1
00:00:02,000 --> 00:00:03,843
- Você deve ser um de nós.
- Um de quem?
2
00:00:04,040 --> 00:00:05,041
SAM: Um dos médiuns.
3
00:00:05,200 --> 00:00:06,565
Quer dizer, há outros
como nós lá fora,
4
00:00:06,720 --> 00:00:08,484
e todos nós fazemos parte de algo.
5
00:00:11,760 --> 00:00:13,125
Nós dois temos habilidades psíquicas.
6
00:00:13,320 --> 00:00:14,321
DEAN: Sam, Max é um monstro.
7
00:00:14,480 --> 00:00:16,369
Ele já matou duas pessoas,
agora ele está buscando um terceiro.
8
00:00:16,600 --> 00:00:17,647
Acho que estou aqui para ajudá-lo.
9
00:00:17,800 --> 00:00:19,882
- Ninguém pode me ajudar.
- (Tiro)
10
00:00:20,120 --> 00:00:22,282
Existem pessoas por aí como eu.
11
00:00:22,520 --> 00:00:24,363
Todos nós temos algum tipo de habilidade.
12
00:00:24,680 --> 00:00:27,286
- ELLEN: Habilidade?
- Sim. Habilidade psíquica.
13
00:00:27,440 --> 00:00:29,841
Essas pessoas lá fora, esses médiuns,
eles são perigosos?
14
00:00:30,040 --> 00:00:31,280
- Nem todos eles.
- Mas alguns são.
15
00:00:31,440 --> 00:00:32,441
Alguns são muito perigosos.
16
00:00:32,640 --> 00:00:34,210
Quem sabe quantos deles
estão realmente por aí.
17
00:00:34,400 --> 00:00:37,449
Castiel? Depois que você saiu do céu,
quando foi que começou a parecer...
18
00:00:37,640 --> 00:00:39,244
Como você se encaixa? Como você
19
00:00:39,440 --> 00:00:40,487
pertencia a este lugar?
20
00:00:40,760 --> 00:00:42,091
Você pertence aqui.
21
00:00:42,240 --> 00:00:44,561
Só vou levar um segundo...
Para recuperar o atraso.
22
00:00:44,760 --> 00:00:45,761
Eu posso cuidar de mim mesmo.
23
00:00:45,960 --> 00:00:47,086
(GRUNINDO)
24
00:00:47,400 --> 00:00:49,243
- Você era bom nisso, não era?
- Muito.
25
00:00:49,480 --> 00:00:51,130
Mãe. O que você está tentando dizer?
26
00:00:51,360 --> 00:00:52,850
Eu tenho que ir.
27
00:00:53,400 --> 00:00:55,448
Eu só preciso de um pouco de tempo.
28
00:00:59,320 --> 00:01:00,651
Eu amo vocês dois.
29
00:01:07,280 --> 00:01:09,328
(TOQUE DO SINO DA IGREJA)
30
00:01:11,640 --> 00:01:13,369
(Sussurros fracos)
31
00:01:42,320 --> 00:01:43,845
(Choramingando)
32
00:01:51,880 --> 00:01:53,564
(ORANDO SUAVEMENTE)
33
00:01:57,560 --> 00:01:58,561
(GRITANDO)
34
00:01:59,680 --> 00:02:01,523
- (CHICOTE RACHADO)
- (SOLUÇANDO)
35
00:02:04,200 --> 00:02:06,202
(O QUEBRAMENTO DO CHICOTE CONTINUA)
36
00:02:12,440 --> 00:02:13,601
Olívia?
37
00:02:16,520 --> 00:02:18,045
(FALANDO ARAMÁICO)
38
00:02:22,040 --> 00:02:23,246
- (CHICOTE RACHADO)
- (SOLUÇANDO)
39
00:02:25,200 --> 00:02:26,690
(CONTINUA FALANDO ARAMAICO)
40
00:02:31,320 --> 00:02:33,004
(CONTINUA SORRANDO)
41
00:02:41,760 --> 00:02:43,250
(GRITOS)
42
00:02:46,680 --> 00:02:48,330
(FALANDO ARAMÁICO)
43
00:03:08,600 --> 00:03:10,443
(TOQUE DO SINO DA IGREJA)
44
00:03:15,320 --> 00:03:16,970
SAM: Padre Valdecantos.
45
00:03:20,400 --> 00:03:23,290
Padre Penn da Arquidiocese de Dubuque.
Isto é...
46
00:03:23,440 --> 00:03:24,965
Padre De Niro.
47
00:03:25,160 --> 00:03:27,925
Estamos aqui para falar sobre Olivia Sanchez.
48
00:03:32,480 --> 00:03:33,811
Não estou mais falando sobre isso.
49
00:03:33,960 --> 00:03:36,691
Você com certeza estava conversador
com a imprensa e a polícia.
50
00:03:37,320 --> 00:03:39,322
"O padre afirma que os demônios andam entre nós."
51
00:03:39,480 --> 00:03:40,811
Rapaz, isso é uma grande atração para as manchetes.
52
00:03:40,960 --> 00:03:43,725
- Eu disse que não estou falando sobre isso.
- Não, nós ouvimos você.
53
00:03:43,960 --> 00:03:45,371
Não me importo.
54
00:03:46,840 --> 00:03:51,084
Você vai pensar que estou mentindo, como meu bispo,
como todo mundo.
55
00:03:51,360 --> 00:03:53,044
Mas eu conhecia Olivia.
56
00:03:53,520 --> 00:03:55,363
(TREME) Ela era uma boa pessoa.
57
00:03:55,520 --> 00:03:58,888
Eu a vi ser esfolada viva
por alguma força invisível.
58
00:03:59,040 --> 00:04:01,088
Esse foi o trabalho do diabo.
59
00:04:01,800 --> 00:04:04,326
Disseram-me que a igreja não nos quer
falando mais assim,
60
00:04:04,480 --> 00:04:06,881
muito antiquado, mas sei o que vi.
61
00:04:07,120 --> 00:04:08,485
Você vê alguma fumaça preta?
62
00:04:09,320 --> 00:04:11,527
- O que?
- Não achamos que você esteja mentindo.
63
00:04:11,680 --> 00:04:13,842
Queremos apenas fazer algumas perguntas,
isso é tudo.
64
00:04:15,520 --> 00:04:17,921
Hum... Não. Não há fumaça.
65
00:04:18,160 --> 00:04:20,686
E quanto ao enxofre?
Você sentiu cheiro de ovo podre?
66
00:04:20,880 --> 00:04:21,881
Não.
67
00:04:22,040 --> 00:04:24,122
Você disse às pessoas
que ela estava falando em línguas?
68
00:04:24,320 --> 00:04:26,368
Sim. Parecia hebraico.
69
00:04:26,840 --> 00:04:28,524
(fala aramaico)
70
00:04:28,920 --> 00:04:31,526
- Parece mais aramaico do que hebraico.
- Hum.
71
00:04:32,080 --> 00:04:34,208
Que tipo de sacerdote você é?
72
00:04:34,440 --> 00:04:36,044
Do tipo antiquado.
73
00:04:39,680 --> 00:04:40,886
Obrigado.
74
00:04:44,440 --> 00:04:47,489
Então, sem enxofre significa que não há demônio.
Você acha que o padre está certo?
75
00:04:47,680 --> 00:04:49,205
Falando sobre Lúcifer aqui?
76
00:04:49,440 --> 00:04:52,967
Pouco tempo para ele.
Não sei, talvez um anjo desonesto?
77
00:04:59,000 --> 00:05:00,081
Decano?
