1 00:00:03,141 --> 00:00:04,557 KONTROLLUESI I TRAFIKUT AJROR 1: Kaktus 1549. 2 00:00:04,581 --> 00:00:06,299 Pista katër. Pastron për ngritje. 3 00:00:06,781 --> 00:00:09,215 SULLY: Kaktus 1549. U pastrua për ngritje. 4 00:00:09,381 --> 00:00:11,178 (MOTORI I Aeroplanit Rrotullues) 5 00:00:17,300 --> 00:00:19,052 (MOTORËT FYKEN ME ZË të lartë) 6 00:00:23,820 --> 00:00:25,572 (KRISATARI I METALIT) 7 00:00:25,740 --> 00:00:27,970 - Ditë maji, ditë maji. Kaktus 1549. - (BIJNË ALARMET) 8 00:00:28,140 --> 00:00:30,654 Kemi humbur të dy motorët. Të dy motorët. 9 00:00:30,820 --> 00:00:32,139 (GËZITIM ME ZËRTË) 10 00:00:35,340 --> 00:00:36,659 Nuk mbështetet në një ose dy. 11 00:00:36,820 --> 00:00:38,156 PATRICK: Kaktus 1549, nëse mund ta marrim për ju, 12 00:00:38,180 --> 00:00:39,818 doni të provoni të zbarkoni pistën 1-3? 13 00:00:39,980 --> 00:00:41,196 Kontrolli i nisjes, ne mund ta bëjmë atë. 14 00:00:41,220 --> 00:00:43,449 Ne po kthehemi drejt LaGuardia. 15 00:00:43,659 --> 00:00:45,012 (MOTORRI GJUMËRI) 16 00:00:47,000 --> 00:00:53,074 Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot 17 00:00:59,179 --> 00:01:02,694 SULLY: Kulla LaGuardia, Kaktus 1549, duke u përpjekur për të bërë 1-3. 18 00:01:02,859 --> 00:01:04,372 SKILES: Sully, ne jemi shumë të ulët. 19 00:01:04,539 --> 00:01:06,052 Sully, ne jemi shumë të ulët! 20 00:01:06,219 --> 00:01:07,412 Hajde. 21 00:01:16,018 --> 00:01:17,815 (Udhëtarët duke bërtitur) 22 00:01:18,098 --> 00:01:19,338 (ME ZOT) Vetëm pak më larg. 23 00:01:20,858 --> 00:01:22,291 Hajde. 24 00:01:22,778 --> 00:01:24,006 (ALARMET VAZHDOJNË TË BIPËRIN) 25 00:01:28,618 --> 00:01:29,618 Sulmues! 26 00:01:29,858 --> 00:01:31,052 Lorri, të dua. 27 00:01:37,417 --> 00:01:38,930 (PËRGËZIM) 28 00:02:01,136 --> 00:02:02,728 (Pulëbardha që ulërijnë) 29 00:02:17,056 --> 00:02:18,056 (GRUNTS) 30 00:02:26,815 --> 00:02:27,884 (FRENA KRISHTIM) 31 00:02:28,055 --> 00:02:30,091 BURRI: Çfarë dreqin keni? 32 00:02:42,935 --> 00:02:44,368 (UJI I RREPTUAR) 33 00:03:08,054 --> 00:03:09,772 (duke marrë frymë RËNDË) 34 00:03:14,973 --> 00:03:17,692 SHOQER MSHKULL: Numri në bord, 150 pasagjerë, 35 00:03:17,853 --> 00:03:20,048 tre stjuardesa dhe dy pilotë, njëri prej të cilëve, 36 00:03:20,213 --> 00:03:23,091 piloti i lartë, tërhoqi gjithë përvojën dhe aftësitë e tij, 37 00:03:23,293 --> 00:03:25,648 e cila e kombinuar me fat i mirë gati i mrekullueshëm 38 00:03:25,813 --> 00:03:27,565 dhe një rezultat që ishte, sinqerisht, befasues. 39 00:03:27,733 --> 00:03:29,530 Pati disa lëndime jo kritike, 40 00:03:30,293 --> 00:03:31,772 por të gjithë, të gjithë, mbijetuan. 41 00:03:31,933 --> 00:03:35,050 Fotot e para i US Airways Flight 1549 zbulon... 42 00:03:35,213 --> 00:03:38,523 DIANA: Ti mendon se do të vdesësh. Kjo është ajo që ju mendoni. 43 00:03:38,693 --> 00:03:41,252 Dhe pastaj, për mrekulli, ju nuk e bëni. 44 00:03:41,772 --> 00:03:43,285 Faleminderit, kapiten. 45 00:03:43,652 --> 00:03:46,041 (THYES ZËRI) Faleminderit, faleminderit. 46 00:03:55,732 --> 00:03:57,131 (NË MUSE TË NDRYSHME) 47 00:03:57,452 --> 00:03:59,329 CHARLES: Mirë, faleminderit, të gjithë, faleminderit. 48 00:03:59,532 --> 00:04:01,652 Faleminderit, kapiten Sullenberger, për të qenë këtu sot. 49 00:04:01,732 --> 00:04:03,848 Ne gjithashtu duam të mirëpresim Oficeri i Parë Skiles. 50 00:04:04,012 --> 00:04:05,547 Më vjen mirë që mund t'ia dalësh këtë mëngjes. 51 00:04:05,571 --> 00:04:07,482 (TALLSHT) Jo aq i lumtur sa ne. 52 00:04:07,651 --> 00:04:08,651 (QËSHKUR) 53 00:04:09,291 --> 00:04:10,707 Për rekord, ne kishim një ekip të sistemeve të avionëve 54 00:04:10,731 --> 00:04:11,731 mbi këtë hetim. 55 00:04:11,891 --> 00:04:13,563 Gjithashtu Strukturat e Avionëve, MRT, 56 00:04:13,731 --> 00:04:15,608 Performanca e Avionit, ATC, 57 00:04:15,771 --> 00:04:18,729 Faktorët e jetës së egër, faktorët e mbijetesës dhe Reagimi Emergjent. 58 00:04:18,891 --> 00:04:22,520 Sot, ne fillojmë me operacionin tonë dhe hetimi i performancës njerëzore 59 00:04:22,691 --> 00:04:24,966 në rrëzimin e fluturimit 1549 të US Airways. 60 00:04:25,131 --> 00:04:27,361 - Ulje me ujë. - Kapiten? 61 00:04:27,531 --> 00:04:29,362 Ky nuk ishte një përplasje dhe nuk ishte një hendek. 62 00:04:30,251 --> 00:04:32,639 Ne e dinim se çfarë ishim duke u përpjekur për të ekzekutuar këtu. 63 00:04:32,810 --> 00:04:33,845 Nuk ishte një... 64 00:04:34,010 --> 00:04:36,126 Nuk ishte një përplasje. Ishte një ulje e detyruar me ujë. 65 00:04:36,570 --> 00:04:39,130 Pse nuk u përpoqët të ktheheni në LaGuardia? 66 00:04:39,930 --> 00:04:43,081 Thjesht nuk kishte lartësi të mjaftueshme. 67 00:04:43,250 --> 00:04:45,930 Hudson ishte i vetmi vend që ishte mjaft e gjatë dhe mjaft e qetë 68 00:04:46,050 --> 00:04:48,410 dhe mjaft i gjerë për të tentuar për të ulur aeroplanin në mënyrë të sigurt. 69 00:04:48,570 --> 00:04:49,610 BEN: Dëshmoi Trafiku Ajror 70 00:04:49,730 --> 00:04:51,610 që keni deklaruar po ktheheshe në LaGuardia, 71 00:04:51,650 --> 00:04:53,242 por ju nuk e keni bërë. 72 00:04:54,170 --> 00:04:57,081 Ndërsa fillova kthesën majtas, 73 00:04:57,249 --> 00:04:59,717 Kuptova që nuk mund të kthehesha 74 00:04:59,889 --> 00:05:01,825 dhe do të ishte eliminuar të gjitha opsionet e tjera. 75 00:05:01,849 --> 00:05:03,769 Kthimi në LaGuardia do të kishte qenë një gabim. 76 00:05:03,929 --> 00:05:06,425 Mirë, mirë, le të kuptojmë se si ju llogaritur të gjithë ata parametra. 77 00:05:06,449 --> 00:05:07,809 Nuk kishte kohë për llogaritje. 78 00:05:08,249 --> 00:05:11,321 Më duhej të mbështetesha në përvojën time të menaxhimit të lartësisë dhe shpejtësisë 79 00:05:11,489 --> 00:05:13,559 e mijëra fluturimeve gjatë katër dekadave. 80 00:05:13,969 --> 00:05:15,305 Ju po thoni që nuk keni bërë asnjë... 81 00:05:15,329 --> 00:05:16,808 E hodha syrin. 82 00:05:17,289 --> 00:05:19,120 E ke vënë syrin? 83 00:05:19,809 --> 00:05:21,162 po. 84 00:05:21,329 --> 00:05:24,286 Shanset më të mira kishin ata pasagjerë ishte në atë lumë. 85 00:05:25,048 --> 00:05:26,322 Dhe unë do të vë bast jetën time për të. 86 00:05:26,488 --> 00:05:27,762 Në fakt, e bëra. 87 00:05:28,328 --> 00:05:29,681 Dhe do ta bëja përsëri. 88 00:05:29,848 --> 00:05:31,645 Inxhinierët e aviacionit po teorizojnë 89 00:05:31,808 --> 00:05:33,844 kishit energji të mjaftueshme për t'u kthyer në një pistë. 90 00:05:35,128 --> 00:05:37,483 Epo, inxhinierët nuk janë pilotë. 91 00:05:37,648 --> 00:05:39,286 Ata e kanë gabim. 92 00:05:39,728 --> 00:05:41,207 Dhe ata nuk ishin aty. 93 00:05:41,888 --> 00:05:43,824 Pavarësisht kësaj, ne duhet të ndjekim mbi të gjitha implikimet 94 00:05:43,848 --> 00:05:45,440 si pjesë e hetimit tonë. 95 00:05:45,608 --> 00:05:48,121 Kompjuterët tanë do të funksionojnë algoritmet e skenarit të kthimit. 96 00:05:48,287 --> 00:05:50,847 Do të gjenerojë simulime me parametrat tuaj të saktë. 97 00:05:51,007 --> 00:05:52,884 Humbja e dyfishtë e motorit, lartësia. 98 00:05:53,047 --> 00:05:55,277 Gjithçka që keni përballur kur keni marrë vendimin tuaj. 99 00:05:55,447 --> 00:05:57,756 Do të doja të mbikëqyrja ato simulime kompjuterike. 100 00:05:57,927 --> 00:05:59,607 BEN: Nuk është e mundur gjatë një hetimi. 101 00:05:59,887 --> 00:06:02,242 Ju deklaruat se ishte një dështim i dyfishtë i motorit 102 00:06:02,447 --> 00:06:04,722 për shkak të goditjeve të shumta të shpendëve? 103 00:06:04,887 --> 00:06:06,718 Kjo do të ishte e paprecedentë. 104 00:06:07,247 --> 00:06:11,160 Epo, gjithçka është e paprecedentë derisa të ndodhë për herë të parë. 105 00:06:14,486 --> 00:06:16,206 Sa keni fjetur një natë më parë? 106 00:06:16,326 --> 00:06:17,725 Tetë orë. Mjaft. 107 00:06:17,886 --> 00:06:19,604 A është e mundur që sheqeri në gjak të jetë i ulët? 108 00:06:19,766 --> 00:06:22,644 Isha i pushuar, vigjilent dhe plotësisht i vetëdijshëm për rrethinën time. 109 00:06:23,166 --> 00:06:24,982 Kur ishte pija juaj e fundit, Kapiten Sullenberger? 110 00:06:25,006 --> 00:06:26,006 Nëntë ditë më parë. 111 00:06:26,166 --> 00:06:27,166 Droga? 112 00:06:27,366 --> 00:06:28,366 Jo. Asnjëherë. 113 00:06:28,526 --> 00:06:29,845 Oficeri i parë Skiles? 114 00:06:31,086 --> 00:06:32,997 Mos pi. kurrë nuk kanë. 115 00:06:35,526 --> 00:06:39,279 Kapiten, a keni pasur ndonjë problem në shtëpi kohët e fundit? 116 00:06:40,965 --> 00:06:42,478 Jo më shumë se kushdo tjetër. 117 00:06:42,645 --> 00:06:44,681 Dhe asgjë që ndikoi në punën time. 118 00:06:49,565 --> 00:06:51,442 Është marrëzi. 119 00:06:51,605 --> 00:06:55,075 Pse po kërkojnë diçka bëmë gabim kur gjithçka doli në rregull? 120 00:06:55,285 --> 00:06:56,501 Nuk doli mirë për linjën ajrore 121 00:06:56,525 --> 00:06:57,799 dhe kompaninë e tyre të sigurimit. 122 00:06:57,965 --> 00:06:59,683 Ne duhet të presim disa goditje. 123 00:06:59,845 --> 00:07:02,861 Hajde, Majk. Çfarë do të thonë? Se ai nuk duhej të kishte shpëtuar të gjithë? 124 00:07:02,885 --> 00:07:05,523 Nuk është personale. NTSB thjesht po bën punën e saj. 125 00:07:05,684 --> 00:07:08,562 Pasi të kenë të gjitha faktet, do të qetësohet. 126 00:07:08,724 --> 00:07:09,873 SKILES: Sully, 127 00:07:10,044 --> 00:07:13,161 ata duhet të fiksojnë medaljen dhe të kthejnë në punë. 128 00:07:13,324 --> 00:07:14,860 REGJISTRIMIN E FEMRAVE: Na vjen keq. Kjo kuti postare është plot. 129 00:07:14,884 --> 00:07:18,035 Nuk e telefonova Lorrie që sot në mëngjes. Me sa duket të gjithë të tjerët e kanë bërë. 130 00:07:19,924 --> 00:07:21,596 Nuk do të thotë të shqetësohem, por më duhet të them, 131 00:07:21,764 --> 00:07:23,720 është një nder që ju drejtoj sot. 132 00:07:24,044 --> 00:07:25,477 faleminderit. 133 00:07:25,644 --> 00:07:27,362 Çfarë ka qenë ky vit deri tani? 134 00:07:27,564 --> 00:07:31,158 Bernie Madoff, dy luftëra pa fund. Shumë miliona njerëz të rinj pa punë. 135 00:07:31,363 --> 00:07:33,558 Dhe kjo është vetëm e para dy javë të janarit. 136 00:07:34,003 --> 00:07:37,552 Titulli i së premtes? Kjo është e bukur. 137 00:07:37,963 --> 00:07:39,237 (QESH) 138 00:07:40,203 --> 00:07:43,081 Hej, Majk. Po të shtojmë shoferi si dëshmitar personazhi? 139 00:07:43,243 --> 00:07:44,243 (TALLJET) 140 00:07:45,283 --> 00:07:46,398 (MAKINA KUNDËR BORI) 141 00:07:48,283 --> 00:07:49,283 (DUKE FORMUAR) 142 00:07:52,003 --> 00:07:53,231 (ZONI TELEFONIT) 143 00:07:55,123 --> 00:07:56,157 Më në fund! 144 00:07:56,322 --> 00:07:57,914 Po, më në fund. 145 00:07:58,082 --> 00:08:00,357 NTSB na kishte lidhur gjatë gjithë ditës. 146 00:08:00,962 --> 00:08:02,111 e di. 147 00:08:02,762 --> 00:08:04,275 Më duhej vetëm të dëgjoja zërin tënd. 148 00:08:04,442 --> 00:08:06,114 Unë kam dëgjuar të gjithë të tjerët. 149 00:08:06,282 --> 00:08:08,557 Do të habiteshit se sa kushërinj keni. 150 00:08:08,722 --> 00:08:11,953 Këtu nuk ndihet shumë si familje. 151 00:08:12,242 --> 00:08:14,278 (REPORTERËT QË KËRKOJNË) 152 00:08:16,402 --> 00:08:18,233 Edhe këtu është mjaft e qetë. 153 00:08:19,442 --> 00:08:23,434 Gazetarët duan që unë të jap një përditësim brenda mendjes së Sullit. 154 00:08:23,761 --> 00:08:24,955 Çfarë duhet t'u them atyre? 155 00:08:25,161 --> 00:08:26,857 Lorrie, thuaju se nuk je lejohet të flasë me këdo. 156 00:08:26,881 --> 00:08:28,473 - Shiko, nuk të dëgjoj. - Lorri, unë... 157 00:08:28,641 --> 00:08:30,697 - Nuk te degjoj. Më telefononi përsëri. - Po mundohem t'ju them 158 00:08:30,721 --> 00:08:31,937 nuk ke pse të flasësh me askënd. 159 00:08:31,961 --> 00:08:33,599 Nuk mund të të dëgjoj. Më telefononi përsëri. 160 00:08:33,761 --> 00:08:35,479 SULLY: Lorrie, po mundohem të tregoj... 161 00:08:36,121 --> 00:08:37,952 - (TONI DAL) - (VAZHDON VAZHDIM) 162 00:08:41,241 --> 00:08:42,617 RAPORTI MESHKULL 1: Hej, kapiten Sulli! 163 00:08:42,641 --> 00:08:44,361 - Kapiten Sulli! - RAPORTUESJA FEMËR 1: Sully! 164 00:08:48,240 --> 00:08:49,696 Si ndihet të jesh një mrekullibërës? 165 00:08:49,720 --> 00:08:50,994 Sully, një pyetje! 166 00:08:51,160 --> 00:08:53,376 - Si e arrite të pamundurën? - RAPORTI MESHKULL 2: Sully! 167 00:08:53,400 --> 00:08:55,595 Kapiten Sulli! Sulmues! 168 00:08:56,760 --> 00:08:57,875 Më falni. 169 00:09:00,200 --> 00:09:01,520 RAPORTUESJA 2: Kapiten Sulli! 170 00:09:02,480 --> 00:09:04,277 (BALLËZIM I PASQYRTAR RADIO) 171 00:09:07,640 --> 00:09:10,016 LORRIE: Unë jam duke menduar për duke vrapuar mbi shtyp me makinë. 172 00:09:10,040 --> 00:09:12,189 vetëmbrojtje. Mendoni se një juri do ta dënonte? 173 00:09:12,359 --> 00:09:13,759 SULLY: Thjesht bëj atë që duhet të bësh. 174 00:09:13,799 --> 00:09:16,871 E di, po e marr si leje. Policët do të vijnë pas jush. 175 00:09:17,039 --> 00:09:18,677 BURRI: Sullenberger nuk mund të ishte këtu. 176 00:09:18,879 --> 00:09:20,870 Ai nuk është në gjendje të flasë për mediat 177 00:09:21,039 --> 00:09:24,668 ndërsa NTSB po kryen hetimet e saj. 178 00:09:25,359 --> 00:09:27,190 Sully, po më dëgjon? 179 00:09:27,359 --> 00:09:29,475 Ndoshta duhet të flasim më vonë. 180 00:09:30,399 --> 00:09:33,675 E dashur, është më vonë. Kam pritur gjithë ditën. 181 00:09:33,839 --> 00:09:34,988 je mire? 182 00:09:35,159 --> 00:09:37,388 Po, vetëm i lodhur, kjo është e gjitha. 183 00:09:37,558 --> 00:09:39,071 si jane vajzat? 184 00:09:39,318 --> 00:09:40,318 Epo, ata janë ... 185 00:09:40,558 --> 00:09:41,558 (PSHSHERINA) 186 00:09:41,838 --> 00:09:45,148 Ata janë pak të mbingarkuar. Duket sikur je edhe ti. 187 00:09:45,998 --> 00:09:46,998 Po... 188 00:09:47,878 --> 00:09:49,550 Po, mirë, ata do të jenë në rregull. 189 00:09:49,718 --> 00:09:50,833 Është shumë. 190 00:09:51,038 --> 00:09:52,266 Po, është. 191 00:09:52,438 --> 00:09:53,534 FEMRA E LAJMESE: Ata motorët që mungojnë 192 00:09:53,558 --> 00:09:55,438 definitivisht nuk ishin çfarë kërkonin hetuesit... 193 00:09:56,078 --> 00:09:57,989 E gjithë bota po flet për ty. 194 00:09:58,198 --> 00:09:59,472 Sulli im. 195 00:09:59,638 --> 00:10:02,550 (BELBAS) Zot, thjesht nuk mund ta besoj këtë. 196 00:10:02,757 --> 00:10:05,749 SULLY: Lorrie, më duhet të qëndroj këtu më gjatë 197 00:10:05,917 --> 00:10:07,589 për hetimin e NTSB. 198 00:10:07,757 --> 00:10:11,545 A ju thashë tashmë? Kërkoj falje nëse nuk ju thashë. 199 00:10:12,197 --> 00:10:16,236 Nuk ka nevojë të kërkoni falje. Ju jeni aty ku duhet të jeni. 200 00:10:18,717 --> 00:10:21,709 Unë dua që ju të dini, Bëra më të mirën që munda. 201 00:10:23,277 --> 00:10:27,555 Sigurisht që e ke bërë. Ti i shpëtove të gjithë. 202 00:10:29,116 --> 00:10:33,234 Uh, ndoshta duhet fol vetëm në mëngjes. jam i lodhur. 203 00:10:33,396 --> 00:10:35,990 Unë jam i pushtuar nga gjithë kjo vëmendje. 