1 00:00:29,238 --> 00:00:30,572 LA és una ciutat d'immigrants. 2 00:00:31,532 --> 00:00:33,593 Des dels Chumash als perses 3 00:00:33,617 --> 00:00:35,869 al vietnamita a tots els altres entremig. 4 00:00:36,620 --> 00:00:37,746 Aquí és on vénen. 5 00:00:40,916 --> 00:00:44,646 "Un escriptor va dir una vegada:" Los Angeles dóna la sensació del futur 6 00:00:44,670 --> 00:00:46,463 més fort que qualsevol ciutat que conegui. 7 00:00:47,005 --> 00:00:48,441 "Un mal futur també." 8 00:00:48,465 --> 00:00:50,008 Espera'm, oi? 9 00:00:50,884 --> 00:00:53,029 - Em pensava que t'havia dit... - A la merda! 10 00:00:53,053 --> 00:00:55,281 - Però, això no ho sé. - Ei. 11 00:00:55,305 --> 00:00:57,015 Jo també sóc immigrant, suposo. 12 00:00:57,599 --> 00:00:59,434 Crec que LA té molt de bo. 13 00:01:01,687 --> 00:01:02,997 Allà està. 14 00:01:03,021 --> 00:01:04,022 Fem això. 15 00:01:07,943 --> 00:01:12,406 Però ho admetré. És un poble dur, no hi ha arguments. 16 00:02:29,399 --> 00:02:34,696 I ara el capvespre morat del temps crepuscular. 17 00:02:35,489 --> 00:02:40,452 Roba pels prats del meu cor. 18 00:02:42,246 --> 00:02:47,918 Alt al cel Les petites estrelles s'enfilen. 19 00:02:48,502 --> 00:02:53,465 Sempre em recorda que estem separats. 20 00:02:56,802 --> 00:03:01,640 Deambules pel carril i lluny. 21 00:03:02,391 --> 00:03:03,392 Piscina dolça. 22 00:03:07,813 --> 00:03:10,458 Ei. Aleshores, què va dir el teu cotxe? 23 00:03:10,482 --> 00:03:12,860 Escolta, la majoria de vegades, un fuet com aquest enrotlla... 24 00:03:13,694 --> 00:03:17,155 el mecànic fa una cara trista, agafa el que realment costa i afegeix un zero. 25 00:03:18,365 --> 00:03:20,385 Però, Sugar, avui estàs de sort, 26 00:03:20,409 --> 00:03:21,493 perquè el meu Billy... 27 00:03:22,536 --> 00:03:24,180 Vull dir, és com un Gandalf honest. 28 00:03:24,204 --> 00:03:25,723 Vaig pensar que anaves per a un canvi d'oli. 29 00:03:25,747 --> 00:03:29,227 No pots deixar un cotxe així en blocs durant sis mesos 30 00:03:29,251 --> 00:03:31,646 i esperem que estigui en marxa amb només un canvi d'oli. 31 00:03:31,670 --> 00:03:33,430 D'acord? Però ara està bé. Ella és perfecta. 32 00:03:36,758 --> 00:03:38,010 D'acord. 33 00:03:42,389 --> 00:03:43,390 Allà va ella. 34 00:03:48,562 --> 00:03:50,123 Així que et quedes aquí? 35 00:03:50,147 --> 00:03:51,440 Viu aquí. 36 00:03:52,524 --> 00:03:53,650 Vius aquí? 37 00:03:55,652 --> 00:03:56,737 Has de cobrar molt. 38 00:03:57,613 --> 00:03:59,323 Tarifes de la indústria, pel que em diuen. 39 00:04:00,699 --> 00:04:01,992 Bona indústria. 40 00:04:02,910 --> 00:04:03,911 No està malament. 41 00:04:11,168 --> 00:04:13,212 Ei. Vols feina, Val? 42 00:04:14,338 --> 00:04:17,317 He d'estar a algun lloc en un parell d'hores, però segur. Què tens? 43 00:04:17,341 --> 00:04:18,884 No, no, no. Una feina. Com una feina-feina. 44 00:04:20,511 --> 00:04:21,678 Treballant amb mi. 45 00:04:22,221 --> 00:04:24,556 Saps? Posició en curs. 46 00:04:27,100 --> 00:04:30,604 No, ho dic seriosament. Vull dir, ens acabem de conèixer, però ets disciplinat, tens recursos. 47 00:04:31,146 --> 00:04:33,148 I per ser sincer amb tu, podria... 48 00:04:33,899 --> 00:04:35,275 Podria fer-ho amb l'ajuda. 49 00:04:38,737 --> 00:04:39,738 D'acord. 50 00:04:40,781 --> 00:04:43,009 No, però no vull presumir. 51 00:04:43,033 --> 00:04:44,034 No si tu... 52 00:04:45,869 --> 00:04:46,930 No, vull dir que sóc... 53 00:04:46,954 --> 00:04:50,499 Sempre estic a l'aguait nova merda, noves oportunitats laborals. 54 00:04:51,416 --> 00:04:53,085 - Així que t'ho pensaràs? - Segur. 55 00:04:53,877 --> 00:04:55,522 Sí, genial. Deixa'm pensar-hi. 56 00:04:55,546 --> 00:04:56,755 Bé. Penseu-hi. 57 00:04:57,381 --> 00:05:00,133 - Bé. - Bé. 58 00:05:00,968 --> 00:05:01,969 D'acord. 59 00:05:19,361 --> 00:05:21,905 Danny! Alça les mans, Danny. Vinga. 