1
00:00:23,900 --> 00:00:25,900
Maaf, kami terputus.

2
00:00:25,900 --> 00:00:28,800
Itu benar, Rolling Stones.

3
00:00:28,800 --> 00:00:31,400
Anda mengatakan si Kembar Harper
turun salju.

4
00:00:31,800 --> 00:00:34,400
Kita bisa menggantikan mereka.

5
00:00:34,400 --> 00:00:37,600
Nama saya? Brian. Tuan Jones.

6
00:00:37,600 --> 00:00:40,200
Manajer The Stones.

7
00:00:40,200 --> 00:00:42,800
07.30 cek suara? Besar.

8
00:00:43,100 --> 00:00:45,200
Sampai jumpa nanti.

9
00:01:01,100 --> 00:01:03,900
D Akulah ayam merah kecil d

10
00:01:04,200 --> 00:01:07,900
d Terlalu malas berkokok di siang hari d

11
00:01:14,600 --> 00:01:16,600
d Akulah ayam merah kecil d

12
00:01:18,300 --> 00:01:20,900
d Terlalu malas berkokok di siang hari d

13
00:01:31,900 --> 00:01:34,500
d Simpan segala sesuatunya di pekarangan d

14
00:01:35,900 --> 00:01:39,200
d Kesal dalam segala hal d

15
00:01:49,300 --> 00:01:51,900
d Anjing mulai menggonggong dan... d

16
00:01:52,900 --> 00:01:55,500
d Anjing mulai melolong d

17
00:02:03,100 --> 00:02:06,100
d Anjing mulai menggonggong dan... d

18
00:02:06,100 --> 00:02:08,900
d Anjing mulai melolong d

19
00:02:19,600 --> 00:02:22,400
d Awas, manusia kucing aneh d

20
00:02:23,500 --> 00:02:26,100
d Ayam merah kecil sedang mencari mangsa d

21
00:02:34,000 --> 00:02:36,900
d Jika kamu melihat ayam merah kecilku d

22
00:02:39,000 --> 00:02:41,600
d Tolong antar dia pulang dd

23
00:03:45,400 --> 00:03:48,900
Ya Tuhan! Astaga! Astaga!

24
00:03:52,900 --> 00:03:55,600
Tahan dia! Tarik dia ke atas!

25
00:03:55,900 --> 00:03:59,000
Brian!
Brian!

26
00:03:59,000 --> 00:04:02,400
Tarik dia ke atas, demi Tuhan!
aku datang!

27
00:04:02,400 --> 00:04:05,400
Bantu dia berdiri, Frank!
Brian!

28
00:04:10,800 --> 00:04:13,400
Brian!

29
00:04:24,400 --> 00:04:26,800
Brian!

30
00:04:27,900 --> 00:04:30,800
Brian, ayolah!

31
00:04:31,100 --> 00:04:33,900
Ya Tuhan, Brian!

32
00:04:34,900 --> 00:04:38,000
Ayolah, Brian! Brian!

33
00:04:40,900 --> 00:04:43,200
Tolong bantu saya.

34
00:04:46,900 --> 00:04:49,600
Panggilkan ambulans!

35
00:04:51,100 --> 00:04:53,000
Brian!

36
00:04:55,900 --> 00:04:58,000
Ya Tuhan, Brian!

37
00:05:00,000 --> 00:05:02,400
Brian!

38
00:05:03,600 --> 00:05:06,500
Brian!

39
00:05:37,100 --> 00:05:38,200
Studio A.

40
00:05:38,200 --> 00:05:40,800
Apakah Tom di sana?

41
00:05:40,800 --> 00:05:44,800
Tom Keylock? Dia keluar.
Aku akan memberitahunya ketika dia sampai-

42
00:05:45,400 --> 00:05:47,600
Apa?
D Oh-oh-oh-oh d

43
00:05:47,600 --> 00:05:51,100
Brian?
D Whoo d

44
00:05:51,100 --> 00:05:52,600
Sial. Benar-benar?

45
00:05:54,400 --> 00:05:57,200
Mick? Keith?
Datang ke telepon. Ini mendesak.

46
00:06:01,400 --> 00:06:04,100
Brian! TIDAK!
Tolong seseorang!

47
00:06:04,100 --> 00:06:06,200
<i>Ini adalah BBC World Service.</i>

48
00:06:06,200 --> 00:06:07,500
<i>Pada dini hari tadi,</i>

49
00:06:07,500 --> 00:06:12,400
<i>Brian Jones, gitaris yang populer
grup ritme dan blues The Rolling Stones,</i>

50
00:06:12,400 --> 00:06:15,000
<i>ditemukan tewas di kolam renangnya
di rumahnya di Sussex Timur.</i>

51
00:06:15,000 --> 00:06:17,700
<i>Sebagai anggota pendiri
dari The Rolling Stones,</i>

52
00:06:18,000 --> 00:06:22,000
<i>Tuan. Merek rock 'n' roll milik Jones,
bersama Lennon dan McCartney,</i>

53
00:06:22,400 --> 00:06:24,900
<i>biasanya dianggap demikian
salah satu pengaruh utama</i>

54
00:06:24,900 --> 00:06:27,400
<i>yang disebut orang Inggris
Dunia musik Swinging Sixties.</i>

55
00:06:27,400 --> 00:06:31,400
<i>Le d�c�s de Brian Jones mewakilinya
mort de la d�cennie du rock 'n' roll.</i>

56
00:06:31,600 --> 00:06:35,000
<i>Saya melambangkan la d�bauche et la
keseksian de la g�n�rasi permisif.</i>

57
00:06:35,000 --> 00:06:39,000
<i>Sekitar tengah malam, Jones pergi berenang
dengan pacar Swedia, Anna Wohlin,</i>

58
00:06:39,600 --> 00:06:41,700
<i>dan teman lainnya,
Tuan Frank Thorogood.</i>

59
00:06:42,000 --> 00:06:44,900
<i>Penyebab kematiannya tidak diketahui.</i>

60
00:07:00,200 --> 00:07:02,400
Disebut Tom.

61
00:07:02,400 --> 00:07:04,700
Dia sedang dalam perjalanan ke sini.

62
00:07:04,700 --> 00:07:07,100
Semuanya akan baik-baik saja.

63
00:07:15,900 --> 00:07:17,200
Ayolah, Frank.

64
00:07:17,200 --> 00:07:20,800
Apa, maksudmu istrimu tidak boleh melakukannya?
ingin kamu melakukan pekerjaan pembangunan untuk Brian Jones?

65
00:07:21,100 --> 00:07:22,200
Masalahnya adalah, Tom,

66
00:07:22,200 --> 00:07:24,800
dia hanya menyukaiku
untuk mencari pekerjaan di sebuah situs di London.

67
00:07:24,800 --> 00:07:26,700
Maksudku, kita menghabiskan waktu
sepanjang waktu di Keith's-

68
00:07:27,000 --> 00:07:28,700
Oi!

69
00:07:28,700 --> 00:07:31,400
Perhatikan abu di jok Keith.

70
00:07:31,400 --> 00:07:33,800
Tidak, menurutku kamu harus membuangnya
sedikit sisimu, sobat.

71
00:07:33,800 --> 00:07:36,200
Siapa namanya?
Joan? Letakkan di masa lalu.

72
00:07:36,200 --> 00:07:38,400
Pekerjaan baru, cakrawala baru.

73
00:07:38,800 --> 00:07:42,100
Lagi pula, bekerja untuk Brian tidak
sama seperti bekerja untuk Keith.

74
00:07:42,100 --> 00:07:43,900
Anda akan membutuhkan pikiran yang jernih.

75
00:07:44,200 --> 00:07:46,800
Maksudku, Keith tidak pernah ada di sana
separuh waktu, bukan?

76
00:07:47,100 --> 00:07:48,900
Apakah kamu benar-benar
Manajer The Rolling Stones?

77
00:07:48,900 --> 00:07:52,900
Manajer jalan, sayang. Saya tidak mendorong
potongan kertas di sekeliling meja.

78
00:07:53,200 --> 00:07:55,900
Saya menjaga mereka. Anak-anakku.

79
00:07:55,900 --> 00:07:58,700
Akankah Keith Richards
keberatan kita berada di rumahnya?

80
00:07:58,700 --> 00:08:01,100
Sekarang, kenapa dia memberiku kuncinya

81
00:08:01,400 --> 00:08:04,500
jika dia punya masalah dengan saya menunjukkan a
wanita cantik di sekitar rumahnya yang indah?

82
00:08:06,200 --> 00:08:08,000
Jujur?

83
00:08:08,000 --> 00:08:09,900
Mengapa kamu tidak membawa Joan ke sini
dalam tur?

84
00:08:10,200 --> 00:08:14,700
Ya, ayolah. Aku akan menunjukkan kamarnya padamu
Aku sedang membuat gitar untuk Keith, ya?

85
00:08:16,000 --> 00:08:17,500
Ya, kamu membuangnya.

86
00:08:17,500 --> 00:08:21,500
Aku menyikut Janet itu. Tidak bisa mengerti
setengah dari kata-kata yang dia gunakan, sebagai permulaan.

87
00:08:22,100 --> 00:08:26,100
Frank memberitahuku kamu seorang perawat.
Saya suka burung yang cerdas.

88
00:08:29,000 --> 00:08:31,600
Apakah kamu menginginkanku?
untuk menunjukkan kamar tidur Keith padamu?

89
00:08:31,600 --> 00:08:33,900
Saya pikir yang lainnya
mungkin sudah sampai di sana lebih dulu.

90
00:08:33,900 --> 00:08:37,900
Oh tidak. Frank tidak akan melakukannya
melakukan hal seperti itu.

91
00:08:37,900 --> 00:08:41,700
Percayalah padaku, Frank,
masih banyak lagi ikan di laut.

92
00:08:43,500 --> 00:08:47,500
Sebenarnya, menurutku cukup menyenangkan di sini.
Ada apa dengan api dan sebagainya.

93
00:08:47,900 --> 00:08:49,900
Bukan begitu?

94
00:08:50,700 --> 00:08:53,900
Anda harus memikirkan saya
sebagai pelindungmu, Janet.

95
00:08:54,200 --> 00:08:55,800
Anda selalu dapat mengandalkan saya.

96
00:09:00,500 --> 00:09:02,900
Jika Nona mengetahuinya,
Aku akan digantung seperti kipper.

97
00:09:02,900 --> 00:09:06,200
Tapi seperti yang saya katakan,
pekerjaan baru, cakrawala baru.

98
00:09:07,900 --> 00:09:09,900
Brian ingin banyak pekerjaan
dilakukan di tempat ini.

99
00:09:09,900 --> 00:09:11,900
Dia hanya membelinya
beberapa bulan yang lalu.

100
00:09:11,900 --> 00:09:13,600
Jadi uangnya
pasti bagus, kalau begitu?

101
00:09:13,600 --> 00:09:16,800
Anda tinggal berdiri saja
di bawah meja, kawan.

102
00:09:37,500 --> 00:09:40,400
D Mm-hm, mm-hm d

103
00:09:47,000 --> 00:09:49,800
d Sebaiknya kamu datang d

104
00:09:50,200 --> 00:09:52,800
d Di dapur saya d

105
00:09:52,800 --> 00:09:57,500
d Di luar akan turun hujan dd

106
00:10:03,500 --> 00:10:07,100
Tom, temanku!
Aku lupa kamu akan datang.

107
00:10:07,100 --> 00:10:09,200
Brian, temui temanku.

108
00:10:09,200 --> 00:10:11,900
Frank Thorogood.

109
00:10:13,600 --> 00:10:16,300
Salah satu pembangun terbaik di sekitar.

110
00:10:17,800 --> 00:10:20,800
Tempat yang bagus.
Sudah kubilang, Frank melakukan kesalahan Keith.

111
00:10:21,800 --> 00:10:24,400
Siapapun yang cukup baik untuk Keith
cukup baik untukku.

112
00:10:24,400 --> 00:10:27,000
Oh, aku menemukan kameramu yang hilang.
Oh bagus.

113
00:10:27,300 --> 00:10:30,700
Jangan kalian berdua khawatir tentang hal itu,
rahasiamu aman bersamaku.

114
00:10:30,700 --> 00:10:33,600
Jadi, apa maksudmu rahasia?

115
00:10:33,900 --> 00:10:39,100
Masuk akal, bukan? kamu
dua sejoli berduaan dengan kamera.

116
00:10:39,100 --> 00:10:42,300
Apakah gelasmu beruap?
melihat gambarnya, sayang?

117
00:10:42,300 --> 00:10:45,600
Keren, Anna. Dia hanya
mencoba mengacaukan pikiran kita.

118
00:10:45,600 --> 00:10:47,500
Benar kan, Tom?

