1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,001 --> 00:00:01,794 Aiemmin Sullivan's Crossingissa. 2 00:00:01,908 --> 00:00:03,909 Tajusin, että se ei ole neurokirurgiaa 3 00:00:03,920 --> 00:00:05,962 jota ilman en voi elää. Se auttaa ihmisiä 4 00:00:06,582 --> 00:00:10,389 ja voin tehdä sen avaamalla yleinen käytäntö Timberlakessa. 5 00:00:10,400 --> 00:00:12,484 Minun on aika vihdoin päästin itseni irti 6 00:00:13,054 --> 00:00:14,579 uuteen suuntaan. 7 00:00:14,590 --> 00:00:16,758 - Entä risteys? - Rakastan Crossingia, Maggie. 8 00:00:17,513 --> 00:00:19,806 Matkalla Irlantiin Helenin kanssa ei muuta sitä. 9 00:00:20,198 --> 00:00:21,757 En todellakaan ole kiinnostunut avioliiton idea. 10 00:00:21,768 --> 00:00:23,799 - Et siis koskaan halua mennä naimisiin? - Ei. 11 00:00:23,810 --> 00:00:25,728 Yliopisto ei anna lopetan tutkinnon täällä. 12 00:00:26,343 --> 00:00:28,052 Katsos, vain siksi, että olen takaisin Albertaan 13 00:00:28,480 --> 00:00:29,974 ei tarkoita, että emme voisi pitää yhteyttä. 14 00:00:29,985 --> 00:00:31,390 Haluaisin sen. 15 00:00:31,401 --> 00:00:33,110 Kasvaessa, älä ajattele mitään meistä olisi selvinnyt 16 00:00:33,227 --> 00:00:34,976 - ilman sinua. - Tarvitsit minua ja... 17 00:00:35,623 --> 00:00:37,202 En ollut sinua varten. 18 00:00:37,203 --> 00:00:39,330 Kuulin, että olet löytänyt uuden paikka ruokalallesi. 19 00:00:39,331 --> 00:00:41,498 Sully tarjosi minulle vanhaa majoittua Crossingissa. 20 00:00:41,499 --> 00:00:43,917 Lynne suostui lopettamaan kehitysvaiheessa kaksi, vai mitä? 21 00:00:43,918 --> 00:00:46,045 Haluan tehdä siitä luonnonsuojelualueen. 22 00:00:46,046 --> 00:00:48,131 Haluan sinun olevan se yksi joka huolehtii siitä puolestani. 23 00:00:50,808 --> 00:00:51,906 En näe. 24 00:00:51,917 --> 00:00:54,678 - Tarvitset tämän leikkauksen, Edna. - Luotan sinuun, Maggie. 25 00:00:54,679 --> 00:00:57,097 - On aika herätä. - Hän pärjää. 26 00:00:57,212 --> 00:00:58,868 Kun nouset takaisin jaloillesi, 27 00:00:58,879 --> 00:01:01,297 Vien sinut luoksesi nähdä ne revontulet. 28 00:01:01,308 --> 00:01:03,642 Sinähän sen sanoit vastustat kesää. 29 00:01:03,938 --> 00:01:05,606 Tämä johtuu vain siitä, että minulla oli jo omani. 30 00:01:05,607 --> 00:01:07,399 - Todellako? - Joo. Liam. 31 00:01:07,400 --> 00:01:09,652 Tapasin hänet ollessani lomalla Euroopassa. 32 00:01:09,653 --> 00:01:10,874 Hänestä ei enää koskaan kuulunut. 33 00:01:10,885 --> 00:01:12,844 Liam? Mitä sinä teet täällä? 34 00:01:13,143 --> 00:01:14,769 Onko tämä uusi tapa tervehtiä miestäsi? 35 00:01:14,780 --> 00:01:16,282 Mistä hän puhuu, Maggie? 36 00:01:32,966 --> 00:01:35,426 Olen ikävöinyt sinua, Maggie. 37 00:01:38,223 --> 00:01:40,910 Minun ei pitäisi olla täällä, tämä on virhe. 38 00:01:40,921 --> 00:01:42,715 Hei... 39 00:01:48,217 --> 00:01:50,970 En koskaan uskonut näkeväni sinua enää. 40 00:01:52,507 --> 00:01:54,384 Ja olen niin pahoillani. 41 00:01:55,729 --> 00:01:58,357 Jos voisin muuttaa mitä tapahtui, tekisin. 42 00:02:03,148 --> 00:02:05,609 Olen nyt Calin kanssa. 43 00:02:07,722 --> 00:02:10,474 Anna minulle uusi mahdollisuus, Red. 44 00:02:20,656 --> 00:02:22,975 Anna minun näyttää sinulle kuinka paljon rakastan sinua. 45 00:02:37,032 --> 00:02:39,159 - Liam... - Maggie. 46 00:02:43,639 --> 00:02:44,973 Maggie. 47 00:02:47,249 --> 00:02:50,002 Hei, toin sinulle kahvia. 48 00:02:50,428 --> 00:02:53,097 Kiitos. 49 00:02:54,717 --> 00:02:57,135 Kuulosti aika hyvältä unelta. 50 00:02:57,522 --> 00:02:59,732 Joo. 51 00:03:02,601 --> 00:03:04,352 Mistä oli kyse? 52 00:03:05,126 --> 00:03:07,812 On myöhäistä. Minun on päästävä etuvartioon. 53 00:03:07,813 --> 00:03:11,774 - Miksi et herättänyt minua? - Heräsit aika myöhään. 54 00:03:12,249 --> 00:03:14,708 En uskonut sen satuttavan antaa sinun nukkua hieman. 55 00:03:14,719 --> 00:03:17,679 Sully lähti juuri. Emme voi anna asioiden liukua täällä. 56 00:03:17,948 --> 00:03:20,367 Kyllä se pärjää. 57 00:03:28,025 --> 00:03:29,819 Anteeksi. 58 00:03:31,356 --> 00:03:33,692 Luulen olevani vain masentunut 59 00:03:33,864 --> 00:03:36,115 kun hän lähtee tuolla tavalla. Se vain... 60 00:03:36,816 --> 00:03:39,736 Kaikki yllätti minut. 61 00:03:40,504 --> 00:03:43,256 Hän ei ole ainoa täynnä yllätyksiä viime aikoina. 62 00:03:44,593 --> 00:03:46,059 Cal... 63 00:03:46,060 --> 00:03:47,484 minä vain... 64 00:03:47,556 --> 00:03:49,600 olisi luullut, että olisit mainitsi olevansa naimisissa aiemmin. 65 00:03:52,149 --> 00:03:53,608 Etkö ole koskaan tehnyt virhettä 66 00:03:53,609 --> 00:03:55,193 halusit unohtaa? 67 00:03:55,194 --> 00:03:57,488 Tietysti, mutta avioliitto? 68 00:03:57,499 --> 00:03:59,959 Joo, mutta se ei ollut oikea avioliitto. 69 00:04:00,998 --> 00:04:04,577 Annoin itseni huilata hetkessä 70 00:04:05,177 --> 00:04:07,331 ja peruutin sen heti. 71 00:04:07,663 --> 00:04:10,875 No, löysitkö koskaan miksi hän ilmestyi? 72 00:04:11,752 --> 00:04:15,506 Ei, ei vielä. Minun oli pakko vie Sully lentokentälle. 73 00:04:16,298 --> 00:04:18,257 Selvä, kerron mitä... 74 00:04:18,258 --> 00:04:20,677 miksi en menisi etuvartioon, 75 00:04:21,276 --> 00:04:23,847 lopetat valmistautumisen 76 00:04:24,186 --> 00:04:26,813 ja mene katsomaan mitä hän haluaa. 77 00:04:27,419 --> 00:04:29,546 Kunnossa. Nähdäänkö hetken päästä? 78 00:05:23,550 --> 00:05:25,385 Kiitos. 79 00:05:33,250 --> 00:05:35,209 Onko mielessäsi jotain? 80 00:05:36,052 --> 00:05:37,503 Mitä tarkoitat? 81 00:05:38,270 --> 00:05:40,606 Ajatteletko Sullya? 82 00:05:41,845 --> 00:05:43,638 Toivon vain, että hän on kunnossa. 83 00:05:44,427 --> 00:05:46,638 Tiedän, miltä hänestä tuntuu lentämisestä. 84 00:05:47,045 --> 00:05:49,464 Helen on hänen kanssaan. 85 00:05:50,636 --> 00:05:52,846 Olet oikeassa. 86 00:05:53,891 --> 00:05:56,066 Mikset mene ohi luonnonsuojelukeskukselle 87 00:05:56,513 --> 00:05:59,265 ja katsotaan mitä meidän pitää tehdä rekisteröidä Glennin maa. 88 00:06:00,516 --> 00:06:02,393 Sitten voit suunnata Outpost 89 00:06:02,404 --> 00:06:03,930 kirjautumaan sisään Maggieen puolestani. 