78
00:05:01,120 --> 00:05:03,248
Sim, eu farei a ligação.
79
00:05:03,400 --> 00:05:04,731
DEAN: Espere, espere, espere. O quê?
80
00:05:05,080 --> 00:05:06,525
Você está falando sério?
81
00:05:06,800 --> 00:05:10,009
Sim, Cass, é estranho.
É muito, muito estranho.
82
00:05:11,520 --> 00:05:14,603
Tudo bem, sim, uh,
obrigado pelo aviso.
83
00:05:34,080 --> 00:05:36,048
Eu sou uma garota de 13 anos.
84
00:05:36,280 --> 00:05:38,408
Ei, então qual é a palavra?
85
00:05:38,640 --> 00:05:39,721
Cass tem alguma coisa?
86
00:05:39,880 --> 00:05:42,531
Sim, uh... (limpa a garganta)
Tenho boas notícias.
87
00:05:43,840 --> 00:05:45,808
Não há nada na rádio anjo,
e o céu ainda está fechado,
88
00:05:46,000 --> 00:05:47,411
então o anjo desonesto está fora.
89
00:05:47,600 --> 00:05:48,886
Má notícia?
90
00:05:49,840 --> 00:05:51,649
Cass está fazendo amizade com Crowley.
91
00:05:51,840 --> 00:05:53,922
Eles estão caçando Lúcifer. Junto.
92
00:05:54,160 --> 00:05:56,401
Isso mesmo,
um é um anjo, um é um demônio,
93
00:05:56,560 --> 00:05:58,403
e, aparentemente, resolvem crimes.
94
00:05:58,560 --> 00:06:00,289
Eles estão tendo alguma sorte?
95
00:06:00,440 --> 00:06:04,923
Sim, mais ou menos. Então, Lúcifer,
O Senhor do Mal, Anjo da Luz,
96
00:06:05,080 --> 00:06:07,367
agora é o Mestre do Butt Rock.
97
00:06:08,800 --> 00:06:10,404
Ele pulou em Vince Vincente.
98
00:06:10,560 --> 00:06:12,688
- A estrela do rock?
- O idiota.
99
00:06:13,160 --> 00:06:16,721
Cara rolava com o cabelo roxo solto
na bunda e um tapa-sexo com pontas.
100
00:06:16,960 --> 00:06:18,883
- (GAGUELHANDO) Foram os anos 80.
- O quê?
101
00:06:19,080 --> 00:06:20,161
(Gaguejando)
102
00:06:20,440 --> 00:06:21,885
Foi nos anos 80.
103
00:06:22,160 --> 00:06:24,367
- O que, você está defendendo ele?
- Não. Não estou. (Suspiros)
104
00:06:24,640 --> 00:06:28,326
Quero dizer, o terceiro álbum dele foi meio
não é horrível.
105
00:06:28,480 --> 00:06:29,641
Eu te odeio tanto agora.
106
00:06:29,800 --> 00:06:31,404
De qualquer forma, ele é o diabo agora?
107
00:06:31,560 --> 00:06:33,801
Bem, ele sempre foi meio diabólico,
mas sim, agora é oficial.
108
00:06:34,160 --> 00:06:35,400
Onde ele está?
109
00:06:35,680 --> 00:06:37,682
Rowena criticou ele
para o fundo do oceano.
110
00:06:37,920 --> 00:06:38,967
- Por que?
- Não sei.
111
00:06:39,120 --> 00:06:41,805
- Por que você ama Vince Vincente?
- Eu não amo... (limpa a garganta)
112
00:06:42,160 --> 00:06:46,210
De qualquer forma, procurei essas palavras.
Eu estava certo, eles são aramaicos.
113
00:06:46,960 --> 00:06:48,610
(FALANDO ARAMÁICO)
114
00:06:49,160 --> 00:06:52,084
Significa "Salve-me, oh, Deus."
115
00:06:52,320 --> 00:06:53,526
Salvar-me do quê?
116
00:07:02,320 --> 00:07:04,687
O corpo está ali, agentes.
Posso prepará-la...
117
00:07:04,840 --> 00:07:07,161
Isso é ótimo, Carl.
Nós cuidaremos disso daqui.
118
00:07:07,360 --> 00:07:09,089
Oh. OK. Hum...
119
00:07:09,320 --> 00:07:11,049
Mas é estranho.
120
00:07:11,800 --> 00:07:14,770
- Se vocês precisarem de alguma coisa...
- Não vamos. Não vamos, obrigado.
121
00:07:15,160 --> 00:07:16,241
- Tem certeza?
DEAN: Sim.
122
00:07:16,520 --> 00:07:17,601
Ok.
123
00:07:24,360 --> 00:07:27,682
Pouco, uh, duro para Carl,
você não acha?
124
00:07:28,600 --> 00:07:30,967
Ele é um menino crescido, ele aguenta.
125
00:07:31,200 --> 00:07:32,247
Você está bem?
126
00:07:33,520 --> 00:07:35,045
- Pêssego.
- Tem certeza?
127
00:07:35,200 --> 00:07:37,806
Porque desde que mamãe foi embora,
você esteve um pouco, uh...
128
00:07:38,040 --> 00:07:39,610
- Irritável.
- Irritado, hein?
129
00:07:39,880 --> 00:07:42,963
Sim. Quero dizer, para o padre, para Carl.
130
00:07:43,200 --> 00:07:45,009
Caramba, no caminho para cá,
você nem faria um pit stop.
131
00:07:45,560 --> 00:07:47,449
Então, agora, sua pequena bexiga é problema meu?
132
00:07:47,600 --> 00:07:49,329
- Só estou dizendo...
-Olívia Sanchez.
133
00:07:49,480 --> 00:07:51,244
Seu corpo foi encontrado
ter cortes profundos nas costas
134
00:07:51,400 --> 00:07:52,686
como se ela tivesse sido chicoteada.
135
00:07:52,880 --> 00:07:55,121
Buracos perfurados
pelas mãos e pelos pés,
136
00:07:55,320 --> 00:07:57,482
e feridas de alfinetadas
ao redor do topo de seu crânio.
137
00:07:57,720 --> 00:07:59,563
O que isso parece para você?
138
00:08:00,880 --> 00:08:02,041
Estigmas.
139
00:08:03,240 --> 00:08:04,401
Bingo.
140
00:08:05,240 --> 00:08:06,730
- Fica mais estranho.
- Como?
141
00:08:10,120 --> 00:08:13,681
“O crânio da vítima
estava cheio de uma papa pegajosa."
142
00:08:14,280 --> 00:08:15,930
Que Carl pinta um quadro e tanto,
não é?
143
00:08:17,800 --> 00:08:20,451
Tudo bem, o que pode fazer tudo isso?
144
00:08:22,000 --> 00:08:24,241
- Não tenho nada.
- Nem eu.
145
00:08:26,000 --> 00:08:30,289
Bem, talvez devêssemos nos concentrar mais em
o caso, e menos sobre a porcaria do Dr. Phil?
146
00:08:37,240 --> 00:08:38,890
Está aqui.
147
00:08:39,120 --> 00:08:41,930
Este é... era o escritório da Olivia.
148
00:08:47,520 --> 00:08:49,727
Então, o que é agora?
149
00:08:52,280 --> 00:08:54,806
É meio que meu agora.
150
00:08:55,400 --> 00:08:56,811
Então, isso é seu?
151
00:08:57,320 --> 00:08:59,209
É para energia positiva.
152
00:09:00,640 --> 00:09:02,085
Eu sou um Wiccano.
