1
00:01:12,920 --> 00:01:15,720
القضية

2
00:02:10,160 --> 00:02:12,000
- جين!
- نعم.

3
00:02:13,760 --> 00:02:15,280
هنا الطبيب

4
00:02:17,120 --> 00:02:18,360
إذن يا دكتور؟

5
00:02:18,560 --> 00:02:19,800
24 ساعة على الأكثر.

6
00:02:20,000 --> 00:02:21,400
وسوف تفعل للطبعة الأولى.

7
00:02:21,640 --> 00:02:23,760
ماذا عن أن نلتقط بعض الصور؟

8
00:02:27,160 --> 00:02:29,000
آنسة ثورندايك، والدك...

9
00:02:29,200 --> 00:02:31,080
سمعت يا دكتور.

10
00:02:32,400 --> 00:02:35,200
الفتاة أصعب
من الأب.

11
00:02:37,360 --> 00:02:39,200
- اغرب عن وجهي!
- السيد ثورندايك...

12
00:02:39,400 --> 00:02:43,040
قلت!
الممرضات والأطباء!

13
00:02:45,600 --> 00:02:47,040
كيف حالك يا سام؟

14
00:02:49,000 --> 00:02:50,120
هذا الألم اللعين...

15
00:02:50,800 --> 00:02:52,720
إنه يأكلني من الداخل.

16
00:02:54,240 --> 00:02:56,320
هل رأيت هذه الافتتاحية؟

17
00:02:58,440 --> 00:02:59,280
علينا أن نطرده.

18
00:02:59,560 --> 00:03:02,160
- لقد تم ذلك.
- أنت ابنتي.

19
00:03:02,560 --> 00:03:04,480
الرئيس
سأل عنك.

20
00:03:04,840 --> 00:03:06,320
يمكنه الاتصال.

21
00:03:06,800 --> 00:03:10,960
إذا كان الجمهوريون
ولم يخونني

22
00:03:11,600 --> 00:03:13,600
سأكون في مكانه
الموت.

23
00:03:14,160 --> 00:03:16,000
جيد. ماذا بعد؟

24
00:03:16,320 --> 00:03:17,200
اتصل لونج ستريت.

25
00:03:17,560 --> 00:03:19,040
هذا النسر القذر؟

26
00:03:20,320 --> 00:03:22,280
أراد أن يشتري صحفتي

27
00:03:22,840 --> 00:03:26,040
مع الاحتفاظ بإسمي
على الكفة.

28
00:03:28,160 --> 00:03:29,480
سيبقى هناك

29
00:03:29,720 --> 00:03:31,640
لا حاجة ل لونج ستريت.

30
00:03:34,200 --> 00:03:38,360
كاي، أردتك
أن تكون فتاة.

31
00:03:39,560 --> 00:03:41,600
كنت أرغب بشدة في إنجاب ابن.

32
00:03:42,360 --> 00:03:45,000
لكنك أفضل من الابن.

33
00:03:45,360 --> 00:03:48,000
جسد المرأة
مع الدماغ البشري.

34
00:03:48,240 --> 00:03:49,480
عقلي!

35
00:03:49,680 --> 00:03:50,800
استخدمه،

36
00:03:51,120 --> 00:03:53,080
وسوف تنتهي
في البيت الأبيض.

37
00:03:53,160 --> 00:03:56,640
الحزب الجمهوري
مدين لنا بذلك.

38
00:03:57,120 --> 00:03:58,720
- لا تنساه.
- أبدا

39
00:03:59,040 --> 00:04:00,840
أنت ابنتي.

40
00:04:01,600 --> 00:04:03,120
الرجال ضعفاء،

41
00:04:03,640 --> 00:04:06,200
طفولي ومثالي.

42
00:04:09,160 --> 00:04:11,040
ألم اللعنة...

43
00:04:11,640 --> 00:04:13,560
لا أستطيع تحمل ذلك بعد الآن.

44
00:04:13,840 --> 00:04:16,160
المرأة وحدها هي الواقعية،

45
00:04:16,920 --> 00:04:20,560
إلا في الحب.
لا تظهر المشاعر أبدًا.

46
00:04:20,840 --> 00:04:21,840
لن يحدث ذلك.

47
00:04:26,840 --> 00:04:27,280
وداعا يا ابنتي.

48
00:04:28,280 --> 00:04:30,680
هذا يكفي لهذا اليوم.

49
00:04:31,400 --> 00:04:33,640
الآن أنت الرئيس.

50
00:04:37,560 --> 00:04:39,080
سوف أفتقدك.

51
00:04:40,000 --> 00:04:42,240
سوف يكون على ما يرام.
كل شيء سيكون على ما يرام.

52
00:04:43,280 --> 00:04:51,520
جعل الرؤوس تتدحرج.

53
00:04:54,480 --> 00:04:56,240
- لا تدخل.
- لكن...

54
00:04:59,080 --> 00:05:00,720
يا إلهي! طبيب!

55
00:05:01,320 --> 00:05:02,400
طبيب!

56
00:05:24,000 --> 00:05:26,560
تهانينا يا آنسة ثورندايك.

57
00:05:30,400 --> 00:05:34,560
- 51.
- هل فقدت شهيتك؟

58
00:05:36,080 --> 00:05:37,600
السيد هوكينز يريد التحدث معك

59
00:05:42,440 --> 00:05:43,520
مرحبا ستيلا.

60
00:05:43,960 --> 00:05:44,720
مرحبا يا شجعان

61
00:05:45,040 --> 00:05:47,000
هنا لدينا كميل ديمولان.

62
00:05:47,240 --> 00:05:49,040
أي أخبار؟

63
00:05:49,240 --> 00:05:51,000
ادخل قبل أن نطردك

64
00:05:51,320 --> 00:05:53,360
من هو مع تامر؟

65
00:05:53,440 --> 00:05:55,600
دخل
من خلال مخرج الطوارئ..

66
00:05:55,640 --> 00:05:58,160
أنيق؟
سياسي أنيق؟

67
00:05:59,200 --> 00:06:01,680
- جمهوري أنيق؟
- ماذا بعد؟

68
00:06:01,720 --> 00:06:05,360
جمهوري أنيق قلق؟
- كلهم ​​كذلك.

69
00:06:05,680 --> 00:06:07,120
جيم كونوفر.
أعلن لي.

70
00:06:07,320 --> 00:06:09,000
- سبايك مكمانوس .
- أدخليه.

71
00:06:12,160 --> 00:06:16,160
لو كان عندي رقمك
سأخبرك من سيكون الرئيس.

72
00:06:16,440 --> 00:06:17,920
أعلم يا ترومان.

73
00:06:19,440 --> 00:06:21,480
هل تريد أن تبدأ الحرب؟

74
00:06:21,800 --> 00:06:22,880
لاحقاً.

75
00:06:23,800 --> 00:06:25,760
مرحبا يا رئيس، جيم.
ما الجديد؟

76
00:06:25,960 --> 00:06:28,480
كلمة واحدة وأنت خارج.

77
00:06:28,560 --> 00:06:30,440
وحرية الصحافة؟

78
00:06:30,480 --> 00:06:33,200
اكتب اسمي بالفعل
كما ينبغي.

79
00:06:33,480 --> 00:06:35,320
C-O-N-O-V-E-R.

80
00:06:35,640 --> 00:06:38,440
لقد كتبتها كانوفر...
كل شيء ما عدا كونوفر.

81
00:06:39,800 --> 00:06:41,640
ولماذا هو كون أو فير؟

82
00:06:42,240 --> 00:06:43,480
كفى نكتة.

83
00:06:43,880 --> 00:06:46,200
مخاطر الاتفاقية
للوصول إلى طريق مسدود

84
00:06:46,240 --> 00:06:47,400
لا أعرف شيئا عن ذلك.

85
00:06:46,640 --> 00:06:47,400
لا أعرف شيئا عن ذلك.

86
00:06:47,680 --> 00:06:49,040
عمي لديه رأسان، نعم.

87
00:06:50,200 --> 00:06:52,400
زيوت الحزب الجمهوري

88
00:06:52,600 --> 00:06:56,800
يمكن حتى تحييد بعضها البعض
قبل الاتفاقية.

89
00:06:57,160 --> 00:06:59,800
والتي من شأنها أن تترك الغرفة
إلى شخص خارجي.

90
00:06:59,840 --> 00:07:03,320
ما يلزمك
للعثور على مهرا.

91
00:07:03,600 --> 00:07:04,880
لدي رجلك.

92
00:07:05,280 --> 00:07:06,600
مثل أي شخص آخر.

93
00:07:06,840 --> 00:07:09,240
أنا لست الجميع.

94
00:07:10,680 --> 00:07:13,480
آسف كاي،
ولكنني مثل القديس توما.

95
00:07:15,000 --> 00:07:17,120
لو كان صحيحا،
ستكون في واشنطن.

96
00:07:17,400 --> 00:07:18,960
توقف يا سبايك.

97
00:07:19,480 --> 00:07:21,360
حسنًا، من هو رجلك؟

98
00:07:22,440 --> 00:07:23,840
إنه من ولاية نيفادا.

99
00:07:23,880 --> 00:07:25,520
لا يوجد رئيس
لم يأت من الغرب

100
00:07:25,760 --> 00:07:27,240
الغرب ينتمي إلى أمريكا.

101
00:07:27,280 --> 00:07:30,400
وهو رجل عصامي،

102
00:07:30,640 --> 00:07:34,960
طيار حربي عام 1918
مزينة من قبل 3 حكومات.

103
00:07:35,120 --> 00:07:35,880
إنه في الماضي.

104
00:07:36,120 --> 00:07:40,240
إنه اليوم
الشركة المصنعة للطائرات رقم 1.

105
00:07:41,360 --> 00:07:43,280
انظر إلي
عندما أتحدث معك.

106
00:07:43,960 --> 00:07:47,080
أول من خلق
مجلس العمل،

107
00:07:47,360 --> 00:07:49,160
لم يهدد أبدا بالإضراب.

108
00:07:49,360 --> 00:07:51,320
لديه النقابات
وأصحاب العمل في جيبه.

109
00:07:51,400 --> 00:07:52,760
- مهتم ؟
- لا.

110
00:07:53,320 --> 00:07:54,560
كيف يبدو؟

111
00:07:54,840 --> 00:07:56,720
النساء مجنونات به.

112
00:07:57,280 --> 00:07:58,720
ليس لدي فرصة...

113
00:07:59,680 --> 00:08:01,600
- والرجال؟
- نفس.

114
00:08:01,840 --> 00:08:02,800
هل قدم نفسه بالفعل؟

115
00:08:02,880 --> 00:08:05,240
أبداً.
يكره السياسة.

116
00:08:05,440 --> 00:08:07,000
فلماذا تظهر؟

117
00:08:07,640 --> 00:08:09,200
ليس لدينا ذلك بعد.

118
00:08:09,520 --> 00:08:10,720
أنت سوف تقترح عليه.

119
00:08:11,360 --> 00:08:12,920
في طبعة الغد.

120
00:08:14,360 --> 00:08:17,080
"طائراتنا لها أجنحة،
ليست أفكارنا."

121
00:08:17,120 --> 00:08:19,360
يمكنك ذلك
جعله رئيسا.

122
00:08:19,400 --> 00:08:21,840
الهواة
لا تثير إعجابي.

123
00:08:21,880 --> 00:08:24,160
ولكن إذا كنت تريد واشنطن.

124
00:08:24,200 --> 00:08:26,160
سوف أستلمها.

125
00:08:26,440 --> 00:08:28,640
قلت لك مرة أخرى
طوال فترة ما بعد الظهر،

126
00:08:28,920 --> 00:08:31,280
لا أريد أن أصبح رئيساً.

127
00:08:34,400 --> 00:08:35,960
السيد يهدف إلى أعلى.

128
00:08:36,240 --> 00:08:38,040
رئيس !

129
00:08:38,080 --> 00:08:42,560
عندما كنت طفلا، والدي
أخذني لرؤية الرئيس تافت.

130
00:08:42,920 --> 00:08:45,240
يمكننا رؤيته
على بعد أميال!

131
00:08:45,440 --> 00:08:46,400
هذا صحيح.

132
00:08:46,600 --> 00:08:49,160
وبعد مروره،
صفعني والدي

133
00:08:49,400 --> 00:08:54,240
حتى لا أنسى أبدًا
أنني رأيت الرئيس.

134
00:08:55,320 --> 00:08:59,960
الأسباب لماذا
يمكنني أن أقدم نفسي،

135
00:09:00,040 --> 00:09:02,840
رجل عصامي،
صديق العمال، دخيل،

136
00:09:02,880 --> 00:09:04,800
كل هذا ممتع للغاية

137
00:09:04,800 --> 00:09:08,360
ولكن هل تستطيع ذلك؟
أعطني سبب وجيه واحد فقط

138
00:09:08,400 --> 00:09:10,520
حتى أنني، جرانت ماثيوز،

139
00:09:10,560 --> 00:09:13,160
أقدم نفسي
إلى أعلى منصب في العالم

140
00:09:13,200 --> 00:09:15,760
- عندما يكون 10000 رجل...
-انتظر.

141
00:09:16,160 --> 00:09:17,360
دعونا نتفق بشكل جيد.

142
00:09:17,520 --> 00:09:19,280
أنا لا أقول لك
يجب أن تكون.

143
00:09:19,720 --> 00:09:22,800
لقد أحضرك كاي إلى هنا
لإقناعي بذلك.

144
00:09:23,080 --> 00:09:23,920
وليس العكس.

145
00:09:24,160 --> 00:09:27,080
لا أحد يجبر أحدا.

146
00:09:27,280 --> 00:09:28,920
فهو لا يريد هذه الوظيفة

147
00:09:29,120 --> 00:09:30,040
يحلم به الآخرون.

148
00:09:30,280 --> 00:09:32,200
- دعونا لا نضيع الوقت.
- نعم.

149
00:09:32,280 --> 00:09:35,880
السياسة لا تهمني
ولا السياسيون كذلك.

150
00:09:36,120 --> 00:09:37,400
أنا لا أحب الطائرات.

151
00:09:37,880 --> 00:09:39,000
نحن متعادلان

152
00:09:39,280 --> 00:09:41,480
أنت متعاطف معي تقريبًا

153
00:09:42,080 --> 00:09:46,000
السيد ماثيوز،
أود أن أعرف شيئا واحدا.

154
00:09:46,680 --> 00:09:49,720
لقد ألقيت خطابا
لاحظت في كليفلاند

155
00:09:49,920 --> 00:09:53,840
بكل الصحافة.
"دعونا نتفق أو دعونا نذهب في طرق منفصلة."

156
00:09:54,320 --> 00:09:55,920
الجمهوريون
لقد حسدتم هذا الشعار.

157
00:09:56,120 --> 00:09:58,960
- و ؟
- أحاول أن أفهم.

158
00:09:59,440 --> 00:10:01,280
إذا كنت لا تحب السياسة

159
00:10:01,480 --> 00:10:02,720
لماذا هذا الكلام؟

160
00:10:02,920 --> 00:10:06,000
يمكن أن أكون مهتمًا بالبلد
دون الخوض في السياسة.

161
00:10:06,200 --> 00:10:07,760
هذا سوف يفاجئ جيم كونوفر.

162
00:10:08,280 --> 00:10:09,600
لا يهمني

163
00:10:09,880 --> 00:10:12,240
لا تصدق
أنني لا أهتم بما يحدث.

164
00:10:12,480 --> 00:10:13,840
أحب هذا البلد،

165
00:10:14,080 --> 00:10:15,280
لقد كان جيدًا معي.

166
00:10:15,480 --> 00:10:18,000
لقد بدأت
مع وجع قابل للتعديل

167
00:10:18,000 --> 00:10:20,760
ثم قمت ببناء عملي.

168
00:10:21,880 --> 00:10:24,520
هل سبق لك أن طارت؟
لا، أنت لا تحب ذلك.

169
00:10:25,480 --> 00:10:28,800
لا تجعلوني منتخباً
لأنني سأضع قانوناً

170
00:10:28,840 --> 00:10:31,440
لإجبار السياسيين
لأخذ الطائرة.

171
00:10:31,680 --> 00:10:33,720
نحن نرتفع على أي حال.

172
00:10:34,880 --> 00:10:37,680
في المرة القادمة، انظر إلى الأسفل.

173
00:10:38,880 --> 00:10:40,880
إذا نظرت إلى بيتسبرغ،
ماذا ترى؟

174
00:10:41,240 --> 00:10:43,240
- دخان.
- هذا صحيح.

175
00:10:43,920 --> 00:10:45,240
مصانع الصلب .

176
00:10:46,040 --> 00:10:48,120
أميال من مصانع الصلب.

177
00:10:49,520 --> 00:10:51,320
ماذا ترى؟

178
00:10:52,120 --> 00:10:54,760
مزارع، مصانع،
السكك الحديدية,

179
00:10:54,840 --> 00:10:56,320
الرؤساء والعمال.

180
00:10:56,400 --> 00:10:59,640
انهم غير موجودين
أحدهما دون الآخر.

181
00:10:59,800 --> 00:11:03,840
الشجاعة والخيال
وهذا ما يجعل أمريكا.

182
00:11:05,480 --> 00:11:08,840
ولكن في كل هذه اللقاءات
مثل كليفلاند،

183
00:11:09,320 --> 00:11:10,360
ماذا تجد؟

184
00:11:11,040 --> 00:11:13,200
المزارعين، الحطابين،

185
00:11:13,480 --> 00:11:15,160
الرؤساء والعمال.

186
00:11:15,760 --> 00:11:17,160
هل عملوا معًا؟

187
00:11:17,320 --> 00:11:18,640
عيني!

188
00:11:19,120 --> 00:11:21,920
كانوا خائفين حتى الموت
ومزقوا بعضهم البعض

189
00:11:22,400 --> 00:11:24,440
لديك
أفضل جزء من الفطيرة.

190
00:11:25,920 --> 00:11:28,080
ليس هناك الكثير من الأسهم.

191
00:11:28,680 --> 00:11:32,120
لهذا السبب أنا مندهش
من مجيئي هنا.

192
00:11:32,560 --> 00:11:33,640
لماذا ؟

193
00:11:34,000 --> 00:11:38,640
لأنكم أيها السياسيون دمعوا
هذا البلد للحصول على الأصوات.

194
00:11:39,240 --> 00:11:41,800
إلى العمال،
وعدك يرفع،

195
00:11:42,120 --> 00:11:44,880
إلى الزعماء
تخفيضات الرواتب.

196
00:11:45,320 --> 00:11:48,480
بالنسبة للأغنياء، ضرائب أقل،
الى الفقراء قوى الامن الداخلي.

197
00:11:48,560 --> 00:11:52,360
إلى كبار السن من ذوي الإيجارات المعتدلة،
أسعار مجانية للمصنعين.

198
00:11:53,280 --> 00:11:55,520
أنا لا أرتدي هالة،

199
00:11:58,520 --> 00:11:59,920
مرحا!

200
00:12:01,280 --> 00:12:03,840
أنت لم تسألني
من الكلام

201
00:12:03,920 --> 00:12:05,960
وأعطيك واحدة..

202
00:12:06,280 --> 00:12:09,280
أنت تحمل
البرنامج السياسي المثالي:

203
00:12:09,560 --> 00:12:10,880
يسقط السياسيون!

204
00:12:10,920 --> 00:12:12,000
مضحك جدا.

205
00:12:14,400 --> 00:12:17,200
إذا كنت تصدق ما تقوله،

206
00:12:17,720 --> 00:12:20,040
يجب أن تقدم نفسك.

207
00:12:20,080 --> 00:12:24,320
الطريقة الوحيدة لإصلاحهم
هو الدخول في السياسة.

208
00:12:24,360 --> 00:12:26,840
أدخل البيت الأبيض.

209
00:12:27,000 --> 00:12:30,720
يجب عليك أولا الحصول على
ملايين الأصوات.

210
00:12:31,040 --> 00:12:32,760
ألا يخيفك هذا؟

211
00:12:33,000 --> 00:12:36,440
بالطبع لا.
سأصبح رئيسًا جيدًا.

212
00:12:36,640 --> 00:12:39,240
ما الذي أتحدث عنه!

213
00:12:40,040 --> 00:12:42,520
دعونا نفعل مسح صغير.

214
00:12:44,960 --> 00:12:47,920
ما هي فرصه؟

215
00:12:48,200 --> 00:12:49,040
لا أعرف.

216
00:12:49,280 --> 00:12:51,440
كل أمريكي لديه فرصة.

217
00:12:51,800 --> 00:12:53,600
غرانت سوف تفعل
جولة في مصانعها.

218
00:12:53,840 --> 00:12:55,520
في كل مكان سوف يلقي خطابا.

219
00:12:55,760 --> 00:12:59,560
سأكون مشغولا.
لدي بعض القضايا لحلها.

220
00:12:59,920 --> 00:13:01,920
غرانت، يجب أن تتبعنا.

221
00:13:02,000 --> 00:13:04,440
سوف تقول
ما هو على قلبك.

222
00:13:04,800 --> 00:13:05,920
سبايك، أنت ستذهب معه.

223
00:13:06,160 --> 00:13:09,720
سوف نرى
إذا كنت تستطيع تشغيل حملة.

224
00:13:09,960 --> 00:13:13,160
سأخبر السيد ترومان
ليحزم حقائبه

225
00:13:18,720 --> 00:13:19,920
ما الأمر يا نورا؟

226
00:13:25,400 --> 00:13:27,040
- هل تعرف ماك؟
- من ؟

227
00:13:27,480 --> 00:13:29,280
إنه يتصل من نيويورك.

228
00:13:33,360 --> 00:13:34,760
كنت أنتظر مكالمتك.

229
00:13:38,480 --> 00:13:40,720
انا ذاهب لتغيير الغرف.

230
00:13:40,760 --> 00:13:42,040
سوف أعلق المكالمة.

231
00:13:42,240 --> 00:13:43,040
لو سمحت.

232
00:13:43,400 --> 00:13:44,760
سبايك فضولي للغاية.

233
00:13:45,000 --> 00:13:46,480
الثقة تسود.

234
00:13:46,840 --> 00:13:48,320
عندما نكون في نفس الغرفة.

235
00:13:49,840 --> 00:13:51,680
لا بد لي من الرد على المكالمة.

236
00:13:54,640 --> 00:13:56,320
إنه يعتقد أنني قادر على أن أكون مرشحاً.

237
00:13:56,360 --> 00:13:59,160
يجب أن يكون الحزب يائسا.

238
00:13:59,200 --> 00:14:00,320
ليست الحفلة يا كونوفر.

239
00:14:00,360 --> 00:14:03,120
وفي حالة عدم العثور على مرشح.

240
00:14:03,160 --> 00:14:05,800
ربما يصبح كذلك...

241
00:14:05,840 --> 00:14:06,880
ديمقراطي.

242
00:14:06,920 --> 00:14:08,760
هل أنت متصل بالإنترنت؟
أنا شنق.

243
00:14:14,840 --> 00:14:16,440
- ضع ذلك جانبا.
- ماذا ؟

244
00:14:18,200 --> 00:14:21,000
القيل والقال
المتداولة عنا.