90 00:06:03,941 --> 00:06:05,990 - Maggie voi hyvin. - Tiedän. 91 00:06:06,505 --> 00:06:08,409 Haluan vain tietää, mitä tapahtuu 92 00:06:08,410 --> 00:06:10,995 tämän Liam-hahmon kanssa Kuuntelen jatkuvasti. 93 00:06:11,342 --> 00:06:14,262 No, en halua jättää sinua rauhaan. 94 00:06:14,678 --> 00:06:18,098 Tohtori Rabney ja Maggie molemmat sanoivat, että voin hyvin. 95 00:06:19,349 --> 00:06:21,935 En tarvitse lastenvahtia. 96 00:06:24,208 --> 00:06:25,668 Tässä. 97 00:06:26,671 --> 00:06:28,643 Tiedät, etten pidä matkapuhelimista. 98 00:06:29,250 --> 00:06:32,643 Soitan sinulle, jos tarvitsen sinua, okei? 99 00:06:41,491 --> 00:06:42,653 Hyvä. 100 00:06:45,578 --> 00:06:46,877 Mitä? 101 00:06:46,888 --> 00:06:49,516 Olet hyvä mies, Frank. 102 00:07:04,367 --> 00:07:07,078 Joo, hetkinen! 103 00:07:12,735 --> 00:07:14,653 Huomenta, Red. 104 00:07:15,301 --> 00:07:17,720 Meidän täytyy puhua. 105 00:07:18,147 --> 00:07:20,440 Varma. Joo, uh... 106 00:07:20,814 --> 00:07:23,066 Mi casa es su casa. 107 00:07:30,247 --> 00:07:32,833 En uskonut näkeväni sinua enää koskaan. 108 00:07:34,038 --> 00:07:35,623 Joo, tiedän. 109 00:07:39,543 --> 00:07:42,879 Joten mitä sinä teet? täällä? Oletko tehtävässä? 110 00:07:43,210 --> 00:07:45,682 Huh... ei. Olen mukana keikojen välissä juuri nyt. 111 00:07:45,693 --> 00:07:48,195 Itse olen muuttamassa Eurooppaan. 112 00:07:48,668 --> 00:07:50,083 Voinko tarjota sinulle kupin kahvia? 113 00:07:50,094 --> 00:07:51,430 Tein juuri sellaisen itselleni. 114 00:07:51,441 --> 00:07:53,193 Ei kiitos. 115 00:07:53,689 --> 00:07:58,235 Musta, jossa on vähän sokeria, eikö niin? 116 00:07:58,747 --> 00:08:01,375 Vahva ja suloinen, aivan kuten sinä. 117 00:08:02,597 --> 00:08:05,891 Joten... mitä sinä teet täällä? 118 00:08:06,452 --> 00:08:10,206 Eikö mies voi tulla mukaan tarkistaa vaimonsa? 119 00:08:10,924 --> 00:08:13,635 Voitko lopettaa sen sanomisen? 120 00:08:16,917 --> 00:08:18,532 Avioliittomme mitätöitiin. 121 00:08:18,652 --> 00:08:20,736 Joo, saatat haluta antaa Euroopan matkailukomissio 122 00:08:21,064 --> 00:08:23,316 - tiedä se. - Mitä sinä puhut? 123 00:08:23,327 --> 00:08:25,536 Näyttää siltä, ​​että heillä on edelleen meidät on listattu naimisissa oleviksi. 124 00:08:26,364 --> 00:08:28,424 Se ei ole hauskaa, Liam. 125 00:08:29,020 --> 00:08:30,469 En vitsaile. 126 00:08:30,480 --> 00:08:33,315 No, ilmeisesti on ollut joku virhe. 127 00:08:34,037 --> 00:08:36,224 Tiedän vain, että he sanoivat heidän täytyy nähdä kopio 128 00:08:36,225 --> 00:08:38,977 aikaisemmista kumoamispapereista he voivat myöntää minulle viisumin. 129 00:08:39,222 --> 00:08:41,396 No olisit voinut säästyi matkalta 130 00:08:41,397 --> 00:08:43,314 ja vain kutsui sitä. 131 00:08:43,315 --> 00:08:45,900 Ja missaa tilaisuuden katso tämä maaginen paikka 132 00:08:45,901 --> 00:08:47,421 oletko aina puhunut niin paljon? 133 00:08:47,432 --> 00:08:50,572 Joten sitä sinä olet tänne varten? Kumoamispaperit? 134 00:08:50,746 --> 00:08:51,974 Joo. 135 00:08:53,373 --> 00:08:57,293 Kunnossa. Yritän saada sinulle kopion. 136 00:08:59,915 --> 00:09:01,833 Kiitos. 137 00:09:01,834 --> 00:09:04,211 - Hei, Red. - Niin? 138 00:09:06,874 --> 00:09:09,418 On todella mukava nähdä sinut taas. 139 00:09:23,188 --> 00:09:24,555 Kahvi on valmis. 140 00:09:24,566 --> 00:09:26,482 Joo, nappaan sellaisen asemalta. 141 00:09:26,788 --> 00:09:28,359 Oletko menossa töihin? 142 00:09:28,360 --> 00:09:31,196 Joo, sanoin Cooperille Antaisin hänelle käden. 143 00:09:32,163 --> 00:09:34,119 Mutta luulin, että olimme puhun tänä aamuna. 144 00:09:34,130 --> 00:09:36,318 Joo, tiedän. Olen pahoillani. 145 00:09:36,329 --> 00:09:38,895 Koska ajattelin mitä sanoit viime yönä, 146 00:09:38,906 --> 00:09:40,157 avioliitosta. 147 00:09:43,686 --> 00:09:45,729 Ehkä löydämme kompromissin. 148 00:09:46,485 --> 00:09:49,757 En tiedä onko avioliitto jotain sinun pitäisi tehdä kompromissi, Syd. 149 00:09:53,082 --> 00:09:56,419 Minun täytyy mennä, okei? Mutta puhumme illalla. 150 00:09:57,973 --> 00:09:59,415 Toki, joo. 151 00:10:16,580 --> 00:10:18,247 No niin. 152 00:10:18,258 --> 00:10:19,745 - Hei! - Hei! 153 00:10:19,756 --> 00:10:21,590 Miten Liamin kanssa kävi? 154 00:10:21,601 --> 00:10:24,979 Kävi ilmi, että hän muuttaa Eurooppaan. 155 00:10:25,074 --> 00:10:27,659 Hän etsii vain a jäljennös kumoamisasiakirjoista 156 00:10:27,670 --> 00:10:29,295 viisumiaan varten. 157 00:10:29,296 --> 00:10:32,131 Selvä, sen ei pitäisi kestää liian kauan. 158 00:10:32,132 --> 00:10:34,217 Joo, ongelma on, en ole varma 159 00:10:34,218 --> 00:10:36,104 että minulla on paperit mukana. 160 00:10:36,115 --> 00:10:39,200 No, otamme yhteyttä sen jättänyt asianajaja 161 00:10:39,478 --> 00:10:41,397 ja pyydä häntä lähettämään sinulle uusi kopio. 162 00:10:42,393 --> 00:10:45,896 Minun täytyy vain muistaa asianajotoimiston nimi. 163 00:10:49,247 --> 00:10:52,249 Aamu. Onko Sully täällä? 164 00:10:52,403 --> 00:10:55,947 Ei, hän on lomalla, mutta Olen Maggie. Olen hänen tyttärensä. 165 00:10:56,458 --> 00:10:58,116 - Quincy. - Voinko auttaa sinua? 166 00:10:58,117 --> 00:11:01,119 Kukaan ei pysähdy ne leiriläiset vieressäni 167 00:11:01,120 --> 00:11:03,681 heidän musiikkinsa huutamisesta kaikkina yön tunteina. 168 00:11:03,692 --> 00:11:05,484 Anteeksi, menen juttelemaan heidän kanssaan. 169 00:11:05,971 --> 00:11:08,265 - Ja sinä olet? - Öh... 170 00:11:09,920 --> 00:11:13,381 Autan Sullyn ollessa poissa. Cal. 171 00:11:14,067 --> 00:11:17,218 Cal. Heille puhuminen ei sovi 172 00:11:17,219 --> 00:11:18,882 kauheasta unesta, jonka sain viime yönä. 173 00:11:18,893 --> 00:11:21,353 No, tarjoan mielelläni saat luottoa oleskelustasi. 174 00:11:23,248 --> 00:11:25,709 Luulen, että se on alku. 175 00:11:29,815 --> 00:11:33,443 - Oletko jo syönyt? - Ei, miksi? 176 00:11:33,444 --> 00:11:37,072 Tässä on upea uusi ravintola mökillä. 