60 00:05:23,657 --> 00:05:24,658 Mou els peus. 61 00:05:26,994 --> 00:05:28,245 Això és tot. Mou-te. 62 00:05:31,123 --> 00:05:32,457 Aquí estem. 63 00:05:33,750 --> 00:05:34,960 Això és tot. Vinga. 64 00:05:37,462 --> 00:05:39,131 Mou els peus. Mou els peus. 65 00:05:46,972 --> 00:05:48,765 L'anomenen la Ciència Dolça. 66 00:05:49,349 --> 00:05:51,727 És brutal, però en diuen esport. 67 00:05:52,436 --> 00:05:53,478 Danny. 68 00:05:55,272 --> 00:05:56,273 Danny! 69 00:05:56,815 --> 00:05:58,418 He de reconèixer, 70 00:05:58,442 --> 00:06:01,337 com vulguis anomenar-lo, és difícil mirar cap a un altre costat. 71 00:06:01,361 --> 00:06:03,280 Està robant droga del puto hospital? 72 00:06:04,031 --> 00:06:05,490 És l'últim lloc on es va veure. 73 00:06:06,366 --> 00:06:09,179 Jesús. No sempre és així. 74 00:06:09,203 --> 00:06:11,723 - Vull dir, aquests dies ho és, però... - No cal que t'expliquis. 75 00:06:11,747 --> 00:06:14,416 No estic explicant res, Només ho dic tal com és. 76 00:06:15,501 --> 00:06:16,502 Per descomptat. 77 00:06:18,879 --> 00:06:21,798 I la policia no el busca? 78 00:06:22,508 --> 00:06:23,675 Pel que jo sé. 79 00:06:25,260 --> 00:06:26,321 - Disculpeu. - Recorda, 80 00:06:26,345 --> 00:06:28,156 quan ets allà dins, mantenir els peus en moviment. 81 00:06:28,180 --> 00:06:29,515 Hola, Tom. Què tens? 82 00:06:30,474 --> 00:06:32,785 Les mans amunt, les entranyes. Mantingueu les mans amunt. 83 00:06:32,809 --> 00:06:34,078 Què passa, entrenador? 84 00:06:34,102 --> 00:06:35,562 - Agent? - Desitjo. 85 00:06:36,271 --> 00:06:38,291 No, només un noi que ajuda amb Ji. 86 00:06:38,315 --> 00:06:41,586 - Ji. El teu germà boig Ji? - Sí. 87 00:06:41,610 --> 00:06:43,463 Escolta, bona feina l'altra nit. 88 00:06:43,487 --> 00:06:47,550 Eddie Mbanefo està dues classes per sobre teu. 89 00:06:47,574 --> 00:06:50,619 Ara, es mou com un porc de ciment, però no és cap llauna de tomàquet. 90 00:06:51,787 --> 00:06:53,139 Gràcies, Teddy. 91 00:06:53,163 --> 00:06:54,224 Aquell noi era lent. 92 00:06:54,248 --> 00:06:56,017 Només havia de treballar el seu mig i parar els seus peus 93 00:06:56,041 --> 00:06:57,876 i després, pop, pop, puja alt. 94 00:06:58,544 --> 00:07:00,438 T'estan arribant grans coses, Danny. 95 00:07:00,462 --> 00:07:02,232 - Mantenir la concentració. - D'acord. 96 00:07:02,256 --> 00:07:04,256 - D'acord, enviaré un missatge de text quan hi sigui. - D'acord. 97 00:07:04,842 --> 00:07:06,218 D'acord, adéu. 98 00:07:07,386 --> 00:07:08,780 - Ho sento. - Així que estem bé, oi? 99 00:07:08,804 --> 00:07:11,866 Només... saps, em mantindràs informat? 100 00:07:11,890 --> 00:07:15,829 Definitivament, sí. He d'anar. Gràcies per deixar-me passar. 101 00:07:15,853 --> 00:07:16,913 Segur. 102 00:07:16,937 --> 00:07:19,606 Jo, aquesta trucada. Es tractava de Ji? 103 00:07:21,400 --> 00:07:23,086 T'ho faré saber. 104 00:07:23,110 --> 00:07:24,111 D'acord. 105 00:07:32,578 --> 00:07:34,204 Tot arriba a la seva fi. 106 00:07:36,290 --> 00:07:38,083 A vegades més aviat del que penses. 107 00:07:41,128 --> 00:07:44,882 Des dels sols laterals d'Andròmeda, als detamorfs de la Paloma. 108 00:07:47,801 --> 00:07:48,886 Tot mor. 109 00:07:53,098 --> 00:07:54,099 Però encara... 110 00:07:57,144 --> 00:07:59,229 Espero no trobar Ji aquí. 111 00:08:05,235 --> 00:08:06,737 El porten. 112 00:08:10,616 --> 00:08:12,510 - Tom Flybjerg. - Joder... 113 00:08:12,534 --> 00:08:15,597 El vaig ajudar fa uns anys quan la seva dona va desaparèixer fent senderisme a Ojai. 114 00:08:15,621 --> 00:08:17,682 Digues, saps com per posar coses a Instagram? 115 00:08:17,706 --> 00:08:20,000 Va resultar, només havia desaparegut de Tom. 116 00:08:21,919 --> 00:08:23,646 Hola, Flybjerg, entra. 117 00:08:23,670 --> 00:08:24,671 Aquí anem. 118 00:08:28,675 --> 00:08:30,511 Home asiàtic de principis dels anys 20. 119 00:08:36,642 --> 00:08:37,643 Bona semblança. 