204 00:10:36,676 --> 00:10:37,676 (PSHSHERINA) 205 00:10:38,916 --> 00:10:40,429 Unë do të jem në TV në mëngjes. 206 00:10:40,596 --> 00:10:42,476 Çfarë do të më pyesin? Çfarë do të them? 207 00:10:42,636 --> 00:10:44,752 Sully, do që unë të vij të jem me ty? 208 00:10:45,116 --> 00:10:46,834 Jo, Lorri. 209 00:10:47,396 --> 00:10:49,432 Faleminderit, por vajzat kanë nevojë për ju. 210 00:10:50,396 --> 00:10:51,909 Thuaju që i dua. 211 00:10:52,916 --> 00:10:55,224 te dua. Flini pak gjumë. 212 00:10:55,835 --> 00:10:56,984 Po. 213 00:10:57,155 --> 00:10:59,589 Hej, ndoshta kur të zgjohem, do të jetë 14 janari. 214 00:10:59,755 --> 00:11:00,904 A nuk do të ishte mirë? 215 00:11:02,915 --> 00:11:04,314 te dua. 216 00:11:10,355 --> 00:11:13,506 Pse kapiten Sullenberger mori atë vendim fatal 217 00:11:13,675 --> 00:11:16,189 për ta kthyer Hudson në një pistë? 218 00:11:16,355 --> 00:11:17,993 Epo, vetëm ai mund të përgjigjet. 219 00:11:18,155 --> 00:11:21,783 Por ne tani e dimë se ishte zgjedhja e gabuar. 220 00:11:22,274 --> 00:11:26,028 Një zgjedhje që rrezikoi jetë nga të gjithë ata në bord. 221 00:11:26,194 --> 00:11:29,948 Pra, ndërsa pjesa më e madhe e vendit e përshëndet si hero, 222 00:11:30,114 --> 00:11:33,151 ky informacion i ri me siguri do të ndryshoni mirëkuptimin e të gjithëve 223 00:11:34,194 --> 00:11:37,709 e të ashtuquajturës "Mrekullia në Hudson". 224 00:11:37,874 --> 00:11:42,789 Sully Sullenberger, je hero apo mashtrues? 225 00:11:56,593 --> 00:11:57,787 (ZONI TELEFONIT) 226 00:12:02,033 --> 00:12:03,625 - Përshëndetje? - SULLY: Jeff? 227 00:12:03,833 --> 00:12:05,346 Më vjen keq që telefonoj kaq vonë. 228 00:12:05,513 --> 00:12:07,868 është në rregull. Nuk ka gjumë as në këtë dhomë. 229 00:12:09,033 --> 00:12:11,865 A mund të besoni se ata ngarkojnë 5 dollarë për një Snickers? 230 00:12:13,152 --> 00:12:15,712 Mund të falimentoja linjën ajrore në rreth katër kafshime. 231 00:12:17,672 --> 00:12:19,583 Thjesht mendova ndoshta ju do të dëshironit, uh... 232 00:12:19,752 --> 00:12:20,752 Flisni? 233 00:12:20,912 --> 00:12:22,265 Absolutisht. 234 00:12:23,672 --> 00:12:25,344 Le të marrim pak ajër. 235 00:12:26,032 --> 00:12:27,067 E madhe. 236 00:12:27,912 --> 00:12:29,868 Në rregull. Ji atje poshtë për pesë minuta. 237 00:12:35,672 --> 00:12:37,389 Po ju pelqen shakes? 238 00:12:38,191 --> 00:12:39,829 Makthet, rrahjet e shpejta të zemrës. 239 00:12:40,031 --> 00:12:41,031 Pak. 240 00:12:41,191 --> 00:12:42,988 Unioni na ofron këshillim. 241 00:12:43,191 --> 00:12:45,182 (TALLSH) Po. Çfarë do të thonë? 242 00:12:45,591 --> 00:12:47,388 “Ishe në një aksident avioni dhe jetove. 243 00:12:47,551 --> 00:12:49,940 “Mund të ketë një ndikim të vogël në ditën tuaj të përditshme." 244 00:12:50,391 --> 00:12:53,349 Nuk më pëlqen të mos jem në kontroll të procesit. 245 00:12:53,511 --> 00:12:55,547 - Unë dua veten time të kthehet. - Po. 246 00:12:56,031 --> 00:12:58,151 Unë shpresoj gjashtë muaj nga tani, ne thjesht do të qeshim 247 00:12:58,231 --> 00:13:00,347 për mënyrën se si u takuam me David Letterman. 248 00:13:02,870 --> 00:13:04,781 Po bëjmë David Letterman? 249 00:13:04,950 --> 00:13:07,020 Po. Menjëherë pas intervistës tjetër NTSB. 250 00:13:07,270 --> 00:13:08,270 Letterman. 251 00:13:08,550 --> 00:13:10,939 SKILES: Unë jam duke marrë me mend Dave do të jetë pak më qesharake. 252 00:13:11,150 --> 00:13:12,378 SULLY: Kjo është kaq surreale. 253 00:13:12,870 --> 00:13:14,428 Mendoj se kam pak telashe 254 00:13:14,590 --> 00:13:17,388 duke ndarë realitetin nga çfarëdo dreqin të jetë kjo. 255 00:13:17,550 --> 00:13:18,699 Po. 256 00:13:18,870 --> 00:13:21,065 Këta janë dy burra që ngrijnë gomat e tyre. 257 00:13:23,630 --> 00:13:24,745 Sulli. 258 00:13:26,270 --> 00:13:28,225 Mos u shqetësoni. Ke bërë një gjë të madhe. 259 00:13:28,389 --> 00:13:30,539 Do të mbahet mend për një kohë shumë të gjatë. 260 00:13:30,749 --> 00:13:32,421 Këtu është gjëja qesharake. 261 00:13:32,589 --> 00:13:35,899 Unë kam dërguar një milion pasagjerë mbi 40 vjet në ajër, 262 00:13:36,789 --> 00:13:40,748 por në fund, Unë do të gjykohem në 208 sekonda. 263 00:13:43,909 --> 00:13:45,865 Hajde. Nesër do të jetë një ditë e mirë. 264 00:13:46,429 --> 00:13:49,819 Sims kompjuteri do të vërtetojnë se keni pasur të drejtë. Të gjithë mund t'i kthejmë krahët. 265 00:13:49,989 --> 00:13:51,342 Dëshiron të vraposh? 266 00:13:51,509 --> 00:13:52,736 Po, le të vrapojmë. 267 00:13:53,148 --> 00:13:54,376 (Të dy duke nxjerrë frymë me zë të lartë) 268 00:13:56,748 --> 00:13:58,306 SKILES: Shumë ftohtë këtu. 269 00:13:59,068 --> 00:14:00,421 Ishte e qartë. 270 00:14:00,588 --> 00:14:01,987 Ishte një situatë kritike, 271 00:14:02,588 --> 00:14:06,581 humbja e shtytjes në të dy motorët në lartësi të ulët 272 00:14:06,948 --> 00:14:10,941 mbi një nga më të dendurat zonat e populluara të planetit. 273 00:14:11,428 --> 00:14:16,263 Por duke zgjedhur të ulet në Hudson, që ishte ende një "nëse" e madhe. 274 00:14:17,188 --> 00:14:19,018 Isha i sigurt se mund ta bëja. 275 00:14:19,427 --> 00:14:20,621 Ju ishit? 276 00:14:20,987 --> 00:14:22,181 po. 277 00:14:22,867 --> 00:14:25,859 si ndiheni kur njerëzit ju quajnë hero? 278 00:14:26,827 --> 00:14:29,102 Nuk ndihem si hero. 279 00:14:29,307 --> 00:14:32,617 Unë jam thjesht një njeri që po bënte punën e tij. 280 00:14:32,947 --> 00:14:35,541 Njeriu i duhur për këtë punë në kohën e duhur. 281 00:14:37,147 --> 00:14:40,457 Ju keni fluturuar për çfarë, gati 40 vjet? 282 00:14:41,107 --> 00:14:43,666 Dyzet e dy. Ka qenë jeta ime. 283 00:14:44,626 --> 00:14:46,423 gjithë jetën time. 284 00:14:49,306 --> 00:14:50,978 (MOTORI KURRET) 285 00:14:56,146 --> 00:14:57,659 Avioni juaj. 286 00:14:58,666 --> 00:15:00,179 Avioni im. 287 00:15:12,705 --> 00:15:16,175 Do të jem i zënë me pastrimin e pluhurit në pjesën tjetër të verës Super Cub. 288 00:15:16,345 --> 00:15:18,984 Pra, ju mund të merrni avionin, mendoj, kur të duash. 289 00:15:19,185 --> 00:15:21,305 Ende gjashtë dollarë në orë. Do ta konsideroj kohën e mësimit. 290 00:15:22,425 --> 00:15:24,939 Një pilot nuk ndalet kurrë së përvetësuari njohuri. 291 00:15:25,425 --> 00:15:28,019 Ju do të bëni gabime, të gjithë bëjnë. Thjesht mësoni prej tyre. 292 00:15:28,185 --> 00:15:29,504 Po, zotëri. 293 00:15:30,025 --> 00:15:32,493 Dhe mos harroni kurrë, pa marrë parasysh se çfarë po ndodh, 294 00:15:32,665 --> 00:15:34,178 për të fluturuar me aeroplan. 295 00:15:34,345 --> 00:15:35,459 Absolutisht, zotëri. 296 00:15:38,144 --> 00:15:39,941 Oh, një gjë tjetër, dhe kjo është e rëndësishme. 297 00:15:40,104 --> 00:15:42,413 - Zotëri? - Mund të shkoni përpara dhe të buzëqeshni. 298 00:15:42,784 --> 00:15:43,784 (QËSHKUR) 299 00:15:43,944 --> 00:15:45,059 Në rregull. 300 00:15:53,464 --> 00:15:56,024 - Kërkoj falje për djersitjen. - Oh, jo. 301 00:15:56,304 --> 00:15:57,304 Pas asaj që bëre, 302 00:15:57,544 --> 00:15:59,504 Unë mendoj se Katie nuk mund të ishte shumë frikësuese. 303 00:15:59,544 --> 00:16:00,737 Oh, nuk ishte Katie. 304 00:16:00,903 --> 00:16:03,861 Ishin dritat dhe kamera që ajo solli me vete. 305 00:16:04,383 --> 00:16:05,816 Në rregull. Të gjitha të kryera. 306 00:16:07,863 --> 00:16:10,093 Kjo ishte nga nëna ime. (QËSHKUR) 307 00:16:10,303 --> 00:16:11,372 Ajo quhet Brenda, 308 00:16:11,543 --> 00:16:14,296 ajo thotë të thotë "faleminderit" dhe se ajo është beqare. 309 00:16:14,743 --> 00:16:17,894 Epo, ti thuaj Brenda faleminderit, por unë kam një vajzë në shtëpi. 310 00:16:18,063 --> 00:16:21,100 - Grua me fat. (QËSHKUR) - Faleminderit. 311 00:16:31,222 --> 00:16:32,735 (MOTORËT E Aeroplanit GËRMUAR) 312 00:16:56,941 --> 00:16:58,340 CLEARY: Sully. 313 00:16:58,501 --> 00:17:00,571 Sulli. Sulmues! 314 00:17:02,621 --> 00:17:04,293 Sulli, ku je? 315 00:17:04,941 --> 00:17:06,852 Unë jam duke qëndruar këtu duke thirrur emrin tuaj. 316 00:17:08,021 --> 00:17:09,534 Çfarë po ndodh me ju? 317 00:17:12,981 --> 00:17:14,699 Duhet të përqendroheni. 318 00:17:15,301 --> 00:17:17,939 Sepse kërkon media orteku vazhdon. 319 00:17:18,100 --> 00:17:19,328 Po. Po. 320 00:17:21,420 --> 00:17:22,820 Larry Rooney doli vullnetar të hidhej brenda 321 00:17:22,940 --> 00:17:24,976 dhe hipni me armë gjahu me ju pjesa tjetër e rrugës. 322 00:17:25,660 --> 00:17:27,298 Mendova se mund të të duhet një mik. 323 00:17:27,460 --> 00:17:29,610 Ai do t'ju çojë në takimin e sotëm të NTSB. 324 00:17:30,340 --> 00:17:32,979 Airbus i përfundoi ato simulimet kompjuterike gjithashtu. 325 00:17:33,140 --> 00:17:35,051 Mirë. Mirë, kjo do të ndihmojë. 326 00:17:35,220 --> 00:17:38,257 Ka diçka tjetër. Arnie Gentile thirri. 327 00:17:38,820 --> 00:17:40,299 Ai ka të dhënat e ACARS. 328 00:17:40,460 --> 00:17:42,814 Motori i majtë ishte ende në gjendje boshe. 329 00:17:43,139 --> 00:17:45,972 Nuk është e mundur. E ndjeva se po shkonte. 330 00:17:46,139 --> 00:17:47,891 Ishte sikur ishim të ndaluar në ajër. 331 00:17:48,059 --> 00:17:50,573 Arnie tha se kishte një shans ishte nën-boshe, 332 00:17:50,739 --> 00:17:52,536 se ende mund të kishte pasur shtytje. 333 00:17:53,299 --> 00:17:56,496 Unë thjesht po ju bëj të ditur pasi që NTSB tashmë e bën. 334 00:17:57,899 --> 00:17:58,899 Hmm. 335 00:18:04,939 --> 00:18:06,452 (REPORTERËT QË KËRKOJNË) 336 00:18:06,939 --> 00:18:08,451 A është pensioni i radhës? 337 00:18:10,018 --> 00:18:11,417 Çfarë është më pas për ju? Çfarë është më pas? 338 00:18:12,018 --> 00:18:13,167 Oficeri: Një dhomë, ju lutem. 339 00:18:13,458 --> 00:18:14,857 LARRY ROONEY: Sully! Këtu! 340 00:18:16,298 --> 00:18:18,573 Hej, Larry. Është mirë të shohësh një fytyrë miqësore. 341 00:18:20,138 --> 00:18:21,969 Mund të jetë i fundit që shihni sot. 342 00:18:24,658 --> 00:18:27,274 SKILES: Duhet të bësh shaka me mua. Ne e kemi kaluar gjithë këtë më parë. 343 00:18:27,298 --> 00:18:28,754 Charles: Shikoni, Më falni nëse jeni të frustruar, 344 00:18:28,778 --> 00:18:31,815 por detyra jonë është të hetojmë si përfundoi një aeroplan në lumin Hudson. 345 00:18:31,978 --> 00:18:33,649 - Në lumin Hudson. - (SLURRPS) 346 00:18:37,857 --> 00:18:40,496 A nuk është pak herët në vit për të shkuar në peshkim? 347 00:18:40,657 --> 00:18:43,171 Duke kërkuar faktet zor se "peshk" zoti Skiles. 348 00:18:43,337 --> 00:18:44,913 SKILES: Mirë, atëherë këtu është fakti më i rëndësishëm. 349 00:18:44,937 --> 00:18:47,433 Janë vetëm dy njerëz që e dinë çfarë ndodhi në kabinë atë ditë 350 00:18:47,457 --> 00:18:48,457 dhe unë jam një prej tyre. 351 00:18:48,617 --> 00:18:50,017 Dhe ne e vlerësojmë këndvështrimin tuaj. 352 00:18:50,937 --> 00:18:52,973 Pse mendon se jemi këtu sot? 353 00:18:54,097 --> 00:18:57,646 Kjo për shkak se kapiteni Sullenberger nuk u kthye në LaGuardia. 354 00:18:59,696 --> 00:19:02,369 Shiko, sapo mbarova stërvitjen në A320 dhe mund t'ju them, 355 00:19:02,536 --> 00:19:04,512 e vetmja arsye pse avioni operoi ashtu siç bëri, 356 00:19:04,536 --> 00:19:06,094 se avioni mund të ulet kudo, 357 00:19:06,376 --> 00:19:09,016 është për shkak se kapiteni Sullenberger ndezur njësinë e energjisë ndihmëse. 358 00:19:09,056 --> 00:19:11,172 Ai thjesht po ndiqte QRH. 359 00:19:11,336 --> 00:19:12,815 Jo. Jo, ai nuk ishte. 360 00:19:12,976 --> 00:19:14,773 Ai nuk e ndiqte procedura e duhur fare. 361 00:19:14,936 --> 00:19:17,131 Dhe e di, sepse Unë kisha QRH në duart e mia. 362 00:19:17,776 --> 00:19:20,210 Ai ndezi APU-në menjëherë pas rikthimit të motorit. 363 00:19:21,056 --> 00:19:24,206 Sipas Airbus, kjo është gjëja e 15-të në listë për të bërë. 364 00:19:24,375 --> 00:19:25,694 e pesëmbëdhjetë. 365 00:19:25,975 --> 00:19:28,535 Nëse ai do të kishte ndjekur rregullat e mallkuar, të gjithë do të kishim vdekur. 366 00:19:30,695 --> 00:19:32,447 Ndoshta kjo është pjesa që nuk ju pëlqen. 367 00:19:32,615 --> 00:19:34,651 Nuk jeni mësuar të keni përgjigjet për supozimet tuaja. 368 00:19:35,775 --> 00:19:37,493 Shikoni çfarë po thotë Jeff 369 00:19:37,655 --> 00:19:41,807 është se unë e njoh A320, çfarë bën dhe çfarë nuk bën. 370 00:19:41,975 --> 00:19:45,729 Kam lexuar transkripta të panumërta CVR të pilotëve të vdekur 371 00:19:45,895 --> 00:19:48,455 dhe kam të rëndësishme përvojë hetimi aksidenti. 372 00:19:48,975 --> 00:19:50,885 Charles: Nuk ka dyshim 373 00:19:51,134 --> 00:19:55,286 se jeni një i talentuar, i përkushtuar, profesionist me përvojë. 374 00:19:55,494 --> 00:19:58,008 Por të gjitha fluturimet që keni pilotuar para 15 janarit 375 00:19:58,174 --> 00:20:01,530 dhe çdo përplasje që keni hetuar nuk janë fushëveprimi i këtij hetimi. 376 00:20:02,094 --> 00:20:04,688 Vetëm US Airways 1549 ka rëndësi sot. 377 00:20:05,614 --> 00:20:07,252 Sindikata juaj është këshilluar. 378 00:20:08,094 --> 00:20:10,927 Të dhënat e ACARS treguan se motori i majtë 379 00:20:11,134 --> 00:20:12,965 vazhdoi të rrotullohej gjatë gjithë fluturimit. 380 00:20:13,174 --> 00:20:14,732 Atëherë të dhënat e ACARS janë të gabuara. 381 00:20:14,894 --> 00:20:16,565 Provat tregojnë se motori i majtë 382 00:20:16,733 --> 00:20:20,009 ishte në boshe ose nën-boshe menjëherë pas goditjes së shpendëve. 383 00:20:20,173 --> 00:20:23,529 Më tregoni motorin e majtë, Unë do t'ju tregoj zogj të ngordhur dhe pa fuqi. 384 00:20:23,693 --> 00:20:27,925 Nga përplasja ka humbur motori i majtë për shkak të dëmtimit të tepërt në ulje. 385 00:20:28,093 --> 00:20:30,288 Por ne mund t'i kthehemi kësaj më vonë. 386 00:20:30,453 --> 00:20:33,331 Le të supozojmë se ishte, sic thua ti, 387 00:20:33,533 --> 00:20:36,001 - një humbje e dyfishtë e motorit për shkak të goditjes së shpendëve. - (TALLSJE) 388 00:20:36,173 --> 00:20:39,131 CHARLES: Pesha juaj ishte 151,510 paund, 389 00:20:39,733 --> 00:20:42,326 era dhe temperatura veri, veriperëndim, 21°. 390 00:20:42,492 --> 00:20:45,723 Shpejtësia dhe lartësia 200 nyje në 2818 këmbë. 391 00:20:46,532 --> 00:20:47,931 - Dakord? - E sakte. 392 00:20:48,092 --> 00:20:50,308 BEN: Ne ishim në gjendje të vraponim të gjitha algoritmet njëkohësisht. 393 00:20:50,332 --> 00:20:54,769 Dhe simulimet kompjuterike që rezultojnë i fluturimit 1549 të US Airways 394 00:20:54,932 --> 00:20:57,730 tregojnë se inxhinierët e aviacionit ishin të sakta. 395 00:20:58,372 --> 00:21:01,091 Kishte mjaftueshëm lartësi dhe shpejtësi pas goditjes së shpendëve 396 00:21:01,252 --> 00:21:03,607 për një rikthim të suksesshëm në LaGuardia. 397 00:21:04,492 --> 00:21:05,527 I suksesshëm? 398 00:21:05,692 --> 00:21:08,046 Avioni u ul në LaGuardia. 399 00:21:08,491 --> 00:21:09,526 E paprekur. 