177 00:11:38,073 --> 00:11:40,575 - Haluaisin ostaa sinulle aamiaisen. - Hmm. 178 00:11:40,890 --> 00:11:42,952 Kunnossa. Nyt sinä puhut. 179 00:11:42,953 --> 00:11:45,623 - Selvä, otan sinut. - Kiitos. 180 00:11:47,908 --> 00:11:50,701 Öh, minä etsin asianajajan nimi. 181 00:11:50,836 --> 00:11:52,921 Kunnossa. 182 00:12:00,846 --> 00:12:03,431 Joten tässä olen tiukassa määräajassa, 183 00:12:03,432 --> 00:12:05,683 aseellisen miliisin ympäröimänä 184 00:12:05,684 --> 00:12:08,353 ja johtaja, joka on vähän suuttunut artikkelistani. 185 00:12:08,768 --> 00:12:10,136 Joten mitä teit? 186 00:12:10,147 --> 00:12:12,023 No, minä improvisoin. 187 00:12:12,024 --> 00:12:14,609 Annoin hänelle upouudeni kamera ja kannettava tietokone. 188 00:12:14,610 --> 00:12:16,778 Loppupäivä meni vaeltaen takaisin lähimpään kylään 189 00:12:16,779 --> 00:12:18,112 etsivät kyytiä lentokentälle. 190 00:12:18,335 --> 00:12:20,621 Entä artikkeli? Luulin, että se oli sinun tietokoneessasi? 191 00:12:20,632 --> 00:12:23,368 Ei. Olen jo ladannut sen pilveeni. 192 00:12:23,369 --> 00:12:25,870 Meni Internetiin kahvila matkalla ulos. 193 00:12:25,871 --> 00:12:27,872 Sain sen muutamassa minuutissa ennen määräaikaani. 194 00:12:29,493 --> 00:12:31,494 Cal, sinun täytyy kuulla tämän miehen tarinat. 195 00:12:31,794 --> 00:12:34,172 - Ne ovat uskomattomia. - Olen varma, että ovat. 196 00:12:34,505 --> 00:12:37,173 Hei, Cal. Haluat liittyä minä kupilliseen kahvia? 197 00:12:37,634 --> 00:12:39,968 Haluaisin, mutta minun on palattava töihin. 198 00:12:39,969 --> 00:12:43,429 Öh... katso, haluan ostaa aamiainen Quincylle siellä. 199 00:12:43,430 --> 00:12:45,224 Hänellä oli vähän uneton yö. 200 00:12:45,349 --> 00:12:46,748 Luuletko voivasi auttaa minua siinä? 201 00:12:46,759 --> 00:12:48,925 - Tietysti sait sen. - Kiitos, mies. 202 00:12:48,936 --> 00:12:50,679 Hei, Cal. 203 00:12:50,690 --> 00:12:53,398 Katsos, minä... olen todella anteeksi jos se oli niin noloa. 204 00:12:53,399 --> 00:12:56,026 En tajunnut Maggietä ei ollut kertonut sinulle meistä. 205 00:12:58,142 --> 00:13:00,019 Anteeksipyyntöjä ei tarvita. 206 00:13:00,219 --> 00:13:01,442 Joo, minä vain... 207 00:13:01,453 --> 00:13:03,492 En haluaisi aloittaa väärällä jalalla. 208 00:13:04,579 --> 00:13:06,995 Se on hyvä. Mitä Maggie kertoo minulle, 209 00:13:06,996 --> 00:13:08,956 et ole lähelläsi todella pitkä, joten... 210 00:13:10,600 --> 00:13:11,821 Oikein. 211 00:13:12,900 --> 00:13:15,151 Hei, saanko sinut jotain muuta ennen lähtöä? 212 00:13:15,252 --> 00:13:18,088 Ei, ei. Minulla on kaikki hyvin. Mitä olen sinulle velkaa? 213 00:13:18,220 --> 00:13:20,764 Pilailetko minua? En ole ottaa rahaa sotasankarilta. 214 00:13:21,116 --> 00:13:23,579 Ei, kuuntele, en ole soturi, okei? 215 00:13:23,590 --> 00:13:25,466 Olen vain toimittaja, joka tekee työtään. 216 00:13:25,670 --> 00:13:26,963 Tässä. 217 00:13:26,974 --> 00:13:29,143 - Kiitos. - Nähdään. 218 00:13:30,019 --> 00:13:31,769 Tuo mies on uskomaton. 219 00:13:36,621 --> 00:13:38,664 Hän varmasti on. 220 00:13:46,493 --> 00:13:47,523 Sullivan. 221 00:13:47,534 --> 00:13:49,535 "S-U-L-L-I-V-A-N." 222 00:13:49,546 --> 00:13:51,143 Jos voisit faksata a jäljennös tästä kumoamisesta, 223 00:13:51,154 --> 00:13:53,740 se olisi hienoa. Öh... 224 00:13:53,751 --> 00:13:55,586 Kuusi tai seitsemän vuotta sitten. 225 00:13:57,062 --> 00:13:58,399 Arkistoitu? 226 00:13:58,761 --> 00:14:01,180 No kuinka kauan kestää vedätkö tuon tiedoston? 227 00:14:02,374 --> 00:14:05,210 Voiko sitä mitenkään nopeuttaa? 228 00:14:06,185 --> 00:14:08,978 En tiedä mitä tapausnumero on, um, 229 00:14:08,989 --> 00:14:10,699 Minun täytyy etsiä se. 230 00:14:11,221 --> 00:14:13,599 Kunnossa. Kiitos. 231 00:14:15,361 --> 00:14:16,536 Hei. 232 00:14:16,547 --> 00:14:18,570 Hei! 233 00:14:18,651 --> 00:14:21,737 Ajattelin poiketa, katso kuinka voit. 234 00:14:23,073 --> 00:14:24,449 Hyvä. 235 00:14:25,174 --> 00:14:26,532 Kasvosi ilmeestä, 236 00:14:26,533 --> 00:14:28,910 sinun päiväsi menee yhtä hyvin kuin minun. 237 00:14:29,179 --> 00:14:31,371 Mikä hätänä? 238 00:14:31,372 --> 00:14:33,414 Minun piti ottaa omani nuorisoryhmä retkillä 239 00:14:33,415 --> 00:14:36,167 huvipuistoon, mutta johtaja soitti 240 00:14:36,168 --> 00:14:38,420 ja heidän septikkonsa meni rikki. 241 00:14:39,798 --> 00:14:41,800 Mikset tuo niitä tänne? 242 00:14:42,405 --> 00:14:43,660 Oletko varma? 243 00:14:44,014 --> 00:14:46,387 Tarkoitan, tiedän, että sinulla on a paljon lautasellasi juuri nyt. 244 00:14:46,512 --> 00:14:49,555 Voisin käyttää häiriötekijää. 245 00:14:49,805 --> 00:14:51,765 Liam on ollut täällä alle päivän. 246 00:14:51,776 --> 00:14:53,819 Hän saa minut jo hulluksi. 247 00:14:54,436 --> 00:14:57,439 Yllätysvierailut alkaen ex-aviomiehet tekevät niin, 248 00:14:57,564 --> 00:14:59,357 luulisin. 249 00:14:59,358 --> 00:15:01,276 No, se peruutettiin, joten teknisesti 250 00:15:01,443 --> 00:15:03,099 emme olleet koskaan naimisissa. 251 00:15:03,110 --> 00:15:05,348 En voi uskoa, että kerroit minulle hän oli vain kesän lenkki. 252 00:15:05,359 --> 00:15:07,235 Tarvitsen paljon yksityiskohtia. 253 00:15:07,602 --> 00:15:10,118 Myöhemmin. Ensinnäkin, voitko tehdä minulle palveluksen? 254 00:15:10,119 --> 00:15:12,112 Haluaisitko katsoa Outpost? 255 00:15:12,123 --> 00:15:13,874 Minun... Minun täytyy mennä etsimään jotain. 256 00:15:14,237 --> 00:15:15,613 Cal tulee pian takaisin. 257 00:15:15,624 --> 00:15:16,833 Joo, tottakai. 258 00:15:16,834 --> 00:15:18,752 - Kiitos. - Mm-hmm. 259 00:15:26,632 --> 00:15:28,276 Näyttää hyvältä poistu aamiaiseksi. 260 00:15:28,287 --> 00:15:30,455 Ai niin. Beigetit olivat suuri hitti. 261 00:15:31,265 --> 00:15:33,148 Olisin tullut aikaisemmin, mutta 262 00:15:33,159 --> 00:15:34,939 Minun piti ottaa a ajaa tyhjentääksesi pääni. 263 00:15:34,950 --> 00:15:36,492 Öh... 264 00:15:37,050 --> 00:15:39,594 Onko tämä edelleen Rafesta? haluatko naimisiin? 265 00:15:40,556 --> 00:15:43,558 Yritän vain arvata miten tehdä meidät molemmat onnelliseksi. 