1 00:00:01,000 --> 00:00:05,964 CONTIENE IMÁGENES RELACIONADAS CON EL TABACO 2 00:00:37,412 --> 00:00:38,997 Dime cuando empieces a disparar. 3 00:00:39,164 --> 00:00:41,542 Espera un minuto, déjame arreglarlo... 4 00:00:41,708 --> 00:00:43,168 Está bien. 5 00:00:43,335 --> 00:00:45,712 ¿Puedes bajar más que eso? 6 00:00:45,879 --> 00:00:47,339 Apagar. 7 00:00:47,506 --> 00:00:49,132 - ¿El nivel? - Bájalo. 8 00:00:49,299 --> 00:00:50,384 Sincronización un poco desfasada. 9 00:00:50,592 --> 00:00:53,804 Bueno. Déjame intentarlo de nuevo. 10 00:00:53,971 --> 00:00:56,557 Espero que valga la pena. 11 00:00:56,723 --> 00:00:57,850 - Está en Harlem. - Bueno. 12 00:00:58,016 --> 00:00:59,226 ¿Cuándo llegaste? 13 00:00:59,393 --> 00:01:00,644 - Ruidos de fondo. - Sí. 14 00:01:00,811 --> 00:01:01,562 Bueno. 15 00:01:01,728 --> 00:01:02,521 Sí, bien. 16 00:01:02,688 --> 00:01:04,647 - Di lo que dijiste en el ensayo. - Sí. 17 00:01:04,815 --> 00:01:06,066 ¿Estás listo? 18 00:01:06,233 --> 00:01:07,276 -Motor. - Fósforo. 19 00:01:07,442 --> 00:01:09,278 Él se da vuelta. 20 00:01:09,444 --> 00:01:12,823 En primer lugar, gracias por esta entrevista. 21 00:01:12,990 --> 00:01:15,993 Traeremos el monitor aquí. para mostrarte vídeos. 22 00:01:19,663 --> 00:01:24,585 Así que recuerda ¿El Festival Cultural de Harlem? 23 00:01:24,751 --> 00:01:27,129 ¿En el verano de 1969? 24 00:01:37,848 --> 00:01:39,266 Se encontró una billetera. 25 00:01:39,433 --> 00:01:43,687 Ana Reynolds. 26 00:01:43,854 --> 00:01:46,064 Tu billetera está aquí. 27 00:01:47,399 --> 00:01:50,444 nadie lo sabe el Festival Cultural de Harlem. 28 00:01:50,611 --> 00:01:52,946 Parece increíble que existiera. 29 00:01:53,113 --> 00:01:57,409 El organista está en el número 15. Algo jugará para nosotros. 30 00:01:58,994 --> 00:02:03,081 solo recuerdo haber ido a un maravilloso concierto en el parque. 31 00:02:03,248 --> 00:02:06,919 Damas y caballeros, deben dar un paso atrás. Retroceder. 32 00:02:07,085 --> 00:02:11,215 Y había una extensión infinita de los negros. 33 00:02:13,926 --> 00:02:16,678 Gracias. Un momento. 34 00:02:16,845 --> 00:02:19,056 Ese es el micrófono del órgano. 35 00:02:19,223 --> 00:02:21,517 Tan pronto como bajes, comencemos. 36 00:02:22,809 --> 00:02:26,855 En el verano de 1969, lo mismo que Woodstock, 37 00:02:27,022 --> 00:02:31,193 160 kilómetros de distancia Otro festival de música tuvo lugar. 38 00:02:35,614 --> 00:02:38,825 Asistieron más de 300.000 personas a la serie de conciertos 39 00:02:38,992 --> 00:02:41,954 conocido como el Festival Cultural de Harlem. 40 00:02:42,079 --> 00:02:44,164 La entrada fue gratuita para todos. 41 00:02:49,419 --> 00:02:52,464 El festival fue filmado. 42 00:02:52,673 --> 00:02:57,052 Pero, desde entonces, el material Estuvo en un sótano durante 50 años. 43 00:03:02,683 --> 00:03:06,019 Nadie lo ha visto nunca. 44 00:03:06,186 --> 00:03:07,980 Hasta hoy. 45 00:03:09,398 --> 00:03:15,279 Bienvenidos al Festival Cultural de Harlem aquí en el parque Mount Morris, 46 00:03:16,488 --> 00:03:17,990 en el corazón de Harlem. 47 00:03:20,409 --> 00:03:26,498 Y ahora, damas y caballeros, el joven hermano del alma... 48 00:03:26,665 --> 00:03:31,670 ¡Stevie Maravilla! 49 00:03:34,006 --> 00:03:35,757 Hola a todos. Como llueve. 50 00:03:37,092 --> 00:03:38,552 aquí estamos 51 00:03:43,390 --> 00:03:45,058 Aquí vamos de nuevo 52 00:03:47,269 --> 00:03:49,980 Tenemos que encontrar el ritmo. 53 00:03:52,399 --> 00:03:55,736 Tenemos que encontrar el ritmo. bebe, amor 54 00:03:59,031 --> 00:04:01,909 Sólo hazlo, cariño, sí. 55 00:04:03,327 --> 00:04:07,289 Lo que Stevie te dice que hagas 56 00:04:08,874 --> 00:04:10,792 Ah, si 57 00:04:11,001 --> 00:04:16,507 Todos, aplaudan 58 00:04:16,673 --> 00:04:20,928 déjame escucharlo aplaude 59 00:04:21,094 --> 00:04:22,721 ¿Por qué? 60 00:04:22,888 --> 00:04:28,101 La elección es tuya, haz lo que quieras. 61 00:04:28,268 --> 00:04:33,482 No dejes que te diga el bien que hace el amor 62 00:04:34,191 --> 00:04:37,402 Siempre y cuando 63 00:04:37,569 --> 00:04:41,698 Mientras me lo des 64 00:05:33,500 --> 00:05:38,297 En el Festival Cultural de Harlem, el ambiente era decididamente festivo. 65 00:05:44,469 --> 00:05:48,891 Fue en el parque Mount Morris. Las panteras negras ellos se encargaron de la seguridad 66 00:05:49,057 --> 00:05:51,351 y los niños pequeños estaban sentados en los árboles. 67 00:05:59,318 --> 00:06:04,156 1969 marcó un cambio de era para la comunidad negra. 68 00:06:04,656 --> 00:06:07,951 El redescubrimiento de nuestra historia. y nuestra cultura. 69 00:06:11,663 --> 00:06:13,832 Los estilos estaban cambiando. 70 00:06:13,999 --> 00:06:15,667 La música estaba cambiando. 71 00:06:15,834 --> 00:06:17,669 Y la revolución iba tomando forma. 72 00:06:19,630 --> 00:06:20,589 ¡Queremos poder negro! 73 00:06:20,756 --> 00:06:21,882 Y lo necesitamos ahora. 74 00:06:22,049 --> 00:06:23,300 La revolución no se detendrá. 75 00:06:23,467 --> 00:06:24,426 En 1969. 76 00:06:24,593 --> 00:06:26,178 Queremos una nueva vida. 77 00:06:28,222 --> 00:06:30,807 Una revolución de la conciencia negra. 78 00:06:30,974 --> 00:06:33,435 Era el momento y el lugar adecuados. 79 00:06:33,602 --> 00:06:34,811 Estábamos allí. 80 00:06:34,978 --> 00:06:38,899 Si, si, si 81 00:06:39,775 --> 00:06:41,235 Queríamos libertad de inmediato. 82 00:06:41,860 --> 00:06:42,736 ¿Qué hora es? 83 00:06:48,659 --> 00:06:52,120 Estábamos creando un mundo nuevo. 84 00:07:08,136 --> 00:07:11,306 Había mucha expectación por ese festival. 85 00:07:11,974 --> 00:07:12,975 Dorinda Drake ESPECTADOR 86 00:07:13,183 --> 00:07:16,520 En 1969 yo tenía 19 años. Iba a la universidad. 87 00:07:16,687 --> 00:07:20,524 Ese verano ganamos la libertad. De nuestros padres. 88 00:07:23,777 --> 00:07:27,990 Viví en Harlem. En la intersección de Madison y 135. 89 00:07:28,156 --> 00:07:32,119 Ese festival fue muy cerca de mi casa. Sólo diez cuadras. 90 00:07:32,286 --> 00:07:35,581 Yo y mis tres mejores amigos. Podríamos caminar hasta allí. 91 00:07:38,083 --> 00:07:42,171 Llegamos temprano. Hombre, hacía calor ese día. 92 00:07:42,337 --> 00:07:46,216 Tenía el sol en la cara. Estaba muy feliz. 93 00:07:46,383 --> 00:07:50,137 Nunca había estado en Harlem. Nada de eso, que yo recuerde. 94 00:07:50,345 --> 00:07:55,058 Bienvenido al corazón de Harlem, Ciudad del Soul, Estados Unidos. 95 00:07:55,225 --> 00:07:56,435 PRODUCTOR Y PRESENTADOR DEL FESTIVAL 96 00:07:56,518 --> 00:07:57,853 Soy Tony Lawrence 97 00:07:58,020 --> 00:08:01,190 con otras 50.000 personas hermosas aquí en el parque Mount Morris. 98 00:08:02,232 --> 00:08:05,194 Únase a nosotros en este festival de música soul. 99 00:08:06,904 --> 00:08:12,659 Y ahora, desde Mississippi... Damas y caballeros, los hermanos Chambers. 100 00:08:15,954 --> 00:08:19,458 ¡Ey! Mover 101 00:08:21,710 --> 00:08:25,005 Vamos, déjame escucharlo. 102 00:08:25,172 --> 00:08:28,383 No está mal, si 103 00:08:28,550 --> 00:08:31,678 Ahí es donde está la fiesta Oye 104 00:08:31,845 --> 00:08:36,015 Mover voy a harlem 105 00:08:36,183 --> 00:08:39,186 Para dejarme ir a Harlem 106 00:08:39,352 --> 00:08:42,856 Si no puedo encontrar un taxi tomo el tren 107 00:08:43,023 --> 00:08:45,984 voy en metro Y llego allí de todos modos 108 00:08:46,151 --> 00:08:47,569 porque me voy 109 00:08:47,736 --> 00:08:49,488 en harlem 110 00:08:49,655 --> 00:08:50,656 me voy 111 00:08:50,822 --> 00:08:53,033 ir a harlem 112 00:08:53,200 --> 00:08:56,119 ciento veinticinco aqui vengo 113 00:08:56,328 --> 00:08:59,581 Prepárate porque vengo a divertirme. 114 00:08:59,748 --> 00:09:03,377 comeré un buen pollo guisantes de ojo negro 115 00:09:03,544 --> 00:09:07,422 Costillas y repollo a la parrilla me estoy divirtiendo con eso 116 00:09:07,589 --> 00:09:09,591 Días y días en Harlem 117 00:09:09,758 --> 00:09:10,843 empiezo desde el centro 118 00:09:11,009 --> 00:09:12,928 Rumbo a Harlem 119 00:09:13,095 --> 00:09:16,431 porque me voy a harlem 120 00:09:16,598 --> 00:09:18,892 Para nosotros, Harlem era el paraíso. 121 00:09:19,059 --> 00:09:23,605 Me sentí segura y feliz allí. Y allí hice amigos para toda la vida. 122 00:09:23,897 --> 00:09:26,525 voy allí en metro llegaré allí de todos modos 123 00:09:26,692 --> 00:09:27,985 Llegaré a "La Cueva" 124 00:09:28,193 --> 00:09:31,446 Por supuesto, las zonas pobres eran prácticamente guetos. 125 00:09:31,613 --> 00:09:34,032 De la vivienda pública abarrotada de harlem, 126 00:09:34,199 --> 00:09:38,287 miles de personas se derraman en las calles ya sobrecalentadas. 127 00:09:39,621 --> 00:09:41,957 Pero, para nosotros en Harlem, era un lugar idílico. 128 00:09:42,124 --> 00:09:46,044 Es un bosque de creatividad. adquirido a través de las dificultades de la vida. 129 00:09:46,211 --> 00:09:48,589 Y donde surgen muchas joyas creativas. 130 00:09:48,797 --> 00:09:50,174 en harlem 131 00:09:50,340 --> 00:09:52,050 Amamos esa cultura. 132 00:09:52,217 --> 00:09:55,554 La gente, las fiestas, la comida, las discotecas. 133 00:09:55,721 --> 00:09:57,556 Realmente había de todo. 134 00:09:57,723 --> 00:10:00,309 voy allí en metro llegaré allí de todos modos 135 00:10:00,475 --> 00:10:02,728 Harlem era el lugar, donde pasó todo. 136 00:10:02,895 --> 00:10:03,812 Barbara Bland Acosta ESPECTADOR 137 00:10:03,979 --> 00:10:06,231 Me acababa de graduar. 138 00:10:06,398 --> 00:10:09,818 Queríamos ver los conciertos, baila, diviértete. 139 00:10:09,985 --> 00:10:12,446 Cosas normales, para estudiantes de secundaria. 140 00:10:12,613 --> 00:10:16,909 Cuando me enteré del concierto, Le dije: "Bueno, vámonos". 141 00:10:17,075 --> 00:10:19,661 - Tenemos que irnos, irnos, irnos. - En Harlem 142 00:10:19,828 --> 00:10:21,955 - Sí, tienes que ir a Harlem. - me voy 143 00:10:22,122 --> 00:10:24,583 En 1969 yo tenía 19 años. 144 00:10:24,750 --> 00:10:25,959 Darryl Lewis ESPECTADOR 145 00:10:26,126 --> 00:10:30,214 El festival estaba lleno, Nunca había visto tanta gente. 146 00:10:30,547 --> 00:10:34,426 Estaba de vacaciones de la universidad. Fue un verano abrasador. 147 00:10:34,593 --> 00:10:38,931 Siempre he asociado el verano. al posible estallido de violencia. 148 00:10:39,097 --> 00:10:42,434 Y ese año hubo mucha aprensión. 149 00:10:42,601 --> 00:10:43,602 Es 1969. 150 00:10:43,769 --> 00:10:44,937 CRISIS - 1969 151 00:10:45,103 --> 00:10:46,772 Los negros han perdido la fe en el país. 152 00:10:46,939 --> 00:10:50,150 Muchos de nuestros líderes fueron arrestados o asesinados. 153 00:10:50,317 --> 00:10:52,194 JFK en el 63. 154 00:10:52,402 --> 00:10:53,946 Una declaración de CBS News. 155 00:10:54,112 --> 00:10:55,822 El presidente Kennedy está muerto. 156 00:10:55,989 --> 00:10:58,408 Su asesinato es el resultado del clima de odio. 157 00:10:58,575 --> 00:11:00,452 Malcolm en el 65. 158 00:11:00,619 --> 00:11:05,165 El asesinato de Malcolm Es una tragedia terrible. 159 00:11:05,791 --> 00:11:08,293 En abril del 68, Martin Luther King. 160 00:11:08,460 --> 00:11:11,380 Martín Lutero Rey fue asesinado esta tarde. 161 00:11:11,797 --> 00:11:14,883 En junio del 68, Robert Kennedy. 162 00:11:15,259 --> 00:11:16,385 Hay un médico... 163 00:11:16,552 --> 00:11:19,972 Por ahora tenías la sensación que el sistema te había abandonado. 164 00:11:20,138 --> 00:11:22,474 Ahora en la Casa Blanca El presidente Nixon está allí. 165 00:11:22,641 --> 00:11:26,645 No podremos confiar en la culpa de los liberales blancos. 166 00:11:26,854 --> 00:11:29,773 Tendremos que lidiar con eso con lo peor de la América blanca. 167 00:11:30,023 --> 00:11:32,609 Hubo protestas y muchos disturbios. 168 00:11:32,901 --> 00:11:34,570 Luego la guerra de Vietnam. 169 00:11:34,736 --> 00:11:37,906 Hay una proporción desproporcionada de negros. en el frente de Vietnam. 170 00:11:38,073 --> 00:11:41,326 Aprendimos sobre los muertos. Muchos tenían nuestra edad. 171 00:11:41,493 --> 00:11:42,494 Ethel Beatty Barnes ESPECTADOR 172 00:11:42,703 --> 00:11:46,206 El pariente de alguien, el padre, un tío, un primo. 173 00:11:46,790 --> 00:11:49,084 No veo por qué ir a Vietnam. 174 00:11:49,251 --> 00:11:52,379 matar a alguien que un hombre blanco llama "tu enemigo". 175 00:11:52,546 --> 00:11:55,007 Le dispararemos a la policía. que disparan a hermanos negros 176 00:11:55,174 --> 00:11:56,717 dentro de este país. 177 00:11:56,884 --> 00:11:58,343 Ahí es donde lucharemos. 178 00:11:58,510 --> 00:12:01,680 En el 69, la comunidad negra estaba dividida. 179 00:12:01,847 --> 00:12:04,016 entre los que pidieron la no violencia... 180 00:12:04,183 --> 00:12:07,686 ¡Basta de revolución! Prefiero hablar de lo que es factible. 181 00:12:07,853 --> 00:12:08,854 Yo estaba con los no violentos. 182 00:12:08,979 --> 00:12:10,314 Reverendo Al Sharpton RELIGIOSO Y ACTIVISTA 183 00:12:10,480 --> 00:12:11,481 A los 14 ya estaba predicando. 184 00:12:11,648 --> 00:12:17,070 Pero muchos de mis amigos estaban con quienes invocó la autodefensa, si no algo peor. 185 00:12:17,237 --> 00:12:20,699 Si tenemos que usar la violencia Para ganar libertad, lo haremos. 186 00:12:22,618 --> 00:12:23,410 '68. 187 00:12:23,577 --> 00:12:26,371 El día después de la muerte del Dr. Martin Luther King, 188 00:12:26,538 --> 00:12:28,790 La violencia estalló en más de 100 ciudades. 189 00:12:28,957 --> 00:12:29,958 HARLEM 4 DE ABRIL DE 1968 190 00:12:30,167 --> 00:12:32,377 Siete horas de saqueos en Harlem, 191 00:12:32,544 --> 00:12:34,922 la redada más violenta Nunca sucedió en la zona. 192 00:12:35,297 --> 00:12:39,885 Sabía que Nueva York quería evitar que la cosa volvería a suceder en el 69. 193 00:12:40,052 --> 00:12:44,139 La gente tenía miedo del sentimiento. de rabia y enojo latentes. 194 00:12:44,306 --> 00:12:47,476 Ya es tarde. Estamos listos y llegaremos hasta el final. 195 00:12:49,353 --> 00:12:52,022 si, si vamos, ven 196 00:12:52,189 --> 00:12:54,191 en harlem 197 00:12:54,358 --> 00:12:56,109 para dejarme ir 198 00:12:56,276 --> 00:12:58,278 Entonces organizaron el festival. 199 00:12:58,445 --> 00:13:04,201 probablemente para evitar que, en el 69, los negros prendieron fuego a la ciudad. 200 00:13:04,368 --> 00:13:05,911 si 201 00:13:16,171 --> 00:13:19,758 Fue una época loca y absurda. 202 00:13:19,925 --> 00:13:23,679 Necesitábamos algo que realmente nos tendió la mano. 203 00:13:23,846 --> 00:13:25,097 Como esa música. 204 00:13:25,430 --> 00:13:26,765 Hermanos y hermanas, 205 00:13:26,932 --> 00:13:30,435 es hora de lo mejor cantante de blues del mundo. 206 00:13:30,936 --> 00:13:33,355 Damas y caballeros, B.B. King. 207 00:13:55,085 --> 00:13:57,963 Sí, todo el mundo quiere saber. 208 00:13:58,130 --> 00:14:01,425 Porque toco el blues 209 00:14:01,592 --> 00:14:04,845 Te lo digo, todo el mundo quiere saber. 210 00:14:05,012 --> 00:14:08,432 Porque toco el blues 211 00:14:08,599 --> 00:14:11,894 Sabes, he pasado por mucho 212 00:14:12,060 --> 00:14:15,689 Amigos, me he arruinado 213 00:14:15,856 --> 00:14:19,109 me sentí melancólico Me subieron a un barco 214 00:14:19,276 --> 00:14:23,822 Había gente amontonada una encima de la otra. Y muchos tenían látigos 215 00:14:23,989 --> 00:14:26,658 Y todos quieren saber 216 00:14:26,825 --> 00:14:30,120 Todos quieren saber por qué estoy tocando el blues 217 00:14:30,287 --> 00:14:32,664 he pasado por mucho 218 00:14:32,831 --> 00:14:36,460 Amigos, me he arruinado 219 00:14:36,627 --> 00:14:39,796 Dormí en barrios marginales suburbanos Frío y entumecido 220 00:14:39,963 --> 00:14:44,384 Escuché a las ratas decirle a los ácaros Para dejarle las sobras a las cucarachas. 221 00:14:44,551 --> 00:14:47,554 Todos quieren saber 222 00:14:47,721 --> 00:14:50,933 Todos quieren saber Porque estoy tocando el blues 223 00:14:51,099 --> 00:14:53,227 he pasado por mucho 224 00:14:53,393 --> 00:14:56,939 Amigos, me he arruinado 225 00:15:47,322 --> 00:15:49,658 ¡Un gran aplauso para B.B. King! 226 00:15:51,827 --> 00:15:54,288 Y ahora, hermanos y hermanas, el creador de todo. 227 00:15:54,454 --> 00:15:58,667 El productor y director. del Festival Cultural de Harlem 1969, 228 00:15:58,834 --> 00:16:01,753 Tony Lorenzo. Démosle un aplauso. 229 00:16:12,097 --> 00:16:13,515 Ahora vamos a hacer algo. 230 00:16:13,682 --> 00:16:15,267 Pero tenemos que hacerlo bien. 231 00:16:15,434 --> 00:16:18,896 Y tendrás que hacerlo conmigo, ¿vale? Déjame ponerme cómoda. 232 00:16:19,062 --> 00:16:21,732 Aquí tiene. Deshagámonos de esto. 233 00:16:21,899 --> 00:16:25,068 Fuerza. Baja un poco la música. 