:21,450
Infelizmente, houve uma mudança.
40
00:02:23,720 --> 00:02:24,881
No preço.
41
00:02:26,320 --> 00:02:28,049
W... Nós tínhamos um acordo.
42
00:02:28,760 --> 00:02:32,890
Bem, você chama isso de acordo,
Eu chamo isso de início das negociações.
43
00:02:33,120 --> 00:02:35,202
Você sabe, tomate-tomate. (RISOS)
44
00:02:37,640 --> 00:02:42,043
Eu não poderia deixar passar por menos de 80.
45
00:02:42,760 --> 00:02:44,330
(SCOFFS) Você está louco?
46
00:02:44,600 --> 00:02:48,571
Bem, eu não sou, mas vocês
estão loucos por essas coisas.
47
00:02:48,760 --> 00:02:50,444
Quero dizer, pessoalmente,
48
00:02:51,280 --> 00:02:53,248
Eu não vejo o apelo.
49
00:02:54,240 --> 00:02:59,087
Mas, se você não estiver interessado,
Sempre posso encontrar um novo comprador.
50
00:02:59,440 --> 00:03:01,283
Você sabe com quem está falando?
51
00:03:01,520 --> 00:03:03,443
Boa sorte em encontrar esse "novo comprador"
52
00:03:03,640 --> 00:03:05,847
quando a comunidade descobrir
como fui tratado.
53
00:03:06,920 --> 00:03:08,046
Multar. Sua perda.
54
00:03:11,560 --> 00:03:12,641
Espere.
55
00:03:13,800 --> 00:03:14,961
O que é isso?
56
00:03:17,800 --> 00:03:19,848
Ah, eu não...
57
00:03:21,320 --> 00:03:23,084
(GEMIDOS)
58
00:03:24,080 --> 00:03:25,605
(GRITANDO)
59
00:03:28,120 --> 00:03:29,201
(GASPS)
60
00:03:33,480 --> 00:03:34,641
(GRITANDO)
61
00:03:51,800 --> 00:03:53,404
(CLACK DO TECLADO)
62
00:03:57,440 --> 00:03:59,488
Ei. Tenho tudo na lista.
63
00:04:00,480 --> 00:04:02,721
Então, o que você está pensando?
Mexidos ou fritos?
64
00:04:03,240 --> 00:04:04,321
Não estou com muita fome agora.
65
00:04:06,160 --> 00:04:07,400
Você não é isso...
66
00:04:10,680 --> 00:04:11,681
Que tal uma torta?
67
00:04:13,840 --> 00:04:14,966
Talvez mais tarde.
68
00:04:15,240 --> 00:04:16,969
- Meio que no meio de alguma coisa.
- (risos)
69
00:04:17,200 --> 00:04:19,885
Tudo bem. Cara. Algo está errado.
70
00:04:20,320 --> 00:04:21,401
Não.
71
00:04:23,480 --> 00:04:26,370
- Entendi. Com a mamãe...
- Vou parar você aí mesmo. OK?
72
00:04:26,600 --> 00:04:29,001
Olha, mamãe precisava de espaço dela,
e eu te disse, estou bem com isso.
73
00:04:29,520 --> 00:04:30,521
Mas você é mesmo?
74
00:04:35,760 --> 00:04:36,886
Aconteceu ontem à noite.
75
00:04:38,520 --> 00:04:40,443
"Dois mortos em fogo misterioso."
76
00:04:40,680 --> 00:04:41,920
Hum-hmm.
77
00:04:42,880 --> 00:04:43,927
“Fogo misterioso?”
78
00:04:44,840 --> 00:04:47,525
Sim, do tipo que não queima
qualquer coisa, menos os corpos.
79
00:04:47,880 --> 00:04:49,530
- Então combustão espontânea.
- (CLIQUE NA LÍNGUA)
80
00:04:49,800 --> 00:04:52,087
- O que você está pensando, uma bruxa? Dragão?
- Talvez.
81
00:04:52,360 --> 00:04:54,203
Olha só, velha? Carregado.
82
00:04:54,520 --> 00:04:57,000
Estou falando do Tio Patinhas
nadando em piscinas de dinheiro.
83
00:04:57,200 --> 00:05:02,127
Então, o que é uma senhora assim
fazendo em alguma loja de lixo, às 3 da manhã?
84
00:05:02,720 --> 00:05:04,245
Bem, diz que era uma loja de antiguidades.
85
00:05:05,040 --> 00:05:06,121
Então?
86
00:05:06,760 --> 00:05:09,331
Então, pessoas ricas gostam de antiguidades.
Eu não sei.
87
00:05:11,680 --> 00:05:12,761
Eu digo para verificarmos.
88
00:05:13,080 --> 00:05:15,651
(Suspiros) Tudo bem. Enquanto isso,
você tem certeza que não quer falar sobre...
89
00:05:15,880 --> 00:05:16,961
Não.
90
00:05:17,840 --> 00:05:19,330
Dean, chama-se sublimação.
91
00:05:20,400 --> 00:05:22,050
Sim. Essa é a minha praia.
92
00:05:39,240 --> 00:05:42,642
- Parece que sentimos falta da cavalaria.
- Acho que deveríamos ir para casa então.
93
00:05:48,000 --> 00:05:49,001
(PORTA DESTRAVADA)
94
00:06:00,360 --> 00:06:03,011
Tudo bem.
Acho que essa é a primeira vítima.
95
00:06:03,560 --> 00:06:05,927
- Senhora Tio Patinhas? Hum.
- Sim. Hum.
96
00:06:08,040 --> 00:06:09,883
O que faz deste o negociante de antiguidades.
97
00:06:10,280 --> 00:06:14,444
Sim. O nome era Marvin Brickie. Viúvo.
Foi dono da loja por décadas.
98
00:06:15,160 --> 00:06:16,650
(SNIFFS)
99
00:06:17,200 --> 00:06:18,281
Sem enxofre.
100
00:06:19,200 --> 00:06:20,406
O mesmo vale para EMF.
101
00:06:21,600 --> 00:06:22,931
Talvez sacos hexagonais?
102
00:06:24,880 --> 00:06:29,124
Sim. Ou, você sabe,
loja de antiguidades, cheia de coisas antigas.
103
00:06:29,360 --> 00:06:31,522
Talvez o cara tenha colocado as mãos
em um objeto amaldiçoado,
104
00:06:31,760 --> 00:06:33,888
e deu errado,
começou a matar todo mundo.
105
00:06:34,160 --> 00:06:36,640
- Sim, não seria a primeira vez.
- Certo.
106
00:06:50,480 --> 00:06:51,845
(Suspiros) Reitor.
107
00:06:52,200 --> 00:06:53,361
(GRUNINDO)
108
00:06:55,800 --> 00:06:57,165
- Cara.
- Não diga isso.
109
00:06:57,360 --> 00:06:58,691
Talvez não vamos tocar em nada
110
00:06:58,880 --> 00:07:01,121
até descobrirmos se essas coisas
quer nos matar ou não?