266 00:15:43,569 --> 00:15:47,114 Olen varma, että te kaksi aiotte hoitaa asiat kuten aina. 267 00:15:47,815 --> 00:15:49,066 Toivon niin. 268 00:15:49,440 --> 00:15:50,451 Tässä. 269 00:15:50,462 --> 00:15:51,963 Tämä parantaa oloasi. 270 00:15:52,588 --> 00:15:54,614 - Kiitos. - Mm-hmm. 271 00:16:00,943 --> 00:16:02,095 Tämä on hyvä. 272 00:16:02,258 --> 00:16:04,839 Tiedän joka tapauksessa, syö ja kun olet valmis... 273 00:16:04,840 --> 00:16:07,759 pöytä kuusi tarvitsee bussoinnin. 274 00:16:38,752 --> 00:16:41,786 "Rakas Liam, en tiedä missä olet juuri nyt 275 00:16:41,797 --> 00:16:44,674 tai minne tämä kirje lähetetään, mutta kirjoitan sinulle kuitenkin, 276 00:16:44,870 --> 00:16:47,330 toivoen, että se voi auttaa saan jonkinlaisen sulkemisen." 277 00:16:47,736 --> 00:16:50,571 Voi, en usko, että tulen koskaan ota se laulu pois päästäni. 278 00:16:50,761 --> 00:16:52,776 No, olit melkoinen flamencotanssija. 279 00:16:52,787 --> 00:16:55,038 Voi lopeta. Se oli kauheaa. 280 00:16:55,094 --> 00:16:58,014 Ei, ei, ei. Näytät seksikkäältä. 281 00:17:00,854 --> 00:17:03,064 En voinut irrottaa silmiäni sinusta. 282 00:17:05,818 --> 00:17:08,737 Tunnen oloni niin rentoutuneeksi täällä. 283 00:17:15,425 --> 00:17:19,179 - En halua mennä. - Älä sitten. 284 00:17:20,614 --> 00:17:24,492 - Meidän täytyy tarkistaa huomenna. - Ei, voimme hankkia toisen hotellin. 285 00:17:25,647 --> 00:17:27,709 Lentoni on varattu. En voi. 286 00:17:28,146 --> 00:17:29,501 Maggie, 287 00:17:30,453 --> 00:17:34,137 - voimme tehdä mitä haluamme. - Mm-hmm. 288 00:17:34,889 --> 00:17:36,600 Voimme jäädä tänne Espanjaan. 289 00:17:36,611 --> 00:17:39,285 Voisimme matkustaa ympäri Eurooppaa. 290 00:17:39,296 --> 00:17:41,964 Voisimme viettää loput elämämme tutkimassa maailmaa. 291 00:17:41,975 --> 00:17:43,727 Kuulostaa houkuttelevalta. 292 00:17:47,901 --> 00:17:50,570 Tehdään se. 293 00:17:51,447 --> 00:17:52,997 Mennään naimisiin. 294 00:17:54,362 --> 00:17:55,825 Erittäin hauska. 295 00:17:55,826 --> 00:17:58,787 Tarkoitan sitä. Tarkoitan sitä. Huomenna. 296 00:17:59,622 --> 00:18:01,156 Liam, tuskin tunnemme toisiamme. 297 00:18:01,167 --> 00:18:03,128 En välitä. 298 00:18:05,044 --> 00:18:06,962 En voi antaa sinun paeta. 299 00:18:10,090 --> 00:18:12,300 rakastan sinua, 300 00:18:12,734 --> 00:18:14,552 enkä halua elää ilman sinua 301 00:18:14,857 --> 00:18:17,235 ja tiedän, että tunnet samoin. 302 00:18:22,811 --> 00:18:24,813 Kerro minulle, että olen väärässä. 303 00:18:27,566 --> 00:18:29,652 Et ole väärässä. 304 00:18:32,071 --> 00:18:33,739 Joten mitä sanot? 305 00:18:38,395 --> 00:18:39,938 Kyllä. 306 00:18:40,746 --> 00:18:41,886 Mennään naimisiin. 307 00:19:14,665 --> 00:19:17,251 Olen työstänyt päivitystä bios uudella verkkosivustollamme. 308 00:19:17,743 --> 00:19:19,995 - Okei. - Tule katsomaan. 309 00:19:22,381 --> 00:19:24,132 Mitä mieltä olette? 310 00:19:26,402 --> 00:19:29,028 Rob Shandon, omistaja ja pääkokki. 311 00:19:29,284 --> 00:19:30,702 Siinä on kiva sormus, eikö? 312 00:19:30,713 --> 00:19:33,632 Kyllä se todella tekee. 313 00:19:35,560 --> 00:19:37,394 Hei, missä on otsikkosi? 314 00:19:37,435 --> 00:19:40,104 Voi, en ollut varma, mikä sen pitäisi olla. 315 00:19:40,653 --> 00:19:42,779 Entä pääjohtaja? 316 00:19:43,045 --> 00:19:44,892 Oletko varma, ettei se olisi liikaa? 317 00:19:45,046 --> 00:19:46,686 No, olet tehnyt sen leijonan osan työstä 318 00:19:46,687 --> 00:19:48,147 avata tämä paikka. 319 00:19:49,602 --> 00:19:51,441 Teimme tämän yhdessä, Rob. 320 00:19:51,442 --> 00:19:54,319 Joo, luulisin, että teimme. 321 00:20:03,490 --> 00:20:06,200 - Lähtikö Lola? - Kyllä. 322 00:20:06,415 --> 00:20:08,750 Hänen pitäisi palata nuorisoryhmä pian. 323 00:20:08,751 --> 00:20:11,753 Hei, kertoiko Sully sinulle missä oli aidan avain? 324 00:20:11,754 --> 00:20:13,922 Luulen, että niitä on softball-varusteita siellä 325 00:20:13,923 --> 00:20:17,217 - joita he voisivat käyttää. - Ei, hän ei tehnyt. 326 00:20:18,267 --> 00:20:20,000 Pääsitkö asianajajalle? 327 00:20:20,284 --> 00:20:23,327 Joten ilmeisesti he muuttivat tiedostot varastoon. 328 00:20:23,543 --> 00:20:26,003 Joten se kestää jonkin verran heidän on aika löytää se. 329 00:20:26,568 --> 00:20:28,361 Hienoa. 330 00:20:32,693 --> 00:20:36,571 Hei, mistä sanoin pysyä täällä kanssasi 331 00:20:36,705 --> 00:20:39,582 ja yleislääkärin avaaminen... 332 00:20:40,211 --> 00:20:41,629 Tarkoitin sitä. 333 00:20:42,387 --> 00:20:43,832 Tiedän. 334 00:20:43,843 --> 00:20:46,413 Vain... En halua tuntea olosi epävarmaksi 335 00:20:46,424 --> 00:20:48,050 siitä, että Liam on täällä. 336 00:20:48,473 --> 00:20:50,267 Ei koskaan. 337 00:20:53,212 --> 00:20:54,504 Oho. 338 00:20:54,881 --> 00:20:56,256 Anteeksi. 339 00:20:56,267 --> 00:20:59,020 Ei ollut tarkoitus keskeyttää. Uudelleen. 340 00:20:59,860 --> 00:21:01,803 Tarvitsen vain uuden parin nauhat vaelluskenkiini 341 00:21:01,804 --> 00:21:03,722 ja sitten olen irti hiuksistasi. 342 00:21:04,863 --> 00:21:07,350 Luulen, että ne ovat takana. 343 00:21:08,084 --> 00:21:09,877 Kiitos. 344 00:21:11,499 --> 00:21:13,690 Oletko menossa yksin patikoimaan? 345 00:21:13,691 --> 00:21:16,192 Ellei aio tulla kanssani. 346 00:21:16,446 --> 00:21:17,675 En tarkoittanut sitä. 347 00:21:17,686 --> 00:21:19,852 Se on vain joillakin ihmisillä loukkaantunut tänä vuonna. 348 00:21:19,863 --> 00:21:22,302 Joten se olisi vain parempi jos sinulla olisi vaelluskaveri. 349 00:21:22,313 --> 00:21:24,774 No, katso, olen kävellyt kaivoskenttien läpi, joten... 350 00:21:26,078 --> 00:21:28,413 No, katso, jos olet joka oli huolissaan minusta 351 00:21:28,414 --> 00:21:31,209 lähden vaellukselle, olen iloinen siitä jää tänne ja auta sinua. 352 00:21:35,059 --> 00:21:37,102 Saat nauhat. 353 00:21:39,496 --> 00:21:42,260 Minulla on polttopuita Minun täytyy käsitellä. 354 00:21:42,376 --> 00:21:43,585 Oletko koskaan heilauttanut kirvestä? 355 00:21:44,263 --> 00:21:46,097 Joo, kerran tai kaksi. 