120 00:08:39,061 --> 00:08:40,871 D'acord. Bones notícies. 121 00:08:40,895 --> 00:08:41,938 No per a ell. 122 00:08:43,106 --> 00:08:45,585 Has dit que va ser un cop d'una colla? No sembla un banger. 123 00:08:45,609 --> 00:08:48,695 Probablement és un civil. Lloc equivocat, moment equivocat. 124 00:08:49,655 --> 00:08:51,341 - Són les seves coses? - Sí. 125 00:08:51,365 --> 00:08:54,886 Cartera, fotos, unes quantes factures, una targeta de telèfon. Però cap document d'identitat amb foto. 126 00:08:54,910 --> 00:08:55,911 - Puc? - Sí. 127 00:09:03,335 --> 00:09:07,172 És un immigrant. Recent. Probablement encara està esperant els seus papers. 128 00:09:07,840 --> 00:09:10,693 Seguiu l'activitat en aquesta targeta telefònica i pots trobar els seus pares. 129 00:09:10,717 --> 00:09:12,970 Només serà un número va cridar una vegada i una altra. 130 00:09:13,595 --> 00:09:14,656 Fira. 131 00:09:14,680 --> 00:09:15,949 En una nota més brillant, 132 00:09:15,973 --> 00:09:18,785 en l'"arc de la història s'inclina categoria cap a la justícia", 133 00:09:18,809 --> 00:09:19,994 Katie, on és el tirador? 134 00:09:20,018 --> 00:09:21,019 Per aquí. 135 00:09:22,312 --> 00:09:24,231 És com posar-me el Mardi Gras aquí dins. 136 00:09:25,357 --> 00:09:27,901 LAPD el va córrer a dues illes de distància. 137 00:09:35,659 --> 00:09:36,761 "Ez4"? 138 00:09:36,785 --> 00:09:39,204 Gang tat probablement. preguntaré al voltant. 139 00:09:42,249 --> 00:09:44,293 Un membre de la banda matant un civil? 140 00:09:45,002 --> 00:09:46,003 Passa. 141 00:09:47,171 --> 00:09:49,464 Iniciació, agafeu les vostres ales. 142 00:09:50,299 --> 00:09:53,260 O només és un idiota, va disparar a l'home equivocat. 143 00:09:59,224 --> 00:10:00,577 T'importa? 144 00:10:00,601 --> 00:10:01,602 Endavant. 145 00:10:10,527 --> 00:10:14,990 De vegades encara funciona si només és... mort. 146 00:10:17,409 --> 00:10:18,911 No pregunteu com ho hem après. 147 00:10:24,583 --> 00:10:26,186 Crec que tenies raó. 148 00:10:26,210 --> 00:10:27,437 Sobre què? 149 00:10:27,461 --> 00:10:28,670 Van disparar a l'home equivocat. 150 00:10:30,005 --> 00:10:33,318 Suposo que encara esperava el que sigui problemes en què Ji s'havia ficat 151 00:10:33,342 --> 00:10:35,093 era de la varietat autoinfligida. 152 00:10:36,011 --> 00:10:38,114 Però algú realment el persegueix. 153 00:10:38,138 --> 00:10:39,181 Algú seriós. 154 00:10:42,768 --> 00:10:43,936 Té raó de tenir por. 155 00:10:45,395 --> 00:10:48,649 Tot i així, em va fer pensar on mirar a continuació. 156 00:10:49,816 --> 00:10:50,984 O on tornar a buscar. 157 00:10:56,740 --> 00:10:57,741 Maleït! 158 00:11:00,661 --> 00:11:01,662 Ei. 159 00:11:02,162 --> 00:11:03,348 Estàs bé? 160 00:11:03,372 --> 00:11:06,959 estic bé. Acabo de ser acomiadat, doncs, tenint un mal dia. 161 00:11:07,876 --> 00:11:09,586 ho sento. Això és una llàstima. 162 00:11:10,337 --> 00:11:11,588 - Et tinc. - Gràcies. 163 00:11:12,589 --> 00:11:13,674 Gràcies. 164 00:11:15,676 --> 00:11:17,177 - Gràcies. Sí. - Sí. D'acord. 165 00:11:19,263 --> 00:11:20,657 Ei. Molta sort. 166 00:11:20,681 --> 00:11:21,682 Gràcies. 167 00:11:29,857 --> 00:11:31,084 Blaine. 168 00:11:31,108 --> 00:11:35,237 "Si és el desembre de 1941 a Casablanca, Quina hora és a Nova York?" 169 00:11:37,322 --> 00:11:38,323 "El meu rellotge es va aturar". 170 00:11:39,408 --> 00:11:40,468 - Has vist la pel·lícula? - Sí! 171 00:11:40,492 --> 00:11:42,220 - Què t'ha semblat? - Fenomenal. 172 00:11:42,244 --> 00:11:43,245 Bé. 173 00:11:44,037 --> 00:11:45,747 Tinc un favor per demanar. 174 00:11:52,754 --> 00:11:53,755 Això és ell. 175 00:11:56,091 --> 00:11:57,443 - Aquest és el teu home? - Sí. 176 00:11:57,467 --> 00:11:58,987 Sortint del quart pis. 177 00:11:59,011 --> 00:12:00,530 Tens càmeres a l'escala? 