119
00:10:51,100 --> 00:10:53,600
Saya tidak akan mengenakan biaya untuk pemrosesannya.

120
00:11:12,900 --> 00:11:16,300
Persetan, Tom! Ada gadis lain
selain dia di film itu.

121
00:11:16,300 --> 00:11:18,100
Astaga! Aduh Buyung!

122
00:11:18,100 --> 00:11:21,100
Yah, bagiku semuanya tampak sama,
jadi mungkin dia tidak akan menyadarinya.

123
00:11:21,100 --> 00:11:25,000
Brian, kamu bajingan pembohong!
Kamu bilang kamu ada di studio.

124
00:11:25,000 --> 00:11:27,400
Aku akan kembali ke London!

125
00:11:31,700 --> 00:11:34,800
Anda tahu, mungkin Anda akan melakukan yang lebih baik
tanpa dia sebentar, ya?

126
00:11:35,100 --> 00:11:36,800
Jadilah sedikit damai dan tenang,
mainkan beberapa lagu.

127
00:11:37,100 --> 00:11:39,500
Aku tidak menyanyikan lagu yang salah, Tom.

128
00:11:47,700 --> 00:11:51,700
<i>Sebagiannya kembali
ke Buku Domesday, 900 tahun.</i>

129
00:11:52,100 --> 00:11:54,400
A.A. Milne memilikinya sejak lama.

130
00:11:54,400 --> 00:11:59,900
Christopher Robin,
Winnie-the-Pooh. Semua tertulis di sini.

131
00:11:59,900 --> 00:12:03,000
Mereka berlari liar di taman ini.

132
00:12:03,300 --> 00:12:06,000
Jadi, apa yang ingin kamu lakukan?

133
00:12:08,900 --> 00:12:11,500
Baiklah, saya ingin beberapa lampu di kolam

134
00:12:11,500 --> 00:12:15,200
dan beberapa balok di dapur
jadi cocok dengan bagian rumah lainnya.

135
00:12:15,200 --> 00:12:17,800
Ada banyak hal yang harus dilakukan.

136
00:12:17,800 --> 00:12:19,900
Saya punya ide sepanjang waktu.

137
00:12:19,900 --> 00:12:22,300
Ayolah, Heffalump.

138
00:12:22,300 --> 00:12:24,500
Mengambil!

139
00:12:24,500 --> 00:12:26,300
Dan drainasenya sampai ke cerat.

140
00:12:27,300 --> 00:12:29,900
Baiklah, saya bisa melihatnya.

141
00:12:34,900 --> 00:12:38,900
Oh, suatu malam aku mabuk. Mereka
tidak semahal yang Anda bayangkan.

142
00:12:40,600 --> 00:12:42,800
Anggaran macam apa,
lalu, untuk pekerjaan itu?

143
00:12:42,800 --> 00:12:45,800
Kantor dapat menangani detailnya.

144
00:12:46,100 --> 00:12:49,000
Jadi, apa yang Tom ceritakan padamu tentang aku?

145
00:12:49,000 --> 00:12:51,900
Aku yakin dia bilang aku paranoid.

146
00:12:52,200 --> 00:12:53,800
Benar?

147
00:12:53,800 --> 00:12:56,300
<i>Tidak.</i>

148
00:13:00,000 --> 00:13:02,400
Eh, Tom?

149
00:13:04,400 --> 00:13:07,400
Saya tidak yakin tentang ini.

150
00:13:07,400 --> 00:13:11,400
Tentu saja kamu. Anda berhasil
di kesalahan Keith. Anda tahu skornya.

151
00:13:11,800 --> 00:13:14,700
Kesabaran adalah nama permainannya.

152
00:13:14,700 --> 00:13:18,100
Kamu membuat Brian bahagia
dan kamu berada di dalam kuahnya.

153
00:13:30,700 --> 00:13:34,200
Anda akan tinggal di atas garasi, pada malam hari.
Coba lihat. Ada rawa dan segalanya.

154
00:13:35,300 --> 00:13:37,500
Aku akan menjaga perempuan jalang yang mengganggu itu
pergi selama beberapa hari.

155
00:13:37,800 --> 00:13:40,600
Memberimu waktu
untuk menetap dengan anak laki-laki.

156
00:13:40,600 --> 00:13:44,600
<i>Selamat menikmati, anakku! Selamat datang di
Rumah di Pooh Corner.</i>

157
00:14:06,700 --> 00:14:09,300
<i>Halo, saya Julian
dan ini temanku Sandy.</i>

158
00:14:09,300 --> 00:14:11,600
<i>Oh, ini Tuan Horne!</i>

159
00:14:11,600 --> 00:14:14,200
<i>Oh, betapa bonanya vada ekemu!</i>

160
00:14:18,100 --> 00:14:20,700
Permisi, Tuan Jones.

161
00:14:21,000 --> 00:14:22,600
Brian.

162
00:14:22,900 --> 00:14:24,500
Fotografer.

163
00:14:24,800 --> 00:14:27,500
Mengapa orang tidak bisa meninggalkanku sendirian?

164
00:14:27,500 --> 00:14:29,500
Apa, kamu ingin aku menyingkirkannya?

165
00:14:33,500 --> 00:14:36,600
Oi! Bagaimana menurut anda
yang kamu lakukan, ya?

166
00:14:36,600 --> 00:14:38,600
Ayunkan kailmu!

167
00:14:38,600 --> 00:14:42,300
Anda datang ke sini lagi,
Aku akan mematahkan lehermu!

168
00:14:48,700 --> 00:14:52,000
Yah, dia sudah pergi.
Apakah Anda keberatan jika saya menggunakan blower Anda?

169
00:14:59,300 --> 00:15:02,400
<i>Dia adalah pria yang paling aneh.</i>

170
00:15:04,200 --> 00:15:06,400
Joe?

171
00:15:06,400 --> 00:15:08,900
Itu Frank.

172
00:15:08,900 --> 00:15:11,800
Aku butuh taksi ke Chichester.

173
00:15:12,100 --> 00:15:16,900
Dimana saya?
Anda tidak bisa pergi. Maksudku, Anna sudah pergi.

174
00:15:17,800 --> 00:15:20,300
Baiklah, aku harus pergi ke sana untuk mengambilnya
anak-anakku bersama untuk pagi hari.

175
00:15:20,300 --> 00:15:24,300
Hancurkan semuanya!
Aku tidak akan tinggal di sini sendirian.

176
00:15:31,100 --> 00:15:33,400
Anda bisa memasak?

177
00:15:35,000 --> 00:15:37,100
Aku akan meneleponmu kembali.

178
00:15:41,100 --> 00:15:42,700
Punya telur?

179
00:15:47,300 --> 00:15:51,200
Jadi kamu berada di rumah Keith?
Ya itu benar.

180
00:15:51,500 --> 00:15:54,200
Dia pria yang keren.

181
00:15:54,200 --> 00:15:56,900
Aku tidak terlalu sering melihatnya,
jujur padamu.

182
00:15:56,900 --> 00:15:59,800
Selalu bepergian
dengan pacarnya itu.

183
00:16:00,200 --> 00:16:03,200
Anita.
Ya, itu dia.

184
00:16:09,700 --> 00:16:13,200
Orang mengira aku seorang pengedar narkoba,
tapi aku tidak lagi.

185
00:16:13,200 --> 00:16:15,600
Sekarang aku hanyalah seorang pemabuk.

186
00:16:15,900 --> 00:16:18,500
Aku sudah mempunyai keyakinan,
kamu tahu, Frank.

187
00:16:18,500 --> 00:16:21,900
Ya, aku membacanya di koran.
Ya.

188
00:16:21,900 --> 00:16:24,100
Pers Inggris yang berbohong.

189
00:16:24,400 --> 00:16:27,200
Mereka mencetak
versi hukum dari semua omong kosong itu.

190
00:16:27,200 --> 00:16:30,700
Mereka bahkan memulainya
mencoba menanam obat bius padaku.

191
00:16:30,700 --> 00:16:32,800
Itu semua ada di belakangku sekarang.

192
00:16:34,400 --> 00:16:36,500
Persetan dengan mereka.

193
00:16:36,500 --> 00:16:39,400
Ya, menurutku memang begitu
benar tentang satu hal.

194
00:16:39,400 --> 00:16:41,500
<i>Saya selalu menjadi musuh terburuk bagi diri saya sendiri.</i>

195
00:16:41,900 --> 00:16:45,200
Ketika kakakmu sampai di rumah, kamu harus langsung pergi
ke kamarmu dan mengerjakan pekerjaan rumahmu. Apakah itu jelas?

196
00:16:45,200 --> 00:16:47,700
Ya, ibu.

197
00:16:51,700 --> 00:16:53,700
Dan tutup pintunya, Barbara.

198
00:16:58,900 --> 00:17:02,900
Apakah Anda punya ide?
apa yang telah kamu lakukan?

199
00:17:03,300 --> 00:17:05,800
Apakah itu Maria?

200
00:17:05,800 --> 00:17:08,200
Apakah ada yang salah?

201
00:17:09,700 --> 00:17:12,900
Tidak, dia sangat sehat
berusia 14 tahun,

202
00:17:12,900 --> 00:17:15,600
<i>selain faktanya
bahwa dia sedang hamil tiga bulan</i>

203
00:17:15,600 --> 00:17:17,700
<i>dan dia mengklaim bahwa kamulah ayahnya.</i>

204
00:17:17,700 --> 00:17:20,000
Brian.

205
00:17:22,900 --> 00:17:25,300
Anda harus dikurung
untuk ini, kamu bajingan!

206
00:17:30,300 --> 00:17:33,300
Tidak bisakah dia menemui dokter?

207
00:17:33,300 --> 00:17:36,700
Maksudku, bukankah sekarang ada klinik?

208
00:17:38,100 --> 00:17:40,800
Oh, kamu ingin menjadi
seorang pembunuh, bukan?

209
00:17:41,100 --> 00:17:43,900
Serta penganiaya?

210
00:17:43,900 --> 00:17:45,900
Kau memuakkan.

211
00:17:50,700 --> 00:17:53,500
Lihat kotoran ini! Kotoran jahat ini!

212
00:17:59,900 --> 00:18:03,900
D Setiap saat
Aku sedang berjalan di jalan d

213
00:18:04,700 --> 00:18:07,100
d Seorang ibu yang cantik
Mulai mogok d

214
00:18:07,100 --> 00:18:08,900
d Tolong berhenti mogok dd

215
00:18:13,000 --> 00:18:17,900
<i>Yang kumiliki hanyalah musikku.
Lalu saya mengumpulkan mereka.</i>

216
00:18:17,900 --> 00:18:20,300
Siapa di antara kalian yang pintar
mengubah kunci berdarah?

217
00:18:20,600 --> 00:18:23,000
Sekarang buang kuncinya sekarang juga!

218
00:18:23,000 --> 00:18:25,600
Kamu dan temanmu yang berbulu
berhutang sewa tiga bulan!

219
00:18:25,600 --> 00:18:28,700
Mereka keluar.
Tidak, sebenarnya tidak. Saya bisa mendengarnya!

220
00:18:28,700 --> 00:18:32,000
Oh, secara fisik mereka ada di sini
tapi secara astrologi-

221
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
Jangan beri aku pukulan cod itu!

222
00:18:34,300 --> 00:18:36,800
Lihat, saat mereka berhenti bermain
Aku akan mengirimkannya bersama doshnya.

223
00:18:36,800 --> 00:18:39,000
Anda keberatan, Anda melakukannya.

224
00:18:40,900 --> 00:18:44,300
Teruslah bermain, kawan.
Kita bisa berada di sini sampai Natal.

225
00:18:52,800 --> 00:18:55,800
Kamu akan menjadi besar, besar, besar.

226
00:18:56,100 --> 00:18:58,100
Dan lupakan klub-klub keren ini.

227
00:18:58,100 --> 00:19:01,900
Saya membantu Epstein mendobrak The Beatles
Amerika dan saya dapat melakukan hal yang sama untuk Anda.

228
00:19:01,900 --> 00:19:05,700
Anda memerlukan produser yang tepat,
seorang manajer, dan aku laki-lakimu.

229
00:19:10,800 --> 00:19:12,400
Sebagai juru bicara band,

230
00:19:12,400 --> 00:19:17,200
Saya dapat mengatakannya dengan aman
kami tidak ingin menjadi The Beatles.

231
00:19:17,200 --> 00:19:21,100
Saat aku mengumpulkan mereka,
itu untuk musik blues, kawan.

232
00:19:21,100 --> 00:19:24,100
Lennon dan McCartney
menulis lagu pop.

233
00:19:24,100 --> 00:19:27,900
Dan Anda juga harusnya,
tapi sangat panas dan berbahaya.

234
00:19:28,300 --> 00:19:30,200
Hilangkan jasnya, bakar rumahnya.

