1
00:00:54,860 --> 00:01:00,860
Viltu vera skepna, viltu gildra eftirá,
falla í gildruna sem heldur okkur inni.

2
00:01:01,080 --> 00:01:06,500
Ef þú ert gamall og ert ekki svalur, út á
götu, og líkami þinn er fullur af slími.

3
00:01:06,780 --> 00:01:12,320
Þú getur farið að flýta þér, sungið lag, haft
drauma, gera út nótt, og hljóma eins og

4
00:01:12,320 --> 00:01:14,560
-Karlar og hræðilegir hlutir sem við höfum séð.

5
00:01:25,200 --> 00:01:28,360
Þú finnur kannski mest af því á blaðinu
að þessu sinni.

6
00:01:29,580 --> 00:01:30,820
Gott starf, félagi.

7
00:01:32,680 --> 00:01:33,680
Allt í lagi.

8
00:01:34,580 --> 00:01:35,820
Hey, hey, það er ég.

9
00:01:36,760 --> 00:01:37,940
Til hamingju með afmælisvikuna.

10
00:01:38,160 --> 00:01:39,840
Svo ég býst við að þú sért að fagna.

11
00:01:40,100 --> 00:01:43,120
Hvenær heldurðu að þú komir aftur?
Láttu mig vita, því við söknum

12
00:01:43,120 --> 00:01:44,300
þú. Allt í lagi, ekki hafa of mikið.

13
00:02:11,910 --> 00:02:12,910
Ólíkt því sem nú er.

14
00:03:36,650 --> 00:03:40,930
fyrir sverðin mín býst ég við að það hafi aðeins verið a
spurning um tíma við gefum þeim það sem þeir

15
00:03:40,930 --> 00:03:43,950
og þá fara þeir

16
00:04:46,289 --> 00:04:47,530
Já ég

17
00:04:47,530 --> 00:05:04,670
vita

18
00:05:04,670 --> 00:05:05,670
hver þú ert

19
00:05:07,740 --> 00:05:14,340
creme of the yellow hills þarna þú veist
hvers vegna ég er hér fína vinnan mín allt í

20
00:05:14,340 --> 00:05:18,400
varpa út aftur handunnið vopn svikin
úr sterkasta stáli sem þú eða

21
00:05:18,400 --> 00:05:23,300
bróðurher þinn mun alltaf leggja þitt
óhrein augu á þér hefur það sem þú vilt

22
00:05:23,300 --> 00:05:24,300
fara

23
00:05:37,010 --> 00:05:38,010
Sýndu mér leiðina.

24
00:05:39,310 --> 00:05:40,310
Ekki þú.

25
00:06:59,760 --> 00:07:05,880
bíla eða út af ölvuðum huga, líkama,

26
00:07:06,180 --> 00:07:08,180
og anda.

27
00:07:08,420 --> 00:07:15,040
Hér með lýsi ég því yfir að 23 verði rútan
hér enn.

28
00:07:15,660 --> 00:07:18,980
Við skulum vera hreinskilin, elskan, það er ekki mjög mikið
hár bar til að hreinsa.

29
00:07:25,440 --> 00:07:26,440
Allt í lagi.

30
00:07:27,720 --> 00:07:29,120
Eigum við bara að flytja hingað?

31
00:07:29,550 --> 00:07:33,490
Kannski var okkur ætlað að vera rauð sól fólk,
veistu? Þær tegundir sem finna fyrir hlutunum,

32
00:07:33,670 --> 00:07:35,610
eins og kýla í andlitið.

33
00:07:35,850 --> 00:07:38,370
Og, eins og, myndir af, eins og, hvað sem þetta er
er.

34
00:07:40,270 --> 00:07:41,610
Það er mjög gott, veistu?

35
00:08:11,930 --> 00:08:14,210
Það er ekki að fara að gerast.

36
00:08:37,179 --> 00:08:38,179
Athugið! Athugið!

37
00:08:44,860 --> 00:08:49,260
Í alvöru? Ég er Ruthie Marie Knollis
Nastia ættin, og ég kem hingað með

38
00:08:49,260 --> 00:08:50,260
einum tilgangi.

39
00:08:51,320 --> 00:08:56,080
Leitaðu hefnda gegn Krem of the Yellow
Hill, glæpamaður sem brotið var inn á

40
00:08:56,080 --> 00:08:59,420
plánetan okkar og myrti saklausan minn og
virðuleg fjölskylda með köldu blóði.

41
00:08:59,840 --> 00:09:00,639
Við erum úti.

42
00:09:00,640 --> 00:09:03,920
Skip Krems eyðilagðist, og ég trúi því
hann er enn að leita að gönguleið

43
00:09:03,920 --> 00:09:04,839
plánetan okkar.

44
00:09:04,840 --> 00:09:08,360
Mig vantar kunnáttu sem getur hjálpað
ég finn þetta skrímsli á undan honum

45
00:09:08,360 --> 00:09:09,540
sleppur. Gaur, nei.

46
00:09:10,280 --> 00:09:12,800
Ég hef ekki vald mitt hér,
ekki satt?

47
00:09:13,220 --> 00:09:14,860
Ég mun gera restina. Ekki aparnir mínir.

48
00:09:15,360 --> 00:09:16,360
Ekki sirkusinn minn.

49
00:09:16,660 --> 00:09:18,140
Endaði líf sitt til að hefna fjölskyldu minnar.

50
00:09:20,940 --> 00:09:25,500
Í staðinn... býð ég þér fjölskyldu mína
sverð.

51
00:09:26,480 --> 00:09:29,320
Gert í höndum föður míns, Elias
Knorr.

52
00:09:30,220 --> 00:09:33,800
Blaðið verður afhent þér á eftir
Ég nota það til að taka líf Krenn.

53
00:09:53,560 --> 00:09:59,060
Ég skal vinna verkið sjálfur.

54
00:10:13,290 --> 00:10:15,950
Ég bara... Leyfðu mér að tala við hann.

55
00:10:21,590 --> 00:10:22,730
Það er ekki of seint.

56
00:10:24,410 --> 00:10:26,810
Jæja, til að vera ekki fífl.

57
00:10:27,530 --> 00:10:29,670
Gefðu mér bara aftur sverðið. vá.

58
00:10:31,410 --> 00:10:32,770
Og við getum haldið áfram.

59
00:10:33,650 --> 00:10:37,310
Þú þarft ekki að öskra frá litlum krakka
sem missti foreldra sína. Eins og,

60
00:10:37,310 --> 00:10:41,830
það er... Já, þetta er svo greinilega búið
línu ásættanlegrar hegðunar.

61
00:10:45,870 --> 00:10:49,130
Þú gætir að minnsta kosti hjálpað henni að finna...
Guð.

62
00:10:49,730 --> 00:10:53,570
Finndu skítahausinn sem drap þá, og
þá geturðu fengið sverðið, eins og sanngjarnt

63
00:10:53,570 --> 00:10:54,570
ferningur.

64
00:10:55,490 --> 00:10:57,890
Æ, heldurðu að ég sé að tala of mikið?

65
00:10:58,150 --> 00:10:59,150
Ekkert mál.

66
00:11:00,130 --> 00:11:01,210
Ég get talað minna.

67
00:11:07,050 --> 00:11:10,110
Veistu, ég er svo blessaður að tala.

68
00:11:10,990 --> 00:11:11,990
Hvernig líkar þér það?

69
00:11:12,510 --> 00:11:13,990
Ó, Guð. Þarna er það. Vá.

70
00:11:14,310 --> 00:11:15,310
Allt í lagi.

71
00:11:15,820 --> 00:11:18,180
Það er í raun eins og mjög fallegt
stykki af silfri.

72
00:11:26,240 --> 00:11:28,640
Sjáðu, mér blæðir.

73
00:11:31,180 --> 00:11:33,100
Hvað í fjandanum?

74
00:11:35,000 --> 00:11:36,260
Æ, þú ert reið.

75
00:12:43,150 --> 00:12:44,150
Svolítið.

76
00:13:41,800 --> 00:13:42,800
Mm -hmm.

77
00:13:43,540 --> 00:13:44,620
Lykt eins og hann gerði.

78
00:13:46,100 --> 00:13:48,000
Já. Hvað viltu?

79
00:13:50,660 --> 00:13:53,760
Ekki hugmynd.

80
00:13:57,180 --> 00:14:01,440
Bíddu við.

81
00:14:05,220 --> 00:14:08,020
Það er mitt mál, Clark. ég hef nei
fólk.

82
00:14:10,760 --> 00:14:14,140
Ég meina bara kannski ef þú eyðir smá
meiri tíma hér, þú gætir fundið meira fyrir

83
00:14:14,140 --> 00:14:15,140
heim.