111
00:07:01,320 --> 00:07:02,526
Sim, entendi.
112
00:07:45,840 --> 00:07:46,887
(CLIQUES)
113
00:07:54,240 --> 00:07:55,241
Sam, acho que encontrei algo.
114
00:07:55,960 --> 00:07:58,201
Parece que as vítimas
estávamos nos encontrando sobre uma antiguidade
115
00:07:58,400 --> 00:08:01,006
- relógio de bolso na noite em que morreram.
- Relógio de bolso?
116
00:08:01,240 --> 00:08:03,208
Sim, pelo menos de acordo com o e-mail de Marv.
117
00:08:08,680 --> 00:08:11,490
- Ah, Sam?
- Sim, espere. Veja isso.
118
00:08:12,240 --> 00:08:13,730
Invadi o disco rígido do Marv.
119
00:08:13,920 --> 00:08:15,490
Parece que ele estava conduzindo uma
120
00:08:15,760 --> 00:08:18,889
todo o negócio subterrâneo,
atendendo a...
121
00:08:20,080 --> 00:08:21,320
Malucos nazistas?
122
00:08:22,320 --> 00:08:25,005
Sim. Como você sabia disso?
123
00:08:26,720 --> 00:08:27,881
Talvez você queira dar uma olhada nisso.
124
00:08:31,080 --> 00:08:32,764
Sim, o que você é, uh...
125
00:08:33,080 --> 00:08:35,924
Ah, isso é... Uau.
126
00:08:36,360 --> 00:08:41,446
Sim. Parece a senhora Tio Patinhas
se divertiu coletando porcarias nazistas.
127
00:08:41,760 --> 00:08:44,331
Sim. Acho que sim.
Uh, de acordo com o livro-razão de Marv,
128
00:08:44,560 --> 00:08:47,245
o relógio pertencia a
um membro do círculo íntimo de Hitler.
129
00:08:48,720 --> 00:08:50,245
- Então, onde está agora?
- Não sei.
130
00:08:50,440 --> 00:08:53,205
A polícia não relatou tê-lo encontrado,
e eu vou me arriscar aqui
131
00:08:53,440 --> 00:08:57,411
e acho que provavelmente não está por aí
e provavelmente não aqui.
132
00:08:57,680 --> 00:09:00,445
- Sim.
- Quero dizer, conexão nazista.
133
00:09:01,200 --> 00:09:04,682
A imolação MO?
Parece alguém que conhecemos?
134
00:09:05,440 --> 00:09:06,521
O Thule.
135
00:09:06,840 --> 00:09:08,001
(SCOFFS)
136
00:09:08,640 --> 00:09:13,009
Talvez eles tenham invadido a festa, levado
o relógio e incendiou os espectadores.
137
00:09:14,920 --> 00:09:16,001
Nazistas.
138
00:09:17,160 --> 00:09:18,650
Eu odeio esses caras.
139
00:09:19,960 --> 00:09:20,961
(MULHER suspira)
140
00:09:22,440 --> 00:09:25,250
(Rindo e respirando pesadamente)
141
00:09:33,760 --> 00:09:35,524
Isso é divertido.
142
00:09:36,280 --> 00:09:37,930
Eu realmente nunca faço isso.
143
00:09:38,160 --> 00:09:42,165
E todo mundo fica tipo, "Cuidado
pela cultura do namoro, Ellie." Hum.
144
00:09:42,760 --> 00:09:46,287
Acho que eles só se preocupam porque, você sabe,
Acabei de sair de um relacionamento.
145
00:09:46,720 --> 00:09:48,848
Mas, não, não,
Eu devolvi o anel, então é só...
146
00:09:49,040 --> 00:09:51,361
Isso é tudo, isso é uma coisa boa, certo?
147
00:09:53,360 --> 00:09:55,647
Desculpe. Sim, isso foi... eu estou, mais ou menos,
148
00:09:55,840 --> 00:09:59,162
ainda estou descobrindo como o todo,
você sabe, a coisa do Tinder funciona...
149
00:09:59,400 --> 00:10:01,164
- Tudo bem.
- Sim, mas tipo...
150
00:10:02,160 --> 00:10:04,561
Eu poderia ser mais legal, vamos ser honestos.
151
00:10:04,840 --> 00:10:07,207
Porque, você sabe,
como se sua barba fosse super legal.
152
00:10:07,520 --> 00:10:08,567
Uh, você quer uma bebida?
153
00:10:08,800 --> 00:10:14,045
Sim. Eu vou, eu vou usar
o quarto da menina e só...
154
00:10:14,400 --> 00:10:15,526
Ok. (RISOS)
155
00:10:20,240 --> 00:10:22,527
em frente, Deus. (Expira)
156
00:10:26,920 --> 00:10:29,127
Vamos, Leonor. Ele é gostoso!
157
00:10:29,440 --> 00:10:33,570
Então você apenas veste
aquela calça de menina grande e você tira a dele.
158
00:10:34,000 --> 00:10:37,891
Bem, calças normais. Não são calças de menina grande.
159
00:10:38,040 --> 00:10:39,610
- (BANG ALTO)
- HOMEM: Ei!
160
00:10:44,920 --> 00:10:46,763
O que você está fazendo? Ellie?
161
00:10:47,480 --> 00:10:48,891
(ofegante)
162
00:10:52,080 --> 00:10:53,650
(HOMEM GRITANDO)
163
00:11:06,560 --> 00:11:07,561
(GASPS)
164
00:11:07,720 --> 00:11:08,721
(grita em alemão)
165
00:11:11,040 --> 00:11:12,405
- (grunhindo)
- (ELLIE choramingando)
166
00:11:12,560 --> 00:11:13,766
(rachaduras nos ossos)
167
00:11:14,280 --> 00:11:15,566
(BATENDO NA PORTA)
168
00:11:22,680 --> 00:11:23,681
Ai!
169
00:11:36,560 --> 00:11:39,882
- Idiota. Precisamos dela viva!
- Sinto muito, padre.
170
00:11:47,240 --> 00:11:50,847
Não importa.
Temos o que precisamos para rastreá-la.
171
00:11:52,120 --> 00:11:53,246
Vir.
172
00:11:56,000 --> 00:12:00,562
AARON: Estamos na metade do livro-razão.
Acertei seis e o golem ficou com o resto.
173
00:12:00,920 --> 00:12:03,685
É uma sensação boa. Você sabe, terminando
o que a Iniciativa Judah começou.
174
00:12:03,960 --> 00:12:05,007
Seu avô ficaria orgulhoso.
175
00:12:05,440 --> 00:12:08,330
Sim, bem, abandonando a faculdade
para acabar.
176
00:12:08,560 --> 00:12:11,609
Os sacos para cadáveres nazistas não eram exatamente meus
sonho de mãe, mas o que você vai fazer?