178 00:12:00,554 --> 00:12:01,614 No. 179 00:12:01,638 --> 00:12:04,075 D'acord, em pots ensenyar la sortida a la qual porten les escales? 180 00:12:04,099 --> 00:12:05,100 D'acord. 181 00:12:16,069 --> 00:12:17,237 On ha anat? 182 00:12:17,988 --> 00:12:22,326 Vull dir que han passat nou, deu minuts, i encara està... 183 00:12:23,911 --> 00:12:24,912 Allà està. 184 00:12:28,373 --> 00:12:30,459 Per què li va trigar tant? per baixar les escales? 185 00:12:31,001 --> 00:12:32,753 Deu haver anat a un altre pis. 186 00:12:34,880 --> 00:12:36,590 - Comproveu les càmeres? - Sí. 187 00:12:38,175 --> 00:12:39,510 Tens raó. Aquí està ell. 188 00:12:41,428 --> 00:12:43,722 Sortida de l'escala del cinquè pis. 189 00:12:47,893 --> 00:12:49,662 Aquí està uns minuts després. 190 00:12:49,686 --> 00:12:50,896 Atureu-vos. Torna enrere. 191 00:12:52,397 --> 00:12:54,900 D'acord, avança, lentament. Lent, lent, lent, parar. 192 00:13:00,447 --> 00:13:01,758 Alguna cosa el va espantar. 193 00:13:01,782 --> 00:13:02,783 Sí. 194 00:13:05,869 --> 00:13:09,849 Ell no apareix a l'ascensor o a l'estació d'infermeria, 195 00:13:09,873 --> 00:13:15,629 així que allà on va anar durant aquests minuts ha d'estar fora d'aquest passadís. 196 00:13:16,255 --> 00:13:17,548 Un passadís al cinquè pis. 197 00:13:40,195 --> 00:13:43,657 "Jesús Alejandro Jaquez, 22 anys. 198 00:13:44,741 --> 00:13:46,553 Admès el 27 d'abril." 199 00:13:46,577 --> 00:13:48,161 Tres dies abans que Ji fos aquí. 200 00:13:49,079 --> 00:13:51,224 "Va arribar el pacient amb múltiples ferides de bala". 201 00:13:51,248 --> 00:13:54,811 Transfusions múltiples. Intubació per pulmó perforat. 202 00:13:54,835 --> 00:13:56,545 "Esplenectomia d'emergència." 203 00:14:05,679 --> 00:14:06,680 Pobre nen. 204 00:14:07,514 --> 00:14:08,515 No ho va aconseguir. 205 00:14:13,812 --> 00:14:15,314 Què feies, Ji? 206 00:14:42,758 --> 00:14:44,718 Com es fa una foto un mort? 207 00:14:48,680 --> 00:14:49,681 A menys que... 208 00:14:51,225 --> 00:14:52,434 hi havia algú més. 209 00:14:54,895 --> 00:14:56,873 D'acord. Ara estem buscant per algú altre. 210 00:14:56,897 --> 00:14:59,083 Visitant, cinquè pis, a la mateixa hora que el meu noi. 211 00:14:59,107 --> 00:15:03,111 Era tard, així que infermeres, enfermeres... 212 00:15:14,915 --> 00:15:16,166 Ell. 213 00:15:24,049 --> 00:15:26,176 Amaga la cara de les càmeres. 214 00:15:28,804 --> 00:15:29,888 Qui és ell? 215 00:15:45,028 --> 00:15:46,029 Qui és aquest? 216 00:16:19,938 --> 00:16:21,624 Ji-Ho! Allà està! 217 00:16:21,648 --> 00:16:22,834 Ei, nois. 218 00:16:22,858 --> 00:16:24,377 Rocky també! 219 00:16:24,401 --> 00:16:25,461 Hola, Lucy. 220 00:16:25,485 --> 00:16:26,671 Hola, Danny. 221 00:16:26,695 --> 00:16:29,007 Amb gana? Em sobra una mica de Sundubu Jjigae. 222 00:16:29,031 --> 00:16:30,383 Estic bé, gràcies. 223 00:16:30,407 --> 00:16:32,302 Només volia dir bona nit. 224 00:16:32,326 --> 00:16:33,327 Bona nit. 225 00:16:33,994 --> 00:16:34,995 Per cert. 226 00:16:35,996 --> 00:16:37,289 I així de lloguer? 227 00:16:38,332 --> 00:16:39,333 Arribarà aviat? 228 00:16:40,125 --> 00:16:41,919 Encara no has rebut el nostre lloguer? 229 00:16:42,961 --> 00:16:45,273 Ji-Seok no et va pagar? 230 00:16:45,297 --> 00:16:47,275 Estàs seriosament, Ji? 231 00:16:47,299 --> 00:16:50,093 On dimonis ets? Truca'm ara mateix! 232 00:16:51,303 --> 00:16:52,679 Fill de puta! Merda! 233 00:16:56,016 --> 00:16:58,810 De vegades no és fàcil estar sol. 234 00:16:59,978 --> 00:17:01,873 Abans érem milers. 235 00:17:01,897 --> 00:17:06,335 Sempre podria tornar a casa i trobar algú amb qui parlar. Ara? 236 00:17:06,359 --> 00:17:07,879 No tens missatges nous. 237 00:17:07,903 --> 00:17:09,946 Bé, ara tinc feina per fer. 238 00:17:11,740 --> 00:17:13,951 Qui són aquestes persones després de Ji? 239 00:17:16,286 --> 00:17:18,680 LA té bandes de carrer. Tothom ho sap. 240 00:17:18,704 --> 00:17:20,975 Des del carrer 18 fins a Glendale. 