84
00:14:15,640 --> 00:14:16,579
Bíddu við.

85
00:14:16,580 --> 00:14:17,580
Ég verð að fara.

86
00:14:17,700 --> 00:14:19,760
Allt í lagi, hringdu bara í mig og láttu mig vita
vita.

87
00:14:21,700 --> 00:14:23,320
Bíddu við!

88
00:14:25,980 --> 00:14:28,020
Ég er Ruthie Marine, öll af Dynastia
ættin.

89
00:14:28,920 --> 00:14:30,140
Og ég kem hingað leynilega.

90
00:14:30,360 --> 00:14:31,680
Já, það er einhver gaur sem heitir Kareem, já.

91
00:14:32,260 --> 00:14:33,660
Þú slóst mig nú þegar með þessu kasti.

92
00:14:34,300 --> 00:14:35,300
Svo hvað?

93
00:14:35,500 --> 00:14:38,980
Ertu að fara hurð til dyra núna?

94
00:14:39,550 --> 00:14:44,170
Sko, ég myndi elska að hjálpa þér, en, um,
Ég get það ekki, svo ég er á næsta húsi

95
00:14:44,170 --> 00:14:45,170
með þér.

96
00:14:46,430 --> 00:14:48,870
Nú, ef þú afsakar mig, þá þarf ég virkilega
pissa.

97
00:14:57,810 --> 00:14:58,210
Vilji

98
00:14:58,210 --> 00:15:06,330
þitt

99
00:15:06,330 --> 00:15:07,330
skipaárás? Ó, guð minn góður.

100
00:15:13,960 --> 00:15:15,680
fyrir réttláta að treysta.

101
00:15:16,400 --> 00:15:20,640
Sjáðu, ef þú heldur að ég muni leiða þig
á fjallinu í gegnum einhvers konar

102
00:15:20,640 --> 00:15:27,340
hefndarþráður sem breytir þér í a
geðveikur barnamorðingi, þá verður þú

103
00:15:27,340 --> 00:15:29,100
segja þeir, á lími.

104
00:16:03,260 --> 00:16:05,980
Komdu, maður. Við verðum að koma aftur inn
himininn ASAP.

105
00:16:06,500 --> 00:16:07,940
Glæpur á skilið það sem kemur til hans.

106
00:16:09,500 --> 00:16:13,400
Þú ferð um rekinn af eiga skilið og
þú verður mjög óhamingjusamur.

107
00:16:30,030 --> 00:16:31,030
Þakka þér fyrir.

108
00:17:16,430 --> 00:17:21,390
Burgandiska eiturefnið þekkt sem
hjartsláttartruflanir. Hún segir það lama

109
00:17:21,609 --> 00:17:26,630
og fyrirgefðu, en sársaukafullt, áður
að lokum stoppa hjartað.

110
00:17:27,849 --> 00:17:28,870
Hvað get ég gert?

111
00:17:31,490 --> 00:17:32,790
Hvað er það?

112
00:17:34,890 --> 00:17:37,770
Hún segir það erfiðara síðan Krem
slapp af plánetunni.

113
00:17:38,540 --> 00:17:41,740
Að færa hann myndi hætta á að flýta fyrir
áhrif eiturefnisins.

114
00:17:42,400 --> 00:17:44,460
Strákarnir bera móteitur á því
manneskju.

115
00:17:47,240 --> 00:17:52,700
Þeir nota það sem yfirheyrsluaðferð,
dinglandi léttir í skiptum fyrir peninga,

116
00:17:52,840 --> 00:17:56,160
upplýsingar, hvað sem þeir sækjast eftir.

117
00:17:57,720 --> 00:18:02,680
Án móteitursins er ekkert
hún getur gert.

118
00:18:04,240 --> 00:18:05,820
Hvað hefur hann langan tíma?

119
00:18:08,040 --> 00:18:09,060
Þrjár tunglhlaup.

120
00:18:10,940 --> 00:18:11,940
Allt í lagi.

121
00:18:12,160 --> 00:18:13,160
Þrír dagar.

122
00:18:15,280 --> 00:18:16,280
Hæ.

123
00:18:16,760 --> 00:18:18,680
Hæ. Ég ætla að fara núna.

124
00:18:22,420 --> 00:18:25,780
Þú getur ekki gefist upp á mér.

125
00:18:27,500 --> 00:18:28,540
Heima er hvar fyrir þig.

126
00:18:42,120 --> 00:18:43,260
Eftir Krem fyrir móteitur.

127
00:18:44,040 --> 00:18:45,040
Þú gætir hjálpað mér.

128
00:18:45,520 --> 00:18:46,780
Nei, við gætum hjálpað hvort öðru.

129
00:18:47,060 --> 00:18:48,360
Þú fyrir mótefnið.

130
00:18:48,880 --> 00:18:49,940
Og ég til að drepa hann.

131
00:18:51,220 --> 00:18:53,780
Sko, ég er... fyrirgefðu.

132
00:18:54,600 --> 00:18:55,700
Um það sem kom fyrir fjölskyldu þína.

133
00:18:55,920 --> 00:18:58,900
Allt í lagi, ég er það. Svo hann mun þjást. En nei, hann
þarf að drepa.

134
00:18:59,380 --> 00:19:02,380
Ruthie, hefnd þín mun ekki nást
í leiðinni til að bjarga hundinum mínum.

135
00:19:04,360 --> 00:19:06,560
Allt í lagi, bara svona, vertu bara hérna í
peningaherbergi.

136
00:19:52,360 --> 00:19:53,360
Ég get það.

137
00:20:22,389 --> 00:20:25,170
Múrsteinn! Hann sagði í rauninni, velkominn
um borð, vinsamlegast horfðu á skref þitt.

138
00:20:25,490 --> 00:20:26,490
Já.

139
00:20:26,610 --> 00:20:27,610
Vissulega gerði það.

140
00:20:58,360 --> 00:21:04,620
Búið? Kannski gefðu okkur öllum frí frá
þessi vatnspípa.

141
00:21:07,080 --> 00:21:08,080
Allt í lagi.

142
00:21:08,760 --> 00:21:09,760
Komdu hingað.

143
00:21:10,000 --> 00:21:14,260
Hefurðu hugmynd um hvað ég er að segja?

144
00:21:15,580 --> 00:21:17,600
Lít ég út eins og hálfviti fyrir þér?

145
00:21:19,560 --> 00:21:20,560
Umdeilanlegt.

146
00:21:22,090 --> 00:21:24,070
Ég var bara að reyna að komast í gegnum mitt
sæti. Þú

147
00:21:24,070 --> 00:21:37,630
setja

148
00:21:37,630 --> 00:21:44,470
pokann þinn á gólfinu við fætur hennar, sem
er að hringja í mömmu sína

149
00:21:44,470 --> 00:21:45,470
hóra.

150
00:21:46,330 --> 00:21:47,330
Allt í lagi.

151
00:21:48,070 --> 00:21:49,170
Af hverju ertu ekki með Crypto?

152
00:21:49,610 --> 00:21:50,690
Ég er sjálfur að ræna fyrir glæp.

153
00:21:50,930 --> 00:21:51,930
Ég held að ég hafi verið það.

154
00:21:52,020 --> 00:21:58,240
nokkuð ljóst þegar ég sagði nei við þeirri áætlun
afsakaðu mig geturðu flutt svo ég geti það

155
00:21:58,240 --> 00:22:03,340
sestu við hliðina á vini mínum ó vinur þinn nei
þú ert ekki vinur minn já ég er það

156
00:22:03,340 --> 00:22:09,900
allt í lagi hvað heiti ég hvað

157
00:22:34,629 --> 00:22:36,090
Þeir eru eins og tæknisjóræningjar.

158
00:22:37,190 --> 00:22:38,190
Þeir vilja strætó.

159
00:22:38,370 --> 00:22:40,250
Þeir vilja eldsneytið. Þeir vilja
vél.

160
00:22:40,550 --> 00:22:42,070
Horfðu í burtu, Lloyd. Horfðu undan. Horfðu undan.

161
00:22:42,710 --> 00:22:44,930
Ég giska á að þeir vilji ræna okkur öll
blindur fyrst.

162
00:23:11,180 --> 00:23:12,620
Ég vissi að ég hefði átt að hringja veik
í dag, Lloyd.

163
00:23:19,040 --> 00:23:20,040
Smokkfiskur -rass ár.

164
00:23:40,170 --> 00:23:43,750
Nei, hún gerir það ekki. Þú veist, hún gerir það ekki.
Slepptu þér.

165
00:23:44,010 --> 00:23:45,190
Slepptu þér.