356 00:21:46,590 --> 00:21:49,225 Selvä, otan töitä hanskat ja tavataan ulkona? 357 00:21:49,692 --> 00:21:51,611 Kuulostaa hyvältä. 358 00:21:56,189 --> 00:21:58,099 Teen parhaani pitääkseni hänet kiireisenä. 359 00:21:58,557 --> 00:22:00,361 Etsi se avain, okei? 360 00:22:00,905 --> 00:22:02,155 Olen sinulle velkaa. 361 00:22:13,042 --> 00:22:14,751 Joten Maggie jää 362 00:22:14,752 --> 00:22:16,210 nyt Crossingissa kokopäiväisesti? 363 00:22:16,793 --> 00:22:19,339 Ah, kyllä, hän asuu kanssani. 364 00:22:19,923 --> 00:22:22,383 Hän ei siis ole enää neurokirurgi? 365 00:22:22,384 --> 00:22:25,012 Hän haluaa avata yleislääkärin. 366 00:22:26,329 --> 00:22:29,249 Voi. Ei kuulosta kuten tuntemani Maggie. 367 00:22:30,358 --> 00:22:32,143 Ihmiset muuttuvat. 368 00:22:32,391 --> 00:22:33,692 Luulen, että he tekevät. 369 00:22:41,709 --> 00:22:43,721 - Hei, Cal! - Hei! 370 00:22:43,892 --> 00:22:46,018 - Pinoa nämä minulle? - Joo. 371 00:22:46,549 --> 00:22:49,035 Hei, tein juuri lapsille kierroksen. 372 00:22:49,036 --> 00:22:51,455 Tämä on Ben. Hän työskentelee kanssamme kesällä. 373 00:22:51,466 --> 00:22:52,740 Hei, hauska tavata, Ben. 374 00:22:52,751 --> 00:22:55,086 Hei. Ja tämä on Tracy, siskoni. 375 00:22:55,419 --> 00:22:57,421 - Hei, Tracy. - Hei. 376 00:22:58,898 --> 00:23:00,650 Sinun täytyy olla Liam. 377 00:23:00,794 --> 00:23:03,132 Näen, että he ovat jo laittaneet teet töitä siellä. 378 00:23:03,133 --> 00:23:05,841 Voi, joo, ei, autan mielelläni, joten... 379 00:23:05,852 --> 00:23:07,770 Sanoin, että tästä tulee tylsää. 380 00:23:08,454 --> 00:23:11,266 Minun täytyy yrittää pitää nämä lapset kiireisinä. 381 00:23:11,267 --> 00:23:13,185 Maggie etsii edelleen tuolle aidan avaimelle. 382 00:23:13,310 --> 00:23:15,312 - Entä kilpailu? - Millainen? 383 00:23:16,695 --> 00:23:18,982 Puun pilkkominen? Minä vastaan ​​Cal. 384 00:23:18,983 --> 00:23:20,858 Onko tuomareille vapaaehtoisia? 385 00:23:20,859 --> 00:23:22,412 - Teen sen. - Joo, minä myös. 386 00:23:22,423 --> 00:23:24,904 Öh, ah... En ole varma se on hyvä idea. 387 00:23:25,178 --> 00:23:26,355 Miten niin? 388 00:23:26,694 --> 00:23:28,571 Ei pelkää vähän ystävällinen kilpailu, oletko? 389 00:23:32,955 --> 00:23:36,125 Okei, hyvä. Tehdään tämä. 390 00:23:37,419 --> 00:23:39,922 - Toivota minulle onnea. - Ööh. 391 00:23:42,620 --> 00:23:45,164 Arvostan, että käytät aikaa. 392 00:23:45,175 --> 00:23:49,178 Tietenkin. Luonnon aloittaminen reservi on iso yritys, 393 00:23:49,179 --> 00:23:51,806 - paljon vaihtoehtoja. - Mitä tarkoitat? 394 00:23:52,517 --> 00:23:53,600 Tässä. 395 00:23:54,906 --> 00:23:57,741 Olemme koonneet käyttöoppaat 396 00:23:58,210 --> 00:24:00,004 auttamaan sinua sen läpi. 397 00:24:02,693 --> 00:24:04,194 Hmm! 398 00:24:06,213 --> 00:24:08,382 Se on hyvä asia, että pidän lukemisesta. 399 00:24:18,584 --> 00:24:20,543 - Hei! - Hei! 400 00:24:20,544 --> 00:24:22,880 Halusin vain tulla ja pudota nämä pois. 401 00:24:22,891 --> 00:24:24,601 Ajattelin, että ehkä voisit laita ne näyttöön 402 00:24:24,612 --> 00:24:26,192 edistää uuden ravintolan mainostamista. 403 00:24:26,203 --> 00:24:28,552 - Mielelläni. - Kiitos. 404 00:24:28,863 --> 00:24:32,074 Joten... miten asiat ovat aiotko Liamin olla täällä? 405 00:24:33,337 --> 00:24:36,299 Se on hyvä. Hän pilkkoo puuta Calin kanssa. 406 00:24:36,991 --> 00:24:39,286 Todella? Puun pilkkominen? Onko se mielestäsi turvallista? 407 00:24:40,591 --> 00:24:43,233 Cal on todella hyvä urheilua koko asiasta. 408 00:24:44,526 --> 00:24:45,886 Urheilusta puheen ollen, 409 00:24:45,897 --> 00:24:47,754 aiot aloittaa pieni liigajoukkue vai...? 410 00:24:47,765 --> 00:24:50,406 Ei, Lola oli täällä joidenkin kanssa hänen nuorisoryhmänsä lapset. 411 00:24:50,407 --> 00:24:52,742 Voi... 412 00:24:53,610 --> 00:24:55,612 Mistä siinä on kyse? 413 00:24:55,746 --> 00:24:57,498 En tiedä. 414 00:25:01,581 --> 00:25:03,208 Oho! Jatka! 415 00:25:05,589 --> 00:25:07,174 Oho-ooh! 416 00:25:07,185 --> 00:25:09,228 - Sait sen! - Hän tavoittaa sinut! 417 00:25:09,333 --> 00:25:12,627 - Sait hänet, tule! - Leikkaa pois! 418 00:25:12,638 --> 00:25:14,764 Luulin, että sanoit tehnyt tämän vain kerran tai kaksi. 419 00:25:15,054 --> 00:25:16,889 Teinkö minä? 420 00:25:20,518 --> 00:25:22,644 Hei, onko kaikki hyvin? 421 00:25:22,655 --> 00:25:24,537 Liam ja Cal kilpailevat. 422 00:25:25,194 --> 00:25:27,028 Tule! 423 00:25:27,964 --> 00:25:30,048 Kuka voittaa? 424 00:25:30,297 --> 00:25:32,115 Se on vielä liian lähellä kutsua sitä. 425 00:25:39,540 --> 00:25:41,416 No, toivottavasti ei tule olemaan näin 426 00:25:41,417 --> 00:25:43,376 koko ajan Liam on täällä. 427 00:25:43,377 --> 00:25:45,462 Henkilökohtaisesti se on mielestäni hauskaa. 428 00:25:46,755 --> 00:25:48,279 Löysin tuon softball-varusteen. 429 00:25:48,290 --> 00:25:49,825 Se on aidan ulkopuolella, kun olet valmis. 430 00:25:49,836 --> 00:25:51,315 - Kiitos paljon. - Joo, ei hätää. 431 00:25:51,326 --> 00:25:52,993 Minun täytyy palata etuvartioon. 432 00:25:53,309 --> 00:25:54,976 Etkö halua nähdä, kuka voittaa? 433 00:26:00,063 --> 00:26:01,141 Ei 434 00:26:02,322 --> 00:26:04,053 - Nähdään hetken kuluttua. - Joo. 435 00:26:04,630 --> 00:26:06,632 Tule! Tule! 436 00:26:07,185 --> 00:26:08,561 - Mene! Mennä! Mennä! - Sait sen! 437 00:26:08,878 --> 00:26:10,713 Hän tavoittaa sinut! 438 00:26:18,949 --> 00:26:22,201 Hei, voinko puhua hetkinen, Coop? 439 00:26:22,416 --> 00:26:24,168 Varma. 440 00:26:24,821 --> 00:26:27,990 Huomio jos lähdemme jonnekin vähän yksityisempi? 441 00:26:28,094 --> 00:26:29,679 Tietenkin. 442 00:26:36,764 --> 00:26:38,973 - Mitä kuuluu? - Öh... 443 00:26:39,261 --> 00:26:41,225 oletko sinä... 444 00:26:41,405 --> 00:26:43,739 Muistatko mitä sanoi toissapäivänä siitä, 445 00:26:43,881 --> 00:26:45,882 antaa periksi vai luovuttaa? 446 00:26:46,329 --> 00:26:49,039 Käsittääkseni Sydney ei muuttanut mieltään? 447 00:26:49,203 --> 00:26:50,778 Ei 448 00:26:52,861 --> 00:26:54,905 En tiedä mitä minun pitäisi tehdä. 