400 00:21:10,371 --> 00:21:11,599 Të padëmtuara. 401 00:21:11,771 --> 00:21:13,807 E keni marrë këtë nga një simulim kompjuterik? 402 00:21:13,971 --> 00:21:15,006 BEN: Jo. 403 00:21:15,331 --> 00:21:16,331 Nga 20. 404 00:21:16,531 --> 00:21:19,841 Përfshirë përpjekjet e bëra për Pistat e Teterboros 1-9 405 00:21:20,011 --> 00:21:23,321 dhe pistat LaGuardia 2-2 dhe 1-3. 406 00:21:23,491 --> 00:21:27,166 Çdo simulim kompjuterik me parametrat e saktë të fluturimit 407 00:21:27,371 --> 00:21:30,761 tregoi se një kthim për LaGuardia ishte e mundur. 408 00:21:30,931 --> 00:21:32,522 Dhe jo vetëm e mundur, e mundshme. 409 00:21:37,210 --> 00:21:39,678 A ka nevojë dikush të dëgjojë dëshmi të mëtejshme kompjuterike? 410 00:21:42,290 --> 00:21:44,008 Kapiten Sullenberger? 411 00:21:45,210 --> 00:21:46,438 Oficeri i parë Skiles? 412 00:21:46,810 --> 00:21:48,402 Jo në këtë kohë. 413 00:21:49,330 --> 00:21:53,403 Unë do të doja të kaloj parametrat që janë përdorur. 414 00:21:54,330 --> 00:21:56,048 Ne do t'i vëmë në dispozicion të sindikatës. 415 00:21:56,210 --> 00:21:57,209 LARRY ROONEY: Faleminderit. 416 00:21:57,369 --> 00:21:59,166 Pasi të përfundojë hetimi, 417 00:21:59,329 --> 00:22:02,082 do të mund të ndajmë simulimet aktuale kompjuterike. 418 00:22:02,249 --> 00:22:04,080 Për momentin, ato mbeten konfidenciale. 419 00:22:04,249 --> 00:22:06,126 Ne nuk mund të përballojmë një rrjedhje në shtyp. 420 00:22:07,609 --> 00:22:10,043 Është folur shumë tashmë në shtyp. 421 00:22:11,769 --> 00:22:13,248 (Të dy duke psherëtirë) 422 00:22:14,369 --> 00:22:17,247 Kur kabina e plotë regjistrimi i zërit është përpiluar, 423 00:22:17,409 --> 00:22:20,606 së bashku me ATC dhe të gjitha transkriptet në bord të kombinuara, 424 00:22:21,289 --> 00:22:22,767 ne do t'ju thërrasim përsëri. 425 00:22:24,248 --> 00:22:26,125 Faleminderit zotërinj. dite te mire. 426 00:22:28,568 --> 00:22:29,762 faleminderit. 427 00:22:37,128 --> 00:22:38,356 Ata janë duke luajtur Pacman. 428 00:22:38,568 --> 00:22:41,128 Ju po fluturonit me aeroplan plot me qenie njerëzore. 429 00:22:41,928 --> 00:22:45,238 Disi, nuk e mbaj mend kështu. 430 00:22:45,888 --> 00:22:47,207 Thjesht nuk duket e drejtë. 431 00:22:47,408 --> 00:22:49,398 Kjo sepse nuk është e drejtë. 432 00:22:49,567 --> 00:22:52,087 Sully, bëre gjithçka që munde dhe ishte më se e mjaftueshme. 433 00:22:52,887 --> 00:22:54,366 Pyetni pasagjerët. 434 00:22:54,527 --> 00:22:56,802 Pyetni gruan dhe fëmijët tuaj. Pyete timen. 435 00:23:14,566 --> 00:23:15,715 (DERA HAPET) 436 00:23:19,566 --> 00:23:20,601 (AUDIENCA QESH) 437 00:23:21,046 --> 00:23:24,197 Pra, cila ishte gjëja e parë keni dëgjuar nga kabina? 438 00:23:24,366 --> 00:23:26,322 - "Brape për ndikim." po. - "Brape për ndikim." 439 00:23:27,246 --> 00:23:29,406 Tani, uh, e keni dëgjuar ndonjëherë këtë më parë duke dalë nga kabina? 440 00:23:29,446 --> 00:23:30,845 - Jo, asnjëherë. - (AUDIENCA QESH) 441 00:23:32,486 --> 00:23:33,486 DAVID LETTERMAN: Um... 442 00:23:34,246 --> 00:23:36,965 E keni dëgjuar ndonjëherë në ndonjë tjetër aspektin e jetës suaj? 443 00:23:37,806 --> 00:23:39,318 (TË GJITHË TË QESHUR DHE DORROKATUR) 444 00:23:40,525 --> 00:23:41,753 nuk e di. 445 00:23:42,325 --> 00:23:43,883 nuk e di. 446 00:23:47,765 --> 00:23:50,359 Ata mund të ma heqin këtë shfaqje. 447 00:23:52,125 --> 00:23:54,195 Jeff ishte i qetë dhe qesharak. 448 00:23:54,805 --> 00:23:56,741 Ai duhet të marrë të gjitha kërkesat tona për intervistë. 449 00:23:56,765 --> 00:23:57,845 LORRIE: Po ju paguajnë 450 00:23:58,285 --> 00:23:59,798 të paktën për të gjitha këto media? 451 00:23:59,965 --> 00:24:01,478 Është lajm, Lorr. 452 00:24:01,685 --> 00:24:03,243 Asnjë pagesë nuk është e nevojshme. 453 00:24:03,405 --> 00:24:05,235 Oh, do të doja që banka të ndihej në të njëjtën mënyrë. 454 00:24:05,444 --> 00:24:06,797 Pse? Çfarë do të thotë? 455 00:24:06,964 --> 00:24:08,192 Është thjesht... 456 00:24:09,404 --> 00:24:12,953 Ne morëm një njoftim tjetër në lidhje me hapësirën në Butte County. 457 00:24:15,884 --> 00:24:17,158 Ne do të gjejmë një qiramarrës. 458 00:24:17,324 --> 00:24:18,473 Duhet vetëm kohë. 459 00:24:18,644 --> 00:24:20,420 Po, ju e keni thënë këtë për nëntë muaj, Sully. 460 00:24:20,444 --> 00:24:21,513 Është ende bosh. 461 00:24:21,684 --> 00:24:23,356 Ekonomia duhet të marrë një kthesë. 462 00:24:23,844 --> 00:24:28,599 Duket sikur e humbim atë hapësirë, domino tjetër që do të bjerë është shtëpia. 463 00:24:29,244 --> 00:24:31,632 Lorr, ne nuk do të humbasim shtëpinë. 464 00:24:31,843 --> 00:24:33,117 me vjen keq. 465 00:24:33,443 --> 00:24:34,922 (QËSHTUR) Më fal. 466 00:24:35,123 --> 00:24:36,715 Unë jam vetëm në ankth 467 00:24:37,123 --> 00:24:39,512 dhe unë jam vetëm dhe nuk fle mjaftueshëm. 468 00:24:39,883 --> 00:24:40,883 Po, e di. 469 00:24:41,083 --> 00:24:43,233 Nuk fle shumë gjumë as këtu. 470 00:24:43,403 --> 00:24:45,234 Më falni nëse po ju shtoj stresin. 471 00:24:45,403 --> 00:24:47,792 Por vetëm më thuaj ju do të ktheheni në ajër së shpejti. 472 00:24:48,363 --> 00:24:51,275 Jo deri në NTSB ka përfunduar me hetimin e tyre. 473 00:24:52,043 --> 00:24:53,442 LORRIE: Ne kemi nevojë që ju të fluturoni. 474 00:24:53,603 --> 00:24:56,560 SULLY: Lorr, nëse kjo shkon keq, 475 00:24:56,722 --> 00:25:01,716 karriera ime si ekspert i sigurisë do të përfundojë si një faqe interneti dhe një kartëvizitë. 476 00:25:01,882 --> 00:25:04,157 Unë jam më i shqetësuar për karrierën tuaj si pilot. 477 00:25:08,242 --> 00:25:10,233 Po sikur ta fryja këtë? 478 00:25:10,642 --> 00:25:12,280 cfare po thua? 479 00:25:13,162 --> 00:25:16,791 Po sikur ta kisha marrë këtë gabim, kaq afër fundit të karrierës sime? 480 00:25:17,562 --> 00:25:20,838 Nëse do të rrezikoja jetën nga të gjithë ata pasagjerë? 481 00:25:21,281 --> 00:25:25,991 Sully, shiko lajmet. Ju jeni një hero. 482 00:25:26,161 --> 00:25:28,755 Të gjithë do të duhet të mësohen me të, duke përfshirë NTSB. 483 00:25:30,241 --> 00:25:31,913 Skenari më i keq, 484 00:25:32,081 --> 00:25:34,800 NTSB më rendit mua si shkaktarin e mundshëm. 485 00:25:34,961 --> 00:25:37,600 Ky është pension i menjëhershëm. Asnjë pension. 486 00:25:38,281 --> 00:25:39,316 Puna e jetës sime ka shkuar. 487 00:25:39,481 --> 00:25:42,598 Mirë, po më tremb tani, Sulli. Çfarë po ndodh? 488 00:25:43,361 --> 00:25:46,637 (PSHERHËNI) Motori i majtë mund të ketë ende përtaci. 489 00:25:47,840 --> 00:25:49,512 Dhe simulimet e Airbus thonë 490 00:25:49,680 --> 00:25:52,638 Mund ta kisha kthyer në LaGuardia të sigurt. 491 00:25:53,200 --> 00:25:54,838 Por kjo nuk ka kuptim. 492 00:25:55,320 --> 00:25:59,279 Nuk përzihet me gjithçka U ndjeva në kabinë. 493 00:26:00,000 --> 00:26:02,150 Atëherë pse e bëre, Sully? 494 00:26:03,360 --> 00:26:05,112 Çfarë, tokë në ujë? 495 00:26:06,120 --> 00:26:08,554 A nuk ishte kjo gjëja më e rrezikshme mund të kishit bërë? 496 00:26:15,799 --> 00:26:18,313 Mirëdita, Gursimran. 497 00:26:20,479 --> 00:26:22,549 Borziloku ton apo proshutën dhe çedarin? 498 00:26:22,719 --> 00:26:25,187 Borziloku ton, zoti Sully. Shumë e freskët. 499 00:26:28,799 --> 00:26:30,710 - Faleminderit. - Kujdes atje lart. 500 00:26:30,879 --> 00:26:32,835 Shumë ftohtë sot. Shumë ftohtë. 501 00:26:33,039 --> 00:26:35,348 Kur do të vish të fluturosh me mua? (GRUNTS) 502 00:26:35,559 --> 00:26:38,470 Kur US Air fillon fluturimet për në Hyderabad. 503 00:26:38,838 --> 00:26:42,148 Unë do të flas me kryetarin, të shohim se çfarë mund të bëjmë. 504 00:26:42,718 --> 00:26:43,718 (QËSHKUR) 505 00:26:44,158 --> 00:26:46,228 LUCILA: Oh, për hir të qiellit, Diane! DIANA: Jo! 506 00:26:46,398 --> 00:26:48,070 - Është ditëlindja e tij! - Hajde! Jo, mami! 507 00:26:48,238 --> 00:26:49,671 Vetëm diçka e vogël. 508 00:26:49,838 --> 00:26:52,038 Tashmë valixhe është e stërmbushur me dhurata për Will. 509 00:26:52,198 --> 00:26:54,158 Është gjithmonë kënaqësi për të marrë diçka nga aeroporti. 510 00:26:54,398 --> 00:26:56,150 Ndjehet sikur keni udhëtuar gjithashtu. 511 00:26:56,358 --> 00:26:58,076 DIANE: Mami, ai është një vjeç. 512 00:26:58,238 --> 00:27:00,991 Mos mendoni se ai do të jetë dallues çfarë dhuratë erdhi nga. 513 00:27:01,158 --> 00:27:02,557 Por unë do. 514 00:27:02,718 --> 00:27:04,594 Ndoshta një glob bore. 515 00:27:04,757 --> 00:27:07,271 Diçka që ai do të kujtojë. Diçka "Nju Jork". 516 00:27:07,437 --> 00:27:09,667 Keni qenë kaq bujarë kur ne ishim fëmijë? 517 00:27:09,837 --> 00:27:11,031 Mirë, zemër. 518 00:27:11,197 --> 00:27:13,506 Do t'ju marr gjithashtu një glob bore. 519 00:27:13,717 --> 00:27:14,717 (QËSHKUR) 520 00:27:14,957 --> 00:27:16,675 Mirë. Hajde. 521 00:27:28,397 --> 00:27:30,236 SULLY: Mirëdita, Sheila. SHILA: Kapiten. 522 00:27:32,556 --> 00:27:33,875 - Përshëndetje, Donna. - DONNA: Kapiten. 523 00:27:34,036 --> 00:27:35,992 - Jeff. - Hej, Sulli. si jeni? 524 00:27:40,836 --> 00:27:42,030 Hej, djema! Jeff! 525 00:27:42,236 --> 00:27:43,385 Ne nuk do t'ia dalim! 526 00:27:43,556 --> 00:27:44,852 Kam një vit që pres për këtë udhëtim, babi. 527 00:27:44,876 --> 00:27:47,252 Nuk do ta humbas këtë fluturim. Thjesht na takoni te porta, mirë? 528 00:27:47,276 --> 00:27:48,916 XHIMI: Do të shihemi atje, xhaxha Robi. 529 00:27:51,396 --> 00:27:53,591 Altimetri është verifikuar. 3-0-2-3. 530 00:27:53,756 --> 00:27:55,905 3-0-2-3. 531 00:27:59,195 --> 00:28:01,072 Fillimi i listës së kontrollit përfundoi. 532 00:28:04,555 --> 00:28:06,511 Vërtet mendon se do të na lirojnë? 533 00:28:07,235 --> 00:28:08,515 Kam kontrolluar raportet e fundit. 534 00:28:08,555 --> 00:28:10,035 Jemi të pastër deri në Charlotte. 535 00:28:11,755 --> 00:28:12,904 Pastaj biftekët. 536 00:28:13,075 --> 00:28:14,793 Del Frisco's. Mbi mua. 537 00:28:15,115 --> 00:28:16,434 Nuk ka qenë kurrë. 538 00:28:16,755 --> 00:28:17,904 Dhe dëgjoj gjëra të mira. 539 00:28:18,155 --> 00:28:19,155 Oh. 540 00:28:20,234 --> 00:28:21,872 Syri i brinjëve do të të thyejë zemrën. 541 00:28:23,074 --> 00:28:24,587 Unë jam më shumë një njeri portier. 542 00:28:25,274 --> 00:28:27,549 - Porterhouse do të të ndalë zemrën. - (QËSHKUR) 543 00:28:28,234 --> 00:28:30,474 LAJMESI: Tashmë jemi mbyllur për fluturimin 1549 të US Airways, 544 00:28:30,514 --> 00:28:31,514 shërbim për Charlotte... 545 00:28:31,594 --> 00:28:32,594 Prit, prit! 546 00:28:32,754 --> 00:28:34,314 - XHIMI: E kuptove. - Prit, prit, prit! 547 00:28:34,594 --> 00:28:35,743 Përshëndetje. me vjen keq. 548 00:28:36,274 --> 00:28:37,593 Um, Shpirti na dërgoi. 549 00:28:37,754 --> 00:28:39,730 Ne u anuluam dhe ata thanë se ne u ridrejtuam. 550 00:28:39,754 --> 00:28:41,073 Që ju djema kishit disa vende? 551 00:28:41,234 --> 00:28:42,269 Fluturimi është i mbyllur. 552 00:28:42,434 --> 00:28:44,948 Prit, shiko atë plakun çalë deri aty? 553 00:28:45,114 --> 00:28:47,409 Ky është babai im. Është një emergjencë. Ai duhet të jetë në këtë fluturim. 554 00:28:47,433 --> 00:28:49,105 Çfarë lloj urgjence? 555 00:28:49,273 --> 00:28:51,912 - Urgjenca e golfit. - (PËNGELË) Ky fluturim u anulua? 556 00:28:52,073 --> 00:28:53,426 - (JEFF CHUCKLES) - Duhet të jetë. 557 00:28:54,313 --> 00:28:55,951 - Ju lutemi ID. - Oh, Zoti im! 558 00:28:56,113 --> 00:28:57,249 Sa njerëz janë duke udhëtuar? 559 00:28:57,273 --> 00:28:58,422 Tre. faleminderit. 560 00:28:58,593 --> 00:29:00,106 Asgjë bashkë. 561 00:29:00,273 --> 00:29:02,033 Kjo është në rregull. Dreqin, do të fluturoj në krah. 562 00:29:02,353 --> 00:29:04,469 - (TË GJITHË TË QESHUR) - Ja ku shkojmë. 563 00:29:04,633 --> 00:29:05,907 22A, 564 00:29:06,073 --> 00:29:07,108 6A 565 00:29:07,513 --> 00:29:08,741 dhe 6C. 566 00:29:08,913 --> 00:29:10,449 - Faleminderit. Faleminderit shumë. - Faleminderit. 567 00:29:10,473 --> 00:29:11,472 faleminderit. 568 00:29:11,632 --> 00:29:13,748 - Po! Çfarë! - ROB: Fund i lumtur. 569 00:29:14,152 --> 00:29:16,620 - Më dha syrin. - Ti bastard simpatik! 570 00:29:16,792 --> 00:29:17,986 - Ahoy. - Mirë se vini në bord. 571 00:29:18,152 --> 00:29:19,288 - Si po shkon? - Me fat që ia dole. 572 00:29:19,312 --> 00:29:20,586 - Po, pa shaka. - Ne rregull. 573 00:29:20,752 --> 00:29:21,992 - Faleminderit. Na vjen keq. - Faleminderit! 574 00:29:22,112 --> 00:29:24,307 - ROB: Jemi në gjashtë, Jeff. - Oh, jo. Kjo është e gjitha Jimmy. 575 00:29:24,472 --> 00:29:26,152 Unë isha zgjuar deri në 3:00. Më duhet të fle pak. 576 00:29:26,312 --> 00:29:27,540 Mund të flini këtu. 577 00:29:27,752 --> 00:29:29,648 Jo me ju duke vrapuar verbalisht kursi gjatë gjithë kohës. 578 00:29:29,672 --> 00:29:31,528 (ME TALLËSI) "Mendoj se do të luaj shtatë hekuri në datën 9." 579 00:29:31,552 --> 00:29:32,905 - Jo. Natën e mirë. - (duke qeshur) 580 00:29:35,712 --> 00:29:37,349 Na vjen keq. Më falni. 581 00:29:40,751 --> 00:29:42,343 Këtu. Ja ku shkoni. 582 00:29:42,511 --> 00:29:44,149 - Faleminderit. - Po, sigurisht. 583 00:29:45,551 --> 00:29:46,551 (GRUAJA QËSHQET) 584 00:29:46,711 --> 00:29:48,144 Hej, djema, unë jam këtu. 585 00:29:48,351 --> 00:29:49,420 me vjen shume keq. 586 00:29:49,591 --> 00:29:50,819 Atij i pëlqen të hedhë gjithçka. 587 00:29:50,991 --> 00:29:52,982 Kjo është perfekte. Më pëlqen të kap gjithçka. 588 00:29:53,911 --> 00:29:55,264 Hej, njeri i vogël. 589 00:29:55,711 --> 00:29:57,190 Të kërkova në google mbrëmë. 590 00:29:57,751 --> 00:30:00,948 Lexoni gjithçka për kompaninë tuaj në faqen tuaj të internetit. 591 00:30:02,270 --> 00:30:03,339 Është mbresëlënëse. 592 00:30:04,070 --> 00:30:05,070 faleminderit. 593 00:30:05,310 --> 00:30:06,379 (QËSHKUR) 594 00:30:06,870 --> 00:30:09,987 Mendova se isha një budallallëk i mirë, por ju? 595 00:30:10,470 --> 00:30:11,539 Ju mund të shkoni pro. 596 00:30:11,790 --> 00:30:12,790 Hej. 597 00:30:12,950 --> 00:30:14,508 Oh, unë vetëm po ngacmoj. 598 00:30:14,710 --> 00:30:15,790 Faqja e bën atë të shëndoshë 599 00:30:15,950 --> 00:30:18,670 si biznesi juaj i këshillimit për sigurinë ajrore ka rreth 100 punonjës 600 00:30:18,710 --> 00:30:21,747 dhe seli në tre shtete. 601 00:30:21,910 --> 00:30:23,263 Pastaj, kur gërmova pak më thellë, 602 00:30:23,470 --> 00:30:25,859 Kuptova që je vetëm ti. 603 00:30:26,750 --> 00:30:28,068 Shko lehtë. 604 00:30:28,269 --> 00:30:30,225 Unë jam duke e marrë atë duke shkuar. 605 00:30:30,869 --> 00:30:32,709 Zakonisht nuk akuzohem e të qenit budalla. 606 00:30:33,389 --> 00:30:35,380 Mos më keqkuptoni. Në fakt, është një kompliment. 607 00:30:35,549 --> 00:30:38,382 Jashtë asaj faqe interneti? Do të të punësoja. 608 00:30:38,549 --> 00:30:40,540 DONNA: Mirëdita, zonja dhe zotërinj. 