166
00:23:45,810 --> 00:23:46,810
Slepptu þér.

167
00:23:49,030 --> 00:23:53,290
Á milli þín og mín er það ekki mikils virði,
þú veist.

168
00:24:10,640 --> 00:24:11,680
Þið konur viljið versla?

169
00:24:12,580 --> 00:24:16,400
Vegna þess að ég myndi elska það úr og
sverð til baka, og ég er nokkuð viss um að þú

170
00:24:16,400 --> 00:24:18,220
hefði áhuga á þessu.

171
00:24:19,180 --> 00:24:21,580
Ó, fyrirgefðu, rangur vasi. Í þessu.

172
00:24:29,140 --> 00:24:30,140
vá.

173
00:24:32,800 --> 00:24:33,800
Ó, shit.

174
00:24:38,920 --> 00:24:40,140
Ég er bara að fá mér...

175
00:24:40,620 --> 00:24:41,620
Sjáumst, Lex.

176
00:24:48,240 --> 00:24:49,240
Allt í lagi,

177
00:24:55,280 --> 00:24:56,280
þetta er óþægilegt.

178
00:25:29,800 --> 00:25:30,800
Snyrtileg hæð fyrir ofan.

179
00:25:31,880 --> 00:25:33,800
Ó, kex.

180
00:25:40,240 --> 00:25:41,600
Geturðu komist nær?

181
00:25:42,260 --> 00:25:46,680
Já, vissulega. Ef ég væri með æðislega vél
eða einhverjar kúlur, en ég á hvorugt, svo

182
00:25:50,220 --> 00:25:51,220
Fullkomið.

183
00:26:09,230 --> 00:26:10,230
verður vont.

184
00:27:59,700 --> 00:28:00,700
Sjáðu þá núna!

185
00:29:04,720 --> 00:29:05,720
Hvað með Maloufou?

186
00:29:07,520 --> 00:29:08,540
Ég veit það ekki.

187
00:29:45,160 --> 00:29:48,040
Ég bað um hjálp þína. Ég vissi það ekki
þú varst svo duglegur. Já.

188
00:29:49,020 --> 00:29:50,020
Þú vannst í lottóinu.

189
00:29:50,340 --> 00:29:51,740
Af hverju gastu ekki gert það á plánetunni minni?

190
00:29:52,060 --> 00:29:57,100
Ég fæ krafta mína frá gulu sólinni. The
rauð sól gerir mig eðlilega.

191
00:29:57,940 --> 00:29:59,780
Af hverju myndirðu þá velja að vera undir a
rauð sól?

192
00:30:00,020 --> 00:30:02,440
Jæja, vegna þess að viskíið virkar ekki svo
gott þegar ég er svona.

193
00:30:03,760 --> 00:30:07,560
Með svona hæfileika ertu viss um það
geta tekið við Krem. Nóg.

194
00:30:07,920 --> 00:30:09,940
Þú kemur með mér til að finna Krem.

195
00:30:10,680 --> 00:30:12,740
Til hamingju. Þú barst mig niður.

196
00:30:14,810 --> 00:30:16,150
Þú munt gera það hvort sem er.

197
00:30:17,010 --> 00:30:20,630
Í besta falli verður henni rænt. Kl
verst, hún mun klúðra þessu fyrir bæði

198
00:30:20,630 --> 00:30:22,650
okkur og... Æ, verð að bjarga hundinum mínum.

199
00:30:23,770 --> 00:30:25,470
Gerðu bara það sem ég segi.

200
00:30:26,210 --> 00:30:27,210
Þegiðu.

201
00:30:27,930 --> 00:30:29,310
Ekki deyja. Þarna er hún.

202
00:30:29,570 --> 00:30:33,350
Fljúgandi sólarkonan. Gott starf. Við spörkuðum
rass þarna fyrir aftan, ha? Við gerum gott

203
00:30:33,350 --> 00:30:34,169
lið held ég.

204
00:30:34,170 --> 00:30:36,530
Við erum að velta fyrir okkur hvort þú gætir hjálpað okkur
finna bröndurana. Hefur þú einhverja hugmynd

205
00:30:36,530 --> 00:30:40,410
hvar eru þeir? Ekki hugmynd. En ég veðja á þá
galeríumenn sem þú bundnir í rútunni minni

206
00:30:40,410 --> 00:30:41,410
geri það líklega.

207
00:30:41,610 --> 00:30:43,170
Sjáðu? Það er hugmynd.

208
00:30:43,630 --> 00:30:45,950
Hér er enn betri hugmynd. Ekki gera það
yfirgefa dóttur þína.

209
00:30:50,910 --> 00:30:52,710
Þetta bragðast eins og skítur. Um, allt í lagi.

210
00:30:53,830 --> 00:30:57,250
Ég hef eiginlega ekki tíma í þetta, svo...
Við skulum komast að því.

211
00:30:59,170 --> 00:31:00,310
Ó, það er allt í lagi. Ekki hafa áhyggjur.

212
00:31:00,830 --> 00:31:04,350
Ég mun gera hina hliðina til að jafna það.
Ef þú segir mér hvar ég á að finna Corrine.

213
00:31:05,230 --> 00:31:06,770
Og hvað muntu gefa okkur í staðinn?

214
00:31:07,130 --> 00:31:08,130
Ó, það er góð spurning.

215
00:31:08,970 --> 00:31:09,970
Um...

216
00:31:11,950 --> 00:31:13,270
Ósnortinn mænu.

217
00:31:13,810 --> 00:31:19,350
Svo ætlarðu að tala eða... Hann er það

218
00:31:19,350 --> 00:31:25,250
á bilty.

219
00:31:28,890 --> 00:31:30,650
Ég er viss um að ég byggði þér dauða plánetuna.

220
00:31:30,890 --> 00:31:34,650
Að deyja. Ekki dauður. Atómveggirnir
leiddi til eyðileggingar.

221
00:31:35,050 --> 00:31:39,830
Helmingur íbúanna er horfinn. Og
eftirstöðvar hafa dregið óþverra

222
00:31:39,830 --> 00:31:41,090
hverju horni vetrarbrautarinnar.

223
00:31:42,120 --> 00:31:45,740
Óþverri. Eins og brjálæðingarnir hræja þeir
fyrir fólk.

224
00:31:47,640 --> 00:31:48,640
Fólk?

225
00:31:51,260 --> 00:31:52,300
Fyrir stelpur.

226
00:31:53,360 --> 00:31:56,400
Stelpur til að hjálpa þeim að halda áfram öllu sínu
-karlkyns.

227
00:32:00,460 --> 00:32:01,460
Flott.

228
00:32:03,920 --> 00:32:05,400
Svo við ætlum að bóka þig.

229
00:32:15,820 --> 00:32:17,040
Allt í lagi, við skulum fara með þig að versla.

230
00:32:19,700 --> 00:32:20,700
Fullkomið.

231
00:32:25,540 --> 00:32:26,540
Ekki pirra þig.

232
00:32:26,560 --> 00:32:27,560
Hvers vegna myndi ég?

233
00:32:30,820 --> 00:32:32,720
Ég er ekki að brjálast. Þú ert það ekki
brjálast.

234
00:32:32,960 --> 00:32:33,919
Ég er ekki að brjálast.

235
00:32:33,920 --> 00:32:35,480
Mér sýnist þú vera að brjálast.

236
00:32:35,740 --> 00:32:36,760
Ég gæti verið að brjálast.

237
00:32:37,180 --> 00:32:38,180
Allt í lagi.

238
00:32:40,080 --> 00:32:42,020
Nú muntu ekki deyja.

239
00:33:09,550 --> 00:33:10,550
Hefði getað gert það fyrr.

240
00:33:15,770 --> 00:33:20,350
Á plánetunni þinni?

241
00:33:21,050 --> 00:33:22,050
Jörð.

242
00:33:22,310 --> 00:33:26,150
Hafa þeir á jörðinni krafta eins og þú?
Nei, þetta er frekar lítill hópur af tveimur.

243
00:33:26,930 --> 00:33:27,930
Hver er hinn?

244
00:33:28,070 --> 00:33:29,110
Þeir kalla hann Superman.

245
00:33:30,490 --> 00:33:32,150
Ég kalla hann Clark. Hann er frændi minn.

246
00:33:32,850 --> 00:33:34,130
Og þú ert Superwoman?

247
00:33:35,210 --> 00:33:36,210
Ofurstelpa.

248
00:33:36,710 --> 00:33:38,430
Ertu töluvert yngri en hann?

249
00:33:40,080 --> 00:33:42,140
Guð, það eru svona tíu ár, gefa eða taka.

250
00:33:42,400 --> 00:33:44,780
Hvernig stendur á því að hann er karlmaður og þú ert...