234 00:16:25,235 --> 00:16:28,864 Baja un poco el volumen. Sé que te estás divirtiendo. 235 00:16:29,031 --> 00:16:32,701 Me presentaron a Tony Lawrence. Las autoridades verdes públicas 236 00:16:32,868 --> 00:16:35,787 Tenían que ayudar a este Tony Lawrence. organizar 237 00:16:35,996 --> 00:16:37,414 Allen Zerkin EX ASISTENTE DE TONY LAWRENCE 238 00:16:38,498 --> 00:16:41,460 un evento llamado Festival Cultural de Harlem. 239 00:16:41,627 --> 00:16:43,670 Y actué como asistente de Tony. 240 00:16:43,837 --> 00:16:47,841 Era un niño exuberante, con una sonrisa fenomenal. 241 00:16:48,008 --> 00:16:51,887 Recuerdo que Tony era físico. siempre en movimiento. 242 00:16:52,054 --> 00:16:54,473 Fue muy positivo, no se enojó, 243 00:16:54,640 --> 00:16:56,016 Margot Edman SECRETARIA DE PRODUCCIÓN 244 00:16:56,183 --> 00:16:57,226 pero nunca se quedó quieto. 245 00:16:57,392 --> 00:17:00,437 Fue cantante y promotor de piano bar. 246 00:17:00,604 --> 00:17:02,648 ¿Puedes oírme después de todo? ¿Todo bien? 247 00:17:02,814 --> 00:17:04,066 Y ahora, damas y caballeros... 248 00:17:04,233 --> 00:17:06,609 Damas y caballeros... Damas y caballeros... 249 00:17:06,777 --> 00:17:07,819 Desde Harlem... 250 00:17:08,028 --> 00:17:09,195 ¡Es la hora del alma! 251 00:17:21,415 --> 00:17:23,252 Tony era un listillo en el buen sentido. 252 00:17:23,417 --> 00:17:26,088 Prometió organizar algo. 253 00:17:26,255 --> 00:17:28,674 y luego aprovechó esa promesa 254 00:17:28,841 --> 00:17:31,260 poder involucrar a otras personas. 255 00:17:31,426 --> 00:17:34,429 Todo se basó en acuerdos a medias, 256 00:17:34,596 --> 00:17:37,516 dependientes unos de otros. 257 00:17:37,683 --> 00:17:40,102 Pero al final, a base de persistir, lo consiguió. 258 00:17:40,269 --> 00:17:42,479 Era bueno para suavizar a los políticos. 259 00:17:42,646 --> 00:17:46,483 y para comunicar con animadores y músicos. 260 00:17:46,650 --> 00:17:52,197 Era un narrador de historias, pero dio en el blanco. El festival del 69 fue un gran éxito. 261 00:17:57,244 --> 00:17:59,246 Configurar algo como esto fue muy difícil. 262 00:17:59,413 --> 00:18:00,414 Alan Leeds GERENTE Y GERENTE DE REGISTROS 263 00:18:00,747 --> 00:18:02,165 Construye un buen escenario, 264 00:18:02,332 --> 00:18:04,293 crear un sistema de sonido decente 265 00:18:04,459 --> 00:18:08,046 para un parque con 30.000 o 40.000 personas 266 00:18:08,213 --> 00:18:12,301 y seis fines de semana consecutivos de grandes artistas. 267 00:18:12,467 --> 00:18:17,556 Pero en aquel momento los artistas, y sobre todo los directivos y agentes, 268 00:18:17,723 --> 00:18:21,518 no les interesaba lo más mínimo a este tipo de evento. 269 00:18:21,685 --> 00:18:24,563 Los consideraban riesgosos, temían que no les pagaran. 270 00:18:24,730 --> 00:18:26,273 "¿Tony Lawrence? ¿Y quién es él?" 271 00:18:26,982 --> 00:18:29,651 El principal obstáculo fue convencerlos. 272 00:18:29,860 --> 00:18:32,946 que era serio y que les pagarían. 273 00:18:33,113 --> 00:18:37,367 "Sí, la ciudad da el visto bueno. Sí, será monitoreado. Estarás a salvo". 274 00:18:37,534 --> 00:18:38,911 entendimos 275 00:18:39,077 --> 00:18:43,415 que la policía no empleado del servicio de seguridad. 276 00:18:43,624 --> 00:18:46,210 Entonces los Panteras Negras montaron guardia. 277 00:18:46,376 --> 00:18:47,377 Cyril "Bullwhip" Innis Jr. PANTERAS NEGRAS 278 00:18:47,920 --> 00:18:51,715 yo era responsable seguridad detrás del escenario. 279 00:18:51,882 --> 00:18:54,134 Algunos vestían normalmente 280 00:18:54,301 --> 00:18:56,470 y otros iban uniformados. 281 00:18:56,637 --> 00:19:01,225 Al final también llegó la policía. pero no habríamos corrido ningún riesgo. 282 00:19:01,433 --> 00:19:06,271 El verdadero desafío fue encontrar el dinero. para organizar bien las cosas. 283 00:19:06,438 --> 00:19:09,274 Tony no lo entendió sólo el apoyo de la ciudad, 284 00:19:09,441 --> 00:19:11,151 pero también el dinero de Maxwell House. 285 00:19:11,318 --> 00:19:12,611 El Festival Cultural de Harlem 286 00:19:12,778 --> 00:19:15,280 es presentado por el café Maxwell Household. 287 00:19:15,447 --> 00:19:18,367 Está en las bochornosas colinas de Kenia. 288 00:19:18,534 --> 00:19:23,163 y en las brumosas mesetas de Abisinia que el hombre descubrió un frijol marrón. 289 00:19:23,539 --> 00:19:27,584 Y ese frijol marrón es el corazón de café instantáneo Maxwell House, 290 00:19:27,751 --> 00:19:33,257 de tierras fértiles y húmedas de las brumosas colinas de África. 291 00:19:33,423 --> 00:19:36,677 Alimentos Generales me llamaron hacer un especial de televisión. 292 00:19:36,844 --> 00:19:41,390 No pudimos evitar dejar testimonio. de toda esa serie de talentos. 293 00:19:41,557 --> 00:19:42,558 Hal Tulchin DIRECTOR Y PRODUCTOR DEL FESTIVAL 294 00:19:42,724 --> 00:19:44,393 Tuvimos que grabarlo. 295 00:19:44,560 --> 00:19:47,479 No había presupuesto. Sin dinero, sin luces. 296 00:19:47,646 --> 00:19:53,402 El escenario miraba al oeste. porque tuve que aprovechar el sol. 297 00:19:53,569 --> 00:19:55,696 Fue un evento de gran visibilidad. 298 00:19:55,863 --> 00:19:58,782 y hubiera sido vergonzoso si salió mal. 299 00:20:03,745 --> 00:20:07,583 Entonces Tony tenía que tenerlo. alguien que responda por él. 300 00:20:07,749 --> 00:20:13,130 Ahora quiero presentarte a un chico. 301 00:20:13,297 --> 00:20:18,051 que el esta llevando a cabo una gran batalla para nuestro pueblo. 302 00:20:18,218 --> 00:20:21,930 Damas y caballeros, nuestro hermano de alma blanca, 303 00:20:22,097 --> 00:20:25,475 el alcalde de Nueva York: John V. Lindsay. 304 00:20:25,642 --> 00:20:27,102 ¡Una salva de aplausos! 305 00:20:28,228 --> 00:20:31,315 Ese alguien era John Lindsay. 306 00:20:31,481 --> 00:20:34,943 John Lindsay era el alcalde republicano de Nueva York, 307 00:20:35,110 --> 00:20:36,737 pero era un republicano liberal. 308 00:20:36,904 --> 00:20:38,906 Alto, alto, carismático. 309 00:20:39,072 --> 00:20:41,158 Era muy popular entre los negros. 310 00:20:41,325 --> 00:20:46,371 No parecía incómodo en absoluto. entre los negros. 311 00:20:56,131 --> 00:20:59,092 Lindsay iba a menudo a la comunidad negra. 312 00:20:59,259 --> 00:21:01,970 promover programas de lucha contra la pobreza. 313 00:21:02,137 --> 00:21:05,307 Nos permitió a los niños de dieciséis años para conseguir tu primer trabajo. 314 00:21:05,474 --> 00:21:07,142 Era muy tranquilo. 315 00:21:07,309 --> 00:21:09,645 Lindsay era una alcaldesa formidable. 316 00:21:09,811 --> 00:21:14,733 Durante los disturbios por la muerte de King, salió a las calles. 317 00:21:14,900 --> 00:21:18,445 La comunidad de Harlem quiere sentirse seguro. 318 00:21:18,612 --> 00:21:20,697 Quiere poder caminar por las calles de forma segura. 319 00:21:24,493 --> 00:21:28,288 En el 69, Lindsay estaba corriendo para la reelección. 320 00:21:28,455 --> 00:21:32,209 ¡Eres una mendiga, Lindsay! Te lo diré en la cara. 321 00:21:32,376 --> 00:21:36,129 Le dio fuerza a los negros, Puertorriqueños y algunos judíos. 322 00:21:36,296 --> 00:21:39,716 quiero felicitar con la comunidad de Harlem 323 00:21:39,883 --> 00:21:40,884 Juan Lindsey ALCALDE DE NUEVA YORK 1966-1973 324 00:21:41,051 --> 00:21:42,219 para este espléndido festival. 325 00:21:42,636 --> 00:21:46,765 este gran concierto nunca hubiera sido posible 326 00:21:46,932 --> 00:21:51,144 sin la inspiración, el apoyo y la energía de esta gran comunidad 327 00:21:51,311 --> 00:21:52,980 de nuestra Nueva York. 328 00:21:55,816 --> 00:21:57,109 No lo dejaremos escapar. 329 00:21:57,276 --> 00:22:00,946 El alcalde quería cantar conmigo. 330 00:22:01,113 --> 00:22:03,699 Tiene el mundo entero en sus manos... 331 00:22:05,367 --> 00:22:06,368 Volverá el próximo fin de semana. 332 00:22:06,577 --> 00:22:09,246 y cantaremos Knock On Wood juntos. 333 00:22:09,413 --> 00:22:10,414 ¿Qué opinas, eh? 334 00:22:10,581 --> 00:22:13,166 Así que se convertirá en uno de nosotros, ¿vale? 335 00:22:18,755 --> 00:22:20,424 Yo era un niño. 336 00:22:20,591 --> 00:22:24,845 Recuerdo que estaba con mi familia. alrededor del parque. 337 00:22:25,012 --> 00:22:26,221 Musa Jackson ESPECTADOR 338 00:22:26,430 --> 00:22:31,143 Y vi gente negra hasta donde alcanzaba la vista. 339 00:22:32,019 --> 00:22:36,690 Fue la primera vez que vi a tantos de nosotros juntos. 340 00:22:37,816 --> 00:22:39,776 Fue increíble. 341 00:22:41,528 --> 00:22:46,575 Familias, padres, madres, niños corriendo. 342 00:22:46,742 --> 00:22:48,827 Uno de esos niños era yo. 343 00:22:49,578 --> 00:22:53,832 Mujeres hermosas, hombres hermosos. 344 00:22:53,999 --> 00:22:57,377 Fue como ver celebridades. 345 00:22:58,545 --> 00:23:01,798 Alrededor del parque vendían comida. 346 00:23:01,965 --> 00:23:03,342 Mamá cocinaba. 347 00:23:03,509 --> 00:23:06,720 Carne a la parrilla, pollo, pasta con queso, 348 00:23:06,887 --> 00:23:11,725 tal vez algunas verduras, limonada, Kool-Aid. Vendían cervezas 349 00:23:11,892 --> 00:23:14,937 bandas para el cabello, muñequeras y globos. 350 00:23:15,103 --> 00:23:17,314 Tengo un recuerdo muy vívido. 351 00:23:19,066 --> 00:23:21,944 Ese olor a gomina y pollo. 352 00:23:22,110 --> 00:23:24,321 Cuando era niño, en Harlem, si fueras al parque 353 00:23:24,488 --> 00:23:25,572 o incluso en el cine, 354 00:23:25,739 --> 00:23:30,994 tu madre te dio comida para llevar pollo frito envuelto en papel de aluminio. 355 00:23:31,161 --> 00:23:33,622 Llevamos todo al parque. 356 00:23:33,789 --> 00:23:37,042 Mantas, crema para las rodillas. 357 00:23:37,209 --> 00:23:40,212 Era nuestra barbacoa. 358 00:23:41,588 --> 00:23:44,174 Entonces empezamos a escuchar la música, 359 00:23:44,842 --> 00:23:46,301 alguien hablando por el micrófono... 360 00:23:46,468 --> 00:23:50,055 Y ahora, por primera vez en Harlem, Ciudad del Soul, Estados Unidos... 361 00:23:50,222 --> 00:23:51,473 ...y entendimos que era mucho más. 362 00:23:51,640 --> 00:23:56,562 ...damas y caballeros, ¡la 5ta Dimensión! 363 00:23:56,937 --> 00:23:59,857 ¿No puedes oírme llamándote? 364 00:24:00,023 --> 00:24:03,277 ¿No puedes oírme llamándote, cariño? 365 00:24:03,443 --> 00:24:09,116 ¿No puedes oírme llamándote? ¿No puedes oírme llamándote, cariño? 366 00:24:09,283 --> 00:24:13,495 - Te extraño cariño, por favor vuelve. - No me oyes llamarte 367 00:24:13,662 --> 00:24:15,831 ¿No puedes oírme llamándote? 368 00:24:15,998 --> 00:24:19,084 - Tal vez estoy loco - No me oyes llamarte 369 00:24:19,251 --> 00:24:22,588 - Pero por favor vuelve - No me oyes llamarte 370 00:24:22,754 --> 00:24:24,173 Te lo dije, déjame 371 00:24:24,339 --> 00:24:26,717 Recuerdo la Quinta Dimensión. 372 00:24:26,884 --> 00:24:29,136 ¿No puedes oírme llamándote? 373 00:24:29,303 --> 00:24:30,554 estoy llorando bebe 374 00:24:30,721 --> 00:24:33,265 Estaban vestidos de naranja. 375 00:24:33,432 --> 00:24:36,351 Pero era una sombra... ¿Conoces las paletas heladas? 376 00:24:36,518 --> 00:24:38,979 - Te necesito, nena - No me oyes llamarte 377 00:24:39,146 --> 00:24:40,731 me estoy volviendo loco 378 00:24:40,898 --> 00:24:42,733 Me parecieron un poco excesivos. 379 00:24:43,025 --> 00:24:45,819 - Sabes que te amo - No me oyes llamarte 380 00:24:45,986 --> 00:24:49,114 - Sabes que me preocupo por ti - No me oyes llamarte 381 00:24:49,281 --> 00:24:50,490 ¿No puedes ver que estoy solo? 382 00:24:50,657 --> 00:24:52,910 Recuerdo a Marilyn McCoo. 383 00:24:53,076 --> 00:24:55,829 ¿No puedes oírme llamándote? 384 00:24:57,831 --> 00:25:02,336 Era tan hermoso que me llamó la atención. 385 00:25:02,544 --> 00:25:04,796 ella era la mujer mas hermosa que alguna vez había visto. 386 00:25:04,963 --> 00:25:07,799 Oh Dios, creo que fue mi primer enamoramiento. 387 00:25:12,387 --> 00:25:14,806 Estábamos muy felices de actuar en Harlem. 388 00:25:14,973 --> 00:25:15,974 Te estoy llamando, nena 389 00:25:16,141 --> 00:25:17,726 Fue la primera vez. 390 00:25:17,893 --> 00:25:18,977 Vete a casa 391 00:25:19,144 --> 00:25:20,145 Con el primer éxito, 392 00:25:20,312 --> 00:25:23,565 habíamos entrado directamente en las listas de éxitos. 393 00:25:24,191 --> 00:25:27,986 éramos un grupo de amigos de San Luis, Misuri. 394 00:25:29,071 --> 00:25:30,864 Queríamos hacer ritmo y amp; blues, pop, 395 00:25:31,031 --> 00:25:33,158 con un poco de influencia del jazz. 396 00:25:38,038 --> 00:25:41,458 Pero todos creyeron que éramos un grupo blanco. 397 00:25:41,625 --> 00:25:42,626 Gracias. 398 00:25:42,835 --> 00:25:44,336 Entonces apareció una foto nuestra. 399 00:25:44,670 --> 00:25:50,342 Un grupo de negros en un globo aerostático. Y luego dijeron: "¡Espera un minuto! 400 00:25:50,509 --> 00:25:52,761 "No nos los imaginábamos así. 401 00:25:52,928 --> 00:25:55,180 "Pero está bien." 402 00:25:57,140 --> 00:25:59,560 En aquel entonces, había segregación en la música. 403 00:25:59,726 --> 00:26:01,311 Los grupos de pop no tocaban música negra. 404 00:26:01,478 --> 00:26:03,981 y las bandas negras no hacían música pop. 405 00:26:04,147 --> 00:26:06,650 Estábamos en el medio. 406 00:26:10,195 --> 00:26:15,492 Cuando la luna está en la Séptima Casa 407 00:26:15,659 --> 00:26:20,747 Y Júpiter se alinea con Marte 408 00:26:20,914 --> 00:26:25,878 La paz gobernará los planetas. 409 00:26:26,044 --> 00:26:29,047 Y el amor moverá las estrellas 410 00:26:29,214 --> 00:26:33,927 Este es el comienzo de la Era de Acuario 411 00:26:34,094 --> 00:26:38,682 La era de Acuario 412 00:26:38,849 --> 00:26:43,270 Acuario 413 00:26:43,937 --> 00:26:47,649 Acuario 414 00:26:49,318 --> 00:26:51,528 Armonía y acuerdo 415 00:26:51,695 --> 00:26:54,156 Compasión y confianza a raudales 416 00:26:54,323 --> 00:26:56,033 No más mentiras ni burlas 417 00:26:56,200 --> 00:26:58,660 Realizaciones perfectas de visiones. 418 00:26:58,827 --> 00:27:01,246 Revelación del cristal místico 419 00:27:01,413 --> 00:27:04,374 Y la liberación total de la mente. 420 00:27:04,541 --> 00:27:09,087 Acuario 421 00:27:09,254 --> 00:27:12,591 Acuario 422 00:27:19,223 --> 00:27:21,558 - Cuando la luna - Cuando la luna 423 00:27:21,725 --> 00:27:23,769 Está ubicado en la Casa Séptima. 424 00:27:24,061 --> 00:27:27,606 Vaya, esta canción Me trae muchos recuerdos. 425 00:27:27,773 --> 00:27:31,568 Cuando lo escuchamos por primera vez. en el programa Cabello, 426 00:27:32,319 --> 00:27:34,947 estábamos trabajando en la Americana, en Nueva York. 427 00:27:35,113 --> 00:27:37,407 El cabello fue el mayor éxito. del momento. 428 00:27:37,574 --> 00:27:39,368 La gente hacía cola afuera 429 00:27:39,535 --> 00:27:41,745 estaba haciendo cola para entrar, 430 00:27:41,912 --> 00:27:46,583 porque era la primera vez que se podía ver gente desnuda en el escenario. 431 00:27:46,750 --> 00:27:50,546 Y llevábamos meses buscando para ver ese espectáculo. 432 00:27:50,712 --> 00:27:53,257 Entonces, un día, Dejé mi billetera en un taxi. 433 00:27:53,715 --> 00:27:57,928 El caballero detrás de mí lo encontró. y me llamó al hotel. 434 00:27:58,095 --> 00:28:00,305 Fui a buscarlo y le ofrecí algo de dinero. 435 00:28:00,472 --> 00:28:01,682 Pero él no los quería. 436 00:28:01,849 --> 00:28:06,144 Entonces dije: "Está bien, entonces te invitaré". en nuestro show en el Americana." 437 00:28:06,311 --> 00:28:08,981 Después del espectáculo, detrás del escenario me dijo: 438 00:28:09,147 --> 00:28:12,192 "Yo correspondo tu amabilidad invitándola a nuestro show." 439 00:28:12,734 --> 00:28:15,070 Y yo dije: "¿Qué? ¿Qué programa?" 440 00:28:15,237 --> 00:28:19,992 Y él dijo que era uno de los productores de Hair. 441 00:28:20,158 --> 00:28:21,827 ¿Te das cuenta? 442 00:28:22,411 --> 00:28:26,206 Entonces fuimos allí y escuchamos a Acuario. 443 00:28:26,373 --> 00:28:28,333 Saltamos sobre nuestras sillas. 444 00:28:28,500 --> 00:28:30,627 Durante el descanso decidimos: 445 00:28:30,794 --> 00:28:33,797 "Tenemos que grabarlo. Es un éxito". 446 00:28:33,964 --> 00:28:36,008 Llamamos a Bones Howe, nuestro fabricante, 447 00:28:36,175 --> 00:28:39,678 y él dijo: “Tengo una idea. Tomemos a Acuario 448 00:28:39,845 --> 00:28:43,098 "Y ciñámonos a Let The Sunshine In". 449 00:28:43,265 --> 00:28:47,895 Acuario 450 00:28:49,771 --> 00:28:52,774 Fue el mayor éxito de 1969. 