241 00:17:20,999 --> 00:17:22,751 Des de Long Beach fins a Ventura. 242 00:17:24,044 --> 00:17:27,881 Drogues i pistoles i sortides sense sentit és el que ens diuen a les notícies. 243 00:17:29,091 --> 00:17:30,676 Però aquesta no és tota la història. 244 00:17:31,718 --> 00:17:34,555 Correc o incorrecte, les colles són com famílies. 245 00:17:35,222 --> 00:17:37,116 I les famílies et fan sentir part of something. 246 00:17:37,140 --> 00:17:39,393 I això és una cosa poderosa. 247 00:17:41,311 --> 00:17:44,606 Com he dit, és difícil estar sol. 248 00:18:11,884 --> 00:18:13,093 Hola de nou. 249 00:18:16,138 --> 00:18:17,139 hola. 250 00:18:20,642 --> 00:18:22,996 - Has decidit? - Només el de sempre, si us plau, Eric. 251 00:18:23,020 --> 00:18:25,039 Mongetes mungo amb ghee i un costat de papaia. 252 00:18:25,063 --> 00:18:26,190 I volia preguntar. 253 00:18:27,608 --> 00:18:29,234 Com va anar la devolució de trucada? 254 00:18:30,068 --> 00:18:31,254 No ho vaig entendre. 255 00:18:31,278 --> 00:18:32,380 No! 256 00:18:32,404 --> 00:18:34,716 - Ah, sé que volies això. - Ho sé. 257 00:18:34,740 --> 00:18:36,217 Vaig pensar que jo també ho tenia. 258 00:18:36,241 --> 00:18:38,887 Això fa pena. Recordo Sydney Greenstreet, 259 00:18:38,911 --> 00:18:41,222 no va tenir la seva gran oportunitat fins a El falcó maltès, 260 00:18:41,246 --> 00:18:42,706 quan tenia què, 61? 261 00:18:43,665 --> 00:18:45,501 Mai se sap què passarà passarà després, saps? 262 00:18:50,005 --> 00:18:51,381 Va ser simpàtic de tu. 263 00:18:52,966 --> 00:18:54,051 Què? Què era? 264 00:18:55,552 --> 00:18:58,096 El que has dit. Aposto que li vas donar la volta tota la nit. 265 00:19:03,268 --> 00:19:05,521 Els homes no solen agradar que els diguin simpàtics. 266 00:19:06,355 --> 00:19:08,857 No tots els homes. No només homes, 267 00:19:09,816 --> 00:19:11,860 però creuen que és un signe de debilitat. 268 00:19:12,528 --> 00:19:13,862 Només, crec que és el contrari. 269 00:19:14,446 --> 00:19:16,073 És una qualitat potent. 270 00:19:16,657 --> 00:19:18,367 Aquest món podria utilitzar-ne molt més. 271 00:19:20,452 --> 00:19:21,995 Almenys aquesta és la meva experiència. 272 00:19:25,374 --> 00:19:27,793 - Com ha anat tot aquesta nit? - Gràcies. Deliciós. 273 00:20:14,006 --> 00:20:15,465 Tu també ets agradable. 274 00:20:21,930 --> 00:20:22,931 No ets agradable? 275 00:20:25,350 --> 00:20:28,270 No crec que sigui el primer la gent diria de mi. 276 00:20:33,108 --> 00:20:34,735 Què dirien? 277 00:20:38,071 --> 00:20:41,843 Treballador, apassionat, humanitari. 278 00:20:41,867 --> 00:20:42,927 Vaja! 279 00:20:42,951 --> 00:20:44,661 Déu meu. Sona molt avorrit. 280 00:20:45,370 --> 00:20:46,598 No, tu no. 281 00:20:46,622 --> 00:20:48,123 D'acord, deixa'm que ho torni a provar. 282 00:20:49,416 --> 00:20:50,834 Dirien... 283 00:20:51,710 --> 00:20:55,047 li agrada parlar als homes agradables als restaurants. 284 00:21:02,846 --> 00:21:04,365 Ho sento, he de prendre això. 285 00:21:04,389 --> 00:21:05,390 Per descomptat. 286 00:21:06,308 --> 00:21:07,684 Per continuar. 287 00:21:12,773 --> 00:21:13,857 Això era estrany. 288 00:21:17,903 --> 00:21:19,130 No, no, no. 289 00:21:19,154 --> 00:21:20,781 Això no està permès. 290 00:21:28,705 --> 00:21:29,706 Merda. 291 00:21:42,511 --> 00:21:44,847 Jo, jo, jo! Què passa, campió? Tu o què? 292 00:21:46,974 --> 00:21:48,701 Hi ha lloc per a mi a la següent? 293 00:21:48,725 --> 00:21:51,120 Sí, nena! Nosaltres en realitat Teniu un concert demà a la nit. 294 00:21:51,144 --> 00:21:53,957 Vols fer aquest cheddar? Vindré a buscar-te. 295 00:21:53,981 --> 00:21:56,084 - D'acord, estic avall. - Malalt. 296 00:21:56,108 --> 00:21:57,526 Ens veiem a la butxaca, puta. 297 00:22:37,649 --> 00:22:39,484 Bon dia, senador Pàvich. 298 00:22:46,700 --> 00:22:49,036 Antic senador, hauria de dir. 299 00:22:51,038 --> 00:22:53,874 Ara és el CEO d'una nova empresa de tecnologia. 