235
00:19:30,200 --> 00:19:35,200
Ayo teman-teman. Jika The Beatles
adalah Kristus, kamu adalah Antikristus.

236
00:19:49,900 --> 00:19:54,400
<i>Andrew benar, kami melakukannya
menjadi besar. Dimana-mana.</i>

237
00:19:56,800 --> 00:20:01,800
Itu hanya US Of A saja
masalahnya. Mereka tidak mengizinkan saya masuk.

238
00:20:01,800 --> 00:20:05,800
Bukannya aku peduli. Itu mereka, bandku.

239
00:20:05,900 --> 00:20:07,800
Mick sudah terorganisir
satu lagi tur Amerika

240
00:20:08,100 --> 00:20:12,100
dan karena keyakinannya,
para pengacara bilang aku...

241
00:20:12,500 --> 00:20:13,800
tanggung jawab.

242
00:20:14,900 --> 00:20:18,900
Jadi, Anda terjebak di sini.
Sampai setelannya menyelesaikannya.

243
00:20:20,200 --> 00:20:23,200
Sementara itu, menurutku
Aku akan dirajam secara hukum.

244
00:20:28,200 --> 00:20:30,400
Selamat, Frank.
Selamat, Tuan Jones.

245
00:20:31,300 --> 00:20:32,900
Brian.

246
00:20:46,300 --> 00:20:50,300
Hai, Keith. Ya, dengar, aku pikir aku punya
sesuatu. Biarkan aku memainkannya untukmu.

247
00:20:50,500 --> 00:20:53,200
Keith tidak ada di sini sekarang.
Telepon lagi nanti.

248
00:20:53,500 --> 00:20:55,300
Nita. Itu kamu bukan?

249
00:20:55,300 --> 00:20:56,600
Anita?

250
00:22:02,900 --> 00:22:05,000
Ikuti saya.

251
00:22:15,800 --> 00:22:17,600
Terima kasih.

252
00:22:37,700 --> 00:22:40,100
Aku sedang memperhatikanmu di atas panggung.

253
00:22:41,300 --> 00:22:42,900
Anda menertawakan kerusuhan itu.

254
00:22:46,600 --> 00:22:49,200
Saya orang jahat.

255
00:22:49,200 --> 00:22:51,500
Maka aku juga harus begitu.

256
00:22:53,400 --> 00:22:55,300
Saya Anita.

257
00:22:58,100 --> 00:22:59,200
Saya Brian.

258
00:23:02,000 --> 00:23:04,700
Semua orang tahu siapa Anda.

259
00:23:23,000 --> 00:23:25,600
Kamu tidak senang aku menculikmu?

260
00:23:26,700 --> 00:23:29,600
Jangan ragu untuk menculik saya kapan saja.

261
00:23:29,900 --> 00:23:32,700
Mick dan Keith mungkin tidak menyukainya

262
00:23:32,700 --> 00:23:35,100
tapi aku akan menyukainya.

263
00:23:35,400 --> 00:23:39,100
Anita?
Hm?

264
00:23:39,100 --> 00:23:40,800
<i>Terima kasih.</i>

265
00:23:43,800 --> 00:23:46,700
<i>Hidupkan di D</i>

266
00:23:47,000 --> 00:23:49,800
<i>de Nadie.</i>

267
00:23:49,800 --> 00:23:53,800
Dietilamid asam lisergat.

268
00:23:53,800 --> 00:23:54,800
LSD.

269
00:23:55,100 --> 00:23:58,000
Tapi haruskah kamu memilikinya?

270
00:24:01,300 --> 00:24:03,600
Lihat lidah ular?

271
00:24:07,000 --> 00:24:10,500
<i>Perhatian. Tidak, tidak
jangan sampai ke premier kali ini.</i>

272
00:24:11,900 --> 00:24:14,900
Dia pikir kamu mungkin tidak suka
apa yang kamu temukan di balik pintu.

273
00:24:14,900 --> 00:24:17,100
Tapi aku suka penjaga gerbangnya.

274
00:24:33,400 --> 00:24:37,400
Apa yang Anda temukan di balik pintu.

275
00:24:38,500 --> 00:24:41,100
D Satu pil membuatmu lebih besar d

276
00:24:41,100 --> 00:24:42,800
d dan d

277
00:24:42,800 --> 00:24:45,900
d Satu pil membuatmu kecil d

278
00:24:45,900 --> 00:24:50,900
d Dan yang itu
Ibu itu memberimu d

279
00:24:50,900 --> 00:24:55,600
d Tidak melakukan apapun sama sekali d

280
00:24:55,600 --> 00:24:57,400
d Pergilah bertanya pada Alice d

281
00:24:59,400 --> 00:25:02,600
d Saat tingginya 10 kaki d

282
00:25:04,800 --> 00:25:08,800
d Dan jika kamu pergi mengejar kelinci d

283
00:25:09,400 --> 00:25:13,300
d Dan kamu tahu kamu akan jatuh dd

284
00:25:14,000 --> 00:25:17,600
Volker. Ini teman baruku Brian.

285
00:25:17,600 --> 00:25:20,200
Sangat menarik
Anita telah setuju untuk berakting di film saya.

286
00:25:20,200 --> 00:25:22,200
Untuk bertindak?

287
00:25:22,200 --> 00:25:26,200
Tentu saja. Saya akan merasa terhormat jika
Anda akan mempertimbangkan untuk menulis musik.

288
00:25:26,200 --> 00:25:29,600
Dalam film baruku
dia melakukan pembunuhan.

289
00:25:30,600 --> 00:25:33,000
Musik untuk dibunuh? Menarik.

290
00:25:33,800 --> 00:25:37,000
D Saat laki-laki di papan catur d

291
00:25:37,000 --> 00:25:41,000
d Bangun dan beritahu ke mana harus pergi d

292
00:25:42,500 --> 00:25:45,500
Mungkin itu tidak direncanakan.
Mungkin itu hanya pembunuhan.

293
00:25:46,400 --> 00:25:50,400
D Dan pikiranmu bergerak rendah d

294
00:25:50,800 --> 00:25:54,800
d Pergilah bertanya pada Alice d

295
00:25:54,900 --> 00:25:59,500
d Saya pikir dia akan tahu d

296
00:25:59,800 --> 00:26:01,700
d Bila logika d

297
00:26:01,700 --> 00:26:04,800
d Dan proporsi d

298
00:26:04,800 --> 00:26:08,800
d Telah jatuh mati ceroboh d

299
00:26:08,800 --> 00:26:12,800
d Dan Ksatria Putih
Berbicara terbalik d

300
00:26:13,300 --> 00:26:18,100
d Dan Ratu Merah
"Lepaskan kepalanya!" d

301
00:26:18,400 --> 00:26:21,700
d Ingat d

302
00:26:21,700 --> 00:26:26,900
d Apa yang dikatakan si Tikus d

303
00:26:26,900 --> 00:26:30,900
d Jaga kepalamu d

304
00:26:31,300 --> 00:26:38,700
d Jaga kepalamu dd

305
00:26:52,400 --> 00:26:53,700
jujur?

306
00:26:54,000 --> 00:26:58,000
Aku butuh teman wanita.
Anda harus mengantar saya ke London.

307
00:26:58,300 --> 00:27:00,600
Saya tidak bisa mengemudi.

308
00:27:00,600 --> 00:27:02,900
Mengapa tidak? Tentu saja Anda bisa mengemudi.

309
00:27:03,200 --> 00:27:04,800
Aku hanya punya satu mata.

310
00:27:08,600 --> 00:27:12,500
Yang mana itu?
Itu agar Anda mengetahuinya, bukan?

311
00:27:12,500 --> 00:27:14,300
Kehilangannya untuk raja dan negara.

312
00:27:16,100 --> 00:27:18,600
Anda tidak berguna sebagai pengemudi.

313
00:27:20,900 --> 00:27:23,100
Saya bukan seorang pengemudi.

314
00:27:23,100 --> 00:27:25,200
Aku seorang pembangun.

315
00:27:33,900 --> 00:27:36,600
Brian?

316
00:27:40,600 --> 00:27:43,200
Baiklah. Baiklah kalau begitu, bersorak.

317
00:27:44,300 --> 00:27:47,000
Sampai jumpa besok, ya?

318
00:28:34,800 --> 00:28:38,400
D Bukankah itu menyenangkan
Untuk bergaul dengan saya, tetangga? D

319
00:28:41,700 --> 00:28:45,600
d Tetapi mereka menjelaskannya dengan sangat jelas
Mereka tidak punya ruang untuk ravers d

320
00:28:50,000 --> 00:28:53,500
d Mereka menghentikan saya untuk bergerak
Mereka menggedor dinding saya d

321
00:28:53,500 --> 00:28:57,300
d Mereka memaksaku untuk ikut campur
Tidak ada gunanya sama sekali d

322
00:28:57,300 --> 00:29:00,900
d Minggu sore yang malas d

323
00:29:01,200 --> 00:29:04,400
d Saya tidak punya pikiran untuk khawatir d

324
00:29:04,400 --> 00:29:08,400
d Aku memejamkan mata dan melayang pergi d

325
00:29:11,200 --> 00:29:15,200
d Aroo de lakukan de lakukan
Aroo de do de di hari d

326
00:29:15,500 --> 00:29:18,700
d Minggu sore yang malas d

327
00:29:19,000 --> 00:29:22,900
d Saya tidak punya pikiran untuk khawatir d

328
00:29:22,900 --> 00:29:27,700
d Menutup mataku dan menjauh dd

329
00:29:38,200 --> 00:29:40,700
jujur?

330
00:29:41,900 --> 00:29:45,500
Apa?
Ingin melihat sekilas ini?

331
00:29:45,500 --> 00:29:48,400
Yang akan datang.

332
00:30:01,000 --> 00:30:04,000
Anak laki-laki.

333
00:30:05,700 --> 00:30:08,800
D Tidak bisa berhenti mogok d

334
00:30:12,900 --> 00:30:16,100
Tuangkan milikmu sendiri.
Bersulang.

335
00:30:17,300 --> 00:30:19,800
Bisakah kamu memindahkannya ke sana?

336
00:30:20,600 --> 00:30:24,500
D Saya tidak bisa berjalan di jalanan
Mengkonsolidasikan pikiran saya d

337
00:30:24,500 --> 00:30:27,400
d Seorang wanita yang tidak baik
Terus mogok d

338
00:30:27,400 --> 00:30:29,900
Itu tembok bata.

339
00:30:29,900 --> 00:30:31,700
Rasanya tidak enak.

340
00:30:31,700 --> 00:30:34,100
D Tolong berhenti mogok dd

341
00:30:36,800 --> 00:30:39,300
Di mana di sana?

342
00:30:53,200 --> 00:30:58,400
D Anda para wanita Sabtu malam
Kamu suka kera dan badut d

343
00:30:58,400 --> 00:31:02,100
d Anda tidak akan melakukan apa pun selain merobek
Reputasi orang baik turun d

344
00:31:02,100 --> 00:31:04,500
d Berhenti mogok dd

345
00:31:10,700 --> 00:31:12,800
d Barang yang kudapat akan rusak
Otakmu keluar, sayang dd

346
00:31:12,800 --> 00:31:14,900
Hai, Brian.
Besar!

347
00:31:21,400 --> 00:31:23,800
Fantastis.

348
00:31:26,200 --> 00:31:30,200
Um, beritahu Frank
itu berada di tempat yang tepat sebelumnya.

349
00:31:34,900 --> 00:31:37,000
Ponce sialan.

350
00:31:37,000 --> 00:31:39,700
Abaikan saja poncenya.

351
00:31:39,700 --> 00:31:42,400
Kita bisa mempertahankan ini sepanjang musim panas
dan bahkan tidak mengeluarkan keringat.

352
00:31:42,400 --> 00:31:45,400
Tapi dia memamerkan burung itu di depan wajah kita!

353
00:31:45,700 --> 00:31:49,700
Ingatlah untuk menjaga tangan Anda
mati, kalau tidak semuanya akan berakhir.

354
00:31:50,700 --> 00:31:53,200
Kapan kita akan pergi
mendapat bayaran yang pantas, Frank?

355
00:31:53,500 --> 00:31:54,900
Saya sedang memilahnya.

356
00:32:10,500 --> 00:32:14,300
Ya. Ya, baiklah, Frank.
Dengar, aku akan memperbaikinya.

357
00:32:14,300 --> 00:32:17,200
Dengar, aku harus mendapatkan uang
kepada pembangun Brian.

358
00:32:17,200 --> 00:32:19,400
Bisakah kita membicarakan hal ini, Tom?

359
00:32:23,500 --> 00:32:26,600
Halo? Bolehkah aku memintamu untuk menahannya?

360
00:32:37,700 --> 00:32:40,600
Brian terus-menerus mengeluarkan uang terlalu banyak.