177
00:12:13,040 --> 00:12:16,442
Ei, saiba mais sobre qualquer atividade da Thule
no nosso pescoço do bosque?
178
00:12:16,840 --> 00:12:19,810
Não, ultimamente esses bicos alemães
têm aderido à Pátria.
179
00:12:20,000 --> 00:12:21,650
- Ultimamente?
- Sim.
180
00:12:22,160 --> 00:12:25,164
Eles estão cerrando fileiras, todos nervosos.
181
00:12:27,280 --> 00:12:28,441
Alguma ideia do que está cozinhando?
182
00:12:28,720 --> 00:12:30,404
Seja o que for, é grande.
183
00:12:30,720 --> 00:12:32,370
Nós temos nossas mãos
em alguns de seus documentos,
184
00:12:32,600 --> 00:12:34,329
A missão deu o codinome "Das Blut."
185
00:12:34,840 --> 00:12:36,046
"O Sangue."
186
00:12:36,680 --> 00:12:39,524
- Bem, isso parece bom e ameaçador.
- Certo?
187
00:12:39,880 --> 00:12:41,609
Quero dizer, estamos falando de toda a enchilada.
188
00:12:41,800 --> 00:12:43,370
O Alto Comando Thule em um só lugar.
189
00:12:45,280 --> 00:12:49,001
Ei, faz um... Faz um relógio de bolso
significa alguma coisa para você? Sábio em relíquia nazista?
190
00:12:49,520 --> 00:12:50,681
Não, desculpe.
191
00:12:50,920 --> 00:12:52,490
Ei, outro corpo acabou de cair.
192
00:12:52,720 --> 00:12:54,882
Aaron, nós vamos
tenho que te ligar de volta, amigo.
193
00:13:00,560 --> 00:13:03,370
Quando chegamos lá,
ele era cinza e osso.
194
00:13:04,200 --> 00:13:06,009
O que isso significa para um ser humano?
195
00:13:07,120 --> 00:13:08,201
Você encontrou mais alguma coisa?
196
00:13:08,440 --> 00:13:11,046
Apenas o corpo. A outra vítima teve sorte.
197
00:13:11,280 --> 00:13:13,282
Ela fugiu,
correu para a casa do vizinho e pediu ajuda.
198
00:13:14,720 --> 00:13:16,085
Então, onde está esse sobrevivente agora?
199
00:13:23,800 --> 00:13:27,247
O que está acontecendo? eu já dei
minha declaração. O que está acontecendo?
200
00:13:27,520 --> 00:13:29,727
Oh meu Deus. Oh meu Deus! Não. Não, não, não.
201
00:13:29,920 --> 00:13:32,605
Deixe-me sair! Alguém ajude! Ajuda!
202
00:13:32,840 --> 00:13:35,525
Alguém me ajude! Deixe-me sair daqui!
203
00:13:35,960 --> 00:13:41,091
Ajuda! Por favor! Por favor, por favor, por favor!
Deixe-me sair daqui!
204
00:13:44,120 --> 00:13:45,849
Ajuda! Por favor! Por favor, por favor, por favor!
Me ajude!
205
00:13:46,080 --> 00:13:47,764
- Você vê isso?
- Sim.
206
00:13:47,920 --> 00:13:50,400
Temos que seguir aquele carro.
Ah, eu sempre quis dizer isso.
207
00:13:54,440 --> 00:13:55,805
(PNEUS RUINDO)
208
00:13:57,080 --> 00:13:58,445
ELLIE: Por que você está fazendo isso comigo?
209
00:13:58,640 --> 00:14:01,769
Por favor. Ok, olhe, olhe, eu vou te dar
o que você quiser, ok?
210
00:14:01,960 --> 00:14:04,691
Eu realmente não tenho dinheiro,
mas meus avós me deixaram ações.
211
00:14:05,080 --> 00:14:07,287
- Só por favor, me diga o que está acontecendo...
- Ah, meu Deus!
212
00:14:07,480 --> 00:14:09,881
Você já calou a boca? Homem.
213
00:14:10,440 --> 00:14:13,330
Onde você está indo?
Ei, você não pode me deixar aqui!
214
00:14:13,640 --> 00:14:14,766
Ei!
215
00:14:22,520 --> 00:14:23,965
(BIP DO TECLADO)
216
00:14:26,080 --> 00:14:28,606
Pai. Sim, eu tenho ela.
217
00:14:28,960 --> 00:14:30,644
Estou aqui agora. Está tudo bloqueado.
218
00:14:30,960 --> 00:14:32,530
Isso não é justo.
219
00:14:34,160 --> 00:14:35,571
Você sabe, eu tento com você.
220
00:14:35,800 --> 00:14:39,805
Eu realmente quero, mas você espera que eu seja
um leitor de mentes e é exaustivo.
221
00:14:40,600 --> 00:14:42,011
(GALOS DE ARMA)
222
00:14:42,640 --> 00:14:44,051
- Pai, preciso ir.
- (BIPS DE TELEFONE CELULAR)
223
00:14:47,120 --> 00:14:48,804
Bem, o drama familiar é uma merda, não é?
224
00:14:50,600 --> 00:14:52,648
- Mover.
- (Suspiros)
225
00:14:56,800 --> 00:14:58,802
Então, se você não é policial, então o que você é?
226
00:14:59,680 --> 00:15:02,650
Há coisas lá fora
isso não deveria existir. Coisas ruins.
227
00:15:02,800 --> 00:15:04,325
Nós os matamos. É uma espécie de nosso trabalho.
228
00:15:04,520 --> 00:15:06,363
Sim, então seu lugar mais seguro
está conosco, agora mesmo.
229
00:15:07,240 --> 00:15:08,241
Uh-huh.
230
00:15:08,800 --> 00:15:11,246
A salvo dos zumbis nazistas?
231
00:15:11,480 --> 00:15:15,804
Necromantes. Eles usam magia de sangue
para se tornarem quase imortais.
232
00:15:16,040 --> 00:15:17,041
Quase?
233
00:15:17,320 --> 00:15:20,529
Bem, atire na cabeça deles, coloque-os
em chamas. Isso geralmente resolve.
234
00:15:21,560 --> 00:15:22,846
Isso é completamente insano.
235
00:15:23,040 --> 00:15:25,805
Ellie, você viu
o que eles fizeram com seu amigo.
236
00:15:28,160 --> 00:15:32,245
Ok, mas por que eles matariam Nick?
E por que me sequestrar?
237
00:15:32,680 --> 00:15:34,409
Essas são ótimas perguntas.
238
00:15:35,000 --> 00:15:38,209
O que vocês ferramentas querem com o relógio?
E o que isso tem a ver com ela?
239
00:15:39,120 --> 00:15:40,690
Você vai ter que me matar.
240
00:15:42,840 --> 00:15:44,683
- Tudo bem. Quer, ah...
- Sim.
241
00:15:44,960 --> 00:15:47,804
-Tudo bem, vamos dar uma volta...
- Espere. Não, não. Você não pode simplesmente atirar nele.