251
00:33:44,780 --> 00:33:51,460
Við skulum finna nokkra brúðura.

252
00:33:58,020 --> 00:33:59,020
Takk.

253
00:34:33,610 --> 00:34:40,570
Ég veit að hún er mikils virði

254
00:34:40,570 --> 00:34:41,710
hér í kring. Ég er meðvitaður.

255
00:34:43,550 --> 00:34:46,650
Láttu mig fá hana og þú getur gengið út
lifandi.

256
00:34:47,810 --> 00:34:48,810
Freistandi.

257
00:34:50,960 --> 00:34:53,340
En bara að skipta um námsefni hérna.

258
00:34:54,000 --> 00:34:55,500
Hefur þú einhverjar upplýsingar um
brjálæðingar?

259
00:34:56,360 --> 00:34:58,220
Svona upplýsingar eru að fara að
kosta þig.

260
00:35:01,980 --> 00:35:02,980
Ég skal segja þér hvenær.

261
00:35:06,020 --> 00:35:07,220
Ég skal armbarma þig fyrir hana.

262
00:35:08,320 --> 00:35:10,720
Í alvöru. Þú vinnur og þú getur fengið okkur
bæði.

263
00:35:11,140 --> 00:35:12,140
Ég vinn.

264
00:35:12,820 --> 00:35:14,460
Og þú getur sagt okkur hvar brjálæðingarnir
eru.

265
00:35:20,520 --> 00:35:21,520
Samkomulag.

266
00:36:04,710 --> 00:36:09,330
Hey, þetta lítur ekki út eins og þetta sé
á eftir að enda vel hjá ykkur.

267
00:36:09,890 --> 00:36:12,830
Ég meina, vill einhver fara?

268
00:36:14,010 --> 00:36:15,010
Nei?

269
00:36:15,510 --> 00:36:16,510
Allt í lagi.

270
00:36:16,690 --> 00:36:17,910
Við skulum ekki skaða varninginn.

271
00:36:18,710 --> 00:36:19,930
Við getum sest niður þarna.

272
00:36:25,090 --> 00:36:26,090
Haltu áfram að spila.

273
00:36:27,110 --> 00:36:29,190
Þú veist, þetta er eins og Titanic.

274
00:36:30,610 --> 00:36:31,610
Já.

275
00:36:33,840 --> 00:36:34,840
Allt í lagi, strákar.

276
00:36:35,360 --> 00:36:36,360
Fingur á kveikjum.

277
00:36:38,260 --> 00:36:39,860
Já? Allt í lagi, við skulum fara.

278
00:37:06,259 --> 00:37:09,700
Frábært. Þú handleggsbrotnir manninn. Allt í lagi,
sjáðu, fyrirgefðu.

279
00:37:10,180 --> 00:37:13,440
Allt í lagi? Hundurinn minn er að deyja, svo ég geri það ekki
hafa þá þolinmæði sem ég ætti að hafa

280
00:37:13,440 --> 00:37:14,440
núna.

281
00:37:14,920 --> 00:37:15,920
Allt í lagi?

282
00:37:24,420 --> 00:37:27,860
Ó, þú þarft ekki. Nei, nei, nei, nei,
nei. Það er gott.

283
00:37:28,220 --> 00:37:30,420
Ó, ég vissi ekki að þú talaðir um
sameiginleg tunga. Heyrðu.

284
00:37:36,480 --> 00:37:37,940
Marek. Marek.

285
00:37:38,420 --> 00:37:44,140
Búlma. Jæja, við erum í rauninni hér að leita
fyrir einhvern. Þú gætir ekki vitað það

286
00:37:44,140 --> 00:37:45,480
einhverjir brjálæðingar, ertu?

287
00:38:10,380 --> 00:38:11,740
Hann er ódauðlegur með guðasamstæðu.

288
00:38:12,160 --> 00:38:13,620
Drap af allri plánetunni sinni.

289
00:38:14,180 --> 00:38:15,180
Ekki skemmtilegur strákur.

290
00:38:15,340 --> 00:38:16,340
Hæ.

291
00:38:17,880 --> 00:38:20,160
Þrír í viðbót af því sem þú kallar það
skítur.

292
00:38:21,700 --> 00:38:23,180
Ég er að leita að stríðsmanni.

293
00:38:23,380 --> 00:38:25,600
Gengur undir nafninu Drom Baxton.

294
00:38:25,860 --> 00:38:28,880
Hann er að leita að bröndurum. Bastarður. Rauður
Mohawk.

295
00:38:29,480 --> 00:38:30,520
Dautt vinstra auga.

296
00:38:41,800 --> 00:38:42,820
Þú varst að segja að hann væri það ekki.

297
00:38:43,320 --> 00:38:47,820
Ertu að kalla mig lygara?

298
00:38:52,720 --> 00:38:53,720
Nei.

299
00:38:56,640 --> 00:38:57,640
Jæja, ég er það.

300
00:38:59,440 --> 00:39:00,520
En ekki um þetta.

301
00:39:02,700 --> 00:39:05,040
Það er mikils virði. Gættu að
gamla árið mitt.

302
00:39:09,080 --> 00:39:10,580
Fyrirgefðu. Farðu í burtu.

303
00:39:15,340 --> 00:39:16,340
Hæ,

304
00:39:31,860 --> 00:39:35,380
við erum bara nokkrar stelpur frá
Metropolis, Bandaríkin.

305
00:39:36,020 --> 00:39:38,600
Við erum að fara í fótboltaferð um geiminn.

306
00:39:38,880 --> 00:39:39,880
Það er fyrir mína...

307
00:39:40,010 --> 00:39:41,010
Afmælið mitt.

308
00:39:41,390 --> 00:39:44,430
Já, við höfum verið á, hvað er það, svona
þrjár plánetur hingað til?

309
00:39:44,950 --> 00:39:45,970
Og ég er örmagna.

310
00:39:47,090 --> 00:39:53,070
Þú veist, eins og, OMG, ég hafði ekki hugmynd um það
plássið var svo mikið.

311
00:39:53,470 --> 00:39:54,470
Hættu.

312
00:39:55,190 --> 00:39:56,410
Þú meiðir höfuðið á mér.

313
00:39:57,710 --> 00:40:02,410
Þið hafið öll verið ofboðslega gagnslaus.

314
00:40:03,330 --> 00:40:04,330
Til hamingju með afmælið.

315
00:40:07,790 --> 00:40:08,790
Ónýtt.

316
00:40:11,080 --> 00:40:14,200
Við enginn vinur, enginn brjálæðingur.

317
00:40:14,500 --> 00:40:20,260
Húsið okkar hittist, við göngum, en ekki öruggt
fyrir Ruthie.

318
00:40:21,260 --> 00:40:22,260
Brúðkaup.

319
00:40:24,240 --> 00:40:26,980
Bomar eignast vin og hittast heim.

320
00:40:56,790 --> 00:40:58,090
Þreyttur. Hvíldu.

321
00:40:58,510 --> 00:41:00,530
Ég vona að ég verði ekki hér með vini þínum.

322
00:41:00,870 --> 00:41:01,870
Bráðum.

323
00:41:05,430 --> 00:41:06,910
Svo er Superman eins og þú?

324
00:41:08,390 --> 00:41:09,390
Geðveikur?

325
00:41:09,870 --> 00:41:11,590
Dónalegur? Finnst þér ég vera dónalegur?

326
00:41:11,930 --> 00:41:12,930
Auðvitað.

327
00:41:13,470 --> 00:41:15,030
Virðist vera eitthvað sem þú gerir
viljandi.

328
00:41:15,470 --> 00:41:18,050
Allt í lagi. Er Superman ekki þannig? Clark?

329
00:41:18,270 --> 00:41:20,590
Nei, hann er helvíti nörd.

330
00:41:21,490 --> 00:41:22,750
Hvað ertu að við erum ekki eins?

331
00:41:23,530 --> 00:41:26,960
Vegna þess að... ég veit það ekki. Hann sér
gott í öllum, og ég sé sannleikann.

332
00:41:27,200 --> 00:41:28,200
Svo þú heldur að hann sé barnalegur?

333
00:41:28,380 --> 00:41:30,740
Nei, en hann er ungur.

334
00:41:31,320 --> 00:41:35,100
Er hann ekki eldri en þú? Já, en það er það
ekki aldur hans sem gerir hann ungan. Það er

335
00:41:35,100 --> 00:41:35,939
hjarta hans.

336
00:41:35,940 --> 00:41:38,840
Það eru bara hlutir sem hann átti aldrei
að fara í gegnum.

337
00:41:39,220 --> 00:41:41,800
Svo hjarta hans er létt, veistu?