245
00:14:24,280 --> 00:14:25,640
على مريم أيضاً.

246
00:14:26,040 --> 00:14:26,880
مريم ورائد.

247
00:14:27,160 --> 00:14:29,520
- من هي مريم؟
- السيدة ماثيوز.

248
00:14:34,360 --> 00:14:35,320
ما هو اسمه؟

249
00:14:35,360 --> 00:14:38,160
كيف تبدو؟

250
00:14:38,200 --> 00:14:40,160
رئيسي!

251
00:14:40,440 --> 00:14:42,640
رأيت
ماذا كتب عني؟

252
00:14:42,720 --> 00:14:43,880
أليس هذا صحيحا؟

253
00:14:46,240 --> 00:14:47,560
بالفعل الساعة 5 مساءً.

254
00:14:47,600 --> 00:14:49,920
سبايك، إذا كنت تريد
العثور على سيارة أجرة...

255
00:14:49,960 --> 00:14:52,760
- قل لي أن أغادر.
- أنا فعلت هذا.

256
00:14:53,520 --> 00:14:56,000
السيد ماثيوز،
سوف ننتهي من مشروباتنا

257
00:14:56,040 --> 00:14:57,520
هل يزعجك هذا؟

258
00:14:58,080 --> 00:15:00,480
غرانت وأنا
نحن نثق بك.

259
00:15:02,600 --> 00:15:04,200
أنا سعيد يا جرانت.

260
00:15:07,160 --> 00:15:08,960
يجب عليك البقاء.

261
00:15:09,000 --> 00:15:10,560
كنت سأخبرك عن ذلك.

262
00:15:10,600 --> 00:15:13,400
سبايك، أغلق الباب.

263
00:15:13,440 --> 00:15:14,560
اجلس.

264
00:15:17,440 --> 00:15:17,840
السيد ماثيوز،

265
00:15:17,880 --> 00:15:20,040
لقد قمت بالتحقيق معك.

266
00:15:20,320 --> 00:15:22,720
على ما يبدو أننا نتحدث عنك اثنين.

267
00:15:23,000 --> 00:15:26,400
جميع المرشحين
تم التعامل مع القيل والقال

268
00:15:26,680 --> 00:15:29,000
باستثناء هوفر
لأنه لم يكن أحد ليصدق ذلك

269
00:15:31,280 --> 00:15:32,760
هذه الشائعات لا أساس لها من الصحة.

270
00:15:33,040 --> 00:15:35,360
السيد ماثيوز صديق جيد جدًا.

271
00:15:35,600 --> 00:15:38,800
الآنسة ثورندايك عازبة،

272
00:15:39,360 --> 00:15:41,320
أنت متزوج ولديك طفلان.

273
00:15:41,400 --> 00:15:43,880
اذا كان عامل مهم

274
00:15:43,920 --> 00:15:47,440
حيوي,
لذلك دعونا نترك الأمر هناك.

275
00:15:47,880 --> 00:15:48,760
ماذا تقول؟

276
00:15:49,000 --> 00:15:51,920
إنها ليست مشكلتي.
ولكن كن حذرا.

277
00:15:52,600 --> 00:15:54,440
يجب قتل القيل والقال
في البيضة.

278
00:15:54,920 --> 00:15:56,280
لدي رأيي.

279
00:15:56,640 --> 00:15:59,760
صداقة كاي
هو أكثر أهمية ...

280
00:15:59,960 --> 00:16:01,480
هذا ما أردت أن أسمع.

281
00:16:01,720 --> 00:16:04,040
جيم على حق.
دعونا نتوقف عن رؤية بعضنا البعض.

282
00:16:04,280 --> 00:16:07,400
لا يزال يتعين على كاي أن تثق بي.

283
00:16:07,760 --> 00:16:10,080
السيدة ماثيوز
يجب أن تنضم إلينا

284
00:16:10,320 --> 00:16:11,760
للحملة.

285
00:16:12,680 --> 00:16:17,760
لقد انتهيت للتو
في أقصر حملة سياسية.

286
00:16:18,240 --> 00:16:22,680
إذا شكت زوجتي
ترشحي للرئاسة،

287
00:16:23,080 --> 00:16:24,080
أنت لا تعرفها،

288
00:16:24,480 --> 00:16:26,960
- كانت تناديني "نابي"
- الحفاض؟

289
00:16:27,240 --> 00:16:29,120
تصغير نابليون.

290
00:16:29,160 --> 00:16:33,200
إنها تدعوني بذلك
عندما ينتفخ كاحلي.

291
00:16:33,320 --> 00:16:37,440
العالم مليء بالنساء
الذين قطعوا أجنحة أزواجهن.

292
00:16:37,720 --> 00:16:39,640
وهذا ليس هو الحال بالنسبة لمريم.

293
00:16:39,920 --> 00:16:43,320
لا تجعل نفسك
فكرة سيئة من زوجتي

294
00:16:43,360 --> 00:16:46,160
إنها امرأة
جميلة جدا ولامعة.

295
00:16:46,200 --> 00:16:49,560
لكن يا له من رجل
يمكن أن تقبل الكثير من الانتقادات؟

296
00:16:50,080 --> 00:16:52,080
سيكون عليك التعود على ذلك
إذا ظهرت.

297
00:16:52,440 --> 00:16:54,160
زوجتك سوف تدربك

298
00:16:56,440 --> 00:16:58,040
نحن بحاجة إلى وقف هذه القيل والقال.

299
00:16:58,560 --> 00:17:01,800
الأميركيون يريدون
رؤية زوجين في الريف.

300
00:17:01,800 --> 00:17:04,440
إنه تقليد.

301
00:17:04,520 --> 00:17:05,040
وإلا، ننسى كل شيء عن ذلك.

302
00:17:05,120 --> 00:17:07,640
حسنًا، أنا أرفض أن أخدم نفسي

303
00:17:07,720 --> 00:17:09,920
زوجتي كشاشة.

304
00:17:10,120 --> 00:17:12,960
- عليها أن تعرف.
- نعم.

305
00:17:14,360 --> 00:17:15,360
هذا ما قلته.

306
00:17:22,160 --> 00:17:23,760
ليس لدي رأي فيك بعد

307
00:17:24,760 --> 00:17:26,480
سأخبرك بشيء واحد:

308
00:17:26,720 --> 00:17:30,480
لا أعرف إذا كانت زوجتي
سيوافق على تناول العشاء معي.

309
00:17:30,760 --> 00:17:32,400
أما بالنسبة للحملات الانتخابية...

310
00:17:34,120 --> 00:17:36,160
ولكن أريد أن أقول

311
00:17:36,240 --> 00:17:38,440
أنني كنت سأصبح رئيسًا جيدًا.

312
00:17:48,400 --> 00:17:49,480
إذن، هل يجب أن نرقص؟

313
00:17:53,200 --> 00:17:54,160
ماذا بعد؟

314
00:17:54,400 --> 00:17:57,200
- السيناتور فوسديك.
- عضو مجلس الشيوخ السابق.

315
00:17:57,440 --> 00:17:59,560
ماذا يريد ايضا؟

316
00:18:00,120 --> 00:18:01,960
لقد تعرض للضرب.

317
00:18:02,200 --> 00:18:04,040
ويمكن إعادة انتخابه.

318
00:18:04,280 --> 00:18:06,120
غرفتي هي الوحيدة المجانية.

319
00:18:06,440 --> 00:18:09,600
- سأطلق سراحي.
- أعطيه الشراب.

320
00:18:10,520 --> 00:18:13,120
دعهم يدفعون
غرفتهم في الفندق!

321
00:18:13,760 --> 00:18:15,520
العودة إلى زوجتك.

322
00:18:15,720 --> 00:18:16,760
إنها شخص بالغ.

323
00:18:16,960 --> 00:18:19,280
دعها تقرر.

324
00:18:19,560 --> 00:18:22,680
غرانت لديه شيء
أكثر أهمية للقيام به.

325
00:18:23,080 --> 00:18:24,000
هل تذكر؟

326
00:18:24,880 --> 00:18:27,200
عيد ميلاد ابني!

327
00:18:27,400 --> 00:18:28,240
- هل أستطيع...
- تفضل.

328
00:18:28,400 --> 00:18:31,400
- الرقم؟
- المنطقة 6530. خذ الأخرى.

329
00:18:31,440 --> 00:18:32,480
- هذا؟
- نعم.

330
00:18:32,960 --> 00:18:35,760
هذه هي المنطقة 6530.

331
00:18:36,480 --> 00:18:40,360
سأتصل بجريبوود، لونغ آيلاند.
رقم 247.

332
00:18:40,400 --> 00:18:41,440
من فضلك.

333
00:18:41,920 --> 00:18:43,120
يبلغ من العمر 8 سنوات اليوم.

334
00:18:46,360 --> 00:18:47,920
التحدث مع ماري.

335
00:18:49,040 --> 00:18:50,240
هل تهتم به؟

336
00:18:50,720 --> 00:18:53,040
سوف أساعدك
بكل الوسائل.

337
00:18:53,400 --> 00:18:54,760
قل له أن يأتي.

338
00:18:56,240 --> 00:18:58,840
من المستحيل أن ينتخب رئيسا
بدون زوجته؟

339
00:19:02,120 --> 00:19:04,680
صباح الخير.
مرري لي السيدة ماثيوز.

340
00:19:05,160 --> 00:19:06,400
ما كل هذا الضجيج؟

341
00:19:06,480 --> 00:19:08,480
حفلة عيد الميلاد...

342
00:19:11,280 --> 00:19:13,960
مرحبا جويس!
كيف حالك يا قلبي؟

343
00:19:14,040 --> 00:19:16,240
هذه ابنتي البالغة من العمر 10 سنوات.

344
00:19:19,080 --> 00:19:21,920
بوتش!
كيف حالك يا بني؟

345
00:19:22,520 --> 00:19:23,720
عيد ميلاد سعيد.

346
00:19:25,360 --> 00:19:27,680
لا أستطيع الغناء.

347
00:19:29,840 --> 00:19:31,760
إسمع يا بوتش...

348
00:19:34,680 --> 00:19:35,080
مرحبا ماري.

349
00:19:35,120 --> 00:19:38,320
أخبر الأطفال أن يعلقوا.

350
00:19:40,000 --> 00:19:42,120
لا أستطيع الغناء هنا.

351
00:19:43,240 --> 00:19:44,960
لا تدعوني نابي.

352
00:19:48,680 --> 00:19:50,320
سوف تحبه

353
00:19:58,840 --> 00:20:00,600
سوف يحصل ترومان على أصوات الموسيقيين.

354
00:20:10,800 --> 00:20:11,320
مزيف ؟
أنا لا أغني خارج اللحن.

355
00:20:12,160 --> 00:20:17,440
أنا في واشنطن.
سأقوم بجولة في المصانع.

356
00:20:17,680 --> 00:20:19,840
نعم يا بوتش.

357
00:20:20,360 --> 00:20:23,920
ماري، الأمر صعب بعض الشيء
على الهاتف،

358
00:20:23,960 --> 00:20:25,920
هل يمكنك الانضمام لي...

359
00:20:27,080 --> 00:20:29,280
أنا في منزل جيم كونوفر.

360
00:20:30,000 --> 00:20:31,360
نعم. كونوفر.

361
00:20:32,400 --> 00:20:33,680
يا رجل...

362
00:20:33,960 --> 00:20:35,840
سأرسل لك العنوان.

363
00:20:37,840 --> 00:20:39,080
تعال من فضلك.

364
00:20:39,160 --> 00:20:40,400
نعم عزيزتي.

365
00:20:40,640 --> 00:20:42,000
نعم يا بوتش.

366
00:20:42,320 --> 00:20:44,280
نعم أنا أعلم.

367
00:20:44,480 --> 00:20:45,240
نعم جويس.

368
00:20:45,520 --> 00:20:47,040
وداعا حبيبي.

369
00:20:49,000 --> 00:20:49,920
هل هي قادمة؟

370
00:20:50,760 --> 00:20:52,880
نعم.
الله يساعدني...

371
00:20:54,120 --> 00:20:56,280
سيتعين علينا أن نقول له كل شيء

372
00:20:56,560 --> 00:20:58,920
وإذا قررت العودة

373
00:20:59,520 --> 00:21:01,600
لن يعترض أحد.
مفهوم؟

374
00:21:02,200 --> 00:21:03,440
عالم مضحك.

375
00:21:03,640 --> 00:21:07,440
أريدك أن تكون رئيسا
لذلك أتنحى جانبا.

376
00:21:07,920 --> 00:21:10,240
مصادفات السياسة..

377
00:21:15,520 --> 00:21:16,440
أدخل.

378
00:21:24,920 --> 00:21:26,760
كيف حال المختار؟

379
00:21:34,480 --> 00:21:38,320
هذه الأفكار كادت أن تجعلني
ننسى الألغام.

380
00:21:38,640 --> 00:21:40,480
هل أزعجتك هذه المكالمة؟

381
00:21:41,560 --> 00:21:44,520
لا يمكننا أن ننسى
أولاده هكذا.

382
00:21:44,840 --> 00:21:47,800
ما زلت تشعر بالسلاسل.

383
00:21:48,200 --> 00:21:50,720
- أي القنوات؟
- تلك التي تمنع

384
00:21:50,760 --> 00:21:52,680
لفعل أشياء عظيمة.

385
00:21:52,680 --> 00:21:53,240
لا شيء يمنعني، كاي.

386
00:21:53,280 --> 00:21:54,560
لا شيء يمنعني، كاي.

387
00:21:54,760 --> 00:21:57,760
أريد أن يتم كل شيء
في وضح النهار.

388
00:21:58,320 --> 00:22:00,320
لا مزيد من الاختباء والسعي.

389
00:22:00,400 --> 00:22:01,720
ولا البيت الأبيض.

390
00:22:01,760 --> 00:22:04,400
لا البيت الأبيض.

391
00:22:04,440 --> 00:22:05,920
لقد كان مجرد حلم بعيد المنال.

392
00:22:06,000 --> 00:22:07,560
ليس بالنسبة لي.

393
00:22:08,200 --> 00:22:09,320
إنني أ ثق بك.

394
00:22:12,800 --> 00:22:14,320
أنا أعرف.

395
00:22:15,440 --> 00:22:17,400
أعرف ما بيننا.

396
00:22:18,160 --> 00:22:20,360
- لكن...
- لكن اجلس.

397
00:22:23,160 --> 00:22:28,040
هل تعتقد أنني لم أكن أعرف
ماذا سيحدث؟

398
00:22:28,720 --> 00:22:32,000
أنني لم أكن أعرف
أن مريم يجب أن تدعمك؟

399
00:22:32,400 --> 00:22:33,880
لا يجعل
الأمور أسهل.

400
00:22:34,120 --> 00:22:35,680
أنا لا أطلب أي شيء.

401
00:22:35,920 --> 00:22:37,720
سأكون الشخص الذي يعاني أكثر من غيره.

402
00:22:38,080 --> 00:22:40,720
- أريد منع ذلك.
- سوف تفعلها.

403
00:22:41,920 --> 00:22:43,880
من خلال الوصول إلى القمة.

404
00:22:44,560 --> 00:22:46,320
سوف تصبح رئيسا عظيما.

405
00:22:46,760 --> 00:22:49,560
وإذا كنت أعاني، فما يهم.

406
00:22:50,160 --> 00:22:52,160
قال والدي:
الحياة عبارة عن حرب،

407
00:22:52,440 --> 00:22:53,960
الضحايا لا يحسبون.

408
00:22:57,080 --> 00:22:58,280
أنا أعرفك.

409
00:22:58,960 --> 00:23:00,440
وأنا أحبك.

410
00:23:00,960 --> 00:23:04,520
إذا ذهبت إلى البيت الأبيض،
سأكون هناك أيضا.

411
00:23:05,840 --> 00:23:07,520
أنت مذهل.

412
00:23:10,520 --> 00:23:11,400
يدخل.

413
00:23:13,080 --> 00:23:14,480
سأعود.

414
00:23:15,320 --> 00:23:16,640
يدخل.

415
00:23:17,400 --> 00:23:20,600
سوف ألقي نظرة
على البيت الأبيض.

416
00:23:21,280 --> 00:23:23,400
إنه رجل عظيم، جيم.

417
00:23:23,480 --> 00:23:26,280
رجل عظيم
مع فرصة ضئيلة.

418
00:23:28,760 --> 00:23:31,080
- سأكون صريحا.
- جيد.

419
00:23:31,360 --> 00:23:35,560
بدون روزفلت
الجمهوريون لديهم فرصتهم.

420
00:23:35,640 --> 00:23:38,400
لذلك استأجرت هذا المنزل
لمدة عامين

421
00:23:38,480 --> 00:23:40,280
للدخول في السياسة.

422
00:23:40,760 --> 00:23:44,080
لقد سئلت
لقيادة الحملة؟

423
00:23:44,560 --> 00:23:48,120
لا، يقولون أنني لست كذلك
في رائحة القداسة.

424
00:23:48,560 --> 00:23:52,560
لذلك أصبح هذا المنزل
ملجأ للسياسيين الفاشلين.

425
00:23:52,960 --> 00:23:54,600
وها أنت مع طيارك

426
00:23:54,720 --> 00:23:57,520
وأنا،
عقل السياسة,

427
00:23:57,760 --> 00:24:00,120
لا بد لي من العمل كمربية
إلى هذا ماثيوز،

428
00:24:00,400 --> 00:24:03,280
مزيج من الأفكار والطموحات؟

429
00:24:03,520 --> 00:24:05,360
رجل يكره السياسيين.

430
00:24:05,800 --> 00:24:07,960
رجل لديه حياة خاصة
لا يمكن الدفاع عنه.

431
00:24:09,920 --> 00:24:12,360
لن ترغب في ذلك
يصبح رئيس الحزب؟

432
00:24:13,240 --> 00:24:16,720
سأعطي ذراعي اليمنى
ليصبح رئيسا...

433
00:24:17,040 --> 00:24:18,440
أنت بمثابة الضامن.

434
00:24:18,920 --> 00:24:22,680
ماذا يحدث لك؟
هل تتقدم في السن؟

435
00:24:22,880 --> 00:24:24,720
اسحب معدتك،
الرأس مستقيم.

436
00:24:24,920 --> 00:24:26,640
لماذا أحضرت لك غرانت؟

437
00:24:26,720 --> 00:24:29,240
أنت أفضل سياسي في البلاد.

438
00:24:29,560 --> 00:24:31,080
الهاوي العنيد!

439
00:24:31,280 --> 00:24:35,960
ننسى هوايته
وتشغيل عقلك.

440
00:24:36,240 --> 00:24:37,880
إنها سنة المرشح المجهول.

441
00:24:38,160 --> 00:24:41,240
سيكون لدينا الأفضل.
حفنة من المندوبين.

442
00:24:41,480 --> 00:24:44,520
الشيوعيين
أظهر الطريق.

443
00:24:44,760 --> 00:24:48,120
إنه يقلقني بكلامه.
سوف يصنع أعداء.

444
00:24:48,680 --> 00:24:50,720
لهذا السبب سأرسل سبايك.

445
00:24:51,240 --> 00:24:53,000
وهذا يقلقني أكثر.

446
00:24:55,480 --> 00:24:57,320
ثورندايك
يحتاج إلى نائب للرئيس

447
00:24:57,760 --> 00:25:00,080
مستشار السياسات،

448
00:25:00,280 --> 00:25:03,720
سيكون له راتب جيد
وهذا المنزل لمدة 4 سنوات.

449
00:25:05,320 --> 00:25:07,960
- منتخب أم لا؟
- منتخب أم لا.

450
00:25:08,400 --> 00:25:10,400
أنا أحب ما هو غير متوقع.

451
00:25:12,680 --> 00:25:14,720
فقط لكي نفهم،

452
00:25:16,200 --> 00:25:17,440
ما هو اهتمامك؟

453
00:25:17,640 --> 00:25:20,440
- لا أريد شيئا.
- نحن دائما نريد شيئا.

454
00:25:23,760 --> 00:25:26,560
أنت تعرف أيضا
أنهم خذلوني.

455
00:25:26,960 --> 00:25:31,760
إنهم يعتبرون الدعم
من مذكراتي كفشل.

456
00:25:32,880 --> 00:25:37,480
إذا عرضت على البلد وإلى
الجمهوريون الرئيس القادم

457
00:25:38,760 --> 00:25:43,720
سيكون من دواعي سروري
لرؤية بعض الرؤوس تتدحرج.

458
00:25:44,360 --> 00:25:46,120
إذا فكرت في نفس الرؤوس...

459
00:25:46,440 --> 00:25:47,440
نعم.

460
00:25:47,640 --> 00:25:49,120
دعونا نلخص.

461
00:25:49,560 --> 00:25:50,720
إنه الرجل المثالي،

462
00:25:50,920 --> 00:25:54,680
مزيج نادر
من الصدق والانتهازية.

463
00:25:54,960 --> 00:25:57,440
ويعتقد أنه واحد منهم.

464
00:25:57,760 --> 00:25:59,880
لكن هل سيسمح بالتلاعب بنفسه؟

465
00:26:00,080 --> 00:26:01,400
يحبني.

466
00:26:01,640 --> 00:26:04,560
هل يكفي
لجعله يبتلع كل شيء؟

467
00:26:05,000 --> 00:26:09,720
قلت للتو
أنه كان مثاليًا وطموحًا.

468
00:26:10,200 --> 00:26:11,560
لقد كنت على حق.

469
00:26:11,760 --> 00:26:14,840
انتظر حتى يتم عضه
بالانتخابات الرئاسية.

470
00:26:15,280 --> 00:26:17,640
انتظر
أنه يرى البيت الأبيض.

471
00:26:18,160 --> 00:26:19,480
ثم سوف يبتلع كل شيء.

472
00:26:19,720 --> 00:26:20,920
وأنا أيضا.

473
00:26:31,840 --> 00:26:36,000
البيت الأبيض.
مكان محترم.

474
00:26:36,280 --> 00:26:41,240
فكر في كل الرؤساء
الذي احتل هذا المبنى الكريم.

475
00:26:43,760 --> 00:26:44,640
سيكون لا بد من ابتلاعها.

476
00:26:45,880 --> 00:26:47,320
عفو ؟

477
00:26:47,800 --> 00:26:49,080
سيكون لا بد من ابتلاعها.

478
00:26:49,680 --> 00:26:52,160
ابتلاعها؟

479
00:26:52,240 --> 00:26:55,080
ولماذا لا
تبييض الثلج,

480
00:26:55,320 --> 00:26:58,200
تلوين غروب الشمس,

481
00:26:58,280 --> 00:27:02,360
أو تغير خضرة البحر
وزرقة السماء؟

482
00:27:02,440 --> 00:27:05,400
تمثال الحرية
هل يجب أن تتكون؟

483
00:27:06,760 --> 00:27:10,600
هل تعرف من يعيش
في هذا السكن التاريخي؟

484
00:27:11,880 --> 00:27:17,080
أرواح الذين
ضرب من أجل كرامة الإنسان.