242
00:15:48,080 --> 00:15:50,162
Ah, não, claro que posso. (GALOS DE ARMA)
Veja, eu faço isso o tempo todo.
243
00:15:50,640 --> 00:15:52,449
- Ah...
- Você não quer assistir isso.
244
00:15:52,920 --> 00:15:54,888
Tudo bem, tudo bem, tudo bem. (Suspiros)
245
00:15:56,040 --> 00:15:58,930
Pertence ao meu pai.
Comandante Nauhaus.
246
00:16:02,480 --> 00:16:04,528
Alto Comando Thule, oficial graduado?
247
00:16:07,840 --> 00:16:10,889
OK. Você vê,
isso não foi tão difícil agora, foi?
248
00:16:11,960 --> 00:16:13,041
Continuar.
249
00:16:13,440 --> 00:16:14,441
(CLIQUES DE ARMA)
250
00:16:15,520 --> 00:16:18,091
Você não entende. Ele vai me matar.
251
00:16:18,400 --> 00:16:20,243
O que você acha que é isso, festa de cócegas?
252
00:16:25,240 --> 00:16:27,527
(SUSPIROS) Tudo começou no final da guerra.
253
00:16:27,960 --> 00:16:29,689
(MÚSICA ORQUESTRAL TOCANDO)
254
00:16:29,920 --> 00:16:33,766
Os soviéticos cercaram o Führerbunker.
Todos sabiam que estava tudo acabado.
255
00:16:34,120 --> 00:16:36,168
Todos, exceto meu pai.
256
00:16:39,360 --> 00:16:41,249
(EXPLOSÃO DISTANTE)
257
00:16:54,760 --> 00:16:55,966
(GALOS DE ARMA)
258
00:17:02,200 --> 00:17:04,009
(RUMBLING DISTANTE)
259
00:17:13,440 --> 00:17:15,761
(FALANDO ALEMÃO)
260
00:17:16,320 --> 00:17:18,891
DEAN: Tudo bem, pule as preliminares.
O que seu pai fez com Hitler?
261
00:17:19,120 --> 00:17:22,283
Ele salvou sua vida.
Bem, ele salvou sua alma.
262
00:17:22,840 --> 00:17:25,969
Tipo, literalmente. O relógio, é como um,
é como uma Horcrux.
263
00:17:28,640 --> 00:17:31,211
- É uma coisa de Harry Potter.
- Ah, você saberia disso.
264
00:17:31,480 --> 00:17:35,485
De qualquer forma, então o relógio guarda a alma de Hitler?
265
00:17:38,800 --> 00:17:39,926
Certo.
266
00:17:40,800 --> 00:17:43,406
Você prendeu a alma de Hitler
em um relógio de bolso.
267
00:17:43,640 --> 00:17:45,563
Ah, por que isso? Por segurança?
268
00:17:46,160 --> 00:17:48,481
Não. Para trazê-lo de volta.
269
00:17:49,160 --> 00:17:50,491
(ELLIE RINDO)
270
00:17:51,880 --> 00:17:54,008
Pareceu maluco para mim
a primeira vez que ouvi isso também.
271
00:17:54,320 --> 00:17:56,846
A primeira vez que você ouviu isso?
Você não estava lá?
272
00:17:57,000 --> 00:17:58,001
O que?
273
00:17:58,240 --> 00:18:01,005
Não, cara, nasci em Buffalo em 94.
274
00:18:01,600 --> 00:18:04,968
Ouça, toda essa história de "vamos trazer Hitler
voltar" é mais um plano da OG Thule.
275
00:18:05,200 --> 00:18:06,804
Tudo o que eles fazem é tagarelar sobre isso.
276
00:18:07,000 --> 00:18:09,401
Ele está brincando, certo? Certo? Isso é uma piada!
277
00:18:09,680 --> 00:18:12,160
DEAN: Ok. Vamos fazer backup
para a parte onde seu pai
278
00:18:12,440 --> 00:18:14,841
vai ressuscitar Adolf Hitler.
279
00:18:16,520 --> 00:18:17,885
Depois do bunker,
280
00:18:18,360 --> 00:18:21,842
os agentes Thule que contrabandeavam
A alma de Hitler foi destruída pelos soviéticos.
281
00:18:22,120 --> 00:18:23,770
- Então você perdeu o relógio.
- Ei, eu não perdi.
282
00:18:24,040 --> 00:18:25,769
Acabou com uma família russa.
283
00:18:26,120 --> 00:18:28,964
Então o Thule o rastreou até a China,
e depois para o Peru.
284
00:18:29,200 --> 00:18:31,441
Então acabou naquela loja de antiguidades.
285
00:18:31,640 --> 00:18:34,644
Então agora, eles estão todos entusiasmados para conseguir
sua ressurreição do Führer em diante.
286
00:18:37,160 --> 00:18:39,686
Isso não é uma piada. Oh meu Deus.
287
00:18:41,200 --> 00:18:42,440
Como eles estão planejando trazê-lo de volta?
288
00:18:42,920 --> 00:18:45,890
A alma de Hitler só pode habitar
corpo de alguém que possui seu sangue.
289
00:18:46,200 --> 00:18:48,043
Seu sangue? O Blut?
290
00:18:48,320 --> 00:18:49,446
Então deixe-me ver se entendi,
291
00:18:49,680 --> 00:18:53,844
o Thule quer fazer upload de Hitler
no corpo de um de seus parentes?
292
00:18:55,040 --> 00:18:56,201
Eles ainda existem?
293
00:18:56,800 --> 00:18:58,564
Bem, há um ali.
294
00:18:58,760 --> 00:19:02,560
(SCOFFS) Espere, espere,
você acha que sou parente de Hitler?
295
00:19:06,720 --> 00:19:09,291
Ok, ok, isso é simplesmente hilário!
296
00:19:09,560 --> 00:19:11,210
Fiquei de olho em você durante toda a sua vida.
297
00:19:11,560 --> 00:19:13,562
A trilha Thule
todos os descendentes de Hitler,
298
00:19:13,760 --> 00:19:17,162
você simplesmente estava no mesmo estado
como o relógio.
299
00:19:17,480 --> 00:19:19,403
- (RISOS) Vai entender.
- Não. De jeito nenhum! OK?
300
00:19:19,600 --> 00:19:22,763
Minha mãe, ela rastreou nossa família
todo o caminho de volta ao Mayflower.
301
00:19:23,000 --> 00:19:24,684
- Ela usou um...
- Você é adotado.
302
00:19:25,080 --> 00:19:27,765
- Você não sabe nada sobre mim.
- Você é de Wheaton, Illinois.
303
00:19:28,000 --> 00:19:29,764
Cross country em todos os estados, todos os quatro anos.
304
00:19:29,920 --> 00:19:31,922
Uau! Maneira de usar a Internet.
305
00:19:32,160 --> 00:19:33,685
Você estava treinando para se tornar um médico,
306
00:19:33,920 --> 00:19:36,082
mas você desistiu
ao ver seu primeiro cadáver.