338
00:41:42,420 --> 00:41:45,420
Er það eins og mitt eða Bomar eða þitt?

339
00:41:55,660 --> 00:41:56,660
Hvernig er jörðin?

340
00:42:00,580 --> 00:42:02,200
Reyndar ekki frá jörðinni, Ruthie.

341
00:42:03,760 --> 00:42:04,960
Frá annarri plánetu.

342
00:42:07,640 --> 00:42:08,640
Krypton.

343
00:42:11,600 --> 00:42:14,500
Ég hélt að allir dóu daginn sem kjarninn
gaus upp.

344
00:42:15,520 --> 00:42:17,180
Nei, Krypton dó á einum degi.

345
00:42:18,920 --> 00:42:20,380
Guðirnir eru ekki svona.

346
00:42:25,640 --> 00:42:30,700
Faðir minn og bróðir hans, Jor -El,
reynt að vara ráðið við því sem væri

347
00:42:30,700 --> 00:42:31,700
koma.

348
00:42:32,160 --> 00:42:33,340
En enginn hlustaði.

349
00:42:54,700 --> 00:42:55,900
Dómari, hann kom þér á boltann.

350
00:42:56,420 --> 00:42:57,339
Komdu.

351
00:42:57,340 --> 00:42:59,640
Komdu og safnaðu því, einn í viðbót.

352
00:43:00,900 --> 00:43:01,900
Komdu.

353
00:43:02,100 --> 00:43:03,100
Komdu.

354
00:43:06,720 --> 00:43:07,720
Komdu.

355
00:43:09,980 --> 00:43:13,180
Komdu.

356
00:43:15,740 --> 00:43:16,740
Komdu.

357
00:43:16,760 --> 00:43:17,760
Komdu. Komdu.

358
00:43:17,780 --> 00:43:18,780
Komdu.

359
00:43:24,840 --> 00:43:25,900
Þeir eru á vegi þínum, krakkar.

360
00:44:02,060 --> 00:44:04,620
Það var átta árum áður en ég fæddist.

361
00:44:55,920 --> 00:45:01,020
Satt að segja hafði ég ekki hugmynd um að Argo
var ólík öllum öðrum plánetum.

362
00:45:03,630 --> 00:45:04,630
Ég hélt að við værum heppin.

363
00:45:05,790 --> 00:45:09,790
En heppnin, nánast samkvæmt skilgreiningu, hleypur
út.

364
00:45:33,000 --> 00:45:34,760
Ég veit það ekki. Ég veit það ekki.

365
00:46:02,700 --> 00:46:06,000
Hvað meinarðu?

366
00:46:32,110 --> 00:46:34,850
. .

367
00:46:34,850 --> 00:46:44,530
.

368
00:46:44,530 --> 00:46:45,530
. .

369
00:47:08,770 --> 00:47:15,570
. . .

370
00:47:15,570 --> 00:47:20,810
. .

371
00:47:50,399 --> 00:47:53,200
Þakka þér fyrir.

372
00:48:32,759 --> 00:48:33,759
Fyrirgefðu.

373
00:50:06,950 --> 00:50:07,950
Svo, já.

374
00:50:10,830 --> 00:50:13,750
Þegar ég segist vita hvernig þetta er, þá er ég það
ekki að tala út úr rassinum á mér, Rosie.

375
00:50:14,590 --> 00:50:19,730
Sorg er morðingi, veistu? Það getur gert
þú vilt brjóta slæmt eða, þú veist, fá

376
00:50:19,730 --> 00:50:26,550
hefnd, en... ég held ekki neitt
þessir hlutir munu leiða þig til

377
00:50:26,550 --> 00:50:27,550
þú vilt fara.

378
00:50:31,450 --> 00:50:32,450
Svo hvað gerir?

379
00:50:34,230 --> 00:50:35,650
Hvenær hættirðu að verða reiður?

380
00:50:38,540 --> 00:50:39,540
Hvaða dag sem er núna.

381
00:50:57,940 --> 00:50:59,300
Ég ætla bara að fara að kíkja á hann.

382
00:51:31,510 --> 00:51:34,230
Hvar er vinur þinn? Þeir koma núna.

383
00:51:48,910 --> 00:51:53,270
Uppskrift frá móður minni, frá móður hennar,
mamma, mamma.

384
00:51:55,030 --> 00:51:57,010
Svolítið bitur.

385
00:51:57,270 --> 00:51:58,270
Þakka þér fyrir.

386
00:51:58,990 --> 00:51:59,990
Drekka.

387
00:52:11,090 --> 00:52:13,090
Hvernig þekkir vinur þinn brjálæðingana?

388
00:52:15,130 --> 00:52:17,770
Við þekkjum öll brjálæðingana.

389
00:52:20,680 --> 00:52:24,120
En þú sagðir... Strákar koma hingað, taka
stelpur.

390
00:52:24,420 --> 00:52:27,780
Þeir koma hingað til að taka stelpuna okkar.

391
00:52:30,420 --> 00:52:31,420
Zarna.

392
00:52:32,820 --> 00:52:38,460
Já, þín, um... Dóttir þín,...
The... Hvað gafstu mér?

393
00:52:43,240 --> 00:52:44,980
Fyrirgefðu, fyrirgefðu. Hættu að drekka.

394
00:52:45,240 --> 00:52:46,240
Hættu að drekka.

395
00:52:48,780 --> 00:52:51,840
Fékkstu þetta eitur frá
brjálæðingur? Ég skil ekki.

396
00:52:52,500 --> 00:52:54,700
Þú ættir ekki að vera lamaður.

397
00:52:55,820 --> 00:52:57,640
Þetta er eiginlega hálf asnalegt.

398
00:53:03,500 --> 00:53:04,500
Nei.

399
00:53:09,740 --> 00:53:13,560
Hvers vegna? Jæja, það klæðir magann þinn ef þú
fá eitrun.

400
00:53:14,240 --> 00:53:16,340
Komdu, maður. Það er hvítur vökvi.

401
00:53:16,600 --> 00:53:17,760
Komdu mér héðan.

402
00:53:27,880 --> 00:53:28,638
Hvaða mjólk er þetta?

403
00:53:28,640 --> 00:53:29,640
Chukan.

404
00:53:30,180 --> 00:53:31,180
Chukan.

405
00:53:31,720 --> 00:53:32,760
Ó, guð minn góður. Allt í lagi.

406
00:53:33,820 --> 00:53:36,940
Svo þú seldir mig upp fyrir hvað? Hvað eru
færðu í staðinn?

407
00:53:38,380 --> 00:53:39,380
Talaðu.

408
00:53:39,560 --> 00:53:41,940
Ein stelpa fyrir tvær stelpur.

409
00:54:19,080 --> 00:54:20,760
Halló. Er allt í lagi með þig?

410
00:54:24,300 --> 00:54:26,440
Ég heyrði að þú værir að leita að mér.

411
00:54:31,880 --> 00:54:33,820
Tentacly, þú fannst mig.

412
00:55:01,800 --> 00:55:03,880
Geturðu bara gefið mér eina sekúndu?

413
00:55:12,380 --> 00:55:13,380
Takk.

414
00:55:15,780 --> 00:55:16,840
Ég þurfti þess.

415
00:55:33,320 --> 00:55:36,120
Hann greip í forháls hvolpsins þíns.

416
00:56:29,840 --> 00:56:31,760
Mér finnst hún ekki mjög eitruð, ha?

417
00:56:33,240 --> 00:56:38,460
Þú lyktar af ælu vegna þess að Merrick
eitrað fyrir mér.

418
00:56:39,600 --> 00:56:41,680
Ó, og mér líður vel. Þakka þér fyrir að spyrja.

419
00:58:04,680 --> 00:58:05,680
Dragðu hann þá til baka.

420
00:58:06,440 --> 00:58:09,680
Það er fullt af Egyptum að leita að
þú. Skítt með þig, gamli.

421
00:59:04,520 --> 00:59:06,840
Fyndið. Það er það sem ég hef verið að hringja í
honum. Touche.

422
01:00:45,520 --> 01:00:46,520
Hún er sú síðasta. Farðu!

423
01:00:46,660 --> 01:00:47,660
Farðu!

424
01:00:54,860 --> 01:00:55,500
Komdu

425
01:00:55,500 --> 01:01:02,400
á,

426
01:01:02,400 --> 01:01:04,240
Corrine. Hvar er mótefnið mitt?

427
01:01:05,020 --> 01:01:07,180
Jæja, ég get spilað leiki.

428
01:01:08,000 --> 01:01:09,780
Ég get spilað leiki.

429
01:01:17,290 --> 01:01:18,730
Ég bara elska þig.