451 00:28:58,947 --> 00:29:02,201 bienvenida la luz 452 00:29:02,367 --> 00:29:05,370 bienvenida la luz 453 00:29:05,537 --> 00:29:09,583 la luz 454 00:29:09,750 --> 00:29:12,753 bienvenida la luz 455 00:29:12,920 --> 00:29:16,465 - Hazlo brillar, vamos. - Bienvenido a la luz 456 00:29:16,632 --> 00:29:19,343 la luz 457 00:29:19,510 --> 00:29:23,138 - canta conmigo - Bienvenido a la luz 458 00:29:23,639 --> 00:29:26,517 - Hazlo brillar - Bienvenido a la luz 459 00:29:26,683 --> 00:29:29,645 - Dar generosamente - la luz 460 00:29:29,811 --> 00:29:33,315 - Cuando te sientes maltratado - Bienvenido a la luz 461 00:29:33,482 --> 00:29:37,361 Billy añadió todos esos lamidos gospel improvisados. 462 00:29:37,528 --> 00:29:40,614 Nuestro productor dijo: "Está bien, Billy, cántalo en la iglesia". 463 00:29:40,781 --> 00:29:43,408 - Sí. - Billy sabía lo que hacía, 464 00:29:43,575 --> 00:29:45,619 haber cantado gospel cuando era niño. 465 00:29:45,786 --> 00:29:49,748 Nosotros, la 5ta Dimensión, viajamos por el mundo. 466 00:29:49,915 --> 00:29:52,918 y lo hacemos sobre todo 467 00:29:53,085 --> 00:29:56,713 para traer y difundir un poco de amor. 468 00:29:56,880 --> 00:29:59,925 No pasa nada, ¿verdad? ¿Qué opinas? 469 00:30:00,092 --> 00:30:02,094 Fuimos criticados constantemente 470 00:30:02,261 --> 00:30:04,346 porque no éramos "lo suficientemente negros". 471 00:30:05,013 --> 00:30:08,308 Hubo quienes nos llamaron "el grupo negro con el sonido blanco". 472 00:30:08,475 --> 00:30:09,810 Y no nos gustó. 473 00:30:09,977 --> 00:30:11,812 Éramos cantantes negros 474 00:30:11,979 --> 00:30:15,107 y esa era nuestra voz. ¿Cómo se le da un color...? 475 00:30:15,274 --> 00:30:16,483 Siempre nos preguntamos eso. 476 00:30:16,650 --> 00:30:18,652 ¿Cómo se colorea un sonido? 477 00:30:18,944 --> 00:30:24,658 También por este motivo actuar en Harlem. fue muy importante para nosotros. 478 00:30:25,826 --> 00:30:29,496 Queríamos a nuestra gente Sabía quiénes éramos. 479 00:30:29,663 --> 00:30:32,499 Y esperábamos ser aceptados. 480 00:30:33,000 --> 00:30:34,960 vamos 481 00:30:37,087 --> 00:30:39,256 hazlo brillar 482 00:30:42,551 --> 00:30:44,970 ¡Oye! Fuerza 483 00:30:47,681 --> 00:30:49,892 - Estábamos muy felices de estar allí. - Sí. 484 00:31:02,279 --> 00:31:05,532 No quería irme. No quería dejarla. 485 00:31:05,699 --> 00:31:07,492 Digamos la verdad. 486 00:31:11,246 --> 00:31:16,543 Después del espectáculo, vi algunos niños. detrás del escenario. No lo esperaba. 487 00:31:16,710 --> 00:31:18,378 Eran mis primos. 488 00:31:18,545 --> 00:31:22,049 Eran Ruth, Sheryl y Maurice. 489 00:31:22,216 --> 00:31:24,635 Le pregunté: "¿Qué estás haciendo aquí?" 490 00:31:24,801 --> 00:31:29,306 Y dijeron: "Bueno, cantemos en los cantantes de Edwin Hawkins." 491 00:31:29,473 --> 00:31:32,309 - Estuvieron en el festival ese año. - Ese día. 492 00:31:32,476 --> 00:31:34,436 Edwin Hawkins era famoso. 493 00:31:34,603 --> 00:31:37,481 - Ay, feliz día. - Sí. Todos lo cantaron. 494 00:31:39,274 --> 00:31:41,318 Oh, bendito día 495 00:31:43,111 --> 00:31:46,865 - Oh, bendito día - Oh, bendito día 496 00:31:47,032 --> 00:31:51,537 - Cuando Jesús fue lavado - Cuando Jesús fue lavado 497 00:31:51,703 --> 00:31:54,831 - Cuando se lavó - Cuando Jesús fue lavado 498 00:31:54,998 --> 00:31:57,626 - Cuando Jesús fue lavado - Cuando Jesús fue lavado 499 00:31:57,793 --> 00:32:02,005 - Él lavó mis pecados - Oh, bendito día 500 00:32:02,172 --> 00:32:05,008 - Oh, ese es un día bendito. - Oh, bendito día 501 00:32:05,175 --> 00:32:07,427 el me enseño 502 00:32:07,594 --> 00:32:09,888 Él me enseñó cómo, sí. 503 00:32:10,055 --> 00:32:14,226 - Observar, luchar y orar. - Oh, oh, sí. 504 00:32:14,393 --> 00:32:17,020 Lo sé, buen Dios, oh sí 505 00:32:17,187 --> 00:32:18,981 Lucha y reza 506 00:32:20,691 --> 00:32:24,945 - Oh, bendito día - Oh, bendito día 507 00:32:25,112 --> 00:32:28,448 - Oh, bendito día - Oh, bendito día 508 00:32:28,615 --> 00:32:31,869 - Oh, bendito día - Oh, bendito día 509 00:32:32,035 --> 00:32:35,372 - ¿Puedo ir al cielo, Señor? - Oh, bendito día 510 00:32:35,831 --> 00:32:39,334 - Difundiré las buenas noticias, sí. - Oh, bendito día 511 00:32:39,501 --> 00:32:41,211 La gente me dice que las calles 512 00:32:41,378 --> 00:32:42,963 Es increíble. 513 00:32:43,130 --> 00:32:45,424 - Están pavimentados de oro, sí. - Oh, bendito día 514 00:32:45,591 --> 00:32:50,470 Ver toda esa gente. Mi primera reacción fue: "Oh, Dios mío". 515 00:32:50,637 --> 00:32:52,264 Me dicen que este es realmente el caso. En el cielo, Señor 516 00:32:52,347 --> 00:32:53,974 Oh, bendito día 517 00:32:54,141 --> 00:32:55,350 Me dicen que este es realmente el caso. En el cielo, Señor 518 00:32:55,517 --> 00:32:58,020 Éramos del área de la Bahía de San Francisco. 519 00:32:58,187 --> 00:33:00,898 Desde el propio San Francisco, Oakland, Berkeley. 520 00:33:01,190 --> 00:33:03,317 Edwin era el pianista de nuestra iglesia, 521 00:33:03,483 --> 00:33:05,235 la Iglesia de Dios en Cristo de Efeso. 522 00:33:05,402 --> 00:33:07,821 Walter Hawkins era su hermano menor. 523 00:33:07,988 --> 00:33:11,909 Eran dos muchachos muy religiosos. Amaban al Señor. 524 00:33:12,117 --> 00:33:15,829 Edwin puso al coro en ayunas. Nos hizo ayunar y orar. 525 00:33:16,914 --> 00:33:20,167 - Difundiré las buenas noticias. - Oh, bendito día 526 00:33:20,334 --> 00:33:22,211 - Lo difundiré, Señor. - Oh, bendito día 527 00:33:22,377 --> 00:33:26,215 Cuando grabamos Oh Happy Day, Los DJ de San Francisco lo escucharon 528 00:33:26,381 --> 00:33:28,842 y nos pusieron en rotación. Aterrizamos en primer lugar. 529 00:33:29,009 --> 00:33:31,261 Los cantantes de Ed Hawkins, en KDIA, 530 00:33:31,470 --> 00:33:35,182 en lo más alto de la clasificación por cuarta semana consecutiva. 531 00:33:35,349 --> 00:33:39,937 Ed, ¿cómo vivís tú y el coro? ¿Esta explosión de fama y éxito? 532 00:33:40,103 --> 00:33:43,273 Hay entusiasmo y estoy feliz por ello. 533 00:33:43,440 --> 00:33:45,192 Llevamos el evangelio a los clubes. 534 00:33:45,359 --> 00:33:47,152 y en escenarios como Harlem, con artistas seculares. 535 00:33:47,319 --> 00:33:49,780 - bendito día - Oh, bendito día 536 00:33:50,239 --> 00:33:53,825 - Cuando Jesús fue lavado - Cuando Jesús fue lavado 537 00:33:53,992 --> 00:33:57,538 - Me lleno de alegría porque se lavó. - Cuando Jesús fue lavado 538 00:33:57,704 --> 00:34:00,207 - Dije que el Señor se lavó. - Cuando Jesús fue lavado 539 00:34:00,374 --> 00:34:02,709 Él lavó todos mis pecados 540 00:34:02,876 --> 00:34:06,630 Pero, cuando Oh Happy Day explotó, la iglesia no lo tomó bien. 541 00:34:06,797 --> 00:34:08,674 Estábamos en el movimiento pentecostal. 542 00:34:08,841 --> 00:34:10,884 Estaba prohibido beber o bailar. 543 00:34:11,051 --> 00:34:14,137 y clubes frecuentes. Entonces nos persiguieron. 544 00:34:14,304 --> 00:34:16,556 Fue muy humillante. 545 00:34:16,806 --> 00:34:19,560 Pero para nosotros el mundo necesitaba por Oh Feliz Día. 546 00:34:19,726 --> 00:34:21,687 Dado el mundo actual, 547 00:34:21,853 --> 00:34:23,647 muchos ya no creen en Dios. 548 00:34:23,813 --> 00:34:25,983 No van a la iglesia. Especialmente los jóvenes. 549 00:34:26,149 --> 00:34:27,609 Están equivocados, confundidos, 550 00:34:27,775 --> 00:34:29,194 No saben a quién acudir ni adónde ir. 551 00:34:29,360 --> 00:34:32,072 Intentan esto y aquello, pero sin satisfacción. 552 00:34:33,114 --> 00:34:35,242 Y a los jóvenes les gusta nuestro grupo, 553 00:34:35,409 --> 00:34:38,161 en lugar de acercarse a la gente con sermones, 554 00:34:38,328 --> 00:34:41,331 pueden usar música, sonidos contemporáneos 555 00:34:41,498 --> 00:34:44,001 con nuevos tiempos y ritmos, más comprensible, 556 00:34:44,168 --> 00:34:47,170 algo en lo que puedan reconocerse y exprésate. 557 00:34:47,337 --> 00:34:49,214 Les mostraremos que Dios todavía está ahí. 558 00:34:49,380 --> 00:34:51,925 Por favor, Señor, llévame a tu casa. 559 00:34:52,092 --> 00:34:53,177 Oh, bendito día 560 00:34:53,342 --> 00:34:56,722 - Y así me llenas de alegría - Oh, bendito día 561 00:34:56,889 --> 00:34:59,600 - ¡Ah, sí! - Oh, bendito día 562 00:34:59,766 --> 00:35:04,980 - Oh, que así sea - Oh, bendito día 563 00:35:14,031 --> 00:35:16,825 Bienvenidos al día de la música gospel. 564 00:35:16,992 --> 00:35:20,329 Vienen grupos de gospel de todo el país están aquí hoy 565 00:35:20,495 --> 00:35:21,872 para difundir el espíritu. 566 00:35:22,039 --> 00:35:25,584 Vamos, ven aquí. Acércate. Sintamos el espíritu. 567 00:35:25,751 --> 00:35:29,213 ¿Está ahí? Bueno. 568 00:35:29,379 --> 00:35:32,132 Bueno, eso es suficiente. Detener. 569 00:35:32,299 --> 00:35:35,302 Piso. Intentemos calmarnos un poco. 570 00:35:35,886 --> 00:35:39,515 Directamente desde Chicago en el corazón de Harlem, 571 00:35:39,681 --> 00:35:43,310 Papa Staple y los Staple Singers. 572 00:35:47,231 --> 00:35:48,315 Mientras me sentaba cerca del confesionario 573 00:35:48,482 --> 00:35:51,318 Escuché el himno de una anciana Repite la oración 574 00:35:51,485 --> 00:35:53,445 Y comenzó su lamento 575 00:35:58,534 --> 00:36:00,577 Si, si, si 576 00:36:00,994 --> 00:36:03,247 Oh si señor 577 00:36:03,413 --> 00:36:06,625 Entonces le pregunté Si su nombre fuera Emma Sue 578 00:36:06,792 --> 00:36:08,961 Emma Sue 579 00:36:12,130 --> 00:36:15,175 tengo que irme 580 00:36:28,689 --> 00:36:29,982 Oh, sal 581 00:36:30,148 --> 00:36:34,903 Oh, escucha mi canción, Señor No, no puedo parar 582 00:36:35,070 --> 00:36:37,197 - Pero tú, Señor celestial - Sí 583 00:36:37,364 --> 00:36:39,283 - Ayúdame, Jesús - Sí 584 00:36:39,449 --> 00:36:41,577 - Aumenta mi fe - Sí 585 00:36:41,743 --> 00:36:43,620 - Dame tu fuerza - Sí 586 00:36:43,787 --> 00:36:46,039 Dame la fuerza para vivir 587 00:36:46,206 --> 00:36:48,250 Ayúdame, Jesús Ayúdame, Jesús 588 00:36:48,417 --> 00:36:50,127 Ayúdame, Jesús Ayúdame, Señor 589 00:36:50,294 --> 00:36:54,047 Cuando miré a la multitud, mi corazón se llenó de alegría. 590 00:36:54,214 --> 00:36:55,382 VOZ DE GRAPAS MAVIS 591 00:36:55,549 --> 00:36:57,801 Ayúdame, Jesús Ayúdame, Jesús 592 00:36:57,968 --> 00:37:02,181 Mucha gente negra aplaudiendo 593 00:37:02,347 --> 00:37:06,685 y se divirtió. Y comencé a celebrar con ellos. 594 00:37:06,894 --> 00:37:08,854 - Cuando Jesús me ayudó - Bien, bien 595 00:37:09,021 --> 00:37:10,981 - Cuando Jesús me ayudó - Danos tiempo para actuar 596 00:37:11,148 --> 00:37:13,108 - Cuando Jesús me ayudó - Siempre ofrecemos perdón. 597 00:37:13,275 --> 00:37:16,111 - Cuando Jesús me ayudó - Tenemos fe 598 00:37:16,278 --> 00:37:19,531 En 1969 cantábamos música gospel, 599 00:37:19,698 --> 00:37:24,703 pero nos invitaron a fiestas folclóricas, jazz, blues... 600 00:37:24,870 --> 00:37:26,288 Le pregunté a papá: 601 00:37:26,455 --> 00:37:28,916 "Papá, ¿por qué nos invitan? en festivales de blues 602 00:37:29,082 --> 00:37:31,418 "¿Si no hacemos blues?" 603 00:37:31,585 --> 00:37:34,213 Y él dijo: "Mavis, escucha nuestra música. 604 00:37:34,379 --> 00:37:37,758 "En nuestras canciones, escucharás todo tipo de música." 605 00:37:37,925 --> 00:37:42,262 Oye, vamos al cielo Solo di el amén 606 00:37:42,429 --> 00:37:46,475 Solo di el amén Sólo di el amén 607 00:37:46,642 --> 00:37:48,268 Solo di el amén Déjame oírte cantar ahora 608 00:37:48,435 --> 00:37:51,813 De hecho, años después, Mis hermanas y yo hubiésemos entendido 609 00:37:51,980 --> 00:37:54,858 que Pops tocaba blues en la guitarra 610 00:37:55,025 --> 00:37:58,362 mientras nuestro canto era evangelio. 611 00:37:58,529 --> 00:38:01,198 Dijimos: "Papá, tocas blues". 612 00:38:01,365 --> 00:38:03,534 Y él dijo: "Así aprendí". 613 00:38:03,700 --> 00:38:06,370 Sí, ¿no sientes la necesidad? si 614 00:38:06,954 --> 00:38:09,081 Pops nació en Misisipi. 615 00:38:09,248 --> 00:38:13,669 Después del octavo grado, se fue a trabajar a una plantación. 616 00:38:13,836 --> 00:38:17,631 No sabía música pero aprendió por sí mismo a tocar la guitarra. 617 00:38:17,798 --> 00:38:20,342 mi primera guitarra Pagué cinco dólares por ello. 618 00:38:20,509 --> 00:38:21,802 - Cinco dólares. - Sí. 619 00:38:21,969 --> 00:38:23,846 - ¿Cómo se ganó? - Recogiendo algodón. 620 00:38:24,012 --> 00:38:26,306 ¿Sí? ¿Cuánto ganaste por día? 621 00:38:26,473 --> 00:38:29,393 - Tres dólares a la semana. - ¿Por semana? 622 00:38:29,560 --> 00:38:34,857 Eran 50 centavos por día durante 14 horas. No fue fácil. Fue duro. 623 00:38:35,023 --> 00:38:36,358 - Aquí abajo - Amén 624 00:38:36,525 --> 00:38:38,318 - Te ayudaré, sí. - Amén 625 00:38:38,485 --> 00:38:40,404 - Aplaude aquí abajo. - Amén 626 00:38:40,571 --> 00:38:42,406 Déjame oírte aplaudir 627 00:38:42,573 --> 00:38:44,032 Entonces, ¿te sientes bien ahora? 628 00:38:44,199 --> 00:38:48,412 Cuando empezamos a cantar, la gente pensaba que éramos viejos, 629 00:38:48,579 --> 00:38:50,414 porque solíamos hacer canciones viejas 630 00:38:50,581 --> 00:38:53,750 que Pops y su familia cantaron en Mississippi. 631 00:38:53,917 --> 00:38:55,294 - ¿Te sientes bien? - Amén 632 00:38:55,460 --> 00:38:56,378 ¿Te sientes bien? 633 00:38:56,545 --> 00:38:59,756 En la situación particular que la América negra estaba experimentando, 634 00:38:59,923 --> 00:39:01,925 la única manera de expresarnos verdaderamente 635 00:39:02,092 --> 00:39:03,343 Greg Tate ESCRITOR Y MÚSICO 636 00:39:03,510 --> 00:39:05,929 fue la música, fueron esos ritos religiosos. 637 00:39:06,221 --> 00:39:07,514 Ayúdame, Señor 638 00:39:07,681 --> 00:39:10,726 El evangelio canalizado la esencia emocional de los negros, 639 00:39:10,893 --> 00:39:12,728 como cristianos. 640 00:39:12,895 --> 00:39:15,355 Lo vivieron y lo adaptaron a ellos mismos. 641 00:39:15,522 --> 00:39:16,773 tal vez desde los tiempos 642 00:39:16,940 --> 00:39:20,736 de las primeras conversiones de negros al cristianismo. 643 00:39:20,903 --> 00:39:23,614 vamos, juega cantar y gritar 644 00:39:23,780 --> 00:39:26,575 - No hay nadie que pueda insultarme. - Gritar 645 00:39:26,742 --> 00:39:29,203 - Mira hacia arriba cuando las cosas se pongan difíciles - Gritar 646 00:39:29,369 --> 00:39:32,247 - Llenó mi corazón, dijo. - Gritar 647 00:39:33,540 --> 00:39:37,252 Hay una sensación de posesión espiritual. que viene de África. 648 00:39:40,214 --> 00:39:43,675 Estamos buscando algún tipo de liberación. y catarsis. 649 00:40:03,654 --> 00:40:06,031 Esa explosión del espíritu 650 00:40:06,198 --> 00:40:10,202 y esa forma total de derretirse para encontrar la paz interior. 651 00:40:15,165 --> 00:40:17,709 Envuelto, atado Envuelto y enredado 652 00:40:17,876 --> 00:40:20,087 Estoy envuelto y enredado 653 00:40:20,295 --> 00:40:23,090 Envuelto, atado y enredado Envuelto, atado y enredado 654 00:40:23,257 --> 00:40:26,468 Envuelto, atado y enredado Envuelto, atado y enredado 655 00:40:26,635 --> 00:40:30,055 Envuelto, atado y enredado Envuelto, atado y enredado 656 00:40:30,222 --> 00:40:31,640 - Envuelto, atado y enredado - Estás envuelto 657 00:40:31,807 --> 00:40:33,225 - Envuelto, atado y enredado - Estás envuelto 658 00:40:33,392 --> 00:40:34,810 - Envuelto, atado y enredado - Estás envuelto 659 00:40:34,977 --> 00:40:36,353 - Envuelto, atado y enredado - Estás envuelto 660 00:40:36,520 --> 00:40:38,021 - Envuelto, atado y enredado - Estás envuelto 661 00:40:38,188 --> 00:40:39,189 - Envuelto, atado y enredado - Estás envuelto 662 00:40:39,356 --> 00:40:41,900 - Oh sí, envuelto por aquí. - Envuelto, atado y enredado 663 00:40:42,067 --> 00:40:45,153 El evangelio no era sólo religión. 664 00:40:45,320 --> 00:40:51,118 Fue terapia de estrés. y la presión de ser negro en Estados Unidos. 665 00:40:51,285 --> 00:40:54,913 No fuimos al psicólogo. acostarse en una cama, 666 00:40:55,080 --> 00:40:59,084 no sabíamos nada sobre psicoterapia, pero conocíamos a Mahalia Jackson. 667 00:40:59,251 --> 00:41:03,463 Mientras canto soy puro de corazón Señor, cava en mi corazón 668 00:41:03,630 --> 00:41:08,051 Mientras canto soy puro de corazón Señor, cava en mi corazón 669 00:41:08,510 --> 00:41:13,098 Mientras canto soy puro de corazón Señor, cava en mi corazón 670 00:41:28,447 --> 00:41:30,324 El evangelio está en nuestro ADN. 671 00:41:31,491 --> 00:41:32,659 Está en lo profundo de mi conciencia. 672 00:41:32,826 --> 00:41:33,827 Charlayne Hunter Gault EX REPORTERO DEL NEW YORK TIMES 673 00:41:34,703 --> 00:41:37,039 Mi abuelo era ministro. 674 00:41:37,206 --> 00:41:40,959 mi padre era capellán en la Segunda Guerra Mundial y Corea. 675 00:41:41,126 --> 00:41:45,672 Esa conciencia religiosa le dio fuerza a él y a muchos otros. 676 00:41:45,839 --> 00:41:50,344 Durante el movimiento por los derechos civiles, la iglesia nos dio sustento, 677 00:41:50,511 --> 00:41:52,304 nos ayudó a marchar. 