1 00:00:18,357 --> 00:00:21,527 Când te gândești la Cape Cod probabil te gandesti la plaje... 2 00:00:21,861 --> 00:00:24,614 homar, mici sate de pescari. 3 00:00:24,740 --> 00:00:28,493 Ei bine, am crescut aici și Mă gândesc mai ales la baseball. 4 00:00:31,623 --> 00:00:35,168 Cea mai bună minge de amatori din țară se joacă în Cape Cod Baseball League. 5 00:00:35,293 --> 00:00:37,796 Să joci aici este șansa vieții. 6 00:00:39,507 --> 00:00:42,636 Am cosit acest câmp în Chatham de cand aveam 14 ani. 7 00:00:42,719 --> 00:00:45,680 Dar vara asta se simte puțin diferit. 8 00:00:48,560 --> 00:00:52,105 Dacă ești un jucător de colegiu ca mine, Cape este locul unde vrei să mergi pentru vară. 9 00:00:52,188 --> 00:00:56,359 Orase mici precum Yarmouth si Dennis, Wareham și Chatham. 10 00:00:56,443 --> 00:00:59,487 Familiile își deschid casele copiilor din toata tara... 11 00:00:59,613 --> 00:01:02,908 care vin să-și arate lucrurile la cercetașii din ligi mari. 12 00:01:02,993 --> 00:01:05,412 Bună, sunt Billy Brubaker. Acesta este Miles... 13 00:01:05,495 --> 00:01:07,372 Dalrymple. Vă iubesc casa tuturor. 14 00:01:08,249 --> 00:01:09,541 Deci, cum e surf-ul? 15 00:01:10,459 --> 00:01:13,337 Unii dintre noi sunt mai departe de casă decât am fost vreodată. 16 00:01:13,714 --> 00:01:17,467 Stai cu oameni care au idei ciudate despre a fi părinte de casă. 17 00:01:17,718 --> 00:01:19,262 Ți-e foame, dragă? 18 00:01:20,805 --> 00:01:23,307 Vino aici, am ceva pentru tine. 19 00:01:25,728 --> 00:01:29,398 Se spune că unul din șase ligi mari a jucat în Liga Capului. 20 00:01:29,565 --> 00:01:32,277 Nu le pot număra pe toate Am văzut joc pe terenul ăsta. 21 00:01:32,444 --> 00:01:38,576 Bagwell, Bell, Biggio, Nomar, Mo Vaughn, Big Hurt. 22 00:01:41,204 --> 00:01:45,042 Am urmărit atâtea vise devine realitate si mor... 23 00:01:45,167 --> 00:01:47,586 pe terenurile de minge ale Capului. 24 00:01:47,753 --> 00:01:51,507 Oricât de greu este de crezut, acum e rândul meu. 25 00:01:52,508 --> 00:01:55,261 Acum eu sunt tipul cercetașilor va fi privit. 26 00:01:56,555 --> 00:02:00,392 Acum eu sunt tipul care pune în joc de fiecare dată când iau movila. 27 00:02:03,813 --> 00:02:06,023 Aceasta este ultima mea șansă de a reuși. 28 00:02:06,859 --> 00:02:09,278 Ultima casă de pe bloc, ai putea spune. 29 00:02:15,160 --> 00:02:17,871 În timp ce ar putea fi un avantaj sa dorm in patul meu... 30 00:02:18,038 --> 00:02:22,293 cu o seară înainte de prima întâlnire a echipei, M-am gândit că nu voi lăsa nimic la voia întâmplării. 31 00:02:22,377 --> 00:02:25,214 Am fost acuzat că sunt cel mai mare dușman al meu. 32 00:02:25,297 --> 00:02:28,008 Asa ca de data asta am vrut sa ma concentrez... 33 00:02:28,092 --> 00:02:31,471 pentru a te asigura că nimic nu ia în cale din cea mai importantă vară din viața mea. 34 00:02:33,223 --> 00:02:34,766 Bună dimineața, Sunshine. 35 00:02:37,645 --> 00:02:39,104 Bine, haide! 36 00:02:42,066 --> 00:02:44,819 Uite. Fără supărare, Dede, dar nu pot face asta în seara asta. 37 00:02:45,654 --> 00:02:48,281 Ryan, unde este spiritul tău de echipă? 38 00:02:48,407 --> 00:02:50,785 Sunt îmbrăcat pentru antrenament mâine, omule. 39 00:02:50,869 --> 00:02:53,545 Sunt îmbrăcat pentru antrenament. 40 00:02:52,579 --> 00:02:56,000 Eu stau aici în seara asta. Nu pot întârzia. 41 00:02:56,625 --> 00:02:57,667 Asta e tare. 42 00:02:58,168 --> 00:03:01,714 Îmi pare rău. Noi doar am vrut să-l sărbătorim pe prietenul nostru. 43 00:03:01,716 --> 00:03:05,760 Băiat din localitate care joacă pentru Chatham A's cu toți copiii ăia de facultate. 44 00:03:07,555 --> 00:03:09,807 Suntem foarte mândri de tine, Ryan. 45 00:03:10,057 --> 00:03:14,520 Sunt serios! Am făcut un jurământ să înjure femeile și berea. 46 00:03:14,771 --> 00:03:17,690 Trebuie să plecați cu toții de aici. Merge. 47 00:03:18,108 --> 00:03:20,777 În regulă, am plecat. Să mergem, haide. 48 00:03:24,533 --> 00:03:26,910 Este ultima ta șansă, băiete. 49 00:03:28,287 --> 00:03:31,165 Pentru că voi lucra pe vie toată vara. 50 00:03:31,541 --> 00:03:38,006 Vreau doar să arunci o privire bună, dură exact la ceea ce renunți. 51 00:03:39,508 --> 00:03:42,052 Deci, pe măsură ce îți petreci restul vieții... 52 00:03:42,471 --> 00:03:46,933 călare acea cositoare în sus și în jos iarba mare a Capului. 53 00:03:48,227 --> 00:03:51,981 Vreau să-l ai pe acela... 54 00:03:52,065 --> 00:03:56,394 imagine arzătoare în mintea ta a celui care a scăpat. 55 00:03:59,073 --> 00:04:02,452 În regulă. O bere. Asta este. 56 00:04:02,702 --> 00:04:04,954 Pot să fac stilul nostru special? 57 00:04:05,705 --> 00:04:07,290 Stil deosebit. 58 00:04:13,382 --> 00:04:14,633 Domo, dragă. 59 00:04:15,676 --> 00:04:17,594 esti treaz? 60 00:04:24,812 --> 00:04:27,898 Domo, știu că nu dormi. 61 00:04:29,149 --> 00:04:33,737 Bine. Dormi bine. Nu lăsați ploșnițele de pat să muște. 62 00:04:38,077 --> 00:04:39,912 Trebuie să dorm puțin. 63 00:04:41,789 --> 00:04:42,874 Nu. 64 00:04:43,792 --> 00:04:46,127 Așteaptă! De ce fetele imi iau mereu lenjeria intimă? 65 00:04:46,837 --> 00:04:49,131 Pentru că boxerii sunt mai confortabil. 66 00:04:55,514 --> 00:04:58,266 Amenda. O voi purta pe a ta. 67 00:05:07,028 --> 00:05:08,279 Acesta este tanga mea. 68 00:05:08,946 --> 00:05:11,365 Mă simt vie în tanga mea. 69 00:05:14,202 --> 00:05:15,661 Pot să alerg în tanga. 70 00:05:52,538 --> 00:05:55,007 Băiat obraznic, obraznic de gazon. 71 00:05:58,963 --> 00:06:01,299 Trezește-te, dragă. Trebuie să mergi la antrenament. Scoală-te! 72 00:06:09,767 --> 00:06:12,227 8:00 înseamnă 8:00. 73 00:06:17,442 --> 00:06:21,488 Sunt sigur că majoritatea dintre voi v-ați petrecut noaptea trecută citind programul Cape League... 74 00:06:21,656 --> 00:06:26,453 verificarea reciprocă a statisticilor, privind în sus la tavanul acela ciudat... 75 00:06:26,365 --> 00:06:29,867 punându-ți întrebarea: — Pot să reuşesc? 76 00:06:32,335 --> 00:06:35,254 Sunt doar invitat să joc în Liga de Baseball Cape Cod... 77 00:06:35,338 --> 00:06:37,924 înseamnă că tu ești crema a culturii de facultate. 78 00:06:38,718 --> 00:06:43,014 Este o onoare doar să fiu întrebat. Sper că toți vă mândriți cu asta. 79 00:06:55,195 --> 00:06:56,613 Unde sunt hainele mele? 80 00:06:57,364 --> 00:06:58,823 Mi-a luat hainele! 81 00:07:02,787 --> 00:07:04,538 Acest lucru nu se întâmplă. 82 00:07:06,918 --> 00:07:10,004 Acum sunteți de la Chatham A, domnilor, ceea ce înseamnă că ești... 83 00:07:12,633 --> 00:07:14,009 Ryan Dunne. 84 00:07:14,217 --> 00:07:17,188 Îmi pare rău. am fost aici, am fost acolo. 85 00:07:21,142 --> 00:07:22,560 Dă-i drumul! 86 00:07:25,981 --> 00:07:28,775 Outfielders, cu antrenorul Sully. 87 00:07:28,901 --> 00:07:30,862 Infielders, cu antrenorul Ward. 88 00:07:31,071 --> 00:07:32,864 ulcioare la taurin. Mişcare! 89 00:07:43,043 --> 00:07:44,961 Antrenor, ceea ce s-a întâmplat a fost... 90 00:07:46,046 --> 00:07:47,756 Loviți doi. 91 00:07:48,841 --> 00:07:51,009 Știu ce s-a întâmplat la acel junior facultate din Framingham. 92 00:07:51,094 --> 00:07:52,845 M-am gândit să-ți dau o șansă oricum. 93 00:07:53,346 --> 00:07:55,349 - Antrenor. - Taci și ascultă. 94 00:07:56,558 --> 00:08:00,479 Această ligă de vară este la un pas de a fi plătit pentru a juca baseball. 95 00:08:03,149 --> 00:08:09,013 Uite. Știu că ai avut o pierdere urâtă în viața ta personală. Îmi pare rău pentru asta. 96 00:08:10,825 --> 00:08:15,413 Dar nu am loc în această listă pentru niște înțelepți locali... 97 00:08:15,622 --> 00:08:19,043 care crede că regulile nu aplica la el. 98 00:08:19,836 --> 00:08:23,339 Așa că, așa cum am spus: "Loviște doi". 99 00:09:29,333 --> 00:09:32,045 Domnule Parrish, vă amintiți de fiul meu Ryan? 100 00:09:32,128 --> 00:09:33,170 Ce mai faci? 101 00:09:34,089 --> 00:09:38,010 Colegii, ați putea să-mi faceți o favoare și nu parcați camioanele pe aleea principală? 102 00:09:37,952 --> 00:09:41,429 Folosește unitatea de serviciu de acum înainte, ai vrea? Mulţumesc. 103 00:09:48,146 --> 00:09:51,483 Am condus pe lângă Chamberlains. m-am gândit aveai de gând să le faci gazonul azi dimineață. 104 00:09:52,360 --> 00:09:53,778 Am avut antrenament. 105 00:09:55,739 --> 00:09:57,240 Cum e antrenorul? 106 00:09:57,992 --> 00:10:00,370 Credeam că ți-am spus să nu o faci vorbeste cu el. 107 00:10:00,453 --> 00:10:01,745 Nu am vorbit cu el. 108 00:10:02,122 --> 00:10:04,415 Cineva i-a spus povestea despre moartea mamei. 109 00:10:06,544 --> 00:10:08,420 Poate că cineva încearcă să te ajute. 110 00:10:08,713 --> 00:10:11,090 Mulțumesc, dar pot strica asta sus pe cont propriu. 111 00:10:42,336 --> 00:10:44,712 - Ne întâlnim acolo. - Adu-ne ceva. 112 00:10:47,424 --> 00:10:48,634 Dă-mi trei Sam Adams. 113 00:10:53,056 --> 00:10:54,683 Omule, ce caută? 114 00:10:58,520 --> 00:11:03,567 Am auzit că a apărut fratele meu mai mic întârziat la exersarea purtării unei fuste. 115 00:11:04,903 --> 00:11:08,073 Antrenorul Schiffner nu m-a lovit ca tipul care i se pare amuzant. 116 00:11:09,867 --> 00:11:11,994 Nu mai vorbim cu antrenorul, înțelegi? 117 00:11:12,078 --> 00:11:17,501 Amenda. Pot să-i spun lui Pop despre fustă? Ar fi atât de mândru. 118 00:11:18,586 --> 00:11:21,213 Nu știu, Mike, Nu vreau să-l dezamăgesc. 119 00:11:21,297 --> 00:11:23,465 La urma urmei, a stabilit atât de sus standarde pentru noi. 120 00:11:28,423 --> 00:11:30,625 Ce e, Ryan? Hai să ne jucăm la biliard. 121 00:11:31,351 --> 00:11:34,020 Trebuie să merg să vorbesc cu tipii ăștia. voi reveni. 122 00:11:34,479 --> 00:11:37,733 Da. Du-te, Chatham A's. 123 00:11:39,653 --> 00:11:42,405 Van Leemer, de ce ești aici? 124 00:11:42,990 --> 00:11:46,034 Dodgers mi-au oferit 2.000.000 de dolari. Asta e o schimbare nebunească. 125 00:11:46,785 --> 00:11:49,830 Voi lansa câteva jocuri aici. Cred că își vor veni în fire... 126 00:11:49,914 --> 00:11:51,749 lipiți o jumătate de mil în plus. 127 00:11:51,563 --> 00:11:52,413 Frumos. 128 00:11:57,715 --> 00:11:59,925 Îmi pare rău, ai avut ceva de spus? 129 00:12:00,621 --> 00:12:02,221 - Nu. - Ryan! 130 00:12:03,038 --> 00:12:05,858 Îmi pare rău, nu te-am recunoscut fără fundul tău agățat în hamacul tău cu banane... 131 00:12:05,841 --> 00:12:09,086 plângând, „Îmi pare rău, antrenor. Iată fusta mea. A fost acolo, am fost aici.” 132 00:12:09,442 --> 00:12:10,742 Asta ai fost tu, nu? imi pare rau. 133 00:12:11,439 --> 00:12:15,318 Ascultați, domnilor, o să vorbim cu niște doamne. 134 00:12:15,194 --> 00:12:18,864 Pleacă. Hai să vorbim cu niște femei. Haide. Dă-i drumul. 135 00:12:19,907 --> 00:12:21,700 Băieți, bucurați-vă de cocktailurile voastre. Ne vedem mai târziu. 136 00:12:21,784 --> 00:12:23,243 Mulțumesc că ai trecut pe aici. 137 00:12:22,745 --> 00:12:26,790 Faceți cunoștință cu aceste doamne, fiți-mi apărătorul, și poți să pleci de aici. 138 00:12:26,959 --> 00:12:30,296 Lauren Hodges, permiteți-mi să vă prezint pentru un bun prieten de-al meu, acesta este Ryan Dune. 139 00:12:31,097 --> 00:12:32,639 - Dunne! - Bună. 140 00:12:33,057 --> 00:12:35,976 - Și acesta este prietenul ei... - Tenley Parrish. 