361
00:32:40,600 --> 00:32:43,600
Pakaiannya. Bepergian.

362
00:32:44,900 --> 00:32:47,100
Hanya gaya hidup.

363
00:32:47,100 --> 00:32:49,200
Jauh di atas empat lainnya.

364
00:32:49,500 --> 00:32:53,000
Lalu ada biaya pengacara,
dan ini bukan hanya penggerebekan narkoba.

365
00:32:53,000 --> 00:32:57,000
Ada lima wanita yang semuanya mengklaim
menjadi ibu dari anak-anaknya.

366
00:32:58,300 --> 00:33:01,600
Yang lain harus menyetujuinya
lebih banyak jumlah besar yang dihabiskan untuk rumahnya.

367
00:33:02,000 --> 00:33:04,100
Ya, baiklah, aku butuh uang tunai sekarang.

368
00:33:04,100 --> 00:33:09,400
Anak-anak ini tidak dibayar, lalu bagaimana
yang telah kita habiskan sejauh ini untuk pergi ke toilet.

369
00:33:13,200 --> 00:33:15,400
Ini adalah pembayaran terakhir
tanpa persetujuan.

370
00:33:18,200 --> 00:33:19,400
Brian tidak mendapat pesan masuk.

371
00:33:19,800 --> 00:33:26,000
Dia tidak sedang tur. Dia tidak sedang menulis lagu apa pun.
Dia bahkan tidak lagi berada di sesi rekaman.

372
00:33:26,000 --> 00:33:29,200
Tapi itu tetap bandnya, bukan?
Apakah itu benar, Tom?

373
00:33:30,400 --> 00:33:34,400
Yah, menurutnya begitu, kawan.
Dia pikir begitu.

374
00:33:40,700 --> 00:33:42,900
Teman-teman, lagu ini bagus sekali.

375
00:33:43,200 --> 00:33:46,100
Hanya perlu sedikit perbaikan lagi.
Nanti, kawan. Kami akan pergi ke pub.

376
00:33:46,400 --> 00:33:50,400
Tidak, itu hanya akan memakan waktu setengah jam.
Sampai jumpa di pub, Brian.

377
00:33:51,000 --> 00:33:53,600
Sampai jumpa di bawah sana, kawan.

378
00:34:00,300 --> 00:34:02,800
Saya harap Anda punya uang, kalau begitu.

379
00:34:06,800 --> 00:34:09,500
Aku tidak bisa melakukan keduanya
pada saat yang sama, bukan?

380
00:34:11,300 --> 00:34:13,900
Ini dia!
Hei, Tom!

381
00:34:13,900 --> 00:34:16,200
Ini bukan apa-apa,
hanya uang muka.

382
00:34:16,200 --> 00:34:18,700
Jadi turunkan itu ke tenggorokan Anda
dan ini di sakumu.

383
00:34:19,000 --> 00:34:21,800
Itu saja. Selamat, Tom.

384
00:34:24,600 --> 00:34:26,800
Besar.
Apa yang kamu lakukan?

385
00:34:31,100 --> 00:34:34,000
Tom, akulah orangnya
siapa yang seharusnya membayar mereka.

386
00:34:34,000 --> 00:34:36,600
Kamu benar, Frank.
Itu poin yang bagus.

387
00:34:36,900 --> 00:34:39,200
Setiap orang harus tahu tempatnya.

388
00:34:39,200 --> 00:34:42,900
Anda tahu, Anda seharusnya menelepon saya
sebelumnya. Saya akan terjatuh seperti tertembak.

389
00:34:42,900 --> 00:34:46,900
Sayang sekali Brian tidak ada. Bisa saja
berbicara dengannya tentang buang air kecil.

390
00:34:47,500 --> 00:34:50,600
Ya, baiklah, kita sudah menyelesaikan lebih banyak hari ini
dia keluar rumah dibandingkan minggu lalu.

391
00:34:50,600 --> 00:34:53,100
Ada apa disini, Tom?

392
00:34:54,500 --> 00:34:56,900
Ya, sudah
lihat sekeliling, sayang.

393
00:34:56,900 --> 00:34:59,700
Saya pikir Anda mencampakkannya.

394
00:34:59,700 --> 00:35:03,700
Saya. Ini dia.
Anda tahu, huruf E besar.

395
00:35:03,900 --> 00:35:08,800
Bawa dia ke sini, beri dia sedikit
kegembiraan, lalu, "Boof!" Sampai.

396
00:35:08,800 --> 00:35:11,200
Baiklah, ayolah. Istirahat minum teh sudah berakhir.

397
00:35:11,200 --> 00:35:15,100
Begitu pula Frank dengan Brian Jones
untuk jalan-jalan sebentar?

398
00:35:15,100 --> 00:35:16,400
Apa yang kamu bicarakan?

399
00:35:16,400 --> 00:35:20,400
Hanya saja itu yang dikatakan Joan
yang dilakukan Frank di Keith Richards'.

400
00:35:21,000 --> 00:35:23,300
"Meluncur,"
apakah itu ekspresinya?

401
00:35:23,300 --> 00:35:26,200
Tidak.

402
00:35:26,200 --> 00:35:28,900
Frank sama bagusnya dengan emas.
Tidak, dia hanya-

403
00:35:29,200 --> 00:35:32,300
Dia hanya kesal karena dia
memberinya siku, itu saja.

404
00:35:32,300 --> 00:35:34,800
Ya, ya.

405
00:35:34,800 --> 00:35:38,300
Seorang wanita mencibir
bisa menjadi makhluk pendendam.

406
00:35:38,600 --> 00:35:40,900
Ya.

407
00:35:43,900 --> 00:35:46,000
Ayo.

408
00:36:39,100 --> 00:36:41,700
Siapa yang tidur di kasurku?

409
00:36:46,700 --> 00:36:49,600
Terima kasih, Frank.
Tidak apa-apa.

410
00:36:56,700 --> 00:37:00,000
Jadi, apakah kamu seperti Tom,
punya burung-burung ini di samping?

411
00:37:00,000 --> 00:37:04,000
Aku punya seorang gadis, ya.
Saya yakin Anda pernah melakukannya, dasar anjing kotor.

412
00:37:04,200 --> 00:37:06,200
Seperti apa wanita Tom?

413
00:37:06,200 --> 00:37:08,900
Janet? Berkaki panjang, mewah.

414
00:37:09,900 --> 00:37:12,600
Mm, bagus. Jadi, apakah kamu sudah memilikinya?

415
00:37:12,600 --> 00:37:14,200
Anda pasti bercanda.

416
00:37:14,600 --> 00:37:17,700
Ayolah, Frank.

417
00:37:17,700 --> 00:37:20,200
Pernahkah Anda mendengar tentang cinta gratis?

418
00:37:22,400 --> 00:37:24,300
Dia cantik, bukan?

419
00:37:26,300 --> 00:37:28,100
Ya, sangat.

420
00:37:29,400 --> 00:37:31,900
Jika Anda menginginkannya, Anda dapat memilikinya.

421
00:37:33,200 --> 00:37:35,400
Anda bisa.

422
00:37:36,700 --> 00:37:39,900
Tapi Anna hanya cocok dengan pria sejati,
bukan begitu, sayang?

423
00:37:43,100 --> 00:37:45,000
Aku tahu.

424
00:37:46,000 --> 00:37:48,100
Mengapa kamu tidak menunjukkan padanya barang-barangmu,

425
00:37:48,100 --> 00:37:50,100
beberapa press-up?

426
00:37:52,500 --> 00:37:55,600
Bagaimana kalau memulai dengan 50?

427
00:37:55,600 --> 00:38:00,800
Anda harus bisa melakukan 50.
Bahkan saya bisa melakukan 50.

428
00:38:00,800 --> 00:38:04,200
Saya yakin dia akan menunjukkannya kepada Anda
suatu bentuk penghargaan.

429
00:38:21,700 --> 00:38:24,300
Lima puluh, ya?

430
00:38:26,700 --> 00:38:30,200
Satu, dua, tiga, empat,

431
00:38:30,500 --> 00:38:31,900
lima, enam-

432
00:38:49,500 --> 00:38:52,700
Aku tahu kamu sedang mengajakku.

433
00:39:02,800 --> 00:39:05,500
50 berikutnya akan lebih sulit.

434
00:39:05,500 --> 00:39:08,300
Aku ingin tahu apa yang akan dia lakukan nanti.

435
00:39:13,700 --> 00:39:15,900
Baiklah.

436
00:39:23,800 --> 00:39:25,800
Satu, dua...

437
00:39:59,400 --> 00:40:01,800
Di sana. Lima puluh.

438
00:40:45,700 --> 00:40:48,900
Saya menyukai otak, bukan otot.

439
00:40:57,500 --> 00:40:59,500
Ayo, kita naik.

440
00:41:02,100 --> 00:41:05,900
Ayo, Frank!
Kita masih berteman, bukan?

441
00:41:05,900 --> 00:41:09,600
Maksudku, aku suka baloknya, kawan.

442
00:41:16,700 --> 00:41:21,500
D Keajaiban yang indah
Maafkan rhapsody liris saya d

443
00:41:21,500 --> 00:41:24,200
d Tapi tidak bisakah kamu melihat d

444
00:41:24,200 --> 00:41:27,200
d Anda telah menangkap saya d

445
00:41:27,500 --> 00:41:28,600
d Menjadi sangat glamor d

446
00:41:28,900 --> 00:41:32,300
d Tidak bisakah kamu menjadi asmara
Hanya denganku? D

447
00:41:32,300 --> 00:41:35,000
d Membuatnya segera d

448
00:41:35,000 --> 00:41:38,200
d Lihatlah bulan d

449
00:41:38,200 --> 00:41:41,200
Seperti apa rasanya
di rumah Brian Jones ini?

450
00:41:41,200 --> 00:41:43,900
Baiklah. Kolam renang dan sebagainya.

451
00:41:43,900 --> 00:41:46,900
Baiklah bagi sebagian orang.
D -di sekitar sudut

452
00:41:46,900 --> 00:41:50,300
d Saat aku berada di dekatmu d

453
00:41:50,300 --> 00:41:52,800
d Ayo berpelukan di sudut d

454
00:41:52,800 --> 00:41:56,200
d Setiap sudut kecil yang nyaman d

455
00:41:56,200 --> 00:41:58,500
d Cinta sudah dekat d

456
00:41:58,500 --> 00:42:00,500
d Dan aku ada di dekatmu dd

457
00:42:14,400 --> 00:42:17,800
Halo?
Frank, ini aku. Aku membutuhkanmu di sini.

458
00:42:17,800 --> 00:42:19,300
Penutup tangki septiknya terbongkar

459
00:42:19,300 --> 00:42:22,900
dan jika hujan terus turun,
kita akan ditelan kotoran.

460
00:42:22,900 --> 00:42:26,000
Brian, bagaimana kamu mendapatkan nomorku?
Jangan terlalu paranoid padaku, Frank.

461
00:42:26,000 --> 00:42:30,000
Hanya satu dari kita yang diperbolehkan
paranoid. Itulah pengaturannya.

462
00:42:30,200 --> 00:42:35,000
Saya minta maaf. Lihat, naik taksi saja
dan aku akan membayarnya. Terima kasih, Frank.

463
00:42:35,300 --> 00:42:37,800
Baiklah, aku akan mandi.

464
00:42:50,500 --> 00:42:53,200
Anna!
Aku sedang mandi!

465
00:43:00,700 --> 00:43:03,200
Anna? Frank sudah tiba.

466
00:43:10,500 --> 00:43:13,800
Tidak ada penutupnya.
Aku tahu.

467
00:43:13,800 --> 00:43:15,600
Itu hanya ada di sana.

468
00:43:15,900 --> 00:43:18,100
Bisakah kita memakainya kembali?

469
00:43:25,100 --> 00:43:27,400
Terima kasih, Frank.
Tidak bisa melakukannya tanpamu.

470
00:43:27,700 --> 00:43:32,400
Ayo naik ke rumah. Anna bisa memperbaikinya
kami sedikit makanan dan minuman keras yang enak.

471
00:43:32,400 --> 00:43:34,400
Jus wortel?

472
00:43:34,800 --> 00:43:36,300
Siapa pun?

473
00:43:36,300 --> 00:43:39,000
Mm?

474
00:43:39,000 --> 00:43:42,500
Pagi.

475
00:43:55,400 --> 00:43:57,400
Terima kasih.
Pesta yang bagus?

476
00:43:57,400 --> 00:43:59,900
Jauh sekali.

477
00:44:05,300 --> 00:44:09,200
Merindukanmu tadi malam di studio.
Alurnya turun.

478
00:44:09,500 --> 00:44:13,100
Mungkin saja ada sesuatu.
Seperti masa lalu.