678 00:41:52,471 --> 00:41:58,101 Ha ayudado a generaciones enteras. para hacer frente a la violencia más brutal. 679 00:41:59,144 --> 00:42:02,898 nos llevaron el gran Martin Luther King. 680 00:42:03,065 --> 00:42:07,027 nos llevaron el gran John Kennedy. 681 00:42:07,194 --> 00:42:09,696 nos llevaron el gran Bobby Kennedy, 682 00:42:09,863 --> 00:42:13,742 pero sobre todo, de Harlem, ¡Nos quitaron a Malcolm X! 683 00:42:13,909 --> 00:42:15,661 ¡Escuchar! ¡Espera un minuto! 684 00:42:15,827 --> 00:42:20,040 Dios sabe cuántas generaciones de negros están presentes aquí. 685 00:42:20,207 --> 00:42:22,459 Y aquí haremos historia, con negros, blancos, 686 00:42:22,626 --> 00:42:26,004 Hispanos y puertorriqueños que están aquí hoy. 687 00:42:26,880 --> 00:42:29,508 llamo al escenario el reverendo jesse jackson 688 00:42:29,675 --> 00:42:33,262 con Ben Branch y la banda Operación Granero. 689 00:42:34,805 --> 00:42:37,474 Hermanos y hermanas de Harlem, 690 00:42:37,933 --> 00:42:41,395 preparémonos para inclinar la cabeza como signo de oración. 691 00:42:41,562 --> 00:42:43,146 Reverendo Jesse Jackson RELIGIOSO Y ACTIVISTA 692 00:42:44,481 --> 00:42:48,610 No importa quién sea tu Dios, 693 00:42:48,777 --> 00:42:51,655 que su nombre sea Alá, 694 00:42:51,822 --> 00:42:57,953 Buda Zen, Jehová, Elohim o Yahveh... 695 00:42:58,745 --> 00:42:59,746 Ben Rama BANDA LÍDER OPERACIÓN PANERO 696 00:42:59,913 --> 00:43:02,416 Ben Branch era un saxofonista de Memphis. 697 00:43:02,583 --> 00:43:06,420 Para las manifestaciones de la Operación Granero organizado por Jesse Jackson, 698 00:43:06,587 --> 00:43:08,422 Ben formó una banda. 699 00:43:08,589 --> 00:43:10,966 Dirigí la sección juvenil de la organización 700 00:43:11,133 --> 00:43:15,846 y presionamos al sector privado para dar trabajo a las empresas negras, 701 00:43:16,013 --> 00:43:19,016 para darnos más espacio y puestos directivos, 702 00:43:19,183 --> 00:43:21,101 amenazando con boicots y piquetes. 703 00:43:21,268 --> 00:43:26,857 Así que hoy vamos a llevar a cabo piquetes por la justicia. 704 00:43:27,024 --> 00:43:28,525 NO COMPRAR 705 00:43:28,984 --> 00:43:33,071 Ben Branch era muy respetado de niños como yo, 706 00:43:34,615 --> 00:43:37,659 porque las últimas palabras del Dr. King habían sido para Ben. 707 00:43:41,955 --> 00:43:45,334 Queremos llamar a la hermana Mahalia, Mavis Grapas 708 00:43:45,501 --> 00:43:49,880 y todos los demás grupos reunirnos en oración. 709 00:43:50,047 --> 00:43:51,882 Precioso Señor. 710 00:43:55,844 --> 00:43:57,304 Precioso Señor, toma mi mano 711 00:43:57,513 --> 00:43:58,514 VOZ DE GRAPAS MAVIS 712 00:43:58,722 --> 00:44:00,807 Era la canción favorita del Dr. Rey. 713 00:44:00,974 --> 00:44:05,395 Y hermana Mahalia Jackson él era mi ídolo. 714 00:44:05,562 --> 00:44:09,191 Ella era mi heroína. La adoraba. 715 00:44:09,358 --> 00:44:11,902 Yo estaba a su lado ese día. 716 00:44:12,069 --> 00:44:15,781 Cuando llegó el momento de cantar, se me acercó y me dijo: 717 00:44:15,948 --> 00:44:19,117 “Cariño, Halie no se siente muy bien hoy. 718 00:44:19,284 --> 00:44:21,620 “¿Me ayudarás a cantar esta canción?” 719 00:44:21,787 --> 00:44:23,872 Y yo dije: "Sí, señora". Por supuesto." 720 00:44:25,165 --> 00:44:29,336 Precioso Señor, por supuesto, tiene un significado profundo para nosotros 721 00:44:29,962 --> 00:44:32,464 que estábamos en memphis aquel desafortunado día. 722 00:44:33,423 --> 00:44:38,762 Memphis, Motel Lorraine, 3 de abril de 1968. 723 00:44:38,929 --> 00:44:40,639 Habíamos estado en la habitación todo el día. 724 00:44:40,806 --> 00:44:43,767 bromeando, tirando almohadas en la cama para relajarse. 725 00:44:43,934 --> 00:44:44,935 Reverendo Jesse Jackson RELIGIOSO Y ACTIVISTA 726 00:44:45,143 --> 00:44:47,396 Luego, por la tarde, fuimos al Mason Temple. 727 00:44:47,563 --> 00:44:50,190 Estaba lloviendo y había relámpagos. 728 00:44:50,357 --> 00:44:53,068 El Dr. King lo hizo el Sermón de la Montaña. 729 00:44:53,235 --> 00:44:56,947 Y él me permitió para escalar la montaña. 730 00:44:57,114 --> 00:45:03,203 miré hacia afuera y vi la tierra prometida. 731 00:45:03,370 --> 00:45:04,830 ¡Él lo vio! 732 00:45:17,050 --> 00:45:19,136 Al día siguiente, 4 de abril, 733 00:45:19,303 --> 00:45:22,890 Tuvimos que actuar en el mitin nocturno del Dr. King. 734 00:45:23,724 --> 00:45:26,351 Ese fatídico día, 735 00:45:26,518 --> 00:45:29,271 Ben Branch y yo estábamos juntos. 736 00:45:30,606 --> 00:45:33,817 Cruzamos la plaza. 737 00:45:33,984 --> 00:45:38,989 y el Dr. King nos abrió la puerta. con un aire radiante. 738 00:45:40,407 --> 00:45:43,994 Y luego dijo: "Jesse, es hora de cenar". 739 00:45:45,871 --> 00:45:49,249 Él dijo: "Jesse, ni siquiera una corbata para la cena." 740 00:45:50,959 --> 00:45:54,546 Y luego le dijo a Ben: 741 00:45:54,713 --> 00:45:57,382 "Toca mi canción favorita, Mi Precioso Señor." 742 00:45:59,218 --> 00:46:00,219 ¡Se levantó y bam! 743 00:46:09,728 --> 00:46:13,440 El Dr. King estaba en el suelo. con la columna cortada 744 00:46:13,607 --> 00:46:15,984 y la cara destrozada. 745 00:46:16,151 --> 00:46:19,571 Pero no murió llorando. No murió asustado. 746 00:46:19,738 --> 00:46:22,908 Murió pidiéndole al Señor para guiar su mano, 747 00:46:23,075 --> 00:46:26,745 para ayudarlo a guiarnos, a todos nosotros. 748 00:46:28,914 --> 00:46:30,207 Sólo quería gritar. 749 00:46:30,374 --> 00:46:31,375 VOZ DE GRAPAS MAVIS 750 00:46:31,583 --> 00:46:34,837 Y Señor, allí al lado de la hermana Mahalia Jackson, 751 00:46:35,128 --> 00:46:37,714 Me levanté y comencé a cantar. 752 00:46:37,881 --> 00:46:41,343 Fue un momento surrealista para mí. 753 00:46:44,471 --> 00:46:50,102 Santo Señor 754 00:46:55,899 --> 00:46:59,903 Llévame de la mano 755 00:47:04,491 --> 00:47:08,704 guíame 756 00:47:08,871 --> 00:47:11,790 Si, oh, si 757 00:47:11,957 --> 00:47:17,546 Oh sí, oh sí, ayúdame a levantarme. 758 00:47:21,300 --> 00:47:26,722 estoy cansado 759 00:47:26,889 --> 00:47:29,099 si, lo soy 760 00:47:29,266 --> 00:47:35,022 soy débil 761 00:47:38,609 --> 00:47:42,946 Mi Señor, mi Señor 762 00:47:43,113 --> 00:47:48,076 Estoy agotado, oye, si. 763 00:47:50,204 --> 00:47:53,624 Pero a través de 764 00:47:55,709 --> 00:48:00,964 A través de los elementos 765 00:48:02,883 --> 00:48:06,887 Si, si, si 766 00:48:08,639 --> 00:48:11,266 A través de la oscuridad 767 00:48:13,977 --> 00:48:16,188 guíame 768 00:48:16,355 --> 00:48:22,027 guíame 769 00:48:22,194 --> 00:48:25,739 hacia la luz 770 00:48:28,283 --> 00:48:30,827 Llévame 771 00:48:30,994 --> 00:48:33,622 Llévame de la mano 772 00:48:36,083 --> 00:48:42,339 Santo Señor 773 00:48:44,341 --> 00:48:49,721 Y guíame, guíame a casa 774 00:49:01,066 --> 00:49:04,486 cuando el viaje 775 00:49:09,408 --> 00:49:14,580 se vuelve sombrío 776 00:49:19,209 --> 00:49:24,590 Santo Señor 777 00:49:29,720 --> 00:49:32,139 Señor 778 00:49:32,306 --> 00:49:37,769 Por favor quédate cerca de mí 779 00:49:37,936 --> 00:49:40,772 Señor, ya sabes, Señor 780 00:49:42,983 --> 00:49:48,363 Cuando mi linterna 781 00:49:50,532 --> 00:49:55,537 es casi 782 00:49:59,875 --> 00:50:03,212 Apagado 783 00:50:06,089 --> 00:50:08,634 Oh, Señor 784 00:50:08,800 --> 00:50:11,094 Tu lo sabes Señor 785 00:50:11,261 --> 00:50:13,847 Tu lo sabes Señor 786 00:50:14,014 --> 00:50:18,769 Y a través de los elementos 787 00:50:35,160 --> 00:50:36,537 Oh, aguantaré 788 00:50:36,703 --> 00:50:37,955 ¡Sí! 789 00:50:38,163 --> 00:50:41,834 - Oh, ilumina el camino - Ilumina el camino 790 00:50:42,000 --> 00:50:46,004 espera 791 00:50:46,171 --> 00:50:47,506 - Sostenme, Señor - apoyame 792 00:50:47,673 --> 00:50:49,091 - Sostenme, Señor - apoyame 793 00:50:49,258 --> 00:50:50,843 - Por favor apóyame - apoyame 794 00:50:51,009 --> 00:50:52,177 - Llévame contigo - apoyame 795 00:50:52,344 --> 00:50:53,679 - Llévame contigo - apoyame 796 00:50:53,846 --> 00:50:55,222 - apoyame - apoyame 797 00:50:55,389 --> 00:50:56,765 - apoyame - apoyame 798 00:50:56,932 --> 00:50:58,475 te necesito 799 00:51:00,853 --> 00:51:05,774 Santo Señor 800 00:51:05,941 --> 00:51:09,152 Llévame 801 00:51:24,626 --> 00:51:27,004 ay tu hijo 802 00:51:27,171 --> 00:51:30,215 Lleva a tu hijo a casa 803 00:51:30,382 --> 00:51:32,634 en casa 804 00:51:32,801 --> 00:51:37,222 Ah, si 805 00:51:43,437 --> 00:51:46,565 Créeme, para mí fue un momento maravilloso. 806 00:51:46,732 --> 00:51:47,733 VOZ DE GRAPAS MAVIS 807 00:51:48,317 --> 00:51:52,487 Cuando me devolvió el micrófono, Pensé: "Oh, a ella le gusta cómo canto". 808 00:52:08,754 --> 00:52:10,005 Y fue un honor para mí. 809 00:52:10,172 --> 00:52:13,175 Créeme, hasta el día de hoy. mi mayor honor 810 00:52:13,342 --> 00:52:18,013 es haber cantado en el mismo microfono por la hermana Mahalia Jackson. 811 00:52:18,180 --> 00:52:20,641 Ella sigue siendo la más grande. 812 00:52:23,060 --> 00:52:24,937 Y, hablando de música, 813 00:52:25,103 --> 00:52:28,857 ese festival negro armado un poco de todos los generos, 814 00:52:29,024 --> 00:52:31,026 todos los estilos. 815 00:52:31,193 --> 00:52:35,405 Jazz, blues, gospel, toda música hermosa. 816 00:52:35,572 --> 00:52:37,991 Toda la música que te haga sentir bien. 817 00:52:44,957 --> 00:52:47,209 Damas y caballeros, 818 00:52:47,376 --> 00:52:52,214 Aquí en Harlem se hace historia negra. y eso fue solo los primeros 15 minutos. 819 00:52:53,882 --> 00:52:59,847 El festival fue una verdadera maravilla. de la música que se hacía en aquel momento. 820 00:53:00,013 --> 00:53:01,682 Prepárate para algunas sorpresas. 821 00:53:01,849 --> 00:53:05,227 Gente que no imaginabas involucrados en estas cosas. 822 00:53:05,394 --> 00:53:07,437 ¿Quién estuvo ahí para la música? 823 00:53:07,646 --> 00:53:08,981 Darryl Lewis ESPECTADOR 824 00:53:09,147 --> 00:53:10,983 Quién para un artista específico. 825 00:53:11,400 --> 00:53:13,235 Y ahora, damas y caballeros, 826 00:53:13,402 --> 00:53:18,448 Motown se muda a Harlem Ciudad del Alma, en Mount Morris Park. 827 00:53:18,615 --> 00:53:21,660 A mis amigos y a mí nos encantaba Motown. 828 00:53:21,827 --> 00:53:25,455 Uno de los grandes intérpretes del momento. 829 00:53:25,831 --> 00:53:28,333 Es una superestrella. 830 00:53:28,500 --> 00:53:34,631 Es alto, moreno, encantador... 831 00:53:37,342 --> 00:53:40,262 ¡David Ruffin! 832 00:53:43,640 --> 00:53:47,227 Me gustaría volver un poco a los viejos tiempos, ¿vale? 833 00:53:47,394 --> 00:53:50,939 Quiero cantarte esta canción. Va así... 834 00:53:51,106 --> 00:53:54,651 tengo mi propio rayo de sol 835 00:53:55,360 --> 00:53:57,946 En un día sombrío 836 00:53:59,948 --> 00:54:03,619 Siempre que hace frío afuera 837 00:54:03,785 --> 00:54:05,871 tengo el mes de mayo 838 00:54:06,038 --> 00:54:08,165 ¿Quieres cantar conmigo? 839 00:54:08,332 --> 00:54:10,083 Bueno, supongo 840 00:54:10,250 --> 00:54:13,545 - Creo que me lo dirías - No puedo oírte. 841 00:54:13,629 --> 00:54:17,633 ¿Qué puede hacerme sentir así? 842 00:54:17,799 --> 00:54:21,553 ella es mi novia 843 00:54:21,970 --> 00:54:24,681 me refiero a mi novia 844 00:54:26,225 --> 00:54:31,647 tengo tanta miel 845 00:54:31,813 --> 00:54:35,442 Que las abejas me envidian si cariño 846 00:54:35,609 --> 00:54:39,363 Y tengo una melodía más dulce 847 00:54:39,530 --> 00:54:41,657 Que el de cualquier pájaro 848 00:54:41,823 --> 00:54:43,033 ¿Cómo estás, hermano? 849 00:54:43,867 --> 00:54:49,289 Bueno, supongo que me dirías 850 00:54:49,456 --> 00:54:54,044 ¿Qué hermosa chica podría ¿Hacer que un hombre como yo se sienta así? 851 00:54:54,211 --> 00:54:58,549 Ella es mi novia, oye cariño. 852 00:54:58,715 --> 00:55:01,593 Nadie más que mi novia. 853 00:55:11,770 --> 00:55:13,814 David acababa de dejar los Temptations. 854 00:55:13,981 --> 00:55:15,274 Oye, oye, oye, oye 855 00:55:15,566 --> 00:55:17,192 Las Tentaciones eran mi pasión. 856 00:55:17,359 --> 00:55:18,569 ¡Quiero oírte cantar! 857 00:55:18,777 --> 00:55:21,280 Siempre íbamos de traje y corbata. 858 00:55:21,446 --> 00:55:23,407 Fingimos ser coristas. 859 00:55:23,574 --> 00:55:25,117 No sabíamos cantar ni hacer nada. 860 00:55:25,284 --> 00:55:27,870 Pero estábamos convencidos de que sabíamos bailar. conocíamos los pasos. 861 00:55:28,036 --> 00:55:33,500 Tengo todas las riquezas cariño. que un hombre dulce podría desear 862 00:55:33,667 --> 00:55:35,335 Yo también te amo, cariño. 863 00:55:35,502 --> 00:55:40,257 En ese momento, Motown todavía era Uno de los sonidos más populares de Estados Unidos. 864 00:55:40,424 --> 00:55:43,719 Berry Gordy y su equipo de profesionales negros 865 00:55:43,927 --> 00:55:47,139 habían creado una línea de montaje para hacer un Randamp;B 866 00:55:47,306 --> 00:55:49,057 Adecuado para el gusto blanco principal. 867 00:55:49,558 --> 00:55:52,102 Hacer discos de gente negra 868 00:55:52,311 --> 00:55:55,439 ampliar la difusión de ideas negras. 869 00:55:55,606 --> 00:55:56,607 EWART ABNER Vicepresidente de Motown Records 870 00:55:56,773 --> 00:55:57,941 El rayo de sol en un día sombrío 871 00:55:58,108 --> 00:56:00,736 Esos artistas fueron ejemplos a seguir. 872 00:56:00,903 --> 00:56:02,112 gente como nosotros 873 00:56:02,279 --> 00:56:05,365 quien creó cosas de las que estar orgulloso. 874 00:56:05,532 --> 00:56:09,661 Verlos abrirse paso así nos llenó de orgullo. 875 00:56:09,828 --> 00:56:10,996 mi novia 876 00:56:29,932 --> 00:56:33,852 Me encanta hablar de mi novia, si. 877 00:56:42,528 --> 00:56:47,741 Y ahora, damas y caballeros, es hora de un grupo... 878 00:56:47,908 --> 00:56:49,076 Estaba nervioso. 879 00:56:49,243 --> 00:56:51,328 Estábamos tan felices de estar allí. 880 00:56:51,495 --> 00:56:55,249 que orábamos tomados de la mano, antes de subir al escenario. 881 00:56:55,415 --> 00:56:57,000 Gladys Caballero... 882 00:56:58,377 --> 00:57:01,463 Cuando subí al escenario, Me quedé en shock, 883 00:57:01,630 --> 00:57:02,631 Gladys Caballero MÚSICO 884 00:57:02,840 --> 00:57:05,634 porque no lo esperaba tal multitud. 885 00:57:05,801 --> 00:57:07,219 ...yamp; ¡las pepitas! 886 00:57:10,055 --> 00:57:12,391 Supongo que te estarás preguntando cómo lo supe 887 00:57:12,975 --> 00:57:17,855 Cariño, cariño, cariño Sobre tu plan para hacerme miserable 888 00:57:18,021 --> 00:57:21,358 Con una chica que conocías antes 889 00:57:21,942 --> 00:57:25,445 Entre nosotras chicas sabes que te amo más 890 00:57:25,612 --> 00:57:29,783 Me sorprendió, lo admito. 891 00:57:29,950 --> 00:57:31,952 Cuando me enteré ayer 892 00:57:32,119 --> 00:57:34,329 ¿No sabes que lo sabía? De oídas 893 00:57:34,496 --> 00:57:36,248 Oye, me enteré por rumores. 894 00:57:36,415 --> 00:57:39,543 - No por mucho tiempo solo serás mía. - No por mucho tiempo solo serás mía. 895 00:57:39,710 --> 00:57:41,712 Oh, ¿no sabes que lo descubrí? De oídas 896 00:57:41,879 --> 00:57:43,797 Oye, me enteré por rumores. 897 00:57:44,006 --> 00:57:47,384 Y estoy ahí para, estoy ahí para estoy a punto de volverme loco 898 00:57:47,551 --> 00:57:48,510 Sí, estoy parado ahí 899 00:57:48,677 --> 00:57:52,139 Sí, estoy parado ahí Sí, estoy parado ahí 900 00:57:52,306 --> 00:57:54,183 Cariño, me haces perder la cabeza. 901 00:57:54,683 --> 00:57:58,562 Oye, mira con atención Todas mis lágrimas en mis ojos 902 00:57:58,729 --> 00:58:03,192 Bebé, estas lágrimas No puedo detenerlos 903 00:58:03,358 --> 00:58:07,196 Perderte me mataría, ¿sabes? 904 00:58:07,362 --> 00:58:10,866 Porque significa mucho para mí 905 00:58:11,033 --> 00:58:14,745 Podrías haberme dicho tú mismo 906 00:58:14,912 --> 00:58:17,748 Que amabas a alguien más 907 00:58:17,915 --> 00:58:19,291 En cambio, lo supe de oídas. 908 00:58:19,458 --> 00:58:20,792 Vaya, me enteré de ello por rumores. 909 00:58:20,959 --> 00:58:23,253 Oye, no serás mía por mucho tiempo 910 00:58:23,420 --> 00:58:26,757 Gladys Knight lo era todo para nosotros. 911 00:58:26,924 --> 00:58:29,218 Ella era la reina del soul. 912 00:58:29,384 --> 00:58:31,094 Cantó genial. Y los Pips también. 913 00:58:31,303 --> 00:58:33,514 Estoy a punto de volverme loco Vaya, eso es correcto 914 00:58:33,680 --> 00:58:37,184 Si, eso es correcto Si, eso es correcto 915 00:58:42,981 --> 00:58:44,566 Sé que me entiendes, muchacho 916 00:58:44,733 --> 00:58:48,779 Éramos una banda prometedora en ese momento. ¿Te das cuenta? 917 00:58:50,239 --> 00:58:52,407 Yo era muy joven. 918 00:58:52,574 --> 00:58:54,660 Motown era como una familia. 