141 00:12:38,730 --> 00:12:40,690 Din păcate, Ryan trebuie să... 142 00:12:42,025 --> 00:12:44,862 stai jos si stai putin. 143 00:12:46,672 --> 00:12:49,884 Te cunosc. Adică, te-am mai văzut pe undeva. 144 00:12:51,303 --> 00:12:53,471 Sunt un ulcior pentru Chatham A's. 145 00:12:54,557 --> 00:12:59,937 Nu. Nu merg niciodată la jocuri. Îmi place sportul, dar e cald și sunt înotător. 146 00:13:02,066 --> 00:13:04,568 Uite cine este. Băiatul meu preferat de gazon. 147 00:13:05,319 --> 00:13:07,488 Nu am primit slujba aia la vie. 148 00:13:08,198 --> 00:13:10,825 Dar încă îmi vreau lenjeria înapoi. 149 00:13:11,576 --> 00:13:15,747 Unde este tanga mea portocalie? Unde Pământ ar putea fi tanga mea portocalie? 150 00:13:16,958 --> 00:13:20,390 Se pare că ești dezarmant de inconfortabil acum... 151 00:13:20,431 --> 00:13:23,740 deci de ce nu-mi dai lenjeria mea înapoi? 152 00:13:25,260 --> 00:13:26,344 Nu pot. 153 00:13:27,387 --> 00:13:28,429 De ce nu? 154 00:13:29,514 --> 00:13:31,016 Încă le port. 155 00:13:34,228 --> 00:13:36,481 Scuipi pe mine! Ieși. 156 00:13:38,525 --> 00:13:42,279 Așteptaţi un minut. Ești un jucător de minge iar tu porți lenjerie de damă. 157 00:13:42,447 --> 00:13:44,115 Ce altceva ar trebui să știu despre tine? 158 00:13:44,198 --> 00:13:47,117 Am tăiat iarba la casa ta de vară în ultimii șase ani. 159 00:13:46,703 --> 00:13:49,872 - Ce? - 642 Shore Road. 160 00:13:52,249 --> 00:13:55,169 Verificăm și țevile iarna pentru a le împiedica să înghețe. 161 00:13:55,754 --> 00:13:56,796 Noi? 162 00:13:57,297 --> 00:13:58,840 Eu și tatăl meu. 163 00:14:08,769 --> 00:14:10,687 Ryan Dunne. 164 00:14:31,726 --> 00:14:32,977 Alergând jos. 165 00:14:34,104 --> 00:14:35,672 Trage chestia aia! 166 00:14:36,066 --> 00:14:38,267 Haide, Cal. Încă una, iubito, hai să mergem. 167 00:14:43,230 --> 00:14:46,030 - Asta este! Acesta este ciocanul urât. - Iată-l, oameni buni. 168 00:14:48,008 --> 00:14:49,409 A sosit spectacolul de circ. 169 00:14:55,665 --> 00:14:57,165 Ți-au dat baterii cu manusa aia? 170 00:15:01,247 --> 00:15:03,207 Să mergem, Ryan Dunne. 171 00:15:12,356 --> 00:15:15,275 Hai, Ryan, ia acolo sus acum! 172 00:15:21,198 --> 00:15:22,498 Cum mă place acum? 173 00:15:24,866 --> 00:15:26,866 Este frumos! Foarte frumos, Dunne. În regulă. 174 00:15:29,499 --> 00:15:31,200 - Poți conduce? - Da. 175 00:15:32,043 --> 00:15:34,343 Unde ai fost aseară? Miles aici a cunoscut gemeni. 176 00:15:34,499 --> 00:15:36,100 - Serios? - Am cunoscut o fată. 177 00:15:36,156 --> 00:15:38,783 O fată atât de mare încât am crezut-o era gemeni. 178 00:15:40,143 --> 00:15:41,561 Era mare, nu? 179 00:15:41,686 --> 00:15:42,771 - Cum pot spune asta? - Cum spui asta? 180 00:15:42,855 --> 00:15:45,315 Era grasă și asta nu cu un copil „PH”. 181 00:15:46,192 --> 00:15:47,359 Era grasă? 182 00:15:47,568 --> 00:15:51,821 Omule, fata asta avea sfori atârnate de ea de ultima dată când au condus-o afară la parada pe străzi. 183 00:15:53,575 --> 00:15:55,327 Bine, am băut câteva beri. 184 00:15:57,205 --> 00:15:59,749 Prietenul lui Lauren întreba despre tine. 185 00:15:59,874 --> 00:16:00,917 - Serios? - Da, omule. 186 00:16:01,377 --> 00:16:04,088 Le-am spus că ne vom întâlni cu ei în seara asta pentru inghetata. E misto? 187 00:16:03,838 --> 00:16:06,549 - Da. - Miles, poți veni și tu. 188 00:16:06,758 --> 00:16:09,302 Trebuie să fie cel puțin un pui gras la magazinul de înghețată. 189 00:16:09,025 --> 00:16:10,624 Jur pe Dumnezeu! 190 00:16:37,711 --> 00:16:39,129 Am niște burgeri acolo. 191 00:16:40,839 --> 00:16:42,341 Am lovit Deli în drum spre casă. 192 00:16:43,009 --> 00:16:44,593 Poți lucra mâine? 193 00:16:46,012 --> 00:16:47,263 Am un joc. 194 00:16:48,348 --> 00:16:49,474 Tu lansezi? 195 00:16:50,183 --> 00:16:53,352 Nu, acest copil Van Leemer. 196 00:16:55,564 --> 00:16:56,891 E bun? 197 00:16:58,067 --> 00:17:01,613 Da. El este bun. Aruncă greu. 198 00:17:03,365 --> 00:17:04,949 Mai greu decât tine? 199 00:17:08,538 --> 00:17:11,457 Nu mulți băieți aruncă mai tare decât tine. 200 00:17:15,880 --> 00:17:19,843 Anunță-mă despre gazonul tău. Într-un fel sau altul, trebuie să se termine. 201 00:17:31,357 --> 00:17:34,193 Billy Brubaker, catcher de la USC... 202 00:17:34,360 --> 00:17:37,655 și Ryan Dunne, ulcior stângaci de la Chatham. 203 00:17:37,781 --> 00:17:40,033 Le-ai semna pe astea? 204 00:17:41,034 --> 00:17:42,870 Destul de mare fan lui Chatham A? 205 00:17:42,953 --> 00:17:46,122 Cel mai mare. În plus, te-am căutat după sora mea. 206 00:17:46,248 --> 00:17:47,666 Cine este sora ta? 207 00:17:48,001 --> 00:17:49,836 Tenley Parrish. 208 00:17:50,545 --> 00:17:51,879 Hei, băieți! Vino aici! 209 00:17:53,340 --> 00:17:54,851 O să fiu mascota lui A. 210 00:17:54,776 --> 00:17:59,179 - Bună. - Grozav! Care este mascota lui A? 211 00:17:59,680 --> 00:18:04,681 Ei bine, încă lucrez la asta. Poate un câine mare, neclar. 212 00:18:04,917 --> 00:18:08,118 Câinii fuzzy Chatham? „Du-te, Fuzzy Dogs”? 213 00:18:09,525 --> 00:18:11,525 „Îmi plac câinii fuzzy!” 214 00:18:12,697 --> 00:18:15,040 O să luăm niște gheață crema, bine? 215 00:18:15,706 --> 00:18:16,556 Bine. 216 00:18:18,328 --> 00:18:21,998 De fapt, tatăl meu are un plan pentru mine. 217 00:18:22,678 --> 00:18:23,678 Care este planul? 218 00:18:24,159 --> 00:18:26,369 Mi-a pus treaba asta în San Francisco. 219 00:18:26,495 --> 00:18:29,581 Unchiul meu este partener în această firmă de investiții. Nu știu. 220 00:18:29,999 --> 00:18:31,166 Sună bine. 221 00:18:31,543 --> 00:18:34,879 Nu, este o treabă bună. Doar că asta vrea tatăl meu. 222 00:18:35,797 --> 00:18:37,674 Deci, vrei să fii arhitect? 223 00:18:38,217 --> 00:18:41,303 Pot fi. Aș vrea să mă întorc la școală pentru a afla. 224 00:18:43,098 --> 00:18:47,227 Este ceva care mă face să simt speciale. Este personal. 225 00:18:48,187 --> 00:18:50,898 Este vorba despre a vedea frumusețea în lucruri. 226 00:18:51,733 --> 00:18:53,860 Acest profesor al meu întotdeauna spunea:... 227 00:18:53,986 --> 00:18:58,323 „Cel mai mare instrument pentru un arhitect sunt ochii tăi.” 228 00:18:58,615 --> 00:19:00,784 Ai ochi frumoși. 229 00:19:02,704 --> 00:19:04,205 Este o linie? 230 00:19:05,874 --> 00:19:10,412 Da. Cam. A funcționat? 231 00:19:11,046 --> 00:19:13,090 Da. Cam. 232 00:19:20,850 --> 00:19:23,519 Ai niște înghețată. 233 00:19:47,339 --> 00:19:48,883 Acestea nu sunt fete locale? 234 00:19:49,217 --> 00:19:50,718 Oameni de vară. 235 00:19:52,595 --> 00:19:54,389 Unii sunt oameni, alții nu. 236 00:19:56,558 --> 00:19:59,937 Lauren a locuit în aceeași casă familia ei are de 40 de ani. 237 00:20:00,271 --> 00:20:01,897 Această casă de vacanță nemaipomenită. 238 00:20:02,107 --> 00:20:05,527 626 Shore Road. Tatăl meu își face curtea. 239 00:20:08,572 --> 00:20:10,448 Fata asta din Tenley este bogată și ea? 240 00:20:12,119 --> 00:20:14,955 Îmi ia jumătate de zi să tai iarba. 241 00:20:16,123 --> 00:20:20,044 Deci, tu ii tunzi gazonul, și acum încerci să-i tunzi gazonul? 242 00:20:22,880 --> 00:20:24,883 Bine ați venit, doamnelor și domnilor. 243 00:20:25,008 --> 00:20:28,928 Vă rog alături de mine pentru a mulțumi Clubului Rotary pentru donația lor generoasă... 244 00:20:29,096 --> 00:20:33,518 care a ajutat la finanțarea noului nostru nou-nouț caseta de presă și stand de concesiune. 245 00:20:33,893 --> 00:20:37,856 Vă rugăm să vă primiți călduros noua voce de radio a lui Chatham A's... 246 00:20:37,888 --> 00:20:39,488 domnule Curt Gowdy. 247 00:20:42,524 --> 00:20:43,526 Multumesc. 248 00:20:43,697 --> 00:20:45,156 Joacă mingea! 249 00:20:45,380 --> 00:20:49,381 Bine ați venit, doamnelor și domnilor, la deschiderea sezonului pentru Chatham A's. 250 00:20:49,328 --> 00:20:52,789 Iar azi, A-ul este depășit împotriva Wareham Gatemen. 251 00:20:53,508 --> 00:20:54,859 Ce zi frumoasă pentru baseball. 252 00:20:54,862 --> 00:20:59,090 Un început perfect la cel de-al 115-lea sezon al Ligii Capului. 253 00:21:00,091 --> 00:21:04,345 Pe movila azi, este mult apreciatul Eric Van Leemer. 254 00:21:04,596 --> 00:21:07,057 Un dreptaci care aruncă greu din statul Wichita. 255 00:21:10,603 --> 00:21:12,022 Strike trei a sunat. 256 00:21:12,189 --> 00:21:14,357 Noua mascota lui A îi place ce vede ea. 257 00:21:16,568 --> 00:21:18,696 La naiba. Aruncă tare. 258 00:21:20,198 --> 00:21:22,575 Da, Van Leemer este un All-American. 259 00:21:23,075 --> 00:21:25,620 Dodgers i-au oferit 2.000.000 de dolari. 260 00:21:26,830 --> 00:21:27,997 Da, am auzit. 261 00:21:28,492 --> 00:21:33,193 Ryan! Scuze, nu te-am recunoscut fără fundul tau iese... 262 00:21:41,097 --> 00:21:43,725 Swing și o ratare, iar Oamenii Porții coboară în ordine. 263 00:21:44,434 --> 00:21:48,063 Și până acum, Van Leemer apare așa cum este anunțat. 264 00:21:50,733 --> 00:21:53,610 - Care-i treaba? - Scout, ora 3. 265 00:21:55,739 --> 00:21:59,784 Încetează să saliva. 4 iulie vor fi o duzină de ei la fiecare joc. 266 00:22:00,870 --> 00:22:02,580 Ei bine, îmi pare rău, Dodger Blue. 267 00:22:03,248 --> 00:22:07,294 Ai caută mai multe aici în al șaselea, când Billy Brubaker intervine. 268 00:22:07,878 --> 00:22:09,045 Mâinile rapide, acum. 269 00:22:09,380 --> 00:22:12,967 Brubaker se luptă cu acești lilieci de lemn, la fel ca atât de mulți jucători din Cape League. 270 00:22:15,303 --> 00:22:19,266 Swing și o ratare. Loviți trei. Al doilea strikeout al lui Brubaker din zi. 271 00:22:21,144 --> 00:22:22,895 Liliecii de lemn sunt de rahat. 272 00:22:23,104 --> 00:22:25,732 De ce crezi că a inventat Dumnezeu aluminiu? La naiba! 273 00:22:28,360 --> 00:22:30,946 Îți vom aduce o liliac de titan, Brubaker. 274 00:22:31,489 --> 00:22:33,115 Ryan Dunne! 275 00:22:36,781 --> 00:22:37,919 Da, domnule. 276 00:22:38,622 --> 00:22:41,333 - Cum te simti? - Bun, puternic, gata. 277 00:22:43,378 --> 00:22:46,381 Bun. Am nevoie să urci în tribune și trece pălăria. 278 00:22:48,275 --> 00:22:49,413 Da, domnule. 279 00:22:53,974 --> 00:22:55,517 Dă-le naiba, Ry. 280 00:23:00,064 --> 00:23:04,164 Ar trebui să bea chili la asta, Pete. Nu-mi pasă ce spui. 281 00:23:03,952 --> 00:23:05,953 - Nu au chili. - Dar ar trebui. 282 00:23:09,116 --> 00:23:10,816 - Ce e, Ry? - Ce e, omule? 283 00:23:10,937 --> 00:23:13,438 - Ce mai faci? - Ce faci aici? 284 00:23:13,705 --> 00:23:15,039 Ce se pare că fac? 285 00:23:16,666 --> 00:23:18,667 - Corect. - Scuze, omule. 286 00:23:19,129 --> 00:23:20,839 Așteaptă! Poftim. 287 00:23:22,089 --> 00:23:26,260 ce faci? Am plătit pentru acele jetoane. Este o pălărie de donație. 288 00:23:27,205 --> 00:23:30,806 Știu, omule. Nu vrei să te încurci cu pălăria. Pălăria este sacră. 289 00:23:32,059 --> 00:23:35,771 În regulă. Pete, e tare. Calmează-te, omule. Oamenii caută. 290 00:23:37,733 --> 00:23:41,361 Și un drum profund către imediat centru, spate, spate. 291 00:23:41,238 --> 00:23:45,076 Dalrymple sare peste gardul și face o captură spectaculoasă. 292 00:23:46,535 --> 00:23:47,870 Ce piesa de teatru. 293 00:23:49,664 --> 00:23:53,626 Acum Van Leemer este unul departe de un joc complet închis aici în deschidere. 294 00:23:53,919 --> 00:23:55,795 Nu a fost într-un blocaj toată ziua. 295 00:23:57,382 --> 00:23:59,843 Există o minge de zbor leneș spre centrul stânga scurt. 