153
00:09:02,720 --> 00:09:03,801
Legal.
154
00:09:05,520 --> 00:09:07,010
Então, quão bem você conhecia Olivia?
155
00:09:07,240 --> 00:09:08,685
Ela era minha chefe.
156
00:09:09,640 --> 00:09:14,965
É verdade o que eles estão dizendo?
Que ela, você sabe, se matou?
157
00:09:15,480 --> 00:09:18,324
Bem, estamos trabalhando nisso. Hum...
158
00:09:18,680 --> 00:09:21,160
Agora, no dia em que ela morreu,
Olivia estava agindo de forma estranha?
159
00:09:21,360 --> 00:09:23,328
Na verdade. Quero dizer...
160
00:09:24,160 --> 00:09:27,004
Ela estava tendo dores de cabeça, fortes,
como superenxaquecas,
161
00:09:27,160 --> 00:09:29,367
mas todos sabíamos que ela estava trabalhando demais.
162
00:09:30,000 --> 00:09:31,650
Ela tem algum inimigo?
163
00:09:32,080 --> 00:09:35,163
Alguém que guardava rancor?
Talvez quisesse fazer mal a ela?
164
00:09:35,520 --> 00:09:37,090
(Suspiros) Sim.
165
00:09:38,240 --> 00:09:42,882
Quero dizer, Olivia foi ótima,
mas estes são os Serviços de Proteção à Criança.
166
00:09:43,040 --> 00:09:44,690
Recebemos ameaças o tempo todo.
167
00:09:44,880 --> 00:09:47,360
- De quem?
- Todos. Você não faz muitos amigos
168
00:09:47,560 --> 00:09:50,450
quando às vezes, o que é melhor para uma família
é separá-los.
169
00:09:50,640 --> 00:09:51,801
SAM: Certo. Hum...
170
00:09:52,040 --> 00:09:53,963
Sim, podemos ver os arquivos do caso de Olivia?
171
00:09:54,120 --> 00:09:55,167
Claro, eles estão bem aqui.
172
00:10:00,200 --> 00:10:01,531
Bem, isso foi fácil.
173
00:10:01,720 --> 00:10:02,846
O que?
174
00:10:03,160 --> 00:10:05,640
"O que?" A Bruxa Wicca do Ocidente
lá dentro.
175
00:10:05,880 --> 00:10:08,724
Sra. Energia Positiva
queria um escritório maior,
176
00:10:08,920 --> 00:10:10,649
fiz um pouco de hoodoo... Boom.
177
00:10:11,680 --> 00:10:15,571
Eu digo que colocamos uma matança de bruxas
boné na bunda dela, dê por encerrado.
178
00:10:15,760 --> 00:10:19,048
Sim, mas verificamos a igreja
e a casa de Olivia.
179
00:10:19,720 --> 00:10:22,166
Não encontramos exatamente nenhum hexbag.
180
00:10:22,320 --> 00:10:23,890
Então, ela encobriu seus rastros.
181
00:10:24,040 --> 00:10:25,883
Oh, não estamos olhando para uma bruxa.
182
00:10:27,200 --> 00:10:30,886
Não estou dizendo que não é Beth,
Só estou dizendo que precisamos de provas.
183
00:10:31,080 --> 00:10:32,889
E olha, se for ela,
Eu mesmo atirarei nela.
184
00:10:33,200 --> 00:10:36,647
Ah, não, não, não.
Definitivamente estou atirando nela.
185
00:10:39,760 --> 00:10:41,091
(Suspiros)
186
00:10:48,320 --> 00:10:50,482
(MÚSICA TOCANDO EM FONES DE OUVIDO)
187
00:10:57,040 --> 00:10:58,883
- (CHICOTE RACHADO)
- (GEMINDO)
188
00:11:01,040 --> 00:11:03,042
(FALANDO ARAMÁICO)
189
00:11:04,160 --> 00:11:06,128
- (O QUEBRAMENTO DO CHICOTE CONTINUA)
- (GEMINDO)
190
00:11:07,920 --> 00:11:09,809
(GRITANDO DE DOR)
191
00:11:11,440 --> 00:11:13,602
(A MÚSICA CONTINUA
JOGANDO COM FONES DE OUVIDO)
192
00:11:29,120 --> 00:11:31,122
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
193
00:11:42,200 --> 00:11:45,966
Médico legista diz sinais de estigmas
com um lado de cérebros embaralhados,
194
00:11:46,120 --> 00:11:47,645
assim como Olívia. Encontrar alguma coisa?
195
00:11:47,800 --> 00:11:49,882
Talvez. Criança entregou mantimentos
por toda a cidade.
196
00:11:50,040 --> 00:11:52,122
Então eu verifiquei a rota dele
contra os arquivos do caso de Olivia.
197
00:11:52,280 --> 00:11:53,964
- E?
- Tenho um fósforo.
198
00:11:54,600 --> 00:11:55,806
DEAN: Conte-nos sobre os Petersons.
199
00:11:56,000 --> 00:11:57,365
Eles são estranhos.
200
00:11:57,560 --> 00:12:00,325
- Que estranho?
- Até o fim. Aquela família, eles são tipo,
201
00:12:00,520 --> 00:12:02,921
religioso fora do comum.
Antigo, Antigo Testamento.
202
00:12:03,080 --> 00:12:06,448
Estou falando sem carros, sem eletricidade,
não, nada.
203
00:12:06,840 --> 00:12:10,208
As crianças são educadas em casa. Família assim,
tentamos ficar de olho neles, mas...
204
00:12:10,360 --> 00:12:11,361
(Suspiros)
205
00:12:12,640 --> 00:12:14,085
Mas o que, Bete?
206
00:12:14,320 --> 00:12:15,970
A mais velha, Magda,
207
00:12:16,160 --> 00:12:17,650
alguns anos atrás, ela pegou pneumonia,
208
00:12:17,840 --> 00:12:19,808
e a família
não deixaria um médico tratá-la.
209
00:12:19,960 --> 00:12:23,248
(Suspiros) Eles disseram o que quer que seja
aconteceu foi a vontade de Deus.
210
00:12:23,400 --> 00:12:24,731
O que aconteceu?
211
00:12:24,960 --> 00:12:26,246
Ela morreu.
212
00:12:29,040 --> 00:12:31,008
Tudo bem. Hum, obrigado.
213
00:12:33,680 --> 00:12:34,761
Então?
214
00:12:35,000 --> 00:12:38,288
Estranho, assustador, fora da rede,
Filhos do povo do Milho?
215
00:12:38,600 --> 00:12:40,170
Sim, estou dentro.
216
00:13:04,480 --> 00:13:06,767
Acho que estamos caminhando daqui.
217
00:13:11,320 --> 00:13:13,163
(DEAN GRUNINDO)
218
00:13:23,440 --> 00:13:25,329
Bem, quando eles cortaram o cordão,
eles realmente cortaram o cordão.
219
00:13:25,480 --> 00:13:26,891
Sim, sem brincadeira.
220
00:13:30,240 --> 00:13:32,481
Quão rápido você acha que o carrinho deles vai?
Tipo, velocidade máxima.
221
00:13:32,640 --> 00:13:34,563
Ei, sobre ontem...
222
00:13:34,720 --> 00:13:37,291
Ah, tudo bem, da próxima vez
você tem que mijar, eu paro.
223
00:13:37,440 --> 00:13:41,081
Eu não estou falando sobre isso.
Estou falando de você e mamãe.
224
00:13:41,240 --> 00:13:42,241
E ela?