307
00:19:37,640 --> 00:19:39,563
Estou tirando um período sabático.
308
00:19:39,920 --> 00:19:41,604
Você mergulhou na cidade
dois dias antes do seu casamento.
309
00:19:41,800 --> 00:19:43,768
Ele estava transando com nosso fornecedor!
310
00:19:44,880 --> 00:19:47,451
Parece que
essa corrida é uma coisa para você.
311
00:19:48,080 --> 00:19:49,127
(STAMMERS)
312
00:19:49,280 --> 00:19:50,281
(grunhe com raiva)
313
00:19:52,480 --> 00:19:53,606
Veja?
314
00:19:55,040 --> 00:19:56,246
SAM: Sim, peguei ela.
315
00:19:56,480 --> 00:19:58,005
- Temos que nos mudar.
- Eu sei.
316
00:20:03,680 --> 00:20:04,681
(BATE NA PORTA)
317
00:20:06,960 --> 00:20:08,007
Ei.
318
00:20:11,800 --> 00:20:13,165
Como você está?
319
00:20:15,960 --> 00:20:19,965
Bem, eu mandei uma mensagem para minha mãe,
perguntou se eu era adotado.
320
00:20:20,960 --> 00:20:22,769
Ela escreveu: “Querido. Ligue para nós”.
321
00:20:25,560 --> 00:20:28,006
(SOLUÇANDO) Aquele cara lá fora
acabei de virar minha vida do avesso, tipo,
322
00:20:28,120 --> 00:20:29,326
cinco segundos.
323
00:20:30,160 --> 00:20:35,007
Ellie, eu sei que provavelmente é assim
agora, mas você pode lidar com isso.
324
00:20:35,240 --> 00:20:36,241
(SOBS)
325
00:20:37,000 --> 00:20:39,446
Sendo um pouco volúvel eu posso aguentar.
326
00:20:39,640 --> 00:20:42,962
Estar relacionado com o maior
maníaco genocida de todos os tempos?
327
00:20:43,320 --> 00:20:44,765
Eu não acho!
328
00:20:48,400 --> 00:20:50,323
Tem estado muito quente ultimamente, certo?
329
00:20:52,680 --> 00:20:54,045
Aquecimento global.
330
00:21:04,080 --> 00:21:05,525
(PNEUS RUINDO)
331
00:21:11,880 --> 00:21:13,086
(SNIFFS)
332
00:21:14,560 --> 00:21:15,641
Ela está perto.
333
00:21:15,960 --> 00:21:19,282
Eu sei que é difícil acreditar nisso
agora, mas ficará mais fácil.
334
00:21:19,520 --> 00:21:21,648
Confie em mim, eu estive lá.
335
00:21:22,280 --> 00:21:26,205
Certo. Alguém quis usar você
ressuscitar Adolf Hitler?
336
00:21:28,040 --> 00:21:30,725
- Ah, não, não exatamente.
- Aí está.
337
00:21:30,880 --> 00:21:31,881
(ELLIE funga)
338
00:21:33,000 --> 00:21:35,970
Mas eles me queriam
para trazer Lúcifer de volta. Eu era seu navio...
339
00:21:36,200 --> 00:21:40,569
Você quase, quase me conquistou
com Hitler, mas, Lúcifer?
340
00:21:40,840 --> 00:21:42,330
Realmente? O Diabo?
341
00:21:43,640 --> 00:21:45,642
Eu não posso, ok? Eu não posso fazer isso.
342
00:21:49,120 --> 00:21:50,531
Muito bem, o tempo de colapso acabou.
343
00:21:50,880 --> 00:21:51,881
(PORTA FECHA)
344
00:21:54,720 --> 00:21:56,688
Veja, você precisa enfrentar isso. Agora.
345
00:21:57,920 --> 00:22:00,730
Acredite ou não, nós realmente
tenha a vantagem aqui. De acordo com...
346
00:22:00,960 --> 00:22:03,088
Você sabe, Junior Jackass lá,
os Thule querem você.
347
00:22:03,320 --> 00:22:05,641
Agora podemos usar isso, poderíamos preparar uma armadilha.
348
00:22:06,080 --> 00:22:08,287
Oh. Ah, agora você quer me usar como isca?
349
00:22:08,560 --> 00:22:11,530
Nós não queremos
usar você como isca, Ellie, mas...
350
00:22:12,480 --> 00:22:16,326
Temos a oportunidade de retirar
todo o Alto Comando Thule de uma só vez.
351
00:22:18,040 --> 00:22:20,611
Agora, isso parece assustador? Sim, você aposta.
352
00:22:21,560 --> 00:22:24,609
Mas há momentos em que você corre, e
há momentos em que você se levanta e luta.
353
00:22:26,560 --> 00:22:28,005
Agora é um daqueles momentos em que você luta.
354
00:22:28,280 --> 00:22:30,601
Agora, nós prometemos
que iremos mantê-lo seguro.
355
00:22:32,320 --> 00:22:33,367
Oh meu Deus.
356
00:22:34,920 --> 00:22:36,046
Você deve estar brincando comigo.
357
00:22:37,080 --> 00:22:38,491
- Abaixe-se.
- (GALOS DE ARMA)
358
00:22:39,560 --> 00:22:41,164
- Eles estão lá.
- Yeah, yeah. Shh.
359
00:22:47,880 --> 00:22:48,881
(GRUNINDO)
360
00:23:14,320 --> 00:23:15,321
(GRITA)
361
00:23:16,080 --> 00:23:17,570
(GRUNINDO)
362
00:23:39,000 --> 00:23:40,365
(ESFORÇO)
363
00:23:41,320 --> 00:23:42,321
(GEMIDOS)
364
00:23:42,560 --> 00:23:43,686
(GRUNINDO)
365
00:23:59,200 --> 00:24:00,361
(GRUNINDO)
366
00:24:04,760 --> 00:24:05,841
NAUHAUS NO RÁDIO: Retiro.
367
00:24:06,000 --> 00:24:07,331
(FALANDO ALEMÃO)
368
00:24:12,040 --> 00:24:13,087
Vá!
369
00:24:18,040 --> 00:24:19,041
(PORTA ABRE)
370
00:24:21,760 --> 00:24:22,841
Ellie.
371
00:24:27,560 --> 00:24:30,040
Decano! Temos um problema.
372
00:24:42,200 --> 00:24:43,201
(GASPS)
373
00:24:43,880 --> 00:24:45,928
- Olá.
- Ei! Ajuda!
374
00:24:54,160 --> 00:24:56,242
- Ela ainda não está atendendo.
- Incrível.
375
00:24:56,640 --> 00:24:58,085
Talvez ela tenha ficado assustada.
376
00:24:59,560 --> 00:25:01,210
Bem, não está correndo
uma coisa toda com ela?