296 00:24:00,319 --> 00:24:01,862 Dalrymple intră în derivă și face prinderea. 297 00:24:03,398 --> 00:24:04,941 Deschidetorul este în cărți... 298 00:24:05,358 --> 00:24:08,487 si puterea unui genial închidere cu patru lovituri de Eric Van Leemer. 299 00:24:14,452 --> 00:24:15,703 Grozav joc, nu? 300 00:24:16,121 --> 00:24:18,582 Zero pentru patru, două lovituri. 301 00:24:18,749 --> 00:24:20,250 Nimeni nu a lovit, omule. 302 00:24:20,334 --> 00:24:22,085 Ai fost doi pentru cinci. 303 00:24:22,461 --> 00:24:25,921 - Slab. Tweener și o rață. - Tweener și o rață fiecare te pune pe bază. 304 00:24:25,893 --> 00:24:26,693 - Eu, Bru. - Da? 305 00:24:26,758 --> 00:24:28,409 - Am nevoie de ajutorul vostru. - Ce? 306 00:24:28,593 --> 00:24:32,639 Se pare că am această așchie infipt in cur... 307 00:24:32,839 --> 00:24:35,181 și mă întrebam dacă tu m-ar putea ajuta. 308 00:24:35,381 --> 00:24:38,982 Vă rog? Haide, omule. Hai să luăm o bere. 309 00:24:51,218 --> 00:24:52,218 Hei, Miles. 310 00:24:53,414 --> 00:24:55,959 Nu am vrut să întrerup sau altceva, dar ma poti ajuta aici? 311 00:24:58,462 --> 00:24:59,629 Care-i treaba? 312 00:25:00,131 --> 00:25:01,465 Haide, spune-i. 313 00:25:01,549 --> 00:25:03,649 - Ești bine? - Da. 314 00:25:03,376 --> 00:25:04,576 Este casa mea mama. 315 00:25:04,610 --> 00:25:07,155 Are peste 40 de ani. E bătrână suficient pentru a fi mama mea. 316 00:25:07,139 --> 00:25:10,142 Omule, e fierbinte și vrea Johnson lui. 317 00:25:10,625 --> 00:25:12,294 - E căsătorită? - Nu. 318 00:25:13,337 --> 00:25:14,713 esti virgina? 319 00:25:15,298 --> 00:25:16,799 Nu trebuie să răspunzi la asta. 320 00:25:16,883 --> 00:25:19,553 Ce ar trebui să facă? Să vedem. 321 00:25:21,764 --> 00:25:23,223 Pleacă de aici! 322 00:25:24,058 --> 00:25:26,935 Haide, chiar acum. Du-te acasă și atinge fundul ăla. 323 00:25:27,771 --> 00:25:30,316 Pleacă de aici! Nu va dura mult. 324 00:25:31,317 --> 00:25:32,818 Are un fund cu bule. 325 00:25:34,570 --> 00:25:37,464 Domo o face. Copilul are un fund cu bule. 326 00:25:40,410 --> 00:25:42,162 De ce te uiți așa la mine? 327 00:25:42,705 --> 00:25:45,332 Eu joc pe teren central. Mă uit la jucătorii din spate. 328 00:25:45,500 --> 00:25:47,710 De asemenea, ulcioarele. Ryan are un fund grozav. 329 00:25:48,045 --> 00:25:50,422 Van Leemer are un fund mare. Can mare pe tipul acela. 330 00:25:50,955 --> 00:25:51,805 Da. 331 00:25:52,883 --> 00:25:55,511 Nu e nimic sexual ce spun eu. bine? 332 00:25:55,086 --> 00:25:55,936 Bine. 333 00:25:58,264 --> 00:26:00,767 - Lauren și Tenley sunt încă aici? - Nu încă. 334 00:26:01,060 --> 00:26:03,353 Miles crede că ai un pooper drăguţ. 335 00:26:05,899 --> 00:26:07,108 Mulțumesc, Miles. 336 00:26:07,156 --> 00:26:08,006 Da. 337 00:26:13,032 --> 00:26:14,199 ai dreptate. 338 00:26:16,035 --> 00:26:19,039 Frumoasă lovitură, Pete. Totul s-a terminat acum, albastru bebeluș. 339 00:26:19,540 --> 00:26:22,209 Dar pot să înțeleg, pentru că tu nu purtau pantofii potriviți, nu? 340 00:26:22,637 --> 00:26:23,637 De ce este asta? 341 00:26:23,547 --> 00:26:25,148 Nike face pantofi de biliard? 342 00:26:25,356 --> 00:26:27,900 Este suficient. Cauți un mic exercițiu? 343 00:26:40,188 --> 00:26:42,765 Ryan, nu fi tipul acela! Nu fi acel tip. 344 00:26:43,734 --> 00:26:46,027 Bine? Pleacă. Noapte bună. 345 00:26:50,868 --> 00:26:52,744 Mă întorc. 346 00:26:55,498 --> 00:26:59,084 De ce continuă să se întâmple asta? Nu ar trebui să fie invers? 347 00:26:59,377 --> 00:27:02,130 Fata iese din bar și tipul o urmărește? 348 00:27:02,840 --> 00:27:04,591 Care a fost problema acolo înapoi? 349 00:27:04,717 --> 00:27:08,312 Nimic, sunt prieteni vechi si noi prieteni. 350 00:27:11,141 --> 00:27:12,852 Te-am văzut la meci. 351 00:27:13,269 --> 00:27:15,312 A trebuit să o iau pe Katie și pe mine te-am văzut acolo. 352 00:27:15,396 --> 00:27:17,106 Acele ținute sunt drăguțe. 353 00:27:17,858 --> 00:27:20,727 Sunt drăguți. Îmi place un pinstripe. 354 00:27:20,861 --> 00:27:23,388 Slăbește. Te face să pari slab. 355 00:27:25,116 --> 00:27:26,909 Nu că ești gras sau altceva. 356 00:27:28,369 --> 00:27:31,247 Și porți șosetele foarte sus. E dulce. 357 00:27:32,249 --> 00:27:33,291 E cool. E cool. 358 00:27:34,919 --> 00:27:39,464 Întreaga ta ținută sau uniforma. „Uniformă”, așa se numește, nu? 359 00:27:39,591 --> 00:27:42,136 Bine, acum o să tac. 360 00:27:47,642 --> 00:27:50,927 Am un joc, așa că... Mă duc acasă. 361 00:27:51,517 --> 00:27:52,367 Așteaptă. 362 00:27:54,275 --> 00:27:58,696 Cineva a lăsat flori proaspete tăiate pe pervazul meu azi dimineață. 363 00:27:58,822 --> 00:28:01,075 A fost cu adevărat dulce. 364 00:28:12,788 --> 00:28:15,381 Mă voi asigura că primesc mesajul. 365 00:28:23,442 --> 00:28:26,237 Tot ce faci, pe teren si in afara terenului... 366 00:28:26,362 --> 00:28:28,530 vă afectează portofelul. 367 00:28:28,948 --> 00:28:31,729 E păcat să lovești .190 pe teren... 368 00:28:31,735 --> 00:28:34,635 pentru că nimeriți .700 într-o moară de gin. 369 00:28:36,515 --> 00:28:41,603 E păcat să-ți vezi visele si conturile tale bancare... 370 00:28:41,897 --> 00:28:44,900 urcă în fum. 371 00:28:48,321 --> 00:28:50,451 Mai mult gunoi de la voi... 372 00:28:50,191 --> 00:28:55,192 iar fundul tău va încălzi vinilul lipicios a unui scaun de autobuz înapoi la mami. 373 00:28:55,829 --> 00:29:00,084 Nu-mi pasă cine ești. Acum, pleacă de aici. 374 00:29:01,747 --> 00:29:05,397 Dă-mi un C! C! Ai primit C, ai C. 375 00:29:05,688 --> 00:29:09,288 Dă-mi un H, H! Ți-ai luat H, ți-ai luat H. 376 00:29:09,434 --> 00:29:10,734 Hei, Katie. 377 00:29:10,805 --> 00:29:14,142 Ce ești, Chatham prăjitură cu fulgi de ovăz sau ceva? 378 00:29:14,351 --> 00:29:17,688 Sunt o scoică. Scoici Chatham. 379 00:29:18,373 --> 00:29:21,175 Clammy the Clam? Nu înțelegi? 380 00:29:21,776 --> 00:29:24,946 Da, Clammy the Clam. Nu te aburi, bine? 381 00:29:27,491 --> 00:29:30,369 Nu am luat scoici de la Dede Mulligan? 382 00:29:31,079 --> 00:29:33,873 Pete, ai crabi de la Dede Mulligan. crabi. 383 00:29:35,554 --> 00:29:36,452 Corect. 384 00:29:39,130 --> 00:29:41,925 Un duel de ulcior pe măsură ce trecem la al șaselea. 385 00:29:42,175 --> 00:29:44,635 Marea poveste de până acum este Ryan Dunne. 386 00:29:44,845 --> 00:29:48,140 Primul copil local să joace în Cape League peste șapte ani. 387 00:29:48,516 --> 00:29:51,936 A renunțat la Boston College, apoi a ajuns a dat startul echipei de la Framingham State... 388 00:29:52,061 --> 00:29:54,856 pentru a intra într-o luptă cu un coechipier. 389 00:29:57,180 --> 00:30:00,017 Antrenorul Schiffner mi-a spus înainte de meci... 390 00:30:00,143 --> 00:30:02,728 că vede ceva special în acest tânăr stângaci. 391 00:30:03,187 --> 00:30:06,816 Haide, Ryan, joacă-te cu mine. Doar joacă prind. 392 00:30:09,486 --> 00:30:11,196 Dunne se află la primul lui blocaj aici. 393 00:30:13,074 --> 00:30:15,451 ce vrei? Vezi asta? Ia asta. 394 00:30:24,671 --> 00:30:27,331 Acolo merg alergătorii. Swing și o ratare, lovește trei! Aruncă la al treilea... 395 00:30:27,565 --> 00:30:29,024 joc dublu! 396 00:30:33,106 --> 00:30:35,525 Și chiar așa, Dunne a ieșit din blocaj. 397 00:30:40,105 --> 00:30:43,692 Domo conduce primul pentru A în fundul celui de-al șaselea. 398 00:30:45,528 --> 00:30:47,989 Există o lovitură de bază cu unitatea de linie de Dale Robin. 399 00:30:51,869 --> 00:30:56,207 Două acum pentru Billy Brubaker, care încă pare incomod la farfurie. 400 00:30:58,001 --> 00:31:00,462 Swing și o ratare. Loviți trei. 401 00:31:03,883 --> 00:31:06,970 E un drum lung la adâncimea câmpului din centru stânga înapoi... 402 00:31:07,388 --> 00:31:09,932 înapoi, și mingea este afară de aici! 403 00:31:11,392 --> 00:31:15,171 Un homer de trei runde pentru Miles Dalrymple iar cei A preiau conducerea cu 3-1. 404 00:31:16,606 --> 00:31:18,400 Poftim, Miles! 405 00:31:22,071 --> 00:31:23,489 Da, Miles, mult de făcut! Băț mare! 406 00:31:28,327 --> 00:31:30,539 Eu, Leemer. Care e treaba cu Knight? De ce doarme mereu? 407 00:31:31,708 --> 00:31:34,377 El este mai aproape, Domo. Are nevoie de odihna lui. 408 00:31:34,961 --> 00:31:36,797 Mai ales când Dunne lansează. 409 00:31:41,928 --> 00:31:43,804 Cu o grămadă de cercetași privind... 410 00:31:43,888 --> 00:31:46,307 Dunne și-a pierdut brusc controlul aici în a noua. 411 00:31:48,060 --> 00:31:50,479 Fiind mare la umbra acestui câmp... 412 00:31:50,563 --> 00:31:53,232 Dunne și-ar dori cu siguranță să facă debutul lui aici un succes... 413 00:31:53,399 --> 00:31:55,235 dar are mâinile pline chiar acum. 414 00:32:03,953 --> 00:32:05,956 Dunne a scăpat cu unul chiar acolo. 415 00:32:06,874 --> 00:32:09,209 Haide acum, învață-ți lecția. Stai departe de bucătăria lui. 416 00:32:10,419 --> 00:32:11,629 Am înțeles! Am înțeles! 417 00:32:12,547 --> 00:32:14,465 Bine, atunci ia-l. 418 00:32:25,812 --> 00:32:27,563 Dunne îl scutură din nou. 419 00:32:30,151 --> 00:32:31,527 Îl vrei? O să-l aduci, haide! 420 00:32:38,953 --> 00:32:42,207 Briggs lovește o bombă la dreapta și a dispărut. 421 00:32:43,041 --> 00:32:45,041 Un Grand Slam. 422 00:32:45,503 --> 00:32:49,632 Cu o singură leagănă, Braves au luat-o un avans 5-4 aici în noua. 423 00:33:01,771 --> 00:33:03,731 A e până la ultima ieşire acum. 424 00:33:03,815 --> 00:33:07,152 Brubaker intervine, încă își caută primul hit al verii. 425 00:33:09,363 --> 00:33:12,200 Swing și o ratare! Loviți trei! 426 00:33:27,467 --> 00:33:28,885 Grea pierdere în seara asta. 427 00:33:30,388 --> 00:33:33,724 Nouă reprize, șase lovituri, cinci alergări... 428 00:33:33,933 --> 00:33:36,144 trei mersuri, opt lovituri... 429 00:33:36,812 --> 00:33:40,565 și o mare greșeală. 430 00:33:44,654 --> 00:33:48,325 Vorbeam cu unul dintre cercetași, tipul din bretele. 431 00:33:49,744 --> 00:33:51,287 Este de la Phillies. 432 00:33:52,705 --> 00:33:56,501 Era curios de cariera ta la facultate. Am inventat câteva povești. 433 00:33:57,502 --> 00:33:58,878 E grozav, tată. 434 00:34:00,006 --> 00:34:02,049 Încerc să ajut aici, hotshot. 435 00:34:02,300 --> 00:34:06,596 Cel mai important lucru din viața ta, tu nu vrei ajutorul meu? Nu te interesează? 436 00:34:06,722 --> 00:34:08,515 Am unde să fiu! 437 00:34:08,599 --> 00:34:11,018 Urmărind o prințesă din Shore Road... 438 00:34:11,101 --> 00:34:13,896 care încearcă să atragă atenția lui tati făcându-l pe băiatul gazonului? 439 00:34:35,798 --> 00:34:38,008 - Ce sunt toate astea? - Am plecat de aici. 440 00:34:43,098 --> 00:34:46,142 Ai putea întoarce chestia asta. E o vară lungă. 441 00:34:47,687 --> 00:34:51,081 Lovitură în fața cercetașilor profesioniști toată vara nu este tocmai ceea ce aveam în minte. 442 00:34:51,607 --> 00:34:54,861 În plus, le-am spus deja părinților mei de acasă că am renunțat. 443 00:34:59,951 --> 00:35:01,702 Poți să stai cu mine. 444 00:35:04,163 --> 00:35:05,623 Mă duc acasă. 445 00:35:13,675 --> 00:35:16,419 Voiam să mă duc să-l văd pe Auggie la Oaza. 446 00:35:17,513 --> 00:35:21,391 De ce nu ai o bere și un castron de ciupră cu mine înainte de a te despărți? 