225
00:13:42,400 --> 00:13:44,243
O que? Ela pegou algum dinheiro,
um celular que ela não atende,
226
00:13:44,400 --> 00:13:45,401
e ela nos abandonou.
227
00:13:45,560 --> 00:13:48,643
Quero dizer, pense no que
ela está passando, depois de tudo.
228
00:13:48,800 --> 00:13:50,325
Ela provavelmente só precisa de algum espaço.
229
00:13:50,480 --> 00:13:52,926
Nós estivemos lá. Nós dois tivemos momentos
onde precisávamos de um tempo separados.
230
00:13:53,080 --> 00:13:54,081
Nós dois voltamos.
231
00:13:54,240 --> 00:13:56,208
- Você não acha que ela vai?
- Não sei.
232
00:13:56,400 --> 00:13:58,926
Ela odeia a maneira como fomos criados,
ela odeia o fato de sermos caçadores.
233
00:13:59,080 --> 00:14:00,889
Talvez ela comece a andar
e ela não para.
234
00:14:01,080 --> 00:14:04,562
Você sabe, ela obviamente não tem interesse
em manter esta família unida.
235
00:14:04,840 --> 00:14:08,287
Bem, você sabe, às vezes, famílias
fazer melhor depois de um pouco de tempo separados.
236
00:14:08,720 --> 00:14:10,643
Sim, quem? Os Mansons?
237
00:14:16,600 --> 00:14:17,601
Posso ajudar?
238
00:14:17,760 --> 00:14:21,287
Abraão Peterson? Eu sou James Morrison,
este é meu associado, Ray Manzarek.
239
00:14:21,440 --> 00:14:24,171
Somos seus novos assistentes sociais
com Serviços de Proteção à Criança.
240
00:14:25,200 --> 00:14:27,407
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.
241
00:14:27,600 --> 00:14:31,446
Pensei que você estaria, uh, você sabe,
barba comprida, suspensórios, chapéu grande.
242
00:14:32,320 --> 00:14:33,321
(RISOS)
243
00:14:33,480 --> 00:14:34,891
Não somos esse tipo de religioso.
244
00:14:35,440 --> 00:14:36,521
Ah.
245
00:14:38,960 --> 00:14:40,405
SAM: Sr. e Sra. Peterson,
246
00:14:40,640 --> 00:14:44,167
estamos aqui porque seu anterior
assistente social, Olivia Sanchez,
247
00:14:44,480 --> 00:14:46,050
faleceu.
248
00:14:54,720 --> 00:14:56,131
O que aconteceu?
249
00:14:56,360 --> 00:14:58,169
Ainda não temos certeza.
250
00:14:58,680 --> 00:15:00,091
Agora, com que frequência ela visitou?
251
00:15:00,320 --> 00:15:01,651
A cada poucos meses.
252
00:15:02,160 --> 00:15:05,403
Nós gostamos mais dela
do que a outra, aquela Beth.
253
00:15:07,280 --> 00:15:08,770
O que havia de errado com Beth?
254
00:15:09,000 --> 00:15:11,401
Ela nos odiava por causa da nossa fé.
255
00:15:12,240 --> 00:15:17,087
Olivia Sanchez era papista,
mas pelo menos ela acreditava em Deus.
256
00:15:19,720 --> 00:15:21,165
Vocês conhecem Deus, senhores?
257
00:15:21,480 --> 00:15:25,371
- Ah, sim, sim, somos melhores amigos. (RISOS)
- (PORTA ABRE)
258
00:15:29,520 --> 00:15:30,567
(ELIAS sussurrando)
259
00:15:31,400 --> 00:15:32,447
ABRAHAM: Ah, tudo bem.
260
00:15:32,840 --> 00:15:35,446
Hum, estou um pouco envergonhado de perguntar,
261
00:15:35,600 --> 00:15:38,843
mas você acha que um de vocês, garotos
pode me ajudar em alguma coisa?
262
00:16:11,240 --> 00:16:14,210
DEAN: O que acontece quando, uh,
coisas assim dão errado
263
00:16:14,360 --> 00:16:15,407
e não há ninguém por perto para ajudá-lo?
264
00:16:15,560 --> 00:16:16,721
Ore mais.
265
00:16:16,880 --> 00:16:19,406
Veja, eu não estou bem com tudo isso.
266
00:16:19,560 --> 00:16:22,211
Eu era um programador de computador
até cerca de cinco anos atrás.
267
00:16:22,360 --> 00:16:23,930
O que fez você se mover
para o meio do nada?
268
00:16:24,280 --> 00:16:26,806
(Suspiros) Oh... O mundo lá fora,
269
00:16:27,120 --> 00:16:28,804
são todas distrações,
270
00:16:29,040 --> 00:16:31,088
consumismo, corporações.
271
00:16:31,440 --> 00:16:35,126
E as pessoas, se não estiverem fazendo compras
ou enchendo a cara,
272
00:16:35,320 --> 00:16:37,288
eles estão sentados na frente de alguma tela,
273
00:16:37,480 --> 00:16:39,721
ver pessoas falsas fazendo coisas falsas,
274
00:16:39,880 --> 00:16:43,043
enquanto o mundo real
só fica cada vez mais bagunçado.
275
00:16:43,240 --> 00:16:46,005
Gail e eu,
não queríamos isso para nossos filhos,
276
00:16:46,400 --> 00:16:47,606
então aqui estamos.
277
00:16:47,840 --> 00:16:49,763
Suando muito.
278
00:16:50,160 --> 00:16:51,764
As coisas que você faz pela família.
279
00:16:53,120 --> 00:16:54,246
Hum.
280
00:16:54,760 --> 00:16:55,761
Está pronto.
281
00:16:56,080 --> 00:16:57,844
ABRAÃO: Tudo bem,
vamos colocar essa roda.
282
00:16:58,000 --> 00:17:01,447
Em três. Um, dois, três...
283
00:17:03,880 --> 00:17:05,450
(grunhidos) Bom.
284
00:17:17,120 --> 00:17:19,248
Estamos sem café,
espero que a limonada esteja bem.
285
00:17:19,480 --> 00:17:20,766
Ah, sim, ótimo, obrigado.
286
00:17:20,960 --> 00:17:21,961
Bem-vindo.
287
00:17:25,360 --> 00:17:27,647
- Família feliz.
- Não, não eram.
288
00:17:30,440 --> 00:17:33,683
O pai trabalhava 80 horas por semana
mal pagar a hipoteca,
289
00:17:33,840 --> 00:17:37,322
e o pouco tempo que ele passou em casa,
ele gastou em uma garrafa.
290
00:17:37,480 --> 00:17:41,121
As crianças estavam em quatro tipos diferentes
de medicação para melhorar o comportamento,
291
00:17:41,280 --> 00:17:42,884
e mal falou.
292
00:17:43,480 --> 00:17:45,244
Poderia enviar uma mensagem de texto como uma tempestade.
293
00:17:45,480 --> 00:17:47,960
E a mãe, ela era a pior.
294
00:17:48,760 --> 00:17:51,445
Ela estava tão drogada,
ela mal conseguia pensar direito.
295
00:17:51,600 --> 00:17:53,284
Então, o que aconteceu?
296
00:17:54,240 --> 00:17:56,447
Deus lhes mostrou um caminho melhor.
297
00:18:00,920 --> 00:18:04,720
Eu sofri um acidente de carro. Quase morri.
298
00:18:06,000 --> 00:18:09,561
Nervos na metade inferior do meu corpo
estão danificados.