485
00:27:18,560 --> 00:27:21,360
موسى، بوذا، كونفوشيوس،.

486
00:27:22,280 --> 00:27:25,080
المسيح,
القديس بولس، القديس فرنسيس،

487
00:27:25,520 --> 00:27:28,240
القديس توما الاكويني,
روجر بيكون،.

488
00:27:28,320 --> 00:27:31,120
جان دارك، مارتن لوثر،

489
00:27:31,560 --> 00:27:34,240
أفلاطون، هوميروس، دانتي،

490
00:27:34,320 --> 00:27:36,240
شكسبير، مايكل أنجلو،

491
00:27:37,040 --> 00:27:39,560
القس، نيوتن، جاليليو،

492
00:27:39,600 --> 00:27:43,720
إديسون، فرانكلين، لينكولن،
واشنطن، جيفرسون،

493
00:27:43,760 --> 00:27:47,080
أخبار كريسبوس،
لافاييت، غاريبالدي،

494
00:27:47,120 --> 00:27:49,160
بوليفار، كوسكي إيسكو.

495
00:27:49,480 --> 00:27:51,840
الشهداء
القديسين والشعراء.

496
00:27:51,880 --> 00:27:54,440
الحضارات بين الماضي والحاضر.

497
00:27:54,480 --> 00:27:58,000
تاريخ الإنسان.
من سفر التكوين إلى أينشتاين.

498
00:27:58,040 --> 00:27:59,920
السعي في سبيل الله.

499
00:27:59,960 --> 00:28:04,480
كل هذا يعيش في هذا المنزل
التي تحتاج إلى تجديد.

500
00:28:08,800 --> 00:28:12,520
سيدي،
هل يمكنني أن أقدم لك بيرة؟

501
00:28:12,560 --> 00:28:13,840
من دواعي سروري.

502
00:28:21,840 --> 00:28:24,120
هل يمكنك ترك أمتعتي؟

503
00:28:36,560 --> 00:28:39,200
جيمس،
خمر فقط.

504
00:28:39,680 --> 00:28:41,520
سوف تدفع ثمن الاتصالات.

505
00:28:41,760 --> 00:28:43,560
السيدة ماثيوز هنا.

506
00:28:43,960 --> 00:28:45,240
بالفعل ؟

507
00:28:45,920 --> 00:28:48,400
ماذا لو رفضت القيام بالرحلة؟

508
00:28:48,600 --> 00:28:50,040
عليها أن تفعل ذلك.

509
00:28:50,360 --> 00:28:52,680
الشمبانيا للسيدة ماثيوز.

510
00:28:53,800 --> 00:28:56,080
- أين يجب أن أقوم بتثبيته؟
- بجوار السيد ماثيوز.

511
00:28:56,280 --> 00:28:58,760
خذ حقائبه.
هذه المكالمة لك.

512
00:28:59,360 --> 00:29:01,080
سأرسل لك الباقي.

513
00:29:13,360 --> 00:29:16,480
آمل
أنني لا تصل في وقت مبكر جدا.

514
00:29:16,680 --> 00:29:19,120
لقد نفد صبرنا بالفعل.

515
00:29:19,560 --> 00:29:21,840
سبايك,
هذه السيدة ماثيوز.

516
00:29:22,080 --> 00:29:23,040
السيد مكمانوس

517
00:29:23,160 --> 00:29:25,720
المؤلف؟
كيف حالك ؟

518
00:29:25,960 --> 00:29:28,560
أنت فائقة الجمال.
كيف حالك ؟

519
00:29:28,800 --> 00:29:29,840
أين زوجي؟

520
00:29:30,080 --> 00:29:31,920
لقد تغلب عليه الدخان.

521
00:29:33,360 --> 00:29:34,400
أنت هذا السيد كونوفر.

522
00:29:34,680 --> 00:29:37,600
أخشى ذلك.
جرانت لم يكن يتوقع مجيئك حتى الغد.

523
00:29:38,040 --> 00:29:39,640
لقد أرسلت برقية

524
00:29:40,320 --> 00:29:44,040
لقد كنت غير صبور جدا
أنني لم أستطع الانتظار ل.

525
00:29:45,320 --> 00:29:48,120
هل هذه غرفتي؟
- جرانت.

526
00:29:48,520 --> 00:29:50,760
نورا، حرك السيناتور.

527
00:29:51,000 --> 00:29:51,960
مرة أخرى ؟

528
00:29:52,240 --> 00:29:54,920
ضعه مع السيد جودفري.

529
00:29:55,160 --> 00:29:57,080
المفوض هناك بالفعل.

530
00:30:00,600 --> 00:30:04,120
هذا غبي.
غرانت وأنا نستطيع البقاء هنا.

531
00:30:04,400 --> 00:30:05,240
هنا ؟

532
00:30:05,320 --> 00:30:07,680
نحن متزوجون.

533
00:30:09,440 --> 00:30:11,320
إلا إذا شارك
غرفته.

534
00:30:11,360 --> 00:30:13,040
- لا، هو وحده.
- جيد.

535
00:30:13,040 --> 00:30:14,200
أبقى.

536
00:30:14,440 --> 00:30:18,080
فوسديك انعزالي.
دعه يبقى بعيدا.

537
00:30:18,720 --> 00:30:21,360
- هل يجب أن أفرغ أمتعتي؟
- سأعتني بالأمر.

538
00:30:21,800 --> 00:30:22,880
إنه لطيف

539
00:30:23,120 --> 00:30:25,680
أرى أخيرا
خلف الكواليس في واشنطن.

540
00:30:25,920 --> 00:30:27,320
بالتأكيد.

541
00:30:27,400 --> 00:30:30,160
الحزب الجمهوري
صنع نسيج.

542
00:30:31,640 --> 00:30:32,080
لكن الأمر انتهى.

543
00:30:32,120 --> 00:30:35,320
كل شيء سوف يتغير
بعد الانتخابات.

544
00:30:35,800 --> 00:30:37,560
هل يعرف ترومان؟

545
00:30:41,360 --> 00:30:42,440
أنا أحبك بالفعل.

546
00:30:42,520 --> 00:30:46,640
أنا جمهوري جيد
بل جميع الناخبين

547
00:30:46,800 --> 00:30:48,480
ليسوا جمهوريين.

548
00:30:48,560 --> 00:30:50,720
زوجك قال لي نفس الشيء.

549
00:30:51,000 --> 00:30:52,280
لذلك دعونا نغير الموضوع.

550
00:30:52,400 --> 00:30:55,480
يمكن أن يكون غرانت مباشرًا جدًا.

551
00:30:56,360 --> 00:30:59,240
- مشروب؟
- أنا ضيف غير مكلف.

552
00:30:59,280 --> 00:31:01,640
- أنا لا أشرب.
- سوف تحدد موعدا هنا.

553
00:31:02,520 --> 00:31:03,520
هل استقرت فيها؟

554
00:31:03,760 --> 00:31:05,360
قليلا من ابن أخي!

555
00:31:05,600 --> 00:31:09,640
من السهل إقناع العالم
أنه لا يوجد شيء بيني وبين جرانت

556
00:31:09,840 --> 00:31:11,760
ولكن ليس للإقناع
السيدة ماثيوز.

557
00:31:11,960 --> 00:31:13,520
اعتقدت أن هذه هي الفكرة.

558
00:31:13,680 --> 00:31:16,200
كم هو ساذج.
أريدها أن تقاتل من أجله.

559
00:31:16,440 --> 00:31:18,520
سوف تبذل قصارى جهدها
ليتم انتخابه.

560
00:31:21,840 --> 00:31:23,000
آه النساء!

561
00:31:23,600 --> 00:31:25,200
وداعاً سيد مكمانوس.

562
00:31:30,960 --> 00:31:32,120
شكرًا.

563
00:31:39,000 --> 00:31:40,680
أنا معجب بزوجك.

564
00:31:44,080 --> 00:31:45,280
أنظر إلى هذا.

565
00:31:45,760 --> 00:31:48,560
- ماذا قلت؟
- أنا معجب بزوجك.

566
00:31:48,600 --> 00:31:51,240
أنا أمامك بسنوات.

567
00:31:51,240 --> 00:31:55,160
ستفكر البلاد مثلنا
بعد الخطب التي سيلقيها.

568
00:31:55,200 --> 00:31:58,000
الخطب؟

569
00:31:58,040 --> 00:32:00,720
كان يجب أن آخذ
كراتي التي هي.

570
00:32:00,800 --> 00:32:04,480
لقد أسأت فهمي.
غرانت يلقي خطابات جيدة

571
00:32:04,520 --> 00:32:06,800
لكن الظهور العلني...

572
00:32:06,840 --> 00:32:11,440
هل سيكون من الخطأ البقاء
في الفندق والاستماع إليها على الراديو؟

573
00:32:11,480 --> 00:32:13,000
وهذا من شأنه أن يفسد خططنا.

574
00:32:13,040 --> 00:32:14,640
ما الخطط؟

575
00:32:14,680 --> 00:32:16,840
إذا أصبح شخصية سياسية.

576
00:32:17,160 --> 00:32:18,480
نريد أن نعرف زوجته.

577
00:32:18,800 --> 00:32:22,800
انظر كيف تبدو
وكيف أنتم معا.

578
00:32:24,640 --> 00:32:25,680
أرى.

579
00:32:27,280 --> 00:32:29,920
ولهذا السبب دعاني جرانت.

580
00:32:30,200 --> 00:32:31,840
غرانت يريد منك أن تأتي.

581
00:32:31,920 --> 00:32:33,600
والباقي كان فكرتي.

582
00:32:33,640 --> 00:32:36,240
سياسي يمسك
كل فرصة.

583
00:32:36,600 --> 00:32:39,800
لا أعرف إذا كنت تعرف،

584
00:32:40,240 --> 00:32:44,440
لكن مؤخرًا، أنا وغرانت
لم نكن قريبين جدًا.

585
00:32:44,720 --> 00:32:46,520
لماذا لا
تبين العكس؟

586
00:32:46,600 --> 00:32:49,400
أنت تعرف.

587
00:32:49,440 --> 00:32:50,440
لنكن مباشرين.

588
00:32:50,680 --> 00:32:53,320
هذه المظاهر العلنية

589
00:32:53,640 --> 00:32:56,840
هل سيتم استخدامها
لإخفاء علاقة زوجي؟

590
00:32:57,080 --> 00:32:59,280
يقولون ذلك عن كل رجل مهم.

591
00:32:59,480 --> 00:33:02,160
إذا كانت هناك شائعات،
دعونا نسكتهم.

592
00:33:02,360 --> 00:33:04,440
- سيدة ماثيوز...
- هل يمكنني الاتصال؟

593
00:33:04,680 --> 00:33:06,000
على منضدة.

594
00:33:06,680 --> 00:33:08,960
أريد العودة إلى نيويورك.

595
00:33:10,920 --> 00:33:13,200
- المطار...
- 2345.

596
00:33:23,200 --> 00:33:27,120
لكل من يريد أن يصبح رئيسا
يستحق فرصة.

597
00:33:31,320 --> 00:33:33,440
رئيس الولايات المتحدة؟

598
00:33:33,880 --> 00:33:35,760
ألا يصبح رئيساً جيداً؟

599
00:33:38,480 --> 00:33:39,960
نعم، أنا متأكد من ذلك.

600
00:33:41,600 --> 00:33:43,120
رئيس عظيم.

601
00:33:43,440 --> 00:33:46,560
هذا الأمر يتجاوز
الاعتبارات الشخصية.

602
00:33:46,960 --> 00:33:49,040
لا يتعلق الأمر
منك وجرانت.

603
00:33:49,240 --> 00:33:50,920
وكاي ثورندايك.

604
00:33:51,840 --> 00:33:53,960
أنت مواطن صالح.

605
00:33:54,440 --> 00:33:57,240
في الوقت الراهن،
لا أشعر بأنني مواطن

606
00:33:57,600 --> 00:33:58,720
لكن امرأة.

607
00:33:59,360 --> 00:34:01,960
- حسنًا.
- أرفض أن يتم استغلالي.

608
00:34:02,560 --> 00:34:05,400
يا لها من خيبة أمل.

609
00:34:06,760 --> 00:34:11,080
كنت آمل أن يتصل جرانت
يدل على نهاية كاي.

610
00:34:11,920 --> 00:34:13,800
كنت أود ذلك
وضع حد لهذه الشائعات.

611
00:34:14,040 --> 00:34:16,280
ووضع حد لكاي ثورندايك.

612
00:34:16,560 --> 00:34:19,040
فلنفكر في مصلحة الوطن.

613
00:34:19,320 --> 00:34:22,600
زوجك
ليس مرشح الحلم.

614
00:34:23,040 --> 00:34:26,640
كنت أتساءل
كيف يمكننا اختيار ذلك.

615
00:34:27,040 --> 00:34:30,160
يجب على البلاد أن تختار
وأنا أعرف ماذا سيختار.

616
00:34:30,600 --> 00:34:33,200
ثق بي،
زوجك رجل عظيم.

617
00:34:33,400 --> 00:34:35,360
أنا لا أشك في ذلك.

618
00:34:35,600 --> 00:34:37,760
نحن نعلم
. أنه رجل عظيم.

619
00:34:38,080 --> 00:34:40,600
وهو أيضًا على علم بذلك.

620
00:34:42,240 --> 00:34:46,680
ومن المستحيل أن يتم انتخابه
دون أن يعرف ذلك؟

621
00:34:49,000 --> 00:34:52,520
- هذا ليس مضحكا.
- سألني غرانت نفس السؤال.

622
00:34:52,840 --> 00:34:55,920
يود أن يتم انتخابه
دون علم زوجته.

623
00:34:56,400 --> 00:34:57,600
غرانت الفقير.

624
00:34:57,800 --> 00:34:58,960
هل هو ذاهب إلى سياتل؟

625
00:34:59,160 --> 00:35:00,080
نعم لماذا؟

626
00:35:01,080 --> 00:35:02,560
لقد تزوجنا في سياتل.

627
00:35:03,480 --> 00:35:06,520
عندما أتخيل ذلك
إلقاء خطاب كمرشح..

628
00:35:06,760 --> 00:35:09,360
ويظل ترشيحه سرا.

629
00:35:09,600 --> 00:35:12,160
هذه الرحلة يجب أن تخلق الطلب.

630
00:35:14,120 --> 00:35:16,160
وهذا يوضح كلامك.

631
00:35:16,360 --> 00:35:19,440
يجب أن يكون اختيارك
ثم ذلك من الناس.

632
00:35:20,120 --> 00:35:22,200
أنا أيضا مواطن.

633
00:35:22,760 --> 00:35:24,320
مكالمة بعيدة المدى.

634
00:35:24,560 --> 00:35:25,480
هل يمكنني البقاء؟

635
00:35:26,080 --> 00:35:28,600
- هل سأغادر؟
- سوف يستغرق الأمر دقيقة واحدة فقط.

636
00:35:31,520 --> 00:35:32,280
كيف حالك ؟

637
00:35:33,200 --> 00:35:35,720
كان يجب أن يتم انتخابك.

638
00:35:36,280 --> 00:35:39,040
أي نصيحة؟
قم بمراجعة حملتك.

639
00:35:40,000 --> 00:35:42,720
كم عدد البولنديين
هل لديك هناك؟

640
00:35:43,080 --> 00:35:47,080
أخبرهم أننا نحب بولندا
وسوف نرسل لهم المال.

641
00:35:47,480 --> 00:35:49,800
وهم لا يتفقون مع هذا؟

642
00:35:50,480 --> 00:35:53,280
أخبرهم أن بولندا
لن يكون منا شيء!

643
00:35:54,280 --> 00:35:56,760
لقد سبقنا الديمقراطيون إلى ذلك.

644
00:35:57,320 --> 00:35:59,960
وعدهم بما يريدون!

645
00:36:00,640 --> 00:36:03,800
بناء لهم
مستشفى المحاربين القدامى

646
00:36:04,000 --> 00:36:05,000
وإلا الأظافر!

647
00:36:05,880 --> 00:36:07,400
ذكرني.

648
00:36:08,840 --> 00:36:09,760
آسف. .

649
00:36:09,960 --> 00:36:11,040
على العكس من ذلك،

650
00:36:11,400 --> 00:36:13,400
لقد سمح لي بتغيير رأيي.

651
00:36:13,720 --> 00:36:15,400
سأقوم بهذه الرحلة.

652
00:36:15,600 --> 00:36:17,000
انها جيدة.

653
00:36:17,280 --> 00:36:18,680
يجعلني سعيدا.

654
00:36:18,920 --> 00:36:21,960
لدينا الأول
مساهمة الحملة!

655
00:36:22,440 --> 00:36:26,440
سوف تكون نقطة انطلاق جميلة
لحملتنا!

656
00:36:26,760 --> 00:36:29,160
يا لها من طريقة للحديث عن المرأة.

657
00:36:29,480 --> 00:36:33,200
واخيرا قلت جميله
هذا ما يهم.

658
00:36:33,440 --> 00:36:35,720
لا تصدق
إلى مجاملات السياسي.

659
00:36:35,800 --> 00:36:38,800
لقد كنت مفطوما لفترة طويلة.

660
00:36:40,000 --> 00:36:42,360
هذه الرحلة سوف تبدد الشائعات.

661
00:36:42,600 --> 00:36:44,400
لا أعرف أي شخص آخر؟

662
00:36:44,480 --> 00:36:46,920
لقد كانت هناك شائعات عنك.

663
00:36:48,360 --> 00:36:48,760
علي؟

664
00:36:48,840 --> 00:36:51,160
عليك وعلى تخصص معين.

665
00:36:51,200 --> 00:36:53,960
هذا هو أفضل الأخبار
التي سمعتها.

666
00:36:54,120 --> 00:36:55,760
- غرانت يعرف؟
- ليس هذا ما أعرفه.

667
00:36:55,920 --> 00:36:57,040
هل ستخبره؟

668
00:36:58,120 --> 00:37:00,600
لا بد لي من إزالة
شيء في كل ذلك.

669
00:37:00,880 --> 00:37:03,200
لدي مصادري الخاصة

670
00:37:03,640 --> 00:37:07,480
لو كنت تعلم
كيف قمت بجر الرائد المسكين

671
00:37:07,520 --> 00:37:09,600
على أمل أن يرانا جرانت.

672
00:37:10,720 --> 00:37:12,560
أنا امرأة جديدة

673
00:37:12,640 --> 00:37:14,800
لمن سأعطي
وجه جديد.

674
00:37:15,960 --> 00:37:19,480
أنا رجل جديد
الذي سأقدم له الشراب.

675
00:37:21,040 --> 00:37:23,200
كوب صغير من الشمبانيا؟

676
00:37:23,560 --> 00:37:25,440
لا تغريني.

677
00:37:25,920 --> 00:37:27,800
وستكون النتيجة كارثية.

678
00:37:28,400 --> 00:37:30,960
كنت تعلم أننا لم نفعل ذلك
رأيت لمدة 4 أشهر؟

679
00:37:31,760 --> 00:37:34,480
لقاءنا الأخير
كان لا ينسى.

680
00:37:35,080 --> 00:37:37,080
كاي لديه تقنية جيدة
مع الأزواج

681
00:37:37,240 --> 00:37:38,680
الآخرين...

682
00:37:39,000 --> 00:37:40,560
إنها تعرف كيف تفعل ذلك.

683
00:37:40,800 --> 00:37:43,200
أصيب جرانت بالعدوى في ذلك المساء.

684
00:37:43,560 --> 00:37:45,440
لم يزعجه ذلك.

685
00:37:45,680 --> 00:37:48,880
لذلك أصبحت ملوثة
مع المارتيني.

686
00:37:49,120 --> 00:37:50,040
هل رددتها؟

687
00:37:50,160 --> 00:37:53,960
لقد طردتها.
بائع سمك حقيقي!

688
00:37:54,160 --> 00:37:55,920
إلقاء اللوم على المارتيني.

689
00:37:56,160 --> 00:37:58,800
لقد بدأ الأمر من قبل.

690
00:37:58,960 --> 00:38:01,040
غرانت يحتاج إلى مساحة.

691
00:38:01,280 --> 00:38:06,160
يحب تسلق الجبال
وشجاعة العواصف.

692
00:38:06,480 --> 00:38:09,480
كان لديه الشعور
أنني أبطأت رحلته.

693
00:38:10,160 --> 00:38:14,800
لقد كان صحيحا.
أحب السلام والهدوء يا سيد كونوفر.

694
00:38:15,200 --> 00:38:17,080
الوديان السلمية

695
00:38:19,960 --> 00:38:23,320
ورأسي الأشقر الصغيرين.

696
00:38:24,120 --> 00:38:25,000
عيد ميلاد سعيد !

697
00:38:25,200 --> 00:38:28,600
حلق غرانت فوق القمم،
لي في الوديان

698
00:38:32,920 --> 00:38:35,040
لا أعرف إلى أي مدى ذهبوا.

699
00:38:35,200 --> 00:38:36,040
كيف ذلك ؟

700
00:38:36,360 --> 00:38:40,320
إغواء امرأة مثل كاي
يتم في ثلاث خطوات:

701
00:38:40,720 --> 00:38:42,840
أولاً نتبعه بأعيننا،

702
00:38:43,080 --> 00:38:45,400
ثم سيرا على الأقدام، ثم على ركبتيك.

703
00:38:45,600 --> 00:38:49,320
لا أعرف
في أي مرحلة وصل جرانت؟

704
00:38:53,000 --> 00:38:56,000
لقد تلقيت للتو هذه البرقية.

705
00:38:59,000 --> 00:39:00,920
لم أكن أتوقعك حتى الغد.

706
00:39:01,000 --> 00:39:02,320
لم أستطع الانتظار.

707
00:39:02,400 --> 00:39:04,800
- كيف حالك ؟
- تبدو جميلاً.

708
00:39:04,880 --> 00:39:07,080
لدي الكثير
أشياء لأخبرك بها.

709
00:39:07,520 --> 00:39:10,160
-هل لديك غرفة؟
.   - سأبقى معك.

710
00:39:10,760 --> 00:39:11,880
هنا ؟

711
00:39:12,720 --> 00:39:15,360
لقد وصل الحاكم دن للتو.

712
00:39:15,440 --> 00:39:18,720
لا توجد فرصة لإعادة انتخابه.
أين نحن ذاهبون لوضعه؟

713
00:39:19,080 --> 00:39:21,720
- بالإضافة إلى أنه يشخر
- إنها هوايته.

714
00:39:22,360 --> 00:39:25,440
قلت كل شيء
للسيدة ماثيوز.

715
00:39:30,600 --> 00:39:32,160
سعيد لأنك جئت.

716
00:39:34,320 --> 00:39:35,320
كيف حال الأطفال؟

717
00:39:35,680 --> 00:39:37,840
لا يمكنهم الانتظار لرؤيتك.

718
00:39:38,080 --> 00:39:39,240
أنا أيضاً.

719
00:39:41,360 --> 00:39:43,040
لديك الحق في الضحك.

720
00:39:43,200 --> 00:39:44,240
لماذا ؟

721
00:39:45,680 --> 00:39:46,880
خرجت للنزهة.