449 00:26:56,056 --> 00:26:59,142 Olet ainoa joka voi tehdä sen päätöksen. 450 00:26:59,992 --> 00:27:01,526 Joo. 451 00:27:14,051 --> 00:27:16,386 Okei, aika vuotaa. 452 00:27:16,387 --> 00:27:18,555 Miten päädyit naimisiin Liamin kanssa? 453 00:27:19,442 --> 00:27:21,027 En tiedä. 454 00:27:25,663 --> 00:27:27,873 Hän oli jännittävä. 455 00:27:27,914 --> 00:27:29,789 Tiedätkö, hän... 456 00:27:29,800 --> 00:27:32,735 hän matkusti ympäri maailmaa, hän... 457 00:27:32,736 --> 00:27:36,532 hän oli peloton ja hauska. 458 00:27:39,318 --> 00:27:41,903 Hän sai minut tuntemaan oloni impulsiiviseksi. 459 00:27:42,003 --> 00:27:45,006 Ei millään pahalla, mutta olet ei impulsiivinen tyyppi. 460 00:27:45,472 --> 00:27:47,307 No, olin Euroopassa. 461 00:27:49,566 --> 00:27:51,400 Nyt mielestäni se on vain... 462 00:27:51,741 --> 00:27:55,078 Jäin kiinni kaiken romantiikkaa. 463 00:27:56,268 --> 00:27:57,853 Mitä tapahtui? 464 00:27:59,305 --> 00:28:01,558 Älä mieluummin puhu siitä. 465 00:28:02,636 --> 00:28:05,055 Entä sinä? Mitä tapahtuu sinulle? 466 00:28:06,312 --> 00:28:08,688 No, kun sinulla on 467 00:28:08,689 --> 00:28:11,190 kaksi miestä kilpailee huomiosi siellä, 468 00:28:11,564 --> 00:28:13,981 Pystyn tuskin pitämään kiinni yhdestä. 469 00:28:23,579 --> 00:28:26,457 - Joku osui kotijuoksuun. - Vakavasti? 470 00:28:40,189 --> 00:28:43,014 - Ei näytä niin pahalta. - Olen niin pahoillani, Maggie. 471 00:28:43,015 --> 00:28:45,433 Ei, älä huoli se. Se oli onnettomuus. 472 00:28:46,004 --> 00:28:47,518 Minun täytyy palata asiaan mökki auttaa Robia, 473 00:28:47,519 --> 00:28:50,648 - mutta nähdään myöhemmin. - Okei. 474 00:28:54,531 --> 00:28:56,359 Pitäisi olla nopea korjaus. 475 00:28:57,187 --> 00:29:00,441 Ehkä vaellukselle olisiko metsä parempi? 476 00:29:01,333 --> 00:29:05,818 En vain ole varma jaksanko kaikki nämä lapset yksin. 477 00:29:06,584 --> 00:29:08,520 Tiedätkö... 478 00:29:08,531 --> 00:29:10,792 Halusin mennä ottamaan a katso uutta omaisuutta. 479 00:29:10,892 --> 00:29:12,517 Suuntaamme sinne, minä tulen kanssasi. 480 00:29:13,143 --> 00:29:14,755 Se olisi hienoa. 481 00:29:16,417 --> 00:29:18,168 Joo... 482 00:29:19,385 --> 00:29:21,511 Joo, tiedätkö, se kuulostaa hauskalta. 483 00:29:21,933 --> 00:29:23,346 minäkin tulen. 484 00:29:25,027 --> 00:29:27,434 - Täydellistä. - Okei... 485 00:29:31,890 --> 00:29:33,648 Hienoa. 486 00:29:33,829 --> 00:29:36,859 Taidan kuluttaa koko päivän Liamin kanssa. 487 00:29:37,575 --> 00:29:38,945 Olen pahoillani. 488 00:29:38,946 --> 00:29:42,073 Toivon vain sitä lakimiestä löytää tiedostosi pian. 489 00:29:42,074 --> 00:29:44,951 Nähdään hetken päästä. 490 00:29:52,898 --> 00:29:55,034 Edna? Kaikki hyvin? 491 00:29:55,045 --> 00:29:56,371 Olen kunnossa. 492 00:29:56,382 --> 00:29:58,589 Ajattelin vain antaa sinulle harjoitella puhelimeen vastaamista. 493 00:29:58,590 --> 00:30:00,202 Katso kuinka tulet toimeen. 494 00:30:00,213 --> 00:30:02,422 No, olen valmis suojeluagentti 495 00:30:02,793 --> 00:30:04,109 ja olin juuri tulossa kotiin. 496 00:30:04,120 --> 00:30:06,747 No tarkistitko Maggiessa ja Calissa? 497 00:30:06,758 --> 00:30:09,635 Kulta, on myöhäistä. Teen sen huomenna. 498 00:30:10,018 --> 00:30:12,937 No, joko sinä menet tai minä. 499 00:30:12,938 --> 00:30:15,315 Okei, mutta minä tulen sen jälkeen suoraan kotiin. 500 00:30:15,316 --> 00:30:17,735 Hyvä. 501 00:30:25,826 --> 00:30:28,036 Anteeksi, että kesti niin kauan. 502 00:30:28,037 --> 00:30:30,789 Hei, luulin että sanoit sinulle olisivat pian takaisin. 503 00:30:31,180 --> 00:30:33,850 En voi tehdä tätä yksin. Avasimme juuri. 504 00:30:34,579 --> 00:30:36,455 Tapahtuiko jotain? 505 00:30:36,860 --> 00:30:37,869 Se on Finn. 506 00:30:37,880 --> 00:30:39,255 Onko hän kunnossa? 507 00:30:39,256 --> 00:30:40,980 Joo, anteeksi, hän voi hyvin. 508 00:30:40,991 --> 00:30:43,868 Öh, mies käy ilmi joka pyörittää kesäleiriä 509 00:30:44,447 --> 00:30:48,379 pyörittää myös yksityistä koulu lahjakkaille lapsille. 510 00:30:48,390 --> 00:30:50,308 Hmm. Lahjakkaita lapsia? 511 00:30:50,309 --> 00:30:52,261 Hän tarjosi Finnille stipendiä. 512 00:30:52,272 --> 00:30:54,311 Mutta se on hieno uutinen. Eikö olekin? 513 00:30:54,322 --> 00:30:58,025 En voi antaa hänen liikkua. Avasimme juuri ravintolan. 514 00:30:59,494 --> 00:31:02,039 Toronto on lyhyt lento. Voisit matkustaa. 515 00:31:02,107 --> 00:31:04,275 Osaan hoitaa asioita täällä kun olet poissa. 516 00:31:04,286 --> 00:31:05,607 No, Syd, hei... 517 00:31:05,778 --> 00:31:09,156 Rakastan ruoanlaittoasi. Ei loukkaus, mutta et ole kokki. 518 00:31:10,839 --> 00:31:13,132 Voisimme palkata jonkun auttamaan. 519 00:31:13,143 --> 00:31:14,707 Emme voi vain palkata ketään. 520 00:31:14,708 --> 00:31:16,794 Yritän perustaa paikkaa. 521 00:31:18,330 --> 00:31:19,837 Voitko lopettaa astiat? 522 00:31:19,838 --> 00:31:21,256 Minun täytyy valmistautua illallisrutiiniin. 523 00:31:21,396 --> 00:31:23,106 Kunnossa. 524 00:31:41,986 --> 00:31:44,529 Joten mitä teit ennen tulitko risteykseen? 525 00:31:44,530 --> 00:31:46,447 Puolustusasianajaja. 526 00:31:47,052 --> 00:31:48,365 Tässä? 527 00:31:48,793 --> 00:31:51,370 - New York City. - Ah... 528 00:31:51,682 --> 00:31:53,934 Tämä paikka ei ole mitään kuin iso omena. 529 00:31:54,937 --> 00:31:57,125 Etsin vain jotain 530 00:31:57,126 --> 00:31:58,960 vähän rauhallisempi. 531 00:31:59,191 --> 00:32:01,671 Ei saa paljon enempää rauhallista kuin tämä. 532 00:32:02,125 --> 00:32:04,627 Nauraisin vähän jos se olisin minä. 533 00:32:05,282 --> 00:32:08,201 No, onneksi en sitten ole sinä. 534 00:32:13,142 --> 00:32:15,686 Kunnossa. Nauti. 535 00:32:15,984 --> 00:32:18,193 - Harakka! - Frank! 536 00:32:18,762 --> 00:32:19,986 Mitä täällä tapahtui? 537 00:32:19,997 --> 00:32:22,082 Lolan nuorisoryhmä pelasi softballia. 538 00:32:22,093 --> 00:32:23,927 Mutta Cal sanoi korjaavansa sen myöhemmin. 539 00:32:24,111 --> 00:32:26,195 Hän ja Liam veivät lapset vain vaellukselle 540 00:32:26,196 --> 00:32:27,664 Glennin omaisuuden kautta. 