299
00:18:10,320 --> 00:18:13,847
Eu vi médicos,
ninguém poderia parar a dor.
300
00:18:14,480 --> 00:18:17,529
O melhor que puderam fazer foi me dar drogas,
o que ajudou por um tempo.
301
00:18:18,360 --> 00:18:20,522
Mas quanto mais eu pegava,
quanto mais eu precisava,
302
00:18:20,680 --> 00:18:22,842
e quando eu não os peguei...
303
00:18:26,400 --> 00:18:29,688
E então, uma noite,
quando as coisas estavam no seu pior,
304
00:18:29,840 --> 00:18:33,322
Eu estava deitado em uma poça doente,
305
00:18:33,800 --> 00:18:35,370
Eu ouvi uma voz.
306
00:18:36,160 --> 00:18:37,844
Foi a voz de Deus.
307
00:18:38,400 --> 00:18:42,689
"E ele disse:" Vá, viva uma vida
de simplicidade e humildade,
308
00:18:42,840 --> 00:18:45,571
"e toda a sua dor será tirada."
309
00:18:45,760 --> 00:18:48,127
Então, a dor passou?
310
00:18:49,560 --> 00:18:51,961
Eu sobrevivo, com Sua graça.
311
00:18:54,200 --> 00:18:56,043
Sra. Peterson, hum,
312
00:18:57,440 --> 00:19:00,364
o que você pode me dizer sobre Ricky Copeland?
313
00:19:01,720 --> 00:19:03,722
- O entregador?
- Sim.
314
00:19:04,880 --> 00:19:08,805
Aparece uma vez por semana,
nos traz coisas que não podemos cultivar sozinhos.
315
00:19:09,000 --> 00:19:10,047
Por que?
316
00:19:12,200 --> 00:19:13,440
Bem... (exala)
317
00:19:14,920 --> 00:19:16,410
Ele também está morto.
318
00:19:20,360 --> 00:19:21,771
Eu vejo.
319
00:19:22,160 --> 00:19:23,366
(grunhe baixinho)
320
00:19:24,360 --> 00:19:25,361
Você vê?
321
00:19:28,240 --> 00:19:29,241
É isso?
322
00:19:29,760 --> 00:19:31,762
Deus tem um plano para todos nós.
323
00:19:32,080 --> 00:19:35,607
Então, o que aconteceu com sua filha,
esse era o plano de Deus?
324
00:19:40,680 --> 00:19:41,886
Sim.
325
00:19:45,680 --> 00:19:47,603
Ela não precisava morrer.
326
00:19:48,880 --> 00:19:50,245
Ela estava doente.
327
00:19:50,520 --> 00:19:52,443
- Se você tivesse levado ela ao médico...
- Deus faz...
328
00:19:52,600 --> 00:19:54,967
Deus não se importa
que tipo de vida você vive.
329
00:19:55,120 --> 00:19:56,201
Confie em mim.
330
00:19:57,440 --> 00:20:00,444
E Deus não matou sua filha,
você fez.
331
00:20:04,240 --> 00:20:05,651
ABRAHAM: Acho que vocês deveriam ir.
332
00:20:20,520 --> 00:20:23,649
Tudo bem, nós limpamos
sobre o que temos que fazer, certo?
333
00:20:24,160 --> 00:20:26,527
- Sim, definitivamente.
- Para que é isso?
334
00:20:26,760 --> 00:20:30,321
- Para rastrear o fantasma de Magda. O que é...
- Beth, a bruxa.
335
00:20:30,480 --> 00:20:33,165
- Dean, isso não é uma bruxa.
- (STAMMERS) Não é um fantasma.
336
00:20:33,320 --> 00:20:35,129
Essas pessoas deixaram a filha morrer.
337
00:20:35,280 --> 00:20:36,930
Ela está com raiva e quer vingança.
338
00:20:37,080 --> 00:20:40,163
Sim, mas eles estão vivos. Além disso,
(GAGUE) como ela se locomoveu pela cidade, hein?
339
00:20:40,320 --> 00:20:43,130
- Fantasmas estão ligados a um só lugar.
- Ou para uma pessoa, ou para uma coisa.
340
00:20:43,320 --> 00:20:44,810
- Você está chegando aqui.
- E você não está?
341
00:20:44,960 --> 00:20:46,644
Beth nem conhecia o entregador.
342
00:20:46,800 --> 00:20:48,484
Talvez, talvez não. Mas eu vou descobrir.
343
00:20:49,480 --> 00:20:52,927
Olha, você não passou um tempo sozinho
com aquela mulher, ela fica perturbada.
344
00:20:53,120 --> 00:20:55,043
A família é estranha,
mas eles são boas pessoas.
345
00:20:55,480 --> 00:20:58,006
Beth queria o melhor emprego,
ela matou para consegui-lo. Fim da história.
346
00:20:58,200 --> 00:21:00,441
- Você está errado.
- Olha, você tem suas ideias, eu tenho as minhas.
347
00:21:00,600 --> 00:21:03,126
Você quer ficar aqui e examinar a fazenda
para EMF, vá em frente.
348
00:21:03,360 --> 00:21:04,441
Estou na Beth.
349
00:21:04,600 --> 00:21:07,331
- Tudo bem, veremos quem está certo.
- Bem, veremos se estou certo.
350
00:21:12,200 --> 00:21:14,441
- (CAVALO BUFA)
- (CONVERSA INDISTINTA)
351
00:22:02,880 --> 00:22:09,650
(CANTANDO) ♪ Eu tenho alegria, alegria, alegria, alegria
No fundo do meu coração ♪
352
00:22:10,080 --> 00:22:15,689
♪ Onde? No fundo do meu coração para ficar ♪
353
00:22:17,080 --> 00:22:22,928
♪ E se o diabo não gostar
Ele pode sentar-se com prumo ♪
354
00:22:23,400 --> 00:22:26,927
♪ Ai, sente-se com calma ♪
355
00:22:27,360 --> 00:22:28,441
♪ Ai ♪
356
00:22:29,640 --> 00:22:35,363
♪ E estou tão feliz, muito feliz... ♪
357
00:22:44,840 --> 00:22:46,888
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
358
00:22:50,120 --> 00:22:51,201
(CHORAMAS SUAVEMENTE)
359
00:22:55,960 --> 00:22:57,086
(CHOCALHOS DE CADEIA)
360
00:22:57,960 --> 00:22:59,246
O que você fez?
361
00:22:59,480 --> 00:23:01,084
Nada, nada.
362
00:23:03,640 --> 00:23:04,801
Mentiroso.
363
00:23:07,760 --> 00:23:10,331
Aquela mulher, aquele menino.
364
00:23:12,160 --> 00:23:13,321
Você os matou.
365
00:23:16,240 --> 00:23:17,685
O que? Não.
366
00:23:21,680 --> 00:23:23,011
(Suspiros bruscos)
367
00:23:23,680 --> 00:23:25,091
(SOLUÇANDO)
368
00:23:25,680 --> 00:23:28,604
eu tentei
para manter o diabo trancado.
369
00:23:30,120 --> 00:23:31,485
Mas você o deixou sair.
370
00:23:31,840 --> 00:23:34,810
Você não podia deixar isso descansar. E agora...
371
00:23:37,280 --> 00:23:40,090
Agora o diabo está fazendo seu trabalho
através de você.
372
00:23:42,240 --> 00:23:43,924
Confesse seus pecados.
373
00:23:54,520 --> 00:23:56,090
Ore por perdão.