430
01:01:32,930 --> 01:01:39,810
Ég sagði þér að hreyfa þig ekki. ég

431
01:01:39,810 --> 01:01:40,448
átti hann.

432
01:01:40,450 --> 01:01:41,450
Fela.

433
01:02:32,010 --> 01:02:35,290
Þeir eru dánir vegna þess að þú leyfðir mér það ekki
gera það sem þurfti að gera. Allt í lagi, Ruthie,

434
01:02:35,390 --> 01:02:36,610
Ég leyfi þér ekki að drepa þann mann.

435
01:02:36,850 --> 01:02:37,729
Hvers vegna ekki?

436
01:02:37,730 --> 01:02:39,250
Horfðu á þjáninguna sem hann skilur eftir sig
vakna.

437
01:02:39,530 --> 01:02:42,510
Hvers vegna fékk hann að vera á lífi? Allt í lagi, allt í lagi,
hættu að pirra þig.

438
01:02:42,750 --> 01:02:43,750
Farðu af stað!

439
01:02:43,930 --> 01:02:45,810
Ekki segja mér að brjálast ekki.

440
01:02:46,630 --> 01:02:47,630
Mér er leyft.

441
01:02:48,390 --> 01:02:50,670
Segðu mér hvers vegna. Vegna þess að það mun klúðra þér.

442
01:02:51,010 --> 01:02:53,610
Heldurðu að það muni láta þér líða betur? Það
mun ekki.

443
01:02:54,050 --> 01:02:55,990
Það mun skaða þig það sem eftir er
lífið.

444
01:02:56,370 --> 01:02:57,370
Er það það sem þú vilt?

445
01:02:59,150 --> 01:03:00,730
Er valkosturinn að vera eins og þú?

446
01:03:02,529 --> 01:03:04,870
Að yfirgefa plánetuna þína stöðugt til að drekka
sjálfur í ofur.

447
01:03:05,890 --> 01:03:10,310
Fullur allan tímann svo þú hefur aldrei gert það
að finna fyrir einhverju. Giska á hvað? Mig langar líka

448
01:03:10,310 --> 01:03:11,390
að losa mig við þennan sársauka.

449
01:03:11,750 --> 01:03:13,350
Og ég vil ekki vera eins og þú.

450
01:03:14,570 --> 01:03:15,570
Allt í lagi.

451
01:03:16,690 --> 01:03:20,390
Af hverju ferðu þá ekki að finna hvað sem er
víddargátt sem hann fór framhjá

452
01:03:20,390 --> 01:03:21,390
alveg sjálfur?

453
01:04:40,670 --> 01:04:41,670
Hæ!

454
01:04:42,010 --> 01:04:44,430
Squidward! Hvar eru brjálæðingarnir? Nei
hugmynd.

455
01:04:44,770 --> 01:04:45,770
Í alvöru?

456
01:04:46,750 --> 01:04:49,730
Kjaftæði. Ég hef skilið þá eftir 24 tíma til
bjarga hundinum mínum.

457
01:04:49,950 --> 01:04:53,230
Svo þú segir mér hvar brjálæðingarnir eru,
og ég mun breyta þér í handbrúðu.

458
01:04:53,750 --> 01:04:54,750
Allt í lagi?

459
01:04:55,110 --> 01:04:56,110
Allt í lagi.

460
01:04:57,310 --> 01:04:58,310
Allt í lagi.

461
01:05:01,570 --> 01:05:02,810
Við verðum að bíða.

462
01:05:09,740 --> 01:05:10,740
Við skulum fara.

463
01:06:56,080 --> 01:06:57,080
Hæ.

464
01:06:59,460 --> 01:07:03,280
Ég hef fylgst með skipinu þínu fyrir
síðasta mánuðinn. Ég trúi því að þú sért frá

465
01:07:03,480 --> 01:07:04,760
og ég líka.

466
01:07:06,560 --> 01:07:07,560
Clark.

467
01:07:12,680 --> 01:07:13,680
Ó,

468
01:07:17,800 --> 01:07:23,420
Fyrirgefðu. Ég geri ekki... Ó, ég geri ekki... ég
ekki tala Kryptonian. ég aldrei

469
01:07:23,420 --> 01:07:28,990
skjóta. Ég er ekki alinn upp þar, svo... ég
var ekki alinn upp þar. Af hverju er ég að tala

470
01:07:28,990 --> 01:07:30,330
háværari? Leyfðu mér að hjálpa þér.

471
01:07:33,090 --> 01:07:34,090
Baráttan,

472
01:07:34,850 --> 01:07:35,850
þú litli gaur.

473
01:07:36,370 --> 01:07:37,370
Sætur.

474
01:07:38,210 --> 01:07:43,370
Er það í lagi ef ég... Gættu þín

475
01:07:43,370 --> 01:07:45,770
stíga þangað.

476
01:07:46,790 --> 01:07:50,550
Gæti verið hált, svo... Er þetta, um...
Ég skal grípa það.

477
01:07:52,070 --> 01:07:53,070
Allt í lagi.

478
01:07:55,210 --> 01:07:56,210
Frekar flott, ha?

479
01:07:58,630 --> 01:08:00,250
Ekki hafa áhyggjur, við lifum ekki í raun
hér.

480
01:08:01,050 --> 01:08:03,110
Það er miklu meira á jörðinni en bara
þessum stað.

481
01:08:04,250 --> 01:08:06,410
Stór borg, nóg að gera.

482
01:08:07,090 --> 01:08:08,090
Keila, það er gaman.

483
01:08:08,590 --> 01:08:12,130
Þetta var mikil aðlögun fyrir mig, þú
veit, kemur frá Kansas. Veistu, ég er það

484
01:08:12,130 --> 01:08:14,330
svona smábæjar gaur, en þú veist
Kansas?

485
01:08:15,150 --> 01:08:16,529
Nei. Af hverju myndirðu þekkja Kansas?

486
01:08:16,810 --> 01:08:21,529
Hvað er ég... Þú skilur ekki orð
sem ég er að segja núna.

487
01:08:23,550 --> 01:08:24,550
Það er allt í lagi.

488
01:08:24,910 --> 01:08:25,910
Þú munt einn daginn.

489
01:08:26,210 --> 01:08:29,410
Og þú munt líka læra að elska þennan stað
alveg eins og ég hef.

490
01:08:30,569 --> 01:08:31,569
Lofa.

491
01:08:36,290 --> 01:08:37,290
Ó,

492
01:08:37,830 --> 01:08:44,069
ætti að nefna, kraftar þínir eru að fara að
byrja að sparka í rétt um

493
01:08:44,069 --> 01:08:45,130
núna.

494
01:09:00,720 --> 01:09:01,720
Já, ég er í lagi.

495
01:10:24,780 --> 01:10:25,780
Það er fangelsið mitt.

496
01:10:26,760 --> 01:10:32,180
Heilinn veit að plánetan snýst um
milli tveggja sóla.

497
01:10:33,560 --> 01:10:37,740
Og að græna sólin geti drepið mig.

498
01:10:41,660 --> 01:10:44,360
Krem yfirgaf skip þitt á Bilky og ég
fann þetta.

499
01:10:46,180 --> 01:10:47,600
Ég hélt að það gæti hjálpað.

500
01:11:34,680 --> 01:11:35,480
Ég er svo

501
01:11:35,480 --> 01:11:43,620
því miður

502
01:11:43,620 --> 01:11:45,100
fyrir að segja að ég vildi ekki vera eins og þú.

503
01:12:59,120 --> 01:13:00,120
erindið.

504
01:14:15,280 --> 01:14:16,280
Þakka þér fyrir.

505
01:14:17,400 --> 01:14:18,179
býst ég við.

506
01:14:18,180 --> 01:14:20,020
Efst á þessum stöngum eru eitruð.

507
01:14:20,440 --> 01:14:22,440
Þetta er sársaukafullur og hávær dauði.

508
01:14:22,680 --> 01:14:25,160
Svo ef þú gætir beðið þangað til eftir blundinn minn,
það væri frábært.

509
01:14:25,480 --> 01:14:26,480
Og hvers vegna ætti ég að treysta þér?

510
01:14:26,620 --> 01:14:27,620
Þú ættir ekki.

511
01:14:27,860 --> 01:14:29,660
En ég treysti mér meira en brjálæðingi.

512
01:14:30,120 --> 01:14:33,100
Mín forsenda er að þú hafir reynt og
mistókst á fjölmörgum leiðum til að komast út úr

513
01:14:33,100 --> 01:14:34,100
hér.

514
01:14:37,320 --> 01:14:38,320
Af hverju ertu hérna inni?