447 00:35:22,935 --> 00:35:24,687 Ultimul autobuz este până la 2:00. 448 00:35:25,147 --> 00:35:27,816 - Sună bine. - Nu este o problemă. 449 00:35:29,944 --> 00:35:34,198 Uite să mă întorc la Cali, Cali, Cali. 450 00:35:35,617 --> 00:35:36,826 În California. 451 00:35:45,378 --> 00:35:48,507 Auggie se va asigura că primești la stația de autobuz înainte de ora 2:00. 452 00:35:49,342 --> 00:35:51,844 - Ce? - Trebuie să mă întâlnesc cu Tenley. 453 00:35:53,220 --> 00:35:57,349 Dumnezeul meu! Sunt luat pentru o fată. 454 00:35:57,809 --> 00:36:02,313 Vă rog să înțelegeți. Am să vin în vizită la SC. 455 00:36:04,400 --> 00:36:05,652 Chiar pe. 456 00:36:05,962 --> 00:36:08,007 - Mulţumesc. - Da, omule. 457 00:36:08,903 --> 00:36:12,004 Ucide-i! Du-te să le ia, bine? 458 00:36:12,453 --> 00:36:13,653 Să aveți un zbor sigur. 459 00:36:13,954 --> 00:36:15,872 Auggie, ai grijă de el. 460 00:36:18,959 --> 00:36:21,944 - Ai cunoscut-o pe sora mea Dede Mulligan? - Nu cred. 461 00:36:23,548 --> 00:36:26,968 - Fermecat. Care e numele tău? - Billy Brubaker. 462 00:36:27,052 --> 00:36:29,179 Bună, Billy Brubaker. 463 00:36:30,965 --> 00:36:34,343 Apreciez că m-ați luat stația de autobuz să mă asigur că cobor bine. 464 00:36:35,646 --> 00:36:39,566 Nu-ți face griji, Bru. Mă voi asigura că scapi corect. 465 00:36:43,738 --> 00:36:45,531 Doar ți-ai pus fundul în față. 466 00:36:46,032 --> 00:36:50,452 - Ți-a plăcut? - Întotdeauna îmi place un fund în față. 467 00:36:51,914 --> 00:36:54,375 Am să te duc pe scurtătură la autobuz. 468 00:36:55,877 --> 00:36:59,715 Doar nu te întoarce, și fă-ți timp după colțuri. 469 00:37:02,635 --> 00:37:04,595 Mama mea a fost o doamnă grozavă. 470 00:37:05,138 --> 00:37:08,684 Ar putea avea o întreagă conversație fara sa spui nimic. 471 00:37:09,101 --> 00:37:14,398 Tatăl meu venea acasă după muncă toată ziua la soare și bea o bere... 472 00:37:14,983 --> 00:37:17,151 mama ar fi vorbit... 473 00:37:17,862 --> 00:37:20,281 iar tatăl meu a dat din cap chiar la masa din bucatarie. 474 00:37:27,998 --> 00:37:29,917 Mă uit doar la el... 475 00:37:31,002 --> 00:37:33,713 Mă uit la el și văd un eșec. 476 00:37:36,383 --> 00:37:39,052 Ca după meciul din seara asta, doar mi-a zâmbit. 477 00:37:39,970 --> 00:37:42,473 Astfel, „Bine ați venit”. 478 00:37:43,099 --> 00:37:44,809 „Bine ați venit la eșec”. 479 00:37:45,268 --> 00:37:46,686 Vrea să eșuezi? 480 00:37:46,770 --> 00:37:48,481 A făcut-o. Fratele meu a făcut-o. 481 00:37:49,899 --> 00:37:52,276 Uită-le. ce vrei? 482 00:37:56,782 --> 00:37:58,033 Vreau să reușesc. 483 00:37:59,034 --> 00:38:00,953 Vreau să joc minge pro. 484 00:38:02,663 --> 00:38:06,626 Atunci vei face. Trebuie doar să-ți permiti să reușești. 485 00:38:10,673 --> 00:38:15,011 Vrei recompense mari, trebuie să-ți asumi riscuri mari. 486 00:38:43,545 --> 00:38:45,713 Nu-ți face griji, Bru, Sunt un profesionist autorizat. 487 00:38:49,343 --> 00:38:51,511 L-ai luat pe Dede Mulligan special la miezul noptii! 488 00:38:57,602 --> 00:39:00,188 Încă ești supărat că am ratat-o autobuzul? 489 00:39:03,151 --> 00:39:07,406 Nu știu dacă ai fost atent, dar Big Bad Bru s-a întors... 490 00:39:08,323 --> 00:39:10,992 și e tot gol. 491 00:39:31,851 --> 00:39:33,686 A fost minunată. 492 00:39:34,062 --> 00:39:36,315 Ea a făcut să dispară strugurii. 493 00:39:37,441 --> 00:39:39,067 Ce struguri? 494 00:39:39,318 --> 00:39:41,069 Ne vedem diseară, amice. 495 00:39:47,327 --> 00:39:49,455 Domo, bună dimineața. 496 00:39:49,747 --> 00:39:50,998 E timpul să te trezești. 497 00:39:53,377 --> 00:39:55,754 Am făcut ceva special pentru tine. 498 00:40:01,219 --> 00:40:04,138 - Când este următorul tău început? - Nu știu. 499 00:40:09,103 --> 00:40:10,687 Te gândești la pitching? 500 00:40:11,146 --> 00:40:12,815 Ce altceva aș fi te gandesti la? 501 00:40:14,651 --> 00:40:16,944 fiica lui Rand Parrish. 502 00:40:19,532 --> 00:40:21,158 Nu știi ce ești vorbind despre. 503 00:40:24,538 --> 00:40:27,290 Te pregătești pentru o cădere mare. 504 00:40:27,416 --> 00:40:30,545 Da, știu. Printesa Shore Road. 505 00:40:36,427 --> 00:40:38,637 - Ai dormit târziu astăzi. - A ieşit târziu. 506 00:40:38,971 --> 00:40:40,681 Cu Ryan Dunne. 507 00:40:40,398 --> 00:40:41,198 OMS? 508 00:40:41,808 --> 00:40:45,311 Super drăguț sudac. Am o șansă dacă poate valorifica acel temperament. 509 00:40:46,771 --> 00:40:48,523 Copilul care taie iarba? 510 00:40:49,900 --> 00:40:51,300 Sean Dunne este un bun peisagist... 511 00:40:51,501 --> 00:40:54,802 dar copilul lui este puțin aspru pe margini, nu crezi? 512 00:40:54,823 --> 00:40:59,035 - Relaxează-te, Rand. - Nu se întâmplă nimic. 513 00:41:02,123 --> 00:41:06,086 A sunat Charlie Hunt. El și soția lui plănuiesc o excursie până la Cap. 514 00:41:07,046 --> 00:41:09,882 Ți-am spus eu și Chris își iau puțin timp liber vara asta. 515 00:41:09,965 --> 00:41:12,927 Asta înseamnă părinții lui nu poti planifica o vacanta? 516 00:41:13,803 --> 00:41:17,139 Nu, dar sunt sigur că i-ai invitat la Chatham. 517 00:41:17,149 --> 00:41:19,277 A făcut-o, dar nu-ți face griji, nu pot reuși. 518 00:41:20,227 --> 00:41:23,027 Chris a sunat la telefon pentru a saluta și am stat de vorbă un minut. 519 00:41:22,942 --> 00:41:25,443 L-am invitat la un joc de golf. 520 00:41:26,943 --> 00:41:29,738 Va fi aici pe 25. 521 00:41:32,450 --> 00:41:34,702 Tenley, nu exagera. Tatăl tău și Chris... 522 00:41:34,786 --> 00:41:36,955 Ne place să jucăm golf. Care este mare lucru? 523 00:41:37,039 --> 00:41:40,375 Grozav, tată. Atunci te căsătorești cu el, pentru că nu sunt pregătit. 524 00:42:00,817 --> 00:42:01,859 tata. 525 00:42:03,611 --> 00:42:07,157 Acesta este Billy Brubaker, prindetorul nostru. 526 00:42:15,291 --> 00:42:18,044 Deci l-ai cunoscut pe Dede Mulligan aseară? 527 00:42:19,380 --> 00:42:21,131 Da, îmi place Dede. 528 00:42:23,677 --> 00:42:24,928 Frumos tanga. 529 00:42:28,390 --> 00:42:29,308 Mulţumesc. 530 00:42:34,276 --> 00:42:39,778 Domo, vino aici, dragă. 531 00:42:41,113 --> 00:42:42,907 Am ceva pentru tine. 532 00:42:45,869 --> 00:42:47,120 Mă duc să dorm acum. 533 00:42:52,252 --> 00:42:54,837 Marjorie, sunt gata. 534 00:42:55,213 --> 00:42:59,801 Voi ieși imediat, Miles. Citește-mă acea poezie pe care ai scris-o din nou pentru mine. 535 00:43:00,845 --> 00:43:02,179 Pot să fac asta. 536 00:43:08,479 --> 00:43:11,106 „E mare și e fierbinte,... 537 00:43:11,775 --> 00:43:15,153 ea este la conducere iar eu nu sunt. 538 00:43:17,782 --> 00:43:20,075 Mă consumă cu mărimea ei,... 539 00:43:20,910 --> 00:43:22,578 nu-mi vine sa cred ochilor. 540 00:43:24,748 --> 00:43:26,708 Îmi place atât de mult burta ei bine formă,... 541 00:43:28,376 --> 00:43:30,629 care se mișcă ca un jeleu de struguri. 542 00:43:33,049 --> 00:43:36,678 Mi-aș dori să fiu mai mult din mine ca să o pot iubi mai mult pe Marjorie”. 543 00:43:50,736 --> 00:43:52,738 Nimic mai bun decât înotul în ploaie. 544 00:43:52,905 --> 00:43:54,240 ma scuzati? 545 00:44:06,463 --> 00:44:08,965 - Ce faci? - În sfârșit te-am făcut să mă urmărești. 546 00:44:09,258 --> 00:44:10,842 Părinții tăi nu sunt acasă? 547 00:44:10,926 --> 00:44:14,013 Da. Deci? nu sunt permis să înot în propria mea piscină? 548 00:44:18,519 --> 00:44:20,729 Nu mă vei face inota singur, tu? 549 00:44:43,089 --> 00:44:44,840 Înot în ploaie. 550 00:44:50,832 --> 00:44:52,912 Te gândeai să mă săruți, nu ai fost? 551 00:44:52,770 --> 00:44:53,521 Nu! 552 00:44:54,895 --> 00:44:57,230 Acum că am spus asta, te gandesti la asta. 553 00:44:57,314 --> 00:44:58,940 Nu, mă gândesc că asta este te gandesti. 554 00:44:59,024 --> 00:45:01,819 Nu, cred că pot înota pe lungime și înapoi sub apă. 555 00:45:01,903 --> 00:45:04,071 - $5 spune că nu poți. - Ai înţeles. 556 00:45:24,805 --> 00:45:26,097 Cine e acolo? 557 00:45:28,100 --> 00:45:30,019 Vivi, adu-mi o lanternă! 558 00:45:53,422 --> 00:45:55,006 Îmi datorezi 5 dolari. 559 00:45:55,841 --> 00:45:57,008 Rămâi exact unde ești! 560 00:46:07,952 --> 00:46:10,412 Doamne, mașina! Vivi, sunați la poliție! 561 00:46:24,273 --> 00:46:26,275 Dacă tatăl meu ne prinde, ne va ucide! 562 00:46:27,193 --> 00:46:28,694 Nu, mă va ucide. 563 00:46:30,780 --> 00:46:32,490 Mă duc să te văd maine seara? 564 00:46:33,325 --> 00:46:35,703 Da, desigur. Nu crezi tatăl tău a sunat cu adevărat la poliție, nu-i așa? 565 00:46:36,913 --> 00:46:38,497 Da, sunt sigur că a făcut-o. 566 00:46:40,041 --> 00:46:42,961 Chiar m-ar pune cătușe și aruncat în spatele unei mașini de poliție? 567 00:46:43,445 --> 00:46:46,239 Nu, te-ar fi bătut și târât primul. 568 00:46:48,551 --> 00:46:50,360 - Bine, atunci mă duc. - Bine. 569 00:46:55,025 --> 00:46:56,125 - La revedere - La revedere. 570 00:47:00,315 --> 00:47:02,108 Billy Brubaker intervine... 571 00:47:02,817 --> 00:47:04,985 încă își caută primul hit. 572 00:47:05,488 --> 00:47:09,200 Uneori ai nevoie de puțin soare pentru a ajuta la spargerea gheții. 573 00:47:24,115 --> 00:47:24,965 Seif! 574 00:47:28,389 --> 00:47:32,185 Billy Brubaker tocmai a primit primul hit al sezonului Cape League. 575 00:47:33,311 --> 00:47:36,023 Acum prinde mingea din mâna lui Seaver ca amintire. 576 00:47:44,950 --> 00:47:48,329 A-i vizitează Yarmouth-Dennis Red Sox astăzi și înainte de meci... 577 00:47:48,913 --> 00:47:52,416 Billy Brubaker mi-a spus că e frumos pentru a avea în sfârșit o medie de bataie. 578 00:47:55,087 --> 00:47:57,798 Media lui Bru urcă fiecare zi acum. 579 00:48:00,427 --> 00:48:02,929 Până acum până la .268. 580 00:48:13,567 --> 00:48:18,447 Stângacul orașului natal, Ryan Dunne, își continuă căile Jekyll-and-Hyde. 581 00:49:00,280 --> 00:49:01,595 Loviți trei! 582 00:49:02,249 --> 00:49:04,125 Ai plecat de acolo! 583 00:49:05,878 --> 00:49:07,004 Dă-mi mingea. 584 00:49:51,347 --> 00:49:53,475 În regulă! Mult mai departe! 585 00:49:54,351 --> 00:49:56,861 Sunt mândru de voi băieți. Mă faci să arăt bine acolo. 586 00:49:57,813 --> 00:50:00,358 Ryan, poți începe sâmbătă împotriva lui Hyannis. 587 00:50:01,484 --> 00:50:03,611 Știi despre ce se spune noi stângacii? 588 00:50:03,737 --> 00:50:06,782 Forța gravitațională a Pământului este în favoarea noastră. Ne face să danseze pitch-urile. 589 00:50:07,241 --> 00:50:09,034 Dunne o să se aprindă. 590 00:50:11,663 --> 00:50:12,914 Băiat de gazon. 591 00:50:13,707 --> 00:50:15,166 Sper că ești gata. 592 00:50:15,250 --> 00:50:16,292 Pentru ce? 593 00:50:17,795 --> 00:50:23,176 Hyannis. Este cea mai bună formație din Liga. Ai doi tipi care bat peste .400. 594 00:50:23,552 --> 00:50:26,638 Amandoi din primul tur, bebeluși bonus din aur solid. 595 00:50:27,139 --> 00:50:28,181 Da. Aşa? 596 00:50:28,807 --> 00:50:31,644 Deci toată lumea din acea linie vă poate lua curtea. 597 00:50:32,103 --> 00:50:34,396 Fiecare cercetaș din țară va fi acolo. 598 00:50:34,773 --> 00:50:38,527 M-aș gândi de două ori înainte de a invita prietenii. Ar putea deveni jenant. 599 00:50:38,694 --> 00:50:39,736 Haide, omule. 600 00:50:43,998 --> 00:50:45,411 Iată. 601 00:50:47,037 --> 00:50:50,082 Încep împotriva lui Hyannis sambata. 602 00:50:50,166 --> 00:50:52,668 Au primit doi jucători din primul tur care rup capacul mingii. 