300 00:22:55,250 --> 00:22:56,710 Van publicar un comunicat de premsa 301 00:22:57,211 --> 00:23:01,048 dedicada a desenvolupar nous solucions a problemes ancestrals. 302 00:23:04,176 --> 00:23:07,012 Llavors, o bé està treballant una cura per al càncer o... 303 00:23:09,097 --> 00:23:10,098 o què? 304 00:23:32,913 --> 00:23:34,039 Un plaer conèixer-te. 305 00:23:34,540 --> 00:23:36,041 Sigui el que sigui, 306 00:23:36,625 --> 00:23:37,960 Sembla que està contractant. 307 00:23:42,798 --> 00:23:44,216 Probablement hauria d'anar-hi. 308 00:23:45,092 --> 00:23:46,468 El rellotge corre a Ji Moon. 309 00:23:52,224 --> 00:23:55,036 Has arribat a Danny Moon. Deixa un missatge. 310 00:23:55,060 --> 00:23:56,246 Danny, és Sugar. 311 00:23:56,270 --> 00:23:58,510 He estat intentant arribar a tu. Truca'm quan tinguis això. 312 00:23:59,439 --> 00:24:02,860 Vaig pensar que la meva millor pista era intentar aprendre alguna cosa sobre Jesús Jáquez, 313 00:24:03,443 --> 00:24:05,779 el nen que va morir en aquella habitació de l'hospital amb Ji. 314 00:24:06,655 --> 00:24:09,032 He rebut una adreça de familiar d'Hannah. 315 00:25:01,835 --> 00:25:02,836 Senyora Jaquez. 316 00:25:03,253 --> 00:25:04,314 Sí? 317 00:25:04,338 --> 00:25:06,232 El meu condol per Jesús. 318 00:25:06,256 --> 00:25:07,466 Em dic Joan. 319 00:25:08,258 --> 00:25:11,053 Puc entrar i fer algunes preguntes sobre ell? 320 00:25:12,346 --> 00:25:13,555 Només prendre un moment? 321 00:25:16,225 --> 00:25:17,434 Entra. 322 00:25:27,069 --> 00:25:28,362 Pobra dona. 323 00:25:28,862 --> 00:25:31,240 Dol. Estic familiar. 324 00:25:32,324 --> 00:25:35,702 Quan vaig perdre la meva germana per primera vegada, Amb prou feines em podia moure. 325 00:25:51,134 --> 00:25:52,135 Señora. 326 00:25:52,970 --> 00:25:56,056 Seria possible veure l'habitació de Jesús? 327 00:25:57,015 --> 00:25:58,016 Gràcies. 328 00:26:17,035 --> 00:26:18,412 Art asteca. 329 00:26:23,667 --> 00:26:24,877 Tenia interessos. 330 00:26:29,464 --> 00:26:30,465 Una casa. 331 00:26:34,887 --> 00:26:36,013 Era estimat. 332 00:26:52,863 --> 00:26:54,966 Em sap greu molestar-te més del que tinc, 333 00:26:54,990 --> 00:26:58,785 però espero estalviar algú més pel dolor que estàs patint. 334 00:26:59,745 --> 00:27:00,746 Estic escoltant. 335 00:27:01,747 --> 00:27:02,748 Gràcies. 336 00:27:07,377 --> 00:27:08,670 Reconeixes aquesta persona? 337 00:27:09,129 --> 00:27:11,465 L'has vist mai amb Jesús? 338 00:27:16,803 --> 00:27:17,804 Què passa amb ell? 339 00:27:30,484 --> 00:27:31,961 La imatge 340 00:27:31,985 --> 00:27:33,087 al dormitori. 341 00:27:33,111 --> 00:27:34,172 La dona? 342 00:27:34,196 --> 00:27:36,031 Sandra. 343 00:27:37,115 --> 00:27:38,116 La seva mare. 344 00:27:39,034 --> 00:27:40,094 La teva filla? 345 00:27:40,118 --> 00:27:41,370 Sí. 346 00:27:42,120 --> 00:27:43,181 On és ella? 347 00:27:43,205 --> 00:27:44,265 Carrers. 348 00:27:44,289 --> 00:27:45,749 Drogues. 349 00:27:46,166 --> 00:27:47,209 Boig. 350 00:27:50,212 --> 00:27:52,548 Jesús encara estava en contacte amb ella? 351 00:27:53,048 --> 00:27:54,859 Sí, eren els millors amics. 352 00:27:54,883 --> 00:27:56,218 Confidents. 353 00:27:58,011 --> 00:28:00,222 Ella l'anomenava "Chuy". 354 00:28:00,681 --> 00:28:01,682 "Chuy?" 355 00:28:18,115 --> 00:28:20,117 Puc fer alguna cosa per tu? 356 00:28:21,743 --> 00:28:23,203 Com què? 357 00:29:29,186 --> 00:29:30,187 Ei. 358 00:29:34,107 --> 00:29:35,108 Ei. 359 00:29:37,319 --> 00:29:40,447 M'agradaria que fessis una trucada telefònica al teu cap, com ho feies abans. 360 00:29:41,907 --> 00:29:43,551 No tinc cap cap, G. 361 00:29:43,575 --> 00:29:45,678 Sóc director general amb un pla de pensions. 