919 00:58:54,826 --> 00:58:57,371 Al principio todos vivíamos en el mismo barrio. 920 00:58:57,538 --> 00:59:00,749 Holland-Dozier estaba a la vuelta de la esquina, vivimos aquí, 921 00:59:00,916 --> 00:59:03,126 Allí estaban Martha y los Vandellas, 922 00:59:03,293 --> 00:59:05,379 Las Tentaciones quedaron atrás. 923 00:59:05,546 --> 00:59:07,381 Estábamos todos juntos. 924 00:59:07,965 --> 00:59:13,929 Nuestro hombre era Cholly Atkins. Él fue quien nos enseñó la coreografía. 925 00:59:14,096 --> 00:59:15,430 Trabajamos incansablemente. 926 00:59:15,597 --> 00:59:19,184 A las 7:00 de la mañana Fuimos a ensayar a un sótano. 927 00:59:19,351 --> 00:59:22,312 Y nos mantuvo allí hasta las 17 o 18 hs. 928 00:59:22,479 --> 00:59:24,773 Y si no aprendiste bien los pasos... 929 00:59:29,194 --> 00:59:33,365 Él actuó como un padre para nosotros, además de coreógrafo. 930 00:59:34,199 --> 00:59:37,327 Los americanos comenzaron para escuchar esa musica 931 00:59:37,494 --> 00:59:40,330 y cosas para nosotros definitivamente despegaron 932 00:59:40,497 --> 00:59:42,875 y empezamos a viajar por el mundo. 933 00:59:43,041 --> 00:59:44,626 entremos en ello 934 00:59:46,670 --> 00:59:50,132 Sí, escuché sobre eso. Oh si, escuché sobre eso 935 00:59:50,299 --> 00:59:53,302 Sí, escuché sobre eso. 936 00:59:53,468 --> 00:59:54,928 Sabes, es raro 937 00:59:55,095 --> 00:59:57,431 Pero sucedió de todos modos A mis tres hijos 938 00:59:57,598 --> 00:59:58,473 - Hola chicos - ¡Oye! 939 00:59:58,640 --> 01:00:01,143 vamos, dime ¿Cómo te enteraste? 940 01:00:02,477 --> 01:00:06,231 Oh, me enteré de ello por rumores. 941 01:00:06,398 --> 01:00:09,735 Oh, me enteré de ello por rumores. 942 01:00:09,902 --> 01:00:12,946 Y supe, supe, supe De oídas 943 01:00:13,113 --> 01:00:16,408 Y supe, supe, supe De oídas 944 01:00:19,161 --> 01:00:22,497 Sí, escuché sobre eso. Oh si, escuché sobre eso 945 01:00:22,664 --> 01:00:23,749 Sí, escuché sobre eso. 946 01:00:23,916 --> 01:00:27,753 Motown quería que mantuviéramos cierta integridad moral. 947 01:00:27,920 --> 01:00:30,756 Teníamos que tener clase, ser educados. 948 01:00:33,133 --> 01:00:36,512 Oye, oye, oye Me enteré por rumores 949 01:00:36,678 --> 01:00:41,642 Pero sabía algo muy importante. estaba sucediendo en Harlem ese día. 950 01:00:41,808 --> 01:00:43,060 lo sabia 951 01:00:46,271 --> 01:00:48,607 No se trataba sólo de la música. 952 01:00:54,947 --> 01:00:56,782 Queríamos progreso. 953 01:00:59,743 --> 01:01:03,872 Somos negros y deberíamos estar orgullosos de ello. 954 01:01:04,039 --> 01:01:08,001 Y la gente, nuestra gente, era nuestra fuerza. 955 01:01:08,168 --> 01:01:09,837 Gladys caballero &erio; los pepitas. 956 01:01:14,174 --> 01:01:17,010 Creíamos en lo que salía del corazón. 957 01:01:19,096 --> 01:01:23,100 Entonces, cuando subimos al escenario, Pensé: "¡Vamos! ¡Pongámonos manos a la obra!" 958 01:01:35,070 --> 01:01:36,989 En el Festival Cultural de Harlem, 959 01:01:37,155 --> 01:01:40,701 El público presente se radicalizó. 960 01:01:41,159 --> 01:01:44,872 Había esta nueva tendencia para exaltar la identidad negra. 961 01:01:45,038 --> 01:01:46,665 Esa generación había cambiado 962 01:01:46,832 --> 01:01:50,544 y la música negra estaba entrando en la era agitada 963 01:01:50,711 --> 01:01:52,588 del ritmo andamp; blues psicodélico. 964 01:01:53,046 --> 01:01:55,507 Damas y caballeros... 965 01:01:55,674 --> 01:01:59,386 Son conocidos en todo el mundo... 966 01:01:59,553 --> 01:02:02,139 Están llenos de energía... 967 01:02:02,306 --> 01:02:05,809 Astuto y andamp; ¡La Piedra de la Familia! 968 01:02:07,477 --> 01:02:08,854 grupos musicales negros 969 01:02:09,021 --> 01:02:11,940 en general, te los imaginabas formados por hombres 970 01:02:12,107 --> 01:02:13,108 Darryl Lewis ESPECTADOR 971 01:02:13,275 --> 01:02:16,069 vestido con trajes idénticos 972 01:02:16,236 --> 01:02:20,365 y listo antes de subir al escenario. 973 01:02:20,532 --> 01:02:21,909 Presentaron a Sly 974 01:02:22,075 --> 01:02:24,661 y la primera reacción del público 975 01:02:24,828 --> 01:02:27,122 estaba aprensivo, 976 01:02:27,289 --> 01:02:32,002 porque presentaron a Sly, pero él no estaba allí. 977 01:02:33,462 --> 01:02:37,466 Tampoco subió al escenario inmediatamente después. 978 01:02:37,633 --> 01:02:39,051 Damas y caballeros, 979 01:02:39,218 --> 01:02:41,512 si sigues presionando, tendremos que parar 980 01:02:41,678 --> 01:02:43,347 y suspender inmediatamente el concierto. 981 01:02:45,349 --> 01:02:48,060 El grupo merodeó. 982 01:02:49,311 --> 01:02:51,730 Era un hermoso día soleado. 983 01:02:51,897 --> 01:02:54,149 Subimos al escenario tarde 984 01:02:54,316 --> 01:02:55,609 y pensé: "Tanta gente". 985 01:02:55,776 --> 01:02:56,777 Greg Errico BATERISTA, SLY andamp; LA PIEDRA FAMILIAR 986 01:02:56,944 --> 01:02:58,403 Era Harlem. 987 01:03:00,906 --> 01:03:02,908 Los instrumentos no estaban afinados. 988 01:03:03,075 --> 01:03:05,619 Pensamos: "¿Niñas jugando?" 989 01:03:05,786 --> 01:03:07,913 "¿Qué están haciendo esos blancos en el escenario?" 990 01:03:08,622 --> 01:03:10,874 Afinamos los instrumentos y ¡bam! 991 01:03:11,041 --> 01:03:12,960 Caja, bombo, todo bien. 992 01:03:13,168 --> 01:03:15,838 improvisamos un poco estar de acuerdo. 993 01:03:16,004 --> 01:03:17,965 ¿Un hombre blanco tocando la batería? 994 01:03:18,131 --> 01:03:21,385 No pudimos entenderlo que un hombre blanco tocaba la batería. 995 01:03:21,552 --> 01:03:24,763 Para nosotros, los blancos no pudieron jugar. 996 01:03:24,930 --> 01:03:27,391 Vinieron a vernos por curiosidad, 997 01:03:27,558 --> 01:03:29,601 para ver qué podíamos hacer. 998 01:03:29,768 --> 01:03:32,938 Jerry y yo éramos los únicos blancos. 999 01:03:34,022 --> 01:03:37,192 Tan pronto como empezó la música, fue un éxito. 1000 01:03:37,359 --> 01:03:41,113 Si, si, si, si Si, si, si, si 1001 01:03:41,280 --> 01:03:43,574 Estoy hablando, hablando, hablando 1002 01:03:43,740 --> 01:03:45,325 Caminando, caminando, caminando 1003 01:03:45,492 --> 01:03:50,038 Estoy viviendo, viviendo, viviendo, oye 1004 01:03:50,205 --> 01:03:54,543 El tiempo pasa, me estoy haciendo viejo. las cosas pasan rapido 1005 01:03:54,710 --> 01:03:58,255 solo tengo que confiar A una canción sencilla 1006 01:03:58,422 --> 01:03:59,423 déjame escucharlo 1007 01:03:59,631 --> 01:04:05,429 Ya, ya, ya, ya, ya 1008 01:04:07,973 --> 01:04:13,937 Ya, ya, ya, ya, ya 1009 01:04:18,984 --> 01:04:24,114 Canta una canción sencilla 1010 01:04:24,281 --> 01:04:29,578 Pruébalo Con do, re, mi, fa, sol, la, si, do 1011 01:04:48,931 --> 01:04:53,352 Astuto y andamp; la piedra familiar Marcaron un punto de inflexión en muchos aspectos. 1012 01:04:54,853 --> 01:04:58,023 Fueron el primer grupo de almas. de negros y blancos. 1013 01:04:59,149 --> 01:05:01,860 Introdujeron la igualdad de género en su show. 1014 01:05:02,027 --> 01:05:03,946 cantemos todos juntos 1015 01:05:04,112 --> 01:05:08,075 Ver a una mujer negra tocar la trompeta. para mí fue estimulante. 1016 01:05:08,242 --> 01:05:13,288 Ya, ya, ya, ya Cantala en la ducha 1017 01:05:13,455 --> 01:05:16,750 Sly había crecido en la iglesia, entonces él tenía ese lenguaje. 1018 01:05:16,917 --> 01:05:20,838 Había estado pinchando en Haight-Ashbury. durante la revolución hippie, 1019 01:05:21,004 --> 01:05:23,882 entonces él vino desde el epicentro del cambio 1020 01:05:24,049 --> 01:05:26,927 y de la vanguardia cultural y política de América. 1021 01:05:27,094 --> 01:05:29,847 Había estudiado en el conservatorio. y era un multiinstrumentista, 1022 01:05:30,013 --> 01:05:32,558 un Príncipe ante litteram, en algunos aspectos. 1023 01:05:34,768 --> 01:05:37,479 Sly se dirigió a todos y a todo. 1024 01:05:38,480 --> 01:05:40,232 La música era el denominador común. 1025 01:05:40,649 --> 01:05:45,195 Y te animó a protestar aspectos que debían ser cuestionados. 1026 01:05:45,362 --> 01:05:47,573 Todos hicieron su parte incluyéndonos a nosotros. 1027 01:05:47,739 --> 01:05:51,702 Estás en problemas cuando lo sabes Que te cuesta sonreír 1028 01:05:51,869 --> 01:05:56,790 Una simple canción puede ayudarte. Por un tiempo, oye 1029 01:06:05,883 --> 01:06:06,967 Era claramente una banda 1030 01:06:07,134 --> 01:06:11,471 que fue influenciada por la herencia evangélica, en su alma psicodélica. 1031 01:06:11,638 --> 01:06:13,473 La religión de la diversión. 1032 01:06:17,686 --> 01:06:19,855 Yo y mi amiga Ethel Beatty. los amamos. 1033 01:06:20,022 --> 01:06:21,023 Barbara Bland Acosta ESPECTADOR 1034 01:06:21,190 --> 01:06:22,191 Éramos sus fans. 1035 01:06:22,608 --> 01:06:25,110 No podíamos dejar que se escaparan. 1036 01:06:25,277 --> 01:06:26,403 Ethel Beatty Barnes ESPECTADOR 1037 01:06:26,570 --> 01:06:30,949 Pero no pudimos decirle a nuestras madres que íbamos al concierto. 1038 01:06:31,116 --> 01:06:32,534 Fuimos allí en secreto. 1039 01:06:32,701 --> 01:06:35,037 Quizás dije una mentira. 1040 01:06:35,204 --> 01:06:37,080 Le dije que iba a ver a mi tía. 1041 01:06:37,247 --> 01:06:38,624 Que íbamos de compras. 1042 01:06:38,790 --> 01:06:43,962 soy una persona ordinaria 1043 01:06:44,129 --> 01:06:46,298 Caminamos hasta el parque. 1044 01:06:46,465 --> 01:06:50,844 soy una persona ordinaria 1045 01:06:51,220 --> 01:06:53,222 Y terminamos en primera fila. 1046 01:06:54,848 --> 01:06:59,686 La energía era indescriptible. Estaba más allá del entusiasmo. 1047 01:07:01,104 --> 01:07:04,900 A veces tengo razón pero puedo estar equivocado 1048 01:07:05,150 --> 01:07:08,612 Mis creencias están en mi canción. 1049 01:07:08,779 --> 01:07:12,324 carnicero, banquero baterista y así sucesivamente 1050 01:07:12,491 --> 01:07:15,953 ¿A quién le importa a qué clase pertenezco? 1051 01:07:16,119 --> 01:07:22,626 soy una persona ordinaria si, si 1052 01:07:23,544 --> 01:07:27,840 Hay el azul que no acepta. Vivir con verdor 1053 01:07:28,006 --> 01:07:30,717 El gordo que intenta ser delgado. 1054 01:07:30,884 --> 01:07:34,054 Cada uno piensa a su manera. 1055 01:07:34,221 --> 01:07:38,308 Y así sucesivamente y así sucesivamente 1056 01:07:41,728 --> 01:07:45,190 Sin embargo, tenemos que vivir juntos. 1057 01:07:45,357 --> 01:07:49,027 No soy mejor que tú y tú también 1058 01:07:49,194 --> 01:07:52,364 De todos modos, hagamos lo que hagamos 1059 01:07:52,531 --> 01:07:56,243 Me amas, me odias Me conoces y luego 1060 01:07:56,410 --> 01:07:59,705 Ya no puedes entenderme 1061 01:07:59,872 --> 01:08:04,126 soy una persona ordinaria 1062 01:08:04,293 --> 01:08:06,879 Si, si, si 1063 01:08:07,045 --> 01:08:10,299 hay un pelo largo ¿A quién no le gustan los fanáticos? 1064 01:08:10,465 --> 01:08:14,178 Por ser asquerosamente rico Lo que no ayuda a los pobres 1065 01:08:14,344 --> 01:08:17,598 Cada uno piensa a su manera. 1066 01:08:17,764 --> 01:08:21,643 Y así sucesivamente y así sucesivamente 1067 01:08:25,147 --> 01:08:28,609 Sin embargo, tenemos que vivir juntos. 1068 01:08:28,774 --> 01:08:32,404 Hay amarillo que no Aceptar negro 1069 01:08:32,571 --> 01:08:35,823 Que a su vez no acepta el rojo. ¿Quién no acepta el blanco? 1070 01:08:35,991 --> 01:08:39,536 Cada uno piensa a su manera. 1071 01:08:39,703 --> 01:08:43,122 Y así sucesivamente y así sucesivamente 1072 01:08:46,792 --> 01:08:49,962 soy una persona ordinaria 1073 01:08:50,130 --> 01:08:54,176 Como dije, los cuatro somos amigos. Éramos del tipo traje y corbata. 1074 01:08:55,511 --> 01:09:00,724 Entonces vimos a Sly y abandonamos nuestras chaquetas y corbatas. 1075 01:09:01,350 --> 01:09:05,562 soy una persona ordinaria 1076 01:09:05,729 --> 01:09:07,564 El cambio estaba en marcha. 1077 01:09:25,624 --> 01:09:28,085 hombre sandia 1078 01:09:33,756 --> 01:09:35,884 hombre sandia 1079 01:09:50,482 --> 01:09:52,067 Mirando a la audiencia, 1080 01:09:52,234 --> 01:09:56,321 te diste cuenta que el escenario estaba cambiando. 1081 01:09:56,488 --> 01:10:00,158 Todavía había ropa de lana y seda. o en lana peinada, 1082 01:10:00,367 --> 01:10:04,288 pero también viste pantalones acampanados y camisas rotas. 1083 01:10:06,039 --> 01:10:11,837 Zapatos de cuña, jeans de cintura baja, Hombres con chalecos de cuero y sin camisa. 1084 01:10:12,004 --> 01:10:14,548 Era moda. La nueva moda. 1085 01:10:16,133 --> 01:10:20,304 En aquella época, el Harlem negro era un crisol de estilos. 1086 01:10:23,348 --> 01:10:25,309 A finales de la década de 1960, hubo un nuevo movimiento. 1087 01:10:25,475 --> 01:10:26,476 Jim McFarland EX-COSTURERA, SASTRERÍA DE ORIE 1088 01:10:26,643 --> 01:10:28,270 Afrocéntrico. 1089 01:10:28,437 --> 01:10:31,815 Es una revolución. Una revolución de estilo, de cultura. 1090 01:10:31,982 --> 01:10:34,818 nos enteramos que nos aportan los estilos africanos. 1091 01:10:34,985 --> 01:10:37,404 Recuerdo el dashiki. 1092 01:10:37,571 --> 01:10:38,947 Todos lo tenían. Yo también. 1093 01:10:39,114 --> 01:10:40,115 Musa Jackson ESPECTADOR 1094 01:10:40,282 --> 01:10:43,952 El dashiki es una versión adaptada de un traje africano. 1095 01:10:44,119 --> 01:10:46,872 Para nosotros, dashiki significa libertad. 1096 01:10:47,039 --> 01:10:49,958 Me hace sentir libre. Puedo moverme como quiera. 1097 01:10:50,125 --> 01:10:51,251 Nunca se pega. 1098 01:10:51,418 --> 01:10:53,712 Lo que más cambió fue su cabello. 1099 01:10:53,921 --> 01:10:55,047 Afro. 1100 01:10:55,214 --> 01:10:57,966 A mi generación le gustan. 1101 01:10:58,133 --> 01:11:01,386 Las personas mayores los encuentran ridículos. 1102 01:11:01,553 --> 01:11:03,430 Nosotros tres, yo Yvonne y Cleety, 1103 01:11:03,597 --> 01:11:04,598 VOZ DE GRAPAS MAVIS 1104 01:11:04,806 --> 01:11:07,309 estábamos orgullosos de nuestro cabello hinchado. 1105 01:11:07,476 --> 01:11:10,896 Nosotros los negros que, desgraciadamente, nacimos en este país 1106 01:11:11,063 --> 01:11:14,024 intentemos reclamar nuestra identidad. 1107 01:11:14,191 --> 01:11:17,319 Y eso es todo lo que nos queda con el que podemos identificarnos. 1108 01:11:20,280 --> 01:11:22,699 Ese festival involucró varias culturas: 1109 01:11:22,866 --> 01:11:27,162 Caribeños, afrocéntricos, latinos y cubanos. 1110 01:11:30,207 --> 01:11:34,461 Mongo Santamaría, en aquella fiesta, en los años 60 en Harlem, 1111 01:11:34,628 --> 01:11:35,629 Lin Manuel Miranda ARTISTA 1112 01:11:35,796 --> 01:11:38,507 actuó como un vínculo entre las comunidades negras y latinas de Uptown. 1113 01:11:38,674 --> 01:11:40,676 hombre sandia 1114 01:11:40,843 --> 01:11:43,595 Su primer éxito, El hombre sandía de Herbie Hancock, 1115 01:11:43,762 --> 01:11:47,516 reunió el jazz y la música cubana. 1116 01:11:47,683 --> 01:11:52,563 El festival fue un manifiesto político. de las comunidades negra y latina. 1117 01:11:52,729 --> 01:11:53,730 luis miranda LÍDER DE DERECHOS CIVILES 1118 01:12:01,822 --> 01:12:06,034 Damas y caballeros, y ahora, desde Harlem, 1119 01:12:06,201 --> 01:12:11,456 el chico que trajo alma en música latina: Ray Barretto. 1120 01:12:41,445 --> 01:12:46,575 Un "neoyorquino" es un neoyorquino con raíces puertorriqueñas. 1121 01:12:46,742 --> 01:12:49,953 Ray Barretto, en este caso, él era un "nuevo yoricano". 1122 01:12:50,120 --> 01:12:55,667 Era un neoyorquino puertorriqueño. Crecí aquí en Harlem. 1123 01:12:55,834 --> 01:12:57,002 Era el original. 1124 01:12:57,169 --> 01:13:02,674 Pero tuvo un impacto increíble. sobre la música puertorriqueña. 1125 01:13:06,470 --> 01:13:11,141 En East Harlem, o Harlem español, No fueron sólo los puertorriqueños. 1126 01:13:11,308 --> 01:13:14,520 Había jamaiquinos, afroamericanos, 1127 01:13:14,686 --> 01:13:17,439 cubanos, panameños negros, 1128 01:13:17,606 --> 01:13:21,360 que habían traído consigo Música afrocubana y afropuertorriqueña. 1129 01:13:21,527 --> 01:13:22,528 Denise Oliver Vélez MAESTRO Y ACTIVISTA 1130 01:13:29,409 --> 01:13:33,205 En el 69 yo vivía en El Barrio, East Harlem. 1131 01:13:33,539 --> 01:13:38,418 Se hizo música en las escaleras de incendios, en todos los círculos. 1132 01:13:38,585 --> 01:13:40,629 El sonido de la percusión estaba por todas partes. 1133 01:13:40,796 --> 01:13:42,589 Había gallos cantando, 1134 01:13:42,756 --> 01:13:45,175 gente jugando dominó en la calle. 1135 01:13:45,342 --> 01:13:48,554 Estábamos todos juntos bailamos y nos divertimos. 1136 01:13:48,720 --> 01:13:52,599 Hablamos un lenguaje universal, el de la percusión. 1137 01:13:56,478 --> 01:14:00,399 Se remonta al uso de la percusión. como medio de comunicación. 