377
00:25:02,920 --> 00:25:04,922
ELLIE NO CORREIO DE VOZ:
Ei, é a Ellie. Você sabe o que fazer.
378
00:25:05,720 --> 00:25:07,961
SAM: Ellie, é Sam Winchester. Novamente.
379
00:25:08,200 --> 00:25:10,726
Escute, eu sei
toda essa coisa de Hitler é confusa,
380
00:25:11,160 --> 00:25:13,925
mas prometo que podemos explicar
e podemos mantê-lo seguro.
381
00:25:14,120 --> 00:25:15,849
- Me ligue de volta, ok?
- (BIPS DE TELEFONE CELULAR)
382
00:25:16,400 --> 00:25:18,243
- Como você poderia contar a eles sobre Hitler?
- Eu posso explicar.
383
00:25:18,440 --> 00:25:21,603
Não foi ruim o suficiente ser caçado
pelo Jude e seu golem revoltante.
384
00:25:21,800 --> 00:25:25,407
Eu estava protelando.
Eles teriam me matado e levado ela.
385
00:25:26,840 --> 00:25:28,001
Você deveria estar me agradecendo.
386
00:25:28,240 --> 00:25:30,561
Você deveria ser meu herdeiro,
387
00:25:31,720 --> 00:25:35,611
em vez disso, você está
uma decepção inconcebível.
388
00:25:37,440 --> 00:25:39,169
Não, eu costumava admirar você.
389
00:25:39,480 --> 00:25:43,371
Você conquistou a morte,
você fez tantas coisas, mas agora?
390
00:25:44,160 --> 00:25:47,801
(SCOFFS) Agora, tudo que você quer fazer
é reviver seus dias de glória. Com Hitler.
391
00:25:47,960 --> 00:25:53,524
(SNORTS) Sua geração, vocês, millennials
são demasiado fracos para administrar o futuro.
392
00:25:53,760 --> 00:25:58,641
Precisa de uma mão mais forte.
O mundo está dividido e inflamado.
393
00:25:58,960 --> 00:26:02,442
Esta queda de impérios,
agitação das economias
394
00:26:02,640 --> 00:26:07,282
é precisamente por isso que nunca houve
um momento melhor para o retorno do Führer.
395
00:26:14,320 --> 00:26:16,084
- E você...
- (CHORAMOS)
396
00:26:17,080 --> 00:26:18,320
minha querida,
397
00:26:20,840 --> 00:26:22,251
você tem os olhos dele.
398
00:26:23,280 --> 00:26:27,251
(abafado) Socorro! Alguém me ajude, por favor!
Por favor me ajude!
399
00:26:30,000 --> 00:26:32,207
(Suspiros) Bem, deve haver
um feitiço de rastreamento, certo?
400
00:26:33,640 --> 00:26:35,290
Sim, talvez se tivéssemos algo para rastrear.
401
00:26:35,520 --> 00:26:39,241
Bem, acho que hackeamos todos os semáforos
na cidade até encontrá-la.
402
00:26:39,440 --> 00:26:40,441
(SPUTTERS)
403
00:26:51,320 --> 00:26:53,049
(ELLIE GRITANDO)
404
00:27:02,720 --> 00:27:04,609
Comece o ritual de purificação.
405
00:27:06,200 --> 00:27:08,202
Uma patrulha foi enviada
para encontrar os Winchesters.
406
00:27:08,520 --> 00:27:09,601
Bom.
407
00:27:09,880 --> 00:27:14,044
Fritz, meu filho teve um dia muito difícil.
Ele deveria descansar.
408
00:27:17,200 --> 00:27:19,282
O que? Ei, não, eu... O que você está fazendo?
409
00:27:19,520 --> 00:27:22,364
Tire as mãos de mim, palhaço.
O que você está fazendo?
410
00:27:22,560 --> 00:27:27,726
Pai! Por favor! Eu estava errado,
podemos fazer do seu jeito! Pai, por favor!
411
00:27:29,080 --> 00:27:31,606
Fritz. Olha,
você não precisa fazer isso, ok?
412
00:27:31,800 --> 00:27:35,088
Vamos. Ouça, por favor,
você sabe quem eu sou.
413
00:27:38,080 --> 00:27:39,081
(GALOS DE ARMA)
414
00:27:39,240 --> 00:27:40,287
Vá em frente.
415
00:27:40,560 --> 00:27:42,210
NAUHAUS NO RÁDIO: Fritz? Entre, Fritz.
416
00:27:42,360 --> 00:27:45,443
O Impala dos Winchesters estacionou em frente ao restaurante.
Estrada da Serraria.
417
00:27:46,240 --> 00:27:48,402
(GRUNINDO)
418
00:27:52,080 --> 00:27:53,127
(Tiro)
419
00:27:53,400 --> 00:27:54,401
(ofegante)
420
00:28:05,680 --> 00:28:06,761
Obrigado.
421
00:28:09,080 --> 00:28:10,320
Alguma coisa?
422
00:28:11,360 --> 00:28:14,648
Não, quero dizer, não tenho ideia
como vamos encontrá-la.
423
00:28:15,400 --> 00:28:16,765
Mesmo se olharmos...
424
00:28:17,440 --> 00:28:18,487
Olá.
425
00:28:19,320 --> 00:28:20,321
(GALOS DE ARMA)
426
00:28:20,640 --> 00:28:22,961
Se você quiser encontrar Ellie,
você tem que me proteger.
427
00:28:24,400 --> 00:28:27,210
Proteger você?
Por que deveríamos acreditar em qualquer coisa que você diz?
428
00:28:28,720 --> 00:28:30,563
(Suspira) Não olhe agora.
429
00:28:30,800 --> 00:28:34,850
Do outro lado da rua, há um agente Thule,
bem ao lado da lixeira do lado de fora.
430
00:28:39,000 --> 00:28:40,445
Isso é suficiente?
431
00:28:41,360 --> 00:28:43,249
Acabei de matar um dos homens do meu pai.
432
00:28:46,720 --> 00:28:47,846
Poderia ser uma armadilha.
433
00:28:48,200 --> 00:28:52,171
Não é! Você sabe como foi
ter um necromante nazista como pai?
434
00:28:52,400 --> 00:28:53,606
Foi uma merda!
435
00:28:54,400 --> 00:28:58,121
(Suspiros) O Natal foi uma piada.
O dia da carreira na escola foi um pesadelo.
436
00:28:59,480 --> 00:29:02,962
Tudo que fiz foi tentar deixá-lo orgulhoso,
Nunca serei bom o suficiente.
437
00:29:04,120 --> 00:29:06,487
Ele pediu a um cara chamado Fritz que me matasse.
438
00:29:07,440 --> 00:29:08,771
Ok, bem, é isso.
439
00:29:09,200 --> 00:29:11,806
Nós ouviremos você. Onde ela está?
440
00:29:12,720 --> 00:29:13,801
Posso levar você até ela.
441
00:29:15,680 --> 00:29:17,887
Tudo bem, você pega o carro,
Eu cuidarei do Kraut.