722
00:39:47,560 --> 00:39:49,320
إنه أمر مضحك يا ماري.

723
00:39:49,840 --> 00:39:52,680
جئت إلى واشنطن
عشرات المرات،

724
00:39:53,640 --> 00:39:55,760
لكنني لم أرها قط.

725
00:39:56,320 --> 00:39:58,600
إنها ليست مدينة
ولكن الجو.

726
00:39:58,720 --> 00:40:00,680
معرض للعمالقة.

727
00:40:01,720 --> 00:40:03,760
واشنطن، جيفرسون،

728
00:40:04,080 --> 00:40:06,640
لينكولن، آدامز.
العمالقة، ماري.

729
00:40:07,720 --> 00:40:09,320
أنا لست كبيرا بما فيه الكفاية.

730
00:40:09,560 --> 00:40:12,520
سوف تصبح رئيسا رائعا.

731
00:40:15,640 --> 00:40:16,440
حقًا ؟

732
00:40:17,280 --> 00:40:19,520
حقًا !

733
00:40:22,400 --> 00:40:24,440
هذا ما قلته لي
أجمل.

734
00:40:25,240 --> 00:40:27,480
لديك الإمكانيات.

735
00:40:27,960 --> 00:40:31,520
الشيء المهم هو أن لديك
أردت دائما أن أكون صادقا.

736
00:40:32,160 --> 00:40:33,480
مطلوب؟

737
00:40:33,720 --> 00:40:35,560
في بعض الأحيان كان عليك الغش

738
00:40:35,680 --> 00:40:37,240
للوصول إلى حيث أردت.

739
00:40:37,520 --> 00:40:40,640
ولكن كان لديك دائما الحشمة
أن نأسف لذلك.

740
00:40:40,840 --> 00:40:42,840
شكرا لك.
ولا تدعوني نابي.

741
00:40:44,520 --> 00:40:46,560
أريدك أن تعرف

742
00:40:46,920 --> 00:40:50,240
أنني لم أجرؤ
أطلب منك أن تأتي معي.

743
00:40:50,320 --> 00:40:53,120
قلت لكونوفر
أنك ستقرر.

744
00:40:53,160 --> 00:40:55,520
انها جيدة.

745
00:40:56,360 --> 00:40:58,040
لقد اتخذت قراري.

746
00:40:59,520 --> 00:41:01,800
أنت تستحق أفضل مني.

747
00:41:05,760 --> 00:41:07,520
انا ذاهب للتغيير.

748
00:41:11,560 --> 00:41:14,000
انا ذاهب لرؤية جيم
لقصة غرفة النوم هذه.

749
00:41:14,280 --> 00:41:16,760
ألم تسمع؟
حتى البلياردو تؤخذ.

750
00:41:17,160 --> 00:41:19,080
سوف أجد فندقاً.

751
00:41:20,040 --> 00:41:21,080
في واشنطن؟

752
00:41:28,880 --> 00:41:31,320
هاتف الأطفال غدا.

753
00:41:32,080 --> 00:41:36,400
سأتصل في وقت العشاء
ليكون لهم على حد سواء.

754
00:41:37,680 --> 00:41:40,840
لقد أحضرت لك خطوطك.

755
00:41:41,280 --> 00:41:42,680
رائع !

756
00:41:42,880 --> 00:41:45,400
- ستكون مفيدة لك في سياتل.
- نعم.

757
00:41:45,920 --> 00:41:50,120
يمكننا أن نذهب إلى فيكتوريا.
لم نكن هناك منذ...

758
00:41:50,640 --> 00:41:52,440
شهر العسل لدينا.

759
00:41:55,760 --> 00:41:56,680
بالضبط.

760
00:41:57,760 --> 00:42:00,120
ما هو المصنع الذي ستزوره؟

761
00:42:00,480 --> 00:42:01,480
مينيابوليس.

762
00:42:02,480 --> 00:42:04,120
ما الذي ستتحدث عنه؟

763
00:42:04,480 --> 00:42:08,280
هذه هي الدائرة الانتخابية
لمرشح آخر.

764
00:42:08,480 --> 00:42:10,720
يفضل كونوفر
أن أبقى بعيدًا عن المشاكل.

765
00:42:11,600 --> 00:42:13,400
هذه هي السياسة.

766
00:42:13,960 --> 00:42:16,320
تولى كونوفر
قرارات أخرى بالنسبة لك؟

767
00:42:16,560 --> 00:42:18,680
لقد اتخذت هذا القرار،

768
00:42:18,880 --> 00:42:22,200
أنا أتخذ جميع القرارات.
كونوفر يعرف ذلك.

769
00:42:22,640 --> 00:42:24,760
يواجه الأمريكان
إلى المشاكل...

770
00:42:26,480 --> 00:42:28,560
اهدأ، سأصوت لك.

771
00:42:28,760 --> 00:42:31,400
لا، أريدك أن تفهم.

772
00:42:37,760 --> 00:42:39,920
- هل يمكنني ترتيب السرير؟
- بالطبع.

773
00:42:41,520 --> 00:42:44,520
اتصل بي لتناول الافطار.

774
00:42:45,600 --> 00:42:47,800
سأواجه يومًا صعبًا.

775
00:42:48,280 --> 00:42:50,440
أنا آسف أن يأتي في وقت متأخر جدا.

776
00:42:50,640 --> 00:42:52,360
- سأساعدك.
- شكرًا.

777
00:42:52,600 --> 00:42:54,160
لدينا ضيف جديد.

778
00:42:54,360 --> 00:42:56,440
يا إلاهي !
أين وضعت ذلك؟

779
00:42:56,560 --> 00:42:58,240
على أريكة السيد كونوفر.

780
00:42:58,320 --> 00:43:00,280
أشعر بالذنب.

781
00:43:00,480 --> 00:43:03,720
لا تقلق.
لديه سرير المخيم.

782
00:43:04,200 --> 00:43:07,000
- الناس يستغلون السيد كونوفر.
- نورا...

783
00:43:07,760 --> 00:43:09,960
ليس هؤلاء
الذين ينامون في هذه الغرفة.

784
00:43:10,000 --> 00:43:11,720
هذه الغرفة محجوزة
للضيوف.

785
00:43:13,040 --> 00:43:15,840
حتى أنه كان لدينا ديمقراطي
في هذا السرير.

786
00:43:15,880 --> 00:43:18,440
كنت أفضل أن أتجاهله.

787
00:43:18,760 --> 00:43:20,800
ولم يكن مثل روزفلت.

788
00:43:24,000 --> 00:43:26,360
هل ترك هذا كتذكار؟

789
00:43:27,400 --> 00:43:30,840
يا إلهي! الآنسة ثورندايك
كان يبحث عنهم في كل مكان.

790
00:43:32,320 --> 00:43:33,760
لقد نسيتهم.

791
00:43:33,840 --> 00:43:36,080
كيفية الاستغناء عن النظارات؟

792
00:43:36,320 --> 00:43:39,120
سأرسلها له.
هل لديك عنوانه؟

793
00:43:39,160 --> 00:43:41,560
هل هم الآنسة ثورندايك؟

794
00:43:42,800 --> 00:43:45,440
إنه جبل صيني.

795
00:43:45,520 --> 00:43:48,160
ما الذي لن تفعله؟
بعض النساء!

796
00:43:48,400 --> 00:43:49,320
في الواقع...

797
00:43:50,600 --> 00:43:52,760
يجب أن يكون لدى السيد ماثيوز العنوان.

798
00:43:55,360 --> 00:43:57,160
غرانت، هل يمكنك أن تأتي؟

799
00:43:57,360 --> 00:43:58,880
نورا تحتاج إلى معلومات.

800
00:44:03,560 --> 00:44:04,720
ماذا يمكنني أو أنت؟

801
00:44:04,800 --> 00:44:07,880
أردت فقط
عنوان الآنسة ثورندايك.

802
00:44:11,080 --> 00:44:14,120
1276 بارك أفينيو
هل يجب أن أكتبها لك؟

803
00:44:14,320 --> 00:44:16,400
سوف أتذكر ذلك. 1 27 6.

804
00:44:16,480 --> 00:44:20,320
76 للثورة
و12 للوصايا!

805
00:44:30,480 --> 00:44:32,280
من وضعهم هنا؟

806
00:44:32,520 --> 00:44:35,320
لماذا غادرت.
كان بإمكاننا الاستمتاع.

807
00:45:22,000 --> 00:45:23,360
ماذا تفعل ؟

808
00:45:24,040 --> 00:45:26,840
توقف عن هراءك
وترتيب السرير مرة أخرى

809
00:45:27,320 --> 00:45:30,320
لن أسمح لك بفعل هذا.

810
00:45:30,960 --> 00:45:35,400
لن تنام هناك، على الأرض
وأنا لا.

811
00:45:35,840 --> 00:45:37,440
ليلة سعيدة،
السيد الرئيس.

812
00:45:46,200 --> 00:45:48,120
تقصد السيد نائب الرئيس.

813
00:45:56,680 --> 00:45:59,480
أنت تعرف ماذا
هذا يعني شيئا بالنسبة لنا.

814
00:45:59,760 --> 00:46:01,640
يجب علينا أن نتصرف بسرعة.

815
00:46:01,760 --> 00:46:03,880
وهنا قائمة حلفائنا.

816
00:46:04,120 --> 00:46:05,440
أخبر بروكنر.

817
00:46:05,800 --> 00:46:06,960
إنه مع ديوي.

818
00:46:07,240 --> 00:46:10,040
- هل هو مجنون؟
- سوف يقلب معطفه.

819
00:46:10,480 --> 00:46:12,840
- جيم، مكالمة لك.
- في العمل.

820
00:46:14,680 --> 00:46:15,760
هل مجموعتك جاهزة؟

821
00:46:16,160 --> 00:46:19,720
لدي شخص ما
لكن لا أستطيع أن أخبرك باسمه.

822
00:46:19,800 --> 00:46:20,800
إنه يكره السياسيين.

823
00:46:21,520 --> 00:46:24,320
ماذا ؟ لعدد قليل
المندوبين بائسة؟

824
00:46:24,640 --> 00:46:25,680
لا!

825
00:46:25,880 --> 00:46:27,000
سوف أذكرك.

826
00:46:27,400 --> 00:46:29,560
- وترينلي؟
- إنه غير موثوق.

827
00:46:29,720 --> 00:46:31,600
- حقًا ؟
- السيناتور، ما رأيك؟

828
00:46:31,840 --> 00:46:33,840
أنا لا أثق به.

829
00:46:34,120 --> 00:46:36,560
- لماذا ؟
- علاقته بثورندايك.

830
00:46:36,760 --> 00:46:39,280
سوف يدعمونك بالرغم من ذلك.

831
00:46:39,560 --> 00:46:41,600
لا أريد أن أدين لهم بأي شيء.

832
00:46:43,280 --> 00:46:45,280
رجل صادق هنا؟

833
00:46:45,520 --> 00:46:48,640
دعونا ننسى ذلك.
ما رأيك في جيم فوستر؟

834
00:46:53,040 --> 00:46:54,280
ما الذي يجعلك تضحك؟

835
00:46:55,320 --> 00:46:57,720
كنت أفكر في الأرض
من البيت الأبيض.

836
00:46:59,040 --> 00:47:01,640
أنا من سينام على الأرض.

837
00:47:07,520 --> 00:47:09,800
هل ما زلت في المرحلة 2

838
00:47:10,720 --> 00:47:12,920
أم أنك في المرحلة 3؟

839
00:47:13,640 --> 00:47:14,560
كيف ذلك ؟

840
00:47:16,440 --> 00:47:17,720
لا يهم...

841
00:47:19,880 --> 00:47:21,320
هل تريد الطلاق؟

842
00:47:24,600 --> 00:47:25,360
وأنت ؟

843
00:47:28,800 --> 00:47:30,960
لقد طلبت منك أولا.

844
00:47:39,040 --> 00:47:42,000
العالم يراني
مثل شخص أنجز.

845
00:47:42,400 --> 00:47:44,520
غني ومؤثر وسعيد.

846
00:47:46,320 --> 00:47:48,080
لكن هل تعلم...

847
00:47:49,280 --> 00:47:51,840
بأنني لست سعيدًا،
ولا إنجاز.

848
00:47:52,840 --> 00:47:55,480
سواء كرجل،
الزوج أو الأب.

849
00:47:57,160 --> 00:47:58,280
وأنت تعرف ماذا ،

850
00:47:59,560 --> 00:48:01,800
أنا في مكاني، على الأرض.

851
00:48:03,360 --> 00:48:07,000
عرفت ذلك
عندما تحدثنا عن فيكتوريا.

852
00:48:10,400 --> 00:48:13,560
لا أعرف كيف
وصلت هذه النظارات هناك،

853
00:48:13,760 --> 00:48:15,280
لكنها جيدة
أنك وجدتهم.

854
00:48:17,240 --> 00:48:22,200
لم أجرؤ على إخبارك
أن كاي أحضرني إلى هنا.

855
00:48:31,160 --> 00:48:34,920
في بعض الأحيان يا رجل
يختبر الشعور بالخلود.

856
00:48:36,360 --> 00:48:38,240
لقد قرأتها لي، أتذكرين؟

857
00:48:41,280 --> 00:48:43,240
لقد كانت لدي تلك اللحظات

858
00:48:43,440 --> 00:48:44,720
عديد.

859
00:48:45,120 --> 00:48:46,960
عندما كنت وحدي على متن الطائرة.

860
00:48:48,320 --> 00:48:51,320
عندما تكون الارض السماء
الطائرة وأنا

861
00:48:51,560 --> 00:48:55,120
لم نعد نتشكل
فقط قطعة واحدة من الخلود.

862
00:48:57,200 --> 00:48:59,520
وكان لدي واحدة من تلك اللحظات
اليوم.

863
00:49:00,480 --> 00:49:02,960
وحيدا في الأمام
من هؤلاء الرجال العظماء.

864
00:49:04,400 --> 00:49:06,440
كانوا سعداء.
هل تعرف لماذا؟

865
00:49:07,480 --> 00:49:09,200
كانوا يدافعون عن قضية ما.

866
00:49:10,120 --> 00:49:13,800
سبب لذلك
مات البعض.

867
00:49:15,480 --> 00:49:17,440
ليس لدي أي سبب للدفاع.

868
00:49:19,520 --> 00:49:21,560
المنافسين فقط.

869
00:49:22,720 --> 00:49:24,640
لا يوجد سبب
للموت من أجل.

870
00:49:25,280 --> 00:49:27,360
ما الفائدة من القتال؟

871
00:49:29,080 --> 00:49:31,560
أنا أولاً،
الآخرين ثم.

872
00:49:32,560 --> 00:49:35,000
لكن في أعماقي،

873
00:49:36,600 --> 00:49:41,360
وأعلم أن هذه الرحلة
أن هذه الفكرة السخيفة من كونوفر

874
00:49:44,160 --> 00:49:45,440
وأخيرا،

875
00:49:46,520 --> 00:49:49,080
سأبقى على الأرض
خلال الرحلة بأكملها.

876
00:49:50,480 --> 00:49:52,160
عندما ينتهي كل شيء...

877
00:49:58,400 --> 00:50:02,640
كل شيء سوف يصبح واضحا
بيننا، ألا تعتقد ذلك؟

878
00:50:06,480 --> 00:50:09,080
- لقد أجبت على سؤال.
- أيّ ؟

879
00:50:10,040 --> 00:50:12,560
أنت لست في المرحلة 3.

880
00:50:29,040 --> 00:50:34,000
وهنا شيء يفرح القلب
مواطني بلدنا.

881
00:50:34,280 --> 00:50:35,080
ما هذا ؟

882
00:50:35,280 --> 00:50:37,840
خطاب سياتل.
تحفة.

883
00:50:37,880 --> 00:50:40,160
- من سيفعل ذلك؟
- أنت.

884
00:50:40,360 --> 00:50:43,160
لقد صدقت
بأنك أخذت مكاني

885
00:50:43,520 --> 00:50:45,520
أنا أنقذ نفسي للواحدة القادمة.

886
00:50:45,720 --> 00:50:47,560
واحفظ هذا الكلام أيضاً.

887
00:50:48,040 --> 00:50:49,320
هل تسمع ذلك؟

888
00:50:49,520 --> 00:50:53,920
أنا هنا لأوقفك
لفعل أشياء غبية.

889
00:50:54,440 --> 00:50:56,080
هذا ما يفعله الاطفال...

890
00:50:56,360 --> 00:50:58,160
هراء.

891
00:50:59,040 --> 00:51:00,960
- إذا كنت لا تريد أن تصبح رئيسا...
- أمي!
- جيد.

892
00:51:02,760 --> 00:51:06,200
فقط اصطف
الأطفال لا بد لي من تقبيل.

893
00:51:06,400 --> 00:51:09,000
أعرف بعض الأطفال الجميلين...

894
00:51:16,320 --> 00:51:18,000
لدينا شركة.

895
00:51:19,200 --> 00:51:21,080
جو وصدئ!

896
00:51:21,320 --> 00:51:23,960
جو، المدير
من مصنعنا في كليفلاند!

897
00:51:24,240 --> 00:51:25,720
لقد جاء لرؤيتنا.

898
00:51:34,600 --> 00:51:36,280
- وقال انه سوف يضربنا.
- هم المسيطرون.

899
00:51:36,480 --> 00:51:39,240
جوي وصدئ!
انا ذاهب لكسب المال!

900
00:51:39,480 --> 00:51:40,440
هل أنت ذاهب للطيران؟

901
00:51:40,800 --> 00:51:43,960
يجب أن تتعلم.
ادفع نفسك.

902
00:51:47,240 --> 00:51:50,240
-أوقفه
--انتظر.

903
00:51:50,520 --> 00:51:52,680
- لماذا ؟
- يطيع.

904
00:51:53,000 --> 00:51:57,320
رستي هو طيار الاختبار لدينا.
هو وجرانت يستمتعان باللعب.

905
00:51:57,960 --> 00:51:59,440
أنا لن أحب ذلك.

906
00:52:00,480 --> 00:52:02,840
- سوف يرون.
- إنهم قريبون.

907
00:52:02,920 --> 00:52:04,680
يريدون اللعب.
مقياس الارتفاع؟

908
00:52:10,760 --> 00:52:11,920
انها جيدة.

909
00:52:13,000 --> 00:52:14,920
- مرحبا يا شباب!
- مرحبا يا رئيس.

910
00:52:15,000 --> 00:52:16,880
أقوم باختبار راديو جديد.

911
00:52:17,200 --> 00:52:21,040
ماذا يحدث هنا؟
هل أنت عصبي؟

912
00:52:21,400 --> 00:52:23,040
هل مازلت تعرف كيفية القيادة؟

913
00:52:23,120 --> 00:52:25,120
يكفي اخماد ثرثرتك.

914
00:52:25,560 --> 00:52:26,640
هل لديك أي أموال؟

915
00:52:26,960 --> 00:52:27,960
ممتلىء.

916
00:52:28,040 --> 00:52:29,600
دولار سأسقطه لك.

917
00:52:29,680 --> 00:52:31,840
احصل على التذاكر الخاصة بك جاهزة!

918
00:52:33,680 --> 00:52:34,600
مستعد؟

919
00:52:35,200 --> 00:52:36,200
شنق هناك!

920
00:52:50,720 --> 00:52:52,080
ماذا يفعل؟

921
00:52:58,240 --> 00:53:01,040
ابتعد
أو سأقطع ذيلك!

922
00:53:13,240 --> 00:53:14,440
أين هو؟

923
00:53:15,520 --> 00:53:16,360
ها هو.

924
00:53:27,040 --> 00:53:29,080
إذا كان زوجك
يجب أن يكون لديك شغف،

925
00:53:29,320 --> 00:53:31,920
لماذا لا يختار
البيانو؟

926
00:53:34,240 --> 00:53:35,880
(روستي)، افعل شيئًا.

927
00:54:06,240 --> 00:54:07,360
حلقة.

928
00:54:44,720 --> 00:54:46,680
هل ستكون بخير يا سبايك؟

929
00:54:50,120 --> 00:54:52,720
يا فتى، هل أنت جاف بالفعل؟

930
00:54:59,040 --> 00:55:02,320
- لا برميل، إيه؟
- ولم لا ؟

931
00:55:13,680 --> 00:55:16,480
أتمنى أن تصمد الأجنحة

932
00:55:21,200 --> 00:55:22,480
هل بقوا؟

933
00:55:22,840 --> 00:55:23,800
أنا لا أجرؤ على النظر.

934
00:55:30,240 --> 00:55:30,520
- ليس سيئا لرجل عجوز!
- ليس بهذا العمر!

935
00:55:30,880 --> 00:55:32,240
أنت مدين لي بدولار واحد

936
00:55:33,360 --> 00:55:36,280
5 دولار
أن أهبط أمامك.

937
00:55:36,920 --> 00:55:38,400
10 دولارات أو لا شيء!

938
00:55:38,520 --> 00:55:40,000
قم بإعداد التذاكر.

939
00:55:40,640 --> 00:55:42,080
سآخذ النصف.

940
00:55:44,560 --> 00:55:45,800
دعنا نذهب.

941
00:55:51,560 --> 00:55:53,880
الوغد، قفز!

942
00:55:55,960 --> 00:55:56,880
تولى القيادة

943
00:55:57,120 --> 00:55:58,440
اقترب مني.

944
00:56:01,880 --> 00:56:03,680
من الجيد رؤيتك.

945
00:56:04,760 --> 00:56:06,080
اجلس!

946
00:56:06,480 --> 00:56:09,280
- لن يكون لي.
- كان ممتعا.

947
00:56:09,680 --> 00:56:11,320
أنا أحب هذه النكات.

948
00:56:11,840 --> 00:56:14,320
- لا تعتقد...
- وهو بعد ذلك؟

949
00:56:14,680 --> 00:56:15,920
أراهن بـ 10 دولارات.

950
00:56:16,040 --> 00:56:17,600
- لكن...
- ماذا؟

951
00:56:22,880 --> 00:56:24,040
هذه هي التضاريس!

952
00:56:24,680 --> 00:56:26,240
اغلاق المحرك الأيسر.

953
00:56:27,960 --> 00:56:29,680
تحياتي لكونوفر!

954
00:56:33,240 --> 00:56:35,080
مريم، لقد سقط!

955
00:56:36,240 --> 00:56:38,080
هل كان لديه مظلة؟

956
00:56:52,560 --> 00:56:54,360
هل قفز مقابل 10 دولارات؟

957
00:56:55,920 --> 00:57:04,120
هل فتحت؟

958
00:57:04,640 --> 00:57:05,840
فتحت.

959
00:57:09,520 --> 00:57:11,800
إنه مرتاح في الهواء!

960
00:57:24,920 --> 00:57:27,720
ماذا يحدث هنا؟

961
00:57:27,920 --> 00:57:30,080
إذن جيم، هل نفد المرهم؟

962
00:57:30,560 --> 00:57:32,240
تعال يا سيد كونوفر.