362 00:29:45,702 --> 00:29:47,496 Has vist això? 363 00:29:51,792 --> 00:29:52,936 Ho tens. 364 00:29:52,960 --> 00:29:54,211 Fas aquesta foto? 365 00:29:59,216 --> 00:30:00,217 No, no ho vas fer. 366 00:30:00,843 --> 00:30:03,696 D'acord. Així que el que demano és que li dius al teu cap 367 00:30:03,720 --> 00:30:05,472 Vull parlar amb la persona que ho va fer. 368 00:30:07,182 --> 00:30:08,183 Aquí. 369 00:30:08,809 --> 00:30:10,227 Pren-ho. No sóc la policia. 370 00:30:10,894 --> 00:30:13,574 He sentit que hi ha hagut un malentès. Només vull aclarir-ho. 371 00:30:15,232 --> 00:30:16,233 D'acord. 372 00:30:17,401 --> 00:30:18,610 Aleshores ho aclarim. 373 00:30:21,446 --> 00:30:24,616 Mentrestant, G? Segurament vols surt bé d'aquí. 374 00:31:14,208 --> 00:31:15,768 Ei. T'he estat trucant. 375 00:31:15,792 --> 00:31:17,711 Dolent meu, home. He estat ocupat. 376 00:31:18,921 --> 00:31:20,589 Tinc una pista que et vull preguntar. 377 00:31:21,173 --> 00:31:22,484 És clar, però tinc feina. 378 00:31:22,508 --> 00:31:24,360 Un amic està a punt de recollir-me en un segon, així que... 379 00:31:24,384 --> 00:31:25,761 D'acord. Ho faré ràpid. 380 00:31:29,223 --> 00:31:33,661 Alguna vegada has sentit a Ji esmentar els Ez4? 381 00:31:33,685 --> 00:31:35,854 - El què? - Ez4s, colla de carrer de LA. 382 00:31:36,480 --> 00:31:38,565 Sí, el teu germà està al seu radar per alguna raó. 383 00:31:39,191 --> 00:31:41,693 Una colla de carrer? Ho parles seriosament? 384 00:31:42,653 --> 00:31:45,465 Encara no sé quina és la seva implicació. Potser no ha fet res malament... 385 00:31:45,489 --> 00:31:47,574 Em vas dir que va arrencar drogues fora d'un hospital, oi? 386 00:31:48,700 --> 00:31:50,053 - Ho va fer. - De què estàs parlant 387 00:31:50,077 --> 00:31:53,163 no va fer res malament? Ji ha estat fent una merda malament durant putos anys. 388 00:31:55,582 --> 00:31:56,583 Ho sento. 389 00:32:00,754 --> 00:32:01,755 Merda. 390 00:32:07,135 --> 00:32:08,136 Estàs bé? 391 00:32:12,474 --> 00:32:14,309 Alguna cosa més que em vulguis explicar? 392 00:32:17,312 --> 00:32:21,275 Què ets, un puto psicòleg ara? Ni tan sols t'he pagat per la part de PI. 393 00:32:22,401 --> 00:32:23,652 No et preocupis pels diners. 394 00:32:24,736 --> 00:32:26,965 Sí, bé, ets ric, així ho pots dir. 395 00:32:26,989 --> 00:32:27,990 No és per això. 396 00:32:28,866 --> 00:32:29,867 No? 397 00:32:31,743 --> 00:32:34,264 Quants d'aquells vestits de cul cars ets propietari? 398 00:32:34,288 --> 00:32:35,289 Quants exactament? 399 00:32:36,707 --> 00:32:37,708 No ho sé. 400 00:32:38,792 --> 00:32:40,210 Perquè ets ric, germà. 401 00:32:41,086 --> 00:32:43,406 Mira, el meu amic està a punt de ser aquí. Gràcies per registrar-te. 402 00:32:48,844 --> 00:32:50,554 Escolta, Danny. Passi el que passi... 403 00:32:52,097 --> 00:32:53,974 Sigui el que sigui el que està passant, només... 404 00:32:55,559 --> 00:32:56,560 deixa'm ajudar-te. 405 00:32:58,687 --> 00:32:59,688 No. 406 00:33:07,696 --> 00:33:09,156 Puta Ji. 407 00:33:12,618 --> 00:33:15,013 Ei, allà està. 408 00:33:15,037 --> 00:33:16,330 Benvingut de nou, campió. 409 00:33:34,932 --> 00:33:36,016 D'acord, ve. 410 00:33:45,734 --> 00:33:47,653 D'acord, gosses. Anem a treballar. 411 00:33:54,034 --> 00:33:56,828 Jo, jo, jo, vinga, calma! Calma, germà! Què carai? 412 00:33:57,996 --> 00:33:59,916 - Recupera la merda. - Què feu, home? 413 00:34:01,416 --> 00:34:03,669 Treu-me la merda, home! Merda! 414 00:34:06,129 --> 00:34:07,130 Jo, tranquil! 415 00:34:11,051 --> 00:34:12,261 Anem, anem, anem. 416 00:34:13,887 --> 00:34:15,013 Ai, jo, anem. 417 00:34:15,681 --> 00:34:16,723 Anem, vinga. 418 00:34:17,224 --> 00:34:19,059 Porta tot això al camió. Anem-hi. 419 00:34:30,112 --> 00:34:31,905 Jo, d'on ve aquest guàrdia? 420 00:34:32,406 --> 00:34:35,468 No el vaig veure, i després va ser... Ell m'havia donat justament. 421 00:34:35,492 --> 00:34:38,387 Està bé, home, calma. T'has gestionat la merda d'ell. 422 00:34:38,411 --> 00:34:39,663 Merda. 