442
00:29:18,480 --> 00:29:19,606
Tudo bem.
443
00:29:20,600 --> 00:29:21,681
Ir.
444
00:29:26,000 --> 00:29:28,321
Afinal, o menino tem coragem.
445
00:29:29,000 --> 00:29:30,286
Eu vou encontrá-lo.
446
00:29:31,520 --> 00:29:33,568
A hora de Christoph chegará.
447
00:29:34,720 --> 00:29:39,044
Por enquanto, temos negócios mais importantes.
448
00:29:47,760 --> 00:29:49,205
(MÚSICA ORQUESTRAL TOCANDO)
449
00:29:50,040 --> 00:29:52,202
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
Ele sempre amou esse.
450
00:29:52,880 --> 00:29:58,250
Vagner. É a maneira perfeita
para facilitar a entrada do Führer neste novo século.
451
00:29:59,040 --> 00:30:00,405
Ela está preparada.
452
00:30:01,480 --> 00:30:03,084
(FALANDO ALEMÃO)
453
00:30:14,320 --> 00:30:15,765
(TECLAS JANGLING)
454
00:30:27,480 --> 00:30:29,721
- Tudo bem.
- Ei. O que você está fazendo?
455
00:30:30,960 --> 00:30:32,849
- Espere, você vai me deixar aqui?
- Sim, basicamente.
456
00:30:33,080 --> 00:30:35,162
O que? Ei!
457
00:30:36,640 --> 00:30:37,766
- Ei!
- (SAM CALANDO)
458
00:30:43,800 --> 00:30:46,451
Tudo bem, temos dois lá fora
e quem sabe quantos dentro.
459
00:30:47,640 --> 00:30:48,687
- Ótimo.
- Ah...
460
00:30:53,600 --> 00:30:54,601
Não.
461
00:30:55,480 --> 00:30:57,369
- Por quê?
- Dean, precisamos ser furtivos.
462
00:30:57,600 --> 00:30:58,886
Faça isso silenciosamente.
463
00:30:59,920 --> 00:31:01,046
Decano?
464
00:31:02,080 --> 00:31:05,926
Decano. Teremos uma chance. Tudo bem.
465
00:31:07,640 --> 00:31:08,846
(DEAN suspira)
466
00:31:13,120 --> 00:31:14,121
(GALOS DE ARMA)
467
00:31:14,320 --> 00:31:15,924
Vamos matar alguns nazistas.
468
00:31:30,120 --> 00:31:31,929
O que você está fazendo comigo?
469
00:31:36,720 --> 00:31:38,085
A alma do Führer
470
00:31:39,120 --> 00:31:43,648
deve ocupar um corpo
que contém o sangue do seu sangue.
471
00:31:45,000 --> 00:31:46,001
(RISOS)
472
00:31:47,200 --> 00:31:52,684
Você realmente achou que eu iria ressuscitar
o maior homem que já viveu
473
00:31:54,360 --> 00:31:56,840
no corpo de um fraco,
474
00:31:57,600 --> 00:32:00,524
mulher americana indigna?
475
00:32:02,520 --> 00:32:03,681
Meu Deus.
476
00:32:06,680 --> 00:32:08,284
Eu nunca precisei de você,
477
00:32:09,840 --> 00:32:11,251
apenas seu sangue.
478
00:32:19,440 --> 00:32:20,521
(SOBS)
479
00:32:31,240 --> 00:32:32,810
- (grunhindo)
- (OSSOS QUEBRANDO)
480
00:32:45,600 --> 00:32:47,568
(CANTANDO EM ALEMÃO)
481
00:32:56,680 --> 00:32:57,806
Pronto.
482
00:33:14,160 --> 00:33:15,844
(ZUMBIDO)
483
00:33:18,920 --> 00:33:20,081
(ESQUELCHE)
484
00:33:23,840 --> 00:33:25,285
(CHEIANTE)
485
00:33:37,760 --> 00:33:40,127
(FALANDO ALEMÃO)
486
00:33:40,320 --> 00:33:42,163
(Rindo MANICAMENTE)
487
00:33:43,760 --> 00:33:44,886
Hitler?
488
00:33:46,320 --> 00:33:47,560
(Gritando)
489
00:33:55,600 --> 00:33:56,965
(Rindo)
490
00:34:02,600 --> 00:34:03,681
Hans!
491
00:34:04,560 --> 00:34:06,847
(FALANDO ALEMÃO)
492
00:34:12,920 --> 00:34:14,331
(ofegante)
493
00:34:15,080 --> 00:34:16,081
Uau!
494
00:34:16,960 --> 00:34:18,325
Wolfgang!
495
00:34:20,960 --> 00:34:22,769
(FALANDO ALEMÃO)
496
00:34:25,360 --> 00:34:26,361
Ah...
497
00:34:26,960 --> 00:34:28,610
(CONTINUA FALANDO ALEMÃO)
498
00:34:30,400 --> 00:34:31,845
(Rindo MANICAMENTE)
499
00:34:41,800 --> 00:34:42,801
(risos)
500
00:34:45,680 --> 00:34:46,681
Gottfried!
501
00:34:47,400 --> 00:34:49,289
(CONTINUA FALANDO ALEMÃO)
502
00:34:57,040 --> 00:34:58,530
(Grunhe FELIZ)
503
00:34:58,680 --> 00:34:59,681
(Suspiros)
504
00:35:01,160 --> 00:35:03,686
Isso não pode estar acontecendo.
505
00:35:04,720 --> 00:35:05,721
(Suspiros)
506
00:35:07,120 --> 00:35:08,326
Meu ótimo,
507
00:35:08,960 --> 00:35:11,247
bisneta.
508
00:35:12,880 --> 00:35:13,881
(respirando profundamente)
509
00:35:16,800 --> 00:35:19,849
Obrigado pelo presente, Liebchen.
510
00:35:23,080 --> 00:35:24,081
(BEIJOS)
511
00:35:25,240 --> 00:35:26,924
O que faremos com ela, Führer?
512
00:35:29,880 --> 00:35:33,009
Pegue o resto do sangue dela.
Então entregue-a aos cachorros.
513
00:35:33,360 --> 00:35:35,806
- Mas, Führer, não temos cachorros.
- Então pegue um pouco!
514
00:35:38,680 --> 00:35:39,966
Eu adoro cachorrinhos. (RISOS)
515
00:35:40,200 --> 00:35:41,326
Uau, au, au. (RISOS)
516
00:35:41,720 --> 00:35:42,801
Los geht's. Vamos.
517
00:35:52,400 --> 00:35:54,562
Deveria apenas ter trazido
o lançador de granadas.
518
00:35:54,960 --> 00:35:56,803
Admita, porém, você está se divertindo.
519
00:36:04,280 --> 00:36:05,725
(ARMAS ARMANDO)
520
00:36:06,680 --> 00:36:07,681
(Suspiros)
521
00:36:08,760 --> 00:36:10,171
Sim, muito divertido.