515
01:14:39,400 --> 01:14:40,980
Þú ætlar ekki að leyfa mér að sofa, er það?

516
01:14:41,320 --> 01:14:42,320
Varstu gripinn?

517
01:14:42,420 --> 01:14:43,520
Veiðimenn ná ekki.

518
01:14:44,080 --> 01:14:46,220
Þeir setja gildrur, og svo bíða þeir.

519
01:14:46,520 --> 01:14:49,960
Jæja, ég hef ekki áhuga á að bíða.
Bráðum mun ég finna glæpi og gera það sem þarf

520
01:14:49,960 --> 01:14:50,960
vera gert.

521
01:14:52,280 --> 01:14:54,660
Er það góðæri á höfði hans sem ég
veit ekki um?

522
01:14:54,880 --> 01:14:57,200
Nei, ég er ekki á höttunum eftir peningunum. Ég er á eftir
hefndinni.

523
01:14:58,120 --> 01:14:59,120
Úff.

524
01:14:59,560 --> 01:15:03,300
Ofmetið. Hann myrti saklausan minn og
virðuleg fjölskylda með köldu blóði. Þarna

525
01:15:03,300 --> 01:15:05,420
hlýtur að hafa verið ástæða. Hann gaf honum
til hvers hann kom.

526
01:15:06,020 --> 01:15:08,380
Hann drap hann fyrir ekki neitt, fyrir íþróttir.

527
01:15:08,780 --> 01:15:09,699
Það er ástæða.

528
01:15:09,700 --> 01:15:10,700
Hann á engan heiður.

529
01:15:11,320 --> 01:15:12,320
Nei.

530
01:15:14,920 --> 01:15:16,500
Kóði. Eins og þú get ég ímyndað mér.

531
01:15:17,260 --> 01:15:20,840
Kóðinn minn er járnnálaskítur.

532
01:15:21,160 --> 01:15:23,360
Og ekki mistök, ég drap fyrir peninga.

533
01:15:24,200 --> 01:15:27,900
Ekki fyrir... Og ég fer aldrei aftur á mitt
orð.

534
01:16:02,600 --> 01:16:04,240
Ég held að vinur þinn sé í vandræðum.

535
01:16:06,180 --> 01:16:07,540
Ef hún er enn á lífi.

536
01:16:09,540 --> 01:16:10,540
Já.

537
01:16:11,660 --> 01:16:18,280
Þú veist, Green Sun og Kryptonian er það
ekki góð samsetning.

538
01:16:18,820 --> 01:16:20,680
Mjög erfitt.

539
01:16:21,740 --> 01:16:23,640
Þú brothætt afsökun fyrir mann.

540
01:16:23,880 --> 01:16:28,100
Hvað? Hressari en saur
á botninum á skónum þínum.

541
01:16:28,380 --> 01:16:29,380
Vá.

542
01:16:29,500 --> 01:16:31,260
Svo mörg orð.

543
01:16:34,440 --> 01:16:36,140
En þú þarft þá ekki hér.

544
01:16:36,560 --> 01:16:37,980
Ég ætla að segja þér eitthvað.

545
01:16:41,460 --> 01:16:42,800
Nú hleypur hjarta mitt ekki.

546
01:16:43,340 --> 01:16:44,340
Horfðu á mig.

547
01:16:46,540 --> 01:16:48,680
Ég vil leggja til samning.

548
01:16:49,120 --> 01:16:54,980
Þú segir mér hvar við getum fundið þitt
vinur, og ég mun láta þig lifa.

549
01:17:14,920 --> 01:17:17,440
Þessi deyr fyrir lok dags.

550
01:17:55,120 --> 01:17:56,120
Ég vil ekki deyja.

551
01:17:57,360 --> 01:17:58,360
Vinsamlegast, bara ekki.

552
01:17:58,540 --> 01:17:59,540
Ekki láta mig deyja.

553
01:18:00,040 --> 01:18:00,938
Komdu.

554
01:18:00,940 --> 01:18:01,940
Ég bið þig.

555
01:18:02,300 --> 01:18:03,720
Vinsamlegast farðu með mig til Krem.

556
01:18:04,800 --> 01:18:06,220
Vinsamlegast farðu með mig til Krem.

557
01:18:06,920 --> 01:18:08,340
Ég skal segja honum hvar þú getur fundið mitt
vinur.

558
01:18:08,620 --> 01:18:09,620
Vinsamlegast.

559
01:18:11,080 --> 01:18:11,400
Þakka

560
01:18:11,400 --> 01:18:21,060
þú.

561
01:18:22,140 --> 01:18:24,160
Farðu bara með mig til Krem. Ég verð þar, ég
lofa.

562
01:18:27,470 --> 01:18:31,010
Ég lofa, ég geri það. Ég skal gera hvað sem er
segir hann. Ég skal segja honum hvað hann þarf

563
01:18:31,010 --> 01:18:32,010
vita.

564
01:18:32,990 --> 01:18:35,590
Þakka þér kærlega fyrir.

565
01:19:07,180 --> 01:19:08,180
Það var ótrúlegt.

566
01:19:09,420 --> 01:19:10,900
Þú ert svolítið villimaður, er það ekki?

567
01:19:11,200 --> 01:19:12,200
Ég vissi það.

568
01:19:15,180 --> 01:19:16,660
Ég vissi að þú ættir það í þér.

569
01:19:17,060 --> 01:19:18,200
Ég gat séð það.

570
01:19:18,540 --> 01:19:19,540
Komdu aftur.

571
01:19:20,840 --> 01:19:22,040
Ertu ekki að gleyma einhverju?

572
01:19:23,120 --> 01:19:24,120
Komdu aftur.

573
01:19:25,080 --> 01:19:28,640
Fínt. Þarna er hún. En bara ef þú hjálpar
við tökum niður vígamennina. Ó, þeir eru það

574
01:19:28,640 --> 01:19:29,640
mun þjást.

575
01:19:34,960 --> 01:19:36,280
Ég er mjög stoltur af þér.

576
01:19:36,680 --> 01:19:37,980
Sagði þér að áætlun mín myndi virka.

577
01:19:39,480 --> 01:19:42,760
Dekkið á þennan hátt. Ég fékk chopperinn minn og minn
byssu krókur. Ég ætla að höggva.

578
01:19:46,320 --> 01:19:47,540
Það var mjög áhrifamikið.

579
01:19:48,420 --> 01:19:49,420
Smá skítur.

580
01:20:13,420 --> 01:20:14,420
komdu þessu þarna inn.

581
01:21:22,960 --> 01:21:29,440
Ég veit að það er frekar litríkt, en...

582
01:21:29,440 --> 01:21:34,840
Það er bara svo allir viti að við erum
gott.

583
01:22:32,620 --> 01:22:35,080
Þú varst að hringja í mig þarna niðri, er
það satt?

584
01:23:03,310 --> 01:23:04,310
Betra að gera það fljótt.

585
01:23:36,080 --> 01:23:37,220
Við höfum ekki farið formlega í viðtal.

586
01:23:37,900 --> 01:23:38,900
Hæ.

587
01:23:40,080 --> 01:23:41,680
Ég er asninn, Sean.

588
01:24:41,550 --> 01:24:42,650
Finndu kraftinn!

589
01:24:43,230 --> 01:24:47,390
Ha? Sjáðu þetta. Ég gerði það sérstaklega
fyrir þig, Express.

590
01:24:47,930 --> 01:24:49,730
Það er kryptonite gleði.

591
01:24:50,590 --> 01:24:52,470
Það er kryptonít kristal.

592
01:24:53,130 --> 01:24:59,810
Ég segi það aldrei á neinn, en að leita
hjá þér, það virkar.

593
01:25:01,030 --> 01:25:05,790
Augun þín eru falleg, þú grætur.

594
01:25:06,150 --> 01:25:09,290
Mikill sársauki, mikil þjáning.

595
01:25:39,199 --> 01:25:40,880
Fékk þig ræfill!

596
01:25:41,280 --> 01:25:43,020
Ferðastærð virkar ekki hér inni.

597
01:25:45,900 --> 01:25:46,900
Ekki ab.

598
01:25:51,620 --> 01:25:56,160
Þetta var gott dráp.

599
01:25:58,100 --> 01:26:04,740
Kid vill hefna sín.

600
01:26:05,140 --> 01:26:07,140
Hún ætti að hafa það. Það er ekki það
einfalt.

601
01:26:07,420 --> 01:26:08,580
Finnst mér frekar einfalt.

602
01:26:25,980 --> 01:26:26,980
Sjáumst, náungi.

603
01:29:29,520 --> 01:29:30,520
Allt í lagi með þig?

604
01:29:30,600 --> 01:29:32,260
Brúðurin. Þeir eru enn þarna inni.