603 00:50:53,295 --> 00:50:56,506 - La ce repriză ar trebui să apar? - Ce? 604 00:50:57,716 --> 00:50:59,969 Probabil că ar trebui să ajung acolo destul de devreme, nu? 605 00:51:06,269 --> 00:51:08,145 Hei, omule, ce presupune asta a însemna? 606 00:51:09,038 --> 00:51:11,750 Încerc doar să-mi dau seama ce repriză te vei autodistruge. 607 00:51:11,746 --> 00:51:13,746 Vreau să fiu acolo pentru asta. 608 00:51:14,194 --> 00:51:15,778 De ce nu ești în spatele meu? 609 00:51:16,905 --> 00:51:20,409 Sunt în spatele tău. Toată lumea este în spatele tău, cu excepția ta. 610 00:51:22,328 --> 00:51:24,039 Doar pentru că nu ai avut ce este nevoie... 611 00:51:24,123 --> 00:51:28,127 Nu l-am avut! Nu l-am avut niciodată, dar tu ai. 612 00:51:28,669 --> 00:51:32,298 Ai o geantă plină de talent și un cap plin de prostii. 613 00:51:32,799 --> 00:51:35,594 De când a murit mama, crezi că lumea îți datorează ceva. 614 00:51:35,678 --> 00:51:38,898 Rahat! Ti s-a dat acest cadou. 615 00:51:38,823 --> 00:51:40,323 Pur și simplu îl enervezi. 616 00:51:45,022 --> 00:51:46,732 M-am săturat de rahatul ăsta. 617 00:51:59,225 --> 00:52:00,775 - Bună. - Hei. 618 00:52:03,348 --> 00:52:04,848 Îmi pare rău că este atât de târziu. 619 00:52:05,963 --> 00:52:08,173 Chiar aveam nevoie să te văd. 620 00:52:09,300 --> 00:52:11,970 Ți-am spus că nu văd tu in seara asta. 621 00:52:12,054 --> 00:52:15,557 Știu. Am luptat cu fratele meu și mă simt puțin învârtit. 622 00:52:16,610 --> 00:52:19,437 Hei. Eu sunt Chris Hunt. 623 00:52:19,315 --> 00:52:20,259 Tenley! 624 00:52:21,584 --> 00:52:22,628 Eu sunt... 625 00:52:22,690 --> 00:52:26,403 Ryan, fiul grădinarului. De ce ești aici la ora asta din noapte? 626 00:52:26,487 --> 00:52:28,487 E târziu. Tatăl meu mi-a cerut să... 627 00:52:28,494 --> 00:52:30,155 Intră, bea o bere. 628 00:52:31,034 --> 00:52:32,994 - O cunoști pe fiica mea Tenley, cred. - Da, domnule. 629 00:52:39,204 --> 00:52:42,208 Deci Ryan, erai pe cale să o faci spune-ne de ce ai trecut pe aici. 630 00:52:45,753 --> 00:52:49,132 m-a întrebat tatăl meu pentru a verifica hortensii. 631 00:52:50,926 --> 00:52:53,179 Era îngrijorat că nu înfloreau. 632 00:52:54,305 --> 00:52:56,640 Deci lucrezi pentru Rand? 633 00:52:57,100 --> 00:53:00,521 Ryan și tatăl lui faceți un peisaj splendid. 634 00:53:04,358 --> 00:53:06,110 Am tăiat iarba. 635 00:53:07,862 --> 00:53:10,406 Chiar trebuie să plec. Multumesc. 636 00:53:11,742 --> 00:53:12,993 O să-l văd afară. 637 00:53:18,500 --> 00:53:20,001 Fecior de curva! 638 00:53:21,169 --> 00:53:23,505 La ce naiba mă gândeam? Asta e o nebunie! 639 00:53:23,840 --> 00:53:25,675 Sunt pe cale să lansez cel mai mare joc din viața mea. 640 00:53:26,092 --> 00:53:28,511 - Știu că ești. Și vei fi grozav. - Prostia! 641 00:53:28,886 --> 00:53:31,848 Numele lui este Chris Hunt. Ne-am hotărât să nu ne vedem vara asta. 642 00:53:31,932 --> 00:53:34,643 Tatăl meu l-a invitat să joc golf fără să mă întrebi. 643 00:53:34,727 --> 00:53:38,928 Serios? Dacă ai fi întrebat, ai spune Lui Ryan i-ar plăcea să joace croquet tenis... 644 00:53:38,868 --> 00:53:41,569 sau poate bea martini la Yacht Club? 645 00:53:41,652 --> 00:53:43,779 Nu le-am spus cu adevărat părinților mei despre tine. 646 00:53:43,863 --> 00:53:45,781 Și nu mi-ai spus despre Chris. 647 00:53:46,782 --> 00:53:50,119 I-am spus lui Chris că trebuie să iau vara asta liberă. 648 00:53:50,287 --> 00:53:54,208 Toată lumea mă presează. tatăl meu mă împinge să merg la San Francisco. 649 00:53:55,627 --> 00:53:58,630 Am vrut doar să nu fac nimic pentru vara. 650 00:54:02,710 --> 00:54:03,560 Da. 651 00:54:03,969 --> 00:54:06,138 Și eu sunt nimicul pe care l-ai ales. 652 00:54:07,265 --> 00:54:09,475 - Ryan, ascultă-mă. - Nu. 653 00:54:10,018 --> 00:54:12,980 Să revenim la: Eu sunt tipul care taie iarba tatălui tău. 654 00:54:13,064 --> 00:54:14,774 Toată lumea este mai confortabilă asa. 655 00:54:15,608 --> 00:54:18,403 Nu e corect. Ryan, îmi pare rău. 656 00:54:26,204 --> 00:54:27,663 Hei, Miles. 657 00:54:35,298 --> 00:54:37,133 Asta este nesănătos. 658 00:54:37,467 --> 00:54:39,010 Nu putem face asta din nou? 659 00:54:39,427 --> 00:54:41,513 Domo, nu crezi că asta e nesănătos? 660 00:54:42,181 --> 00:54:45,123 Crezi că orice sex este nesănătos. Nu face nimic. 661 00:54:45,726 --> 00:54:51,048 Ceea ce spun este, Miles, aceste femei sunt prea mari pentru a te păcăli. 662 00:54:51,817 --> 00:54:56,280 Mi-e teamă că în căldura pasiunii unul dintre ei se va rostogoli asupra ta. Strânge-te mort. 663 00:55:00,244 --> 00:55:01,370 Ryan, așteaptă o secundă. 664 00:55:04,331 --> 00:55:06,292 Ai trecut peste lista? 665 00:55:07,085 --> 00:55:09,587 Numărul patru și numărul cinci aluați sunt roșii. 666 00:55:10,529 --> 00:55:14,830 Cei patru, el sare pe primul teren și cinci stă la ruperea lucrurilor. 667 00:55:18,390 --> 00:55:21,893 Știi, am fost ulcior la Statul Florida timp de trei ani. 668 00:55:23,187 --> 00:55:26,565 Am băut o ceașcă de cafea cu Gemenii. O jumătate de cană. 669 00:55:28,986 --> 00:55:33,986 Când ești ulcior, trebuie să te rogi că lucrurile tale vor apărea. 670 00:55:36,369 --> 00:55:39,530 Apoi într-o zi ai acest moment unde totul tocmai ajunge. 671 00:55:39,698 --> 00:55:41,609 Totul face clic. 672 00:55:41,658 --> 00:55:46,878 Comandă, control, viteză. Te simți invincibil. 673 00:55:48,634 --> 00:55:50,636 Vei petrece multe nopți acolo căutându-l. 674 00:55:51,887 --> 00:55:54,307 Dar odată ce l-ai găsit, doar o dată, este al tău. 675 00:55:56,142 --> 00:55:59,104 Îl ai în tine, și știi că o ai. 676 00:56:00,606 --> 00:56:04,016 Îți dă putere sa ies acolo noapte de noapte... 677 00:56:03,995 --> 00:56:06,383 și să înfrunte acești fiii de cățea. 678 00:56:13,037 --> 00:56:16,950 Ținându-ți respirația sub apă și cursele de go-cart nu vor fi niciodată evenimente olimpice. 679 00:56:17,194 --> 00:56:18,285 De ce nu? 680 00:56:20,671 --> 00:56:23,466 Du-te să-i ia. Ești ticălos minunat. Ry în joc în seara asta, iubito. 681 00:56:24,926 --> 00:56:25,968 Așteaptă! 682 00:56:26,219 --> 00:56:28,012 Dacă îmi tai brațul stâng? 683 00:56:28,388 --> 00:56:31,392 Crezi că m-ar lăsa să concurez la Olimpiada Specială? 684 00:56:31,558 --> 00:56:33,476 Chiar mi-ar plăcea să câștig o medalie. 685 00:56:34,495 --> 00:56:39,359 Pete, de ce nu te duci să stai lângă gunoi și gândește-te la ce tocmai ai spus, bine? 686 00:56:39,901 --> 00:56:43,361 Trebuie să pleci, amice. E încurcat, Pete. 687 00:56:45,574 --> 00:56:47,618 Hei, fată pește, pleacă de aici. 688 00:56:49,621 --> 00:56:53,125 Merge. Pleacă de aici. Fă o plimbare. 689 00:56:59,091 --> 00:57:02,844 Încă fără scoruri ca Hyannis Mets vin să bată în vârful celui de-al patrulea. 690 00:57:04,638 --> 00:57:07,449 Spune, Dick, ce faci despre acest copil, Dunne? 691 00:57:08,184 --> 00:57:11,644 - Minge bună rapidă, mecanică proastă. - Dar e ceva la el. 692 00:57:11,653 --> 00:57:15,874 El aruncă mingea aia grea și o minge grea nu va găsi mulți lilieci. 693 00:57:17,112 --> 00:57:19,989 - Ne vedem mâine. - Da, o vei face. 694 00:57:22,553 --> 00:57:24,597 Unul jos acum. Haideți, băieți. 695 00:57:25,265 --> 00:57:28,184 Mets au unul în al patrulea, cu un alergător pe primul. 696 00:57:31,522 --> 00:57:33,482 Acționare pe linie. Grozavă înjunghiere a lui Robin! 697 00:57:34,525 --> 00:57:37,529 Există aruncarea la primul. Este un joc dublu! 698 00:57:47,416 --> 00:57:48,667 Că un băiat. Poftim. 699 00:57:51,337 --> 00:57:53,631 Norocul nu durează pentru totdeauna, băiete. 700 00:57:57,010 --> 00:57:59,430 E în regulă, omule. E în regulă. Rămâi concentrat. 701 00:58:03,935 --> 00:58:06,813 Ryan Dunne e cam într-un blocaj aici în al șaselea. 702 00:58:06,939 --> 00:58:12,153 Nu cred că el și capturatorul, Brubaker văd ochi în ochi în alegerea terenului. 703 00:58:18,536 --> 00:58:20,412 Chiar afară. Mingea patru. 704 00:58:21,497 --> 00:58:23,249 Hai, albastru, ce a fost asta? 705 00:58:24,209 --> 00:58:26,461 Doyle trece la trap spre primul, și asta le va încărca. 706 00:58:26,712 --> 00:58:28,923 Da-te din genunchi, omule, suflu jocul. 707 00:58:29,048 --> 00:58:30,632 Ai spus ceva, fiule? 708 00:58:31,175 --> 00:58:34,351 Nu, domnule, nu a făcut-o. Haide, Ry. 709 00:58:34,470 --> 00:58:38,932 Acesta este genul de situație în care Dunne a fost anulat în trecut. 710 00:58:41,563 --> 00:58:44,732 Încerc doar să-mi dau seama ce repriză te vei autodistruge. 711 00:58:46,443 --> 00:58:49,071 Fastball îl aruncă în spate. 712 00:58:50,406 --> 00:58:52,757 O mare greșeală. 713 00:59:00,460 --> 00:59:01,502 Timp. 714 00:59:17,063 --> 00:59:19,356 Soția lui știe că este ne încurcă? 715 00:59:20,524 --> 00:59:22,651 Să nu avem o criză aici afară. 716 00:59:23,362 --> 00:59:25,155 - Sunt eu. - Ce? 717 00:59:26,448 --> 00:59:29,785 Nu cred că apreciază m-am bătut în fața lui toată noaptea. 718 00:59:30,119 --> 00:59:33,163 În primul rând, a fost întâmplător. Acum încerc să-l fac să plângă. 719 00:59:33,414 --> 00:59:37,502 Tocmai am aruncat o bombă acolo și sunt destul de sigur că am făcut caca în chiloți. 720 00:59:39,838 --> 00:59:42,049 În regulă. Ursul jos. 721 00:59:45,679 --> 00:59:49,058 Chiar acum, ne jucăm la prins, bine? Doar joacă prind. Haide acum. 722 00:59:49,725 --> 00:59:51,560 Dunne încercând să-și recapete calmul. 723 00:59:51,602 --> 00:59:55,898 Un alergat deja, și bazele sunt încă încărcate cu unul aici în al șaselea. 724 01:00:00,863 --> 01:00:02,656 Și există o pitch sălbatică. 725 01:00:09,915 --> 01:00:13,210 Un alergător înscrie și iată că vine Doyle, tot drumul din a doua. 726 01:00:14,965 --> 01:00:18,216 - În siguranță. El este în siguranță. - Haide! 727 01:00:22,054 --> 01:00:24,432 Cineva a pus un sfert în carusel. 728 01:00:25,100 --> 01:00:28,435 Ai mai mult decât atât, fiule. Îți spun chiar acum. 729 01:00:30,523 --> 01:00:34,443 Ceea ce a început ca un duel al ulciorilor s-a transformat intr-o destrama... 730 01:00:34,611 --> 01:00:37,305 pe măsură ce căderea lui A în fața Hyannis Mets, 8 la nimic. 731 01:00:39,575 --> 01:00:41,536 Iată-l. Poți semna asta? 732 01:00:46,333 --> 01:00:47,376 Multumesc. 733 01:00:50,796 --> 01:00:51,838 Multumesc. 734 01:00:52,883 --> 01:00:56,928 Ryan, el este Hugh Alexander. El este cercetașul pentru Phillies. 735 01:00:57,137 --> 01:01:00,482 Sunt lucruri bune acolo. Rămâi concentrat acum. 736 01:01:01,872 --> 01:01:03,055 Multumesc. 737 01:01:04,228 --> 01:01:07,523 Trebuie să te vadă lansând din nou, sunt interesați de tine. Mi-a spus. 738 01:01:11,738 --> 01:01:14,115 Sunt în carpeng de aici încolo... 739 01:01:14,699 --> 01:01:17,869 lângă Calvin Knight cine este cel mai bun mai aproape din Liga. 740 01:01:19,956 --> 01:01:21,916 Um, a avut-o pentru tine. 741 01:01:22,249 --> 01:01:23,709 Meriti mai bine. 742 01:01:29,717 --> 01:01:30,926 Mulțumesc, tată. 743 01:01:42,148 --> 01:01:47,149 Deci nici nu cred că voi apărea pentru ultimele două jocuri. 744 01:01:49,323 --> 01:01:50,365 Ce? 745 01:01:53,203 --> 01:01:58,165 Haide. Fiecare cercetaș era peste tot Copilul Hyannis care m-a lovit. 746 01:01:58,835 --> 01:02:01,912 Da, va primi un mare cec rău, vine primăvara. 