963
00:57:32,440 --> 00:57:34,440
إلى أين تتجه السياسة؟

964
00:57:37,440 --> 00:57:39,920
- من هم هؤلاء الناس؟
- محرري.

965
00:57:40,000 --> 00:57:41,160
تعرف علي البعض.

966
00:57:41,360 --> 00:57:42,560
لا تقلق.

967
00:57:42,640 --> 00:57:44,080
إنه عمل.

968
00:57:45,360 --> 00:57:47,480
"الجمهور يمشي
كرجل واحد."

969
00:57:47,880 --> 00:57:50,680
"لماذا ليس أنا؟
جرانت ماثيوز."

970
00:57:51,520 --> 00:57:52,680
لقد كان ملوثا!

971
00:57:52,760 --> 00:57:54,840
سنكون قادرين أخيرا على العمل.

972
00:57:55,120 --> 00:57:56,760
ردود الفعل رائعة.

973
00:57:56,960 --> 00:57:59,400
- وأنت ؟
- الجمهور يحبه.

974
00:57:59,600 --> 00:58:02,400
- قلت لك ذلك.
- الغرب يحب ذلك.

975
00:58:02,440 --> 00:58:04,160
ولكن أنا في انتظار المركز.

976
00:58:04,280 --> 00:58:06,640
- وهو من الغرب الأوسط.
- أعرف...

977
00:58:06,720 --> 00:58:08,640
سوف نعرف
مع اجتماع العمال

978
00:58:08,720 --> 00:58:10,800
وفي المأدبة الكبرى
صناعي.

979
00:58:11,000 --> 00:58:13,320
عبرت الأصابع.

980
00:58:13,760 --> 00:58:15,760
ما رأي أصدقائك؟

981
00:58:18,440 --> 00:58:20,120
أردت أن أتحدث إليكم عن ذلك.

982
00:58:20,320 --> 00:58:22,000
يريدون
قطعة من الكعكة.

983
00:58:23,280 --> 00:58:24,600
هل تقبل لوثرباك؟

984
00:58:24,920 --> 00:58:26,480
إذا جلب الأصوات.

985
00:58:26,560 --> 00:58:27,720
ماذا عن بيل هاردي؟

986
00:58:28,600 --> 00:58:30,480
أنت تبحث عنهم بعيدا.

987
00:58:30,680 --> 00:58:32,920
لديهم أسنان طويلة.

988
00:58:33,360 --> 00:58:34,800
- بيل هاردي أيضاً.
- جيد.

989
00:58:34,960 --> 00:58:36,840
-أدخلهم.
- نعم سيدتي.

990
00:58:36,920 --> 00:58:38,480
قف هناك، جيم.

991
00:58:43,840 --> 00:58:45,840
هل تعرف السيد كونوفر؟

992
00:58:48,920 --> 00:58:51,160
أولا أريد أن أشكرك

993
00:58:51,480 --> 00:58:52,960
لعملك.

994
00:58:53,760 --> 00:58:56,240
أنت لم تتبع دائما
نصيحتي،

995
00:58:56,600 --> 00:59:00,160
ولكن أنا امرأة
وأنا أقل من 60 ..

996
00:59:01,480 --> 00:59:03,480
لقد طلبت منك أن تأتي

997
00:59:04,280 --> 00:59:08,600
لأنني هذه المرة لن أقبل
لا انحراف عن تعليماتي.

998
00:59:09,200 --> 00:59:12,040
المؤتمر الجمهوري
يجب أن تنتهي إلى طريق مسدود.

999
00:59:13,640 --> 00:59:15,240
نحن نعمل
للديمقراطيين؟

1000
00:59:15,680 --> 00:59:18,920
بالنسبة لصحافة ثورندايك،
الذين سيكون لديهم مرشحهم الخاص.

1001
00:59:19,440 --> 00:59:21,680
هذا هو السبب
الاتفاقية يجب أن تفشل.

1002
00:59:22,040 --> 00:59:27,120
فمن الضروري أن ماس كهربائى
المرشحين الآخرين. انها واضحة ؟

1003
00:59:28,120 --> 00:59:30,760
أريد أن نفعل المستحيل

1004
00:59:31,000 --> 00:59:33,320
حتى يمزقوا بعضهم البعض.

1005
00:59:33,640 --> 00:59:37,680
استخدموا نسائهم
من أطفالهم...

1006
00:59:38,320 --> 00:59:40,400
ابحث عن كل ما تستطيع...

1007
00:59:41,080 --> 00:59:41,800
رئيس,

1008
00:59:42,000 --> 00:59:43,840
ليس لدي أي شيء ضد مرشحك،

1009
00:59:43,920 --> 00:59:45,480
كلنا نعرف من هو،

1010
00:59:45,720 --> 00:59:48,440
أريد أن أعمل لديه.

1011
00:59:48,920 --> 00:59:50,600
لكنني لن أذهب أبعد من ذلك.

1012
00:59:50,960 --> 00:59:55,040
هل تفضل العمل
لصحيفة أخرى؟

1013
00:59:56,440 --> 00:59:57,280
نعم !

1014
00:59:57,520 --> 00:59:58,800
أعتقد ذلك.

1015
00:59:59,280 --> 01:00:00,960
يمكننا إصلاح هذا.

1016
01:00:05,640 --> 01:00:06,680
أي شخص آخر؟

1017
01:00:07,160 --> 01:00:10,520
أنا جاهز
ليحل محلكم جميعا.

1018
01:00:11,960 --> 01:00:14,560
أنت كذلك
مجنون مثل والدك.

1019
01:00:14,760 --> 01:00:16,440
قبول استقالتي.

1020
01:00:16,760 --> 01:00:18,600
نفس الشيء بالنسبة لي.

1021
01:00:19,000 --> 01:00:20,160
حسنا، اذهب!

1022
01:00:20,600 --> 01:00:22,680
سأستبدلك
لا مشكلة!

1023
01:00:25,200 --> 01:00:27,960
مكالمة من ويتشيتا
للسيد كونوفر.

1024
01:00:28,240 --> 01:00:30,520
إنه براندر.
الذي يبلغني.

1025
01:00:31,400 --> 01:00:32,640
كيف حالك ؟

1026
01:00:32,880 --> 01:00:34,360
مشكلة النقابات...

1027
01:00:34,640 --> 01:00:36,960
انتظر، يجب أن يكون هذا خطأ.

1028
01:00:37,800 --> 01:00:40,080
ثق بي.
كل شيء سيكون على ما يرام.

1029
01:00:40,520 --> 01:00:41,960
انتظر !

1030
01:00:42,280 --> 01:00:43,320
- لقد أغلق الخط.
- ما هذا؟

1031
01:00:43,520 --> 01:00:45,880
عقد جرانت
مع النقابات.

1032
01:00:47,640 --> 01:00:49,400
السيد مكمانوس من ويتشيتا.

1033
01:00:50,120 --> 01:00:52,360
- ماذا حدث؟
- لقد فقدنا العمال.

1034
01:00:52,400 --> 01:00:54,040
كان عليك أن تمنع هذا.

1035
01:00:54,400 --> 01:00:56,560
مستحيل، لقد هرب مني.

1036
01:00:56,960 --> 01:00:58,880
يا له من مدير حملة!

1037
01:00:59,120 --> 01:01:00,720
ألم تقرأ خطابه؟

1038
01:01:01,200 --> 01:01:02,680
لا وسأخبرك لماذا.

1039
01:01:02,920 --> 01:01:04,880
قلت له
لأخذ الأمور بسهولة في دنفر

1040
01:01:05,120 --> 01:01:08,320
لكنها عملت له على الجسم.

1041
01:01:08,440 --> 01:01:09,640
من ؟ زوجته؟

1042
01:01:09,880 --> 01:01:13,640
لا يهم،
إنه ليس الحصان المناسب

1043
01:01:14,040 --> 01:01:15,320
لماذا قمت بدعوتها؟

1044
01:01:15,400 --> 01:01:17,040
ماذا سيقول في ديترويت؟

1045
01:01:17,400 --> 01:01:19,600
أنا لست مستبصر.

1046
01:01:19,840 --> 01:01:22,000
لم يكن من الضروري
ثق به!

1047
01:01:22,200 --> 01:01:25,280
وإذا فعل الشيء نفسه مع الرؤساء،
أنا أستسلم.

1048
01:01:25,480 --> 01:01:28,880
هذه المرأة تخاطبه
أن الحقيقة مقدسة.

1049
01:01:29,280 --> 01:01:30,960
جيم، اذهب إلى ديترويت.

1050
01:01:31,160 --> 01:01:31,920
يصل جيم.

1051
01:01:32,280 --> 01:01:33,640
كتاب فندق كاديلاك.

1052
01:01:42,200 --> 01:01:44,520
هل ستقدم نفسك؟

1053
01:01:49,600 --> 01:01:53,200
آسف. سوف ترى
السيد ماثيوز بعد كلمته.

1054
01:01:55,720 --> 01:01:57,160
يجب عليك الحلاقة.

1055
01:01:57,240 --> 01:01:58,240
يا قدمي!

1056
01:01:58,320 --> 01:02:01,080
يا أذني!
هذه صفارات الانذار...

1057
01:02:01,320 --> 01:02:03,920
يجب إزالة هؤلاء المرافقين.

1058
01:02:04,320 --> 01:02:06,080
سأأكل في الطريق..

1059
01:02:06,440 --> 01:02:08,520
- أين يجب أن أضع هذا؟
- ماري، اختاري غرفتك.

1060
01:02:08,960 --> 01:02:10,200
بلد رائع

1061
01:02:10,280 --> 01:02:12,920
وذلك بفضل المرافقين
نحن نتجاوز الحدود.

1062
01:02:14,000 --> 01:02:15,640
ضعهم هناك.

1063
01:02:15,920 --> 01:02:18,280
أعطني 241 9.
إرسال حلاق

1064
01:02:19,480 --> 01:02:20,440
أنظر إلى هذا.

1065
01:02:22,520 --> 01:02:25,760
في ساعة واحدة،
سيكون عليك أن ترتدي ملابسك، وتحلق ذقنك،

1066
01:02:26,040 --> 01:02:27,440
للذهاب إلى الراديو.

1067
01:02:27,880 --> 01:02:30,080
انها رائعة.

1068
01:02:30,160 --> 01:02:31,880
خطاب ويتشيتا الخاص بك.

1069
01:02:31,960 --> 01:02:33,880
إنها المرة الأولى.

1070
01:02:34,120 --> 01:02:36,960
- ماذا تريد أن تأكل؟
- كل شيء ما عدا الدجاج.



1071
01:02:37,120 --> 01:02:39,280
نعم، إنه يصيبني بالقشعريرة.

1072
01:02:39,480 --> 01:02:40,400
خدمة الغرف؟

1073
01:02:40,560 --> 01:02:43,360
يرجى تفعيل نفسك.

1074
01:02:46,120 --> 01:02:48,160
- شخص ما لم يعجبه.
- من ؟

1075
01:02:49,360 --> 01:02:52,200
مدير شركة كبيرة .

1076
01:02:52,480 --> 01:02:54,600
أشعلت التدفئة
وفتحت النافذة.

1077
01:02:55,080 --> 01:02:55,480
شكرا الابن.

1078
01:02:59,160 --> 01:03:02,000
اصعد بنا
3 همبرغر من فضلك.

1079
01:03:02,040 --> 01:03:05,280
- مع البصل؟
- البصل؟ لا !

1080
01:03:07,280 --> 01:03:09,520
غرانت، من هو هذا الرجل؟

1081
01:03:09,600 --> 01:03:11,080
أنت لا تعرف؟

1082
01:03:13,840 --> 01:03:15,680
السيد ماثيوز يتوقع الزوار.

1083
01:03:16,080 --> 01:03:18,520
الطابق 24 صالة ب.

1084
01:03:19,720 --> 01:03:20,760
اللحية؟

1085
01:03:21,080 --> 01:03:22,680
- ليس الآن.
- لو !

1086
01:03:22,760 --> 01:03:24,600
للسيد ماثيوز
أدخل.

1087
01:03:24,880 --> 01:03:26,760
- مساء الخير !
- مساء الخير.

1088
01:03:27,400 --> 01:03:30,560
هل رأيت مريم: متى
لديه الألياف الرئاسية.

1089
01:03:31,800 --> 01:03:33,960
عرفت أن هذا الكلام
سوف نتحدث عنه.

1090
01:03:34,640 --> 01:03:35,800
الصغير لم يوافق.

1091
01:03:36,680 --> 01:03:37,520
حلم!

1092
01:03:37,840 --> 01:03:39,920
قلت لك
لا تخافوا.

1093
01:03:40,160 --> 01:03:41,320
نريد أن نسمعك تتحدث بهذه الطريقة.

1094
01:03:41,640 --> 01:03:43,880
سأكون مباشراً مع أصحاب العمل.

1095
01:03:45,320 --> 01:03:47,960
غرانت، دعونا نرى هذا من خلال.

1096
01:03:49,480 --> 01:03:51,000
أنت تعرف...

1097
01:03:52,880 --> 01:03:55,120
هذه الرحلة ناجحة بالنسبة لك

1098
01:03:56,160 --> 01:03:58,320
ليس لديك الحق
أن تكوني جميلة جدًا في عمرك

1099
01:03:59,480 --> 01:04:03,000
في اليوم الآخر في المطار
كان لدي شعور مضحك.

1100
01:04:03,360 --> 01:04:04,240
أيّ ؟

1101
01:04:05,400 --> 01:04:09,760
أنا أمثل الدوري
من أجل إلغاء الضرائب.

1102
01:04:10,080 --> 01:04:13,400
الحكومة
فقط يجب أن تعمل، مثلنا.

1103
01:04:13,760 --> 01:04:16,000
- إلغاء الضرائب!
- شكرًا.

1104
01:04:19,720 --> 01:04:21,400
انه يبدو مثل أخيك.

1105
01:04:29,120 --> 01:04:30,400
متابعة

1106
01:04:32,800 --> 01:04:34,120
ما الشعور؟

1107
01:04:35,120 --> 01:04:38,080
عندما رأيتك في المطار
في ضوء القمر،

1108
01:04:38,800 --> 01:04:41,280
الرياح المروحة
اجتاح شعرك،

1109
01:04:41,640 --> 01:04:44,040
- بهذا الفستان...
- هل آخذ أمتعتك؟

1110
01:04:45,800 --> 01:04:47,880
نعم، الآن المضي قدما.

1111
01:04:53,760 --> 01:04:54,960
متابعة...

1112
01:04:57,440 --> 01:04:58,960
أكمل ما أردت قوله

1113
01:04:59,800 --> 01:05:04,120
- ماذا كنت أقول؟
- الريح من المروحة ثوبها.

1114
01:05:04,200 --> 01:05:06,920
كان يجب أن أتزوج حلاقاً.

1115
01:05:11,280 --> 01:05:13,000
ما قصدته.

1116
01:05:13,840 --> 01:05:17,280
- يجب أن ترتدي ملابسك!
- سبايك، أنت فظيع!

1117
01:05:17,640 --> 01:05:19,160
أنا آخذ جانبي منه.

1118
01:05:21,040 --> 01:05:25,400
- سأنام جيدًا لمدة أسبوع.
-جرانت ماثيوز رئيسًا

1119
01:05:25,840 --> 01:05:27,280
هذا ليس حلا.

1120
01:05:27,520 --> 01:05:29,320
- عفو ؟
- ليس حلا!  .

1121
01:05:29,640 --> 01:05:32,000
- من ؟
- أنت كرئيس

1122
01:05:33,080 --> 01:05:36,040
- هل لديك أفضل؟
- زوجتي نعم

1123
01:05:36,120 --> 01:05:38,680
- زوجتك؟
- في تلك الليلة أخبرتني

1124
01:05:39,040 --> 01:05:43,440
أن جميع الحكام
يجب أن يذهب إلى السجن.

1125
01:05:43,520 --> 01:05:46,680
فقلت له: امرأة
لا تتحدثوا في السياسة».

1126
01:05:46,720 --> 01:05:50,880
قالت لي: أنت تعلم
لماذا لا يوجد سلام؟

1127
01:05:50,960 --> 01:05:53,400
"لأنه لا يوجد
المرأة في الحكومة!

1128
01:05:53,680 --> 01:05:56,280
"ضع اثنين من الديكين معًا ،
ماذا يحدث؟

1129
01:05:56,320 --> 01:05:59,120
"إنهم أغبياء، يقاتلون.

1130
01:05:59,160 --> 01:06:03,080
"و 15 ديكًا معًا،
وهذا يجعل 15 مقاتلا.

1131
01:06:03,360 --> 01:06:06,160
"ولكن إذا كان لديك 15 دجاجة فقط
معا، ماذا لديك؟

1132
01:06:06,200 --> 01:06:08,120
"15 بيضة!"

1133
01:06:08,320 --> 01:06:10,240
تقول:
نحن نقاتل في الكونجرس

1134
01:06:10,560 --> 01:06:13,200
في لندن، فرنسا،
ولماذا؟

1135
01:06:13,800 --> 01:06:17,200
لا دجاج في الحكومة
أنت أيها الرئيس

1136
01:06:17,560 --> 01:06:18,960
هذا ليس حلا.

1137
01:06:19,160 --> 01:06:23,520
زوجتك أن
هذا هو الحل!

1138
01:06:24,280 --> 01:06:26,000
ارفع ذقنك.

1139
01:06:43,560 --> 01:06:46,120
السيد المرشح؟

1140
01:06:47,800 --> 01:06:50,160
- السيد الرئيس؟
- نعم؟

1141
01:06:51,080 --> 01:06:52,240
لقد نجحت.

1142
01:06:54,320 --> 01:06:55,920
كان لدي حلم مضحك.

1143
01:06:56,160 --> 01:06:57,960
جميع المرشحين يفعلون نفس الشيء.

1144
01:06:58,040 --> 01:07:00,520
ماثيوز، مستشارك هنا.

1145
01:07:01,040 --> 01:07:03,520
مرحبا جيم!
ماذا تفعل هناك؟

1146
01:07:03,600 --> 01:07:05,560
أود الحصول على تفسير.

1147
01:07:05,760 --> 01:07:07,520
خذ حل زوجتي!

1148
01:07:08,000 --> 01:07:10,040
يقترح ماري كمرشحة.

1149
01:07:10,280 --> 01:07:12,680
لا نساء
لا يرغب في تقديم نفسه.

1150
01:07:12,880 --> 01:07:14,920
يجب أن تعترف
أن عمرها يزيد عن 35 عامًا.

1151
01:07:15,120 --> 01:07:17,520
سياسة
يبدو أن العمل بالنسبة لك.

1152
01:07:17,760 --> 01:07:19,800
أنا في حالة جيدة.

1153
01:07:21,560 --> 01:07:25,000
ليس لدينا الكثير من الوقت، جيم.
غرانت يتوقع الناس.

1154
01:07:25,280 --> 01:07:26,600
اقرأ هذا.

1155
01:07:31,680 --> 01:07:33,200
ما الذي ستتحدث عنه؟

1156
01:07:33,440 --> 01:07:36,200
هذا هو خطابي الأخير.
سأتحدث عن كل شيء.

1157
01:07:36,400 --> 01:07:37,400
أي خلافات؟

1158
01:07:37,600 --> 01:07:40,320
ليس لأولئك الذين يوافقون.
اذهب وارتدي ملابسك.

1159
01:07:40,640 --> 01:07:43,640
أستطيع
نلقي نظرة على خطابك؟

1160
01:07:43,840 --> 01:07:46,640
إنه ليس خطابًا.
أنا أتحدث من خلال ملاحظاتي.

1161
01:07:47,080 --> 01:07:50,560
- لقد أطفأت التدفئة...
- وفتحت النوافذ. شكرًا.

1162
01:07:50,760 --> 01:07:52,680
سوف تكون ممولًا جيدًا.

1163
01:07:52,960 --> 01:07:55,440
إذا كنت تريد أن تقرأ،
اقرأ هذه الافتتاحية.

1164
01:07:57,360 --> 01:07:58,360
كل ذلك؟

1165
01:07:58,640 --> 01:07:59,840
مجرد أفراد.

1166
01:08:01,720 --> 01:08:02,800
أفراد فقط؟

1167
01:08:03,000 --> 01:08:05,440
لم يتم التوقيع على أي شيء
بواسطة شخصية؟

1168
01:08:06,200 --> 01:08:07,560
سوف تتأخر.

1169
01:08:08,200 --> 01:08:10,720
أنت لا تضغط على الرئيس.

1170
01:08:14,120 --> 01:08:14,920
هل ترى؟

1171
01:08:15,280 --> 01:08:16,960
زوجته تمسك بزمام الأمور.

1172
01:08:17,160 --> 01:08:21,120
أهل الشمال الغربي
تبعته كرجل واحد.

1173
01:08:21,480 --> 01:08:23,840
-ولقد فشل في ويتشيتا.
- ضرر كبير؟

1174
01:08:24,040 --> 01:08:25,240
لا بد أنه فقد العمال.

1175
01:08:25,440 --> 01:08:26,840
ومن مرة أخرى بعد هذا الكلام؟

1176
01:08:27,240 --> 01:08:30,240
مرة أخرى في نيويورك،
سوف يستعيدها كاي.

1177
01:08:30,480 --> 01:08:31,800
سنرى هذا المساء.

1178
01:08:32,000 --> 01:08:33,080
ما الذي تخاف منه؟

1179
01:08:33,280 --> 01:08:35,640
لا أعرف.
ماري تبدو سعيدة جدا.

1180
01:08:36,680 --> 01:08:38,960
وصول جيم هو علامة جيدة.

1181
01:08:39,680 --> 01:08:41,760
ولا يتخلى عن مكانه
في المقدمة.

1182
01:08:42,000 --> 01:08:44,400
- لا تخبره عن كلامك.
- لماذا ؟

1183
01:08:44,640 --> 01:08:47,840
وصوله
لا يخبرني بأي شيء ذي قيمة

1184
01:08:49,280 --> 01:08:50,960
لا نقلل من شأنه.

1185
01:08:51,200 --> 01:08:52,840
الناس الذين يأتون
صافحه

1186
01:08:53,080 --> 01:08:54,720
لديهم بريق في عيونهم.

1187
01:08:54,920 --> 01:08:57,400
فإذا هرب منا
موجة ماثيوز سوف تطغى علينا.

1188
01:08:57,600 --> 01:08:59,920
لا أريد
أنه يهرب منا.

1189
01:09:00,240 --> 01:09:03,440
سيتم تعيينه
إذا عقدنا قليلا.

1190
01:09:03,680 --> 01:09:05,040
لدي أخبار جيدة.

1191
01:09:05,240 --> 01:09:07,480
إنه ضعيف.
لقد تعرض للعض.

1192
01:09:08,120 --> 01:09:09,240
كم ثمن؟

1193
01:09:09,440 --> 01:09:11,640
إنه يرى نفسه بالفعل كتمثال.

1194
01:09:12,040 --> 01:09:15,720
- ونحن في طريقنا لإعادته إلى أسفل.
- حان دورك، جيم.

1195
01:09:16,320 --> 01:09:17,120
عشاء !