374
00:23:56,400 --> 00:23:58,402
(FALANDO ARAMÁICO)
375
00:24:01,960 --> 00:24:03,371
(CHORAMOS)
376
00:24:03,680 --> 00:24:05,523
(FALANDO ARAMÁICO)
377
00:24:11,880 --> 00:24:13,530
(MAGDA CHORANDO)
378
00:24:14,120 --> 00:24:15,963
(CONTINUA FALANDO ARAMAICO)
379
00:24:16,640 --> 00:24:17,880
(CHORAMOS)
380
00:24:35,320 --> 00:24:36,321
(CAVALO BUFA)
381
00:24:52,040 --> 00:24:53,166
(PORTA ABRE)
382
00:25:10,600 --> 00:25:11,840
ABRAÃO: Elias?
383
00:25:14,280 --> 00:25:15,406
O que está errado?
384
00:25:15,560 --> 00:25:17,164
Mamãe está com Magda.
385
00:25:19,440 --> 00:25:21,761
Sua mãe está fazendo o trabalho de Deus.
386
00:25:22,520 --> 00:25:23,931
Ela está machucando ela.
387
00:25:24,120 --> 00:25:26,566
Filho, o diabo é um enganador.
388
00:25:27,000 --> 00:25:28,764
Não deixe que ele semeie dúvidas em você.
389
00:25:29,280 --> 00:25:32,841
Se alguém descobrir sobre Magda,
eles vieram atrás dela.
390
00:25:42,160 --> 00:25:43,810
E se isso acontecesse...
391
00:25:44,480 --> 00:25:46,209
Eu amo sua irmã,
392
00:25:49,640 --> 00:25:51,483
mas você sabe o que ela pode fazer.
393
00:25:54,040 --> 00:25:55,326
Magda...
394
00:25:57,600 --> 00:25:59,602
Magda é a nossa cruz para carregar.
395
00:26:22,680 --> 00:26:23,761
(BIP)
396
00:26:23,960 --> 00:26:25,041
SAM: Vamos.
397
00:26:26,680 --> 00:26:27,761
(CLIQUE DO MOUSE)
398
00:26:29,640 --> 00:26:31,085
DEAN: Trabalhando até tarde?
399
00:26:32,520 --> 00:26:35,683
Oh. Desculpe, agente, você me surpreendeu.
400
00:26:36,040 --> 00:26:37,451
Sem problemas.
401
00:26:40,000 --> 00:26:41,525
Posso ajudar?
402
00:26:45,560 --> 00:26:47,847
Você está gostando do novo show?
403
00:26:52,280 --> 00:26:53,441
Eu odeio isso.
404
00:26:56,760 --> 00:26:58,046
O que?
405
00:26:58,320 --> 00:27:01,210
Sim, você ganha mais, mas trabalha mais.
406
00:27:01,920 --> 00:27:04,366
E se alguém errar, a culpa é sua.
407
00:27:04,560 --> 00:27:07,131
Se alguém estourar o prazo,
isso é por sua conta.
408
00:27:07,760 --> 00:27:10,240
E se alguém
fotocopiando a bunda na sala de descanso,
409
00:27:10,440 --> 00:27:14,764
você tem que ser adulto e agir como um louco,
mesmo que seja meio hilário.
410
00:27:15,040 --> 00:27:17,327
(Suspiros) Ser o chefe é uma droga.
411
00:27:17,520 --> 00:27:19,887
Não sei como Olivia fez isso.
412
00:27:20,240 --> 00:27:22,322
Mas pensei que você queria esse trabalho.
413
00:27:22,520 --> 00:27:24,727
(RISOS) Não. Ninguém quer este trabalho.
414
00:27:26,520 --> 00:27:27,567
(CLIQUE NA LÍNGUA)
415
00:27:28,080 --> 00:27:29,127
Ah.
416
00:27:31,400 --> 00:27:33,971
Então, por que você está aqui?
417
00:27:35,920 --> 00:27:37,365
Hum...
418
00:27:39,480 --> 00:27:41,323
(FALANDO ARAMÁICO)
419
00:27:42,240 --> 00:27:44,402
- (CHORO)
- (CONTINUA FALANDO ARAMAICO)
420
00:27:45,400 --> 00:27:46,606
(O CHICOTE CONTINUA)
421
00:27:56,520 --> 00:27:57,521
GAIL: De novo.
422
00:27:57,680 --> 00:27:58,761
De novo.
423
00:27:59,520 --> 00:28:01,568
- (MAGDA soluçando suavemente)
- (RETOMA FALANDO ARAMAICO)
424
00:28:09,920 --> 00:28:11,649
(TELEMÓVEL VIBRANDO)
425
00:28:17,280 --> 00:28:19,487
- Ei.
- DEAN: Beth não é uma bruxa.
426
00:28:19,800 --> 00:28:21,290
Você estava certo sobre
toda aquela coisa de fantasma.
427
00:28:21,440 --> 00:28:24,046
Ouça, Magda ainda está viva.
428
00:28:24,240 --> 00:28:25,287
Espere, o que?
429
00:28:25,480 --> 00:28:28,086
Sim, Magda não está morta, ela está viva.
430
00:28:28,280 --> 00:28:29,281
(GALOS DE ARMA)
431
00:28:30,600 --> 00:28:31,806
Sam.
432
00:28:34,440 --> 00:28:35,646
Não se mova.
433
00:28:37,280 --> 00:28:39,647
- Sammy.
- SAM: Ok, me escute.
434
00:28:40,280 --> 00:28:42,567
Posso ajudar sua irmã, ok?
435
00:28:43,080 --> 00:28:45,321
Eu só preciso que você confie em mim aqui.
436
00:28:48,560 --> 00:28:49,561
(grunhidos)
437
00:28:57,280 --> 00:28:58,770
Sam?
438
00:28:59,080 --> 00:29:00,445
Sammy?
439
00:29:04,680 --> 00:29:06,125
(PNEUS GRITANDO)
440
00:29:08,640 --> 00:29:10,369
(MAGDA CANTORANDO)
441
00:29:11,640 --> 00:29:15,804
(CANTANDO)♪ Josué lutou
A batalha de Jericó ♪
442
00:29:16,160 --> 00:29:19,243
♪ E as paredes desabaram ♪
443
00:29:19,720 --> 00:29:23,770
- (grunhidos)
- ♪ Você pode falar sobre seus homens de Gideão ♪
444
00:29:23,920 --> 00:29:25,649
♪ Você pode falar sobre seus homens de... ♪
445
00:29:25,800 --> 00:29:26,801
Magda.
446
00:29:29,840 --> 00:29:31,205
(grunhidos)
447
00:29:33,200 --> 00:29:34,725
Magda Peterson?
448
00:29:35,680 --> 00:29:37,409
Esse não é meu nome.
449
00:29:38,520 --> 00:29:41,490
Não sou Magda, sou o diabo.
450
00:29:42,680 --> 00:29:43,886
(Expira)
451
00:29:44,320 --> 00:29:47,688
Não, não, você não está. Você realmente não é.
452
00:29:50,040 --> 00:29:51,451
Ele está dentro de mim.
453
00:29:52,440 --> 00:29:54,204
Eu posso ouvi-lo sussurrando.
454
00:29:54,840 --> 00:29:57,650
Ele me deixa ouvir o que as pessoas estão pensando.
455
00:29:59,400 --> 00:30:01,209
Ele me deixa fazer coisas.
456
00:30:03,360 --> 00:30:05,089
Que tipo de coisas?
457
00:30:08,960 --> 00:30:10,644
Magda, estou aqui...
458
00:30:11,520 --> 00:30:13,329
Estou aqui para ajudar você.