1138 01:14:03,819 --> 01:14:05,571 Todos aportan un ritmo a la banda, 1139 01:14:05,737 --> 01:14:06,738 Sheila E. MÚSICO 1140 01:14:07,281 --> 01:14:11,368 algunos más rápidos, otros más lentos, pero el resultado es este. 1141 01:14:12,369 --> 01:14:17,583 Se entrelazan y forman un vínculo, una conversación. 1142 01:14:17,749 --> 01:14:20,419 Y esa conversación llega al público, 1143 01:14:20,586 --> 01:14:23,630 quien esta escuchando ahora porque entiende lo que se dice. 1144 01:14:44,109 --> 01:14:47,821 tuve la oportunidad de jugar con Ray cuando era niña 1145 01:14:47,988 --> 01:14:50,449 y aprendí mucho mirándolo. 1146 01:14:53,327 --> 01:14:56,205 La técnica de Ray está en la muñeca. Esto es lo que aprendí. 1147 01:14:56,371 --> 01:14:59,041 Y así es como juego. Usar mucho la muñeca. 1148 01:15:00,834 --> 01:15:02,836 Mongo es diferente de Ray Barretto. 1149 01:15:03,003 --> 01:15:04,505 No utilices sólo las yemas de los dedos. 1150 01:15:04,671 --> 01:15:08,592 Juega con toda tu mano y todo el brazo. 1151 01:15:09,718 --> 01:15:11,136 Con fuerza. 1152 01:15:11,845 --> 01:15:13,180 Si le estrecharas la mano, 1153 01:15:13,347 --> 01:15:15,724 Notaste que los dedos eran del mismo tamaño. 1154 01:15:15,891 --> 01:15:20,270 Estaban hinchados como palos, por la forma de jugar. 1155 01:15:25,901 --> 01:15:30,447 Eran artistas transversales. Su música unió a la gente. 1156 01:15:30,614 --> 01:15:32,616 Uniendo a la gente. La música es esto. 1157 01:15:32,783 --> 01:15:34,743 Conozco una verdad maravillosa 1158 01:15:35,577 --> 01:15:38,413 lo sé en mi sangre 1159 01:15:38,580 --> 01:15:42,167 hay blanco y negro 1160 01:15:42,334 --> 01:15:46,004 El rojo, el puertorriqueño, el indio. 1161 01:15:46,171 --> 01:15:50,884 Estoy hecho un desastre, pero tengo pasión, lo sé. 1162 01:15:51,885 --> 01:15:56,223 Y así, en cada rostro, en cada rostro que veo 1163 01:15:56,390 --> 01:16:01,311 Veo una parte de ti y de ti y tu y yo 1164 01:16:01,478 --> 01:16:03,146 juntos 1165 01:16:03,355 --> 01:16:07,734 El poder de la música es que dice quiénes somos. 1166 01:16:08,110 --> 01:16:10,237 esta mirándose en el espejo 1167 01:16:10,404 --> 01:16:13,782 y escribir lo que tenemos dentro. 1168 01:16:13,949 --> 01:16:15,409 Y alguien dirá: "Yo también soy así". 1169 01:16:16,535 --> 01:16:18,996 Dije, trabajemos todos juntos 1170 01:16:19,204 --> 01:16:21,456 Todos tenemos que hacerlo si queremos vivir. 1171 01:16:21,623 --> 01:16:24,251 no en la luna Pero aquí en la Tierra, cariño 1172 01:16:24,459 --> 01:16:29,756 debemos hacerlo todos juntos Antes, maldita sea, es demasiado tarde. 1173 01:16:43,896 --> 01:16:44,938 Listo para el alunizaje. 1174 01:16:45,105 --> 01:16:46,481 Para nosotros ya está. El mismo chico. 1175 01:16:46,648 --> 01:16:48,483 Vamos, quiero oírte cantar. 1176 01:16:48,650 --> 01:16:49,651 Vale, 23 metros. 1177 01:16:49,818 --> 01:16:50,819 ¡Sí! 1178 01:16:50,986 --> 01:16:52,696 Por ahora todo está bien. 1179 01:16:52,863 --> 01:16:55,449 - Sesenta segundos. - Luces. 1180 01:16:55,616 --> 01:16:56,617 Algunas personas trabajan duro 1181 01:16:56,783 --> 01:16:58,076 Nos estamos moviendo hacia la derecha. 1182 01:16:58,243 --> 01:16:59,620 Otros se quedan al margen 1183 01:16:59,786 --> 01:17:00,996 Levantemos un poco de arena. 1184 01:17:01,163 --> 01:17:02,372 sabes que es una pena 1185 01:17:02,539 --> 01:17:03,540 Treinta segundos. 1186 01:17:03,707 --> 01:17:04,875 como se comportan algunas personas 1187 01:17:05,042 --> 01:17:06,293 Noventa centímetros, 75. 1188 01:17:06,460 --> 01:17:08,086 el presidente dijo 1189 01:17:08,253 --> 01:17:09,046 Ok, apagado del motor. 1190 01:17:09,213 --> 01:17:10,214 que lo lograremos 1191 01:17:10,380 --> 01:17:11,965 Base Tranquilidad. 1192 01:17:12,132 --> 01:17:13,425 Tenemos que luchar mucho más duro. 1193 01:17:13,592 --> 01:17:14,593 El Águila tocó. 1194 01:17:14,801 --> 01:17:15,802 Hasta que el trabajo esté hecho 1195 01:17:15,969 --> 01:17:19,056 El hombre está en la Luna. Ay mamá. 1196 01:17:19,223 --> 01:17:23,477 Ha habido un cambio Ha habido un cambio 1197 01:17:23,644 --> 01:17:25,979 - El mundo entero ha cambiado. - ¡Peligro! 1198 01:17:26,146 --> 01:17:29,441 Domingo 20 de julio de 1969, 1199 01:17:29,608 --> 01:17:32,819 durante el Festival Cultural de Harlem, 1200 01:17:32,986 --> 01:17:35,531 el hombre puso un pie en la Luna. 1201 01:17:35,697 --> 01:17:37,282 Hurra. 1202 01:17:37,449 --> 01:17:38,492 las cosas han sido 1203 01:17:38,659 --> 01:17:39,743 Es algo grandioso para este país. 1204 01:17:39,910 --> 01:17:40,953 ya no lo serán 1205 01:17:41,119 --> 01:17:42,496 Todavía no puedo creerlo. 1206 01:17:42,663 --> 01:17:43,664 puede pasar tarde 1207 01:17:43,830 --> 01:17:44,873 Fue extraordinario. 1208 01:17:45,207 --> 01:17:46,375 O puede suceder pronto 1209 01:17:46,542 --> 01:17:48,168 Es un gran éxito tecnológico. 1210 01:17:48,335 --> 01:17:49,253 Uno de estos días 1211 01:17:49,419 --> 01:17:50,462 Es increíble. 1212 01:17:50,671 --> 01:17:52,089 Un hombre aterrizará en la luna. 1213 01:17:52,256 --> 01:17:53,257 Estoy muy emocionado. 1214 01:17:53,757 --> 01:17:55,676 Espero que regresen. 1215 01:17:56,134 --> 01:17:57,427 Hoy el mundo está más unido. 1216 01:17:57,594 --> 01:17:59,930 Es como si todos nos conociéramos mucho mejor. 1217 01:18:00,138 --> 01:18:02,975 El mundo entero ha cambiado 1218 01:18:03,141 --> 01:18:06,562 esta tarde Una gran multitud se reunió en Harlem. 1219 01:18:06,728 --> 01:18:09,565 Para comentarios, nuestro corresponsal Bill Plante. 1220 01:18:09,731 --> 01:18:14,736 Hay 40.000, tal vez 50.000 personas en el parque Mount Morris, Harlem, 1221 01:18:14,903 --> 01:18:17,447 pero no estoy aquí para ver el alunizaje. 1222 01:18:17,614 --> 01:18:19,867 Estoy aquí para el festival del alma. 1223 01:18:20,033 --> 01:18:23,412 dentro del alcance del tercer Festival Cultural de Harlem. 1224 01:18:23,579 --> 01:18:24,705 Para muchos de ellos, 1225 01:18:24,872 --> 01:18:28,917 esto es más importante de la misión Apolo 11. 1226 01:18:29,293 --> 01:18:32,754 ¿Qué piensas? ¿De la llegada de los astronautas a la Luna? 1227 01:18:32,921 --> 01:18:33,922 Es muy importante, 1228 01:18:34,089 --> 01:18:36,091 pero ya no es relevante 1229 01:18:36,175 --> 01:18:36,967 del Festival Cultural de Harlem. 1230 01:18:37,676 --> 01:18:38,719 Están al mismo nivel. 1231 01:18:38,886 --> 01:18:39,720 ¿Qué opinas? 1232 01:18:39,887 --> 01:18:41,054 Cosas como la ciencia, 1233 01:18:41,221 --> 01:18:44,600 Misiones a la Luna y astronautas... 1234 01:18:44,766 --> 01:18:48,061 Es todo hermoso, pero no podría importarme menos. 1235 01:18:48,228 --> 01:18:49,730 Esto es más importante para ella. 1236 01:18:49,897 --> 01:18:50,898 Sí, mucho más. 1237 01:18:51,064 --> 01:18:52,691 Para mí, en lugar de gastar dinero 1238 01:18:52,858 --> 01:18:56,945 para ir a la luna, podrían haber alimentado a los negros de Harlem. 1239 01:18:57,112 --> 01:18:59,823 Y no sólo de Harlem. De todo el país. 1240 01:18:59,990 --> 01:19:01,533 Olvidémonos de la Luna 1241 01:19:01,700 --> 01:19:03,785 y traemos dinero aquí a Harlem. 1242 01:19:03,952 --> 01:19:06,997 Algo ha cambiado. Usted también podría convertirse en presidente. 1243 01:19:07,164 --> 01:19:09,458 Jóvenes, este versículo es para ustedes. 1244 01:19:11,251 --> 01:19:12,252 ustedes jóvenes 1245 01:19:12,419 --> 01:19:13,837 Para mí es una pérdida de dinero. 1246 01:19:14,004 --> 01:19:15,130 asistir a la escuela 1247 01:19:15,297 --> 01:19:16,965 En el país hay quienes se mueren de hambre. 1248 01:19:17,132 --> 01:19:18,175 estudiar mucho 1249 01:19:18,383 --> 01:19:19,551 Ahora hablemos de la pobreza. 1250 01:19:19,718 --> 01:19:20,719 Y respetar las reglas 1251 01:19:20,886 --> 01:19:21,970 Resolvamos nuestros problemas. 1252 01:19:22,137 --> 01:19:23,222 tal vez eres joven 1253 01:19:23,388 --> 01:19:24,515 Hay mucha gente que necesita ayuda. 1254 01:19:24,598 --> 01:19:26,892 Y podrías tener éxito 1255 01:19:26,975 --> 01:19:28,602 Sin educación 1256 01:19:28,977 --> 01:19:30,562 ¿Qué hay en la Luna? Nada. 1257 01:19:30,771 --> 01:19:31,563 no puedes encontrar trabajo 1258 01:19:31,772 --> 01:19:34,566 Alguien se extasiará, pero no el americano negro. 1259 01:19:34,733 --> 01:19:35,817 Ha habido un cambio 1260 01:19:35,984 --> 01:19:38,987 Así es como lo veo. Como esto. 1261 01:19:39,655 --> 01:19:42,366 El negro quiere ir a África, blanco en la Luna. 1262 01:19:42,533 --> 01:19:43,825 Me quedo en Harlem con los puertorriqueños. 1263 01:19:43,992 --> 01:19:45,452 y me divierto. 1264 01:19:47,162 --> 01:19:49,831 Soñé que iba a la Luna. 1265 01:19:50,582 --> 01:19:51,750 - ¿En la Luna? - Sí. 1266 01:19:51,917 --> 01:19:53,460 ¿Con la misión Apolo? 1267 01:19:53,627 --> 01:19:55,420 No, en el auto. En un Edsel. 1268 01:19:55,587 --> 01:19:57,422 Vamos, dímelo. 1269 01:19:57,589 --> 01:19:59,299 - ¿Estabas plantando la bandera? - No. 1270 01:19:59,466 --> 01:20:01,385 - ¿Sin bandera? - No. 1271 01:20:01,552 --> 01:20:03,679 - ¿Qué estabas haciendo? - Puse un cartel. 1272 01:20:03,846 --> 01:20:06,473 - ¿Y qué dijo? - "En venta. Barato". 1273 01:20:09,059 --> 01:20:12,604 Un hombre ha ido a la Luna. 1274 01:20:16,567 --> 01:20:20,571 Fui con él a Baltimore, luego bajé. 1275 01:20:23,866 --> 01:20:27,035 En Harlem la gente no le prestaba atención a la Luna. 1276 01:20:27,202 --> 01:20:28,328 Se ocupaba de los problemas cotidianos. 1277 01:20:28,495 --> 01:20:29,496 Roger Parris ESPECTADOR 1278 01:20:29,830 --> 01:20:33,876 El 69 fue un año difícil en Harlem por la plaga de heroína. 1279 01:20:34,042 --> 01:20:36,170 ¿Cuál es el problema más apremiante? para los negros? 1280 01:20:36,336 --> 01:20:39,548 El primer problema aquí Es drogadicción. 1281 01:20:39,715 --> 01:20:41,675 Yo diría drogas, por el momento. 1282 01:20:41,842 --> 01:20:44,178 ¿Por qué este uso de drogas? 1283 01:20:44,344 --> 01:20:45,345 en las comunidades negras? 1284 01:20:45,512 --> 01:20:48,640 Una razón es la gran opresión. 1285 01:20:48,807 --> 01:20:51,852 que practican los racistas blancos sobre la comunidad negra. 1286 01:20:52,019 --> 01:20:54,396 Esta es una forma de aliviar el dolor. 1287 01:20:55,230 --> 01:20:58,192 Fui drogadicto durante 16 años. 1288 01:20:58,400 --> 01:21:01,195 Perdí mi trabajo. La familia me echó. 1289 01:21:01,361 --> 01:21:02,362 Roger Parris ESPECTADOR 1290 01:21:02,821 --> 01:21:04,489 En Harlem sucedieron cosas malas. 1291 01:21:04,656 --> 01:21:07,242 Negocios cerrados muchos se estaban yendo 1292 01:21:07,409 --> 01:21:08,911 y los edificios quedaron vacíos. 1293 01:21:09,077 --> 01:21:12,956 Estamos viviendo un colonialismo económico. basado en dinero, 1294 01:21:13,123 --> 01:21:15,918 donde los codiciosos explotan a los necesitados, 1295 01:21:16,084 --> 01:21:18,962 en el que pensamos más en la Luna que al hombre. 1296 01:21:19,129 --> 01:21:21,298 Será mejor que alguien despierte. 1297 01:21:21,465 --> 01:21:24,426 Este país tiene un PIB de casi mil billones. 1298 01:21:24,593 --> 01:21:25,636 El dinero está ahí. 1299 01:21:25,802 --> 01:21:28,263 Un país que lucha una guerra impopular, 1300 01:21:28,430 --> 01:21:30,807 ¿Quién gasta más en armas? que para el resto 1301 01:21:30,974 --> 01:21:34,895 y eso envía al hombre a la luna Es un país lleno de dinero. 1302 01:21:35,229 --> 01:21:40,192 La misión a la Luna lo vuelve a demostrar que lo que a Estados Unidos le falta es alma. 1303 01:21:43,111 --> 01:21:48,075 Cobarde, cobarde, cobarde Vámonos locos con este ritmo. 1304 01:21:54,748 --> 01:21:56,625 Tu dulce amor 1305 01:21:56,792 --> 01:21:58,752 el es tan fiel 1306 01:21:58,919 --> 01:22:02,714 El es muy fiel si 1307 01:22:02,881 --> 01:22:06,134 Sus sueños rotos Su universo en pedazos 1308 01:22:07,010 --> 01:22:09,221 gracias a ti 1309 01:22:10,973 --> 01:22:14,935 Un día la harás sufrir. Una vez demasiado a menudo 1310 01:22:15,102 --> 01:22:19,189 Y cuando tu afecto finalmente se desvanezca 1311 01:22:19,356 --> 01:22:24,111 Oh, oh Shoo-be-doo-be-doo-be-doo-da-día 1312 01:22:24,278 --> 01:22:26,864 Se entregará a otros amores Saltará a otras relaciones. 1313 01:22:27,030 --> 01:22:28,407 Ah, si 1314 01:22:28,574 --> 01:22:32,202 Shoo-be-doo-be-doo-be-doo-na-nee 1315 01:22:32,369 --> 01:22:34,913 Me enviaras a tu novia en mis brazos 1316 01:22:35,080 --> 01:22:39,001 le daré todo el amor 1317 01:22:39,168 --> 01:22:43,005 Dentro de mi corazón, oh, sí 1318 01:22:43,172 --> 01:22:48,177 Reconstruiré cada pequeño sueño que derribaste 1319 01:22:48,343 --> 01:22:50,846 Fue un gran honor para mí estar allí. 1320 01:22:51,013 --> 01:22:55,309 Sentí la energía de toda esa gente. 1321 01:22:55,475 --> 01:23:00,022 Yo tenía 19 años. Estaba en una encrucijada. 1322 01:23:00,189 --> 01:23:02,524 Claro, había tenido cierto éxito. 1323 01:23:02,691 --> 01:23:07,070 Habíamos grabado Por una vez en mi vida, Fui hecho para amarla, tenso 1324 01:23:07,237 --> 01:23:08,947 y muchas canciones. 1325 01:23:10,324 --> 01:23:13,202 pero sentí que el mundo quería un cambio. 1326 01:23:13,368 --> 01:23:14,369 Stevie maravilla MÚSICO 1327 01:23:14,912 --> 01:23:19,333 La música y el sonido estaban llegando. en una nueva dimensión. 1328 01:23:19,499 --> 01:23:21,001 si 1329 01:23:21,168 --> 01:23:23,962 Será mejor que me escuches, sí, sí. 1330 01:23:24,129 --> 01:23:28,800 El dolor del amor se hace sentir. Las lágrimas se derraman sobre ti 1331 01:23:31,011 --> 01:23:36,683 Y cuando ya no estés aquí Yo seré quien la ayude. 1332 01:23:36,850 --> 01:23:38,602 entendido 1333 01:23:38,769 --> 01:23:42,689 la dejaras Una vez demasiado a menudo 1334 01:23:42,856 --> 01:23:47,361 Y cuando vuelvas Será mío, sólo mío. 1335 01:23:47,528 --> 01:23:51,823 En el 69, Stevie se enfrentó a una elección: me gustan las tentaciones 1336 01:23:51,990 --> 01:23:54,201 y cantar éxitos de los 60 de por vida 1337 01:23:54,368 --> 01:23:55,369 Chris Roca ARTISTA 1338 01:23:55,536 --> 01:23:57,412 o darle un cambio a su carrera. 1339 01:23:57,579 --> 01:24:00,207 hubiera sido muy facil establecerse donde estaba. 1340 01:24:00,374 --> 01:24:03,502 siendo tan famoso y no ser perezoso es genial. 1341 01:25:18,410 --> 01:25:21,121 Me divertí haciendo esas canciones, 1342 01:25:21,288 --> 01:25:23,624 pero mi corazón me dijo: 1343 01:25:23,790 --> 01:25:26,460 "Estás escribiendo muchas otras cosas". 1344 01:25:26,627 --> 01:25:30,714 ¿Adónde me llevarían? ¿Cuál fue mi motivación? 1345 01:25:34,676 --> 01:25:35,677 Me dijeron: 1346 01:25:35,844 --> 01:25:38,263 "No digas eso, No hables de estas cosas. 1347 01:25:38,430 --> 01:25:41,517 "Arruinarás tu carrera, comprometerás tus registros." 1348 01:25:42,351 --> 01:25:45,103 Y pensé: "Me importa un comino". 1349 01:25:46,772 --> 01:25:50,817 no queria nada mas que miedo anestesiado mis sueños. 1350 01:25:53,987 --> 01:25:56,406 Stevie se involucra políticamente. 1351 01:25:56,573 --> 01:25:59,993 Estoy a favor. Tienes que registrarte y votar. 1352 01:26:00,160 --> 01:26:04,540 Tenemos que empezar a hacer algo. Debemos actuar, ganar poder. 1353 01:26:04,706 --> 01:26:06,250 Tenemos el poder del alma. 1354 01:26:06,416 --> 01:26:07,793 Me gustaría recaudar fondos. 1355 01:26:07,960 --> 01:26:09,586 Tenemos 40 millones de personas hambrientas. 1356 01:26:09,753 --> 01:26:11,213 Hay escasez de empleos. 1357 01:26:11,380 --> 01:26:12,840 El racismo está en el país. 1358 01:26:13,006 --> 01:26:14,091 Están las personas sin hogar. 1359 01:26:14,258 --> 01:26:16,760 Stevie estaba actuando frente a 10.000 personas. 1360 01:26:16,927 --> 01:26:20,722 Pedimos que el cumpleaños. de Martin Luther King es un feriado nacional. 1361 01:26:20,889 --> 01:26:22,391 Si algo no cambia pronto... 1362 01:26:22,599 --> 01:26:24,852 No somos africanos, no somos europeos. 1363 01:26:25,102 --> 01:26:28,397 Somos un pueblo nuevo. Un pueblo hermoso. 1364 01:26:28,564 --> 01:26:33,026 Estaba orgulloso de ser negro. 1365 01:26:33,193 --> 01:26:35,320 - Soy negro. - Soy negro. 1366 01:26:35,487 --> 01:26:36,905 - El negro es hermoso. - El negro es hermoso. 1367 01:26:37,072 --> 01:26:38,490 Estoy orgulloso de ello. 1368 01:26:40,325 --> 01:26:42,578 El 69 fue el año decisivo, 1369 01:26:42,744 --> 01:26:47,416 en el que murió el "negro" y nació el "negro". 1370 01:26:52,671 --> 01:26:57,342 DINIZULU CON BAILARINES Y PERCUSIONISTAS AFRICANOS - OGUN OGUN 1371 01:27:02,806 --> 01:27:06,310 Llamarse "negro" Fue un cambio considerable. 