609 00:30:40,709 --> 00:30:42,939 Mirësevini në Fluturimin 1549 të US Airways 610 00:30:43,109 --> 00:30:44,462 me shërbim për Charlotte. 611 00:30:44,629 --> 00:30:47,829 Ju lutemi rishikoni kartën e udhëzimeve të sigurisë në xhepin e pasme të sediljes para jush. 612 00:30:47,909 --> 00:30:50,218 Ai shpjegon veçoritë e sigurisë të këtij avioni 613 00:30:50,389 --> 00:30:53,664 si dhe vendndodhjen dhe funksionimin të pajisjeve të daljes dhe të notimit. 614 00:30:53,828 --> 00:30:56,388 Jastëku juaj i sediljes shërben si një pajisje flotacioni. 615 00:30:56,588 --> 00:30:59,819 Rampa LaGuardia, Kaktus 1549. Gati për shtyrje në portën 21. 616 00:30:59,988 --> 00:31:02,124 KONTROLLUESI I TRAFIKUT AJROR 1: Kaktus 1549, porta 21 e pastruar për të shtyrë. 617 00:31:02,148 --> 00:31:03,501 Pika 28, terren per taksi. 618 00:31:03,828 --> 00:31:05,580 (MOTORI I REVOLUAR) 619 00:31:10,988 --> 00:31:12,740 Sigurohuni që ta fikni atë. 620 00:31:14,068 --> 00:31:15,421 Tabaka lart. 621 00:31:32,467 --> 00:31:35,777 Vetëm një herë do të doja dil nga LaGuardia në kohë. 622 00:31:36,307 --> 00:31:38,775 Epo, ju e dini mënyrën e vetme për të dil nga LaGuardia në kohë. 623 00:31:38,947 --> 00:31:40,141 Po, çfarë është kjo? 624 00:31:40,307 --> 00:31:42,457 - Fluturo jashtë JFK. - (QËSHKUR) 625 00:31:42,627 --> 00:31:43,627 Qesharak. 626 00:31:53,146 --> 00:31:55,102 SKILET: Verifikimi i sasisë minimale të karburantit në ngritje. 627 00:31:55,306 --> 00:31:56,306 Kërkohen 19 000 paund. 628 00:31:56,466 --> 00:31:57,785 Ne morëm 21.8 në bord. 629 00:31:57,946 --> 00:32:00,665 Kërkohen 19,000 paund. 21.8 në bord. 630 00:32:00,826 --> 00:32:03,863 KONTROLLUESI I TRAFIKUT AJROR 1: Kaktus 1549. Pista 4. E pastruar për ngritje. 631 00:32:04,546 --> 00:32:06,616 Kaktus 1549. U pastrua për ngritje. 632 00:32:10,265 --> 00:32:11,459 (duke ringjallur) 633 00:32:13,105 --> 00:32:14,458 TO/GA. 634 00:32:14,625 --> 00:32:15,978 Set TO/GA. 635 00:32:39,664 --> 00:32:40,779 SULLY: Norma pozitive. 636 00:32:41,384 --> 00:32:42,612 Përgatituni, ju lutem. 637 00:32:44,304 --> 00:32:45,304 Përgatituni. 638 00:32:51,064 --> 00:32:52,179 (PËSHTIRËNI E MËSHTUR) 639 00:32:55,864 --> 00:32:57,502 Pamje e bukur e Hudson. 640 00:32:58,304 --> 00:33:01,056 Nuk do ta kaloj kurrë sa bukur eshte ketu. 641 00:33:01,903 --> 00:33:03,780 Jeta është më e lehtë në ajër. 642 00:33:03,943 --> 00:33:05,615 Unë mendoj se është. 643 00:33:08,063 --> 00:33:09,063 Zogjtë! 644 00:33:09,663 --> 00:33:10,663 Ua. 645 00:33:10,863 --> 00:33:12,182 (PËRRRËSIM) 646 00:33:17,863 --> 00:33:19,535 Oh, dreq. 647 00:33:20,063 --> 00:33:21,098 Oh, po. 648 00:33:23,663 --> 00:33:24,891 (duke tingëlluar) 649 00:33:27,462 --> 00:33:29,134 GRUAJA: Është thjesht turbullirë, ndoshta. 650 00:33:29,302 --> 00:33:30,576 SHEILA: Do të kontrolloj kabinën. 651 00:33:31,102 --> 00:33:32,862 PASAGJER MSHKULL: Çfarë mendoni se po ndodh? 652 00:33:34,382 --> 00:33:35,382 është në rregull. 653 00:33:35,902 --> 00:33:39,212 Të gjithë, mund të jenë një ide e mirë vetëm për të mbajtur rripat e sigurimit. 654 00:33:41,742 --> 00:33:43,460 SULLY: Kemi një kthim prapa. 655 00:33:45,822 --> 00:33:48,052 Ne i kemi që të dy të kthehen prapa. 656 00:33:52,501 --> 00:33:53,650 Fillimi i ndezjes. 657 00:33:53,981 --> 00:33:55,209 (GULUMET METALI) 658 00:33:56,941 --> 00:33:58,056 (PËNGARËT E PASUARËVE) 659 00:34:00,981 --> 00:34:02,300 Oh, Zoti im. 660 00:34:03,741 --> 00:34:05,094 Po filloj APU-në. 661 00:34:09,261 --> 00:34:10,941 Vetëm kontrolloni dy herë rripat e sigurimit, ju lutem. 662 00:34:11,101 --> 00:34:12,101 DONNA: Rripin e sigurimit. Relaksohuni. 663 00:34:12,261 --> 00:34:13,717 SHEILA: Mund të sigurohem janë të lidhur rripat e sigurimit? 664 00:34:13,741 --> 00:34:15,541 DONNA: Sigurohu rripat e sigurimit janë të lidhur. 665 00:34:17,620 --> 00:34:19,019 Rripat e sigurimit. 666 00:34:22,860 --> 00:34:25,693 - Çfarë mendoni se ishte? - Mendoj se ishte një goditje zogu. 667 00:34:26,300 --> 00:34:28,416 - Atëherë do të kthehemi në LaGuardia. - Po. 668 00:34:29,380 --> 00:34:30,636 - (BISHT ALARM) - SULLY: Dil QRH. 669 00:34:30,660 --> 00:34:32,696 Humbja e shtytjes në të dy motorët. 670 00:34:33,140 --> 00:34:35,256 Maj, Maj, Maj. Ky është Kaktus 1549. 671 00:34:35,460 --> 00:34:36,460 Ne goditëm zogjtë. 672 00:34:36,620 --> 00:34:38,451 PATRICK: Mbaj 1-5000, Delta 3-3-1. 673 00:34:38,620 --> 00:34:42,010 SULLY: Kemi humbur forcën në të dy motorët. Ne po kthehemi drejt LaGuardia. 674 00:34:42,220 --> 00:34:43,971 Mirë, duhet të ktheheni në LaGuardia? 675 00:34:44,459 --> 00:34:46,495 - Kthesë majtas me kokë 2-2-0. - SU LLY: 2-2-0. 676 00:34:46,659 --> 00:34:48,138 Cilin motorr ke humbur? 677 00:34:48,299 --> 00:34:49,448 te dyja. Të dy motorët. 678 00:34:49,619 --> 00:34:50,755 - Supe? - Mbikëqyrësi i ATC: Po? 679 00:34:50,779 --> 00:34:52,258 Unë kam një urgjencë. 680 00:34:54,499 --> 00:34:55,499 Cili është raporti? 681 00:34:55,699 --> 00:34:56,734 Të dy motorët. 682 00:34:56,979 --> 00:34:59,129 - Çfarë? - Të dy motorët janë zhdukur. Asnjë shtytje. 683 00:35:01,459 --> 00:35:02,499 MBIKËQYRJA E ATC: Në rregull. 684 00:35:02,659 --> 00:35:05,127 LaGuardia thotë shko në pistën 1-3. 685 00:35:05,459 --> 00:35:07,927 Kullë, ndalo nisjen. Mori një kthim urgjent. 686 00:35:08,098 --> 00:35:09,736 1549, goditje zogjsh. 687 00:35:09,898 --> 00:35:11,695 Ai humbi të dy motorët. Duke u kthyer menjëherë. 688 00:35:11,858 --> 00:35:13,018 OPERATORI I KULLËS: Cili motor? 689 00:35:13,058 --> 00:35:15,367 Ai ka humbur forcën në të dy motorët, tha ai. 690 00:35:15,898 --> 00:35:19,413 Kaktus 1549, nëse mund ta marrim për ju, doni të provoni të zbarkoni pistën 1 -3? 691 00:35:21,018 --> 00:35:23,248 Ne nuk jemi në gjendje. Mund të përfundojmë në Hudson. 692 00:35:23,818 --> 00:35:24,967 (SISTEMI BIPE SHPEJTË) 693 00:35:25,178 --> 00:35:27,373 Mora një A320 zhytjeje për në lumë. 694 00:35:27,538 --> 00:35:29,210 Al, grumbullo të gjitha hyrjet në LaGuardia. 695 00:35:29,378 --> 00:35:31,016 Le ta mbajmë kullën, të lutem. 696 00:35:31,178 --> 00:35:32,372 Ejani, djema, qëndroni në pikën. 697 00:35:32,538 --> 00:35:33,713 SULLY: Po në të djathtën tonë? 698 00:35:33,737 --> 00:35:36,012 Diçka në Nju Xhersi? Ndoshta Teterboro? 699 00:35:36,177 --> 00:35:37,313 Kulla T eterboro, kam nevojë për një pistë. 700 00:35:37,337 --> 00:35:39,113 Kaktus 1549 duhet të shkojë në aeroport tani. 701 00:35:39,137 --> 00:35:40,490 Kulla e Newark, çfarë keni? 702 00:35:40,657 --> 00:35:42,433 KONTROLLUESI NEWARK: Keni pistën 2-9 të pastruar dhe gati. 703 00:35:42,457 --> 00:35:43,857 - Keni nevojë për ulje emergjente? - Po. 704 00:35:44,017 --> 00:35:45,017 Mirë, po. 705 00:35:45,257 --> 00:35:47,168 Në anën tuaj të djathtë është aeroporti Teterboro. 706 00:35:47,337 --> 00:35:48,690 (duke tingëlluar) 707 00:35:51,217 --> 00:35:52,491 Mut. 708 00:35:53,297 --> 00:35:55,015 SULLY: Ky është kapiteni. 709 00:35:55,177 --> 00:35:56,735 Bravë për ndikim. 710 00:35:56,897 --> 00:35:58,012 Oh, Zoti im. 711 00:35:58,177 --> 00:35:59,325 Çfarë? 712 00:35:59,536 --> 00:36:01,049 Stjuardesa: Brace, brace, brace! 713 00:36:01,416 --> 00:36:03,884 Kokat poshtë, qëndroni poshtë! 714 00:36:04,336 --> 00:36:06,486 Brace, brace, brace! 715 00:36:06,656 --> 00:36:09,124 Kokat poshtë, qëndroni poshtë! 716 00:36:09,296 --> 00:36:11,252 PATRICK: Cactus 1549, kthehu djathtas 2-8-0. 717 00:36:11,416 --> 00:36:13,088 Mund të ulet në pistën e një Teterboro. 718 00:36:13,256 --> 00:36:14,371 Nuk ia dalim dot. 719 00:36:14,536 --> 00:36:16,094 Do të përfundojmë në Hudson. 720 00:36:16,256 --> 00:36:18,212 me vjen keq. Thuaj përsëri, Kaktus? 721 00:36:23,176 --> 00:36:25,564 Kaktus 1549, kontakti i radarit humbi. 722 00:36:26,095 --> 00:36:27,655 MBIKËQYRJA E ATC: KC, hajde këtu. 723 00:36:27,695 --> 00:36:30,732 Ju gjithashtu morët Newark-un nga ora dy në rreth shtatë milje. 724 00:36:32,415 --> 00:36:33,973 Mos shkoni në lumë. 725 00:36:34,135 --> 00:36:35,727 - KC: Zotëri? - Fut në prizë. 726 00:36:39,335 --> 00:36:40,814 PATRICK: Kaktus 1549, nëse mundeni, 727 00:36:40,975 --> 00:36:43,409 ju keni pistën 2-9 të disponueshme në Newark. 728 00:36:43,575 --> 00:36:45,406 Do të jetë ora dy në shtatë milje. 729 00:36:46,055 --> 00:36:47,090 (ZET) Hajde. 730 00:36:47,855 --> 00:36:49,254 Të lutem, Zot. 731 00:36:53,294 --> 00:36:54,488 Më vjen keq, Patrick. 732 00:36:54,654 --> 00:36:57,110 Ai është për në Newark, e di. Ai thjesht doli nga kutia për t'u fokusuar. 733 00:36:57,134 --> 00:36:58,134 Patty. 734 00:36:58,334 --> 00:36:59,653 Ai do të kthehet. 735 00:36:59,854 --> 00:37:01,526 Ai po shkon në Teterboro. 736 00:37:01,694 --> 00:37:03,605 Ne kemi nevojë për sy dhe veshë të tjerë. 737 00:37:04,174 --> 00:37:06,688 Kujdes, të gjithë avionët në afërsi të GW. 738 00:37:08,734 --> 00:37:10,614 PILOT: Kur të dalim lart rreth kësaj kthese këtu lart, 739 00:37:10,734 --> 00:37:12,452 do të shohim USS Intrepid. 740 00:37:12,654 --> 00:37:14,565 PATRIK: Ne morëm një A320 në zbritje emergjente. 741 00:37:14,734 --> 00:37:18,328 Kaktus 1549 është një nivel i ulët mbi Hudson. 742 00:37:18,533 --> 00:37:22,128 Ky është helikopteri 1-6-7, Mike Tango. Unë i kam sytë tek ai. 743 00:37:22,333 --> 00:37:23,812 Në rregull. Mora një helikopter me pamje vizuale. 744 00:37:23,973 --> 00:37:25,884 Unë po qëndroj në këtë. 745 00:37:26,053 --> 00:37:27,566 Ai është atje. 746 00:37:28,453 --> 00:37:32,366 Ai është nisur për në Newark, shtatë milje. Është vetëm shtatë milje. 747 00:37:33,333 --> 00:37:38,646 Kaktus 1549, ky është kontrolli i nisjes. Në roje, a lexon? 748 00:37:39,413 --> 00:37:41,085 PILOT: Ai po zbret. 749 00:37:41,972 --> 00:37:43,883 Kaktus 1549, më lexon? 750 00:37:44,052 --> 00:37:47,931 PILOT: Mut! Ai po zbret! Ai do të godasë ujin. 751 00:37:49,292 --> 00:37:51,681 - KC, uluni. - Sigurisht. 752 00:37:57,372 --> 00:37:58,521 Testuesi do të zbresë. 753 00:37:58,812 --> 00:38:01,849 Pastrues, mostra të urinës, është standard. 754 00:38:02,372 --> 00:38:04,328 Zëri i tij ishte aq i qetë. 755 00:38:05,372 --> 00:38:07,805 Kur ai tha Hudson, Nuk e besova. 756 00:38:09,131 --> 00:38:11,042 Kjo nuk po ndodh. 757 00:38:12,011 --> 00:38:14,525 Njerëzit nuk mbijetojnë ulje në ujë, Henri. 758 00:38:18,051 --> 00:38:19,200 (ALARMET BIJEN SHPEJTË) 759 00:38:19,451 --> 00:38:23,410 ZËRI I automatizuar: Tërhiqe lart. Tërhiqe lart. 760 00:38:23,571 --> 00:38:24,845 Ne do të përgatitemi. 761 00:38:25,571 --> 00:38:26,571 Tërhiqe lart! Tërhiqe lart! 762 00:38:26,851 --> 00:38:27,886 Tridhjetë. 763 00:38:28,531 --> 00:38:29,725 njëzet. 764 00:38:30,491 --> 00:38:31,491 Dhjetë. 765 00:38:34,210 --> 00:38:35,210 (SULLY GRUNTS) 766 00:38:35,850 --> 00:38:37,329 Më mirë të shkoj. 767 00:38:38,890 --> 00:38:41,643 me vjen shume keq. te dua. 768 00:38:43,290 --> 00:38:44,928 Po. Unë duhet të shkoj. 769 00:38:51,090 --> 00:38:52,090 (PSHSHERINA) 770 00:38:55,690 --> 00:38:58,425 BRIAN WILLIAMS: Sapo ishte nisur nga aeroporti LaGuardia i Nju Jorkut, 771 00:38:58,449 --> 00:39:00,519 nisur për në Charlotte, Karolina e Veriut, 772 00:39:00,689 --> 00:39:02,520 dhe më pas një fatkeqësi në ajër 773 00:39:02,689 --> 00:39:05,886 goditi Fluturimin 1549 të US Airways. 774 00:39:06,049 --> 00:39:09,837 Është e mundur që zogjtë të kenë fluturuar brenda të dy motorët e avionëve. 775 00:39:10,009 --> 00:39:13,718 Piloti e kuptoi shpejt se nuk mundej kthimi në aeroport dhe në tokë. 776 00:39:13,889 --> 00:39:15,720 Opsionet e tij janë shumë të kufizuara, 777 00:39:15,889 --> 00:39:18,847 i vetmi vend ku mund të zbriste ishte lumi Hudson. 778 00:39:30,648 --> 00:39:34,721 KATIE COURIC: Zgjedhja për të zbritur në Hudson, kjo ishte një "nëse" e madhe. 779 00:39:34,888 --> 00:39:36,848 Charles: A keni pasur ndonjë problem në shtëpi kohët e fundit? 780 00:39:37,008 --> 00:39:39,522 LORRIE: Pse e bëre, Sulli? Tokë në ujë? 781 00:39:39,688 --> 00:39:42,104 SKILES: Sully, ti bëre gjithçka ju mund të. Ishte më se e mjaftueshme. 782 00:39:42,128 --> 00:39:45,677 CHARLES: Çdo simulim kompjuterik tregoi se një kthim ishte i mundur. 783 00:39:45,888 --> 00:39:47,928 CLEARY: Motori i majtë ishte ende në gjendje boshe. 784 00:39:48,008 --> 00:39:51,522 BEN: Kishte mjaftueshëm lartësi dhe shpejtësi për një rikthim të suksesshëm në LaGuardia. 785 00:39:51,727 --> 00:39:54,367 LORRIE: A nuk ishte kjo më së shumti gjë e rrezikshme që mund të kishit bërë? 786 00:39:54,687 --> 00:39:56,245 (PËRGËZIM) 787 00:40:18,006 --> 00:40:20,122 SULLY: Ky është Tasty 1-1. Ndaloni testin e bombardimeve. 788 00:40:20,286 --> 00:40:22,062 Unë kam një urgjencë mosfunksionim i kontrollit të fluturimit. 789 00:40:22,086 --> 00:40:23,405 Dy, bashkohu me mua. 790 00:40:23,566 --> 00:40:25,602 PILOT JET: Roger atë. Dy bashkohen me ju. 791 00:40:26,326 --> 00:40:29,124 - Ndihet si hidraulikë. - ANDREW: Zotëri, a duhet të nxjerrim me grusht? 792 00:40:29,286 --> 00:40:31,846 SULLY: Jo, unë ende mund të fluturoj. Unë jam duke kryer një test kontrolli. 793 00:40:32,446 --> 00:40:33,765 Merrni listën e kontrollit. 794 00:40:33,926 --> 00:40:35,262 ANDREW: Ne kemi listën e kontrollit, zotëri. 795 00:40:35,286 --> 00:40:37,006 SULLY: Shtytje në rritje. Ne kemi nevojë për lartësi. 796 00:40:37,046 --> 00:40:38,320 Prisni, ne do të ngjitemi. 797 00:40:42,365 --> 00:40:43,685 Nellis Tower, ky është Tasty 1-1 798 00:40:43,805 --> 00:40:45,301 me një emergjencë mosfunksionim i kontrollit të fluturimit. 799 00:40:45,325 --> 00:40:46,565 Ne kemi nevojë për një qasje të drejtpërdrejtë. 800 00:40:47,485 --> 00:40:48,701 PERGJIGJESI: Roger, Tasty 1-1. 801 00:40:48,725 --> 00:40:51,080 Ktheni majtas 2-0-0 në pistën 3. 802 00:40:51,285 --> 00:40:53,485 SULLY: I paaftë. E përsëris, kam nevojë për një qasje të drejtpërdrejtë. 803 00:40:53,725 --> 00:40:54,725 PERGJIGJESI: Mirë. 804 00:40:54,965 --> 00:40:56,445 Vazhdoni drejt përpara në pistën 2-1. 805 00:40:56,605 --> 00:40:58,163 SULLY: 2-1, E shijshme 1-1. 806 00:41:00,965 --> 00:41:02,717 Dy, jam duke ulur shpejtësinë. 807 00:41:02,885 --> 00:41:04,716 Pastroni tabelën për një kontroll dëmtimi. 808 00:41:11,924 --> 00:41:14,780 PILOT JET: Një, dukesh i pastër dhe i thatë, por ju jeni ende pas tymit. 809 00:41:14,804 --> 00:41:16,999 SULLY: Roger atë, Dy. Afrohuni në pistën 2-1. 810 00:41:17,524 --> 00:41:19,833 PILOT JET: Një, do të vazhdoj ndjekjen dhe te ndjek brenda. 811 00:41:28,324 --> 00:41:29,500 SULLY: Unë kam vizual në pistë. 