459
00:30:14,440 --> 00:30:15,726
Mostre-me.
460
00:30:16,560 --> 00:30:17,721
Por favor.
461
00:30:22,720 --> 00:30:23,926
(CHOCALHOS DE CADEIA)
462
00:30:47,640 --> 00:30:49,802
(TELEMÓVEL TOCANDO)
463
00:30:50,920 --> 00:30:53,400
Eles virão atrás de nós, nossos filhos.
464
00:30:54,920 --> 00:30:56,922
Precisamos partir esta noite.
465
00:30:57,680 --> 00:30:58,966
Sam: Magda...
466
00:31:00,400 --> 00:31:03,404
Você não é o diabo. Você é apenas vidente.
467
00:31:03,680 --> 00:31:06,650
Existem outros por aí como você,
como eu.
468
00:31:07,440 --> 00:31:09,124
Eu também tinha poderes.
469
00:31:09,280 --> 00:31:14,286
Eu tinha essas visões às vezes,
e eu poderia mover as coisas com minha mente.
470
00:31:15,800 --> 00:31:17,290
Você pode fazer isso?
471
00:31:18,600 --> 00:31:20,443
Bem, não, não mais, eu não acho.
472
00:31:20,600 --> 00:31:22,125
Mas isso não fez de mim o diabo.
473
00:31:22,280 --> 00:31:24,487
(GAGUE) Isso simplesmente me tornou quem eu sou.
474
00:31:26,400 --> 00:31:28,050
Então você era mau.
475
00:31:28,480 --> 00:31:29,481
(Suspiros)
476
00:31:30,600 --> 00:31:32,364
Mãe diz que eu sou mau
477
00:31:33,560 --> 00:31:35,449
porque eu machuquei as pessoas.
478
00:31:37,320 --> 00:31:39,004
Quem você machucou?
479
00:31:39,240 --> 00:31:40,651
Eu não quis dizer isso.
480
00:31:41,400 --> 00:31:44,927
Ela era bonita e sempre sorria,
481
00:31:47,040 --> 00:31:49,122
e pensei que talvez
ela poderia me ajudar.
482
00:31:53,200 --> 00:31:56,568
MAGDA: Eu não conseguia falar com ela,
Eu podia ouvir os pensamentos dela,
483
00:32:00,000 --> 00:32:02,241
e pensei que talvez
Eu poderia fazê-la ouvir o meu.
484
00:32:02,680 --> 00:32:04,489
(FALANDO ARAMÁICO)
485
00:32:05,000 --> 00:32:06,365
Então, eu orei.
486
00:32:06,840 --> 00:32:08,330
(FALANDO ARAMÁICO)
487
00:32:08,520 --> 00:32:10,329
(REPETINDO EM ARAMAICO)
488
00:32:11,240 --> 00:32:12,366
- (CHICOTE RACHADO)
- (SOLUÇANDO)
489
00:32:12,560 --> 00:32:14,528
(MAGDA CONTINUA FALANDO ARAMAICO)
490
00:32:15,680 --> 00:32:17,682
E eu estendi a mão para ela.
491
00:32:21,840 --> 00:32:23,001
Mas ela nunca apareceu.
492
00:32:23,200 --> 00:32:26,044
Aí fiz de novo com o entregador.
493
00:32:30,160 --> 00:32:32,208
A mãe diz que eu os matei.
494
00:32:34,320 --> 00:32:36,527
Magda, isso não foi culpa sua.
495
00:32:37,640 --> 00:32:39,847
Você não é o diabo, você não é mau.
496
00:32:40,200 --> 00:32:42,726
E é assustador, eu sei que é assustador.
497
00:32:43,440 --> 00:32:45,761
Mas você pode aprender como controlá-lo.
498
00:32:46,040 --> 00:32:49,203
Você nunca precisa machucar ninguém,
nunca mais.
499
00:32:54,480 --> 00:32:55,481
(PORTA ABRE)
500
00:33:06,080 --> 00:33:07,923
É hora do jantar.
501
00:33:09,800 --> 00:33:11,564
(RELÓGIO SOANDO)
502
00:33:15,800 --> 00:33:17,245
Quem está com fome?
503
00:33:18,400 --> 00:33:19,765
Abraão...
504
00:33:21,440 --> 00:33:23,249
Sua filha precisa de ajuda.
505
00:33:23,480 --> 00:33:25,801
O que você acha
temos feito todos esses anos?
506
00:33:26,600 --> 00:33:29,206
Você fala sobre conhecer a Deus,
bem, nós conhecemos o diabo.
507
00:33:29,440 --> 00:33:30,441
(SAM SCOFFS)
508
00:33:30,600 --> 00:33:33,331
Estamos lutando com ela há anos.
509
00:33:33,920 --> 00:33:35,570
Você tem alguma ideia do que ela fez?
510
00:33:35,800 --> 00:33:39,407
Aquelas pessoas, isso não foi culpa dela.
511
00:33:39,840 --> 00:33:41,285
Você acha que eles são os primeiros?
512
00:33:42,520 --> 00:33:43,521
Diga a ele.
513
00:33:45,240 --> 00:33:46,480
Diga a ele.
514
00:33:52,520 --> 00:33:54,249
Antes de virmos para cá,
515
00:33:55,040 --> 00:33:57,122
Eu queria um celular novo,
516
00:33:57,720 --> 00:33:59,529
mas minha mãe não quis me comprar um.
517
00:33:59,800 --> 00:34:03,407
Estávamos voltando para casa,
e ela gritou para eu encostar,
518
00:34:04,760 --> 00:34:07,127
e senti o diabo em minhas mãos.
519
00:34:08,640 --> 00:34:11,371
Eu puxei aquela roda
direto para o tráfego que se aproxima.
520
00:34:12,840 --> 00:34:14,365
Ela fez isso comigo.
521
00:34:15,120 --> 00:34:16,884
Ela fez isso conosco.
522
00:34:17,560 --> 00:34:19,324
Ela tirou vidas.
523
00:34:19,600 --> 00:34:21,523
Você não entende
que ao mantê-la aqui,
524
00:34:21,680 --> 00:34:22,806
estamos protegendo você.
525
00:34:22,960 --> 00:34:25,167
Fazendo o quê?
Bater nela?
526
00:34:25,320 --> 00:34:27,527
A dor expurga o pecado.
527
00:34:27,720 --> 00:34:30,291
Não, isso não acontece. Você está errado.
528
00:34:31,480 --> 00:34:32,481
Abraão.
529
00:34:35,800 --> 00:34:36,801
Está na hora.
530
00:34:40,360 --> 00:34:41,486
(grunhidos)
531
00:34:44,720 --> 00:34:46,848
Agradecemos por esses presentes abundantes.
532
00:34:47,360 --> 00:34:48,930
Que eles alimentem nosso corpo e alma.
533
00:34:49,320 --> 00:34:53,120
E cuide de cada um de nós,
agora e até o dia da nossa morte.
534
00:34:54,680 --> 00:34:56,170
- Amém.
- Amém.
535
00:35:02,760 --> 00:35:03,921
Hum.
536
00:35:05,840 --> 00:35:07,524
Aprofundem-se, pessoal.
537
00:35:08,280 --> 00:35:09,520
Elias.
538
00:35:15,040 --> 00:35:16,041
(ASFIXIA)
539
00:35:17,240 --> 00:35:18,321
Papai.
540
00:35:19,320 --> 00:35:20,367
(ofegante)
541
00:35:21,640 --> 00:35:22,880
Abraão.