1372 01:27:06,602 --> 01:27:10,314 A principios de los años 1960, si llamas a alguien "negro", 1373 01:27:10,480 --> 01:27:15,277 significaba que estabas buscando problemas. Nadie quería oír esa basura. 1374 01:27:15,986 --> 01:27:19,198 Porque identificamos el negro con el mal. y blanco con buena? 1375 01:27:19,531 --> 01:27:23,368 El blanco evoca pureza, honestidad, inocencia. 1376 01:27:23,535 --> 01:27:27,414 El negro representa el mal perfidia y oscuridad. 1377 01:27:27,581 --> 01:27:30,667 Fueron los blancos quienes dieron un sentido negativo al "negro". 1378 01:27:34,004 --> 01:27:36,507 En 1969 trabajé en el New York Times. 1379 01:27:36,673 --> 01:27:39,009 y pasé mucho tiempo en Harlem. 1380 01:27:39,176 --> 01:27:44,389 Y, por primera vez, en un artículo Escribí "negro" en lugar de "negro", 1381 01:27:44,556 --> 01:27:45,974 porque escuché a la comunidad, 1382 01:27:46,141 --> 01:27:47,392 Charlayne Hunter Gault EX REPORTERO DEL NEW YORK TIMES 1383 01:27:47,559 --> 01:27:48,810 el impulso para el cambio. 1384 01:27:48,977 --> 01:27:51,313 Pero un editor en jefe blanco 1385 01:27:51,480 --> 01:27:56,026 Cambié mi "negro" por "nigger". 1386 01:27:56,193 --> 01:27:58,654 Me enojé mucho. 1387 01:27:58,820 --> 01:28:03,408 escribí una carta de protesta de 11 páginas pidiendo el cambio. 1388 01:28:03,575 --> 01:28:06,161 Y el director, Abe Rosenthal, dijo: 1389 01:28:06,328 --> 01:28:08,247 "Bien, haremos lo que dices." 1390 01:28:08,413 --> 01:28:10,749 Desde entonces, el New York Times 1391 01:28:10,916 --> 01:28:15,504 comenzó a referirse a personas de color, de este color, llamándolos "negros". 1392 01:28:17,673 --> 01:28:19,842 Éramos negros y estábamos orgullosos de ello. 1393 01:28:20,008 --> 01:28:22,594 cuando cantamos canciones de libertad, comprometidas, 1394 01:28:22,761 --> 01:28:23,762 VOZ DE GRAPAS MAVIS 1395 01:28:23,929 --> 01:28:26,056 los Panteras Negras, Fred Hampton, 1396 01:28:26,223 --> 01:28:28,892 Stokely y su gente vinieron a escucharnos. 1397 01:28:29,059 --> 01:28:31,270 Y nos dijeron a mí y a mi hermana Yvonne: 1398 01:28:31,436 --> 01:28:33,730 "Te mantendremos vigilado. Nadie te molestará." 1399 01:28:33,897 --> 01:28:36,525 Militancia negra en nombre del orgullo negro 1400 01:28:36,692 --> 01:28:38,652 está creciendo en todo el país. 1401 01:28:38,819 --> 01:28:41,738 En 1969, dejé la universidad. para hacer la revolución. 1402 01:28:41,947 --> 01:28:43,448 Denise Oliver Vélez COFUNDADOR DEL PARTIDO YOUNG LORDS 1403 01:28:43,615 --> 01:28:47,286 Tenemos el poder de forzar una cierta justicia social. 1404 01:28:47,452 --> 01:28:49,079 Sólo si el poder está en manos del pueblo. 1405 01:28:49,246 --> 01:28:50,330 llegas a alguna parte. 1406 01:28:50,497 --> 01:28:53,917 Luego fundamos el Partido Young Lords, en Nueva York. 1407 01:28:54,084 --> 01:28:58,046 Montaron barricadas con basura y ocupó una iglesia. 1408 01:28:58,255 --> 01:29:00,591 Incluso ocuparon por un tiempo. el ala de un hospital. 1409 01:29:00,757 --> 01:29:02,759 Luchamos por nosotros los puertorriqueños, 1410 01:29:03,302 --> 01:29:05,304 pero es una lucha que también afecta a los negros, 1411 01:29:05,470 --> 01:29:07,890 los blancos pobres del país, Americanos asiáticos. 1412 01:29:08,098 --> 01:29:11,602 Estábamos en total armonía con las Panteras Negras. 1413 01:29:11,768 --> 01:29:13,395 Estábamos cansados ​​de esa situación. 1414 01:29:13,562 --> 01:29:15,898 La policía caminando para golpear a todos. 1415 01:29:16,064 --> 01:29:17,065 Cyril "Bullwhip" Innis Jr. PANTERAS NEGRAS 1416 01:29:17,274 --> 01:29:18,901 Niños asesinados por la policía. 1417 01:29:19,067 --> 01:29:22,529 - ¿Quién es? -Huey P. Newton. 1418 01:29:22,696 --> 01:29:24,156 ¿Y dónde está Huey? 1419 01:29:24,323 --> 01:29:25,574 En prisión. 1420 01:29:25,741 --> 01:29:26,867 ¿Quién lo puso ahí? 1421 01:29:27,034 --> 01:29:28,035 Los policías. 1422 01:29:28,243 --> 01:29:32,873 Simultáneamente al festival, en la ciudad Se llevó a cabo el juicio de 21 Panthers. 1423 01:29:33,040 --> 01:29:35,584 Quiero que todo Harlem sepa una cosa. 1424 01:29:35,792 --> 01:29:38,003 Algunos hermanos son presos políticos. 1425 01:29:38,170 --> 01:29:40,881 Hay 21 Panteras en prisión, aquí en Nueva York. 1426 01:29:41,048 --> 01:29:45,719 Como activistas, Nuestro compromiso fue absoluto. 1427 01:29:45,886 --> 01:29:47,304 fue como ir a la guerra 1428 01:29:47,471 --> 01:29:52,434 y salimos al campo impulsado por la ola de la música. 1429 01:30:05,864 --> 01:30:07,366 En expresión musical negra. 1430 01:30:07,533 --> 01:30:09,826 hay una especie de liberación y catarsis. 1431 01:30:10,077 --> 01:30:12,329 Pero también la ira, el dolor. 1432 01:30:15,332 --> 01:30:17,709 Hay posesión espiritual africana. 1433 01:30:17,876 --> 01:30:21,713 aplicado a la atroz experiencia en América. 1434 01:30:27,678 --> 01:30:29,429 El artista se hunde en el dolor. 1435 01:30:29,596 --> 01:30:30,889 Te hace sentirlo. 1436 01:30:31,056 --> 01:30:33,809 Te hace sentir quién es realmente Sonny Sharrock. 1437 01:30:37,646 --> 01:30:39,857 Hay algo primordial en ello. y terapéutico. 1438 01:30:40,023 --> 01:30:43,569 Se llama "música para la libertad" porque ese es el sentimiento. 1439 01:31:03,255 --> 01:31:05,507 Esos artistas se expresaron musicalmente. 1440 01:31:05,674 --> 01:31:09,094 lo que pensamos y sentimos a nivel político y cultural. 1441 01:31:12,556 --> 01:31:15,017 Cuando mi padre escribió Ya es hora, 1442 01:31:15,184 --> 01:31:16,768 No le dio demasiadas vueltas. 1443 01:31:16,977 --> 01:31:17,978 Raúl Roach HIJO DE MAX ROACH 1444 01:31:18,145 --> 01:31:19,396 "El mensaje es este. 1445 01:31:19,563 --> 01:31:23,108 "Es nuestro momento, debemos actuar ahora. 1446 01:31:23,483 --> 01:31:24,776 "Queremos la liberación". 1447 01:31:26,236 --> 01:31:28,113 Quería cambiar las cosas. 1448 01:31:28,280 --> 01:31:30,741 Un paso importante para nosotros los artistas negros 1449 01:31:30,908 --> 01:31:33,327 es tratar de adquirir 1450 01:31:33,493 --> 01:31:37,414 no sólo las propiedades artísticas, pero también los materiales: 1451 01:31:37,581 --> 01:31:40,042 teatros, discotecas, discográficas. 1452 01:31:41,668 --> 01:31:45,088 Pero a su compañía discográfica No estaba interesado en la política. 1453 01:31:45,255 --> 01:31:47,049 Como les dicen a los jugadores de baloncesto hoy: 1454 01:31:47,216 --> 01:31:50,594 "Piensas en jugar baloncesto". En ese momento: "Él toca la batería". 1455 01:31:54,848 --> 01:31:57,100 Estuve allí para ver a Max y Abbey. 1456 01:31:57,309 --> 01:32:00,479 Eran una pareja poderosa, y era poder negro. 1457 01:32:00,646 --> 01:32:02,981 He viajado por todas partes 1458 01:32:03,148 --> 01:32:06,026 No he encontrado un lugar al que llamar hogar 1459 01:32:06,193 --> 01:32:10,864 Supongo que es mi destino De vagar toda mi vida 1460 01:32:11,031 --> 01:32:14,159 Eran hermosos joven y lleno de energía. 1461 01:32:14,451 --> 01:32:19,498 Hay una tierra prometida 1462 01:32:19,665 --> 01:32:23,085 Alrededor del río llamado Nilo 1463 01:32:23,252 --> 01:32:25,754 ¿Sabes la expresión? ¿“orgullosamente negro”? 1464 01:32:25,921 --> 01:32:28,674 Lo vivieron todos los días. 1465 01:32:28,841 --> 01:32:33,554 La mujer africana siempre ha trabajado para llevar el pan a casa. 1466 01:32:33,804 --> 01:32:35,806 Hacemos lo necesario. 1467 01:32:35,973 --> 01:32:38,433 Oh hermosa y espléndida África 1468 01:32:38,600 --> 01:32:40,602 un día vendré 1469 01:32:40,769 --> 01:32:44,940 Vendré a ver la tierra prometida. 1470 01:32:45,107 --> 01:32:47,484 pasaré y visitaré 1471 01:32:47,651 --> 01:32:50,696 Para mi padre y Abbey, la lucha por los derechos civiles 1472 01:32:50,863 --> 01:32:53,073 no era sólo americano. 1473 01:32:53,240 --> 01:32:54,825 Las luchas en el Caribe, 1474 01:32:54,992 --> 01:32:56,869 en Sudamérica y África 1475 01:32:57,202 --> 01:32:59,288 eran parte de una lucha común. 1476 01:32:59,997 --> 01:33:03,375 Sudáfrica. En todas partes, Los negros enfrentan los mismos problemas: 1477 01:33:03,542 --> 01:33:07,963 oprimidos por instituciones racistas creado por gente blanca. 1478 01:33:08,130 --> 01:33:10,465 Un poco de apoyo sería útil. 1479 01:33:10,632 --> 01:33:13,135 Debemos lanzar una lucha armada. 1480 01:33:13,302 --> 01:33:15,929 Del continente africano en el corazón de Harlem, 1481 01:33:16,096 --> 01:33:18,724 Hugh Masekela, en su especialidad. 1482 01:33:28,358 --> 01:33:32,362 En Harlem había muchas cosas en común. 1483 01:33:32,529 --> 01:33:36,074 entre latinos, negros y África. 1484 01:33:36,241 --> 01:33:40,078 Y Hugh Masekela los representó a todos. 1485 01:33:42,581 --> 01:33:45,459 Mi padre se fue de Sudáfrica en pleno apartheid. 1486 01:33:45,626 --> 01:33:46,627 Selema Masekela HIJO DE HUGH MASEKELA 1487 01:33:46,793 --> 01:33:48,212 Huyó del apartheid. 1488 01:33:54,718 --> 01:34:00,140 Vino a América mientras estaba hirviendo. la lucha por los derechos civiles. 1489 01:34:06,313 --> 01:34:10,526 En ese momento, Pastando en la hierba Era una de las canciones más famosas del mundo. 1490 01:34:10,692 --> 01:34:12,819 Mi padre sintió la necesidad 1491 01:34:12,986 --> 01:34:18,825 por parte de los estadounidenses negros para entender lo que significaba ser africano. 1492 01:34:27,918 --> 01:34:31,588 Mi padre amaba Harlem. Siempre quiso estar con la gente. 1493 01:34:31,922 --> 01:34:34,424 Cualquier lugar que hubiera 1494 01:34:34,591 --> 01:34:37,511 gente marginada, indefenso o necesitado de ayuda 1495 01:34:37,678 --> 01:34:39,137 para él era un imán. 1496 01:34:39,304 --> 01:34:42,224 Tenía que ir allí y participar. 1497 01:35:00,367 --> 01:35:01,410 En general, 1498 01:35:01,577 --> 01:35:04,830 vienen los musicos de la parte comprometida de la población 1499 01:35:04,997 --> 01:35:08,750 y de la parte pobre de la ciudad, 1500 01:35:08,917 --> 01:35:12,880 o representan ideas de los explotados. 1501 01:35:13,046 --> 01:35:17,467 El deber de un artista, en mi opinión, es reflejar su tiempo. 1502 01:35:17,634 --> 01:35:21,763 Y en este momento crucial de nuestra vida, de gran desesperación, 1503 01:35:21,930 --> 01:35:25,309 donde cada día es pura supervivencia, No creo que haya elección. 1504 01:35:25,475 --> 01:35:27,936 Como lo hace un artista ¿No reflejar su tiempo? 1505 01:35:28,103 --> 01:35:29,354 Damas y caballeros, 1506 01:35:29,521 --> 01:35:32,399 Quiero presentarles a una joven 1507 01:35:32,566 --> 01:35:37,070 que habla de problemas y el sufrimiento del gueto. 1508 01:35:37,613 --> 01:35:41,200 La nueva lucha por la igualdad, la primera dama del alma, 1509 01:35:41,366 --> 01:35:42,743 Nina Simón. 1510 01:35:51,293 --> 01:35:53,128 Nina Simone fue una verdadera aparición. 1511 01:35:56,215 --> 01:35:58,217 Parecía una princesa africana. 1512 01:35:59,551 --> 01:36:02,554 Él golpeó fuerte en las teclas del piano. 1513 01:36:06,767 --> 01:36:10,145 Su audacia y su confianza como mujer, 1514 01:36:10,312 --> 01:36:12,981 como mujer negra, eran formidables. 1515 01:36:13,148 --> 01:36:14,650 Envió un mensaje. 1516 01:36:19,821 --> 01:36:23,242 Tío Sam, Tío Sam 1517 01:36:23,408 --> 01:36:25,494 ¿Quién crees que soy? 1518 01:36:26,370 --> 01:36:28,956 Subir impuestos y congelar salarios 1519 01:36:29,122 --> 01:36:31,959 Envías a mi único hijo a Vietnam. 1520 01:36:32,876 --> 01:36:38,674 Me asignas casas de segunda clase escuelas de la serie B 1521 01:36:38,841 --> 01:36:43,512 Sé que piensas que todos son de color Son sólo unos patanes de segunda clase. 1522 01:36:43,679 --> 01:36:45,931 Tío Sam 1523 01:36:47,140 --> 01:36:51,103 Aquí está mi lamento de blues servido para ti, aquí 1524 01:36:51,270 --> 01:36:54,648 Si, aqui esta Si, aqui esta 1525 01:36:55,232 --> 01:36:59,570 cuando estoy buscando trabajo 1526 01:36:59,736 --> 01:37:02,573 Para ganar algo de dinero 1527 01:37:02,739 --> 01:37:07,244 Tu única oferta Es tu cruel desprecio del hombre blanco. 1528 01:37:07,411 --> 01:37:09,997 Pero la tierra es grande 1529 01:37:11,123 --> 01:37:13,834 Grande y radiante y redonda 1530 01:37:14,459 --> 01:37:20,048 Y está lleno de gente como yo. Negro, amarillo, beige y marrón. 1531 01:37:20,215 --> 01:37:22,968 Tío Sam 1532 01:37:23,135 --> 01:37:27,472 Aquí está mi lamento de blues servido para ti, aquí 1533 01:37:27,639 --> 01:37:29,558 Si, aqui esta 1534 01:37:32,394 --> 01:37:34,354 Oye, ahora 1535 01:37:39,526 --> 01:37:40,944 si 1536 01:37:46,825 --> 01:37:50,829 Nina Simone filtrada que estaba pasando en el pais 1537 01:37:50,996 --> 01:37:54,791 a través de la lente de su experiencia como mujer negra. 1538 01:37:54,958 --> 01:37:58,128 Él sabía de primera mano las barreras que hay que derribar 1539 01:37:58,295 --> 01:38:00,380 y te lo tiré a la cara. 1540 01:38:08,388 --> 01:38:11,058 Cuando murió Langston Hughes 1541 01:38:11,558 --> 01:38:13,602 Me lo había dicho muchos años antes 1542 01:38:13,769 --> 01:38:17,731 Me dijo: "Nina, ponte a trabajar 1543 01:38:17,898 --> 01:38:19,983 “Hasta que abran la puerta 1544 01:38:20,150 --> 01:38:22,861 "Cuando un día abren la puerta 1545 01:38:23,028 --> 01:38:26,114 "Y sabes que está muy abierto 1546 01:38:26,281 --> 01:38:29,034 "Asegúrate de atacarlos en el interior 1547 01:38:29,201 --> 01:38:31,703 "Para que no puedan esconderse" 1548 01:38:31,870 --> 01:38:33,664 Entonces te digo 1549 01:38:33,830 --> 01:38:38,293 Sí, tengo que hacerlo a plena luz del día. 1550 01:38:38,460 --> 01:38:42,005 Pero si es necesario lo hago. 1551 01:38:42,923 --> 01:38:44,800 si 1552 01:38:44,967 --> 01:38:46,927 Oh Dios 1553 01:38:47,511 --> 01:38:51,431 Aquí está mi lamento de blues servido para ti. 1554 01:38:51,598 --> 01:38:54,726 Si, aqui esta si 1555 01:39:05,404 --> 01:39:07,322 Hola a todos. 1556 01:39:08,323 --> 01:39:11,869 Recuerda a Lorraine Hansberry, ¿Quién escribió Una pasa al sol? 1557 01:39:12,369 --> 01:39:13,871 - ¿Eh? - ¡Sí! 1558 01:39:14,079 --> 01:39:16,081 Vale, hay un espectáculo fuera de Broadway. 1559 01:39:16,248 --> 01:39:20,502 en el centro, desde el título Ser joven, superdotado y negro. 1560 01:39:20,669 --> 01:39:21,962 Alguien debe haberlo visto. 1561 01:39:22,129 --> 01:39:25,674 No es un musical, como sabes, pero tenemos... 1562 01:39:25,841 --> 01:39:28,302 Yo y Weldon Irvine, mi director musical, 1563 01:39:28,468 --> 01:39:32,764 tomamos el titulo y lo convertimos en una canción: 1564 01:39:32,931 --> 01:39:36,393 Ser joven, superdotado y negro. 1565 01:39:41,190 --> 01:39:45,944 Ser joven, talentoso y negro. 1566 01:39:47,237 --> 01:39:53,160 Oh, que hermoso y precioso sueño. 1567 01:39:54,703 --> 01:39:59,458 Ser joven, talentoso y negro. 1568 01:40:00,459 --> 01:40:06,757 Acepta lo que te digo 1569 01:40:07,716 --> 01:40:12,554 En todo el mundo, sabes 1570 01:40:13,514 --> 01:40:19,436 Hay millones de niños y niñas 1571 01:40:20,020 --> 01:40:25,234 ¿Quiénes son jóvenes, talentosos y negros? 1572 01:40:26,777 --> 01:40:28,987 Y no hay discusión 1573 01:40:30,030 --> 01:40:33,116 Nina Simone nos dio esperanza. 1574 01:40:33,283 --> 01:40:38,038 Eres joven, talentosa y negra. 1575 01:40:38,997 --> 01:40:43,418 Necesitamos empezar a decirle a los jóvenes 1576 01:40:43,585 --> 01:40:45,003 "Hay un mundo esperándote. 1577 01:40:45,170 --> 01:40:46,171 Charlayne Hunter Gault EX REPORTERO DEL NEW YORK TIMES 1578 01:40:46,380 --> 01:40:47,714 "El viaje apenas comienza." 1579 01:40:47,881 --> 01:40:50,551 Hay un mundo esperándote 1580 01:40:51,552 --> 01:40:56,974 Tu viaje acaba de comenzar 1581 01:40:57,140 --> 01:40:58,392 En 1961, 1582 01:40:58,600 --> 01:41:01,144 yo y mi amigo de la secundaria Hamilton Holmes 1583 01:41:01,311 --> 01:41:05,899 Fuimos los dos primeros estudiantes negros. admitido en la Universidad de Georgia. 1584 01:41:06,066 --> 01:41:09,778 yo queria ser periodista y allí estaba la facultad de periodismo. 1585 01:41:09,945 --> 01:41:13,740 Ahora bien, ¿qué planes tienes para este trimestre? 1586 01:41:13,907 --> 01:41:16,076 Tengo que pensar en ello. 1587 01:41:16,660 --> 01:41:19,204 Muchos estudiantes blancos no nos querían. 1588 01:41:19,371 --> 01:41:22,332 Habría problemas ¿Qué pasaría si una chica negra entrara a la universidad? 1589 01:41:22,499 --> 01:41:24,751 Sí, si se quedaba en los dormitorios. 1590 01:41:24,918 --> 01:41:26,336 ¿Qué pensarías? 1591 01:41:26,503 --> 01:41:28,881 Bueno, me molestaría. 1592 01:41:29,214 --> 01:41:32,759 Una de las primeras tardes, Hubo un disturbio en el campus. 