541 00:32:27,675 --> 00:32:29,551 Edna halusi vain minun tulevan tänne 542 00:32:29,672 --> 00:32:31,130 ja kirjaudu sisään. 543 00:32:31,372 --> 00:32:33,249 Tarkoitatko, että tarkistat minut? 544 00:32:33,954 --> 00:32:37,248 Hän on huolissaan Liamin olemisesta täällä. 545 00:32:37,994 --> 00:32:39,603 No, se tekee meistä kaksi. 546 00:32:39,614 --> 00:32:41,241 Miksi se on? 547 00:32:42,325 --> 00:32:43,992 Cal ja minä olimme vihdoin hyvässä paikassa 548 00:32:44,003 --> 00:32:45,587 ennen kuin Liam ilmestyi. 549 00:32:45,874 --> 00:32:47,918 Muuttaako se asioita sinulle? 550 00:32:48,844 --> 00:32:50,970 Ei... 551 00:32:51,164 --> 00:32:52,790 se ei tee. 552 00:32:52,964 --> 00:32:54,757 Miksi sillä sitten on väliä? 553 00:32:55,826 --> 00:32:57,393 Olet oikeassa. 554 00:32:57,910 --> 00:32:59,604 Lisäksi hän on pian poissa. 555 00:32:59,605 --> 00:33:02,357 Minun täytyy palata kotiin ja kirjaudu sisään Ednaan. 556 00:33:02,689 --> 00:33:04,001 Hän on kuin kolibri näinä päivinä, 557 00:33:04,012 --> 00:33:06,390 hän ei pysty istumaan paikallaan hetkeäkään. 558 00:33:06,983 --> 00:33:08,488 Kiitos, Frank. 559 00:33:21,849 --> 00:33:23,100 Oletko kunnossa? 560 00:33:23,213 --> 00:33:24,449 Joo, olen tulossa. 561 00:33:24,460 --> 00:33:26,879 Tässä voimme hidastaa hieman. 562 00:33:30,269 --> 00:33:33,564 Hei, miksi ette näe jos Ben tarvitsee käden Tracyn kanssa? 563 00:33:34,181 --> 00:33:36,809 Hei, pidä kiirettä! Hidastat meitä! 564 00:33:38,176 --> 00:33:40,645 Oletko kuuro? Hän sanoi, että pidä kiirettä! 565 00:33:40,785 --> 00:33:43,454 Tässä. Odota hetki, okei? 566 00:33:47,736 --> 00:33:49,483 Hei, kevennä, kaverit? 567 00:33:49,494 --> 00:33:51,218 Hänen tarvitsee vain vetää henkeä. 568 00:33:51,229 --> 00:33:53,616 - Onko hän hidas tai jotain? - Mitä sinä juuri sanoit? 569 00:33:53,948 --> 00:33:55,660 Kysyin, onko siskosi hidas. 570 00:33:55,661 --> 00:33:57,063 Hei, kukaan ei puhu siskoni tuollainen. 571 00:33:57,074 --> 00:33:58,690 Puhun hänestä miten haluan. 572 00:33:58,701 --> 00:34:00,787 - Pyydä nyt anteeksi häneltä! - Niin? Tee minut. 573 00:34:01,250 --> 00:34:02,456 - Ben! - Hei, hei, hei. 574 00:34:02,467 --> 00:34:05,049 Tule, hajota se. Hei! Pura se, hajoa se, 575 00:34:05,060 --> 00:34:07,269 hajota se. Hei! Lopeta se! 576 00:34:07,416 --> 00:34:10,044 Hei! Kunnossa. Otetaan hetki 577 00:34:10,055 --> 00:34:12,265 ja selvittää kuinka olisimme voineet hoitanut tilanteen paremmin. 578 00:34:12,314 --> 00:34:14,273 Kunnossa? Tule. Mennään. 579 00:34:14,513 --> 00:34:16,307 Pientä eri mieltä, eikö niin? 580 00:34:16,318 --> 00:34:19,696 Mennään etsimään ketun luola, vai? Tule. 581 00:34:20,134 --> 00:34:22,186 Olen pahoillani, okei? En tehnyt tarkoitus mennä hänen perässään tuolla tavalla. 582 00:34:22,878 --> 00:34:24,939 Vihaan vain ihmisiä sisareni perässä. 583 00:34:24,940 --> 00:34:27,734 Katso, ymmärrän sen, mutta siellä ovat parempia tapoja käsitellä sitä. 584 00:34:27,735 --> 00:34:29,746 Älä anna näiden miesten painaa nappeitasi. 585 00:34:29,757 --> 00:34:31,883 En ole normaalisti sellainen. 586 00:34:31,894 --> 00:34:33,813 Minulla on vain paljon asiat meneillään juuri nyt. 587 00:34:35,257 --> 00:34:37,093 Haluatko puhua siitä? 588 00:34:37,205 --> 00:34:38,996 Et ymmärtäisi. 589 00:34:40,002 --> 00:34:41,795 Kokeile minua. 590 00:34:43,672 --> 00:34:45,072 Öh... 591 00:34:46,086 --> 00:34:50,340 vain raha on ollut tiukkaa äskettäin isäni lähdön jälkeen. 592 00:34:50,341 --> 00:34:54,135 Ja, uh... ja minun äiti tekee kahta työtä. 593 00:34:54,136 --> 00:34:56,889 Ja yritän auttaa, mutta kukaan ei palkkaa. 594 00:34:58,849 --> 00:35:03,229 Tiedätkö, voisimme aina käyttää ylimääräisiä käsiä Outpost. 595 00:35:04,268 --> 00:35:06,721 Odota... tarjoatko minulle työtä? 596 00:35:06,982 --> 00:35:08,383 Miksi ei? 597 00:35:08,394 --> 00:35:10,478 Tarkoitan sen jälkeen, mitä juuri tapahtui? 598 00:35:11,668 --> 00:35:13,947 Minullakaan ei ollut helppoa kasvaa. 599 00:35:14,521 --> 00:35:16,407 Nyt en kerro sinulle koskaan taistelu on vastaus, 600 00:35:16,539 --> 00:35:19,417 mutta pidän tavastasi puolusti siskoasi. 601 00:35:20,496 --> 00:35:23,248 Minä... En tiedä mitä sanoa. 602 00:35:23,249 --> 00:35:25,251 Joo, se olisi mahtavaa. Kiitos. 603 00:35:25,709 --> 00:35:27,336 Selvä, hienoa. 604 00:35:28,704 --> 00:35:30,069 Auttaa! 605 00:35:30,079 --> 00:35:32,000 Hei! 606 00:35:32,623 --> 00:35:33,966 Auttaa! 607 00:35:37,983 --> 00:35:40,319 - Lola, soita Maggielle! - Okei. 608 00:35:41,208 --> 00:35:42,420 Täällä ei ole palvelua. 609 00:35:42,431 --> 00:35:43,932 Hyvä on, älä liiku, älä liiku, älä liiku. 610 00:35:44,352 --> 00:35:46,228 Emme tiedä, osuitko valtimoon. 611 00:35:46,239 --> 00:35:48,198 Okei, kerää muut lapset, okei? 612 00:35:48,347 --> 00:35:50,265 Mutta ole varovainen siellä voi olla muita ansoja. 613 00:35:50,276 --> 00:35:52,402 Selvä. Tulkaa mukaani, kaverit! 614 00:35:52,403 --> 00:35:54,113 - Luulen, että he menivät tähän suuntaan. - Menen hakemaan Maggien. 615 00:35:54,124 --> 00:35:57,189 Selvä, mene, mene, mene. 616 00:35:57,371 --> 00:35:59,790 Hei, Liam, yritä rentoutua, okei? 617 00:36:00,202 --> 00:36:02,120 Sinun on helppo sanoa, 618 00:36:02,121 --> 00:36:04,539 sinä et ole se jalkasi ansassa. 619 00:36:08,085 --> 00:36:10,504 Olet onnekas, että käytät näitä saappaita. 620 00:36:12,501 --> 00:36:15,461 Pieni tulen oksa, käytä sitä sen avaamiseen. 621 00:36:15,676 --> 00:36:17,468 Kunnossa. 622 00:36:17,689 --> 00:36:21,235 - Selvä, tulen kohta takaisin. - Joo. Joo. 623 00:36:27,196 --> 00:36:30,616 Hei, miksi et menis eteenpäin, olen heti paikalla. 624 00:36:34,897 --> 00:36:36,946 Ilmajarrut tarkistettu, ei vuotoja 625 00:36:36,947 --> 00:36:39,240 sekä polttoaine ja öljy tasot näyttävät myös hyvältä. 626 00:36:39,661 --> 00:36:41,022 Arvosta sitä. 627 00:36:41,469 --> 00:36:43,803 Ja raportit ovat ajan tasalla. 628 00:36:44,293 --> 00:36:46,956 Hyvä. Lähditkö kotiin? 