479
00:44:13,400 --> 00:44:16,400
Dapatkan tenun gitar itu lagi
itulah yang kita butuhkan.

480
00:44:16,400 --> 00:44:19,100
Apakah kamu akan meletakkannya
beberapa lagu hari ini?

481
00:44:22,000 --> 00:44:25,000
Tidak bisa sekarang.

482
00:44:27,000 --> 00:44:30,600
Brian, kamu tidak bisa menyukai mereka
merekam tanpamu.

483
00:44:30,900 --> 00:44:34,900
Aku tidak benar-benar jatuh cinta
dengan musik yang kami mainkan sekarang.

484
00:44:35,100 --> 00:44:37,800
Keith bisa meletakkan barang-barangku.

485
00:44:37,800 --> 00:44:40,100
Sebenarnya tidak terlalu sulit.

486
00:44:40,400 --> 00:44:45,200
Brian, kamu lupa
Saya pergi ke Munich hari ini. Filmnya.

487
00:44:46,400 --> 00:44:49,100
Tidak bisakah kamu mendorongnya kembali sedikit?

488
00:44:49,100 --> 00:44:52,100
Aku ingin, tapi ini film.

489
00:45:05,500 --> 00:45:07,800
Jadi kamu bisa pergi ke studio.

490
00:45:07,800 --> 00:45:10,500
Jangan beritahu saya apa yang harus saya lakukan!

491
00:45:13,000 --> 00:45:15,500
Aku bisa melakukan apapun yang aku suka!

492
00:45:26,900 --> 00:45:30,200
Brian? Brian!

493
00:45:32,000 --> 00:45:34,700
Brian.

494
00:45:34,700 --> 00:45:36,500
Brian!

495
00:45:39,400 --> 00:45:41,300
Ini bukan hanya pemakamannya, Keith.

496
00:45:43,200 --> 00:45:45,100
Itu milik kita juga.

497
00:45:58,700 --> 00:46:02,700
Keith, dia benar, kamu tahu.
Itu hanyalah sesi yang sia-sia.

498
00:46:03,500 --> 00:46:06,700
Kucing hanya butuh istirahat, itu saja.

499
00:46:26,800 --> 00:46:27,800
Berhenti!

500
00:46:32,400 --> 00:46:35,100
<i>Ya ampun. Dank e.</i>

501
00:46:35,100 --> 00:46:37,000
<i>Sclussklappe.</i>

502
00:46:37,000 --> 00:46:38,400
Oke.

503
00:46:38,800 --> 00:46:40,300
Anita,

504
00:46:40,300 --> 00:46:43,200
<i>jetzt wieder...</i>

505
00:46:48,200 --> 00:46:50,200
<i>Apakah kamu berhasil, apa lagi?</i>

506
00:46:50,500 --> 00:46:53,200
Brian? Kemana saja kamu?

507
00:46:53,200 --> 00:46:55,900
Volker terus bertanya.
Anda terburu-buru, ya?

508
00:46:56,200 --> 00:46:58,900
Ya. Ya, jangan khawatir, Anita.

509
00:47:00,100 --> 00:47:02,500
Saya sudah bekerja siang dan malam.

510
00:47:22,300 --> 00:47:25,700
<i>Hab immer noch das Drehbuch.</i>

511
00:47:27,100 --> 00:47:28,000
Mengapa kita berlibur

512
00:47:28,300 --> 00:47:32,300
jika kamu harus selesai
dengan musik dalam dua minggu?

513
00:47:32,300 --> 00:47:36,200
Aku ingin bangga padamu,
Brian, dan kamu tetap saja-

514
00:47:36,200 --> 00:47:39,300
Saya butuh lebih banyak waktu.

515
00:47:39,300 --> 00:47:42,100
Ada apa?
Kamu hancur!

516
00:47:42,400 --> 00:47:47,800
aku akan pulang. Aku beritahu Volker
untuk membuat orang lain memainkan musiknya.

517
00:47:51,700 --> 00:47:55,700
Jangan tinggalkan aku.
Keluar! Lihatlah dirimu sendiri!

518
00:47:56,200 --> 00:47:58,500
Anda tidak bisa menangani narkoba!

519
00:48:00,100 --> 00:48:03,900
Kami menggunakan narkoba. Kami melakukannya.
Kamu, aku, Keith-

520
00:48:04,200 --> 00:48:09,800
Aku bisa mengatasinya, Brian! Keith
bisa mengatasinya! Kamu, kamu hanya-

521
00:48:09,800 --> 00:48:13,400
Kamu menghilang begitu saja!

522
00:48:13,400 --> 00:48:16,200
Anda minum terlalu banyak,
kamu terlalu banyak minum obat sialan!

523
00:48:16,500 --> 00:48:18,800
Anda bahkan tidak bisa mengangkatnya
tanpa memukulku!

524
00:48:18,800 --> 00:48:22,800
Itu yang kamu suka.
Tidak setiap saat.

525
00:48:25,700 --> 00:48:27,900
Anda tidak akan pergi.

526
00:48:27,900 --> 00:48:30,200
Kamu sungguh menyedihkan.

527
00:48:58,300 --> 00:49:01,000
Itu luar biasa, Brian. Terima kasih.

528
00:49:25,200 --> 00:49:27,400
Yesus.

529
00:49:45,800 --> 00:49:48,800
Jujur! Jujur!

530
00:49:55,600 --> 00:49:59,100
Maaf, Brian. Bukankah aku sudah memberitahumu
Saya sedang mengosongkan kolam?

531
00:49:59,100 --> 00:50:01,700
Jangan khawatir tentang itu.
Itu suaranya, Frank.

532
00:50:01,700 --> 00:50:04,700
Perhatikan langkah itu di sana.
Ayo, akan kutunjukkan padamu.

533
00:50:04,700 --> 00:50:06,800
Aku hanya akan menurunkannya.

534
00:50:07,800 --> 00:50:10,400
Benar, Frank, mulai rekamannya.

535
00:50:13,900 --> 00:50:17,400
Tunggu, ambil ini.
Sekarang, kenapa kamu tidak mengambil ini?

536
00:50:18,700 --> 00:50:21,300
Cobalah.

537
00:50:21,300 --> 00:50:23,800
Itu saja. Ayo, masuk ke dalamnya.

538
00:50:24,100 --> 00:50:26,700
Gunakan tanganmu seperti ini. Seperti ini.

539
00:50:28,300 --> 00:50:30,500
Ke mikrofon.

540
00:50:40,200 --> 00:50:42,100
Ayo! Masuk ke dalamnya!

541
00:50:43,400 --> 00:50:45,700
Itu saja. Rasakan musiknya.

542
00:50:54,300 --> 00:50:56,800
Ayo, Frank, ayo!

543
00:50:56,800 --> 00:50:59,200
Itu saja!

544
00:51:33,900 --> 00:51:36,500
Baiklah, teman-teman. Menurunkan.

545
00:51:36,500 --> 00:51:39,900
Bagus sekali, Frank!
Apa, jam 3.30?

546
00:51:46,200 --> 00:51:51,000
Anda datang ke minuman keras?
Mungkin nanti.

547
00:51:58,500 --> 00:51:59,800
Kotoran.

548
00:52:28,900 --> 00:52:31,200
Pastinya angka enam, Frank.

549
00:52:50,700 --> 00:52:53,300
Pernahkah Anda mendengar tentang
legenda blues Blind Willie Johnson?

550
00:52:53,300 --> 00:52:57,200
Tidak.
Dia pria yang sangat keren.

551
00:52:57,200 --> 00:53:00,700
Jadi kebutaan sebagian Anda
membuatmu agak keren, Frank.

552
00:53:01,900 --> 00:53:05,100
Terima kasih, Brian.
Aku akan pergi dan mengambil minuman kerasnya, ya?

553
00:53:13,200 --> 00:53:15,900
Apa yang kamu lakukan di kamarku?

554
00:53:26,100 --> 00:53:28,800
Tahukah kamu apa yang terjadi pada Brian
jika polisi menemukan ini di sini?

555
00:53:29,100 --> 00:53:31,400
Itu hanya rumput, Frank.

556
00:53:31,700 --> 00:53:34,400
Pembom hitam adalah resepnya.
Saya perlu menyembunyikannya dari dia.

557
00:53:34,400 --> 00:53:37,500
Anda tidak peduli padanya, bukan?

558
00:53:37,500 --> 00:53:41,500
Penjara akan membunuh anak itu.
Apa kabarmu sekarang, pengasuhnya?

559
00:53:44,100 --> 00:53:46,900
Aku akan menyimpannya mulai sekarang, ya?

560
00:53:46,900 --> 00:53:52,800
Dan ini. Jika aku memberitahu Brian tentang ini,
dia akan langsung membuangmu.

561
00:53:52,800 --> 00:53:55,800
Mungkin dia akan membuangmu, Frank.

562
00:53:56,900 --> 00:53:59,200
Dia menangkapmu sekarang.

563
00:53:59,200 --> 00:54:03,900
Anda harus tetap bersamanya untuk mendapatkannya
rotimu. Saya tahu apa yang Anda lakukan.

564
00:54:05,100 --> 00:54:07,700
Aku bukan orang yang suka bertahan.

565
00:54:10,800 --> 00:54:12,900
Halo?

566
00:54:15,600 --> 00:54:19,600
Mick dan Keith?
Mereka ingin turun besok?

567
00:54:21,000 --> 00:54:23,300
Ya, Brian akan ada di sini.

568
00:54:24,500 --> 00:54:26,700
Terima kasih. Selamat tinggal.

569
00:54:32,500 --> 00:54:34,800
Apakah kamu ingin memberitahunya?

570
00:54:41,900 --> 00:54:47,600
Jika Mick dan Keith datang besok,
Aku akan membeli minuman keras lagi, ya, Brian?

571
00:54:47,900 --> 00:54:51,500
Kalau begitu, aku serahkan padamu.

572
00:55:17,500 --> 00:55:20,900
D Kertas matahari d

573
00:55:32,100 --> 00:55:34,700
d Dalam pelarian dd

574
00:56:08,700 --> 00:56:10,200
Aku suka filmmu, Anita.

575
00:56:10,500 --> 00:56:15,500
Musik Brian sangat mengagumkan. Tapi aku
tidak begitu yakin dengan kinerja saya.

576
00:56:15,500 --> 00:56:17,700
Kamu luar biasa, sayang.

577
00:56:19,800 --> 00:56:23,700
Apa yang kamu lihat?
Awan terlihat seperti tikus besar.

578
00:56:24,000 --> 00:56:27,600
Perlu pantat mereka meledak.

579
00:56:28,800 --> 00:56:32,500
Seseorang beri aku pistol.

580
00:56:38,500 --> 00:56:42,400
Kami berubah. Sepertinya kita adalah bagian
dari beberapa percobaan.

581
00:56:42,900 --> 00:56:44,700
Seperti sesuatu yang menakjubkan
akan datang dari situ.

582
00:56:45,000 --> 00:56:48,900
Aku akan pergi ke suatu tempat, itu sudah pasti.

583
00:56:49,200 --> 00:56:52,200
Aku akan pergi ke neraka, Brian.

584
00:56:52,200 --> 00:56:53,500
Balapan kamu.

585
00:57:13,500 --> 00:57:16,000
Apakah kamu tidak merasakan kekuatannya?

586
00:57:19,200 --> 00:57:21,000
Anda ingin menidurinya!

587
00:57:21,300 --> 00:57:24,100
Oh, diamlah!
Pria-

588
00:57:24,100 --> 00:57:26,700
Sialan, Brian.

589
00:57:27,000 --> 00:57:29,700
Dan kamu ingin menidurinya.

590
00:57:30,900 --> 00:57:35,400
Saya tahu itu. Saya sudah melihat jalannya
kalian sudah saling memandang.

591
00:57:35,700 --> 00:57:38,600
Sudah kubilang, aku tidak peduli.

592
00:57:39,800 --> 00:57:43,300
Sejujurnya aku tidak peduli.

593
00:57:43,300 --> 00:57:48,300
Brian, ini bodoh, kawan.
Keith! Aku mencintaimu, kawan.

594
00:57:49,500 --> 00:57:52,800
Saya ingin Anda bersenang-senang.

595
00:57:52,800 --> 00:57:56,800
Ini pesta kami.
Ini hanyalah bagian dari eksperimen.

596
00:57:57,500 --> 00:58:00,700
Kita bisa melakukan apapun yang kita inginkan.

597
00:58:01,800 --> 00:58:04,200
Aku tidak menginginkannya, sialan.

598
00:58:11,500 --> 00:58:14,100
Jika kamu ingin bercinta dengan Keith-

599
00:58:14,100 --> 00:58:16,700
Apa yang kamu lakukan?

600
00:58:16,700 --> 00:58:18,900
Jangan terlalu borjuis.