423 00:35:02,769 --> 00:35:03,770 Ei. 424 00:35:05,189 --> 00:35:06,190 Gràcies. 425 00:35:15,490 --> 00:35:17,534 Així que vaig robar alguns barnús de la piscina. 426 00:35:19,411 --> 00:35:21,163 Només n'he agafat un munt. Els amuntegaven. 427 00:35:22,289 --> 00:35:24,833 Passat directament. Vull dir, ningú va dir merda. 428 00:35:25,417 --> 00:35:26,752 Els vendré a eBay. 429 00:35:29,213 --> 00:35:30,273 Genial. 430 00:35:30,297 --> 00:35:31,423 D'acord. 431 00:35:34,009 --> 00:35:35,135 Què està passant aquí? 432 00:35:38,222 --> 00:35:40,557 De vegades m'equivoco, però la majoria de les vegades. 433 00:35:41,725 --> 00:35:43,435 Veig molt bé la gent. 434 00:35:47,523 --> 00:35:48,565 Veus gent. 435 00:35:53,779 --> 00:35:55,507 Què veus en mi? 436 00:35:55,531 --> 00:35:56,823 Més que un lladre. 437 00:35:59,910 --> 00:36:02,013 Sí. Ho tens bé. 438 00:36:02,037 --> 00:36:03,247 I necessito una parella. 439 00:36:04,706 --> 00:36:07,769 En investigació privada. No sé ni què és... 440 00:36:07,793 --> 00:36:09,127 T'ho ensenyaré. 441 00:36:09,628 --> 00:36:12,440 D'acord, tens una càmera? No és una càmera de telèfon. Una càmera real. 442 00:36:12,464 --> 00:36:14,304 No. Sé què vols dir. Sí, en puc trobar un. 443 00:36:15,217 --> 00:36:16,468 Tens un cotxe? 444 00:36:17,135 --> 00:36:18,428 Un no robat? 445 00:36:18,929 --> 00:36:20,323 Segur. 446 00:36:20,347 --> 00:36:21,348 D'acord. 447 00:36:27,980 --> 00:36:29,356 Es veu bé aquesta figura? 448 00:36:35,028 --> 00:36:36,613 - Sí? - Per setmana? 449 00:36:39,575 --> 00:36:42,619 D'acord. Comences demà. 450 00:36:44,079 --> 00:36:45,414 He fet algunes coses. 451 00:36:47,958 --> 00:36:50,043 Més que barnussos i cotxes. 452 00:36:50,794 --> 00:36:52,129 Jo també he fet algunes coses. 453 00:36:56,592 --> 00:36:57,593 D'acord. 454 00:36:58,635 --> 00:36:59,678 Anem, merda. 455 00:37:00,554 --> 00:37:01,680 - D'acord. - D'acord. 456 00:37:06,018 --> 00:37:07,394 Amanida César i tira de Nova York. 457 00:37:08,228 --> 00:37:09,646 El vaig posar a la teva habitació. 458 00:37:44,348 --> 00:37:46,683 No tens missatges nous. 459 00:38:00,864 --> 00:38:01,925 Sucre. 460 00:38:01,949 --> 00:38:04,743 He sentit que vols parlar a l'home que va fer aquella foto. 461 00:38:05,869 --> 00:38:06,870 Sí. 462 00:38:07,538 --> 00:38:09,039 Agafa un bolígraf. Aquí teniu una adreça. 463 00:38:12,626 --> 00:38:13,627 Endavant. 464 00:38:18,090 --> 00:38:20,384 Tinc un mal presentiment sobre aquest cas. 465 00:38:20,926 --> 00:38:23,470 Diu l'heroi de totes les pel·lícules de PI mai fetes. 466 00:38:27,599 --> 00:38:29,226 I normalment té raó de preocupar-se. 467 00:38:30,936 --> 00:38:34,147 Només va de mal en pitjor a partir d'aquest moment. 468 00:38:35,816 --> 00:38:36,817 Però segueix endavant. 469 00:38:37,860 --> 00:38:38,861 No s'atura. 470 00:38:39,611 --> 00:38:41,154 No en un cas com aquest. 471 00:38:43,365 --> 00:38:44,366 No pot. 472 00:38:45,325 --> 00:38:47,452 És un PI. I el PI ho ha de saber. 473 00:38:51,540 --> 00:38:52,791 I així seguirà... 474 00:38:55,502 --> 00:38:56,879 i anem... 475 00:39:04,845 --> 00:39:06,471 fins al final. 476 00:40:20,504 --> 00:40:22,422 I ara el capvespre morat del temps crepuscular. 477 00:40:26,552 --> 00:40:30,722 Roba pels prats del meu cor. 478 00:40:33,392 --> 00:40:38,480 Alt al cel Les petites estrelles s'enfilen. 479 00:40:47,823 --> 00:40:52,286 Vas vagar pel carril I lluny. 480 00:40:54,663 --> 00:40:59,751 Deixant-me una cançó que no morirà. 481 00:41:03,046 --> 00:41:09,052 L'amor és ara la pols d'estrelles d'ahir. 482 00:41:10,721 --> 00:41:17,561 La música dels anys passats. 483 00:41:20,230 --> 00:41:24,651 De vegades em pregunto. 484 00:41:25,652 --> 00:41:27,905 Per què gasto. 485 00:41:28,822 --> 00:41:32,618 La nit solitària. 486 00:41:33,285 --> 00:41:35,996 Somiar amb una cançó