747 01:02:02,714 --> 01:02:05,006 Da, o să iau și eu un cec. 748 01:02:04,986 --> 01:02:07,936 Aproximativ 70 USD pentru tăierea iarbă la Chatham Elementary. 749 01:02:08,220 --> 01:02:11,182 Haide, Ry. Cred că ești un ulcior foarte bun. 750 01:02:12,976 --> 01:02:15,144 Ceea ce crezi tu nu înseamnă un rahat. 751 01:02:17,757 --> 01:02:18,607 Ce? 752 01:02:19,363 --> 01:02:23,964 Tot ce contează este să o faci, a se semna și a încasa un cec. 753 01:02:23,822 --> 01:02:26,292 Acum sunt norocos... 754 01:02:26,247 --> 01:02:30,978 dacă vreo echipă de scrub din Podunk mă lasă să lansez antrenament de baterie pentru următoarele două sezoane. 755 01:02:30,982 --> 01:02:32,066 Te înșeli. 756 01:02:31,581 --> 01:02:33,666 Rahat! Asta e tot ce contează. 757 01:02:33,791 --> 01:02:37,378 Nu este o prostie. Ceea ce contează este că unii dintre noi am spune că ai reușit deja. 758 01:02:37,504 --> 01:02:39,964 Unii dintre noi care am fost acolo pentru tine... 759 01:02:40,132 --> 01:02:44,094 care a mers cu mașina la Boston College să te vadă la tine și a mers în statul Framingham,... 760 01:02:44,318 --> 01:02:46,420 și s-a așezat cu tine la veghea mamei tale. 761 01:02:46,348 --> 01:02:49,602 Și te-am curățat în spatele Oazei când nu te puteai ridica de pe pământ. 762 01:02:49,727 --> 01:02:53,231 Și care te-a lăsat să trăiești cu mine când tu și bătrânul tău ai fost la asta. 763 01:02:53,565 --> 01:02:57,569 Da, contăm. contează. Pariezi pe fund ce cred eu că contează. 764 01:02:58,905 --> 01:03:00,907 Nu am ratat niciun meci, Ry. 765 01:03:01,324 --> 01:03:02,700 Nici un joc. 766 01:03:03,034 --> 01:03:07,325 Și sunt mândru ai facut ce ai facut. 767 01:03:07,224 --> 01:03:11,775 Când lovi acea movilă, Mă feresc să plâng,... 768 01:03:11,002 --> 01:03:16,331 gândindu-ne prin ce am trecut. Eu și el, și tatăl tău și Mike. 769 01:03:16,717 --> 01:03:19,428 Niciunul dintre noi nu a ratat niciun meci. 770 01:03:21,597 --> 01:03:23,766 Nu este vorba doar despre un salariu, Ry. 771 01:03:26,269 --> 01:03:30,107 Este vorba despre a fi mândri de ce faci. 772 01:03:30,274 --> 01:03:34,234 Pentru că o fac. 773 01:03:34,237 --> 01:03:36,914 - Bine, Auggie. - Nu, Pete. 774 01:03:38,909 --> 01:03:43,430 Dacă Podunk te invită tu vei merge. 775 01:03:43,665 --> 01:03:47,127 Și eu merg și Pete vine. Nu, Pete? 776 01:03:47,461 --> 01:03:48,803 Da, voi merge. 777 01:03:52,968 --> 01:03:57,238 Către Podunk. 778 01:03:57,931 --> 01:04:00,016 - Haide. - La Podunk. 779 01:04:05,065 --> 01:04:07,692 Te iubesc, omule. Ești cel mai bun prieten al meu. 780 01:04:08,777 --> 01:04:10,069 Ești cel mai bun prieten al meu. 781 01:04:14,075 --> 01:04:17,079 Și eu te iubesc, Pete. Pete este și cel mai bun prieten al nostru. 782 01:04:21,625 --> 01:04:23,669 Începe să-mi placă fata asta. 783 01:04:28,968 --> 01:04:32,763 Fata arată așa și îți taie iarba, ce altceva ai nevoie? 784 01:04:32,930 --> 01:04:36,909 Ar putea bea bere într-un răcitor atârnând de gâtul ei, dar ăsta sunt doar eu. 785 01:04:38,354 --> 01:04:39,938 Ieși acolo, fiule. 786 01:04:46,947 --> 01:04:49,074 Părinții mei au o petrecere în seara asta. 787 01:04:49,158 --> 01:04:49,867 Ce? 788 01:04:50,368 --> 01:04:55,122 Părinții mei au o petrecere în seara asta și ar trebui să vii. 789 01:04:55,624 --> 01:04:59,378 Oh da. Eu și tatăl tău sunt cu adevărat strânși. 790 01:05:01,547 --> 01:05:06,243 I-am spus despre noi. El a fost acela care a insistat să vii. 791 01:05:07,429 --> 01:05:10,741 I-am spus și lui Chris. A plecat aseară. 792 01:05:13,770 --> 01:05:16,522 Am fost cremă de Hyannis aseară. 793 01:05:16,992 --> 01:05:22,329 Da, spuse Katie. Tu și arbitrul. Îmi pare rău. 794 01:05:22,321 --> 01:05:25,616 E în regulă. Am ieșit din rotația de pornire. 795 01:05:26,118 --> 01:05:29,705 Adică, voi oferi o uşurare, dar s-a cam terminat. 796 01:05:30,039 --> 01:05:35,962 Asculta. Am făcut totul greșit cu noi. Ar fi trebuit să-ți spun despre Chris. 797 01:05:36,505 --> 01:05:39,705 Și acest război cu tatăl meu se intampla de patru ani... 798 01:05:39,899 --> 01:05:41,500 și în sfârșit scăpa de sub control. 799 01:05:43,138 --> 01:05:44,347 Uită-l. 800 01:05:44,597 --> 01:05:50,344 Nu. Am fost confuz și te-am târât în mijlocul mizeriei mele. 801 01:05:53,775 --> 01:05:57,236 Ești singurul căruia îi pasă cu adevărat despre ce vreau eu. 802 01:06:04,037 --> 01:06:05,080 Multumesc. 803 01:06:08,876 --> 01:06:10,670 Vara aproape s-a terminat... 804 01:06:10,879 --> 01:06:14,156 și singurul lucru despre care nu sunt confuz este că vreau să te văd. 805 01:06:15,884 --> 01:06:17,761 Nu am un joc în seara asta. 806 01:06:18,095 --> 01:06:21,598 Vino oricând după ora 5:00. Petrecerea durează toată noaptea. 807 01:06:23,685 --> 01:06:24,852 Voi încerca. 808 01:06:35,991 --> 01:06:39,851 Nu uita să faci tunderea, bine? 809 01:06:42,040 --> 01:06:44,709 Da, și mă voi asigura a tunde patul de flori. 810 01:06:45,460 --> 01:06:48,297 Dacă pot găsi hrănitorul pentru păsări, Cred că o voi tunde și pe asta. 811 01:06:48,506 --> 01:06:50,757 E amuzant. E foarte amuzant. 812 01:06:51,425 --> 01:06:52,467 Vino aici. 813 01:07:02,397 --> 01:07:05,692 Dacă această petrecere devine prea plictisitoare, și pot spune chiar acum că nu va... 814 01:07:05,984 --> 01:07:08,403 echipa are această petrecere la Oaza. 815 01:07:08,654 --> 01:07:13,034 Tenley Parrish. Nu te-am văzut peste ani. Uită-te la tine! 816 01:07:13,326 --> 01:07:15,328 Scuzați-mă. Ne vedem la bar. 817 01:07:17,248 --> 01:07:20,459 Ultima dată când te-am văzut, tocmai te-ai întors din Europa. 818 01:07:23,714 --> 01:07:25,424 Bere, te rog. 819 01:07:25,981 --> 01:07:27,166 Hei, Ryan. 820 01:07:26,967 --> 01:07:31,138 Hei, Katie. Mă bucur să te văd din uniformele tale de mascota. 821 01:07:31,764 --> 01:07:35,143 Căutarea mascotelor s-a încheiat. Nimeni nu o înțelege. 822 01:07:36,024 --> 01:07:37,068 Am renunţat. 823 01:07:36,603 --> 01:07:40,858 Nu renunta. Trebuie doar să-ți dai seama adevăratul spirit al lui Chatham. 824 01:07:41,317 --> 01:07:42,943 Ai încredere în inima ta în aceasta. 825 01:07:43,588 --> 01:07:44,859 Bună, Ryan. 826 01:07:44,446 --> 01:07:48,000 Mă bucur că ai venit. Arăți foarte bine în seara asta. 827 01:07:48,083 --> 01:07:49,334 Mulțumesc, doamnă Parrish. 828 01:07:49,973 --> 01:07:51,849 Fă-te comod. 829 01:07:52,163 --> 01:07:55,392 Hei, Ryan. Mă bucur că ai reușit. Ce mai faci? 830 01:07:55,310 --> 01:07:57,310 - Mergi cu mine, vrei? - Da, domnule. 831 01:08:01,841 --> 01:08:04,301 Am nevoie să înțelegi ceva. 832 01:08:04,636 --> 01:08:07,889 Știu că e greu, dar haideti sa fim realisti. 833 01:08:08,432 --> 01:08:13,371 Amândoi știm această mică aventură pe care o ai oricum se va termina până la Ziua Muncii. 834 01:08:13,521 --> 01:08:15,356 Deci, am nevoie de ajutorul tău. 835 01:08:17,151 --> 01:08:19,736 Vreau ca Tenley să se concentreze asupra viitorului ei. 836 01:08:21,405 --> 01:08:22,698 Singur. 837 01:08:24,993 --> 01:08:28,437 Îl cunosc pe tatăl tău de multă vreme. Este un om bun. 838 01:08:29,040 --> 01:08:31,625 Ce trebuie să facă tatăl meu cu asta? 839 01:08:31,751 --> 01:08:36,406 Nu vreau să văd pe nimeni rănit. Dar ai depășit o graniță aici, fiule. 840 01:08:36,382 --> 01:08:38,342 O limita? Ce graniță? 841 01:08:38,634 --> 01:08:42,680 Știi al naibii de bine care sunt granițele aici. Sunt la fel de vechi ca și Chatham. 842 01:08:42,806 --> 01:08:44,474 Ce încerci să-mi spui? 843 01:08:45,350 --> 01:08:47,644 Împreună cu câțiva prieteni... 844 01:08:47,812 --> 01:08:51,148 Ar trebui să mă uit bine la aranjamentele noastre cu tatăl tău. 845 01:08:52,693 --> 01:08:53,819 Ce? 846 01:08:55,904 --> 01:08:58,757 - Ryan, mă gândesc la tine aici. - Da. 847 01:08:59,867 --> 01:09:04,155 Și mă gândesc la tine, Rand, când spun că poți să faci treaba asta cu gazon... 848 01:09:04,145 --> 01:09:05,746 și băga-l în fund. 849 01:09:07,167 --> 01:09:11,079 El va fi aici mâine. garantez. 850 01:09:18,055 --> 01:09:19,514 Mă întorc imediat. 851 01:09:23,520 --> 01:09:24,938 Unde te duci? 852 01:09:29,819 --> 01:09:33,322 Doar ne întâlnim mâine seară pe teren după meci. 853 01:09:57,184 --> 01:09:59,270 Rand Parrish a spus asta? 854 01:10:00,480 --> 01:10:05,026 Uneori, părinții se implică prea mult și spune lucruri pe care nu le spun. 855 01:10:06,195 --> 01:10:10,073 Uită de asta. Probabil ai avut dreptate în privința lui Tenley. 856 01:10:13,495 --> 01:10:15,663 Chiar am fost în geantă aseară. 857 01:10:17,958 --> 01:10:19,709 Am spus niște prostii. 858 01:10:22,254 --> 01:10:27,593 Fata potrivită, familie, ține pentru totdeauna. 859 01:10:37,773 --> 01:10:40,943 spunea mama ta motivul pentru care dansul ploii indian a funcționat... 860 01:10:41,027 --> 01:10:45,156 este pentru că nu ar fi făcut-o nu mai dansa pana ploua. 861 01:10:46,784 --> 01:10:49,328 De fiecare dată când ploua, ea spunea asta. 862 01:10:53,542 --> 01:10:55,043 Da. Amintesc. 863 01:10:59,966 --> 01:11:01,467 Rămâi la asta. 864 01:11:04,178 --> 01:11:07,140 Ești un copil bun, un bun jucător de minge. 865 01:11:07,766 --> 01:11:10,059 Baseball-ul ar putea fi o carieră pentru tine. 866 01:11:21,490 --> 01:11:22,867 N-aș face niciodată. 867 01:11:23,535 --> 01:11:25,953 Hai, Dale. Amețeli. 868 01:11:26,496 --> 01:11:28,832 - Unde te duci? - Pentru a avea o vedere mai bună. 869 01:11:29,501 --> 01:11:32,586 Haide, Tenley. Stai în Chatham? 870 01:11:32,670 --> 01:11:35,490 Sau dacă primesc o probă undeva, ai de gând să mă urmărești? 871 01:11:36,884 --> 01:11:38,802 Te duci la San Francisco. 872 01:11:39,762 --> 01:11:42,766 Dacă nu-mi place slujba, poate voi merge doar la liceu. 873 01:11:45,018 --> 01:11:46,937 Poți să mergi la liceu oriunde. 874 01:11:51,424 --> 01:11:52,725 Unu, doi, patru! 875 01:11:57,908 --> 01:12:01,853 - Doamnelor, cele mai bune din Chatham. - În regulă. 876 01:12:02,204 --> 01:12:03,872 Mândria și bucuria noastră. 877 01:12:03,873 --> 01:12:05,542 Sunt mereu onorat! 878 01:12:08,003 --> 01:12:09,421 Mulțumesc, prințul meu. 879 01:12:15,345 --> 01:12:16,555 Noapte-noapte. 880 01:12:17,181 --> 01:12:19,057 Atenție acolo sus, voi doi. 881 01:12:25,816 --> 01:12:29,195 Nu mă asculți. tatăl meu nu voi plăti pentru școala absolventă în arhitectură. 882 01:12:29,362 --> 01:12:31,280 Şi ce dacă? Puteți obține împrumuturi. 883 01:12:31,364 --> 01:12:33,074 Nu înțelegi. 884 01:12:33,491 --> 01:12:35,911 Înțelegi ce, fiind rupt? Am înțeles. 885 01:12:36,366 --> 01:12:37,616 - Nu. - Ce? 886 01:12:38,030 --> 01:12:41,343 Faci ceva ce iti place? Am înțeles. 887 01:12:41,584 --> 01:12:45,129 Îmi place să stau pe acea movilă cu o minge de baseball în mână... 888 01:12:45,547 --> 01:12:48,384 uitându-se la un tip ținând o bâtă la 60 de metri distanță... 889 01:12:48,551 --> 01:12:51,345 știind că nu mă poate atinge. 890 01:12:53,932 --> 01:12:57,852 Este singurul loc din lume unde mă simt puternic. 891 01:13:00,440 --> 01:13:04,695 La naiba! Probabil voi sfârși prin a tăia iarba. 892 01:13:05,487 --> 01:13:09,741 - De ce ești atât de speriat? - Speriat de ce? 893 01:13:09,825 --> 01:13:14,946 Din toate. Succes. Dragoste. 