601
00:58:20,300 --> 00:58:23,300
Selain itu, aku memerintahkanmu.

602
00:58:35,100 --> 00:58:38,100
Gysin, dimana dealernya?
Manusia Telur?

603
00:58:39,700 --> 00:58:41,600
Di tempat tidur, tertidur?

604
00:58:54,400 --> 00:58:57,500
Gysin, bisakah kamu ambilkan aku minuman bersoda?

605
00:58:58,000 --> 00:58:59,500
Tidak.

606
00:59:00,900 --> 00:59:03,300
LSD, MDT,

607
00:59:04,400 --> 00:59:06,800
ganja,

608
00:59:08,000 --> 00:59:09,200
psilocybin.

609
00:59:10,300 --> 00:59:12,400
Saya kira itu harus dilakukan.

610
00:59:25,500 --> 00:59:27,900
Kenapa kamu tidak pergi
dan mencari Anita, Brian?

611
00:59:28,800 --> 00:59:31,900
Anita bisa menjaga dirinya sendiri.

612
00:59:31,900 --> 00:59:33,500
Tom, ambil mobilnya!

613
01:00:31,900 --> 01:00:34,100
Brian?

614
01:00:42,600 --> 01:00:44,600
Apa yang terjadi?

615
01:00:44,600 --> 01:00:47,600
Ini hanyalah bagian dari eksperimen.

616
01:00:50,700 --> 01:00:53,900
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda tahu apa yang saya lakukan.

617
01:00:54,300 --> 01:00:58,300
Saya tidak mau! Saya tidak mau.
Ya, benar. Ya, benar.

618
01:00:58,300 --> 01:01:00,700
Turun. Turun!

619
01:01:05,200 --> 01:01:07,800
Aaahh! Silakan!

620
01:01:07,800 --> 01:01:11,400
Anda bereksperimen dengan Keith?
Anda membuat saya! TIDAK!

621
01:01:11,400 --> 01:01:14,700
Bereksperimenlah dengan saya!

622
01:01:17,900 --> 01:01:24,100
Berhenti!

623
01:01:37,400 --> 01:01:38,800
Halo?

624
01:01:38,800 --> 01:01:42,800
<i>Dengar, aku menelepon dan
dering sialan. Apa yang terjadi?</i>

625
01:01:43,100 --> 01:01:45,800
Tidak ada apa-apa. Ini- Semuanya datang bersamaan.

626
01:01:45,800 --> 01:01:49,100
<i>Kau ingin bicara dengan Brian?
Tidak, saya tidak ingin berbicara dengan Brian.</i>

627
01:01:49,400 --> 01:01:52,400
Nona Anda telah menelepon Nona saya.
Sudah tiga minggu kamu tidak pulang ke rumah.

628
01:01:52,400 --> 01:01:55,700
<i>Apa yang terjadi, Frank?
Tidak ada!</i>

629
01:01:55,700 --> 01:01:59,100
Aku hanya punya banyak pekerjaan
di piringku, itu saja.

630
01:01:59,100 --> 01:02:01,300
Ya, asal tahu saja,

631
01:02:01,300 --> 01:02:04,800
Aku akan kembali untuk mengurus semuanya
setelah semuanya menjadi khaki, oke?

632
01:02:30,300 --> 01:02:32,500
Dia sedikit ketinggalan.

633
01:02:35,300 --> 01:02:37,500
Dimana bajingan itu?

634
01:02:41,000 --> 01:02:42,800
Tom?

635
01:02:42,800 --> 01:02:45,000
Keluarkan kami dari sini.
Sial.

636
01:03:41,300 --> 01:03:42,500
Dia terus menidurinya.

637
01:03:42,500 --> 01:03:45,300
Aku tidak tahu tentang apa pun, tapi
Joan akan mengantarmu ke bandara.

638
01:03:50,800 --> 01:03:53,300
Ayolah Anita. Ayo ayo.

639
01:04:04,400 --> 01:04:08,400
Ayolah, Tom!
Turunkan saja kakimu.

640
01:04:11,800 --> 01:04:12,900
Jangan sentuh mobilnya!

641
01:04:27,500 --> 01:04:31,400
Apa maksudmu, kami sudah memeriksanya
keluar? "Kami" berdiri di sini!

642
01:04:31,800 --> 01:04:34,300
Dimana yang lainnya?
Hilang.

643
01:04:34,600 --> 01:04:37,600
Hilang? Apa, menghilang?

644
01:04:37,600 --> 01:04:39,900
Begitu saja?

645
01:04:40,900 --> 01:04:44,800
Apakah mereka meninggalkan pesan?
Tidak, Pak, hanya ini saja.

646
01:04:45,800 --> 01:04:48,200
Apa ini?

647
01:04:48,200 --> 01:04:51,000
Aku tidak membayar tagihan sialan itu.

648
01:04:54,200 --> 01:04:57,800
D Dengan pensil di tanganmu d

649
01:04:57,800 --> 01:05:00,000
d Anda melihat seseorang telanjang d

650
01:05:00,000 --> 01:05:03,600
d Dan kamu bertanya, "Siapakah orang itu?" d

651
01:05:05,500 --> 01:05:07,600
d Kamu berusaha keras d

652
01:05:07,900 --> 01:05:11,800
d Tetapi kamu tidak mengerti d

653
01:05:12,100 --> 01:05:16,700
d Apa yang akan Anda katakan
Sesampainya di rumah d

654
01:05:18,900 --> 01:05:22,300
d Karena kamu tahu
Sesuatu sedang terjadi d

655
01:05:22,600 --> 01:05:26,500
d Tapi kamu tidak tahu apa itu d

656
01:05:26,500 --> 01:05:29,600
d Apakah kamu d

657
01:05:29,600 --> 01:05:32,200
d Tuan Jones? D

658
01:05:39,200 --> 01:05:43,800
d Angkatlah kepalamu
Dan Anda bertanya, "Apakah ini tempatnya?" d

659
01:05:45,400 --> 01:05:50,700
d Seseorang menunjuk ke arah Anda
Dan berkata, "Itu miliknya" d

660
01:05:52,400 --> 01:05:55,100
d Kamu berkata, "Apa milikku?" d

661
01:05:55,400 --> 01:05:58,600
d Dan orang lain berkata
"Di mana, apa itu?" d

662
01:05:58,600 --> 01:06:02,200
d Dan Anda berkata, "Ya Tuhan!
Apa aku di sini sendirian?" D

663
01:06:02,200 --> 01:06:05,300
Hai teman-teman. Senang bertemu denganmu. Masuk.

664
01:06:06,600 --> 01:06:10,200
Karena kamu tahu
Sesuatu sedang terjadi di sini d

665
01:06:10,200 --> 01:06:14,100
d Tapi kamu tidak tahu apa itu d

666
01:06:14,100 --> 01:06:19,300
d Apakah begitu, Tuan Jones? Hh

667
01:06:24,100 --> 01:06:28,000
Jadi. Kalian tidak berhasil
sangat sering ke sini.

668
01:06:30,400 --> 01:06:32,200
Sepertinya bagus.

669
01:06:32,500 --> 01:06:34,000
Hai.

670
01:06:34,300 --> 01:06:37,800
Anda punya Hendrix live. Dingin.

671
01:06:37,800 --> 01:06:40,400
Ya. Dia mengirim satu.

672
01:06:41,300 --> 01:06:44,200
Dengar, Brian, kita ada tur ini.

673
01:06:44,200 --> 01:06:49,200
Bahkan jika pengacara bisa melibatkanmu
Amerika, Anda tidak pernah berada di studio.

674
01:06:49,200 --> 01:06:52,400
Kami membutuhkan seorang gitaris
siapa tahu materi baru.

675
01:06:52,700 --> 01:06:53,800
Mm.

676
01:06:53,800 --> 01:06:56,900
Dan kami- maksudku, kamu tidak...

677
01:06:56,900 --> 01:06:59,100
Kamu keluar, kok.

678
01:06:59,100 --> 01:07:00,800
Anda dipecat.

679
01:07:10,100 --> 01:07:13,900
Apa yang kami pikirkan,
apa yang diketahui manajemen,

680
01:07:16,200 --> 01:07:21,200
Anda akan mendapat 100 ribu sekarang, dan 20
karena setiap tahun band ini terus berjalan.

681
01:07:21,200 --> 01:07:23,100
Tentu.

682
01:07:25,500 --> 01:07:29,000
Datang dan temui kami
di studio, kamu tahu?

683
01:07:33,800 --> 01:07:35,100
Sampai jumpa, sobat.

684
01:07:44,300 --> 01:07:47,200
Anda akan mendapatkan tindakan Anda bersama-sama, kawan.

685
01:08:12,000 --> 01:08:15,100
D Aku akan memberitahumu
Bagaimana jadinya d

686
01:08:16,600 --> 01:08:18,600
d Kau akan memberikan cintamu kepadaku d

687
01:08:20,600 --> 01:08:23,900
d Aku akan mencintaimu siang dan malam d

688
01:08:25,000 --> 01:08:29,000
d Nah, cinta adalah cinta
Dan tidak pudar d

689
01:08:29,200 --> 01:08:32,500
d Nah, cinta adalah cinta
Dan tidak pudar d

690
01:08:33,700 --> 01:08:36,900
d Cintaku lebih besar dari Cadillac d

691
01:08:38,000 --> 01:08:40,900
d Saya akan mencoba menunjukkannya
Ketika kamu mengantarku kembali d

692
01:08:42,100 --> 01:08:45,900
d Cintamu kepadaku
Harus nyata d

693
01:08:45,900 --> 01:08:49,000
d Ingin kamu tahu apa yang aku rasakan d

694
01:08:50,500 --> 01:08:53,400
d Cinta itu nyata, tidak pudar d

695
01:08:54,500 --> 01:08:56,800
d Cinta itu nyata, tidak pudar d

696
01:08:58,800 --> 01:09:00,300
d Ya d

697
01:09:17,500 --> 01:09:20,300
d Oh, cinta adalah cinta
Tidak memudar d

698
01:09:21,800 --> 01:09:24,200
d Cinta adalah cinta
Tidak memudar d

699
01:09:26,200 --> 01:09:28,900
d Cinta adalah cinta
Tidak memudar d

700
01:09:30,600 --> 01:09:32,700
d Cinta adalah cinta
Tidak memudar d

701
01:09:34,900 --> 01:09:37,400
d Cinta adalah cinta
Jangan luntur ya

702
01:09:54,000 --> 01:09:57,000
Brian, apa yang terjadi?
Nita?

703
01:10:04,500 --> 01:10:08,300
Anda sudah mendapatkan pil saya, bukan?
Anna memberitahuku.

704
01:10:11,000 --> 01:10:13,400
Saya butuh satu.

705
01:10:13,400 --> 01:10:15,900
Menurutku kamu tidak perlu
ada lagi, Brian.

706
01:10:15,900 --> 01:10:19,300
Frank, itu resepku.
Saya membutuhkannya.

707
01:10:20,500 --> 01:10:22,800
Menurutku kamu tidak perlu-
Saya membutuhkannya.

708
01:10:34,200 --> 01:10:36,700
Apakah kamu mau, Frank?
Tidak.

709
01:10:36,700 --> 01:10:37,900
jujur?

710
01:10:47,900 --> 01:10:49,900
Ayo.

711
01:10:58,000 --> 01:11:02,000
Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu, Frank?
Apa?

712
01:11:02,000 --> 01:11:06,000
Dia membutuhkan bantuanmu. saya pikir
Anda seharusnya memegang kendali.

713
01:11:06,500 --> 01:11:09,000
Sekarang, Keylock ada di sini.

714
01:11:17,100 --> 01:11:20,100
Oi, Brian! Oi, oi, oi! Ayo.

715
01:11:26,400 --> 01:11:28,900
Apa yang kamu lakukan, sobat?

716
01:11:30,400 --> 01:11:32,200
Hanya membereskan omong kosong itu.

717
01:11:33,900 --> 01:11:37,500
Ya, baiklah, kamu tidak mau
untuk menghancurkan benda ini, ya?

718
01:11:37,500 --> 01:11:39,500
Ini bisa bernilai banyak uang.

719
01:11:39,800 --> 01:11:41,200
Tentu.

720
01:11:41,200 --> 01:11:44,900
Kapan kamu berangkat
band barumu sudah terbentuk, ya?

721
01:11:44,900 --> 01:11:47,800
Anda tahu, ada
telepon dari Hendrix di kantor.

722
01:11:50,400 --> 01:11:52,800
Dia kucing yang keren.

723
01:11:54,800 --> 01:11:58,300
Kami sudah berbicara
tentang menyatukannya.

724
01:11:58,600 --> 01:12:01,000
Dia menelepon?
aku akan mengambil alih.

725
01:12:01,000 --> 01:12:04,400
Saya bisa mengatasinya.