1593 01:41:34,595 --> 01:41:37,723 Oh, cuánto anhelo saber la verdad 1594 01:41:37,890 --> 01:41:40,934 Me pusieron en una habitación en la planta baja. 1595 01:41:41,101 --> 01:41:44,980 Y movieron a todas las otras chicas. en el primer piso. 1596 01:41:45,147 --> 01:41:48,483 las chicas se turnaron golpear en el suelo, 1597 01:41:48,650 --> 01:41:50,903 porque sabían dónde dormí. 1598 01:41:51,403 --> 01:41:54,239 Pero tenía álbumes de Nina Simone. 1599 01:41:54,406 --> 01:41:57,743 Entonces cuando las chicas golpearon el suelo 1600 01:41:57,910 --> 01:41:59,620 para hacerme sentir incómodo, 1601 01:41:59,786 --> 01:42:02,372 Escuché a Nina Simone 1602 01:42:02,539 --> 01:42:05,292 y me sentí en paz. 1603 01:42:05,459 --> 01:42:10,214 Ser joven, talentoso y negro. 1604 01:42:11,507 --> 01:42:13,842 aqui esta la verdad 1605 01:42:14,384 --> 01:42:16,595 aqui esta la verdad 1606 01:42:17,221 --> 01:42:20,265 aqui esta la verdad 1607 01:42:28,524 --> 01:42:31,401 El tono en el que cantó Nina Simone 1608 01:42:31,568 --> 01:42:35,072 estaba a medio camino entre la esperanza y el luto. 1609 01:42:35,239 --> 01:42:39,785 Nadie pudo captarlo ambos estados de ánimo como Nina. 1610 01:42:39,952 --> 01:42:41,870 Definió a toda una generación, 1611 01:42:42,037 --> 01:42:44,706 porque se podía escuchar en su voz 1612 01:42:44,873 --> 01:42:47,876 nuestro dolor, pero también nuestra rebelión. 1613 01:42:48,252 --> 01:42:49,294 Bueno. 1614 01:42:49,545 --> 01:42:52,673 Bueno. Calma. Esto es para ti. 1615 01:42:52,840 --> 01:42:56,510 Fue escrito por David Nelson. Él no está aquí hoy. 1616 01:42:56,677 --> 01:43:00,222 En la ciudad habrá tres poetas negros, o tal vez seis o cien. 1617 01:43:00,389 --> 01:43:03,600 Él no está aquí hoy y tendré que leer, porque no me lo sé de memoria. 1618 01:43:03,767 --> 01:43:05,018 Es para ti. 1619 01:43:05,811 --> 01:43:08,313 ¿Están listos, negros? 1620 01:43:08,438 --> 01:43:09,982 ¡Sí! 1621 01:43:10,440 --> 01:43:11,650 ¿Estás listo? 1622 01:43:11,817 --> 01:43:14,862 - ¿Estás realmente listo? - ¡Sí! 1623 01:43:15,028 --> 01:43:15,904 ¿Estás listo? 1624 01:43:16,071 --> 01:43:19,283 ¿Listo para hacer lo que sea necesario? 1625 01:43:19,449 --> 01:43:20,450 ¿Estás listo? 1626 01:43:20,617 --> 01:43:22,536 ¿Estás listo, negro? 1627 01:43:23,412 --> 01:43:25,789 - ¿Estás listo? - Mujer negra, ¿estás lista? 1628 01:43:25,956 --> 01:43:27,457 - ¿Estás listo, listo, listo? - ¡Sí! 1629 01:43:27,624 --> 01:43:28,834 ¿Estás listo? 1630 01:43:29,001 --> 01:43:30,836 Ahora escúchame con atención, ahora escúchame con atención 1631 01:43:31,003 --> 01:43:32,838 - Ahora escúchame con atención. - ¿Estás listo? 1632 01:43:33,005 --> 01:43:36,175 - ¿Estás listo para matar si es necesario? - ¡Sí! 1633 01:43:36,341 --> 01:43:37,342 ¿Estás listo? 1634 01:43:37,509 --> 01:43:40,262 - ¿Está tu mente lista? - ¡Sí! 1635 01:43:40,387 --> 01:43:42,181 ¿Está tu cuerpo preparado? 1636 01:43:42,264 --> 01:43:44,057 ¡Sí! 1637 01:43:44,641 --> 01:43:45,684 ¿Estás listo? 1638 01:43:45,851 --> 01:43:48,812 Estas listo para destruir ¿Cosas de los blancos? 1639 01:43:48,979 --> 01:43:50,480 - ¿Estás listo? - ¡Sí! 1640 01:43:52,357 --> 01:43:54,276 - Para quemar los edificios, ¿estás listo? - Sí 1641 01:43:54,443 --> 01:43:57,821 A un lado de la calle 125, una multitud de jóvenes enojados. 1642 01:43:57,988 --> 01:44:00,699 Delante, construyen oficinas públicas. 1643 01:44:00,866 --> 01:44:03,702 Todo este barrio será destruido, 1644 01:44:03,869 --> 01:44:05,454 si no se construye una escuela allí. 1645 01:44:05,621 --> 01:44:07,789 Van al centro a construir oficinas. 1646 01:44:07,956 --> 01:44:09,124 Porque justo en Harlem, 1647 01:44:09,291 --> 01:44:11,418 ¿Dónde viven los negros y los puertorriqueños? 1648 01:44:11,585 --> 01:44:12,503 Todo negro 1649 01:44:12,669 --> 01:44:15,672 ¿Estás realmente listo? 1650 01:44:17,799 --> 01:44:20,844 Estas listo para escuchar ¿Todas las hermosas voces de color? 1651 01:44:21,011 --> 01:44:22,721 ¿La hermosa sensibilidad de los negros? 1652 01:44:22,888 --> 01:44:26,016 Los hermosos aceites de los hombres negros. ¿Flotando en el aire? 1653 01:44:26,183 --> 01:44:27,851 ¿Estás listo para amar a los negros? 1654 01:44:28,018 --> 01:44:29,311 ¿Amar siempre a los negros? 1655 01:44:29,478 --> 01:44:32,272 ¿Están listos, negros? ¿Estás listo? 1656 01:44:34,775 --> 01:44:35,984 ¿Estás listo? 1657 01:44:36,151 --> 01:44:38,320 ¿Estás listo para transformarte? 1658 01:44:38,487 --> 01:44:42,449 ¿En excelentes versiones de ustedes mismos? 1659 01:44:42,616 --> 01:44:45,160 ¿Estás realmente listo para cambiar? 1660 01:44:45,327 --> 01:44:48,497 Para transformarte en todo y para todo. 1661 01:44:48,664 --> 01:44:52,668 Para convertirse en todo y todo Y en todos los sentidos 1662 01:44:52,835 --> 01:44:56,380 Y en todos los sentidos 1663 01:44:56,547 --> 01:44:58,173 ¿Negros auténticos? 1664 01:44:58,340 --> 01:45:00,843 Dije, ¿estás listo? 1665 01:45:04,513 --> 01:45:06,181 Damas y caballeros, 1666 01:45:06,348 --> 01:45:08,517 hermanos y hermanas, 1667 01:45:08,684 --> 01:45:11,228 Nina Simón. 1668 01:45:11,812 --> 01:45:13,313 ¿Estás listo? 1669 01:45:14,022 --> 01:45:15,607 ese concierto 1670 01:45:15,774 --> 01:45:19,736 era como una flor que floreció en el desierto. 1671 01:45:20,529 --> 01:45:22,114 Fue algo bueno para Harlem, 1672 01:45:22,281 --> 01:45:25,784 porque, aunque con el paso de los años Harlem fue criticado 1673 01:45:25,951 --> 01:45:27,494 por el crimen y las drogas, 1674 01:45:27,661 --> 01:45:29,621 mucha gente 1675 01:45:29,788 --> 01:45:34,626 respetó la ley, trabajó duro, no consumía drogas, trabajaba todos los días, 1676 01:45:34,793 --> 01:45:39,298 él se ocupó de los negocios, se preocupaba por la comunidad y amaba Harlem. 1677 01:45:39,464 --> 01:45:42,092 Amaba el lugar y amaba la comunidad. 1678 01:45:44,761 --> 01:45:47,556 nunca lo había intentado Nada de eso en mi vida. 1679 01:45:48,307 --> 01:45:52,060 Antes de ese concierto, el mundo era blanco y negro. 1680 01:45:52,227 --> 01:45:54,980 Después de eso comencé a ver la vida en color. 1681 01:45:59,860 --> 01:46:04,489 Entonces, sin embargo, el festival acabó olvidado. 1682 01:46:16,335 --> 01:46:19,838 Sólo cuando nos fuimos Me di cuenta. 1683 01:46:20,214 --> 01:46:22,925 Sólo entonces entendimos la magnitud del evento. 1684 01:46:23,342 --> 01:46:25,385 Nunca había mirado a mi alrededor. 1685 01:46:29,598 --> 01:46:33,101 Incluso si los conciertos se grabaron durante todo el verano, 1686 01:46:33,268 --> 01:46:37,606 es como si, una vez terminado el evento, había sido olvidado. 1687 01:46:40,776 --> 01:46:44,238 Filmé el festival y traté de venderlo. 1688 01:46:44,404 --> 01:46:46,323 Woodstock tuvo lugar el mismo año. 1689 01:46:46,490 --> 01:46:49,952 y fue muy publicitado. 1690 01:46:50,118 --> 01:46:53,580 Entonces, para venderlo, Empecé a llamarlo Black Woodstock. 1691 01:46:54,122 --> 01:46:55,499 No ayudó en nada. 1692 01:46:55,958 --> 01:46:58,168 A nadie le importaba un festival de música negra. 1693 01:46:58,335 --> 01:46:59,628 A nadie. 1694 01:47:00,546 --> 01:47:03,090 A nadie le importaba Harlem. 1695 01:47:06,260 --> 01:47:08,762 Como sabemos, A nosotros, los negros, también nos pasó lo mismo. 1696 01:47:08,929 --> 01:47:10,472 Nuestra historia ha sido olvidada. 1697 01:47:10,848 --> 01:47:14,101 Ese festival no es una excepción. 1698 01:47:14,768 --> 01:47:20,440 "Consideramos que la verdad es irrefutable que la historia negra será borrada". 1699 01:47:21,817 --> 01:47:24,945 Para las llamadas autoridades, de hoy o de entonces, 1700 01:47:25,112 --> 01:47:30,200 el festival no fue lo suficientemente importante para ser recordado como un momento histórico. 1701 01:47:30,367 --> 01:47:32,661 Más bien es un pedazo de historia. 1702 01:47:33,996 --> 01:47:38,333 Todos juntos queríamos decir que este era nuestro mundo. 1703 01:47:38,500 --> 01:47:40,377 El mundo de los negros. 1704 01:47:40,544 --> 01:47:42,337 "Todo esto es nuestro". 1705 01:47:44,506 --> 01:47:46,216 Nosotros, como pueblo, 1706 01:47:46,383 --> 01:47:48,343 especialmente hoy, 1707 01:47:48,510 --> 01:47:52,264 debemos sentirnos como una familia. 1708 01:47:52,931 --> 01:47:55,058 Ayúdense unos a otros, 1709 01:47:55,225 --> 01:47:57,102 luchar el uno por el otro 1710 01:47:57,269 --> 01:47:59,396 animarnos unos a otros. 1711 01:47:59,563 --> 01:48:01,773 Intentemos cantar una canción. todos juntos. 1712 01:48:03,901 --> 01:48:05,652 Se llama Superior. 1713 01:48:07,404 --> 01:48:10,282 Y te invitamos a cantarlo con nosotros. 1714 01:48:10,449 --> 01:48:13,035 No esperes al consenso de los que están a tu lado, 1715 01:48:13,202 --> 01:48:15,037 porque tal vez te esté esperando. 1716 01:48:15,913 --> 01:48:17,581 La canción dice así. 1717 01:48:18,749 --> 01:48:22,002 - Quiero llevarte más alto - Superior 1718 01:48:25,464 --> 01:48:28,592 - Quiero llevarte más alto - Superior 1719 01:48:32,262 --> 01:48:34,806 - Quiero llevarte más alto - Superior 1720 01:48:34,973 --> 01:48:36,433 - Superior - Superior 1721 01:48:36,600 --> 01:48:38,310 - Superior - Superior 1722 01:48:38,477 --> 01:48:40,896 Más alto, si, si 1723 01:48:44,608 --> 01:48:46,985 Oye, ahora 1724 01:48:53,283 --> 01:48:56,203 Oye Llevarte más alto 1725 01:48:56,370 --> 01:48:59,248 Oye Oye, oye 1726 01:49:11,385 --> 01:49:14,429 - Quiero llevarte más alto - Superior 1727 01:49:14,596 --> 01:49:17,975 - Quiero llevarte más alto - Superior 1728 01:49:18,141 --> 01:49:20,060 - Quiero llevarte más alto - Superior 1729 01:49:21,103 --> 01:49:24,147 - Quiero llevarte más alto - Superior 1730 01:49:24,314 --> 01:49:27,484 - Quiero llevarte más alto - Superior 1731 01:49:27,651 --> 01:49:30,737 - Quiero llevarte más alto - Superior 1732 01:49:30,904 --> 01:49:33,949 - Quiero llevarte más alto - Superior 1733 01:49:34,116 --> 01:49:37,035 - Quiero llevarte más alto - Superior 1734 01:49:37,411 --> 01:49:39,663 - Quiero llevarte más alto - Superior 1735 01:49:39,830 --> 01:49:41,248 - Superior - Superior 1736 01:49:41,415 --> 01:49:43,584 - Superior - Superior 1737 01:49:46,128 --> 01:49:47,838 superior 1738 01:49:48,797 --> 01:49:50,632 si 1739 01:49:57,055 --> 01:49:58,599 Siente cómo se hace cargo 1740 01:50:00,225 --> 01:50:01,894 Siente cómo se hace cargo 1741 01:50:02,936 --> 01:50:05,939 - Quiero llevarte más alto - Superior 1742 01:50:06,106 --> 01:50:09,109 - Quiero llevarte más alto - Superior 1743 01:50:09,276 --> 01:50:12,404 - Quiero llevarte más alto - Superior 1744 01:50:12,571 --> 01:50:15,741 - Quiero llevarte más alto - Superior 1745 01:50:15,949 --> 01:50:18,285 - Quiero llevarte más alto - Superior 1746 01:50:19,077 --> 01:50:21,747 - Quiero llevarte más alto - Superior 1747 01:50:22,372 --> 01:50:25,292 - Quiero llevarte más alto - Superior 1748 01:50:25,501 --> 01:50:28,629 - Quiero llevarte más alto - Superior 1749 01:50:28,837 --> 01:50:31,840 - Quiero llevarte más alto - Superior 1750 01:50:32,049 --> 01:50:34,635 - Quiero llevarte más alto - Superior 1751 01:50:36,887 --> 01:50:38,138 superior 1752 01:50:40,057 --> 01:50:41,183 superior 1753 01:50:43,268 --> 01:50:44,561 superior 1754 01:50:49,900 --> 01:50:52,736 Damas y caballeros, Sly andamp; la Piedra de la Familia. 1755 01:50:52,903 --> 01:50:54,363 Sí. 1756 01:50:59,952 --> 01:51:01,119 Lo siento. 1757 01:51:05,082 --> 01:51:06,667 Es como si... 1758 01:51:08,919 --> 01:51:10,295 Es extraño. 1759 01:51:11,046 --> 01:51:13,131 Deja los recuerdos a un lado 1760 01:51:13,924 --> 01:51:15,634 y no te das cuenta... 1761 01:51:16,009 --> 01:51:17,469 Ya no sabes si son ciertas. 1762 01:51:18,679 --> 01:51:24,017 Esto me confirma eso realmente sucedió. 1763 01:51:24,560 --> 01:51:26,061 Sí, entiende que no estás loco. 1764 01:51:26,228 --> 01:51:27,896 ¡No estoy loco! 1765 01:51:28,689 --> 01:51:30,399 ¡Gracias! 1766 01:51:30,566 --> 01:51:33,318 Observarte mientras miras videos 1767 01:51:34,111 --> 01:51:35,779 me llena de emoción. 1768 01:51:35,946 --> 01:51:36,989 Pensé que era el único... 1769 01:51:37,155 --> 01:51:41,410 Sabía que no estaba loco, hermano. Lo sabía. 1770 01:51:41,577 --> 01:51:43,996 Pero ahora estoy seguro de ello. 1771 01:51:44,162 --> 01:51:46,665 Y esto es una confirmación de ello. 1772 01:51:47,416 --> 01:51:50,127 Pero no sólo... 1773 01:51:51,795 --> 01:51:56,175 Fue una hermosa fiesta. 1774 01:51:58,760 --> 01:52:02,931 ten un poco de fe 1775 01:52:03,098 --> 01:52:06,852 En el que amas, si 1776 01:52:07,019 --> 01:52:10,355 ten un poco de fe 1777 01:52:10,522 --> 01:52:15,319 en el que amas 1778 01:52:17,154 --> 01:52:19,323 las noches son frias 1779 01:52:21,074 --> 01:52:23,577 Y los días son tan largos, sí. 1780 01:52:23,744 --> 01:52:25,329 si 1781 01:52:25,495 --> 01:52:28,373 Y aunque pensé que tenía novia 1782 01:52:29,708 --> 01:52:32,961 Que realmente podría llamar mío, sí 1783 01:52:34,213 --> 01:52:36,590 Algunos de sus amigos 1784 01:52:38,383 --> 01:52:42,095 Le dijeron cosas malas de mi, si 1785 01:52:42,638 --> 01:52:45,599 Y traté de decirle a esa chica 1786 01:52:46,934 --> 01:52:48,769 confiar en mi 1787 01:52:48,936 --> 01:52:53,273 Le dije: "Ten un poco de fe". 1788 01:52:53,440 --> 01:52:56,693 "En el que amas 1789 01:52:56,860 --> 01:52:58,195 “Sigue teniendo fe, nena 1790 01:52:58,362 --> 01:53:01,657 "Ten un poco de fe 1791 01:53:01,823 --> 01:53:06,328 "En el que amas" 1792 01:53:06,662 --> 01:53:07,913 Festival de Harlem COMITÉ DE PRODUCCIÓN 1969 1793 01:53:08,080 --> 01:53:09,957 Sabes, fui a su casa. 1794 01:53:11,375 --> 01:53:12,376 Hecho con contribución de la Fundación Familia Lurie 1795 01:53:12,584 --> 01:53:15,212 Un domingo por la tarde, si. 1796 01:53:15,379 --> 01:53:16,880 Gracias a Hal Tulchin (1926-2017) por su trabajo y su sueño 1797 01:53:17,089 --> 01:53:20,008 Miré la cara de esa mujer 1798 01:53:20,175 --> 01:53:22,719 Y no hace falta decir que fue triste. 1799 01:53:22,928 --> 01:53:24,596 si 1800 01:53:24,763 --> 01:53:26,974 Dijo que recibió una llamada. 1801 01:53:28,767 --> 01:53:32,104 De alguien que conocía, oye 1802 01:53:33,146 --> 01:53:36,024 Le dijeron cosas malas de mi 1803 01:53:36,525 --> 01:53:38,652 Cosas que sabía que ciertamente no eran ciertas. 1804 01:53:38,819 --> 01:53:43,448 Le dije que tuviera un poco de fe. Oh, Señor 1805 01:53:43,615 --> 01:53:46,660 en el que amas 1806 01:53:46,827 --> 01:53:48,495 Mantén la fe, mantén la fe. 1807 01:53:48,662 --> 01:53:51,915 ten un poco de fe 1808 01:53:52,082 --> 01:53:55,836 en el que amas 1809 01:53:59,715 --> 01:54:01,216 Oh, Señor 1810 01:54:04,428 --> 01:54:08,640 nunca quiero ver Una lágrima caerá de tu ojo 1811 01:54:12,728 --> 01:54:16,607 Cariño, te amo y sabes que te necesito. 1812 01:54:19,902 --> 01:54:25,532 siempre te quiero a mi lado Oh, Señor 1813 01:54:28,202 --> 01:54:30,078 Repítelo de nuevo Oh, Señor 1814 01:54:30,245 --> 01:54:33,457 ten un poco de fe 1815 01:54:33,624 --> 01:54:37,794 en el que amas 1816 01:54:38,253 --> 01:54:41,465 ten un poco de fe 1817 01:54:41,632 --> 01:54:44,510 en el que amas 1818 01:54:44,676 --> 01:54:46,220 Repítelo de nuevo 1819 01:54:46,386 --> 01:54:49,598 ten un poco de fe 1820 01:54:49,765 --> 01:54:52,434 en el que amas 1821 01:54:52,601 --> 01:54:54,144 Repítelo de nuevo 1822 01:54:54,311 --> 01:54:57,022 ten un poco de fe 1823 01:54:57,606 --> 01:55:02,611 en el que amas 1824 01:55:23,757 --> 01:55:28,762 Un sincero agradecimiento a Tony Lawrence. por su compromiso con la comunidad 1825 01:55:56,331 --> 01:56:00,544 Dedicado con cariño a Richard Nichols. 1826 01:56:10,971 --> 01:56:12,973 Subtítulos en italiano editados por Liana Rimorini 1827 01:56:13,140 --> 01:56:15,142 Canciones traducidas por: Valerio Viale 1828 01:56:57,893 --> 01:56:59,686 Cálmate por un momento. 1829 01:57:03,065 --> 01:57:04,691 Ey. 1830 01:57:04,858 --> 01:57:06,151 ¿Qué estás haciendo? 1831 01:57:07,444 --> 01:57:10,405 Silencio, muchachos. 1832 01:57:11,782 --> 01:57:13,116 ¿Has terminado? 1833 01:57:15,369 --> 01:57:16,495 Oye, escucha. 1834 01:57:18,372 --> 01:57:20,791 Stevie, eso no fue suficiente. la lluvia en la chaqueta. 1835 01:57:20,958 --> 01:57:23,669 ¿Ahora también estás metiendo las manos ahí? 1836 01:57:24,169 --> 01:57:26,171 ¿Me estás haciendo enojar delante del público? 1837 01:57:26,338 --> 01:57:28,423 No toques mi chaqueta. 1838 01:57:29,550 --> 01:57:31,176 Fuera esas manos. 1839 01:57:31,343 --> 01:57:33,720 ¿Tu chaqueta? Lo tienes gracias a mí. 1840 01:57:34,221 --> 01:57:35,389 No es verdad. 1841 01:57:37,057 --> 01:57:38,225 Me voy.