894 01:13:15,790 --> 01:13:20,220 Spui că îți place să fii pe movila aia. De ce v-ați mulțumi vreodată cu tăierea iarbă? 895 01:13:20,713 --> 01:13:23,925 Stai puțin, cine se sperie? Nu-mi pot controla cariera, tu poți. 896 01:13:24,134 --> 01:13:26,272 Dacă îți place atât de mult arhitectura,... 897 01:13:26,191 --> 01:13:28,492 de ce ai de gând să te aranjezi pentru viața pe care ți-a pus-o tatăl tău? 898 01:13:29,974 --> 01:13:32,067 Ce vrei să fac? 899 01:13:36,857 --> 01:13:41,220 Urcă-te într-un avion. Du-te la San Francisco. 900 01:13:41,651 --> 01:13:42,995 - Ce? - Asta nu este niciodată... 901 01:13:44,198 --> 01:13:45,449 La naiba! 902 01:13:45,700 --> 01:13:47,119 De ce ai încuiat ușa? 903 01:13:47,203 --> 01:13:48,329 Coboară aici! 904 01:13:55,121 --> 01:13:57,032 Van Leemer și Lauren sunt încă închis la etaj! 905 01:13:57,004 --> 01:13:58,903 Le-am primit! Ieși! 906 01:14:06,266 --> 01:14:07,608 Pleacă de aici! 907 01:14:21,366 --> 01:14:23,410 - Te simți bine? - Da, sunt bine. 908 01:14:33,381 --> 01:14:36,426 Caseta de presă a lui A a incendiat. 909 01:14:36,844 --> 01:14:40,380 „Tenley Parrish, fiica lui Rand și Victoria Parrish... 910 01:14:40,377 --> 01:14:42,577 și ulciorul lui A, Ryan Dunne... 911 01:14:42,577 --> 01:14:44,377 Am privit pompierii stingând un incendiu... 912 01:14:44,376 --> 01:14:47,477 care a cuprins noul Caseta de presă Veterans Field aseară.” 913 01:14:47,565 --> 01:14:53,120 Multumesc. Felicitări, dvs umilirea acestei familii este totală. 914 01:14:54,120 --> 01:14:56,080 Nu aveam ce face cu pornirea acelui foc. 915 01:14:56,247 --> 01:14:59,918 Ai fost acolo. Totul face parte din această situație nenorocită. 916 01:15:00,294 --> 01:15:05,842 Copilul ăsta va ajunge aici înapoi taierea iarba cu batranul lui garantat! 917 01:15:06,384 --> 01:15:08,886 Cine esti tu sa judeci ce face cu viata lui? 918 01:15:08,970 --> 01:15:11,807 Ryan va face tot ce este nevoie să ajungă la baseball! 919 01:15:12,349 --> 01:15:14,225 Bine, du-te cu el. Du-te cu el, atunci. 920 01:15:18,773 --> 01:15:21,233 El nu vrea să plec cu el! 921 01:15:23,738 --> 01:15:27,241 Mă duc la San Francisco să lucreze pentru unchiul Richard. 922 01:15:29,244 --> 01:15:32,780 Nu ești fericit, tată? Câștigi, bine? 923 01:15:39,255 --> 01:15:41,341 De ce să te oprești cu caseta de presă? 924 01:15:41,800 --> 01:15:45,220 Dacă ai de gând să pornești incendii, de ce nu arzi Main Street? 925 01:15:47,599 --> 01:15:50,226 Comisarul Ligii am vrut să anulez acest joc. 926 01:15:50,352 --> 01:15:53,481 Trebuia să o conving asta pentru a penaliza restul echipei... 927 01:15:53,564 --> 01:15:57,150 pentru prostia unui cuplu de noduri ar fi nedrept. 928 01:15:58,570 --> 01:16:02,257 Dar Robin și Van Leemer, sunt fantome. 929 01:16:02,245 --> 01:16:03,189 Fantome! 930 01:16:04,369 --> 01:16:07,080 Le-am strâns curele în autobuz în această dimineață. 931 01:16:07,246 --> 01:16:10,583 Ceea ce înseamnă că terminăm sezonul regulat și intră în playoff... 932 01:16:10,709 --> 01:16:14,546 fără ulciorul nostru numărul unu și opritorul nostru de pornire. 933 01:16:14,797 --> 01:16:17,675 Uită-te la mine când vorbesc cu tine, la naiba! 934 01:16:21,721 --> 01:16:25,350 Mâine la ora 16:00. Dunne... 935 01:16:27,353 --> 01:16:31,524 ai cel mai proaspăt braț. Începi de mâine. 936 01:16:32,276 --> 01:16:35,989 Acum pleacă naibii din ochi, M-am săturat să mă uit la tine. Mişcare. 937 01:16:55,720 --> 01:16:58,473 Sean, am crezut că te-am întrebat sa nu parchezi pe alee? 938 01:16:58,557 --> 01:17:00,809 Am venit doar să-ți dau o notă finală. 939 01:17:01,310 --> 01:17:05,398 O factură finală? Dar toamna? Avem frunze și... 940 01:17:05,523 --> 01:17:08,400 Echipa lui John Kroft face o treabă bună. Îl voi pune în legătură. 941 01:17:08,860 --> 01:17:11,822 Acum așteptați un minut. Sean. ce faci? 942 01:17:16,745 --> 01:17:19,122 Băiatul meu mi-a spus ce ai spus tu. 943 01:17:20,373 --> 01:17:23,752 Mândria nu este exclusiv pentru voi pe Shore Road, domnule Parrish. 944 01:17:24,712 --> 01:17:26,004 Bună ziua. 945 01:17:33,513 --> 01:17:34,515 La dracu. 946 01:17:38,478 --> 01:17:39,687 Intră. 947 01:17:46,363 --> 01:17:47,906 Te-am așteptat. 948 01:17:48,615 --> 01:17:50,366 Intră. Stai jos. 949 01:17:52,495 --> 01:17:55,289 Haide, nu fi sfioasă. 950 01:18:04,926 --> 01:18:06,719 Să vorbim. 951 01:18:08,388 --> 01:18:14,269 Baseballul este un joc plină de legende și știri. 952 01:18:16,230 --> 01:18:19,484 Sunt doar o altă legendă a baseballului, Domo. 953 01:18:25,199 --> 01:18:28,035 Știu că ai auzit niste povesti despre mine. 954 01:18:28,202 --> 01:18:29,954 Unele dintre ele sunt adevărate. 955 01:18:34,294 --> 01:18:36,602 Poți să-ți spui propriile povești. 956 01:18:36,602 --> 01:18:39,002 Dar te pot ajuta cu cariera ta de baseball. 957 01:18:42,469 --> 01:18:44,846 Sunt foarte bun cu jucătorii de minge. 958 01:18:47,726 --> 01:18:48,977 Serios? 959 01:18:52,315 --> 01:18:54,317 Vezi coșul de la sfârșit a patului? 960 01:18:56,736 --> 01:18:57,536 Da. 961 01:18:58,572 --> 01:19:00,240 Dă-mi castravetele. 962 01:19:05,955 --> 01:19:08,165 Domo! Domo! Domo! 963 01:19:15,174 --> 01:19:17,010 - A dispărut. - Totul? 964 01:19:17,802 --> 01:19:19,361 În nici un caz. Un întreg castraveți? 965 01:19:20,138 --> 01:19:22,975 Jur, a fost ca Chestii de tip Guinness Book of Records. 966 01:19:23,893 --> 01:19:25,477 Mă bucur pentru tine, puștiule. 967 01:19:27,688 --> 01:19:28,731 Bru, ce sa întâmplat, omule? 968 01:19:29,650 --> 01:19:31,860 Am fost acolo la prânz azi. 969 01:19:32,194 --> 01:19:34,697 Mi-a făcut o salată de castraveți. 970 01:19:43,047 --> 01:19:45,447 - Hei. - Hei. 971 01:19:49,438 --> 01:19:52,691 Sunt... încep de mâine. 972 01:19:53,735 --> 01:19:57,972 Da, am auzit. Falmouth, nu? Noroc. 973 01:20:01,157 --> 01:20:04,878 Fiecare cercetaș din Liga va fi acolo așteaptă să-l vedem pe Van Leemer împotriva lui Huber. 974 01:20:06,708 --> 01:20:10,462 Știu. Ai de gând să lansezi un joc grozav și fii descoperit. 975 01:20:16,303 --> 01:20:17,721 Mi-e frică, Mike. 976 01:20:21,892 --> 01:20:25,187 Asta este. 977 01:20:25,646 --> 01:20:28,441 Vei fi bine, doar lansează-ți jocul. 978 01:20:31,028 --> 01:20:32,529 Care este jocul meu? 979 01:20:37,952 --> 01:20:39,411 Chiar mă întrebi? 980 01:20:43,084 --> 01:20:46,922 - Chiar mă întrebi. - Hai, Mike. 981 01:20:50,342 --> 01:20:51,384 Aşezaţi-vă. 982 01:20:59,478 --> 01:21:03,607 Loviți-vă locurile. Nu încerca să arunci bile rapide de fiecare tip care intră în cutie. 983 01:21:04,108 --> 01:21:06,111 Dar pot arunca mult peste 90. 984 01:21:06,194 --> 01:21:10,031 Toți cei din sistemul ligii minore poate arunca peste 90. Şi ce dacă? 985 01:21:10,282 --> 01:21:13,493 Când e ultima dată Greg Maddux a aruncat 95? 986 01:21:13,911 --> 01:21:16,205 - Vreau să fiu intimidant. - Haide. 987 01:21:17,457 --> 01:21:19,876 Nu ai prefera să fii bogat? 988 01:21:23,131 --> 01:21:26,641 Ești atât de încăpățânat. Ești la fel ca mama: prost. 989 01:21:26,675 --> 01:21:29,276 Îți plasezi mingea rapidă, aruncă-ți curbele pentru lovituri. 990 01:21:29,295 --> 01:21:30,993 Ești periculos, Ryan. 991 01:21:30,918 --> 01:21:33,218 Tu ești. Esti la fel de bun ca oricare dintre acei tipi de acolo. 992 01:21:34,978 --> 01:21:36,069 Haide. 993 01:21:38,523 --> 01:21:40,275 Crede în tine. 994 01:21:46,825 --> 01:21:49,285 Mama era destul de încăpățânată. 995 01:21:52,498 --> 01:21:55,834 M-a pus să o conduc la acel joc te-ai aruncat împotriva UMass. 996 01:21:56,669 --> 01:21:58,738 Era bolnavă ca un câine. 997 01:22:00,674 --> 01:22:02,634 Da, nu a ratat niciun meci pe atunci. 998 01:22:06,848 --> 01:22:08,808 De atunci nu a mai ratat niciunul. 999 01:22:13,606 --> 01:22:14,982 Hai, o să-ți cumpăr o bere. 1000 01:22:19,529 --> 01:22:22,449 E atât de grasă, dacă purta tocuri înalte, ea ar lovi petrolul. 1001 01:22:25,453 --> 01:22:27,913 Ce a făcut puiul unic gras spune celuilalt pui gras? 1002 01:22:28,415 --> 01:22:30,291 - Ce? - Cui îi pasă? Sunt grasi. 1003 01:22:34,672 --> 01:22:35,672 Puii grasi sunt misto. 1004 01:22:35,649 --> 01:22:39,777 Sunt ca mopedele, distractiv de condus, doar nu-ți lăsa prietenii să te vadă că faci asta. 1005 01:22:41,597 --> 01:22:45,434 Asta este. Hei, știi ce? Am ceva de spus. 1006 01:22:45,935 --> 01:22:47,145 Ascultă. 1007 01:22:47,896 --> 01:22:49,105 Scuzați-mă. 1008 01:22:49,190 --> 01:22:51,858 Pot să am atenția tuturor pentru un minut? 1009 01:22:51,942 --> 01:22:53,736 E ceva Trebuie să spun tuturor. 1010 01:22:55,571 --> 01:23:00,868 Numele meu este Miles Dalrymple și m-am săturat să trăiesc o minciună. 1011 01:23:02,871 --> 01:23:07,459 Am nevoie să fie cunoscut că îmi place o fată mare. 1012 01:23:09,003 --> 01:23:15,218 De fapt, un mare, zaftig, voluptuoasă, plină de figură, cu oase mari... 1013 01:23:15,872 --> 01:23:17,373 miere masiv-asivă. 1014 01:23:19,141 --> 01:23:21,226 Asta chiar mă face să merg! 1015 01:23:21,893 --> 01:23:26,315 Îmi plac femeile grase și ei mă plac! Are cineva vreo problemă cu asta? 1016 01:23:32,823 --> 01:23:35,368 Și fetele mari au nevoie de dragoste, iubito! 1017 01:23:39,045 --> 01:23:41,046 - Bună. - Hei. 1018 01:23:43,051 --> 01:23:44,719 Exact ca pe vremuri. 1019 01:23:44,738 --> 01:23:47,365 Da. Nu te-am văzut acolo. 1020 01:23:48,432 --> 01:23:50,809 Eram acasă, făcând bagajele. 1021 01:23:54,314 --> 01:23:56,399 Mă duc la San Francisco mâine. 1022 01:24:10,834 --> 01:24:13,710 - Vrei să stai jos? - Da. 1023 01:24:22,347 --> 01:24:24,265 Lansez mâine. 1024 01:24:28,396 --> 01:24:32,733 Am avut o ceartă uriașă cu tatăl meu. Nu pot sta aici cu el. 1025 01:24:34,862 --> 01:24:36,154 Despre ce? 1026 01:24:42,078 --> 01:24:43,329 Tu. 1027 01:24:53,633 --> 01:24:54,884 Când pleci? 1028 01:24:56,762 --> 01:24:58,765 Mâine seară. 1029 01:25:05,568 --> 01:25:07,568 - La fel de bine... - Ne este mai bine... 1030 01:25:14,699 --> 01:25:18,161 Lasă-te să fii grozav maine seara. 1031 01:25:28,466 --> 01:25:30,384 Chiar o să-mi fie dor de tine. 1032 01:25:59,210 --> 01:26:03,110 Ahoi, prieteni. Sunt adevăratul spirit al lui Chatham... 1033 01:26:03,086 --> 01:26:05,881 un pescar beat numit Barnacle Barb. 1034 01:26:06,459 --> 01:26:08,101 Îmi place să beau. 1035 01:26:09,346 --> 01:26:11,223 Îmi place să lupt. 1036 01:26:12,559 --> 01:26:16,188 Îmi place să cad în bazine de propria mea vărsătură! 1037 01:26:19,275 --> 01:26:22,612 În seara asta, membrii echipei Chatham A înfrunta Falmouth Commodores. 1038 01:26:22,779 --> 01:26:24,821 Și o schimbare de pitch de ultimă oră... 1039 01:26:24,821 --> 01:26:26,821 cei A vor trimite Ryan Dunne la movilă. 1040 01:26:27,443 --> 01:26:28,294 Ryan! 1041 01:26:33,583 --> 01:26:34,835 Ia-le, tigrule! 1042 01:26:34,918 --> 01:26:37,337 Sunt mândru ai facut ce ai facut. 1043 01:26:38,042 --> 01:26:40,012 Dunne îl înlocuiește pe Eric Van Leemer... 1044 01:26:40,153 --> 01:26:43,153 care s-a dovedit a fi și mai mult a unui aruncător de flăcări decât ne-am imaginat. 1045 01:26:43,887 --> 01:26:46,557 Este o bună oportunitate pentru tânăr stângaci,... 1046 01:26:46,724 --> 01:26:49,059 după ce a fost alungat la taurin de antrenorul Schiffner. 