812 00:41:29,524 --> 00:41:30,673 Cili është drejtimi ynë? 813 00:41:30,843 --> 00:41:33,152 ANDREW: Me kokë 0-2-0. Pesë milje larg, zotëri. 814 00:41:33,843 --> 00:41:35,435 SULLY: Në rregull. Ingranazhet në tre. 815 00:41:40,123 --> 00:41:41,883 Zyrtari i përgjigjes: E shijshme 1-1, kontrolloni shpejtësinë e ajrit. 816 00:41:41,963 --> 00:41:43,794 Duket sikur po vini nxehtë. 817 00:41:43,963 --> 00:41:45,899 SULLY: Nellis Tower, Më duhet shpejtësi për të mbajtur kontrollin. 818 00:41:45,923 --> 00:41:47,834 - Shmangia e një tezge. - (BISHT ALARM) 819 00:41:51,043 --> 00:41:53,619 PILOT JET: Një, kontrolloni drejtimin tuaj. Nuk do të dalësh në pistë. 820 00:41:53,643 --> 00:41:54,678 SULLY: E kuptova. 821 00:41:55,363 --> 00:41:56,875 Unë po e kthej atë. 822 00:42:14,562 --> 00:42:16,837 ANDREW: Kjo ishte një ulje e dëshpëruar, zotëri. 823 00:42:17,002 --> 00:42:19,118 Nuk e mendoja se do t'ia dilnim. 824 00:42:20,842 --> 00:42:21,876 (DHËNIE GJITHSHME) 825 00:42:48,200 --> 00:42:50,176 PETE: Do të filloj të të ngarkoj për këto gjëra, në rregull? 826 00:42:50,200 --> 00:42:52,040 - XHONI: Oh, largohu nga këtu. - Më dëgjon? 827 00:42:52,200 --> 00:42:53,428 - Faleminderit, Pete. - Faleminderit, Pete. 828 00:42:53,600 --> 00:42:54,600 Keni ndonjë arra? 829 00:42:55,320 --> 00:42:56,639 - Hej. - Hej. 830 00:42:56,800 --> 00:42:58,756 Më njoftoni nëse keni nevojë për ndonjë gjë. 831 00:42:58,920 --> 00:43:01,195 SHOQER MSHKULL: Por ajo që duket ende e vështirë për t'u besuar 832 00:43:01,360 --> 00:43:03,954 është se të gjithë në bordin e avionit mbijetoi, 833 00:43:04,160 --> 00:43:07,152 duke përfshirë dy foshnja që dridhen të cilët u gjetën në një gomone... 834 00:43:07,400 --> 00:43:08,400 Hej... 835 00:43:09,760 --> 00:43:11,478 (BELBËZON) A je ti? 836 00:43:11,640 --> 00:43:13,948 - Ti je piloti? Sulli? - Po. 837 00:43:14,119 --> 00:43:15,871 - Kjo je ti, apo jo? - Po. 838 00:43:16,239 --> 00:43:18,116 Hej, jam kënaqësi që të njoh. 839 00:43:19,559 --> 00:43:21,470 Kjo ishte joreale, atë që bëre një ditë tjetër. 840 00:43:21,679 --> 00:43:23,954 - Ishte vërtet diçka. - BURRI: Po, ai është një hero. 841 00:43:24,119 --> 00:43:26,155 Një kënaqësi e vërtetë që u njohëm. 842 00:43:26,319 --> 00:43:27,879 E dini, ne shpikëm një pije pas jush 843 00:43:27,999 --> 00:43:29,735 sapo ndodhi kjo. A nuk është kështu, Johnny? 844 00:43:29,759 --> 00:43:31,556 Po, e bëre. Në fakt, unë do të marr një. 845 00:43:32,079 --> 00:43:33,831 - (BURRAT QESHEN) - Sulmi! 846 00:43:35,119 --> 00:43:36,711 Është një fotografi e Grey Goose 847 00:43:38,359 --> 00:43:39,871 me një spërkatje uji. 848 00:43:40,038 --> 00:43:41,790 - Spërkatje uji. - (DY DUKE QESHUR) 849 00:43:44,038 --> 00:43:46,393 PETE: Hej, dëgjo. 850 00:43:47,158 --> 00:43:48,750 Deri më 15 janar. 851 00:43:49,438 --> 00:43:50,553 Dita më e mirë e vitit. 852 00:43:50,998 --> 00:43:52,118 JOHNNY: Për Sully. NJERIU: Sulli. 853 00:43:57,318 --> 00:43:58,318 JOHNNY: Hej, Pete. 854 00:43:58,478 --> 00:44:00,753 Sully është këtu, dhe ai është atje! 855 00:44:00,918 --> 00:44:03,193 - NJERIU: Dreq, Pete. Ai është kudo! - (DY DUKE QESHUR) 856 00:44:04,037 --> 00:44:05,077 (VAZHDON TË QESHUR) Po! 857 00:44:05,197 --> 00:44:06,346 Sulmues! 858 00:44:08,477 --> 00:44:10,672 PETE: Ti je si një hero i vërtetë, burrë. E dini këtë? 859 00:44:16,077 --> 00:44:17,146 (BYRI I ANIJES) 860 00:44:19,757 --> 00:44:21,827 Vazhdo të vijë, Paulie. Do të shihemi në One. 861 00:44:21,997 --> 00:44:22,997 PAULIE: Dakord. 862 00:44:29,117 --> 00:44:30,356 Njëzet e një persona në bord, Kap. 863 00:44:30,436 --> 00:44:32,154 Raporti i fundit thotë ka akull nga GW. 864 00:44:32,316 --> 00:44:34,352 - Në rregull, faleminderit. Roger se. - Ne rregull. 865 00:44:34,516 --> 00:44:36,950 Njëzet e një në TJ, duke u nisur nga Midtown, rrëshqitje Shtatë. 866 00:44:49,196 --> 00:44:50,196 MICHAEL: E pabesueshme. 867 00:44:51,076 --> 00:44:52,732 Unë nuk mund të besoj ke thesin ta thuash kete. 868 00:44:52,756 --> 00:44:54,772 Kjo është fjalë për fjalë si të japësh i gjithë qyteti gishti. 869 00:44:54,796 --> 00:44:55,795 Unë do ta them përsëri. 870 00:44:55,995 --> 00:44:57,171 Dennis Eckersley është pa diskutim 871 00:44:57,195 --> 00:44:59,355 shtamba më e madhe e relievit në historinë e bejsbollit. 872 00:44:59,515 --> 00:45:00,868 Jeni verbuar nga goditja e këmbës? 873 00:45:01,035 --> 00:45:03,071 A është kjo ajo që është? Apo janë mustaqet? 874 00:45:03,275 --> 00:45:04,955 Ti je vetëm xheloz se ai nuk ka qenë kurrë një Yankee. 875 00:45:05,115 --> 00:45:06,115 Xheloz? 876 00:45:06,595 --> 00:45:07,710 Po. 877 00:45:29,554 --> 00:45:31,114 GRUAJA: Tani, le të kthehemi në faqen shtatë... 878 00:45:31,474 --> 00:45:32,793 (GËRRIM I LARGËT) 879 00:45:42,634 --> 00:45:43,862 (BIPE ALARMET INFLUT) 880 00:45:44,074 --> 00:45:45,984 Stjuardesë: Brace, brace, brace! 881 00:45:46,153 --> 00:45:47,188 Kokat poshtë, qëndroni poshtë! 882 00:45:47,353 --> 00:45:48,832 - Më lër ta mbaj. - (KUFIZIMI I FËMIJËVE) 883 00:45:48,993 --> 00:45:50,409 - Brace, brace, brace! - Është në rregull. Më lër ta mbaj. 884 00:45:50,433 --> 00:45:51,582 Në rregull. 885 00:45:51,753 --> 00:45:53,630 Kokat poshtë, qëndroni poshtë! 886 00:45:53,793 --> 00:45:55,784 Brace, brace, brace! 887 00:45:55,993 --> 00:45:57,028 Kokat poshtë, qëndroni poshtë! 888 00:45:57,193 --> 00:45:59,273 - Nuk do t'ia dalim, Xha Robi. - Është në rregull. 889 00:45:59,433 --> 00:46:00,569 Stjuardesë: Brace, brace, brace! 890 00:46:00,593 --> 00:46:01,946 (QAN) Të dua, mami. 891 00:46:02,113 --> 00:46:04,468 - Kokat poshtë, rrini poshtë! - Për hënën dhe yjet 892 00:46:04,633 --> 00:46:06,473 - dhe gjatë gjithë kthimit. - Dhe gjatë gjithë kthimit. 893 00:46:06,593 --> 00:46:09,266 Kokat poshtë, qëndroni poshtë! 894 00:46:18,112 --> 00:46:19,112 (FOBSHJA QË QAN) 895 00:46:34,672 --> 00:46:36,071 Çfarë të bëjmë, e dashur? 896 00:46:42,431 --> 00:46:43,625 (Vajtim) 897 00:46:45,071 --> 00:46:46,140 (UJI SHUMËL) 898 00:46:50,751 --> 00:46:51,900 Oh, Zoti im. 899 00:46:56,231 --> 00:46:57,425 Evakuoj. 900 00:46:57,671 --> 00:46:58,865 (Udhëtarët duke bërtitur) 901 00:46:59,711 --> 00:47:00,780 SULLY: Evakuohu. 902 00:47:01,991 --> 00:47:03,389 Merr jelekët e shpëtimit, të lutem. 903 00:47:03,550 --> 00:47:05,142 DONNA: Duke hapur derën përpara. 904 00:47:12,790 --> 00:47:13,790 (Njerëzit duke bërtitur) 905 00:47:13,990 --> 00:47:15,423 NJERIU: Po vërshon këtu! 906 00:47:15,590 --> 00:47:17,069 Rob Kolodjay! 907 00:47:17,230 --> 00:47:19,186 - Babi! - Shko, shko, shko! 908 00:47:21,190 --> 00:47:24,068 Të gjithë! Daljet e pasme janë të papërdorshme. 909 00:47:24,230 --> 00:47:26,585 Ecni përpara në daljet e sipërme! 910 00:47:26,790 --> 00:47:29,019 Dhe vishni jelekët e shpëtimit tani! 911 00:47:29,789 --> 00:47:31,142 (BËRTITË E PASQYRTUESHME) 912 00:47:38,949 --> 00:47:41,099 DOREEN: Shko! Dilni! Shko, shko! 913 00:47:42,749 --> 00:47:43,749 Ecni përpara. 914 00:47:43,949 --> 00:47:45,085 Lëvizni përpara në të djathtë ose dera e daljes së majtë. 915 00:47:45,109 --> 00:47:46,109 Jeff! 916 00:47:46,269 --> 00:47:47,589 Ai është kthyer atje, a mund ta shihni? 917 00:47:47,869 --> 00:47:49,188 Babi! 918 00:47:58,468 --> 00:48:00,068 - DOREEN: Të gjithë, ejani përpara. - Kërce! 919 00:48:02,308 --> 00:48:05,061 Zotëri, evakuoni avionin menjëherë! Shkoni! 920 00:48:08,188 --> 00:48:09,188 (GASPS) 921 00:48:10,108 --> 00:48:11,628 DONNA: Sheila, trapi nuk u vendos. 922 00:48:16,588 --> 00:48:18,067 DONNA: Zotëri! Kthehu, zotëri! 923 00:48:19,307 --> 00:48:20,581 Qetësohu. Do të jesh mirë. 924 00:48:20,747 --> 00:48:22,066 gopat po presin. 925 00:48:25,067 --> 00:48:26,067 (GASPS) 926 00:48:26,907 --> 00:48:28,226 NJERIU: Hajde, hajde, hajde. 927 00:48:28,427 --> 00:48:29,655 Nxitoni! 928 00:48:29,827 --> 00:48:31,563 SULLY: Do të jetë e hidhur atje. Ja ku shkoni. 929 00:48:31,587 --> 00:48:34,340 Këtu. Do të jetë i hidhur atje. 930 00:48:36,547 --> 00:48:37,547 DONNA: Ngadalë. 931 00:48:37,747 --> 00:48:39,163 DOREEN: Duhet të dilni nga ky aeroplan tani. 932 00:48:39,187 --> 00:48:40,867 DONNA: Këmbët e para. Rrëshqitni ngadalë dhe butësisht. 933 00:48:40,947 --> 00:48:42,667 - Shumë vend. - DOREEN: Ejani, njerëz. 934 00:48:47,186 --> 00:48:50,303 DON NA: Mirë. Është mirë tani. Kërce! Kërce! 935 00:48:50,826 --> 00:48:51,826 (GËZUAR) 936 00:49:06,106 --> 00:49:07,824 SHAE: Oh, Zoti im. A është ai gaz? 937 00:49:08,986 --> 00:49:10,100 Duhet të kërcejmë. 938 00:49:10,545 --> 00:49:11,773 NJERIU: Jo, jo, jo, prit! 939 00:49:15,465 --> 00:49:16,693 (GËZUAR) 940 00:49:22,465 --> 00:49:23,614 E shihni këtë? 941 00:49:23,785 --> 00:49:26,015 Po. Krishti i Shenjtë, ky është një avion. 942 00:49:26,185 --> 00:49:28,494 Vendoseni atë burrë në bord shkallë menjëherë. 943 00:49:28,665 --> 00:49:29,859 Në rregull, unë jam në të. 944 00:49:30,065 --> 00:49:31,134 Mut. 945 00:49:31,985 --> 00:49:33,213 Maj, Maj, Maj. 946 00:49:33,385 --> 00:49:35,978 Sektori i Rojes Bregdetare Nju Jork, kanali 1 -6, Thomas Jefferson. 947 00:49:36,144 --> 00:49:39,216 Ne kemi një aeroplan pasagjerësh në lumin verior. 948 00:49:39,384 --> 00:49:41,693 Jemi rrugës. Ne do të këshillojmë. 949 00:49:42,144 --> 00:49:44,578 - (SHKRIMI ALARMI) - Le të shkojmë, të shkojmë! 950 00:49:59,664 --> 00:50:02,416 ROB: Jimmy, Jeff është ende në atë aeroplan! 951 00:50:03,263 --> 00:50:04,263 Nuk mund ta lëmë atje! 952 00:50:04,423 --> 00:50:06,015 Robi, Robi. Robi! 953 00:50:06,183 --> 00:50:08,378 Robi! Ekuipazhi do ta kapë atë, në rregull? 954 00:50:08,543 --> 00:50:09,999 - Ekuipazhi do ta marrë atë, në rregull? - Ai është atje! 955 00:50:10,023 --> 00:50:12,583 - Ai do të jetë mirë. Ai do të jetë në rregull. - (GËRTUAR) 956 00:50:12,943 --> 00:50:15,662 Unë jam mirë, mami. Unë jam në rregull. 957 00:50:17,343 --> 00:50:18,492 (Njerëzit duke bërtitur) 958 00:50:19,023 --> 00:50:20,342 - Mami! - Vetëm më lër. 959 00:50:20,503 --> 00:50:22,334 Vazhdoni të ecni përpara! 960 00:50:22,503 --> 00:50:24,175 SULLY: Ndiqni udhëzimet tuaja. 961 00:50:24,343 --> 00:50:26,319 - Është në rregull. - NJERIU 1: Ka ujë mbrapa. 962 00:50:26,343 --> 00:50:27,878 - Jemi mirë. - NJERIU 2: Hajde. Le të dalim jashtë! 963 00:50:27,902 --> 00:50:30,262 Njëra pas tjetrës. Vazhdoni të ecni përpara. Vazhdoni të ecni përpara. 964 00:50:30,382 --> 00:50:31,861 DONNA: Në këtë mënyrë. Unë do t'ju ndihmoj. 965 00:50:32,022 --> 00:50:33,358 LUCILA: Ti vazhdo, zemër. 966 00:50:33,382 --> 00:50:34,382 Hajde. Ajo nuk mund të lëvizë. 967 00:50:34,542 --> 00:50:35,798 - Zotëri! Mund të vini të na ndihmoni? - BURRI 3: Po, zonjë? 968 00:50:35,822 --> 00:50:36,822 BURRI 3: Po aty. 969 00:50:36,982 --> 00:50:39,371 SULLY: Këtu është një pajisje lundruese. Merre atë. 970 00:50:40,262 --> 00:50:42,378 DOREEN: Të gjithë, vazhdoni të ecni përpara. 971 00:50:42,542 --> 00:50:44,339 Mbi krahë. 972 00:50:45,662 --> 00:50:48,017 Nëse keni një jelek shpëtimi, vishni! 973 00:50:48,422 --> 00:50:50,652 DISPATCH ER: Të gjitha seritë pranë Intrepid, aeroplan poshtë. 974 00:50:50,822 --> 00:50:53,938 Ne morëm pasagjerë në krahë. Afrohuni me kujdes. 975 00:50:58,821 --> 00:51:00,501 SHEILA: Qëndroni të qetë dhe do të dilni të gjithë. 976 00:51:02,021 --> 00:51:03,021 faleminderit. 977 00:51:05,301 --> 00:51:06,780 JIM: Ecni përpara, ecni përpara. 978 00:51:13,501 --> 00:51:14,616 GRUAJA: Hajde! 979 00:51:15,381 --> 00:51:16,530 Hajde! 980 00:51:21,260 --> 00:51:22,739 (NJERI duke dridhur) 981 00:51:23,900 --> 00:51:25,492 SHEILA: Vë një batanije në këmbë. 982 00:51:25,740 --> 00:51:27,253 - Ajo ka nevojë për një gardh. - (PËRRËKOHET) 983 00:51:27,420 --> 00:51:29,376 Do të jesh mirë, zemër. Shko ngadalë. 984 00:51:29,820 --> 00:51:31,139 Shkoni ngadalë. Batanije. 985 00:51:31,980 --> 00:51:34,369 Mbuloje këtë rreth këmbës së saj. Bëjeni të ngushtë. 986 00:51:36,140 --> 00:51:38,131 (DRIDHET) Është shumë ftohtë këtu. 987 00:51:41,020 --> 00:51:42,931 VINCENT: Merr ato kutitë e ndihmës së parë deri te harku 988 00:51:43,100 --> 00:51:44,851 dhe merrni disa jelek shpëtimi shtesë atje. 989 00:51:45,139 --> 00:51:47,016 UDHËTARE: Ne jemi këtu! Ne jemi këtu! 990 00:51:47,659 --> 00:51:49,297 (BËRTITË E PASQYRTUESHME) 991 00:51:50,059 --> 00:51:51,856 Është në rregull. Ne jemi këtu. 992 00:51:57,459 --> 00:51:58,733 Më jep një numërim mbrapsht, Viktor. 993 00:51:58,899 --> 00:52:00,298 VICTOR: Në rregull. 994 00:52:01,739 --> 00:52:02,739 tre, 995 00:52:03,419 --> 00:52:04,613 dy... 996 00:52:05,939 --> 00:52:07,611 Ne jemi të mirë. Ne jemi të mirë. 997 00:52:09,218 --> 00:52:10,697 Hajde, shok. 998 00:52:12,818 --> 00:52:15,093 Mbaje aty, fëmijë. Hajde. 999 00:52:15,258 --> 00:52:16,618 - (GRUAJA ËSHTË) - Lehtë. Shko lehtë. 1000 00:52:19,218 --> 00:52:21,174 Hajde. Një nga një. 1001 00:52:23,178 --> 00:52:24,975 Do t'i kapim të gjithë, djema. 1002 00:52:32,218 --> 00:52:33,617 (MUAJ I PAKTUAR) 1003 00:52:40,737 --> 00:52:42,090 (QËSHTIM) 1004 00:52:52,137 --> 00:52:53,137 (BORI FRYHET) 1005 00:52:57,337 --> 00:53:00,487 VINCENT: Ky është Yogi Berra. Jemi 30 sekonda jashtë. 1006 00:53:00,656 --> 00:53:04,285 Me një temperaturë uji prej 36 gradë dhe një erë e ftohtë prej minus 5, 1007 00:53:04,456 --> 00:53:07,334 pasagjerët e mbijetuar të Fluturimit 1549 1008 00:53:07,496 --> 00:53:09,851 fjalë për fjalë kanë minuta për të jetuar. 1009 00:53:10,016 --> 00:53:12,689 MICHAEL: Jemi pesë jashtë. Ne kemi vizual në avion. 1010 00:53:17,896 --> 00:53:19,032 BURRI: Në rregull, më jep dorën. 1011 00:53:19,056 --> 00:53:21,411 Nëse dikush ka ndonjë problem, vetëm prisni atje poshtë. 1012 00:53:21,576 --> 00:53:24,136 Kemi disa njerëz vërtet të mirë duke ardhur në rrugën e tyre, në rregull? 1013 00:53:32,495 --> 00:53:33,689 (GËZUAR) 1014 00:53:37,895 --> 00:53:39,408 ROBERT: Qëndroni pranë. 1015 00:53:45,615 --> 00:53:47,765 Pesëdhjetë metra, shko! 1016 00:54:02,334 --> 00:54:03,403 MICHAEL: Je mire? 1017 00:54:03,574 --> 00:54:05,485 te kuptova. Do të jesh mirë. në rregull? 1018 00:54:05,654 --> 00:54:06,654 Ju kuptova. 1019 00:54:09,374 --> 00:54:10,932 A është dikush ende këtu? Ejani përpara. 1020 00:54:11,134 --> 00:54:12,647 DONNA: Kapiten! Kthehu! 1021 00:54:12,814 --> 00:54:14,293 Ejani përpara! 1022 00:54:18,933 --> 00:54:20,924 DONNA: Duhet të zbresim nga avioni tani. 1023 00:54:29,853 --> 00:54:30,922 Kapiten! 1024 00:54:32,253 --> 00:54:34,687 Kapiten! Ne duhet të shkojmë! 1025 00:54:34,853 --> 00:54:36,844 Është koha për të zbritur nga avioni, tani! 1026 00:54:47,572 --> 00:54:50,723 SULLY: Në rregull, ju djema shkoni. Shkoni. Unë do të jem menjëherë pas jush. 1027 00:55:04,372 --> 00:55:06,249 SKILES: Sully, duhet të shkojmë. 