726
01:12:05,000 --> 01:12:07,000
Turunkan itu.

727
01:12:15,900 --> 01:12:20,700
Aku keluar dari band, Tom.
Aku tahu, Nak.

728
01:12:20,700 --> 01:12:23,100
Tapi itu yang terbaik.

729
01:12:29,000 --> 01:12:30,600
Oi.

730
01:12:45,300 --> 01:12:46,700
Anda tidak membutuhkan itu.

731
01:12:47,000 --> 01:12:49,500
Apa yang terjadi?

732
01:12:49,500 --> 01:12:53,500
Aku tidak tahu. Dia berhasil menahannya
sesuatu, jadi gila.

733
01:12:53,600 --> 01:12:55,800
Rasanya seperti rumah sakit jiwa di sini.

734
01:12:56,100 --> 01:13:00,100
Ya, baiklah, jangan khawatir tentang itu.
Mungkin sebaiknya aku menurunkan Janet.

735
01:13:02,100 --> 01:13:04,800
Kukira kau memberinya nilai E besar.

736
01:13:04,800 --> 01:13:07,000
aku hanya berpikir
bahwa kita mungkin memerlukan seorang perawat,

737
01:13:07,000 --> 01:13:08,800
bagaimana dengan Brian yang lepas kendali.

738
01:13:10,700 --> 01:13:14,100
Sayang sekali dia tidak ada di sini pagi ini.
Oi!

739
01:13:14,100 --> 01:13:18,800
Hei, Frank, tetaplah pada yang seperti ini
di masa depan, oke?

740
01:13:21,700 --> 01:13:25,600
Kapan kamu akan mendapatkannya
potongan rambutmu, Frank?

741
01:13:54,300 --> 01:13:58,100
Ini baru beberapa hari.

742
01:13:58,100 --> 01:14:00,800
Itu hanya obat-obatan
meninggalkan sistem Anda, Anda tahu.

743
01:14:00,800 --> 01:14:02,500
Saya masih merasa tidak enak.

744
01:14:18,600 --> 01:14:20,500
D Selamat pagi
Dunia cerah d

745
01:14:20,800 --> 01:14:23,500
d Dan Anda duduk dengan tenang
Dan Anda akan benar... dd

746
01:14:23,500 --> 01:14:25,600
<i>Dan inilah berita yang lebih sensasional.</i>

747
01:14:25,600 --> 01:14:27,400
<i>Setelah berbulan-bulan spekulasi,</i>

748
01:14:27,400 --> 01:14:32,700
<i>Brian Jones, anggota pendiri The Rolling
Stones, katanya akan keluar dari grup.</i>

749
01:14:32,700 --> 01:14:35,000
<i>Dalam pernyataan resmi hari ini
katanya-</i>

750
01:14:35,000 --> 01:14:39,000
<i>Aku tidak lagi sependapat dengan itu
yang lain melalui disk yang kami potong.</i>

751
01:14:39,700 --> 01:14:42,100
<i>Kami tidak lagi berkomunikasi secara musikal.</i>

752
01:14:42,100 --> 01:14:45,200
<i>Musik The Stones
tidak sesuai dengan seleraku lagi.</i>

753
01:14:45,500 --> 01:14:49,500
<i>Aku punya keinginan untuk memainkan merekku sendiri
musik dibandingkan musik lainnya,</i>

754
01:14:49,800 --> 01:14:53,100
<i>tidak peduli berapa banyak
Saya menghargai konsep musiknya.</i>

755
01:14:53,100 --> 01:14:55,600
<i>Satu-satunya solusi
adalah berpisah,</i>

756
01:14:55,600 --> 01:14:59,000
<i>tapi kita akan tetap berteman.
Saya suka orang-orang itu.</i>

757
01:15:05,600 --> 01:15:07,500
Bagaimana menurut anda?

758
01:15:07,800 --> 01:15:10,100
Kamu terlihat cantik.

759
01:15:11,000 --> 01:15:14,300
Saya Sir Brian, raja kastil.

760
01:15:14,600 --> 01:15:18,600
Tuan Brian yang dimaksud
untuk menulis musiknya di surga,

761
01:15:18,800 --> 01:15:20,600
bukan lokasi bangunan.

762
01:15:20,900 --> 01:15:23,200
Jadi, kamu akan menyingkirkan mereka?

763
01:15:23,200 --> 01:15:26,400
Aku harus memecat seseorang
Aku bahkan tidak merekrutnya sejak awal.

764
01:15:26,400 --> 01:15:30,100
Ya. Hanya kamu dan aku saja.

765
01:15:30,400 --> 01:15:33,400
Hanya kita? Tidak pernah.

766
01:15:37,400 --> 01:15:40,400
D Pria yang kucintai d

767
01:15:42,200 --> 01:15:44,600
d aku ambil dari sahabatku d

768
01:15:48,000 --> 01:15:50,500
d Beberapa pelawak beruntung d

769
01:15:52,400 --> 01:15:55,500
d Dan mencurinya kembali lagi dd

770
01:15:57,300 --> 01:15:59,400
Brian?

771
01:16:10,200 --> 01:16:13,400
Brian!
Ponce sialan telah mengurung kita!

772
01:16:13,400 --> 01:16:16,200
Menurut Anda, apa yang akan saya dapatkan untuk ini?

773
01:16:16,200 --> 01:16:20,000
Anda tidak akan tahu banyak tentang uang,
maukah kamu? Atau kita akan melihatnya.

774
01:16:20,000 --> 01:16:24,800
Bagaimana dengan gitar yang ada di sana?
Pasti bernilai sedikit.

775
01:16:24,800 --> 01:16:29,800
Mereka tidak akan menyadarinya jika Anda mencuri
satu. Jika Anda punya nyali, itu saja.

776
01:16:31,600 --> 01:16:36,200
Kamu hanya seorang tukang batu sialan.
Apa yang kamu ketahui tentang sesuatu?

777
01:16:38,400 --> 01:16:40,100
aku datang!

778
01:16:43,100 --> 01:16:44,900
<i>Halo?</i>

779
01:16:45,200 --> 01:16:47,200
Tom? Itu Frank.

780
01:16:47,200 --> 01:16:49,700
<i>Frank, aku baru saja keluar
jadi telepon aku nanti, ya?</i>

781
01:16:49,700 --> 01:16:53,200
Tidak, keadaan di sini jadi berantakan sekarang.
Anak-anak ingin membayar.

782
01:16:54,100 --> 01:16:57,000
Ya, baiklah, mungkin aku akan turun ke sana,
mungkin aku tidak akan melakukannya, oke?

783
01:16:57,000 --> 01:16:59,300
Yah, mungkin kamu harus melakukannya.

784
01:16:59,600 --> 01:17:01,900
Tom, aku berhutang.

785
01:17:05,700 --> 01:17:11,200
Baiklah. Pergilah ke kantor Stones sore ini
dan berapapun hutang Brian padamu akan menunggumu.

786
01:17:12,400 --> 01:17:14,300
Terima kasih, Tom.

787
01:17:24,700 --> 01:17:26,600
Konser ini disebut-sebut sebagai konser gratis

788
01:17:26,900 --> 01:17:30,800
tapi sebenarnya itu adalah cara untuk memperkenalkan
anak baru yang menggantikan Brian.

789
01:17:31,200 --> 01:17:34,400
Ya, Mick Taylor.
Sebenarnya dia cukup cantik.

790
01:17:35,800 --> 01:17:38,700
Dengar, aku harus pergi. Ya.

791
01:17:40,600 --> 01:17:42,300
Hai. Apakah Tom Keylock ada di sana?

792
01:17:42,600 --> 01:17:45,800
Anda Tuan Thorogood?
Ya itu benar.

793
01:17:46,100 --> 01:17:50,000
Dia meninggalkan ini untukmu.
Bagus.

794
01:17:56,800 --> 01:18:00,600
Aku tidak menginginkannya.
Tidak ada cukup uang di sana.

795
01:18:00,600 --> 01:18:03,900
Dan ada kesalahan. Dikatakan "penuh
dan pembayaran akhir untuk semua layanan. "

796
01:18:03,900 --> 01:18:06,200
Tidak ada kesalahan.

797
01:18:06,500 --> 01:18:08,900
Tuan Jones tidak senang dengan pekerjaan Anda.

798
01:18:08,900 --> 01:18:10,100
Dan sejujurnya,

799
01:18:10,100 --> 01:18:14,900
Rolling Stones sudah tidak ada lagi
bersedia membiayai kejahatan Anda.

800
01:18:14,900 --> 01:18:17,500
Sampai Tuan Jones
membuka akun terpisah,

801
01:18:17,500 --> 01:18:19,700
hanya itu yang Anda dapatkan dari kami.

802
01:18:20,000 --> 01:18:22,700
Selamat siang, Tuan Thorogood.

803
01:18:46,900 --> 01:18:50,400
Anda tidak memecat saya.
Masih ada 8 ribu yang terutang.

804
01:18:50,400 --> 01:18:52,400
Anda tidak akan lolos begitu saja.

805
01:18:53,800 --> 01:18:56,300
Semua hal baik
akan berakhir, Frank.

806
01:18:56,300 --> 01:18:59,500
Jangan khawatir, Anda akan mendapatkan uang Anda.
Itu sebabnya kamu harus pergi.

807
01:18:59,800 --> 01:19:01,900
Itu dibangun terlalu banyak.

808
01:19:03,300 --> 01:19:04,900
Saya tidak ingin pekerjaan itu selesai.

809
01:19:04,900 --> 01:19:08,100
Demi Tuhan,
tidakkah kamu ingin pekerjaan sialan itu selesai?

810
01:19:08,100 --> 01:19:12,100
Saya sudah melakukan semua pekerjaan ini.
Saya masih bisa menyelesaikannya.

811
01:19:12,100 --> 01:19:15,100
Saya butuh ruang. Saya butuh kedamaian.

812
01:19:15,400 --> 01:19:18,000
Aku punya pekerjaan sendiri yang harus diselesaikan sekarang.

813
01:19:20,600 --> 01:19:22,400
Saya pikir itu sudah disetujui.

814
01:19:26,900 --> 01:19:30,100
Oh, jadi itu saja?

815
01:19:30,100 --> 01:19:34,100
Dengar, kamu teman yang baik,
kamu menyenangkan untuk berakhir.

816
01:19:34,600 --> 01:19:36,300
Tapi kamu...

817
01:19:36,300 --> 01:19:38,300
seorang pembangun yang sangat buruk.

818
01:19:40,500 --> 01:19:42,400
Ya.

819
01:19:45,700 --> 01:19:48,500
Yah, aku tidak akan kemana-mana
sampai aku mendapatkan uangku.

820
01:19:56,200 --> 01:19:59,300
Baiklah, aku pergi...

821
01:19:59,300 --> 01:20:01,800
berenang.

822
01:20:01,800 --> 01:20:05,600
Buka pintunya, ya?
Dan makan malamnya apa, Frank?

823
01:20:10,300 --> 01:20:11,800
Tom?

824
01:20:14,700 --> 01:20:18,700
Pintunya terbuka.
Apakah kamu baik-baik saja, Frank?

825
01:20:35,500 --> 01:20:40,200
Segalanya akan beres, Frank. Ayo
coba saja dan nikmati malam yang indah.

826
01:20:40,200 --> 01:20:42,500
Ya.

827
01:20:42,500 --> 01:20:45,200
Mari kita nikmati malam yang menyenangkan, ya?

828
01:21:23,700 --> 01:21:26,600
Kami tidak lapar.

829
01:21:26,600 --> 01:21:30,600
Baiklah, Anna.
Anda mungkin berubah pikiran, ya?

830
01:21:33,800 --> 01:21:35,500
Sapi yang tidak tahu berterima kasih.

831
01:21:36,700 --> 01:21:38,900
Tidak ada sopan santun.

832
01:21:38,900 --> 01:21:41,800
Jadi bagaimana sekarang?

833
01:21:41,800 --> 01:21:44,700
aku pulang ke rumah,
melihat pekerjaan apa yang ada di sekitar.

834
01:21:45,700 --> 01:21:49,200
Lagipula sudah muak dengan kesalahan ini.
Mm.

835
01:21:49,200 --> 01:21:52,400
Stonesville. Tempat yang sangat aneh.

836
01:21:52,400 --> 01:21:54,200
Ya.

837
01:21:54,200 --> 01:21:58,700
Ini bagus.
Tidak bisa menempatkan bumbu dengan tepat.

838
01:22:00,500 --> 01:22:02,500
Peterseli.

839
01:22:04,700 --> 01:22:07,400
Sudahkah Anda berbicara dengan Tom?
Saya meneleponnya hari ini.

840
01:22:07,700 --> 01:22:10,100
Dia tidak akan turun ke sini.