1196
01:09:21,360 --> 01:09:22,800
هل اتصلت بنا؟

1197
01:09:23,040 --> 01:09:25,560
اترك الباب مفتوحا.
سوف يصلون.

1198
01:09:27,640 --> 01:09:31,960
نحن ذاهبون لتلقي الأول
جولة الناخبين الوطنيين!

1199
01:09:32,680 --> 01:09:35,200
مع سبايك،
لم يعد هناك المزيد من الحروب الصليبية.

1200
01:09:35,280 --> 01:09:37,640
أنا لا أتقاضى أجرًا مقابل هذا.

1201
01:09:38,440 --> 01:09:40,880
لن أذهب إلى المأدبة الليلة.

1202
01:09:41,040 --> 01:09:43,120
ما الذي سيتحدث عنه جرانت؟

1203
01:09:43,160 --> 01:09:45,240
لدي فكرة أفضل.

1204
01:09:48,400 --> 01:09:52,480
هل سيكون من الممكن رفع
راديو؟ شكرًا.

1205
01:09:53,640 --> 01:09:55,320
علينا أن نكون جيدين الليلة.

1206
01:09:55,640 --> 01:09:57,040
جيم سوف يستمع إليك.

1207
01:09:57,400 --> 01:09:58,160
قل،

1208
01:09:58,640 --> 01:10:00,200
هل أنت جرانت ماثيوز ؟

1209
01:10:00,280 --> 01:10:02,280
هل يمكنني مصافحة يدك؟

1210
01:10:02,320 --> 01:10:05,120
كان كلامك
أفضل ما قرأته على الإطلاق.

1211
01:10:05,160 --> 01:10:07,600
إميل بريجسبي.

1212
01:10:07,680 --> 01:10:08,800
جميل أن أرحب بكم.

1213
01:10:09,240 --> 01:10:12,040
لقد عملت هنا لفترة طويلة.
لقد توليت الأمر من والدي.

1214
01:10:12,080 --> 01:10:15,200
متزوج ؟
نعم مع 4 أطفال.

1215
01:10:15,400 --> 01:10:18,400
- إنها مكلفة.
- نعم، أنت على حق.

1216
01:10:18,720 --> 01:10:21,360
أعطهم كل شيء الليلة،
السيد ماثيوز.

1217
01:10:21,560 --> 01:10:22,400
أنا أعول على ذلك.

1218
01:10:22,600 --> 01:10:25,040
يمكنك الاختبار
كلامك عني.

1219
01:10:25,240 --> 01:10:26,680
سأعطيك المقدمة.

1220
01:10:27,400 --> 01:10:29,960
مم السادة أعضاء غرفة التجارة،

1221
01:10:30,200 --> 01:10:34,440
ما هو السؤال الأساسي
من وقتنا؟

1222
01:10:34,520 --> 01:10:36,200
لمن البصل؟

1223
01:10:39,560 --> 01:10:40,800
يجب أن يكون أنا.

1224
01:10:43,080 --> 01:10:44,160
جمهورك في انتظارك.

1225
01:10:44,240 --> 01:10:47,080
- همبرغر بلدي أيضا.
- ليس له حق التصويت.

1226
01:10:48,280 --> 01:10:51,600
إنهم مزارعون.
تحدث معهم عن البقرة والجبن

1227
01:10:51,880 --> 01:10:53,600
أنا لا أعرف شيئا عن الجبن.

1228
01:10:53,680 --> 01:10:56,040
تعال والتقي بهم

1229
01:10:56,360 --> 01:10:57,960
تذكر أنهم يصوتون.

1230
01:11:00,760 --> 01:11:02,120
أقوم بتثبيتها بجانبه.

1231
01:11:03,240 --> 01:11:05,360
أين نحن يا جيم؟

1232
01:11:05,640 --> 01:11:07,280
هل كان لديك أي ردود فعل؟

1233
01:11:07,360 --> 01:11:09,240
لقد حصلت على بعض ردود الفعل عنك.

1234
01:11:09,320 --> 01:11:11,680
لقد كنت عظيما، أحسنت.

1235
01:11:11,800 --> 01:11:14,600
يجب أن أعترف
أنني أحببته.

1236
01:11:16,280 --> 01:11:17,720
غرانت لديه شيء...

1237
01:11:18,040 --> 01:11:19,360
لا تأخذها منه.

1238
01:11:19,440 --> 01:11:22,240
الناس لا يستطيعون المقاومة
إلى صدقه.

1239
01:11:22,560 --> 01:11:24,360
أنت أولاً.

1240
01:11:24,440 --> 01:11:26,920
تقاريرنا
سياسية بحتة.

1241
01:11:27,200 --> 01:11:30,600
النظرة التي نظر إليك بها
لم تكن سياسية فقط.

1242
01:11:31,400 --> 01:11:33,120
هل أنت أعزب؟

1243
01:11:33,360 --> 01:11:34,480
نعم لماذا؟

1244
01:11:34,920 --> 01:11:38,160
إذا كنت متزوجا،
ستعرف أن أشياء معينة

1245
01:11:38,280 --> 01:11:39,200
لا تخدع. .

1246
01:11:39,480 --> 01:11:42,280
اكتشف جرانت أنه تم الاتصال بي
"بيكيت" في المدرسة,

1247
01:11:42,320 --> 01:11:44,000
وأنا كرهت ذلك.

1248
01:11:44,040 --> 01:11:46,840
يدعوني بذلك
في بعض الأحيان لإزعاجي.

1249
01:11:48,480 --> 01:11:51,280
بيكيت لم يعد موجودا.

1250
01:11:51,680 --> 01:11:53,960
كان يكره سماعي أقسم.

1251
01:11:54,240 --> 01:11:58,000
مع كل كلمة حلف،
محمصتي السفلية.

1252
01:11:58,360 --> 01:12:00,960
- أقسمت خلال هذه الرحلة
-لم يقل شيئا؟

1253
01:12:01,880 --> 01:12:03,440
إنه غبي،

1254
01:12:03,920 --> 01:12:06,800
لكنني سأعطي كل شيء
من أجل الضرب الجيد.

1255
01:12:07,200 --> 01:12:09,440
أتمنى أن أتمكن من إصلاحه.

1256
01:12:11,800 --> 01:12:13,200
كيف حال المزارعين؟

1257
01:12:13,280 --> 01:12:16,360
بعد كل اللطف
ما قلته عن البقر

1258
01:12:16,680 --> 01:12:20,320
أشعر بالخجل من أكل شريحة اللحم هذه
هذه خيانة حقيقية!

1259
01:12:21,480 --> 01:12:23,000
العودة إلى المحطة!

1260
01:12:23,200 --> 01:12:24,960
والآن العمال.

1261
01:12:25,040 --> 01:12:26,160
دعني آكل!

1262
01:12:26,480 --> 01:12:27,400
دعه يأكل.

1263
01:12:27,640 --> 01:12:28,440
نحن في أزمة

1264
01:12:28,880 --> 01:12:32,360
تحدث مع هذا الوفد
بينما أجعل الآخر ينتظر

1265
01:12:32,600 --> 01:12:34,280
ضعهم في نفس الغرفة.

1266
01:12:34,880 --> 01:12:38,640
أنت ساذج.
إنهم على خلاف.

1267
01:12:38,720 --> 01:12:39,640
أنا جاد

1268
01:12:41,400 --> 01:12:45,120
اذهب وأخبرهم أنني سأتحدث معهم
للجميع في نفس الوقت.

1269
01:12:45,800 --> 01:12:47,360
أنت تبحث عن المتاعب.

1270
01:12:47,440 --> 01:12:50,160
أعود إلى الأرض.
هذا هو المكان الذي نصوت فيه.

1271
01:12:50,440 --> 01:12:54,040
حرض هؤلاء الرجال
إضرابات غير قانونية

1272
01:12:54,520 --> 01:12:57,840
إذا تمكنت من القيام بذلك
توسيع مجال رؤيتهم،

1273
01:12:58,120 --> 01:12:59,760
بغض النظر عن خلافاتهم

1274
01:12:59,880 --> 01:13:01,720
ربما...
اصمت!

1275
01:13:01,760 --> 01:13:04,560
لقد وضعت نفسك
الناشطون النقابيون في ويتشيتا.

1276
01:13:04,600 --> 01:13:07,400
- لقد تحدثت معهم
- لماذا؟

1277
01:13:10,360 --> 01:13:13,320
أن الاتحاد لا يعمل
فقط إذا كان للقاعدة رأي.

1278
01:13:13,360 --> 01:13:13,880
إنه أمر طبيعي، أليس كذلك؟

1279
01:13:13,960 --> 01:13:15,040
إنه أمر طبيعي، أليس كذلك؟

1280
01:13:15,160 --> 01:13:17,960
بالطبع،
الجميع يدافع عن العمال.

1281
01:13:18,480 --> 01:13:22,360
لكنك تعيدهم
المسؤول عن قانون مكافحة الإضراب.

1282
01:13:24,600 --> 01:13:27,080
لا حظ.
إنهم يقاتلون.

1283
01:13:27,280 --> 01:13:28,560
هذا يقودني إلى الجنون.

1284
01:13:28,840 --> 01:13:30,680
احذر من ما يسمى ماك.

1285
01:13:32,960 --> 01:13:34,840
القليل من التجسس المضاد...

1286
01:13:36,200 --> 01:13:39,000
كيف يمكنك أن تقول
أن جرانت أساء للعمال؟

1287
01:13:39,240 --> 01:13:41,800
في ويتشيتا، هللوا له.

1288
01:13:42,960 --> 01:13:46,320
ربما أنصار الاتحاد
ولكن ليس المندوبين.

1289
01:13:46,800 --> 01:13:48,960
تريد غرانت أن يكون
رئيس جيد؟

1290
01:13:49,320 --> 01:13:51,600
الرئيس الجيد
هو الذي انتخب.

1291
01:13:53,280 --> 01:13:54,520
الجبهة جاهزة.

1292
01:13:55,560 --> 01:13:56,440
هل ما زالوا هناك؟

1293
01:13:56,680 --> 01:13:58,360
نعم، وفي مزاج رهيب.

1294
01:13:58,840 --> 01:13:59,880
جيم، يستدير.

1295
01:14:00,360 --> 01:14:01,600
بهذه الطريقة أيها السادة.

1296
01:14:17,920 --> 01:14:22,040
حتى أنه سوف يتصالح
الأمم المتحدة.

1297
01:14:24,520 --> 01:14:25,520
يفتح!

1298
01:14:26,520 --> 01:14:29,280
يفتح!
أين هذا جرانت ماثيوز؟

1299
01:14:30,400 --> 01:14:31,400
من أنت ؟

1300
01:14:31,640 --> 01:14:35,360
أنا سام باريش،
صديق الطفولة لغرانت.

1301
01:14:38,920 --> 01:14:41,440
لا تزال جميلة جدا!

1302
01:14:42,440 --> 01:14:46,000
أود أن آكلك!
مهلا، جيم كونوفر القديم الجيد.

1303
01:14:46,080 --> 01:14:47,520
ماذا تفعل هناك؟

1304
01:14:47,760 --> 01:14:49,640
لا أحد يعرف أنني هنا.

1305
01:14:49,840 --> 01:14:51,640
- اتركنا.
- عفو .

1306
01:14:51,840 --> 01:14:53,280
ماذا يحدث؟

1307
01:14:55,040 --> 01:14:57,680
كان يجب أن أعرف ذلك.
أنت محقق جيد...

1308
01:14:57,880 --> 01:15:02,800
أردت أن أعطيك الفكرة
لاختيار جرانت كمرشح له.

1309
01:15:03,280 --> 01:15:05,480
- أين جرانت؟
- مساهمة صغيرة؟

1310
01:15:07,680 --> 01:15:10,040
وعندما اهتزت الجدران
كنت أعرف أنك كنت هناك.

1311
01:15:10,960 --> 01:15:12,560
- لا يزال على قيد الحياة.
- نعم.

1312
01:15:12,760 --> 01:15:16,440
هم أيضا. سوف يفعلون ذلك حتى
تناول مشروبًا معًا.

1313
01:15:16,680 --> 01:15:19,680
- ومن سيكون الحكم؟
- البار المحلي الصغير.

1314
01:15:23,640 --> 01:15:25,240
هل كل شيء جاهز لهذه الليلة؟

1315
01:15:25,440 --> 01:15:28,360
سيكون هناك المزيد من المال
مما كانت عليه في البنك.

1316
01:15:29,440 --> 01:15:32,840
اذهب واحزم حقائبك.
أنت تنتقل إلى البيت الأبيض.

1317
01:15:33,840 --> 01:15:35,800
لم أكن سعيدًا جدًا من قبل.

1318
01:15:36,480 --> 01:15:38,200
الحظ يبتسم لنا.

1319
01:15:38,440 --> 01:15:40,960
انتظروا كلامي هذا المساء..

1320
01:15:41,200 --> 01:15:42,120
كيف هذا؟

1321
01:15:42,680 --> 01:15:47,280
لقد جادلنا في نيويورك
حول التضخم.

1322
01:15:47,480 --> 01:15:48,600
هل ستتحدث عن ذلك؟

1323
01:15:48,840 --> 01:15:51,160
يتحدث جرانت وكأنه متطرف

1324
01:15:51,360 --> 01:15:54,160
ولكن عندما نجمع
مثله من المال..

1325
01:15:54,400 --> 01:15:55,720
أراك لاحقا.

1326
01:15:56,240 --> 01:16:00,440
لا تتردد، وإعطائها طبقة أخرى
الليلة وسوف تكون كارثة.

1327
01:16:00,760 --> 01:16:04,120
ماري، أخبريهم
أنني عرفتك.

1328
01:16:04,800 --> 01:16:06,440
من أنت ؟
دعني أخرج.

1329
01:16:08,400 --> 01:16:10,200
انتظر، أنا قادم!

1330
01:16:14,840 --> 01:16:16,720
لا تلمس ذلك!

1331
01:16:16,760 --> 01:16:19,560
أستطيع أن أصوم ولكن
هذا سيجعلني شيوعياً!

1332
01:16:25,280 --> 01:16:27,080
كيف تبدو الوجبة الساخنة؟

1333
01:16:28,040 --> 01:16:30,080
هل تريد
أن أدير حملتك؟

1334
01:16:30,160 --> 01:16:32,720
- هل لدي خيار؟
- بالطبع.

1335
01:16:33,680 --> 01:16:35,080
إذا بقيت في السباق،

1336
01:16:37,000 --> 01:16:38,400
يجب أن أعرف
ماذا ستقول.

1337
01:16:39,320 --> 01:16:40,720
جيد جدًا يا جيم.

1338
01:16:41,360 --> 01:16:43,960
سأقول لهم
أنهم سيلعبون لعبة الشيوعية.

1339
01:16:44,000 --> 01:16:46,800
طالما أنهم وضعوا الربح
قبل الإنتاج.

1340
01:16:48,800 --> 01:16:50,640
سدود الإنتاج
ارتفاع الأسعار.

1341
01:16:50,680 --> 01:16:52,040
يريدون أن ترتفع الأسعار.

1342
01:16:52,160 --> 01:16:53,640
ارتفاع الأسعار
إنه التضخم.

1343
01:16:53,720 --> 01:16:56,520
والتضخم والاكتئاب

1344
01:16:57,040 --> 01:16:59,840
وهذا بالضبط
ما تتوقعه موسكو.

1345
01:17:04,040 --> 01:17:07,800
سوف يسمعون
أنه إذا لم تتمكن الرأسمالية من البقاء،

1346
01:17:07,840 --> 01:17:11,040
ذلك لأنهم لا يملكون
الشجاعة لجعله على قيد الحياة.

1347
01:17:11,120 --> 01:17:13,600
سوف تنفر منهم.

1348
01:17:13,680 --> 01:17:14,320
. .  وثم؟

1349
01:17:15,960 --> 01:17:18,480
أضع النقابات
في مواجهة مسؤولياتهم،
أضع

1350
01:17:18,760 --> 01:17:21,120
سأفعل نفس الشيء مع أصحاب العمل

1351
01:17:24,240 --> 01:17:27,040
فقط إذا أراد الرؤساء
تقليل القوة الشرائية

1352
01:17:27,080 --> 01:17:29,880
لإزعاج النقابات

1353
01:17:29,960 --> 01:17:32,760
ماذا ستقول
بشأن التخفيض الضريبي؟

1354
01:17:34,760 --> 01:17:37,560
لا تقلق
الضرائب قبل أن تبدأ

1355
01:17:40,720 --> 01:17:43,960
سأقول لهم أن الأمة
الأغنى في العالم

1356
01:17:44,160 --> 01:17:46,360
هو الأكثر عرضة للخطر
إذا لم تكن صحية.

1357
01:17:46,960 --> 01:17:49,760
أريد الصحة للفقراء
ونهاية الأحياء الفقيرة.

1358
01:17:52,000 --> 01:17:54,800
المشردين
كلفنا الكثير.

1359
01:17:56,720 --> 01:17:59,640
سأقول لهم أن المال
ليس الحلم الأمريكي.

1360
01:18:00,240 --> 01:18:04,920
إنها الرفاهية والحرية
من العالم الأكثر أهمية.

1361
01:18:06,320 --> 01:18:09,120
لا يمكننا أن نكون جزيرة وفرة
في عالم الفقر.

1362
01:18:10,000 --> 01:18:13,880
يجب علينا أن نرسل
تقنياتنا والمال

1363
01:18:14,520 --> 01:18:17,600
إلى الناس
ضحايا الفقر

1364
01:18:17,720 --> 01:18:20,280
لكي نستعيد ثقتنا بأنفسنا،

1365
01:18:20,320 --> 01:18:23,800
والرغبة في الحرية الفردية.

1366
01:18:24,840 --> 01:18:28,280
سأقول لهم
أنه طالما أن هناك دكتاتوريات،

1367
01:18:28,480 --> 01:18:30,240
يجب أن نبقى يقظين

1368
01:18:30,320 --> 01:18:33,320
لأنه في المرة القادمة، لن يكون لدينا
سنتين للتحضير،

1369
01:18:33,400 --> 01:18:35,200
ولكن ليلة واحدة فقط.

1370
01:18:36,440 --> 01:18:38,760
وسوف أقول لهم
أن هناك حكومة واحدة فقط

1371
01:18:39,520 --> 01:18:42,360
قادرة على السيطرة
الطاقة النووية,

1372
01:18:43,080 --> 01:18:46,400
نزع السلاح والتوظيف
والسلام العالمي:

1373
01:18:46,440 --> 01:18:48,400
حكومة عالمية.

1374
01:18:49,320 --> 01:18:52,200
تم بناء ثلاث عشرة ولاية
الولايات المتحدة الأمريكية.

1375
01:18:52,520 --> 01:18:57,680
الأمم جاهزة للبناء
الأمم المتحدة في العالم.

1376
01:18:58,000 --> 01:18:59,440
مع أو بدون روسيا.

1377
01:18:59,720 --> 01:19:02,280
وأؤكد على كلمة متحدين.

1378
01:19:02,960 --> 01:19:04,360
- مع ميثاق واحد للحقوق،

1379
01:19:04,440 --> 01:19:06,440
قانون دولي,

1380
01:19:06,480 --> 01:19:07,280
.. عملة دولية،

1381
01:19:08,640 --> 01:19:10,280
والمواطنة المشتركة.

1382
01:19:11,560 --> 01:19:16,320
وسأقول لهم أن الأخوة
ليس حلما مثاليا.

1383
01:19:16,400 --> 01:19:19,200
بل ضرورة عملية.

1384
01:19:21,920 --> 01:19:24,720
- إلى أين أنت ذاهب؟
- لقد اكتفيت، سأعود إلى المنزل.  .

1385
01:19:27,600 --> 01:19:29,360
نعم إذا قطعت
الجسور خلفك.  .

1386
01:19:29,400 --> 01:19:33,840
دعني أذكرك
أنه لا يتم منح أي صوت لك.

1387
01:19:33,880 --> 01:19:38,400
-وتحتاج إلى 550 صوتا.
لذا، فكر مليًا.

1388
01:19:38,840 --> 01:19:42,520
لقد فقدت العمال، و
أنت تخاطر بخسارة أصحاب العمل لديك.

1389
01:19:42,840 --> 01:19:45,240
أريد أن يكون كل شيء واضحا

1390
01:19:45,320 --> 01:19:48,040
لمن سيرشحني أم لا

1391
01:19:48,280 --> 01:19:51,040
حسنًا، لكن ليس هنا،
ليس الليلة، وليس على الراديو.

1392
01:19:51,120 --> 01:19:52,000
احفظه لأوكلاهوما

1393
01:19:53,520 --> 01:19:56,320
من أجلك يا جيم.
سوف ألقي نظرة في البيت المجاور.

1394
01:20:02,040 --> 01:20:04,040
اعذرني.
سأعود حالا.

1395
01:20:06,880 --> 01:20:11,280
جميع الموظفين
سوف أستمع إليك هذا المساء.

1396
01:20:11,760 --> 01:20:13,800
انه جيد .

1397
01:20:13,960 --> 01:20:16,760
يقولون أنك لست كذلك
مثل الآخرين.

1398
01:20:17,840 --> 01:20:18,520
أليس كذلك؟

1399
01:20:21,440 --> 01:20:24,680
كنت أعرف!
أخبرهم بحقائقهم الأربعة!

1400
01:20:28,920 --> 01:20:31,760
أنا آسف
دع جيم يعرف ما ستقوله.

1401
01:20:31,800 --> 01:20:34,520
أنا أيضاً.
كنت سعيدا جدا بهذا الكلام.

1402
01:20:34,920 --> 01:20:36,040
هل ستقوم بتغييره؟

1403
01:20:36,240 --> 01:20:39,720
وفقا لجيم،
تم اختيار المكان بشكل سيء.

1404
01:20:40,080 --> 01:20:40,960
هل هو على حق؟

1405
01:20:41,160 --> 01:20:42,920
لا تهتم.

1406
01:20:43,200 --> 01:20:45,840
يجب أن ننتهي
ما بدأته

1407
01:20:46,440 --> 01:20:48,040
أنت لم تجب.

1408
01:20:48,720 --> 01:20:52,560
تذكر ما الذي جعلك ناجحا
في ويتشيتا.

1409
01:20:52,960 --> 01:20:57,360
عندما قلت الثروة
من الرجال ليست صناعية

1410
01:20:57,600 --> 01:21:00,080
ولكن ما هو العدل
الصدق,

1411
01:21:00,360 --> 01:21:04,080
نفس هذه المبادئ
التي نحترمها في حملاتنا.

1412
01:21:06,320 --> 01:21:08,480
هل يجب أن أغيره أم لا؟

1413
01:21:08,760 --> 01:21:11,960
العالم يحتاج إلى رجال صادقين
من الرؤساء.

1414
01:21:13,960 --> 01:21:17,480
حسنًا، فلنواجههم!
- انتظر دقيقة.

1415
01:21:18,360 --> 01:21:22,240
رؤساء الفكر في الحزب
لقد أعدت خطابا لك.

1416
01:21:22,760 --> 01:21:23,920
إنهم يعرفون ماذا يفعلون.