1028 00:55:11,531 --> 00:55:13,761 (MUAJ I PAKTUAR) 1029 00:55:20,411 --> 00:55:21,411 NJERIU: Faleminderit. 1030 00:55:25,571 --> 00:55:28,404 DONNA: Të gjithë janë në rregull. Ndihma është në rrugë e sipër. 1031 00:55:30,291 --> 00:55:32,884 EMT FEMRA: Njëzet e gjashtë pasagjerë duke shkuar në Port Imperial. 1032 00:55:33,050 --> 00:55:35,086 MASHKULL EMT 1: Nëntëmbëdhjetë u drejtuan për në Pier 81. 1033 00:55:35,250 --> 00:55:38,686 MASHKULL EMT 2: Ne morëm 24 pasagjerë në bord u nis për në Port Imperial. 1034 00:55:38,850 --> 00:55:40,806 Kushdo që ka shpëtuar për mrekulli 1035 00:55:41,010 --> 00:55:43,126 kjo bie nga qielli në Hudsonin e akullt 1036 00:55:43,290 --> 00:55:46,327 ka rreth 300 nga më të mirat e Nju Jorkut gati për t'i ndihmuar ata. 1037 00:55:46,490 --> 00:55:49,766 E vetmja pyetje që ka mbetur a do të jetë shumë vonë? 1038 00:55:49,930 --> 00:55:52,205 Në Manhattan, Bobby Cuza, New York One. 1039 00:55:52,370 --> 00:55:53,650 Ejani, zotëri. Më jep dorën. 1040 00:55:53,690 --> 00:55:54,690 SANTINI: Kape. 1041 00:55:54,850 --> 00:55:56,490 KELLY: Më jep dorën, zotëri. është në rregull. 1042 00:55:56,690 --> 00:55:58,089 Të kemi marrë. 1043 00:55:59,809 --> 00:56:01,481 - Duart e mia. - Duhet t'i ngroh. 1044 00:56:01,929 --> 00:56:03,521 Merri atij një batanije, shpejt. 1045 00:56:04,529 --> 00:56:05,529 (NË RRUGËRIME) 1046 00:56:11,289 --> 00:56:12,927 Isha i sigurt se do të vdisja. 1047 00:56:13,529 --> 00:56:15,724 Hej, askush nuk vdes sot. 1048 00:56:20,009 --> 00:56:21,283 Më jep dorën. 1049 00:56:27,808 --> 00:56:30,197 Ja ku shkoni, kapiten. Në këtë mënyrë. 1050 00:56:31,528 --> 00:56:32,722 Na jep dorën, zotëri. 1051 00:56:32,888 --> 00:56:34,207 Sully, mbështille atë rreth krahëve. 1052 00:56:35,728 --> 00:56:37,207 - Ngjitu tani. - Më jep dorën. 1053 00:56:40,328 --> 00:56:41,397 (SULLY GRUNTS) 1054 00:56:42,888 --> 00:56:44,824 KELLY: A mund ta marrim disa batanije të tjera këtu? 1055 00:56:44,848 --> 00:56:45,848 GRUAJA: Faleminderit. 1056 00:56:46,048 --> 00:56:48,323 - Faleminderit shumë. - SULLY: Ju mirëpresim. 1057 00:56:48,808 --> 00:56:49,842 Jepini atij pak vend. 1058 00:56:50,007 --> 00:56:51,281 Ju jeni të mirëpritur. 1059 00:57:09,567 --> 00:57:10,841 (ZONI TELEFONIT) 1060 00:57:12,887 --> 00:57:13,922 Përshëndetje? 1061 00:57:14,087 --> 00:57:15,883 SULLY: Doja të telefonoja për të thënë se jam mirë. 1062 00:57:16,046 --> 00:57:17,923 Oh, mirë. Jeni ende në shtëpinë e orës 5:50? 1063 00:57:18,086 --> 00:57:19,201 Ka ndodhur një incident. 1064 00:57:20,006 --> 00:57:22,395 Unë jam në rregull, jo një gërvishtje disi. 1065 00:57:22,886 --> 00:57:24,160 Ndiz televizorin. 1066 00:57:24,446 --> 00:57:26,596 Çfarë do të thotë "Ndez televizorin"? 1067 00:57:26,926 --> 00:57:28,245 Lorrie, nuk mund të flas tani. 1068 00:57:28,446 --> 00:57:30,596 Do të të thërras nga skela kur gjërat qetësohen. 1069 00:57:32,086 --> 00:57:34,725 Më duhej të zbarkoja në Hudson. 1070 00:57:35,926 --> 00:57:38,121 (ME BELBËZIM) Sulli, nuk e kuptoj. 1071 00:57:38,526 --> 00:57:42,120 Unë të dua, dhe jam mirë. Thuaju vajzave që jam mirë. 1072 00:57:43,965 --> 00:57:45,557 Por unë duhet të shkoj. 1073 00:57:47,685 --> 00:57:49,277 Vajzat, ndizni televizorin. 1074 00:57:51,965 --> 00:57:54,205 FEMRË FEMËRORE E LAJMEVE: Një përpjekje e gjerë shpëtimi është duke u zhvilluar 1075 00:57:54,245 --> 00:57:57,442 pas një fluturimi të US Airways përplaset në lumin Hudson, 1076 00:57:57,645 --> 00:58:00,159 - dërgimi i pasagjerëve në përleshje për siguri. - Oh, Zoti im. 1077 00:58:03,525 --> 00:58:06,163 (E PASQYRTUESHME NJOFTIMET NË AP) 1078 00:58:18,484 --> 00:58:19,678 (MUAJ I PAKTUAR) 1079 00:58:21,804 --> 00:58:23,260 Nëse keni ndonjë veshje të lagur, hiqeni atë 1080 00:58:23,284 --> 00:58:25,479 dhe mbështilleni në një batanije nga Kryqi i Kuq. 1081 00:58:36,003 --> 00:58:37,994 Do të jesh mirë. Mirë, Lucille? 1082 00:58:38,163 --> 00:58:40,631 Unë do t'ju marr drejt në ambulancë, në rregull? 1083 00:58:43,563 --> 00:58:45,838 ROB: Ndoshta ai është këtu. Ndoshta na ka mundur disi. 1084 00:58:46,403 --> 00:58:49,236 Ka shumë varka! Jeff! 1085 00:58:51,803 --> 00:58:52,803 DAN: Sully! 1086 00:58:53,043 --> 00:58:54,078 SULLY: Dan! 1087 00:58:57,762 --> 00:59:01,437 Dan, duhet të di kush është lënduar dhe sa keq, dhe kam nevojë për një numërim. 1088 00:59:01,602 --> 00:59:04,241 155, ky është numri im. Janë pasagjerët dhe ekuipazhi. 1089 00:59:04,402 --> 00:59:05,881 Në rregull. si jeni? 1090 00:59:06,082 --> 00:59:08,596 Unë do t'i përgjigjem kësaj pyetjeje kur kemi numëruar 155. 1091 00:59:08,762 --> 00:59:09,831 Në rregull. 1092 00:59:10,042 --> 00:59:11,794 E dashur, jam unë. 1093 00:59:12,922 --> 00:59:15,072 Një lloj. Nuk do të jem në shtëpi sonte. 1094 00:59:15,762 --> 00:59:16,762 (QËSHKUR) 1095 00:59:16,922 --> 00:59:19,561 Sherri, nuk mund ta besoj po flas me ty. 1096 00:59:19,882 --> 00:59:21,713 (REPORTERËT QË KËRKOJNË) 1097 00:59:26,081 --> 00:59:28,754 Kapiten. Unë jam këtu për t'ju shoqëruar për t'u takuar me kryebashkiakun Bloomberg 1098 00:59:28,921 --> 00:59:30,479 dhe Komisioneri i Policisë Raymond Kelly. 1099 00:59:30,641 --> 00:59:32,657 Nëse kryetari dëshiron të thotë përshëndetje, ai do të duhet të zbresë këtu. 1100 00:59:32,681 --> 00:59:33,681 Ne jemi ende duke punuar. 1101 00:59:33,841 --> 00:59:35,957 Sully, mund të vazhdoj të mbledh numërimin. 1102 00:59:36,601 --> 00:59:37,601 Jeff. 1103 00:59:37,761 --> 00:59:39,752 Jeff, më duhet një numërim. Duhet të kemi një numërim. 1104 00:59:39,921 --> 00:59:41,777 Nuk ka asnjë mënyrë për të marrë një numër i vërtetë këtu, Sully. 1105 00:59:41,801 --> 00:59:42,801 Sully, Jeff ka të drejtë. 1106 00:59:42,961 --> 00:59:44,937 Le t'ju marrim me rroba të thata para se të ngrini për vdekje. 1107 00:59:44,961 --> 00:59:47,817 Kapiten, po sikur kryetari dhe shefi Kelly zbriti këtu për t'u takuar me ju? 1108 00:59:47,841 --> 00:59:49,717 Dan, sepse ishte një fluturim i brendshëm... 1109 00:59:49,880 --> 00:59:51,233 Po, nuk kemi asnjë manifestim. 1110 00:59:51,400 --> 00:59:54,119 Ne do të duhet të gjurmojmë informacionet e pasagjerëve poshtë një nga një. 1111 00:59:54,280 --> 00:59:55,554 - Mund të ndihmoni? - Po. 1112 00:59:55,720 --> 00:59:57,816 Unë do të telefonoj John Carey. Ne do t'ju bëjmë një numërim. 1113 00:59:57,840 --> 01:00:00,400 Por, Sulli, dëgjo. Ju keni bërë mjaft. Më lejoni ta marr nga këtu. 1114 01:00:08,080 --> 01:00:09,308 (ZONI TELEFONIT TELEFONIT) 1115 01:00:12,040 --> 01:00:14,109 - Jeff? - JEFF: Pop! 1116 01:00:14,279 --> 01:00:15,394 - Oh! - Unë jam mirë. 1117 01:00:15,559 --> 01:00:17,559 Unë isha në krahun tjetër. Na sollën në Xhersi. 1118 01:00:17,959 --> 01:00:20,951 Nuk munda të të shihja. Nuk të gjeta. 1119 01:00:21,119 --> 01:00:23,039 Mund të të dëgjoja duke bërtitur emri im gjatë gjithë kohës. 1120 01:00:24,199 --> 01:00:25,917 Unë bërtita përsëri. Mendoj se lumi... 1121 01:00:26,439 --> 01:00:27,439 je mire? 1122 01:00:27,599 --> 01:00:28,873 (QËSHTIM) Të dua, bir. 1123 01:00:30,679 --> 01:00:32,476 Edhe une te dua. 1124 01:00:33,439 --> 01:00:35,111 (Qesh) A mund ta besoni se ia dolëm? 1125 01:00:37,559 --> 01:00:39,276 Domethënë, avioni u rrëzua 1126 01:00:39,438 --> 01:00:41,235 - në lumë! - (QËSHKUR) 1127 01:00:41,518 --> 01:00:42,997 po tallesh me mua? 1128 01:00:43,558 --> 01:00:44,707 (QESH) 1129 01:00:47,198 --> 01:00:48,198 Ah, kaq e pabesueshme. 1130 01:01:05,877 --> 01:01:09,074 Nuk kam qenë kurrë kaq i lumtur të jem në Nju Jork në jetën time. 1131 01:01:20,557 --> 01:01:21,557 Hej, Patty. 1132 01:01:21,877 --> 01:01:23,151 Supe më dërgoi të të kërkoja. 1133 01:01:23,317 --> 01:01:24,796 Të gjithë po çmenden. 1134 01:01:24,957 --> 01:01:27,152 - Nuk po vjen? - Mendoj se nuk ke dëgjuar. 1135 01:01:27,317 --> 01:01:29,785 Kam humbur Kaktusin 1549 në Hudson. 1136 01:01:30,556 --> 01:01:33,707 Huh. Mendoj se nuk keni dëgjuar. Ai zbarkoi bir kurve! 1137 01:01:33,996 --> 01:01:35,224 - (QESH) - Çfarë? 1138 01:01:35,436 --> 01:01:37,825 Të gjithë janë tërhequr. Është një mrekulli! 1139 01:01:37,996 --> 01:01:39,873 (ME BUTË) Mendova se i humba të gjitha. 1140 01:01:40,036 --> 01:01:42,152 - Ata duhet të marrin një televizor këtu. - Po. Seriozisht. 1141 01:01:44,636 --> 01:01:46,786 Cila është shkalla e pulsit tim? 1142 01:01:47,396 --> 01:01:48,988 Është 110. 1143 01:01:49,716 --> 01:01:51,593 Pushimi im normal është 55. 1144 01:01:51,756 --> 01:01:52,984 110... 1145 01:01:53,796 --> 01:01:55,115 Kjo nuk është mirë. 1146 01:01:55,276 --> 01:01:57,789 ke te drejte. 110 nuk është mirë. 1147 01:01:57,995 --> 01:02:01,271 Pas asaj që sapo ke kaluar, 110 është e jashtëzakonshme. 1148 01:02:01,435 --> 01:02:03,232 Si është Doreen? 1149 01:02:03,395 --> 01:02:04,828 Prerje mjaft e rëndë. 1150 01:02:04,995 --> 01:02:06,771 Por ne do ta mbajmë atë një ose dy ditë për të frenuar infeksionin. 1151 01:02:06,795 --> 01:02:07,910 Por ajo do të jetë mirë? 1152 01:02:08,075 --> 01:02:10,430 Ajo do të ketë një mbresë dhe një histori ferri për të treguar. 1153 01:02:10,635 --> 01:02:11,771 Edhe pse askush nuk do ta besojë atë. 1154 01:02:11,795 --> 01:02:14,211 Dreqin, unë jam duke qëndruar këtu me ju tani dhe nuk e besoj. 1155 01:02:14,235 --> 01:02:16,051 Ju ulët një aeroplan në Hudson. Asnjë gërvishtje mbi ju. 1156 01:02:16,075 --> 01:02:17,110 Arnie. 1157 01:02:18,515 --> 01:02:21,312 Sindikata po tërhiqet të gjitha armët e mëdha sot, a? 1158 01:02:22,794 --> 01:02:24,113 Bisedoi me Dan Britt, Sully. 1159 01:02:25,234 --> 01:02:26,508 Kam një numërim. 1160 01:02:27,514 --> 01:02:28,788 155. 1161 01:02:31,474 --> 01:02:32,702 155. 1162 01:02:32,874 --> 01:02:34,068 Është zyrtare. 1163 01:02:34,314 --> 01:02:36,305 - 155. - 155. 1164 01:02:40,474 --> 01:02:41,873 (PËSHTIRË) 155. 1165 01:02:42,474 --> 01:02:44,112 Faleminderit, Arnie. 1166 01:03:15,992 --> 01:03:17,823 - Hej, Karl. - CARL: Jeff. 1167 01:03:18,992 --> 01:03:20,345 - Sulli. - Karl. 1168 01:03:20,512 --> 01:03:22,352 E dreqin që ke nxjerrë atje sot. 1169 01:03:22,432 --> 01:03:23,467 Epo, ne jemi këtu. 1170 01:03:23,632 --> 01:03:25,509 Është për gjithçka që di për momentin. 1171 01:03:25,992 --> 01:03:27,584 Oh, kjo është zonja May, me hotelin. 1172 01:03:27,792 --> 01:03:29,272 Doja të kisha një fjalë të shpejtë me ju. 1173 01:03:29,352 --> 01:03:30,712 Nuk do t'ju marr kohë, zotërinj. 1174 01:03:30,792 --> 01:03:32,008 Kjo do të thotë vetëm se unë dhe stafi im 1175 01:03:32,032 --> 01:03:33,408 janë të përkushtuar për të mbrojtur privatësinë tuaj. 1176 01:03:33,432 --> 01:03:35,946 Pra, nëse mund të bëj diçka... 1177 01:03:36,112 --> 01:03:39,262 Nëse është e mundur, do të doja ta kisha uniforma ime e pastruar kimikisht gjatë natës. 1178 01:03:39,471 --> 01:03:40,871 Është e vetmja veshje që kam. 1179 01:03:41,031 --> 01:03:42,031 Pastrim kimik? 1180 01:03:42,191 --> 01:03:43,783 Nëse është shumë... Nëse është shumë vonë... 1181 01:03:43,951 --> 01:03:45,100 po tallesh? 1182 01:03:45,311 --> 01:03:48,144 Kapiten Sullenberger, Unë do t'jua jap të gjithë këtë hotel nëse mundem. 1183 01:03:50,871 --> 01:03:51,940 Oh, në rregull. 1184 01:03:52,991 --> 01:03:55,141 Epo, faleminderit, Evelyn. Faleminderit shumë. 1185 01:03:55,311 --> 01:03:57,142 - Çdo gjë për Sully. - Mirë. 1186 01:03:57,311 --> 01:03:58,710 Paçi një ditë të bekuar. 1187 01:04:01,151 --> 01:04:02,504 Çfarë ndodhi sapo? 1188 01:04:02,671 --> 01:04:04,900 Sapo je përqafuar nga një i panjohur. 1189 01:04:06,310 --> 01:04:07,823 Ah, hajde, Sulli. 1190 01:04:07,990 --> 01:04:09,981 Kur është hera e fundit që keni dëgjuar për dikë 1191 01:04:10,150 --> 01:04:12,141 uljen e një avioni reaktiv në ujë 1192 01:04:12,670 --> 01:04:13,989 dhe të gjithë kanë jetuar? 1193 01:04:16,470 --> 01:04:17,505 Pikërisht. 1194 01:04:17,990 --> 01:04:21,665 Kam marrë krem rroje, brisqe rroje, pastë dhëmbësh. 1195 01:04:23,030 --> 01:04:24,827 Dhe rroba të reja. 1196 01:04:26,350 --> 01:04:28,386 Çfarë, menduat se ne ishim ninja? 1197 01:04:28,550 --> 01:04:30,221 Kmart ishte i vetmi dyqan i hapur. 1198 01:04:30,389 --> 01:04:31,685 Është Queens. Është ora 10:00 e mbrëmjes. 1199 01:04:31,709 --> 01:04:34,177 - Ju gjeni një Brooks Brothers. - (QËSHTË) Po. 1200 01:04:35,669 --> 01:04:36,669 Sulli. 1201 01:04:37,349 --> 01:04:39,101 Çfarë po bëni akoma me uniformë? 1202 01:04:39,349 --> 01:04:41,101 Ah. Ti e di, nuk e di. 1203 01:04:41,269 --> 01:04:44,864 Shikoni djema. Ka qenë një ditë e gjatë. Pse nuk pushoni pak? 1204 01:04:45,029 --> 01:04:48,863 Mike Cleary do të përfundojë në mëngjes. dhe sigurohuni që të dy jeni mirë. 1205 01:04:49,669 --> 01:04:51,819 - Faleminderit, Karl. - Po, faleminderit, kapiten. 1206 01:04:52,589 --> 01:04:55,022 Ka kohë që Nju Jorku kishte një lajm kaq të mirë. 1207 01:04:56,828 --> 01:04:58,188 Sidomos me një aeroplan në të. 1208 01:05:07,908 --> 01:05:09,387 Do të shihemi më vonë, Sulli. 1209 01:05:15,268 --> 01:05:16,268 (MBYLLJA E DERËS) 1210 01:05:31,827 --> 01:05:35,137 KRISTINE: Fjala zyrtarë të qytetit vazhdoni të përsërisni është "koha". 1211 01:05:35,307 --> 01:05:38,424 Koha perfekte e njësive skuba të NYPD 1212 01:05:38,627 --> 01:05:40,618 dhe kapitenët e trageteve, 1213 01:05:40,787 --> 01:05:44,939 dhe sigurisht, në mënyrë të pashpjegueshme koha e saktë e pilotit. 1214 01:05:45,107 --> 01:05:48,496 Kapiteni "Sully" Sullenberger, i cili, pothuajse pa kohë, 1215 01:05:48,666 --> 01:05:50,896 u bë burrë për të gjitha kohërat. 1216 01:05:51,146 --> 01:05:52,226 Kjo është Kristine Johnson... 1217 01:05:52,386 --> 01:05:53,386 Ti mi ng. 1218 01:05:53,586 --> 01:05:55,226 ...raportim drejtpërdrejt nga lumi Hudson. 1219 01:05:55,346 --> 01:05:56,522 SHOQER MSHKULL: Nju Jork Një minutë. 1220 01:05:56,546 --> 01:05:58,682 Roja bregdetare publikoi këtë video të re të fluturimit 1549 1221 01:05:58,706 --> 01:06:00,662 duke bërë ulje emergjente në Hudson. 1222 01:06:00,826 --> 01:06:03,738 Ndërkohë kanë nisur kërkimet për motorin e avionit. 1223 01:06:06,506 --> 01:06:08,098 Hej, Sulli. Më lër... 1224 01:06:15,265 --> 01:06:16,664 Hajde. Përgjigju. 1225 01:06:17,345 --> 01:06:18,460 Përgjigju! 1226 01:06:19,305 --> 01:06:22,980 Larry, CVR është për dy ditë. Sa shpejt mund të organizoni një favor? 1227 01:06:23,225 --> 01:06:24,260 Sulli? 1228 01:06:24,505 --> 01:06:28,100 E di që Airbus ka simulime planifikuar për kartën S22 në fabrikë. 1229 01:06:28,265 --> 01:06:31,860 Por kjo është javën e ardhshme në Toulouse. A mund t'i shtyni ato të riplanifikohen? 