841
01:22:10,400 --> 01:22:14,400
Bilang padaku dia tidak mau
tidak ada hubungannya lagi denganmu.

842
01:22:14,500 --> 01:22:17,100
Dia mengecewakanku hari ini dan sebagainya.

843
01:22:17,400 --> 01:22:19,700
Itu semua yang terjadi pada Tom, bukan?

844
01:22:19,700 --> 01:22:23,100
Itu masalahnya, hanya saja tidak bisa diandalkan.

845
01:22:24,800 --> 01:22:27,400
Ayo.

846
01:22:27,400 --> 01:22:30,600
Aku ingin dihancurkan malam ini.
Tadi malam dan semuanya.

847
01:22:30,900 --> 01:22:33,600
Saya sebenarnya bukan peminum vodka.
Ayo.

848
01:22:33,600 --> 01:22:36,700
Taruh sedikit limun di dalamnya, ya?

849
01:22:41,300 --> 01:22:42,300
Bersulang.

850
01:22:47,500 --> 01:22:50,700
Kuat?
Mm-hm!

851
01:24:16,400 --> 01:24:18,500
Oh. Oh, Tom.

852
01:24:18,800 --> 01:24:21,400
Aku tahu kamu akan datang.

853
01:24:28,400 --> 01:24:30,800
Jujur! Hentikan!

854
01:24:33,900 --> 01:24:36,200
Frank, turun!

855
01:26:10,000 --> 01:26:12,800
Sentuhan lebih Jane daripada Tarzan,
Aku takut, Frank.

856
01:26:12,800 --> 01:26:16,000
Demikian kata ponce dengan barnet seorang gadis.

857
01:26:16,000 --> 01:26:17,600
Ha-ha, lucu sekali.

858
01:26:24,900 --> 01:26:30,000
Ayo. Jangan bilang kamu tidak akan melakukannya
ingin terlihat seperti saya, menjadi seperti saya.

859
01:26:30,000 --> 01:26:34,800
Apa, mirip denganmu? Kamu orang aneh.
Hanya ada satu orang aneh di kolam ini.

860
01:26:36,700 --> 01:26:38,700
Kesal, dasar bodoh.
Ho-ho!

861
01:26:44,100 --> 01:26:46,200
Itu bodoh. Kamu bertingkah seperti anak-anak.

862
01:26:46,200 --> 01:26:49,400
Anda berdua sudah muak.
Ayolah, Brian.

863
01:26:51,400 --> 01:26:53,200
Ya, Anda pasti bisa memilihnya.

864
01:26:53,500 --> 01:26:57,500
Oh? Nah, siapa yang harus saya pilih,
jujur? Anda?

865
01:26:57,600 --> 01:27:00,000
Apakah kamu ingin menggantikan Anna?

866
01:27:04,100 --> 01:27:08,100
Kenapa kamu tidak marah, ya?
Aku bukan orang bodoh sepertimu.

867
01:27:09,600 --> 01:27:13,300
Ayolah, Frank.
Anda mengayun ke dua arah, bukan?

868
01:27:14,200 --> 01:27:18,000
Mungkin kamu, aku, dan Anna
harus melakukan seks bertiga.

869
01:27:25,200 --> 01:27:29,200
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.

870
01:27:29,700 --> 01:27:31,000
Saya pikir kamu harus keluar.

871
01:27:31,300 --> 01:27:35,200
Sejujurnya, aku baik-baik saja. Bisakah kamu ambil
inhaler saya? Itu di ruang musik.

872
01:27:35,700 --> 01:27:38,400
Oke. Saya akan segera kembali.

873
01:28:09,900 --> 01:28:13,900
Ha ha ha!
Suka di bawah air, bukan?

874
01:28:22,300 --> 01:28:25,800
Brengsek, brengsek!
bajingan? Siapa yang kamu panggil bajingan?

875
01:28:27,800 --> 01:28:29,800
bajingan!

876
01:28:31,200 --> 01:28:33,800
Menurutmu mau kemana, ya?

877
01:28:36,500 --> 01:28:38,800
Cukup kuat untuk ukuran ponce, bukan?

878
01:28:48,500 --> 01:28:52,500
Ini benar-benar lelucon! Tidak pernah serius.
Aku akan menjemputmu!

879
01:29:08,800 --> 01:29:11,700
Jangan menertawakanku,
Brian-sodding-Jones.

880
01:29:25,400 --> 01:29:27,700
Pasangan.

881
01:29:48,000 --> 01:29:49,900
Tom?

882
01:29:56,200 --> 01:29:58,400
Tom?

883
01:30:12,700 --> 01:30:14,800
Di sana.

884
01:30:18,800 --> 01:30:21,000
Saya butuh handuk.

885
01:30:28,600 --> 01:30:30,800
Brian, aku-

886
01:30:32,200 --> 01:30:33,700
Brian?

887
01:30:35,400 --> 01:30:37,600
Brian?

888
01:30:39,600 --> 01:30:42,200
Brian!

889
01:30:42,200 --> 01:30:44,700
Astaga! Brian!

890
01:30:45,500 --> 01:30:49,900
Brian!

891
01:30:49,900 --> 01:30:52,000
Jujur! Jujur!

892
01:30:52,300 --> 01:30:54,700
Jujur!

893
01:30:59,000 --> 01:31:00,800
<i>Ya, tapi itu tidak masalah.</i>

894
01:31:02,800 --> 01:31:05,100
Anna? Maukah kamu
tolong turun ke sini sekarang?

895
01:31:05,400 --> 01:31:09,100
Tutup teleponnya. Ini adalah tempat pribadi-
Sekarang, tolong. Itu Brian.

896
01:31:09,400 --> 01:31:11,300
Tutup teleponnya.
Ini adalah panggilan pribadi.

897
01:31:11,300 --> 01:31:13,400
Aku tidak bisa berenang, Anna.

898
01:31:46,300 --> 01:31:48,200
Brian?

899
01:32:01,900 --> 01:32:04,400
Astaga!

900
01:32:04,700 --> 01:32:07,200
Sialan, cari bantuan!

901
01:32:07,200 --> 01:32:11,200
D Ya, aku mengikutinya d

902
01:32:11,600 --> 01:32:16,600
d Ke stasiun d

903
01:32:16,600 --> 01:32:23,800
d Dengan koper di tanganku dd

904
01:32:24,100 --> 01:32:26,000
Ya Tuhan!

905
01:32:27,200 --> 01:32:30,300
Ceritakan lagi pada kami apa yang terjadi,
dengan kata-katamu sendiri.

906
01:32:30,300 --> 01:32:32,200
Aku sudah bilang padamu. Aku melihat Brian.

907
01:32:32,500 --> 01:32:36,100
Dia berbaring telungkup di bagian bawah
dari ujung kolam yang dalam.

908
01:32:36,100 --> 01:32:38,500
<i>Janet dan aku ikut serta
dan setelah berjuang, kami mengeluarkannya.</i>

909
01:32:38,800 --> 01:32:42,800
<i>Dan itu pernyataan tersumpahmu,
benarkah, Tuan Thorogood?</i>

910
01:32:45,800 --> 01:32:49,300
D Ya, sulit mengatakannya d

911
01:32:49,300 --> 01:32:53,300
d Sulit mengatakannya d

912
01:32:53,300 --> 01:33:00,300
d Ketika semua cintamu sia-sia dd

913
01:33:06,300 --> 01:33:07,200
Polisi menahanmu beberapa saat.

914
01:33:07,500 --> 01:33:11,500
Ya, baiklah, mereka baru saja memukulku
dengan pertanyaan yang sama.

915
01:33:11,700 --> 01:33:14,000
"Apa yang dia minum?"
"Apakah dia menggunakan narkoba?"

916
01:33:14,300 --> 01:33:17,400
Ya, bintang pop mati seperti itu,
pasukan narkoba mendapat hasil, bukan?

917
01:33:17,400 --> 01:33:19,300
Apakah namaku muncul?

918
01:33:20,600 --> 01:33:22,100
Tidak.

919
01:33:22,100 --> 01:33:24,300
Janet?

920
01:33:24,300 --> 01:33:26,700
Katanya dia adalah temanku.

921
01:33:27,000 --> 01:33:32,000
Terkadang kamu harus berbohong,
bukan? Demi semua orang.

922
01:33:32,000 --> 01:33:34,200
Tom-
Anda seharusnya menjaganya.

923
01:33:34,200 --> 01:33:36,900
Apa yang terjadi di sini?

924
01:33:38,300 --> 01:33:40,700
Sudah dibangun selama berbulan-bulan,
bukan?

925
01:33:41,000 --> 01:33:43,500
Anda telah membiarkan diri Anda pergi.
Lihatlah keadaanmu.

926
01:33:52,500 --> 01:33:56,500
Apa yang sedang kamu lakukan?
Barang Brian, bukan?

927
01:33:56,500 --> 01:33:58,800
Saya tidak ingin anak-anak menggeledah tempat itu

928
01:33:58,800 --> 01:34:02,100
dan aku tidak ingin Plod menemukannya
obat-obatan yang mungkin dia sembunyikan di dalam alat pemukulnya.

929
01:34:03,600 --> 01:34:06,800
Aku menjaga anakku.

930
01:34:06,800 --> 01:34:10,800
Dia merupakan masalah bagiku saat masih hidup
dan dia menyusahkanku untuk mati.

931
01:34:15,900 --> 01:34:19,900
Anda sudah keluar dari situ, dipecat.
Sekarang lihat apa yang harus saya lakukan.

932
01:34:20,100 --> 01:34:24,100
Saya harus mendapatkan pernyataan, saya harus mendapatkan itu
Swedish bint naik pesawat keluar dari sini.

933
01:34:24,500 --> 01:34:28,500
<i>Seharusnya bersama teman-teman. Mereka
rekaman Top of the Pops hari ini.</i>

934
01:34:33,200 --> 01:34:34,600
Dan kemudian itu kamu.

935
01:34:36,800 --> 01:34:40,300
Aku akan menutupi pantatmu
karena itu juga pantatku.

936
01:34:40,300 --> 01:34:44,300
Permainan bodohmu
bisa menghancurkan kita berdua, Frank.

937
01:34:44,900 --> 01:34:47,500
Saya tidak ingin mengetahui kebenarannya!

938
01:34:48,800 --> 01:34:52,700
Kami berdua tahu itu benar
salahmu, bagaimanapun juga.

939
01:34:54,200 --> 01:34:57,000
Ayo, bantu aku.

940
01:35:01,800 --> 01:35:05,600
D Dan semua cintaku d

941
01:35:05,600 --> 01:35:13,900
d Sia-sia dd

942
01:35:24,700 --> 01:35:30,700
d Oh, oh, ya dd

943
01:35:53,600 --> 01:35:56,500
Tanpa Brian Jones
mereka selesai sebagai band rock.

944
01:35:56,500 --> 01:35:59,600
Maksudku, dalam 12 bulan ke depan.
Anda menandai kata-kata saya.

945
01:35:59,900 --> 01:36:03,200
Tidak, mereka akan baik-baik saja tanpa Brian.

946
01:36:07,700 --> 01:36:09,700
Kita semua akan melakukannya.

947
01:36:26,700 --> 01:36:28,800
Tom, kawanku.

948
01:36:35,500 --> 01:36:38,100
Lihatlah semuanya.

949
01:36:39,300 --> 01:36:41,500
Luar biasa bukan?

950
01:36:44,400 --> 01:36:46,500
Terima kasih telah membuatku menjadi martir.

951
01:36:46,500 --> 01:36:48,800
Jika bukan karena kamu, aku masih hidup

952
01:36:48,800 --> 01:36:51,900
dan tidak ada yang peduli.

953
01:36:54,500 --> 01:36:56,900
Anda tahu itu tidak benar.

954
01:36:58,100 --> 01:37:00,600
Itu kamu yang bercinta
dengan kepala Frank apa yang menyebabkannya.

955
01:37:02,300 --> 01:37:07,200
Karena kamu tidak punya hal yang lebih baik
untuk melakukan. Karena kamu tidak memilikinya.

956
01:37:09,200 --> 01:37:11,100
Nita.

957
01:37:16,900 --> 01:37:20,800
<i>Hanya harus pergi dan
mengacaukannya, bukan?</i>

958
01:37:21,900 --> 01:37:25,700
Masalahmu adalah,
kamu tidak pernah bahagia.

959
01:37:25,700 --> 01:37:27,800
Bahkan Frank pun senang.

960
01:37:29,300 --> 01:37:32,000
Kamu salah, kamu tahu, Tom.

961
01:37:32,000 --> 01:37:35,600
Saya senang
di suatu tempat di tengah sana.

962
01:37:37,200 --> 01:37:39,800
Tapi masalahnya dengan kebahagiaan adalah...

963
01:37:50,100 --> 01:37:54,100
itu membosankan.