1047 01:26:50,269 --> 01:26:52,939 Sunt lucruri bune acolo. Rămâi concentrat acum. 1048 01:27:02,325 --> 01:27:04,372 Swing și o ratare. Loviți trei. 1049 01:27:04,372 --> 01:27:05,623 Numărul unu, câine Ry! 1050 01:27:07,122 --> 01:27:10,850 Apoi într-o zi ai acest moment unde totul tocmai ajunge. Totul face clic. 1051 01:27:13,880 --> 01:27:15,202 L-a lovit. 1052 01:27:15,202 --> 01:27:16,002 2.6. 1053 01:27:20,387 --> 01:27:22,089 L-am pus pe o minge bună. 1054 01:27:25,811 --> 01:27:28,981 Încerc doar să-mi dau seama ce repriză te vei autodistruge. 1055 01:27:29,065 --> 01:27:34,953 Întrebarea cu Dunne a fost întotdeauna: poate să-l țină împreună pentru un întreg joc cu mingea? 1056 01:27:36,573 --> 01:27:38,783 Sunt patru K pentru Dunne. 1057 01:27:44,874 --> 01:27:46,555 Ești periculos, Ryan. 1058 01:27:46,486 --> 01:27:48,886 Tu ești. Esti la fel de bun ca oricare dintre acei tipi de acolo. 1059 01:27:51,548 --> 01:27:53,676 O mare greșeală. 1060 01:27:58,808 --> 01:28:02,894 Swing și o ratare. L-a prins. Sunt cinci lovituri pentru Dunne. 1061 01:28:02,895 --> 01:28:06,682 La mijlocul celui de-al treilea, Falmouth încă își caută primul hit. 1062 01:28:09,278 --> 01:28:10,989 Vreau să trec pe la stadion. 1063 01:28:11,072 --> 01:28:14,533 - Chiar nu avem timp, Tenley. - Doar pentru un minut, bine? 1064 01:28:17,371 --> 01:28:21,749 Ouă de gâscă pe tablă până la șapte, dar adevărata poveste este Ryan Dunne. 1065 01:28:22,210 --> 01:28:26,505 Poate vrei să stai treaz pentru asta. Ryan are un nu-nu. 1066 01:28:28,509 --> 01:28:30,619 Două ieşiri aici în partea de sus a al optulea. 1067 01:28:33,389 --> 01:28:36,308 Există un mic looper în dreapta scurtă câmp, se pare că... 1068 01:28:36,310 --> 01:28:39,688 Nu! Domo face o captură de circ. Ce apucare! 1069 01:28:42,859 --> 01:28:46,069 În regulă! Bravo, Domo! 1070 01:28:46,197 --> 01:28:49,441 Basemanul secund al lui A a făcut o prindere spectaculoasă. 1071 01:28:49,867 --> 01:28:52,186 Și comodorii coboara in a opta. 1072 01:28:54,247 --> 01:28:57,858 N-ai ști asta, tipul care face jocul grozav pe teren... 1073 01:28:57,883 --> 01:29:02,219 acum intră să conducă pentru echipa sa la bâtă în ultima repriză a opta. 1074 01:29:01,380 --> 01:29:04,700 Treci acum. Fă-le pitch la tine. 1075 01:29:04,635 --> 01:29:07,237 Mickey "Domo" Dominguez se opune lui Huber. 1076 01:29:10,975 --> 01:29:13,185 Există o căptușeală în dreapta. Lovitură de bază! 1077 01:29:14,321 --> 01:29:16,749 Selecii A au alergătorul din start pe în al optulea. 1078 01:29:17,695 --> 01:29:21,200 Cum merg acești doi ulciori, o alergare poate face asta în seara asta. 1079 01:29:25,901 --> 01:29:29,780 Pe punte pentru A este Billy Brubaker, care a fost fierbinte în ultimul timp. 1080 01:29:31,241 --> 01:29:33,368 Media lui Bru este de până la .292 acum. 1081 01:29:35,955 --> 01:29:37,998 Există un drum spre stânga și se scufundă repede. 1082 01:29:38,951 --> 01:29:42,080 McBride nu poate obține. Se rostogolește până la gard. 1083 01:29:42,567 --> 01:29:45,695 Domo va înscrie ușor. Brubaker se îndreaptă spre al treilea. 1084 01:29:47,615 --> 01:29:48,845 El este fluturat. 1085 01:29:48,848 --> 01:29:50,015 Hai, Bru! 1086 01:29:55,769 --> 01:29:56,895 El este în siguranță! 1087 01:29:57,646 --> 01:30:02,482 Homer în interiorul parcului pentru Billy Brubaker. Şi A lua un avans de două runde aici în optimi. 1088 01:30:10,204 --> 01:30:11,580 Hai acum, ridică-te! 1089 01:30:13,934 --> 01:30:17,229 Ryan Dunne va lua movila în al nouălea cu o pernă cu două alergări... 1090 01:30:17,397 --> 01:30:20,408 și trei ieșiri mai sunt pentru a-și finaliza capodopera. 1091 01:30:20,191 --> 01:30:21,692 Revin imediat. 1092 01:30:26,573 --> 01:30:29,274 Mullin este în frunte cu Falmouth în al nouălea. 1093 01:30:29,670 --> 01:30:32,172 E deja contabilizat pentru două dintre cele zece lovituri ale lui Dunne. 1094 01:30:37,044 --> 01:30:38,420 Dați un apel. 1095 01:30:39,088 --> 01:30:43,034 Tocmai l-am cronometrat la 93 mph în al nouălea și se întărește. 1096 01:30:45,724 --> 01:30:49,687 Fastball are un velo bun, mingea lui curbă arată adâncimea și cel mai bine... 1097 01:30:50,704 --> 01:30:51,784 el este stângaci. 1098 01:30:51,736 --> 01:30:53,447 Cum îl cheamă acest copil, oricum? 1099 01:30:55,774 --> 01:30:59,828 Dunne. Acesta este Ryan Dunne. 1100 01:31:00,749 --> 01:31:04,300 - Bună. - Bună. 1101 01:31:04,785 --> 01:31:06,870 Barnacle Barb este un mare succes. 1102 01:31:08,038 --> 01:31:09,706 Am crezut că ai plecat. 1103 01:31:09,790 --> 01:31:11,751 Eu sunt. Am venit doar să-mi iau rămas bun. 1104 01:31:11,835 --> 01:31:18,033 Nu cred că va putea să te aud. Are un no-hitter. 1105 01:31:18,009 --> 01:31:19,135 Ce este un no-hitter? 1106 01:31:20,762 --> 01:31:23,732 Nu poți vorbi despre asta. O va strica. 1107 01:31:33,986 --> 01:31:36,113 Lasă-te să fii grozav. 1108 01:31:45,976 --> 01:31:47,176 Iată pasul 0-1. 1109 01:31:47,376 --> 01:31:49,586 Swing și o ratare. Loviți doi. 1110 01:31:50,088 --> 01:31:52,633 Tocmai l-am luat la 95 de ani. Asta nu poate fi corect. 1111 01:31:52,716 --> 01:31:54,801 Nu este. Am 96. 1112 01:32:05,106 --> 01:32:07,533 Swing și o ratare. Loviți trei. 1113 01:32:07,515 --> 01:32:10,466 Dunne trage sfoara pe o altă minge de rupere în afara vitezei. 1114 01:32:10,467 --> 01:32:14,681 Unul în sus, unul în jos. Adică 11 lovituri pentru stangaciul orasului natal. 1115 01:32:19,622 --> 01:32:23,376 Raiul este numărul 11! Mai sunt două, Ryan! 1116 01:32:23,367 --> 01:32:24,567 Încă două! Haide! 1117 01:32:29,920 --> 01:32:31,317 - La revedere. - La revedere. 1118 01:32:31,636 --> 01:32:33,512 Mai sunt două ieşiri. 1119 01:32:33,638 --> 01:32:35,589 Și acum mulțimea este în picioare. 1120 01:32:35,595 --> 01:32:38,295 Chiar suntem martori ceva special aici în seara asta. 1121 01:32:50,700 --> 01:32:52,661 Permiteți-vă să reușiți. 1122 01:33:01,254 --> 01:33:02,797 Vrei recompense mari? 1123 01:33:03,715 --> 01:33:05,509 Trebuie să-ți asumi riscuri mari. 1124 01:33:10,390 --> 01:33:11,432 Bru! 1125 01:33:13,977 --> 01:33:15,019 Timp. 1126 01:33:21,527 --> 01:33:24,315 Care-i treaba? Ce se întâmplă? Ești bine? 1127 01:33:24,615 --> 01:33:25,657 Eu o iubesc. 1128 01:33:28,036 --> 01:33:32,322 Bine, și eu o iubesc, dar hai să mai luăm două ieşiri, bine? 1129 01:33:31,706 --> 01:33:33,632 Haide, puștiule, trezește-te! 1130 01:33:33,834 --> 01:33:35,961 Cavalere, trezește-te omule. Ieși aici! 1131 01:33:36,670 --> 01:33:39,247 - Termină, Calvin. - Du-te afară. 1132 01:33:40,175 --> 01:33:41,634 Auggie, pornește mașina! 1133 01:33:42,135 --> 01:33:43,845 A spus să pornești mașina. 1134 01:33:43,970 --> 01:33:45,680 Luați răcitorul. Porniți mașina. 1135 01:33:46,106 --> 01:33:47,406 Bine, să pornim mașina! 1136 01:33:47,767 --> 01:33:49,943 Omule, ce faci? 1137 01:33:50,895 --> 01:33:54,399 Un fără lovituri în Liga Capului nici măcar nu va fi în Glob mâine. 1138 01:33:54,650 --> 01:33:57,904 Fata potrivită, asta te va dura pentru totdeauna. 1139 01:33:59,114 --> 01:34:02,575 În plus, Knight este cel mai bun apropiat în Liga. O să termine asta. 1140 01:34:02,659 --> 01:34:04,286 Bună dimineața, soare. 1141 01:34:04,620 --> 01:34:07,120 Fatty aici nu poate atinge niciun glisor... 1142 01:34:07,061 --> 01:34:09,561 și omul meu pe punte este un fraier pentru o curbă interioară. Bucurați-vă! 1143 01:34:10,836 --> 01:34:12,379 Totul în regulă, băieți? 1144 01:34:12,462 --> 01:34:15,523 - O iubește. - Grozav. 1145 01:34:15,757 --> 01:34:17,342 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 1146 01:34:18,219 --> 01:34:20,971 - Eu o iubesc. - Ştim. 1147 01:34:20,806 --> 01:34:24,567 Hei, Ryan. Poate vrei să mergi pe această cale. 1148 01:34:26,979 --> 01:34:28,447 Du-te să o ia! 1149 01:34:29,732 --> 01:34:33,610 Acesta este cel mai al naibii de lucru Am văzut în 50 de ani de difuzare. 1150 01:34:33,611 --> 01:34:39,459 Ryan Dunne se scoate din joc cu două out-uri pentru un no-hitter. 1151 01:34:43,328 --> 01:34:44,428 Ryan, unde mergem? 1152 01:34:44,416 --> 01:34:46,502 - Eu o iubesc. - Şi eu! 1153 01:34:47,003 --> 01:34:48,045 OMS? 1154 01:34:48,629 --> 01:34:51,173 - Unde? - La aeroport. 1155 01:34:58,401 --> 01:34:59,345 Tenley! 1156 01:35:05,399 --> 01:35:07,200 - Eu o iubesc. - Ce? 1157 01:35:08,110 --> 01:35:09,528 Adică tu. 1158 01:35:10,405 --> 01:35:12,615 - Te iubesc. - Te iubesc. 1159 01:35:12,949 --> 01:35:16,578 Trebuie să știu că vom fi împreună. Vă rog să nu mergeți la San Francisco. 1160 01:35:16,871 --> 01:35:18,789 Nu vreau să merg la San Francisco. 1161 01:35:18,873 --> 01:35:21,166 Atunci stai. Te poți întoarce la școală. 1162 01:35:21,250 --> 01:35:23,169 Knight vânt și dă... 1163 01:35:23,462 --> 01:35:25,630 Ce sa întâmplat cu no-hitter-ul? 1164 01:35:27,257 --> 01:35:29,009 Allen se leagănă spre ea. E peste tot. 1165 01:35:29,719 --> 01:35:32,638 A terminat-o! Ați lansat un no-hitter! 1166 01:35:34,183 --> 01:35:36,935 L-am găsit. Tocmai am lansat jocul vieții mele. 1167 01:35:37,019 --> 01:35:38,311 Să fim împreună. 1168 01:35:38,437 --> 01:35:40,022 nu stiu unde. Probabil... 1169 01:35:40,106 --> 01:35:42,650 Batavia, New York. Este în jurul lui Buffalo. 1170 01:35:43,151 --> 01:35:46,530 Phillies au o echipă Single A acolo numiti Batavia Muckdogs. 1171 01:35:46,929 --> 01:35:48,429 - Câinii noroi? - Da. 1172 01:35:49,283 --> 01:35:52,161 Domnule Alexander, nu a câștigat Ryan niste bani in seara asta? 1173 01:35:53,080 --> 01:35:55,290 Da, sigur a făcut-o. 1174 01:35:56,250 --> 01:36:01,047 De fapt, Ryan, aș vrea să-ți fac o ofertă să joci pentru un club de fermă al Phillies... 1175 01:36:01,381 --> 01:36:04,184 complet cu o garanție Bonus de semnare de 50.000 USD. 1176 01:36:06,011 --> 01:36:07,178 75. 1177 01:36:10,225 --> 01:36:11,392 Vă cer scuze? 1178 01:36:11,643 --> 01:36:13,686 75.000 USD sună cam corect. 1179 01:36:18,276 --> 01:36:20,277 - Asta ar face smecheria? - Da! 1180 01:36:20,611 --> 01:36:22,739 Făcut. Felicitări. 1181 01:36:23,351 --> 01:36:24,451 Pentru Muckdogs! 1182 01:36:52,859 --> 01:36:57,029 Phillies urmează să aducă tânărul stângaci... 1183 01:36:57,012 --> 01:37:00,013 începătorul tocmai a adus-o din liga minoră, Ryan Dunne. 1184 01:37:00,983 --> 01:37:03,734 Dunne tocmai a fost chemat săptămâna asta din Scranton. 1185 01:37:02,911 --> 01:37:06,189 - Ce se întâmplă aici? - Omule, e înăuntru. 1186 01:37:06,832 --> 01:37:11,419 - Arată bine! - Asta e bine. 1187 01:37:11,250 --> 01:37:15,179 ... nu este altul decât superstarul de la Reds, Ken Griffey, Jr. 1188 01:37:17,428 --> 01:37:21,181 Începătorul stângaci Dunne caută semnul către veteranul său de prindere. 1189 01:37:22,309 --> 01:37:26,495 Și se scutură de pe semn. Acum este de acord, are cel pe care și-l dorește. 1190 01:37:27,145 --> 01:37:29,146 Și aici este pitch-ul pe drum. 1191 01:37:29,739 --> 01:37:34,640 Leagăne! Și acela este lovit adânc în câmpul central dreapta și a dispărut. 1192 01:37:34,600 --> 01:37:36,900 Un homerun pentru Ken Griffey, Jr. 1193 01:37:39,830 --> 01:37:41,498 La primul dintre multe. 1194 01:37:42,374 --> 01:37:44,834 Bun venit la spectacol, Ryan Dunne.