1417
01:21:26,440 --> 01:21:30,720
الإدارة تستعد
لخنق صناعتنا..

1418
01:21:31,040 --> 01:21:32,800
- هل هذه مزحة؟
- لا .

1419
01:21:33,960 --> 01:21:38,840
نحن نتهم
رعاية الجريمة...

1420
01:21:39,280 --> 01:21:42,440
- هذه الكلمات غامضة.
- كان لك خطرا.

1421
01:21:42,480 --> 01:21:45,600
- هل تريد أن تصبح رئيسا؟
- نعم !

1422
01:21:45,840 --> 01:21:48,640
- ثم اسمحوا لي أن أفعل ذلك.
- والناخبين؟

1423
01:21:49,040 --> 01:21:51,040
ليس لديهم رأي.

1424
01:21:51,120 --> 01:21:53,920
حان الوقت
لتحقيق ذلك.

1425
01:21:54,600 --> 01:21:58,120
يتم تعيينك من قبل السياسيين.
لماذا ؟

1426
01:21:58,200 --> 01:22:01,000
الناس كسالى جدا
للتصويت في الجولة الأولى.

1427
01:22:01,040 --> 01:22:02,680
السياسيون، لا.

1428
01:22:02,760 --> 01:22:05,360
اسمحوا لي أن أقود غرانت
في البيت الأبيض.

1429
01:22:05,840 --> 01:22:10,200
ساعدني. يجب أن تصل
إلى الاتفاقية دون أعداء.

1430
01:22:10,360 --> 01:22:15,080
اسمه أم لا، يجب على الناس
أعرف من أنا قبل التصويت.

1431
01:22:19,400 --> 01:22:21,360
آسف
ولكن لا يزال هناك وفد.

1432
01:22:21,560 --> 01:22:22,600
أنا لست هناك.

1433
01:22:22,800 --> 01:22:25,880
سوف يرونك خارجا.
يجب أن نستقبلهم.

1434
01:22:26,080 --> 01:22:28,320
- تفضل
- سأفعل ذلك بسرعة.

1435
01:22:28,520 --> 01:22:30,920
سأحصل على بعض الهواء النقي.

1436
01:22:34,640 --> 01:22:39,560
إذا أخذهم غرانت بطريقة خاطئة،
ولن يكون لديه أي فرصة ليتم انتخابه.

1437
01:22:39,760 --> 01:22:40,920
يجب عليه أن يتبع نصيحتي.

1438
01:22:41,320 --> 01:22:44,280
اتركه.
إنه يحاول فقط أن يقول الحقيقة.

1439
01:22:44,480 --> 01:22:46,720
- لا يهم إذا تم انتخابه.
- لا تهتم ؟

1440
01:22:46,920 --> 01:22:49,400
أنا أعرف هذا الرجل
وأنا أحبه.

1441
01:22:49,600 --> 01:22:52,040
إذا أجبرته
لتقديم التنازلات،

1442
01:22:52,360 --> 01:22:55,560
سوف تدمره
ولن يكون نفس الرجل بعد الآن.

1443
01:22:55,760 --> 01:22:58,040
آسف
ولكنك لا تعرف شيئا عن ذلك.

1444
01:22:58,280 --> 01:22:59,560
أنت أم وزوجة.

1445
01:22:59,760 --> 01:23:04,520
على هذا النحو، يرجى معرفة أن غرانت
لا يحتاج إلى أشخاص مثلك.

1446
01:23:04,880 --> 01:23:08,400
تريد أن تملي سلوكه.

1447
01:23:08,600 --> 01:23:10,440
أنا أعرف من أنت.

1448
01:23:10,640 --> 01:23:12,480
أنت وكاي ثورندايك.

1449
01:23:12,800 --> 01:23:15,520
إميل، الصبي، هو الناخب.

1450
01:23:15,840 --> 01:23:18,760
إنه يشعر بالتسويات
على بعد أميال.

1451
01:23:19,000 --> 01:23:19,800
ادخل!

1452
01:23:20,000 --> 01:23:22,800
اتركه! أنت لا تعرف
كم أنت محظوظ.

1453
01:23:22,840 --> 01:23:23,440
اتركه! أنت لا تعرف
كم أنت محظوظ.

1454
01:23:23,640 --> 01:23:26,440
- لدي الراديو الخاص بك.
- تثبيته.

1455
01:23:26,480 --> 01:23:26,840
لدي الراديو الخاص بك.
- تثبيته.

1456
01:23:27,400 --> 01:23:29,560
الجميع أراد الراديو.

1457
01:23:29,960 --> 01:23:32,760
لعرض متنوع كبير.

1458
01:23:33,320 --> 01:23:34,720
المصعد في انتظارك.

1459
01:23:34,920 --> 01:23:37,160
ربطة عنقك، غرانت.
استمع بعناية يا جيم.

1460
01:23:43,040 --> 01:23:45,200
- أين حقيبتي؟
- هناك حق.

1461
01:23:45,280 --> 01:23:46,760
ها هو.

1462
01:23:58,760 --> 01:24:01,520
يمكنك الاستماع إليها هنا.
لدي راديو.

1463
01:24:09,120 --> 01:24:10,400
هل أجرؤ على الاستماع؟

1464
01:24:10,600 --> 01:24:11,640
أنت تستطيع.

1465
01:24:12,240 --> 01:24:14,000
بالكاد رأيته...

1466
01:24:14,240 --> 01:24:18,920
قلت له للتو
ما أراد أن يسمع.

1467
01:24:19,360 --> 01:24:22,360
ولكن يجب عليك الإجابة
على أحد أسئلته.

1468
01:24:22,680 --> 01:24:23,520
أيّ ؟

1469
01:24:23,720 --> 01:24:27,320
فهو يبحث عن الفرق
بيننا وبين الديمقراطيين.

1470
01:24:27,680 --> 01:24:30,280
هذا سؤال جيد
للانتخابات الرئاسية.

1471
01:24:30,600 --> 01:24:33,160
هناك واحد:
هم يحكمون ونحن لا

1472
01:24:42,800 --> 01:24:44,840
سوف تحب هذا.

1473
01:24:45,120 --> 01:24:46,880
برقيات من الأفراد.

1474
01:24:47,280 --> 01:24:49,800
ترى
آثار هذا الكلام؟

1475
01:24:50,120 --> 01:24:52,320
بروك وتانينباوم في كولورادو.

1476
01:24:52,640 --> 01:24:54,880
الرجال صعبة!

1477
01:24:55,080 --> 01:24:56,360
ليسوا مع ديوي؟

1478
01:24:56,560 --> 01:24:58,120
- ليس بعد الآن.
- ينظر!

1479
01:24:58,320 --> 01:24:59,840
إد لوثرباك يريد رؤيتك.

1480
01:25:00,160 --> 01:25:02,880
من خلاله سيكون لدينا
المزارعين.

1481
01:25:03,400 --> 01:25:05,960
انظري يا مريم، دولتان
و7 رؤساء إقليميين.

1482
01:25:06,400 --> 01:25:07,520
ما هي النقطة؟

1483
01:25:08,240 --> 01:25:11,000
لا أريد بعد الآن
نسمع عن هذا الكلام.

1484
01:25:11,080 --> 01:25:13,680
تثبت هذه البرقيات
أن جيم على حق.

1485
01:25:13,760 --> 01:25:17,040
إنه محترف.
إنه يعرف ما يفعله.

1486
01:25:17,360 --> 01:25:19,840
المهم أن تكون رئيسا.

1487
01:25:20,320 --> 01:25:22,520
استمع إميل النادل.

1488
01:25:22,760 --> 01:25:24,840
أتخيل الوجه الذي صنعه.

1489
01:25:27,960 --> 01:25:29,840
عليك أن تثق بي.

1490
01:25:30,080 --> 01:25:31,240
أريد أن أصبح رئيسا.

1491
01:25:31,600 --> 01:25:34,160
أعرف هذا البلد،
زملائي المواطنين،

1492
01:25:34,680 --> 01:25:36,680
صراعاتهم الكامنة.

1493
01:25:36,920 --> 01:25:39,360
أنا أعرف لماذا
إنهم يمزقون بعضهم البعض.

1494
01:25:39,600 --> 01:25:41,200
وأنا أعرف السبب.

1495
01:25:41,480 --> 01:25:43,440
إنه الخوف،
لا شيء سوى الخوف.

1496
01:25:44,200 --> 01:25:46,960
الخوف من المستقبل,
للعالم، للشيوعية.

1497
01:25:47,680 --> 01:25:48,720
الخوف من الإفلاس.

1498
01:25:48,920 --> 01:25:52,280
- لماذا لم تقل ذلك؟
- يجب أن يتم ترشيحي.

1499
01:25:52,800 --> 01:25:57,040
حتى لو كان لا بد لي من تملق
البلهاء مثل سام باريش.

1500
01:25:57,360 --> 01:26:00,600
بعد انتخابي، إذا شعرتم بخيبة الأمل،
تعال وأخبرني.

1501
01:26:01,000 --> 01:26:03,480
سوف أستمع إليك.
ولكن حتى ذلك الحين، لا تقل أي شيء.

1502
01:26:03,720 --> 01:26:05,200
سيكون قد فات الأوان.

1503
01:26:05,560 --> 01:26:09,800
الليلة الماضية كان لديك فرصة،
كان الناس خلفك

1504
01:26:10,360 --> 01:26:11,600
ليس بعد الآن.

1505
01:26:11,840 --> 01:26:14,720
- لقد تغيرت، وسوف يعرفون.
- أنا لم أتغير.

1506
01:26:15,400 --> 01:26:16,920
يا رئيس، لدينا شركة.

1507
01:26:20,240 --> 01:26:23,400
جيم، أنت ذاهب للحصول على
الشعر الأبيض.

1508
01:26:24,360 --> 01:26:26,280
هل غرانت كبير في السن بحيث لا يستطيع الطيران؟

1509
01:26:26,640 --> 01:26:28,960
رستي يريد أن يعرف
إذا كنت كبيرًا في السن بحيث لا تستطيع الطيران.

1510
01:26:29,800 --> 01:26:31,280
أخبره أنني مشغول.

1511
01:26:31,520 --> 01:26:35,160
ومن الأفضل أن ينزل
لأنه لديه عمل.

1512
01:26:37,880 --> 01:26:39,760
انها رائحة الرجال المحروقة.

1513
01:26:45,720 --> 01:26:48,480
أنا أفاجئ نفسي
لكني أشعر بخيبة أمل.

1514
01:26:49,040 --> 01:26:50,880
لقد اتخذت قراري.

1515
01:26:50,960 --> 01:26:51,120
أنت ستقود الرقصة

1516
01:26:52,520 --> 01:26:56,640
سأتبع الجميع
والتي سوف تخدم تعييني.

1517
01:26:57,200 --> 01:26:59,520
والمال ليس مشكلة.

1518
01:26:59,720 --> 01:27:01,000
يا لها من بداية!

1519
01:27:01,240 --> 01:27:03,400
اتصل لوثرباك.

1520
01:27:04,000 --> 01:27:06,560
جرانت لن يعترض
أبدا للفلاحين.

1521
01:27:06,800 --> 01:27:08,360
دعونا لا نتغلب على الأدغال.

1522
01:27:08,640 --> 01:27:12,920
أنا ضد الاستيراد
السكر والقطن واللحوم،

1523
01:27:13,160 --> 01:27:16,160
وضد كل السياسة
الاقتصاد الليبرالي.

1524
01:27:16,400 --> 01:27:18,200
- هل أنت لشيء ما؟
- نعم.

1525
01:27:18,400 --> 01:27:21,040
لإد لوثرباك.
وأنت ل...

1526
01:27:21,280 --> 01:27:22,920
جرانت ماثيوز.

1527
01:27:23,240 --> 01:27:25,360
كم عدد المندوبين لديك؟

1528
01:27:25,680 --> 01:27:27,880
لا أحد.
أستطيع التأثير عليه.

1529
01:27:28,120 --> 01:27:30,680
- كم ثمن ؟
- ربما لا شيء.

1530
01:27:30,880 --> 01:27:32,240
ماذا تريد ؟

1531
01:27:32,440 --> 01:27:34,240
وزارة الزراعة.

1532
01:27:34,480 --> 01:27:35,800
أنت تهدف إلى تحقيق أهداف عالية جدًا.

1533
01:27:36,040 --> 01:27:39,240
- هل تريد دعمي؟
-وسندفع مقابل الحصول عليها.

1534
01:27:39,480 --> 01:27:42,160
سوف أكون راضيا
حق النقض.

1535
01:27:45,560 --> 01:27:48,120
يقول لوثرباك خارجًا
لصالح ماثيوز

1536
01:27:48,960 --> 01:27:51,920
هل تحدثت إلى بيل جرين
أو جون آر لويس؟

1537
01:27:53,640 --> 01:27:56,080
أنا لا أحبك كثيرا.

1538
01:27:56,360 --> 01:27:59,120
- إنها متبادلة.
- من يهتم؟

1539
01:27:59,200 --> 01:28:03,480
- كم عدد الرجال لديك؟
- 700.000 في عدة ولايات.

1540
01:28:03,960 --> 01:28:06,760
وجميعهم يصوتون في الجولة الأولى.

1541
01:28:06,800 --> 01:28:09,160
هل ستجد اتفاقا؟

1542
01:28:09,240 --> 01:28:12,040
- بالطبع.
- ثم فرزها.

1543
01:28:13,560 --> 01:28:16,000
بيل هارد يدعمه
جرانت ماثيوز

1544
01:28:16,600 --> 01:28:19,080
أنت تضمن لنا
تصويت الأجانب؟

1545
01:28:19,520 --> 01:28:21,480
إذا أعطيتني تفويضا مطلقا.

1546
01:28:22,080 --> 01:28:25,880
هؤلاء الناس لا يصوتون أبدا
ولكن ضد شيء ما.

1547
01:28:26,320 --> 01:28:29,040
إنهم يعيشون في الكراهية
لعدة قرون.

1548
01:28:29,520 --> 01:28:34,440
علينا أن نلعب بهذه الكراهية،
تحريضهم ضد بعضهم البعض.

1549
01:28:34,760 --> 01:28:37,280
- اجعلهم يصوتون...
- نحن نعلم.

1550
01:28:37,360 --> 01:28:37,840
ما هو سعرك؟

1551
01:28:38,640 --> 01:28:43,080
وأود أن توزيع
sinecures لأصدقائي.

1552
01:28:43,360 --> 01:28:46,680
هذا هو الثمن الذي أدفعه للجمهوريين
مثل الديمقراطيين.

1553
01:28:46,880 --> 01:28:48,720
أحتاج لبعض الهواء.
أصلح ذلك.

1554
01:28:49,000 --> 01:28:50,840
أنا أيضا بحاجة إلى الهواء

1555
01:29:00,960 --> 01:29:04,320
وهنا الملصقات
وإعلانات من العرض.

1556
01:29:04,680 --> 01:29:06,800
أفضل إطلاق إعلاني.

1557
01:29:07,080 --> 01:29:09,720
الراديو، التلفاز، الصحافة.

1558
01:29:10,000 --> 01:29:11,200
بغض النظر عن التكلفة.

1559
01:29:11,280 --> 01:29:13,880
فكرة ممتازة،
هذا العرض في المنزل.

1560
01:29:13,960 --> 01:29:15,040
محادثات على النار...

1561
01:29:15,120 --> 01:29:19,200
الرئيس المستقبلي في الشركة
من زوجته وأولاده.

1562
01:29:19,240 --> 01:29:21,080
دون أن ننسى الآنسة ثورندايك.

1563
01:29:23,040 --> 01:29:24,000
كيف يتم ذلك؟

1564
01:29:24,360 --> 01:29:26,840
هناك إشاعة تقول...

1565
01:29:26,960 --> 01:29:28,520
سخيف!
نميمة.

1566
01:29:28,600 --> 01:29:31,360
- أية إشاعة؟
-كاي ثورندايك وماثيوز.

1567
01:29:31,520 --> 01:29:33,680
. أنا مندهش أنك تصدق ذلك.

1568
01:29:33,920 --> 01:29:36,920
أنا لا أقول أي شيء.
لكن لا يوجد دخان بدون نار.

1569
01:29:37,200 --> 01:29:38,840
عليك أن تتحقق من كل شيء.

1570
01:29:39,040 --> 01:29:40,560
لقد صدقت ذلك
أب جيد.

1571
01:29:40,720 --> 01:29:42,360
هل كذبت عليك من قبل؟

1572
01:29:42,720 --> 01:29:44,000
هل كذب عليك من قبل؟

1573
01:29:44,400 --> 01:29:45,960
لا تطلب مني أن أجيب.

1574
01:29:46,240 --> 01:29:48,440
كاي ثورندايك
هو صديق للعائلة.

1575
01:29:48,720 --> 01:29:50,520
هي والسيدة ماثيوز قريبان

1576
01:29:50,720 --> 01:29:52,200
هل ستكون في العرض؟

1577
01:29:53,200 --> 01:29:55,720
بالطبع.
دعتها السيدة ماثيوز.

1578
01:29:56,040 --> 01:29:58,680
سأكون سعيدا للقاء
الآنسة ثورندايك.

1579
01:30:01,640 --> 01:30:03,640
دعونا نعود إلى الحملة.

1580
01:30:11,920 --> 01:30:13,360
هل السيدة ماثيوز هناك؟

1581
01:30:14,920 --> 01:30:16,920
أنت سبايك!
يدخل.

1582
01:30:22,160 --> 01:30:24,320
باك سوانسون.
أنا كبير الخدم.

1583
01:30:24,840 --> 01:30:26,160
عفوا الزي الخاص بي.

1584
01:30:27,160 --> 01:30:28,680
إنه مثل هذا كل يوم سبت.

1585
01:30:29,120 --> 01:30:31,640
الصغار يستعدون
الطرود لأوروبا.

1586
01:30:33,240 --> 01:30:36,200
نحن نضعك في العمل
مما أرى.

1587
01:30:36,400 --> 01:30:39,400
احتفظ بها وإلا سينتهي الأمر
على رأس بلجيكي.

1588
01:30:39,880 --> 01:30:41,000
يدعو السيدة ماثيوز.

1589
01:30:43,240 --> 01:30:46,600
انا ذاهب للصعود
لمحاولة إنقاذ سروالي.

1590
01:30:49,280 --> 01:30:50,040
ماذا يحدث هنا؟

1591
01:30:52,120 --> 01:30:54,480
هذه هي طريقتهم لمساعدة أوروبا.

1592
01:30:54,560 --> 01:30:57,200
يمكنني حقًا استخدام القهوة،

1593
01:30:57,280 --> 01:30:59,840
أنا لا أغمض عيني بعد الآن
مع هذه الحملة.

1594
01:30:59,920 --> 01:31:01,920
سوف تحتاج أقوى.

1595
01:31:02,200 --> 01:31:03,600
مقبول.

1596
01:31:03,840 --> 01:31:05,800
- ومن فتح لي الباب؟
-باك؟

1597
01:31:06,080 --> 01:31:09,200
خادم سيء
ولكن ألطف الرجال.

1598
01:31:09,480 --> 01:31:11,160
لقد كان أول ميكانيكي لجرانت.

1599
01:31:11,600 --> 01:31:14,400
لا يستطيع جرانت التخلص منه أبدًا.

1600
01:31:14,760 --> 01:31:17,600
الحديث عن ذلك، كيف هي
كونوفر والشركة؟

1601
01:31:17,800 --> 01:31:19,120
بدون ماء.

1602
01:31:19,200 --> 01:31:21,640
هو يصنع صداقات
ومندوبي المقايضة.

1603
01:31:21,880 --> 01:31:23,400
انه في حالة جيدة.

1604
01:31:23,600 --> 01:31:26,400
نحن لا نشتري
صوت رجل حر.

1605
01:31:26,440 --> 01:31:31,840
بالنسبة لكونوفر الكسول
والجاهل ليسوا أحرارا.

1606
01:31:31,920 --> 01:31:34,640
جميع السياسيين
هل هم مثل كونوفر؟

1607
01:31:35,560 --> 01:31:37,720
لقد حصل علي تقريبًا.
تحولت إلى ديمقراطية.

1608
01:31:38,480 --> 01:31:41,360
الديمقراطيون أيضا
كونوفر الخاصة بهم.

1609
01:31:41,640 --> 01:31:42,920
وكيف!

1610
01:31:43,440 --> 01:31:45,920
وهذا ما نقوله عن ذلك.

1611
01:31:46,760 --> 01:31:49,080
أجبني بصراحة.

1612
01:31:49,080 --> 01:31:50,960
لماذا تغير غرانت
في ديترويت؟

1613
01:31:51,200 --> 01:31:53,960
ديترويت؟
كان هناك الكثير من الفنادق..

1614
01:31:54,200 --> 01:31:56,920
لماذا غير وجهات نظره؟

1615
01:31:57,320 --> 01:32:01,600
لو كان لدي صحيفتي الخاصة
سأكتبها في الصفحة الأولى.

1616
01:32:01,760 --> 01:32:05,320
95% من الصحف محلية
في هذا البلد.

1617
01:32:05,520 --> 01:32:08,440
- عاشت حرية الصحافة!
- حسنًا.

1618
01:32:08,720 --> 01:32:11,800
قل لي بدلا من ذلك
سبب زيارتك.

1619
01:32:13,440 --> 01:32:14,960
أزمة.

1620
01:32:15,320 --> 01:32:17,080
أزمة. أيّ ؟

1621
01:32:18,640 --> 01:32:21,600
الشائعات تدور
بين الجمهوريين

1622
01:32:21,640 --> 01:32:23,000
والديمقراطيين

1623
01:32:23,080 --> 01:32:26,920
في ذلك المساء، كنت قد أحاطت
كاي ثورندايك عند الباب.

1624
01:32:28,560 --> 01:32:31,800
إذا لم يتم القضاء على هذا الضجيج في مهدها،
تم الانتهاء من المنحة.

1625
01:32:32,280 --> 01:32:35,480
إنها الحقيقة.
ماذا يفترض بي أن أفعل؟

1626
01:32:35,680 --> 01:32:39,440
يمكنك دعوة
كاي في العرض.

1627
01:32:40,000 --> 01:32:41,480
هنا في منزلي؟

1628
01:32:41,560 --> 01:32:45,040
وهذا من شأنه أن يثبت
أنها صديقة للعائلة.

1629
01:32:45,200 --> 01:32:46,800
غرانت يعرف؟

1630
01:32:46,880 --> 01:32:49,000
إنها فكرة كونوفر.

1631
01:32:49,040 --> 01:32:51,360
لا عجب.

1632
01:32:52,000 --> 01:32:53,600
نحن بحاجة إلى العلكة الفقاعية.

1633
01:32:54,240 --> 01:32:57,720
انها لأوروبا.
ابنتي جويس، السيد مكمانوس.

1634
01:32:58,920 --> 01:33:00,840
ليس لديك واحدة؟

1635
01:33:01,040 --> 01:33:03,920
- ليس علي.
- اسأل باك.

1636
01:33:04,760 --> 01:33:06,800
- لن أسمح...
- أمي!