629 00:36:46,957 --> 00:36:49,000 Joo. Joo, olin... 630 00:36:49,001 --> 00:36:51,253 Olin tulossa. minä vain... 631 00:36:52,327 --> 00:36:55,497 Tiedätkö, minä halusin pyytää ensin palvelus. 632 00:36:57,510 --> 00:36:59,344 Mitä kuuluu? 633 00:36:59,808 --> 00:37:02,263 Tarvitsen sinun soittavan minulle. 634 00:37:02,549 --> 00:37:04,457 Haluaisin pyytää siirtoa. 635 00:37:13,344 --> 00:37:14,609 - Maggie! - Mikä hätänä? 636 00:37:14,610 --> 00:37:16,277 Se on Liam. Hänellä on omansa jalka juuttunut ansaan. 637 00:37:16,278 --> 00:37:17,946 - Anna minun ottaa pakettini. - Okei. 638 00:37:22,785 --> 00:37:24,745 Mennään. 639 00:37:28,633 --> 00:37:30,885 En ollut varma, että tulet takaisin. 640 00:37:31,481 --> 00:37:34,775 Tässä. Yritän työntää nämä joutuvat taas alas. 641 00:37:34,786 --> 00:37:38,122 Haluan sinun käyttävän haaraa vipuna. Yritä avata se. 642 00:37:38,133 --> 00:37:40,343 Kunnossa. Kunnossa. 643 00:37:40,846 --> 00:37:41,970 Mennä. 644 00:37:44,098 --> 00:37:45,709 Mielestäni se toimii. 645 00:37:45,720 --> 00:37:48,805 Kunnossa. Tule, ei, ei, ei, ei. Mitä sinä teet? 646 00:37:48,991 --> 00:37:51,409 Tule, tule, siellä ollaan mennä. Tuolla ylhäällä, sinne mennään. 647 00:37:51,730 --> 00:37:54,482 Haluatko saada jalkasi ylemmäs sydämesi, hidasta verenvuotoa. 648 00:37:55,961 --> 00:37:58,314 Tiedät varmasti paljon kenttälääketiede asianajajalle. 649 00:37:58,325 --> 00:38:00,577 Ilmoittauduin vapaaehtoiseksi Hakuun ja pelasta hetkeksi. 650 00:38:01,619 --> 00:38:05,498 Maggie kertoi, että olet nähnyt myös oikeudenmukainen osuus toiminnasta. 651 00:38:05,744 --> 00:38:09,164 No, se on huono puoli olla sotakirjeenvaihtaja. 652 00:38:10,979 --> 00:38:12,167 Se on vaikuttavaa. 653 00:38:12,181 --> 00:38:14,891 Laita elämäsi päälle linja tarinalle. 654 00:38:15,297 --> 00:38:17,549 Miksi tehdä se? 655 00:38:17,782 --> 00:38:20,033 Ihmisiä on niin paljon siellä kärsimässä. 656 00:38:21,828 --> 00:38:24,263 Ja tiedän etten voi korjata kaikki ongelmansa. 657 00:38:25,406 --> 00:38:27,826 Mutta ainakin voin antaa heille äänen. 658 00:38:29,057 --> 00:38:31,726 Samasta syystä minusta tuli puolustusasianajaja. 659 00:38:34,153 --> 00:38:37,123 No, meillä taitaa olla jotain yhteistä loppujen lopuksi. 660 00:38:37,276 --> 00:38:38,304 Cal! 661 00:38:39,302 --> 00:38:40,350 Hei! 662 00:38:43,365 --> 00:38:46,617 - Hei. - Selviääkö hän? 663 00:38:46,952 --> 00:38:49,704 Minun täytyy puhdistaa tämä. 664 00:38:49,705 --> 00:38:51,105 Katso kuinka syvä se on. 665 00:38:51,116 --> 00:38:53,666 Joo, mennään eteenpäin ja anna Maggielle tilaa työskennellä. 666 00:38:53,667 --> 00:38:55,294 Menen katsomaan Beniä ja muita. 667 00:38:55,305 --> 00:38:57,432 - Tulen kanssasi. - Okei. 668 00:39:07,704 --> 00:39:09,223 Näyttää siltä, ​​​​että sinun täytyy pitää jalkasi. 669 00:39:09,224 --> 00:39:10,975 Tarvitsen vain pari ommelta. 670 00:39:10,976 --> 00:39:13,269 Ei, ei, ei, ei. Täällä vain... 671 00:39:13,270 --> 00:39:15,730 Tässä. Käytä tätä iholiimaa. 672 00:39:15,731 --> 00:39:18,400 - Se ei kestä. - Kyllä se pärjää. 673 00:39:19,921 --> 00:39:21,672 Sopi itsellesi. 674 00:39:31,993 --> 00:39:34,412 Kunnossa. Ylös. 675 00:39:35,027 --> 00:39:36,862 No niin. 676 00:39:42,675 --> 00:39:44,218 Miltä se tuntuu? 677 00:39:45,348 --> 00:39:47,058 Se on parempi. 678 00:39:51,746 --> 00:39:52,976 Kiitos. 679 00:39:56,331 --> 00:39:57,958 Maggie... 680 00:40:03,133 --> 00:40:05,279 Halusin puhua sinulle... 681 00:40:05,289 --> 00:40:06,744 Oletko hyvä? 682 00:40:07,553 --> 00:40:09,493 Joo, lapset kunnossa? 683 00:40:09,504 --> 00:40:12,261 Joo, Lola vei heidät kotiin. Selvä, nostetaan sinut ylös. 684 00:40:12,272 --> 00:40:14,155 Tule. Mennään palaat mökkiisi. 685 00:40:15,461 --> 00:40:17,083 Selvä, tule. 686 00:40:34,685 --> 00:40:39,397 Näin kaikki laatikot autosi, mitä tapahtuu? 687 00:40:39,807 --> 00:40:41,566 Minä, uh... 688 00:40:42,467 --> 00:40:45,512 Pyysin siirtoa. 689 00:40:46,217 --> 00:40:48,301 Aiotko vain lähteä? 690 00:40:48,312 --> 00:40:51,409 Syd, mielestäni se on melko selvää 691 00:40:51,410 --> 00:40:53,871 sinä ja minä näemme asiat hyvin eri tavalla. 692 00:40:56,093 --> 00:40:58,541 Mutta sinun ei tarvitse lähteä. 693 00:40:58,542 --> 00:41:00,336 - Syd... - Sinä... 694 00:41:01,312 --> 00:41:04,691 Pysyminen ei ole reilua kumpaakaan kohtaan. 695 00:41:06,282 --> 00:41:08,785 Älä lähde. 696 00:41:10,179 --> 00:41:11,512 Okei, katso. 697 00:41:11,513 --> 00:41:14,682 Ansaitset olla jonkun kanssa 698 00:41:14,683 --> 00:41:18,478 joka näkee maailman niin kuin sinä. Kunnossa? 699 00:41:18,639 --> 00:41:20,307 Ja niin minäkin. 700 00:41:22,232 --> 00:41:24,652 Okei? Joten olen... 701 00:41:25,444 --> 00:41:28,029 Annoin päät ylös vuokranantajalle 702 00:41:28,030 --> 00:41:30,323 ja hän on enemmän kuin onnellinen siirtää vuokrasopimus 703 00:41:30,324 --> 00:41:33,284 ja voin maksaa ensimmäiset kuukautta etukäteen sinulle. 704 00:41:33,285 --> 00:41:36,329 Ei, sinun ei tarvitse tehdä sitä. 705 00:41:37,110 --> 00:41:38,998 haluan. 706 00:42:24,503 --> 00:42:26,839 Luuletko, että se liima kestää? 707 00:42:26,964 --> 00:42:28,783 Hänen pitäisi todellakin saada ompeleita. 708 00:42:28,794 --> 00:42:31,337 En tiedä miksi hän on niin itsepäinen. 709 00:42:31,468 --> 00:42:34,095 No, mennään kotiin 710 00:42:34,096 --> 00:42:38,308 ja avaan pullon viiniä ja tehdä sinulle illallisen. Hmm? 711 00:42:38,549 --> 00:42:40,810 Haluaisin sen. 712 00:42:41,063 --> 00:42:42,316 Kunnossa. 713 00:42:45,373 --> 00:42:47,525 Vastaajaviesti kansainvälisestä numerosta. 714 00:42:48,079 --> 00:42:50,623 Ehkä se on Sully? 715 00:42:57,465 --> 00:42:58,995 Kaikki hyvin? 716 00:42:59,342 --> 00:43:02,165 Avioerolakimieheni jätti viestin. 717 00:43:02,166 --> 00:43:04,168 He löysivät paperit. 718 00:43:04,813 --> 00:43:06,773 Se on hieno uutinen. 719 00:43:08,835 --> 00:43:11,838 Kumoamista ei tehty oikein. 720 00:43:12,411 --> 00:43:14,954 Liam ja minä olemme edelleen naimisissa. 721 00:43:29,382 --> 00:43:34,382 - synkronoinut ja korjannut