522
00:36:13,760 --> 00:36:14,761
(PORTA ABRE)
523
00:36:22,600 --> 00:36:24,045
Bem, se não for o pai do ano.
524
00:36:26,000 --> 00:36:28,162
Dirija-se ao Führer com respeito.
525
00:36:29,280 --> 00:36:30,327
"Führer?"
526
00:36:32,760 --> 00:36:33,841
Hitler?
527
00:36:35,680 --> 00:36:36,681
Hitler.
528
00:36:36,960 --> 00:36:38,610
Sam e Dean Winchester.
529
00:36:39,480 --> 00:36:42,131
Você deve ser importante! Ele temia você.
530
00:36:42,920 --> 00:36:44,809
Nauhaus, ainda aqui! (RISOS)
531
00:36:47,080 --> 00:36:49,970
Bem, belo traje de carne novo.
Ele vem com dois testículos dessa vez?
532
00:36:50,640 --> 00:36:53,644
Uma das muitas atualizações que estou gostando.
Assim!
533
00:36:54,240 --> 00:36:56,811
É como ter um pequeno Goebbels
no meu bolso!
534
00:37:00,360 --> 00:37:03,011
Vendi 10 milhões de cópias de Mein Kampf,
535
00:37:03,280 --> 00:37:05,328
o que você acha que posso fazer com o Twitter?
536
00:37:05,600 --> 00:37:06,601
(Rindo)
537
00:37:09,760 --> 00:37:11,649
(GRITANDO) Onde está meu avião?
538
00:37:12,400 --> 00:37:13,811
Quase pronto, Führer.
539
00:37:14,400 --> 00:37:15,481
Bom.
540
00:37:16,440 --> 00:37:17,327
O que faremos com eles?
541
00:37:21,880 --> 00:37:23,370
Leve-os conosco.
542
00:37:23,600 --> 00:37:26,888
vou muito
gosto de apresentá-los aos meus novos cães.
543
00:37:35,680 --> 00:37:36,681
(GEMIDOS)
544
00:37:37,680 --> 00:37:38,681
(O HOMEM GEME)
545
00:37:39,280 --> 00:37:41,123
Não. Espere, espere...
546
00:37:42,160 --> 00:37:43,161
(fala indistintamente)
547
00:37:43,720 --> 00:37:46,041
(CHORAMANDO) Não! Eu posso explicar.
548
00:37:47,280 --> 00:37:48,520
(GEMIDOS)
549
00:37:53,040 --> 00:37:54,201
(GALOS DE ARMA)
550
00:37:56,520 --> 00:37:57,851
Escute isso.
551
00:38:02,520 --> 00:38:03,681
(Suspiros)
552
00:38:05,720 --> 00:38:06,721
(exala bruscamente)
553
00:38:07,360 --> 00:38:08,441
Cara.
554
00:38:10,040 --> 00:38:13,089
- Você matou Hitler.
- Sim.
555
00:38:17,560 --> 00:38:18,561
Incrível.
556
00:38:21,280 --> 00:38:22,441
(RISOS)
557
00:38:28,840 --> 00:38:30,126
(RISOS)
558
00:38:30,800 --> 00:38:31,881
Eu matei Hitler.
559
00:38:33,160 --> 00:38:34,241
Eu matei Hitler.
560
00:38:35,120 --> 00:38:37,361
Eu matei Hitler.
Acho que isso me dá direito a bebidas grátis
561
00:38:37,560 --> 00:38:39,722
pelo resto da minha vida.
Vou mandar fazer camisetas.
562
00:38:39,960 --> 00:38:41,689
Você sabe que ninguém
vou acreditar em você, certo?
563
00:38:41,920 --> 00:38:43,922
Bem, você acredita em mim. Você estava lá.
564
00:38:48,360 --> 00:38:49,691
Tudo bem, vamos embora.
565
00:38:50,960 --> 00:38:52,928
Espere aí, você não vai me matar?
566
00:38:53,160 --> 00:38:55,447
Não, tínhamos um acordo.
Além disso, você tem problemas maiores.
567
00:38:55,680 --> 00:38:59,207
Os Thule que sobraram
vamos caçar você como um traidor para sempre.
568
00:39:00,320 --> 00:39:01,606
Nosso conselho?
569
00:39:02,080 --> 00:39:03,161
Correr.
570
00:39:04,360 --> 00:39:07,762
Por que você não volta para Buffalo?
Ninguém vai para Buffalo.
571
00:39:23,880 --> 00:39:25,245
Então, como você está?
572
00:39:25,960 --> 00:39:29,885
Ah, bem, nós apenas queimamos
uma pilha de corpos de zumbis nazistas mortos,
573
00:39:30,120 --> 00:39:33,488
um dos quais eu matei,
então talvez seja o terceiro pior dia de todos.
574
00:39:34,280 --> 00:39:38,126
- Passei por momentos difíceis ultimamente.
- Sim, e então tudo isso acontece.
575
00:39:38,800 --> 00:39:42,964
Acho que vou ficar bem, no entanto.
Eu provavelmente deveria ligar para minha mãe.
576
00:39:43,320 --> 00:39:45,766
Você só consegue correr por um certo tempo, sabe?
577
00:39:47,080 --> 00:39:48,889
Então, uh, o que você acha que é mais difícil?
578
00:39:49,120 --> 00:39:52,408
Enfrentando a reencarnação de Hitler
ou voltar para a faculdade de medicina?
579
00:39:53,640 --> 00:39:57,850
- Acho que devo dizer Hitler.
- Sim, acho, acho que sim. (RISOS)
580
00:39:58,160 --> 00:39:59,685
Obrigado por tudo.
581
00:40:00,200 --> 00:40:01,326
Sim, ah...
582
00:40:02,480 --> 00:40:03,606
Cuide-se.
583
00:40:04,440 --> 00:40:05,487
Sim.
584
00:40:15,840 --> 00:40:17,126
(Suspiros)
585
00:40:19,760 --> 00:40:20,921
Pronto para ir.
586
00:40:22,360 --> 00:40:24,010
Sabe, eu estava pensando...
587
00:40:26,400 --> 00:40:27,811
Passei por uma padaria no caminho para a cidade.
588
00:40:28,000 --> 00:40:30,685
Sinal disse:
"A melhor torta em mil milhas."
589
00:40:32,960 --> 00:40:34,928
Então, agora você quer torta?
590
00:40:35,640 --> 00:40:36,687
Eu matei Hitler.
591
00:40:38,520 --> 00:40:40,045
Acho que mereço uma torta.
592
00:40:42,800 --> 00:40:43,847
(partida do motor)
593
00:40:45,080 --> 00:40:46,684
Eu mencionei que matei Hitler?
594
00:40:49,120 --> 00:40:51,043
SAM: Eu nunca vou ouvir o fim disso,
eu sou?
595
00:40:51,320 --> 00:40:52,651
DEAN: Provavelmente não.