1230 01:06:32,025 --> 01:06:33,299 Është ora 1:30 e mëngjesit. 1231 01:06:33,465 --> 01:06:34,585 Unë kam nevojë që ju ta realizoni atë 1232 01:06:34,785 --> 01:06:36,183 përpara se të dëgjojmë CVR. 1233 01:06:36,344 --> 01:06:38,300 Para se të përfundojë dëshmia jonë. 1234 01:06:38,464 --> 01:06:39,613 Pse? 1235 01:06:40,304 --> 01:06:43,182 Unë kam të drejtë të shoh simulimet dhe kam një ndjenjë që 1236 01:06:43,344 --> 01:06:46,700 me pilotë njerëz dhe jo me kompjuter, rezultatet do të jenë të ndryshme. 1237 01:06:46,864 --> 01:06:49,298 Po sikur të tregojnë saktësisht të njëjtin rezultat? 1238 01:06:50,624 --> 01:06:52,819 Nëse e bëjnë, atëherë unë do t'ju jap krahët e mi vetë. 1239 01:06:52,984 --> 01:06:54,337 Gjithçka ka të bëjë me kohën, Larry. 1240 01:06:54,504 --> 01:06:56,600 Ju mund të arrini çdo gjë nëse nuk jeni kurrë me nxitim. 1241 01:06:56,624 --> 01:06:58,376 Jam i sigurt se pajtohem me këtë. 1242 01:06:58,544 --> 01:07:00,853 CVR është të mërkurën. Janë 36 orë. 1243 01:07:01,024 --> 01:07:02,342 Mund ta bësh të ndodhë? 1244 01:07:02,503 --> 01:07:05,142 do te perpiqem. Ka shumë telefonata për të bërë. 1245 01:07:05,303 --> 01:07:06,959 Tashmë është ora 7:30 në mëngjes në Francë, 1246 01:07:06,983 --> 01:07:08,098 kështu që më mirë të filloni. 1247 01:07:08,263 --> 01:07:10,140 Faleminderit, Larry. faleminderit. 1248 01:07:22,583 --> 01:07:23,982 (ZONI TELEFONIT TELEFONIT) 1249 01:07:28,942 --> 01:07:29,942 Hej, Lorri. 1250 01:07:30,142 --> 01:07:33,214 LORRIE: Përshëndetje. me fal qe te bezdis para seancës. 1251 01:07:33,382 --> 01:07:35,816 E dashur, çfarë ndodhi? 1252 01:07:37,102 --> 01:07:42,813 E kuptova vetëm tani, për herë të parë ka pasur... 1253 01:07:43,742 --> 01:07:47,735 (THYES ZËRI) Ishin 155 veta në atë avion dhe ti ishe një prej tyre. 1254 01:07:49,102 --> 01:07:50,979 Për pak ju humbëm. 1255 01:07:51,622 --> 01:07:54,613 Po, por ju nuk e keni bërë. Unë jam këtu. 1256 01:07:56,261 --> 01:07:58,013 Si po mbaheni? 1257 01:07:58,221 --> 01:07:59,734 Oh, po mbaj. 1258 01:07:59,901 --> 01:08:01,778 Ju lutem më tregoni se kjo pothuajse ka përfunduar. 1259 01:08:02,301 --> 01:08:03,859 Pothuajse ka mbaruar. 1260 01:08:04,021 --> 01:08:05,056 Në rregull. 1261 01:08:05,221 --> 01:08:06,336 te dua. 1262 01:08:06,501 --> 01:08:07,900 Edhe une te dua. 1263 01:08:08,101 --> 01:08:10,251 Do të të telefonoj kur të mbarojnë me mua. 1264 01:08:16,381 --> 01:08:17,609 (MËRI FRYMË THELLË) 1265 01:08:31,140 --> 01:08:32,892 (MUAJ I PAKTUAR) 1266 01:08:38,900 --> 01:08:40,856 - Sulli. - Le të shkojmë, Larry. 1267 01:08:51,539 --> 01:08:53,894 - SKILES: Mirëmëngjes, Sulli. - Jeff. 1268 01:08:54,459 --> 01:08:56,075 Mirëmëngjes, zonja dhe zotërinj, dhe mirëseardhje. 1269 01:08:56,099 --> 01:08:57,248 Emri im është Charles Porter. 1270 01:08:57,459 --> 01:09:00,098 Unë jam caktuar nga Bordi Kombëtar i Sigurisë së Transportit 1271 01:09:00,299 --> 01:09:02,608 për të zhvilluar këtë seancë publike sot këtu. 1272 01:09:02,939 --> 01:09:04,691 Kemi shumë materiale për të mbuluar. 1273 01:09:05,259 --> 01:09:07,932 Por përpara se të dëgjojmë regjistrimi i zërit të kabinës... 1274 01:09:08,099 --> 01:09:10,018 Dhe ne do ta dëgjojmë atë për herë të parë 1275 01:09:10,138 --> 01:09:11,617 së bashku me ju, zotërinj. 1276 01:09:11,778 --> 01:09:15,134 Sipas kërkesës së Kapiteni Sullenberger dhe sindikata, 1277 01:09:15,298 --> 01:09:17,528 Airbus ka rënë dakord të na lidhë nëpërmjet satelitit 1278 01:09:17,698 --> 01:09:19,768 në simulimet e pilotuara të sotme. 1279 01:09:19,938 --> 01:09:21,610 Ngarkoni lidhjen, ju lutem. 1280 01:09:22,458 --> 01:09:24,138 (Pëshpëritje) Ato janë thjesht simulime, Sully. 1281 01:09:24,298 --> 01:09:26,528 Nuk do të më ndryshojë mendje për atë që ndodhi atje lart. 1282 01:09:27,218 --> 01:09:28,936 Mund të ndryshojë të tyren. 1283 01:09:29,138 --> 01:09:30,332 (duke tingëlluar) 1284 01:09:38,537 --> 01:09:39,572 FEMRA PILOT 1: Zogj. 1285 01:09:41,497 --> 01:09:43,177 Numri një po kthehet prapa. Dhe numri dy. 1286 01:09:43,297 --> 01:09:44,657 - Piloti automatik është i fikur. - (BIPI ALARM) 1287 01:09:44,977 --> 01:09:47,013 - Pilot off. - Drejtori i fluturimit është jashtë. 1288 01:09:47,177 --> 01:09:48,326 Drejtori i fluturimit është i fikur. 1289 01:09:48,497 --> 01:09:51,295 Në rregull. LaGuardia, Kaktus 1549, dështimi i motorit të dyfishtë. 1290 01:09:51,497 --> 01:09:52,816 Duhet të kthehemi në fushë. 1291 01:09:52,977 --> 01:09:55,650 Në rregull. Unë do të kthehem majtas përsëri në LaGuardia 1 -3. 1292 01:09:55,817 --> 01:09:57,857 PILOT FEMËR 1: Unë do të aktivizoj qasjen për ju. 1293 01:09:58,377 --> 01:09:59,890 Është aktivizuar. 1294 01:10:00,057 --> 01:10:01,489 Pista 1-3. 1295 01:10:03,656 --> 01:10:05,533 Rrëshqitni shpatet që hyjnë bukur. 1296 01:10:06,296 --> 01:10:08,252 - Flapat dy. - Flapat dy. 1297 01:10:09,576 --> 01:10:11,248 Shpejtësia e lavamanit 900. 1298 01:10:13,176 --> 01:10:14,176 (BIPI ALARM) 1299 01:10:14,376 --> 01:10:16,094 ZËRI I automatizuar: Shumë i ulët, përplasje. 1300 01:10:16,576 --> 01:10:18,009 Fluturimi i ngadalshëm. 1301 01:10:18,176 --> 01:10:19,655 Shumë e ulët, përplasje. 1302 01:10:19,856 --> 01:10:23,053 Dyzet, 30, 20... 1303 01:10:30,575 --> 01:10:33,726 Ulje e suksesshme në LaGuardia, pista 1-3. 1304 01:10:35,175 --> 01:10:36,175 Për rekord, 1305 01:10:36,415 --> 01:10:39,407 pilotët dhe kompjuteri sims sjellin të njëjtin rezultat. 1306 01:10:40,695 --> 01:10:42,890 Le të përpiqemi për T eterboro tani, ju lutem. 1307 01:10:44,015 --> 01:10:45,687 Ngarko ekzekutimin e dytë. 1308 01:10:50,095 --> 01:10:51,368 PILOT MASHKULL 1: Zogjtë. 1309 01:10:51,654 --> 01:10:53,292 (BIJNË ALARMET) 1310 01:10:56,134 --> 01:10:57,710 FEMRA PILOT 2: Më jep një titull 3-1-0. 1311 01:10:57,734 --> 01:10:59,292 PILOT MESHKULL 1: Me kokë 3-1-0. 1312 01:11:01,294 --> 01:11:02,854 Unë do t'ju jap direkt në Teterboro. 1313 01:11:03,014 --> 01:11:04,334 FEMRA PILOT 2: Drejtpërdrejtë Teterboro. 1314 01:11:11,734 --> 01:11:12,934 ZËRI I automatizuar: Një mijë. 1315 01:11:13,414 --> 01:11:14,642 Flapat dy. 1316 01:11:14,814 --> 01:11:16,008 PILOT MESHKULL 1: Flapat dy. 1317 01:11:21,373 --> 01:11:23,253 - (duke tingëlluar) - ZËRI I automatizuar: Shumë i ulët, terren. 1318 01:11:23,373 --> 01:11:24,852 Shumë i ulët, terren. 1319 01:11:25,133 --> 01:11:26,452 Shumë i ulët, terren. 1320 01:11:27,773 --> 01:11:31,812 Pesëdhjetë, 40, 30, 20... 1321 01:11:35,533 --> 01:11:38,001 PILOT FEMRA: Ulje me sukses në Teterboro, pista 1-9. 1322 01:11:42,133 --> 01:11:45,920 BEN: Aeroporte të shumta, pista, dy ulje të suksesshme. 1323 01:11:47,452 --> 01:11:50,524 Ne thjesht po imitojmë çfarë na tha tashmë kompjuteri. 1324 01:11:51,292 --> 01:11:54,682 U shkelën shumë gishta për ta vendosur këtë për sot. 1325 01:11:57,852 --> 01:12:00,652 Dhe sinqerisht, vërtet nuk e di çfarë keni ndërmend të fitoni zotërinj me të. 1326 01:12:01,012 --> 01:12:03,128 A mund të bëhemi serioz tani? 1327 01:12:04,932 --> 01:12:05,967 Kapiten? 1328 01:12:06,132 --> 01:12:07,867 Të gjithë kemi dëgjuar për simulimet kompjuterike 1329 01:12:07,891 --> 01:12:10,451 dhe tani po shikojmë sims aktuale. 1330 01:12:10,611 --> 01:12:12,761 Por nuk mund ta besoj fare 1331 01:12:13,651 --> 01:12:17,883 ju ende nuk keni marrë duke pasur parasysh faktorin njerëzor. 1332 01:12:18,251 --> 01:12:19,570 Simulimet e pilotuara nga njeriu 1333 01:12:19,731 --> 01:12:21,691 tregoi se mundesh kthehu në aeroport. 1334 01:12:22,051 --> 01:12:23,325 Jo, ata nuk e bëjnë. 1335 01:12:24,011 --> 01:12:26,650 Këta pilotë nuk po silleshin si qeniet njerëzore, 1336 01:12:26,851 --> 01:12:29,319 si njerëzit që po e përjetojnë këtë për herë të parë. 1337 01:12:29,491 --> 01:12:31,211 Epo, ata mund të mos reagojnë siç bëtë ju. 1338 01:12:31,291 --> 01:12:32,883 Menjëherë pas goditjes së shpendëve 1339 01:12:33,051 --> 01:12:34,608 ata po kthehen për në aeroport. 1340 01:12:34,770 --> 01:12:36,726 Ashtu si në kompjuterin sims, apo jo? 1341 01:12:36,890 --> 01:12:37,890 Kjo është e saktë. 1342 01:12:38,050 --> 01:12:41,326 Ata padyshim e dinin radhën dhe saktësisht se çfarë do të fluturojë. 1343 01:12:41,530 --> 01:12:42,849 Ata nuk bënë një kontroll. 1344 01:12:43,010 --> 01:12:44,363 Ata nuk e ndezën APU-në. 1345 01:12:44,530 --> 01:12:46,805 Ata kishin të gjithë njësoj parametrat me të cilët jeni përballur. 1346 01:12:46,970 --> 01:12:48,608 Askush nuk na paralajmëroi. 1347 01:12:49,730 --> 01:12:52,563 Askush nuk tha, “Do t’i humbisni të dy motorët 1348 01:12:52,730 --> 01:12:55,369 "Në një lartësi më të ulët se çdo avion në histori. 1349 01:12:56,010 --> 01:12:57,159 "Por ji i ftohtë. 1350 01:12:57,330 --> 01:12:59,684 “Vetëm bëni një kthesë majtas për LaGuardia 1351 01:12:59,849 --> 01:13:02,124 "sikur po kthehesh për të marrë qumështin." 1352 01:13:02,769 --> 01:13:05,647 Kjo ishte humbje e dyfishtë e motorit në 2,800 këmbë 1353 01:13:05,849 --> 01:13:07,999 e ndjekur nga një ulje e menjëhershme në ujë 1354 01:13:08,169 --> 01:13:10,763 me 155 shpirtra në bord. 1355 01:13:10,929 --> 01:13:14,717 Askush nuk është trajnuar ndonjëherë për një incident të tillë. 1356 01:13:14,889 --> 01:13:15,889 Askush. 1357 01:13:16,929 --> 01:13:20,205 Ulja në Teterboro, me këndin e saj bankar jorealist 1358 01:13:20,489 --> 01:13:22,764 ne nuk ishim Thunderbirds atje lart. 1359 01:13:23,289 --> 01:13:25,744 Do të doja të dija sa herë piloti e praktikoi atë manovër 1360 01:13:25,768 --> 01:13:27,838 përpara se ai ta nxirrte atë. 1361 01:13:29,128 --> 01:13:30,720 Nuk po i pyes pilotët. 1362 01:13:30,888 --> 01:13:32,321 Ata janë pilotë të mirë. 1363 01:13:33,408 --> 01:13:36,400 Por ata janë të udhëzuar qartë për t'u nisur për në aeroport 1364 01:13:36,568 --> 01:13:38,365 menjëherë pas goditjes së shpendëve. 1365 01:13:38,888 --> 01:13:41,686 Nuk ke lënë kohë për analiza apo vendimmarrje. 1366 01:13:42,128 --> 01:13:46,041 Në këto simulime, ju keni marrë i gjithë njerëzimi jashtë kabinës. 1367 01:13:47,008 --> 01:13:51,080 Sa kohë kaluan pilotët shpenzoni planifikimin për këtë ngjarje? 1368 01:13:51,247 --> 01:13:52,805 Për këto simulime? 1369 01:13:56,287 --> 01:13:58,642 Ju jeni duke kërkuar për gabim njerëzor. 1370 01:14:00,047 --> 01:14:01,765 Pastaj bëjeni atë njeri. 1371 01:14:06,727 --> 01:14:08,797 Kjo nuk ishte një lojë video. 1372 01:14:08,967 --> 01:14:10,719 Ishte jetë dhe vdekja. 1373 01:14:11,287 --> 01:14:13,437 Sulli ka të drejtë. Kjo vlen disa sekonda. 1374 01:14:13,607 --> 01:14:16,040 Ju lutemi pyesni sa vrapimet praktike që kishin. 1375 01:14:16,966 --> 01:14:18,445 (PLANI FYT) Shtatëmbëdhjetë. 1376 01:14:19,246 --> 01:14:20,599 (MËRMURËRIMI TURMA) 1377 01:14:22,126 --> 01:14:23,320 (PSHSHERINA) 1378 01:14:24,606 --> 01:14:26,324 Shtatëmbëdhjetë? 1379 01:14:27,566 --> 01:14:33,084 Piloti që u ul në Teterboro kishte 17 tentativa praktike 1380 01:14:33,246 --> 01:14:35,919 përpara simulimit që sapo pamë. 1381 01:14:40,606 --> 01:14:43,324 Koha e vendimit të reagimit tuaj do të vendoset në 35 sekonda. 1382 01:14:45,005 --> 01:14:47,235 Tridhjetë e pesë sekonda. Nuk mjafton kjo kohë. 1383 01:14:47,805 --> 01:14:50,478 Ne kishim vetëm 208 sekonda në total, 1384 01:14:51,445 --> 01:14:52,764 ndaj do ta marr. 1385 01:14:53,165 --> 01:14:54,439 BEN: Ngarko lidhjen. 1386 01:14:54,605 --> 01:14:55,958 Kthehu në LaGuardia. 1387 01:14:56,125 --> 01:14:58,685 Tani me një të shtuar 35 sekonda vonesë në kohën e përgjigjes. 1388 01:15:03,805 --> 01:15:05,941 FEMRA PILOT 1: Zogj. PILOT MASHKULL 2: Mirë, i pashë. 1389 01:15:05,965 --> 01:15:08,324 - Më jep 35 sekonda. - FEMRA PILOT 1: Tridhjetë e pesë sekonda. 1390 01:15:15,444 --> 01:15:16,513 Koha ka mbaruar. 1391 01:15:16,724 --> 01:15:17,873 Ja ku po shkojmë. 1392 01:15:19,284 --> 01:15:20,512 Vektori i rrugës së fluturimit. 1393 01:15:26,124 --> 01:15:27,193 Shkon për 1-3. 1394 01:15:27,364 --> 01:15:28,399 Në rregull. 1395 01:15:28,844 --> 01:15:30,084 PILOT MASHKULL 2: Aktivizo konfirmimin. 1396 01:15:30,204 --> 01:15:32,353 PILOT FEMËR 1: Në rregull. Ju jeni konfirmuar. 1397 01:15:34,523 --> 01:15:36,483 PILOT MASHKULL 2: Po nisemi drejt aeroportit. 1398 01:15:45,003 --> 01:15:46,403 ZËRI I automatizuar: Kujdes, pengesë. 1399 01:15:47,163 --> 01:15:48,642 Kujdes, pengesë. 1400 01:15:49,003 --> 01:15:51,358 FEMRA PILOT 1: Jemi gati shtatë milje nga pista. 1401 01:15:53,323 --> 01:15:55,041 ZËRI I automatizuar: Kujdes, pengesë. 1402 01:15:55,483 --> 01:15:57,075 - (BISHTIM I SHPEJTË) - Terren, terren. 1403 01:15:58,162 --> 01:15:59,561 - (BISHT ALARM) - Tërhiqe lart. 1404 01:16:00,802 --> 01:16:01,802 Tërhiqe lart. 1405 01:16:03,122 --> 01:16:04,122 Tërhiqe lart. 1406 01:16:05,802 --> 01:16:06,802 Tërhiqe lart. 1407 01:16:07,362 --> 01:16:09,193 Shumë i ulët, terren. 1408 01:16:09,682 --> 01:16:11,298 PILOT FEMËR 1: Ne morëm pak shpejtësi shtesë. 1409 01:16:11,322 --> 01:16:12,357 Dëshironi disa përplasje? 1410 01:16:13,082 --> 01:16:14,515 ZËRI I automatizuar: Shumë i ulët, terren. 1411 01:16:14,682 --> 01:16:16,162 PILOT MASHKULL 2: Jo, lëri flapat lart. 1412 01:16:17,562 --> 01:16:19,280 ZËRI I automatizuar: Shumë i ulët, terren. 1413 01:16:19,562 --> 01:16:20,836 Shumë i ulët, terren. 1414 01:16:21,362 --> 01:16:22,556 Shumë i ulët, terren. 1415 01:16:23,721 --> 01:16:27,714 Pesëdhjetë, 40, 30, 20... 1416 01:16:28,041 --> 01:16:29,394 (KRASH ING) 1417 01:16:41,281 --> 01:16:42,953 Le të provojmë T eterboro. 1418 01:16:45,041 --> 01:16:46,269 Ngarkoni lidhjen, ju lutem. 1419 01:16:50,200 --> 01:16:51,235 PILOT MASHKULL 1: Zogjtë. 1420 01:16:51,440 --> 01:16:53,216 PILOT FEMRA 2: Pilot automatik i fikur. Drejtori i fluturimit largohet. 1421 01:16:53,240 --> 01:16:54,240 Hakoni kohën. 1422 01:16:54,520 --> 01:16:56,801 - Tridhjetë e pesë sekonda. - PILOT MASHKULL 1: Tridhjetë e pesë sekonda. 1423 01:16:57,880 --> 01:16:59,552 PILOT MASHKULL 1: Motori një dhe dy dështojnë. 1424 01:17:03,880 --> 01:17:04,880 Kthehuni. 1425 01:17:05,280 --> 01:17:06,280 FEMRA PILOT 2: Në rregull. 1426 01:17:08,400 --> 01:17:10,231 PILOT FEMRA 2: Le të shohim nëse mund t'ia dalim. 1427 01:17:14,599 --> 01:17:15,919 PILOT MASHKULL 1: Kreu nën 2-9-8. 1428 01:17:15,999 --> 01:17:17,432 A po shihni Teterboro atje? 1429 01:17:17,599 --> 01:17:18,793 FEMRA PILOT 2: Po. 1430 01:17:23,079 --> 01:17:24,558 Shumë e ulët. 1431 01:17:27,439 --> 01:17:29,236 ZËRI I automatizuar: Pengesë, pengesë. 