542
00:35:23,120 --> 00:35:24,531
(ASFIXIA)
543
00:35:26,040 --> 00:35:28,042
- Papai.
-Sh.
544
00:35:28,360 --> 00:35:29,964
(GRUNINDO)
545
00:35:33,280 --> 00:35:34,406
SAM: O que você fez?
546
00:35:37,400 --> 00:35:38,447
Comer.
547
00:35:39,320 --> 00:35:40,685
O que você fez?
548
00:35:40,880 --> 00:35:42,564
É assim que ficaremos juntos.
549
00:35:42,880 --> 00:35:45,247
Entraremos no Céu como uma família.
550
00:35:48,600 --> 00:35:49,726
Comer!
551
00:35:50,000 --> 00:35:51,365
Elias, não coma isso.
552
00:35:54,240 --> 00:35:55,241
Elias!
553
00:35:57,440 --> 00:35:58,930
- Mãe?
- Coma
554
00:35:59,760 --> 00:36:01,842
Elias, não faça isso.
555
00:36:02,080 --> 00:36:03,241
GAIL: Coma!
556
00:36:09,320 --> 00:36:10,651
- Não!
- (COLHER CLATTERS)
557
00:36:13,080 --> 00:36:14,241
Diabo.
558
00:36:15,120 --> 00:36:16,770
- (Placas quebrando)
- (gaspas)
559
00:36:20,280 --> 00:36:22,089
Não! (grunhidos)
560
00:36:24,280 --> 00:36:25,691
(GAIL choramingando)
561
00:36:25,920 --> 00:36:26,921
(GASPS)
562
00:36:28,920 --> 00:36:29,921
(grunhidos)
563
00:36:30,920 --> 00:36:33,651
Eu não sou o diabo, você é.
564
00:36:36,280 --> 00:36:37,566
(ESFORÇO)
565
00:36:47,960 --> 00:36:50,088
Magda. Parar. Você não precisa fazer isso!
566
00:36:50,240 --> 00:36:51,446
Você pode controlá-lo.
567
00:36:51,640 --> 00:36:53,290
Magda, ninguém mais precisa morrer.
568
00:36:53,800 --> 00:36:54,961
Por favor!
569
00:36:57,760 --> 00:36:59,410
(Choramingando)
570
00:37:07,560 --> 00:37:08,561
(Tarido de faca)
571
00:37:10,440 --> 00:37:12,044
(SAM ofegante)
572
00:37:18,960 --> 00:37:20,644
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
573
00:37:26,120 --> 00:37:27,645
Ela é o diabo.
574
00:37:29,040 --> 00:37:31,008
O diabo está entre nós!
575
00:37:32,640 --> 00:37:34,483
Ela deve ser limpa!
576
00:37:35,560 --> 00:37:36,766
Ela é o diabo!
577
00:37:38,000 --> 00:37:39,445
Ore por nós.
578
00:37:42,480 --> 00:37:44,528
Desculpe, perdi todo o psicopata.
579
00:37:44,840 --> 00:37:47,525
E você pensou que nossa família era louca.
580
00:37:49,760 --> 00:37:51,125
(SIRENA TOCA)
581
00:37:56,520 --> 00:37:57,681
Olá, Magda.
582
00:37:59,400 --> 00:38:00,686
Você está aguentando?
583
00:38:06,520 --> 00:38:08,966
Beth ligou para minha tia na Califórnia.
584
00:38:09,840 --> 00:38:11,410
Eu vou ficar com ela.
585
00:38:12,960 --> 00:38:14,610
Ela tem um rancho.
586
00:38:14,920 --> 00:38:16,763
Muito campo aberto.
587
00:38:18,000 --> 00:38:19,286
DEAN: Bem, isso é ótimo.
588
00:38:19,520 --> 00:38:22,729
Você sabe, às vezes, para
descobrir as coisas, uma pessoa precisa de espaço.
589
00:38:27,560 --> 00:38:29,085
Agente, posso falar com você?
590
00:38:29,720 --> 00:38:31,210
Sim, claro.
591
00:38:40,240 --> 00:38:44,086
Magda, eu sei que não parece
agora, mas...
592
00:38:45,320 --> 00:38:46,890
Você vai ficar bem.
593
00:38:47,120 --> 00:38:48,121
Você pode fazer isso.
594
00:38:48,360 --> 00:38:50,010
Você fará isso.
595
00:38:51,400 --> 00:38:54,404
Apenas lembre-se, esse poder,
596
00:38:55,320 --> 00:38:57,322
isso não controla você.
597
00:38:57,720 --> 00:38:59,245
Você controla isso.
598
00:39:00,240 --> 00:39:01,571
Eu sei.
599
00:39:06,280 --> 00:39:09,045
Se você precisar de alguma coisa, qualquer coisa,
600
00:39:09,800 --> 00:39:12,201
me ligue, ok? Eu estarei lá.
601
00:39:17,680 --> 00:39:20,604
Acho que você fez a ligação certa lá atrás
deixá-la ir?
602
00:39:20,800 --> 00:39:21,881
Espero que sim.
603
00:39:22,040 --> 00:39:23,963
Quero dizer,
Magda não sabia o que estava fazendo,
604
00:39:24,120 --> 00:39:25,121
ela não tinha ideia.
605
00:39:25,280 --> 00:39:27,442
Acho que ela merece uma segunda chance.
606
00:39:27,680 --> 00:39:29,444
O que Beth queria?
607
00:39:29,800 --> 00:39:32,451
Ela me deu o número dela.
Seu número pessoal.
608
00:39:32,760 --> 00:39:35,127
- Você ia atirar nela.
- Sim, eu sei, meio estranho.
609
00:39:35,320 --> 00:39:37,163
- Meio quente.
- (SOPROS FRAMBOESA)
610
00:39:37,680 --> 00:39:41,844
Ei, hum, você quis dizer
o que você disse lá atrás?
611
00:39:45,120 --> 00:39:46,326
Sim, você estava certo.
612
00:39:47,960 --> 00:39:49,405
Essa coisa toda de mãe, é...
613
00:39:49,600 --> 00:39:52,001
Quero dizer, nós a recuperamos,
e então ela vai embora.
614
00:39:52,240 --> 00:39:54,607
Eu odeio isso, mas entendo. Eu faço.
615
00:39:55,480 --> 00:39:58,450
Acho que só... ainda estou trabalhando
através de algumas dessas porcarias,
616
00:39:58,640 --> 00:40:00,085
então tentarei ser menos idiota sobre isso.
617
00:40:02,160 --> 00:40:03,241
Negócio.
618
00:40:03,480 --> 00:40:04,641
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)
619
00:40:17,680 --> 00:40:19,205
- O quê?
- Nada.
620
00:40:36,200 --> 00:40:39,522
Tudo bem, banheiros à direita,
máquinas de refrigerante à esquerda.
621
00:40:39,680 --> 00:40:43,082
Vocês têm 20 minutos, pessoal,
e partimos para Cali.
622
00:41:34,800 --> 00:41:36,131
- (Tiros abafados)
- (BAQUES DO CORPO)
623
00:41:40,240 --> 00:41:41,480
(TELEMÓVEL TOCANDO)
624
00:41:46,080 --> 00:41:47,241
HOMEM: Qual é o seu status?
625
00:41:47,440 --> 00:41:49,283
Limpei a bagunça dos Winchesters.
626
00:41:49,480 --> 00:41:51,847
Como suspeito,
eles não conseguiram terminar o trabalho.
627
00:41:52,040 --> 00:41:54,327
Muito bem, obrigado, Sr. Ketch.