605
01:29:37,760 --> 01:29:38,760
Vertu hér.

606
01:30:43,340 --> 01:30:45,400
Þetta er fallegt sverð frá föður þínum.

607
01:30:47,840 --> 01:30:52,500
Ég er viss um að þú myndir elska að setja það djúpt
í hjarta mínu.

608
01:30:54,860 --> 01:30:55,860
Komdu.

609
01:30:57,180 --> 01:30:59,280
Við skulum sjá hvort þú sért að drepa það, ha?

610
01:32:21,009 --> 01:32:23,010
Ekki hafa áhyggjur af því hvað er betra

611
01:32:33,640 --> 01:32:38,700
Allt verður bara fínt. Allt
verður allt í lagi.

612
01:32:39,320 --> 01:32:44,440
Það tekur bara smá tíma. Lítil stelpa,
þú ert í miðri ferð.

613
01:32:44,720 --> 01:32:50,080
Allt, allt verður réttlátt
fínt. Allt, allt verður allt

614
01:32:50,080 --> 01:32:51,080
rétt.

615
01:32:59,720 --> 01:33:02,280
Það tekur bara smá tíma.

616
01:33:06,380 --> 01:33:11,240
Allt verður bara fínt. Allt
verður allt í lagi.

617
01:33:12,180 --> 01:33:17,000
Taktu þér bara smá tíma. Þegar þú ert í
miðja nótt.

618
01:33:17,960 --> 01:33:20,200
Allt verður bara fínt.

619
01:33:48,880 --> 01:33:51,760
Megi þetta blað þétta allt
þjáningar sem þú hefur valdið.

620
01:33:55,940 --> 01:33:56,940
Ruthie?

621
01:33:57,500 --> 01:33:59,520
Nei. Þú getur ekki stöðvað mig.

622
01:34:00,140 --> 01:34:01,140
Ég geri það ekki.

623
01:34:03,040 --> 01:34:06,420
En ef þú drepur hann mun það ekki taka þig
sársauki í burtu.

624
01:34:07,060 --> 01:34:10,200
Þú verður að bera hann með þér fyrir
restina af lífi þínu. Svo hvað?

625
01:34:11,320 --> 01:34:12,320
Ég er nú þegar eyðilagður.

626
01:34:12,560 --> 01:34:13,560
Nei.

627
01:34:16,940 --> 01:34:17,940
Hjarta þitt.

628
01:34:18,240 --> 01:34:20,200
er enn gott og opið.

629
01:34:21,980 --> 01:34:23,340
Sýndu þeim hver þú ert.

630
01:34:24,200 --> 01:34:27,700
Þú ert Ruthie Marie Knoll frá
Dynastia ættin.

631
01:34:29,600 --> 01:34:32,680
Fjölskyldan þín er með þér, jafnvel núna.

632
01:34:34,160 --> 01:34:40,560
Líf þitt mun vera þín hefnd.

633
01:35:01,710 --> 01:35:02,710
Við ættum aldrei að hafa það.

634
01:35:04,130 --> 01:35:05,130
Það er allt í lagi.

635
01:35:07,610 --> 01:35:09,890
Ég vildi að þetta gæti allt verið eins og það var
áður.

636
01:35:49,290 --> 01:35:51,790
Þú heldur að þú hafir bjargað sál hennar.

637
01:35:54,530 --> 01:35:57,890
Verður ekkert eftir sem er þess virði að spara þegar
Ég er á lífi.

638
01:35:59,990 --> 01:36:01,150
Það er fyrir hundinn minn.

639
01:36:01,530 --> 01:36:02,530
Já.

640
01:36:05,110 --> 01:36:07,290
Og þetta er fyrir það sem þú gerðir við það
lítil stúlka.

641
01:37:18,030 --> 01:37:19,030
Hæ, félagi.

642
01:37:21,110 --> 01:37:22,350
Ég sagði þér að ég kæmi aftur.

643
01:37:23,630 --> 01:37:25,010
Já? Saknarðu mín?

644
01:37:28,030 --> 01:37:29,030
Já,

645
01:37:29,510 --> 01:37:33,950
Ég er mjög spenntur að sjá þig líka, vinur.

646
01:37:34,490 --> 01:37:35,490
Allt í lagi.

647
01:37:36,310 --> 01:37:37,310
Allt í lagi, út.

648
01:37:37,690 --> 01:37:40,410
Dulritun! Þú verður bleikur strákur, maður!
Hættu!

649
01:37:54,750 --> 01:37:58,490
Crypto. Ó, góður drengur.

650
01:37:58,810 --> 01:37:59,810
Crypto, komdu.

651
01:38:06,690 --> 01:38:11,330
Við verðum að fara út, en þú ert...
Þú ert góður, ekki satt?

652
01:38:12,590 --> 01:38:13,590
Já.

653
01:38:14,350 --> 01:38:19,430
Ég ætla að vera hjá frænku minni, og... ég
gæti hætt að búa til sálir eins og pabba minn.

654
01:38:21,210 --> 01:38:22,210
Það er frábær hugmynd.

655
01:38:28,400 --> 01:38:29,940
Svo ætlarðu að fara aftur á krána þína
skríða?

656
01:38:30,760 --> 01:38:31,760
Enginn dómur.

657
01:38:32,340 --> 01:38:35,980
Um, nei. Ég held að kráarferðadagarnir mínir séu það
fyrir aftan mig.

658
01:38:43,840 --> 01:38:45,540
Ég er mjög fegin að ég hitti þig, Izzy.

659
01:38:47,560 --> 01:38:48,560
Já, ég líka.

660
01:38:56,020 --> 01:38:57,440
Svo, ég...

661
01:38:59,470 --> 01:39:00,470
Það segir bara bless.

662
01:39:02,550 --> 01:39:03,550
Bless, Kara.

663
01:39:08,930 --> 01:39:09,930
Komdu, Krypto.

664
01:39:17,350 --> 01:39:23,710
Ég á eftir að sjá eftir þessu. ég aldrei
búin að halda upp á afmælið mitt.

665
01:39:24,110 --> 01:39:25,990
Já. Já, auðvitað.

666
01:39:27,490 --> 01:39:30,130
Allt í lagi, ekki þakka mér ennþá. Þú ert
fínt, ekki satt?

667
01:39:34,470 --> 01:39:35,470
Komdu.

668
01:39:35,630 --> 01:39:37,470
Þú gætir verið farinn í nokkra daga,
ekki satt?

669
01:39:37,770 --> 01:39:39,410
Ætlar frænka þín ekki að brjálast?

670
01:39:39,690 --> 01:39:40,990
Hún verður ekki brjáluð.

671
01:40:04,680 --> 01:40:05,680
Erfiða ferð?

672
01:40:08,440 --> 01:40:09,440
Já.

673
01:40:12,720 --> 01:40:14,920
Afmæli hafa alltaf verið svona
erfiður fyrir mig líka.

674
01:40:15,480 --> 01:40:16,480
Já.

675
01:40:16,780 --> 01:40:17,880
Það var líka gott.

676
01:40:19,360 --> 01:40:21,400
Þú veist, eins og á sinn hátt.

677
01:40:22,220 --> 01:40:23,260
Gott. Já.

678
01:40:23,900 --> 01:40:25,260
Hvernig hefur hlutirnir verið hérna hjá þér?

679
01:40:26,020 --> 01:40:28,520
Já, já. Úff, upptekið. Mm -hmm. Já.

680
01:40:30,640 --> 01:40:32,040
Hefði getað notað hjálp þína við þetta síðast
gaur.

681
01:40:32,300 --> 01:40:35,220
Ég meina, ég gæti alltaf notað hjálp þína,
en ég veit að þú hefur staði til að vera á.

682
01:40:37,580 --> 01:40:38,580
Nei.

683
01:40:39,840 --> 01:40:41,420
Já, ég held að ég verði um stund
að þessu sinni.

684
01:40:44,380 --> 01:40:45,380
Vertu hér?

685
01:40:45,460 --> 01:40:46,560
Já. Ó, gott.

686
01:40:49,500 --> 01:40:50,880
Crypto, komdu, maður.

687
01:40:51,240 --> 01:40:52,240
Hvar ætlar hann að gista?

688
01:40:52,420 --> 01:40:57,940
Því miður, hann er bara... Við erum bara ánægð með það
vera heima.

689
01:41:06,280 --> 01:41:08,020
Ég er líka ánægður.

690
01:41:12,380 --> 01:41:13,680
Hann er í súkkulaðinu. Það er súkkulaði.

691
01:41:14,300 --> 01:41:15,920
Dulritun! Nei, nei, nei! Ekki borða það!
Ekki borða það!