1432 01:17:30,079 --> 01:17:31,398 - (SHKRIMI ALARMI) - Tërhiqe lart. 1433 01:17:32,439 --> 01:17:33,474 Tërhiqe lart. 1434 01:17:34,439 --> 01:17:35,439 Tërhiqe lart. 1435 01:17:36,599 --> 01:17:37,599 Tërhiqe lart. 1436 01:17:38,959 --> 01:17:39,958 Tërhiqe lart. 1437 01:17:41,358 --> 01:17:43,474 PILOT FEMRA 2: Nuk do të funksionojë, nuk do të funksionojë. 1438 01:17:43,638 --> 01:17:44,638 ZËRI I automatizuar: Tërhiqe lart. 1439 01:17:45,918 --> 01:17:46,918 Tërhiqe lart. 1440 01:17:47,438 --> 01:17:49,269 - (duke përplasur) - Tërhiqe lart. 1441 01:17:55,238 --> 01:17:56,956 (TURMA MËRMURURË) 1442 01:18:04,038 --> 01:18:06,790 A ka nevojë dikush të shohë më shumë simulime? 1443 01:18:10,637 --> 01:18:13,356 Tani që e pamë çfarë mund të kishte ndodhur, 1444 01:18:13,557 --> 01:18:15,946 a mund të dëgjojmë se çfarë bëri në të vërtetë? 1445 01:18:16,397 --> 01:18:19,355 Ne do të shikojmë të gjitha rezultatet në një datë të mëvonshme. 1446 01:18:20,637 --> 01:18:21,831 Elizabeta. 1447 01:18:22,317 --> 01:18:23,511 Për rekord, 1448 01:18:23,677 --> 01:18:27,192 kjo është CVR e fluturimit 1549 të US Airways, 1449 01:18:27,357 --> 01:18:29,632 15 janar 2009. 1450 01:18:29,797 --> 01:18:32,230 Zotërinj, kufje. 1451 01:18:43,116 --> 01:18:44,708 (MOTORI I Aeroplanit Rrotullues) 1452 01:18:59,515 --> 01:19:00,515 Zogjtë! 1453 01:19:01,595 --> 01:19:03,153 (PËRRRËSIM) 1454 01:19:07,395 --> 01:19:09,033 - (MOTORËT PO FIKEN) - Mut. 1455 01:19:09,395 --> 01:19:10,623 Oh, po. 1456 01:19:12,195 --> 01:19:13,833 Kemi një kthim prapa. 1457 01:19:17,035 --> 01:19:19,310 Ne i kemi që të dy të kthehen prapa. 1458 01:19:23,754 --> 01:19:24,754 Fillimi i ndezjes. 1459 01:19:25,394 --> 01:19:26,747 (GËÇIMTARI E ULËT) 1460 01:19:31,114 --> 01:19:32,388 Po filloj APU-në. 1461 01:19:39,074 --> 01:19:40,666 - Avioni im. - Avioni juaj. 1462 01:19:41,154 --> 01:19:42,382 SULLY: Dil QRH. 1463 01:19:42,554 --> 01:19:44,033 ZËRI I automatizuar: Prioriteti i majtë. 1464 01:19:44,194 --> 01:19:45,547 Humbja e shtytjes në të dy motorët. 1465 01:19:45,834 --> 01:19:47,903 Maj, Maj, Maj. Ky është Kaktus 1549. 1466 01:19:48,073 --> 01:19:50,029 Goditje zogjsh. Kemi humbur forcën në të dy motorët. 1467 01:19:50,233 --> 01:19:51,871 Ne po kthehemi drejt LaGuardia. 1468 01:19:52,393 --> 01:19:53,689 PATRIK: Mirë, duhet të ktheheni në LaGuardia? 1469 01:19:53,713 --> 01:19:55,385 - Kthesë majtas me kokë 2-2-0. - 2-2-0. 1470 01:19:55,553 --> 01:19:57,987 - Cilin motorr ke humbur? - Të dyja. Të dy motorët. 1471 01:20:07,593 --> 01:20:09,729 "Nëse karburanti mbetet, modaliteti i motorit, zgjidhni ndezjen tuaj." 1472 01:20:09,753 --> 01:20:11,072 - Ndezja. - Ndezja. 1473 01:20:11,233 --> 01:20:13,621 - Levat e shtytjes, konfirmoni se janë boshe. - I papunë. 1474 01:20:13,792 --> 01:20:16,181 Shpejtësia ajrore. Ndriçimi optimal, 300 nyje. 1475 01:20:16,792 --> 01:20:19,181 - Ne nuk e kemi atë. - Jo, jo. 1476 01:20:20,792 --> 01:20:22,632 PATRICK: Kaktus 1549, nëse mund ta marrim për ju, 1477 01:20:22,672 --> 01:20:24,112 doni të provoni të zbarkoni pistën 1-3? 1478 01:20:26,192 --> 01:20:28,547 Ne nuk jemi në gjendje. Mund të përfundojmë në Hudson. 1479 01:20:29,912 --> 01:20:32,710 Energjia elektrike emergjente, gjeneratori i urgjencës jo në linjë. 1480 01:20:32,872 --> 01:20:34,430 SULLY: Online. 1481 01:20:34,592 --> 01:20:37,390 ATC njoftohet. Squawk 7700. 1482 01:20:37,552 --> 01:20:39,223 Transmetimi i mesazhit të shqetësimit. Ne e bëmë atë. 1483 01:20:39,391 --> 01:20:42,269 PATRICK: Kaktus 1549, do të mbetet trafiku, pista 3-1. 1484 01:20:42,751 --> 01:20:43,751 I paaftë. 1485 01:20:43,951 --> 01:20:45,384 Në rregull. Çfarë ju nevojitet për të ulur? 1486 01:20:45,551 --> 01:20:46,671 ZËRI I automatizuar: Qethje e erës. 1487 01:20:46,951 --> 01:20:48,782 FAC 1 fikur, pastaj ndezur. 1488 01:21:02,111 --> 01:21:04,260 Kanë kaluar 10 sekonda, kapiten. Hajde. 1489 01:21:04,470 --> 01:21:05,664 Flisni me mua. 1490 01:21:05,830 --> 01:21:07,024 Kaktus 1549, 1491 01:21:07,270 --> 01:21:10,068 Pista 4 është e disponueshme nëse dëshiron ta bësh u largua nga trafiku për në pistën 4. 1492 01:21:10,270 --> 01:21:11,750 Nuk mendoj se mund të bëjmë ndonjë pistë. 1493 01:21:11,830 --> 01:21:13,786 Po në të djathtën tonë? 1494 01:21:13,950 --> 01:21:15,486 Diçka në Nju Xhersi? Ndoshta T eterboro? 1495 01:21:15,510 --> 01:21:17,590 Mirë, po. Në anën tuaj të djathtë është aeroporti Teterboro. 1496 01:21:18,190 --> 01:21:20,784 Nisja e LaGuardia, mori një hyrje urgjente. 1497 01:21:20,990 --> 01:21:22,646 KONTROLLUESI: Kjo është kulla Teterboro. Shkoni përpara. 1498 01:21:22,670 --> 01:21:24,626 Kaktus 1549 mbi urën GW. 1499 01:21:24,790 --> 01:21:26,246 Duhet të shkoj në aeroport tani. 1500 01:21:26,270 --> 01:21:27,510 Kontrollo. A ka nevojë për ndihmë? 1501 01:21:27,670 --> 01:21:29,819 po. Goditja e shpendëve. A mund ta marr atë në pistën 1? 1502 01:21:36,989 --> 01:21:38,058 Kaktus 1549, ju doni 1503 01:21:38,229 --> 01:21:39,949 - provoni të shkoni në Teterboro? - (BISHT ALARM) 1504 01:21:40,509 --> 01:21:41,949 ZËRI I automatizuar: Pengesë. Pengesë. 1505 01:21:45,669 --> 01:21:47,182 Pengesë. Pengesë. 1506 01:21:48,669 --> 01:21:49,669 Tërhiqe lart. 1507 01:21:49,829 --> 01:21:51,148 I pastër nga konflikti. 1508 01:21:51,349 --> 01:21:54,110 "Nuk ka ndezje pas 30 sekondash, mjeshtri i motorit një dhe dy, konfirmoni." 1509 01:21:54,189 --> 01:21:55,188 Joaktiv. 1510 01:21:55,988 --> 01:21:57,501 "Prit 30 sekonda." 1511 01:21:57,668 --> 01:21:59,147 ZËRI I automatizuar: Shumë i ulët, terren. 1512 01:21:59,788 --> 01:22:00,857 Shumë i ulët, terren. 1513 01:22:01,788 --> 01:22:02,788 Shumë i ulët, terren. 1514 01:22:03,468 --> 01:22:04,537 Shumë i ulët, terren. 1515 01:22:12,708 --> 01:22:14,187 Ky është kapiteni. 1516 01:22:14,828 --> 01:22:16,181 Bravë për ndikim. 1517 01:22:19,548 --> 01:22:20,747 AUTOMATED VOICE: Five hundred. 1518 01:22:28,187 --> 01:22:29,859 PATRICK: Cactus 1549, kthehu djathtas 2-8-0. 1519 01:22:30,027 --> 01:22:31,585 Mund të ulet në pistën e një Teterboro. 1520 01:22:31,747 --> 01:22:33,021 Nuk ia dalim dot. 1521 01:22:33,227 --> 01:22:35,003 Në rregull. Cila pistë would you like at Teterboro? 1522 01:22:35,027 --> 01:22:36,346 Shkoni përpara. Provoni numrin një. 1523 01:22:36,507 --> 01:22:37,986 SKILES: Numri një. 1524 01:22:38,227 --> 01:22:39,660 Asnjë dritë. 1525 01:22:40,707 --> 01:22:42,027 Do të përfundojmë në Hudson. 1526 01:22:42,187 --> 01:22:43,323 ZËRI I automatizuar: Shumë i ulët, terren. 1527 01:22:43,347 --> 01:22:44,867 PATRICK: Më vjen keq. Thuaj përsëri, Kaktus? 1528 01:22:45,906 --> 01:22:47,266 ZËRI I automatizuar: Shumë i ulët, terren. 1529 01:22:58,386 --> 01:23:00,581 All right, let's put the flaps out. Nxirrni flapat jashtë. 1530 01:23:00,746 --> 01:23:01,746 Fluturon jashtë. 1531 01:23:01,906 --> 01:23:03,586 PATRICK: Kaktus 1549, kontakti me radarin humbi. 1532 01:23:03,706 --> 01:23:06,425 Ju gjithashtu morët Newark-un nga ora dy në rreth shtatë milje. 1533 01:23:06,586 --> 01:23:07,842 - SKILES: Mori përplasje. - (BISHT ALARM) 1534 01:23:07,866 --> 01:23:09,538 Dyqind e pesëdhjetë këmbë në ajër. 1535 01:23:15,185 --> 01:23:17,466 170 nyje. Nuk kishte fuqi në asnjërën. Provoni tjetrin. 1536 01:23:17,545 --> 01:23:18,545 Provoni tjetrin. 1537 01:23:18,745 --> 01:23:20,383 PATRIK: 1549? Ende lart? 1538 01:23:20,585 --> 01:23:22,025 SKILES: Njëqind e pesëdhjetë nyje. 1539 01:23:22,385 --> 01:23:24,740 - Kam dy rrathë. Dëshironi më shumë? - Jo. Le të qëndrojmë në dy. 1540 01:23:24,905 --> 01:23:26,401 PATRIK: Ju keni pistën 2-9 të disponueshme në Newark. 1541 01:23:26,425 --> 01:23:27,761 Do të jetë ora dy në shtatë milje. 1542 01:23:27,785 --> 01:23:29,582 Keni ndonjë ide? 1543 01:23:30,105 --> 01:23:31,105 Në fakt jo. 1544 01:23:31,265 --> 01:23:32,698 ZËRI I automatizuar: Terren, terren. 1545 01:23:32,905 --> 01:23:34,258 Tërhiqe lart. Tërhiqe lart. 1546 01:23:34,905 --> 01:23:36,465 - (ALARMI VAZHDON TË BIRRË) - Tërhiqe lart. 1547 01:23:37,064 --> 01:23:38,064 Tërhiqe lart. 1548 01:23:38,984 --> 01:23:39,984 Tërhiqe lart. 1549 01:23:40,944 --> 01:23:41,944 Tërhiqe lart. 1550 01:23:42,424 --> 01:23:43,424 Tërhiqe lart. 1551 01:23:47,584 --> 01:23:48,812 Ne do të përgatitemi. 1552 01:23:49,144 --> 01:23:50,144 ZËRI I automatizuar: Tërhiqe lart. 1553 01:23:50,424 --> 01:23:51,424 Tridhjetë... 1554 01:23:55,624 --> 01:23:56,624 Njëzet... 1555 01:23:56,984 --> 01:23:57,984 Tërhiqe lart. 1556 01:24:12,983 --> 01:24:14,302 (Aeroplani Grumbullim) 1557 01:24:36,142 --> 01:24:39,179 Më duhet të bëj një pushim të shpejtë. 1558 01:24:48,662 --> 01:24:50,015 (E PASQYRTË) 1559 01:24:53,381 --> 01:24:55,019 Çfarë menduat ju? 1560 01:24:56,141 --> 01:24:58,860 A po dëgjoni CVR-në vetëm tani? 1561 01:25:01,341 --> 01:25:03,172 Më lejoni t'ju them se çfarë mendoj. 1562 01:25:05,221 --> 01:25:06,813 Jam shumë krenare. 1563 01:25:08,541 --> 01:25:11,339 Dhe ti, ti ishe aty, përmes gjithë atij shpërqendrimi. 1564 01:25:11,541 --> 01:25:13,372 Me kaq shumë në rrezik. 1565 01:25:15,901 --> 01:25:18,369 Ne e bëmë këtë së bashku. Ne ishim një ekip. 1566 01:25:20,380 --> 01:25:21,574 Faleminderit, Sully. 1567 01:25:21,980 --> 01:25:24,096 - Ne e bëmë punën tonë. - Ne e bëmë punën tonë. 1568 01:25:27,220 --> 01:25:28,733 (MUAJ I PAKTUAR) 1569 01:25:29,740 --> 01:25:30,740 (DERA MBYLLET) 1570 01:25:43,180 --> 01:25:45,170 Hej, keni bërë mirë. 1571 01:25:45,739 --> 01:25:46,739 Në rregull, njerëz. 1572 01:25:46,899 --> 01:25:48,395 Do të doja ta thërrisja këtë seancë përsëri në porosi. 1573 01:25:48,419 --> 01:25:50,091 Nëse mund të rregulloheshim, ju lutem. 1574 01:25:52,059 --> 01:25:53,572 Merrni vendet tuaja. 1575 01:26:00,299 --> 01:26:02,415 Sinqerisht është hera e parë 1576 01:26:02,579 --> 01:26:04,410 se kam dëgjuar një regjistrim të aksidentuar 1577 01:26:05,499 --> 01:26:07,091 ndërsa në fakt është ulur 1578 01:26:07,259 --> 01:26:08,897 me kapitenin dhe oficerin e parë. 1579 01:26:11,658 --> 01:26:13,171 Është e jashtëzakonshme. 1580 01:26:14,698 --> 01:26:17,212 Ky nuk ishte simulim. 1581 01:26:18,258 --> 01:26:19,611 Jo, nuk ishte. 1582 01:26:21,258 --> 01:26:22,486 Zotërinj, 1583 01:26:23,058 --> 01:26:26,767 Dua t'ju informoj se motori i majtë është gjetur. 1584 01:26:27,738 --> 01:26:30,093 Sapo morëm një raport gjithëpërfshirës. 1585 01:26:32,778 --> 01:26:34,450 Ka pasur dëme të mëdha 1586 01:26:34,618 --> 01:26:37,085 te të dy lopatat udhëzuese dhe tehet e ventilatorit të motorit. 1587 01:26:37,257 --> 01:26:40,055 Pesë tehe të kompresorit u thyen 1588 01:26:40,377 --> 01:26:44,290 dhe tetë lopata udhëzuese të ndryshueshme mungojnë. 1589 01:26:44,897 --> 01:26:46,694 Pra, nuk ka shtytje? 1590 01:26:46,857 --> 01:26:47,926 Siç keni dëshmuar, 1591 01:26:48,617 --> 01:26:50,767 u shkatërrua plotësisht. 1592 01:26:50,937 --> 01:26:53,132 Të dhënat e ACARS ishin të gabuara. 1593 01:26:57,977 --> 01:27:00,775 Do të doja të shtoja diçka në një shënim personal. 1594 01:27:01,376 --> 01:27:03,253 Mund të them me besim absolut 1595 01:27:03,416 --> 01:27:06,408 që pas të folurit me pjesën tjetër të ekuipazhit të fluturimit, 1596 01:27:07,176 --> 01:27:09,770 me ekspertë zogjsh, inxhinierë aviacioni, 1597 01:27:10,136 --> 01:27:12,775 pas kalimit të çdo skenari, 1598 01:27:12,936 --> 01:27:15,166 pas intervistimit të secilit lojtar, 1599 01:27:15,656 --> 01:27:18,090 ka ende një "X" në këtë rezultat 1600 01:27:18,976 --> 01:27:21,649 dhe je ti, kapiten Sullenberger. 1601 01:27:21,816 --> 01:27:26,809 Të heq nga ekuacioni, dhe matematika thjesht dështon. 1602 01:27:28,495 --> 01:27:30,247 Unë nuk jam dakord. 1603 01:27:31,815 --> 01:27:34,648 Nuk isha vetëm unë. Ishim të gjithë ne. 1604 01:27:34,815 --> 01:27:37,613 Ishin Jeff dhe Donna dhe Sheila dhe Doreen 1605 01:27:38,455 --> 01:27:42,004 dhe të gjithë pasagjerët, punëtorët e shpëtimit, 1606 01:27:42,175 --> 01:27:44,450 kontrollin e trafikut ajror, 1607 01:27:44,615 --> 01:27:47,004 ekuipazhet e trageteve dhe policët skuba. 1608 01:27:49,135 --> 01:27:50,966 Të gjithë e bëmë. 1609 01:27:51,934 --> 01:27:54,004 Ne mbijetuam. 1610 01:27:57,454 --> 01:28:01,527 Oficeri i parë Skiles, është atje ndonjë gjë që dëshironi të shtoni? 1611 01:28:03,014 --> 01:28:05,130 Çdo gjë që do të kishit bërë ndryshe 1612 01:28:06,334 --> 01:28:07,972 nëse do t'ju duhej ta bënit përsëri? 1613 01:28:09,014 --> 01:28:10,208 po. 1614 01:28:10,814 --> 01:28:12,452 Do ta kisha bërë në korrik. 1615 01:28:12,694 --> 01:28:13,922 (TË GJITHË TË QESHUR) 1616 01:29:48,130 --> 01:29:49,802 BURRI: 7F. 11F. 1617 01:29:49,970 --> 01:29:50,970 GRUAJA: 9D. 1618 01:29:51,170 --> 01:29:52,170 1 C. 1619 01:29:52,330 --> 01:29:54,286 - 25 B. - 26 B. 1620 01:29:54,610 --> 01:29:56,646 - 10 B. - 9A. 1621 01:29:56,810 --> 01:29:59,721 - 13C. - 21A dhe B. 1622 01:30:00,289 --> 01:30:01,961 CHESLEY SULLENBERGER: 155 është një numër, 1623 01:30:02,569 --> 01:30:06,039 por kur mund t'i vësh fytyrat 1624 01:30:06,209 --> 01:30:10,566 dhe jo vetëm 155 fytyra, por fytyrat e tjera, 1625 01:30:10,729 --> 01:30:14,642 gratë, vajzat, djemtë, baballarët, nënat, vëllezërit, 1626 01:30:15,169 --> 01:30:17,125 bëhet shumë e madhe numër mjaft shpejt. 1627 01:30:17,449 --> 01:30:19,246 Kjo është se ju jeni kapiten n duke folur. 1628 01:30:19,489 --> 01:30:21,207 (Të gjithë duke qeshur dhe brohoritur) 1629 01:30:23,649 --> 01:30:28,847 Mendoj se sot ishte po aq dhe po aq e mirë për mua dhe ekuipazhin tim siç ishte për ju. 1630 01:30:29,168 --> 01:30:33,446 Dhe për shkak të ngjarjeve e datës 15 janar 2009, 1631 01:30:33,608 --> 01:30:39,080 Jam i bindur se do të bashkohemi në zemrat tona dhe në mendjet tona përgjithmonë. 1632 01:30:40,848 --> 01:30:41,997 (TË GJITHË DORROKATIM) 1633 01:31:34,646 --> 01:31:36,796 Unë jam mbajtësi i postës. 1634 01:31:37,566 --> 01:31:41,036 Kështu që unë lexoj kur njerëzit nga i gjithë vendi na shkruani. 1635 01:31:41,206 --> 01:31:44,800 Dhe unë i hap letrat që vijnë në shtëpinë tonë nga familjet tuaja. 1636 01:31:45,005 --> 01:31:46,563 Dhe unë hap kartat e Krishtlindjeve. 1637 01:31:46,725 --> 01:31:48,238 Pra, faleminderit shumë 1638 01:31:48,405 --> 01:31:51,556 për mirënjohjen që keni u shprehëm familjeve tona 1639 01:31:51,725 --> 01:31:54,080 dhe letrat dhe kartat 1640 01:31:54,245 --> 01:31:57,874 sepse ata vërtet bëjnë një ndryshim edhe për ne. 1641 01:31:58,045 --> 01:31:59,364 Pra, faleminderit. 1642 01:31:59,605 --> 01:32:01,084 (TË GJITHË DORROKATIM) 1643 01:32:02,305 --> 01:32:08,848 Ju lutemi vlerësoni këtë nëntitull në %url% Ndihmoni përdoruesit e tjerë të zgjedhin titrat më të mira