1637
01:33:08,800 --> 01:33:11,600
نحن عالقون.
المزيد من القصص المصورة

1638
01:33:12,880 --> 01:33:14,600
لأوروبا.

1639
01:33:15,080 --> 01:33:17,200
هذا هو السيد مكمانوس، غرانت.

1640
01:33:17,480 --> 01:33:19,600
ليس لديك كتاب هزلي؟

1641
01:33:19,840 --> 01:33:22,720
لا، إنه صحفي
متميز جدا.

1642
01:33:23,000 --> 01:33:25,480
لست متأكدا من ذلك.
لدي نقاط ضعفي.

1643
01:33:26,080 --> 01:33:28,560
اللعنة، لم أقرأها!

1644
01:33:28,720 --> 01:33:30,360
هيا، اذهب.

1645
01:33:30,680 --> 01:33:33,400
- إنهم لطيفون جدًا.
- لطيف، نعم!

1646
01:33:33,720 --> 01:33:35,360
أخبر كونوفر أنه لا.

1647
01:33:35,440 --> 01:33:38,640
لن نفعل أي شيء
في منزلي.

1648
01:33:39,000 --> 01:33:41,680
بالإضافة إلى ذلك، سيكون كاي أكثر راحة
في بيت الكلب.

1649
01:33:42,200 --> 01:33:44,400
- أنت ترفض.
- بوضوح.

1650
01:33:44,640 --> 01:33:49,080
لقد قمت بإعارة هذا المنزل لكونوفر
قال ما أرادوا مني أن أقول

1651
01:33:49,440 --> 01:33:51,240
حتى أنني أملكه
دع الأطفال يستخدمونه.

1652
01:33:51,440 --> 01:33:54,520
على الرغم من أنني أعرف ذلك
هذه الطفيليات لن تحقق شيئا،

1653
01:33:54,880 --> 01:33:59,360
دعهم يقتلون جرانت ببطء.

1654
01:33:59,520 --> 01:34:02,600
والآن يريدون
التي أطرحها مع هذه المرأة؟

1655
01:34:02,920 --> 01:34:05,040
لن يقتلوني أيضاً

1656
01:34:05,280 --> 01:34:08,520
بالإضافة إلى ذلك،
إنها ذكرى زواجنا.

1657
01:34:11,600 --> 01:34:14,320
أخبر السيد كونوفر أنه لا.

1658
01:34:15,640 --> 01:34:17,160
سأخبره.

1659
01:34:18,960 --> 01:34:20,680
أعتذر يا سيدتي.

1660
01:34:27,920 --> 01:34:29,960
لديك كل تعاطفي.

1661
01:34:51,440 --> 01:34:53,000
مساء الخير. يدخل.

1662
01:34:53,200 --> 01:34:55,160
- أين مريم؟
- في الطابق العلوي مع الأطفال.

1663
01:34:55,400 --> 01:34:56,760
أنا أعبر أصابعي.

1664
01:34:57,000 --> 01:34:58,200
سأعيش معها.
وغرانت؟

1665
01:34:58,400 --> 01:35:01,520
ذهب لرؤية أنصاره.

1666
01:35:01,720 --> 01:35:03,080
رجال الحياة هم أيضا.

1667
01:35:03,320 --> 01:35:04,560
تعال وانظر شيئا.

1668
01:35:08,320 --> 01:35:09,160
ماذا تعتقد؟

1669
01:35:11,680 --> 01:35:17,080
راديو، 200 محطة، تلفزيون،
2 كاميرات تبث في كل مكان.

1670
01:35:17,440 --> 01:35:20,560
رباعية للأغنية
حملة جرانت.

1671
01:35:20,760 --> 01:35:24,080
فرقة النادي، السكان المحليين
وحتى الصحافة.

1672
01:35:24,400 --> 01:35:25,600
إنه رائع!

1673
01:35:25,840 --> 01:35:28,400
قائلا أنه رفض
ليصبح رئيسا...

1674
01:35:28,640 --> 01:35:32,200
قمنا بالتعديل مرة أخرى
خطاب ماثيوز.

1675
01:35:32,440 --> 01:35:34,640
للمرة الثالثة!

1676
01:35:34,880 --> 01:35:36,560
ماثيوز لا يستطيع أن يقرر وحده؟

1677
01:35:36,760 --> 01:35:38,520
بليك موران,
منتج العرض.

1678
01:35:38,720 --> 01:35:41,280
- مشكلة.
- انه صنع الصفراء.

1679
01:35:41,320 --> 01:35:44,480
استمع إلى السياسيين
ليلة بعد ليلة وسوف ترى.

1680
01:35:44,640 --> 01:35:46,040
السيد ماثيوز ليس واحداً منهم.

1681
01:35:46,240 --> 01:35:48,200
بالطبع فعلت.

1682
01:35:48,400 --> 01:35:50,640
سنكون أفضل
في المكتبة.

1683
01:35:54,960 --> 01:35:57,480
يا لها من فرحة!
كنت أخشى التأخير.

1684
01:35:57,720 --> 01:35:59,400
لقد انتظرت طويلا لهذا.

1685
01:35:59,760 --> 01:36:01,240
بيل هاردي يريد مقابلتك.

1686
01:36:03,360 --> 01:36:07,080
- لم يخبرني أحد بأي شيء عن الزي.
- هناك اثنان منا!

1687
01:36:07,920 --> 01:36:10,880
برافو للأيرلنديين.

1688
01:36:11,400 --> 01:36:12,920
مارتيني جاف لها.

1689
01:36:13,160 --> 01:36:13,960
هل تعلم مريم؟

1690
01:36:14,160 --> 01:36:16,160
- دعتها.
- هل سبق لك أن رأيت إعصار؟

1691
01:36:16,600 --> 01:36:17,600
أنت ذاهب لرؤية واحدة.

1692
01:36:19,160 --> 01:36:20,440
سأجلب له الحظ السيئ.

1693
01:36:20,720 --> 01:36:24,200
معك، لن يتمكن أحد
يتهموننا بالتحيز.

1694
01:36:25,240 --> 01:36:29,040
القاضي وزوجته قادمون.
هل تعرف كيفية تحضير السزاراك؟

1695
01:36:29,280 --> 01:36:32,120
سازاراك...
إنه الأفسنتين و...

1696
01:36:32,320 --> 01:36:36,240
إنه شكل من أشكال الانتحار
ولكن لا تفوت.

1697
01:36:36,520 --> 01:36:38,520
إنها تشرب ذلك فقط.

1698
01:36:38,760 --> 01:36:40,040
القاضي يشرب البوربون.

1699
01:36:41,080 --> 01:36:44,080
سبايك، لا تصدق
أن أنسى ما فعلته.

1700
01:36:49,120 --> 01:36:51,040
وزير المالية،
هذا سيكون كافيا بالنسبة لي.

1701
01:36:52,040 --> 01:36:55,760
ماثيوز لن يزعج أحدا
وراء هذا الكلام.

1702
01:36:55,960 --> 01:36:57,480
يحفظ الماعز والملفوف.

1703
01:36:57,800 --> 01:37:00,200
لقد كان جيدًا رغم ذلك.
ماذا حدث له؟

1704
01:37:01,880 --> 01:37:02,760
ها هو.

1705
01:37:05,920 --> 01:37:07,240
سنرى ذلك لاحقا.

1706
01:37:08,160 --> 01:37:10,400
- كل شيء على ما يرام؟
- رائع.

1707
01:37:10,720 --> 01:37:13,240
- هل حددت وقت الخطاب؟
- إنه جيد.

1708
01:37:13,480 --> 01:37:15,360
- عفو ؟
- أنا أمزح...

1709
01:37:16,240 --> 01:37:17,560
هل لديك رهاب المسرح؟

1710
01:37:17,840 --> 01:37:20,280
أريد التأكد من أن كل شيء سيكون على ما يرام.

1711
01:37:20,520 --> 01:37:22,760
- والجمهور؟
- بارد.

1712
01:37:23,040 --> 01:37:25,800
- لا أحد نبي...
- في بلاده. أنا أعرف.

1713
01:37:25,960 --> 01:37:27,360
- هل هم هناك؟
- في المكتبة.

1714
01:37:27,560 --> 01:37:29,240
سام باريش في طريقه.

1715
01:37:29,520 --> 01:37:32,520
القاضي وزوجته
في انتظار فتح الشريط.

1716
01:37:32,800 --> 01:37:33,800
سأعود.

1717
01:37:35,320 --> 01:37:38,000
- هل تريد أن تسمع خطابنا؟
- أمي...

1718
01:37:38,240 --> 01:37:40,800
- وهذا التنكر؟
- أوركسترا لدينا.

1719
01:37:41,000 --> 01:37:42,720
- من صاحب هذه الفكرة؟
- أنت.

1720
01:37:44,920 --> 01:37:48,200
سأعود.
حاول أن تحافظ على هدوئك.

1721
01:37:49,960 --> 01:37:54,240
أعلم أن الأمر صعب بالنسبة لك
وأنا أقدر ذلك حقًا.

1722
01:37:54,440 --> 01:37:56,880
سأفعل كل شيء
لإرضائك.

1723
01:37:57,160 --> 01:37:59,200
لقد نسيت تقريبا.
انها لهذه الليلة.

1724
01:38:05,720 --> 01:38:07,200
اعتقدت أنه سوف ينسى.

1725
01:38:07,400 --> 01:38:09,040
ماذا ؟
عيد ميلاد!

1726
01:38:14,840 --> 01:38:15,720
لقد كنت مخطئا.

1727
01:38:17,360 --> 01:38:19,840
ماركة كونوفر المفضلة.

1728
01:38:20,080 --> 01:38:21,760
هل وصلت؟
أين هي؟

1729
01:38:21,960 --> 01:38:23,760
- في المكتبة.
- دعنا نذهب.

1730
01:38:24,280 --> 01:38:28,720
أنت تعرف ماذا، كما يقول كونوفر:
"مملكة للشرب."

1731
01:38:28,920 --> 01:38:33,280
لا يا ماري، ليس الليلة.
نحن لا نحتاج إلى الصراحة.

1732
01:38:33,560 --> 01:38:34,560
سأكون جيدًا.

1733
01:38:34,840 --> 01:38:36,680
أمي، أنت لطيف.

1734
01:38:40,600 --> 01:38:41,760
سجادتي!

1735
01:38:43,440 --> 01:38:45,240
أرفع كأسي احتراما

1736
01:38:45,560 --> 01:38:48,840
من الذي أولاً،
اكتشف جرانت.

1737
01:38:49,560 --> 01:38:50,600
شكرا جيم.

1738
01:38:57,960 --> 01:38:59,720
شكرا لدعوتي.

1739
01:39:00,360 --> 01:39:02,600
- في الوقت المناسب لتناول الكوكتيل.

1740
01:39:02,920 --> 01:39:04,000
أنت جميلة.

1741
01:39:04,240 --> 01:39:06,760
مريم ستكون الأجمل
السيدة الأولى التي حظينا بها على الإطلاق.

1742
01:39:07,280 --> 01:39:08,800
دعونا نلتقط صورة.

1743
01:39:09,480 --> 01:39:13,360
آسف لأنني لم آتي
نرحب بكم.

1744
01:39:13,720 --> 01:39:15,720
يبتسم! حسنًا، تفضل.

1745
01:39:17,200 --> 01:39:18,920
كان أطفالي متحمسين للغاية.

1746
01:39:19,160 --> 01:39:20,480
ماري، بيل هاردي.

1747
01:39:20,680 --> 01:39:22,240
كيف حالك ؟

1748
01:39:22,440 --> 01:39:24,000
أنا في ملابس السهرة.

1749
01:39:24,280 --> 01:39:26,720
كان يجب على الجميع تقليدك.

1750
01:39:26,960 --> 01:39:28,680
-إد لوثرباك.
- الخبير الزراعي .

1751
01:39:28,920 --> 01:39:31,200
زوجك يتكلم بشكل جيد
لكنك جميلة.

1752
01:39:32,080 --> 01:39:33,320
السيدة دريبرز.

1753
01:39:33,680 --> 01:39:37,080
يجب أن تظهر في كثير من الأحيان
في الأماكن العامة مع أطفالك.

1754
01:39:37,480 --> 01:39:39,440
الأجانب يحبون الأطفال.

1755
01:39:39,920 --> 01:39:41,120
ليس الآخرين؟

1756
01:39:41,720 --> 01:39:44,160
دعونا لا نتحدث في السياسة بعد الآن.

1757
01:39:44,400 --> 01:39:48,880
- سيكون لديك أمسية سيئة.
- السياسة تبهرني.

1758
01:39:49,080 --> 01:39:51,800
أنت مبتدئ،
يا له من مكان ناكر للجميل.

1759
01:39:52,040 --> 01:39:56,640
- جيم يراني أحد الهواة.
- ولكن من يتعلم، آمل.

1760
01:39:56,880 --> 01:40:01,920
أنتم محترفون
لأن الناخبين يظلون هواة.

1761
01:40:03,000 --> 01:40:04,400
هل هناك أحد؟

1762
01:40:04,640 --> 01:40:07,160
السيد القاضي!
هل تتذكرني؟

1763
01:40:07,400 --> 01:40:09,960
بالطبع.
يا لها من متعة أن أراك مرة أخرى.

1764
01:40:10,160 --> 01:40:11,960
- هذه زوجتي.
- كيف حالك ؟

1765
01:40:13,960 --> 01:40:15,760
إنه لشرف لي أن أكون هنا.

1766
01:40:15,960 --> 01:40:19,560
أنا أدين زوجك
4 سنوات من البيت الأبيض.

1767
01:40:19,760 --> 01:40:23,600
ويمكنني أن أضمن له
أصوات الولايات الجنوبية الخمس.

1768
01:40:23,800 --> 01:40:26,200
- للانتخابات.
- تحدثت عن الجنوب!

1769
01:40:27,120 --> 01:40:29,720
بين الجمهوريين،
نحن موجودون فقط في الانتخابات.

1770
01:40:30,120 --> 01:40:32,400
عندما كنت صغيرا...

1771
01:40:32,720 --> 01:40:36,040
- أراك لاحقا.
- كان من دواعي سروري رؤيتك مرة أخرى.

1772
01:40:36,600 --> 01:40:37,640
من هذا ؟

1773
01:40:37,880 --> 01:40:40,760
صحفي،
وصديق زوجي.

1774
01:40:40,960 --> 01:40:42,840
- بوربون؟
- أنت تقرأ أفكاري.

1775
01:40:43,040 --> 01:40:44,760
ولكن ليس في بلدي!

1776
01:40:44,960 --> 01:40:49,520
- سازاراك، أفترض؟
- سمعتك مصنوعة!

1777
01:40:50,720 --> 01:40:52,920
- هل تعرفين طريقة تحضيرها؟
- أظن.

1778
01:40:53,120 --> 01:40:55,840
إذا كان يفكر فقط،
يجب عليك مساعدته.

1779
01:40:56,040 --> 01:40:57,680
بالطبع كنزتي.

1780
01:40:59,080 --> 01:41:01,960
انا سعيد
أنه يمكنك أن تأتي.

1781
01:41:02,280 --> 01:41:06,200
أخشى أن هناك
النساء أكثر من الرجال.

1782
01:41:07,160 --> 01:41:11,040
عندما نخرج مع أصدقائنا
القضاة الجمهوريون

1783
01:41:11,840 --> 01:41:16,320
ولا أجرؤ على أن أقول لهم عكس ذلك
إلى جيف، أنا ديمقراطي.

1784
01:41:16,640 --> 01:41:18,760
ولكن يمكنك التحدث
بحرية،

1785
01:41:18,960 --> 01:41:24,080
لا أحد ينتقد الإدارة
مثل الديمقراطيين الجنوبيين.

1786
01:41:27,640 --> 01:41:29,240
هل ترغب في مارتيني؟

1787
01:41:35,960 --> 01:41:37,200
لقد كانت مجرد فكرة. .

1788
01:41:38,320 --> 01:41:39,880
غرانت، أين كنت؟

1789
01:41:40,120 --> 01:41:42,040
آسف للتأخير.

1790
01:41:44,120 --> 01:41:46,840
- آسف لهذا الزي.
- يبدو رائعا عليك.

1791
01:41:49,480 --> 01:41:52,080
لا تشرب هذا،
سيكون عليك التحدث.

1792
01:41:52,360 --> 01:41:54,720
-ماري...
- جرانت، هذه السيدة ألكساندر.

1793
01:41:56,360 --> 01:41:57,480
جميلة، أليس كذلك؟

1794
01:41:57,920 --> 01:42:00,720
سوف تهتز
معتقداتي كديمقراطي.

1795
01:42:00,960 --> 01:42:02,760
قال لزوجتك
أنني كنت ديمقراطيا.

1796
01:42:02,960 --> 01:42:04,160
إنه شر لا بد منه.

1797
01:42:04,400 --> 01:42:06,720
في السافانا، نصوت للديمقراطيين

1798
01:42:06,920 --> 01:42:10,000
ولكن في الكونجرس
لدينا أغلبية من الجمهوريين.

1799
01:42:10,960 --> 01:42:12,880
- دقيقة واحدة.
- هل سام باريش هناك؟

1800
01:42:13,840 --> 01:42:15,880
لماذا ؟
لذا قم بعملك!

1801
01:42:16,160 --> 01:42:18,040
هل ستتحدث عن الجنوب؟

1802
01:42:18,280 --> 01:42:20,400
- خذ ريتشموند.
- لقد أخذناها بالفعل.

1803
01:42:22,480 --> 01:42:27,560
جيف، جهز لي سازاراك آخر،
إنه أفضل ما شربته على الإطلاق.

1804
01:42:27,840 --> 01:42:29,160
حسنًا.

1805
01:42:31,080 --> 01:42:31,920
مستعد ؟

1806
01:42:32,640 --> 01:42:35,600
- الوجهة البيت الأبيض.
- يمكننا أن نأمل.

1807
01:42:36,000 --> 01:42:38,680
- كم عدد المستمعين؟
- بين 15 و20 مليوناً.

1808
01:42:38,760 --> 01:42:40,520
- هل هذا كل شيء؟
- هذا يكفي.

1809
01:42:44,080 --> 01:42:45,720
تبقى 20 ثانية فقط.

1810
01:42:47,440 --> 01:42:48,480
استعد.

1811
01:42:53,400 --> 01:42:57,120
- 20 ثانية.
- أنا أعول كثيرا على هذا المساء.

1812
01:42:57,960 --> 01:42:59,320
حظا سعيدا، غرانت.

1813
01:43:05,640 --> 01:43:07,400
تحذير، 12 ثانية.

1814
01:43:17,040 --> 01:43:19,680
سوف تعيش
لحظة تاريخية.

1815
01:43:51,880 --> 01:43:54,680
السيدات والسادة،
هذا العرض السياسي

1816
01:43:54,920 --> 01:43:57,960
لم يكن مدعوما
من قبل أي حزب أو منظمة

1817
01:43:58,200 --> 01:44:00,680
ولكن من قبل الآلاف من المواطنين

1818
01:44:01,120 --> 01:44:05,160
مصممة على جعل الناس يسمعون
صوت الناس.

1819
01:44:05,280 --> 01:44:08,360
إذا كان ذلك ضروريا
وأنا أستمع إلى هذا الخطاب،

1820
01:44:08,560 --> 01:44:10,920
اخدمني سازاراك آخر.

1821
01:44:12,600 --> 01:44:14,400
...المصانع والمدارس.

1822
01:44:14,760 --> 01:44:17,720
سوف يخاطب المرشح
كل المشاكل

1823
01:44:17,960 --> 01:44:20,720
وسوف يقدم لنا أفكاره.

1824
01:44:21,000 --> 01:44:24,680
إنه ليس رئيسًا
ولا مرشح يبيع برنامجه

1825
01:44:24,920 --> 01:44:29,480
بل مواطن
القيام بواجبه كمواطن.

1826
01:44:29,960 --> 01:44:34,000
النتيجة: مظاهرة
الديمقراطية في العمل.

1827
01:44:34,440 --> 01:44:37,400
في جميع أنحاء البلاد،
بشكل عفوي وبدون رعاة

1828
01:44:37,640 --> 01:44:40,920
مئات من نادي ماثيوز
تم تشكيلها.

1829
01:44:40,960 --> 01:44:43,320
الليلة
في أكثر من 400 مدينة،

1830
01:44:43,560 --> 01:44:48,440
الرجال والنساء
متجمعين في بيوتهم..

1831
01:44:48,760 --> 01:44:52,040
أين جرانت ماثيوز؟
أين رئيسنا؟

1832
01:44:53,640 --> 01:44:54,400
من أنت ؟

1833
01:45:02,240 --> 01:45:03,720
- وخطابك؟
- هناك.

1834
01:45:03,960 --> 01:45:07,080
اهدأ.
اهتم بإعادة انتخابك.

1835
01:45:07,400 --> 01:45:09,120
- أين مريم؟
- في المكتبة.

1836
01:45:10,480 --> 01:45:13,160
مساء الخير لكم جميعا!
متأخرا، كما هو الحال دائما.

1837
01:45:17,360 --> 01:45:19,040
أود أن آكلك.

1838
01:45:19,760 --> 01:45:21,160
أنا في ملابس السهرة.

1839
01:45:21,240 --> 01:45:25,800
البدلة الرسمية للعمال,
الرأسماليون العراة!

1840
01:45:27,200 --> 01:45:30,720
لا ضجة، شكرا لك.
لقد كان لدي ما يكفي للشرب بعد ظهر هذا اليوم.

1841
01:45:31,600 --> 01:45:35,000
هل سيتعين علينا الاستماع
إد لوثرباك؟

1842
01:45:36,680 --> 01:45:37,560
إنه أفضل.

1843
01:45:39,600 --> 01:45:43,600
أين اختفيت في ديترويت؟
لقد كنت أبحث عنك في كل مكان.

1844
01:45:44,240 --> 01:45:45,160
لم أكن هناك.

1845
01:45:45,400 --> 01:45:48,040
أنت لم تأتي
الاستماع إلى غرانت؟

1846
01:45:48,440 --> 01:45:50,120
هل كنت في ديترويت؟

1847
01:45:50,320 --> 01:45:53,240
لا بد أنك رأيت ذلك.
لقد كانت ذاهبة إلى جناحك

1848
01:45:53,760 --> 01:45:56,960
- لقد تركتك للتو.
- أنا لم أرى كاي.

1849
01:45:58,080 --> 01:46:01,200
لقد جئت للتحدث
لغرانت على خطابه.

1850
01:46:01,400 --> 01:46:05,160
كل ما قاله جرانت في تلك الليلة
كان مثاليا.

1851
01:46:05,400 --> 01:46:07,120
وخاصة فيما يتعلق
ارتفاع الأسعار.

1852
01:46:09,080 --> 01:46:11,120
لقد غيرت غرانت.

1853
01:46:13,480 --> 01:46:14,920
هل تلقيت تقريري؟

1854
01:46:15,160 --> 01:46:18,280
نعم والآن،
سوف أعتني بالأمر.

1855
01:46:18,600 --> 01:46:21,720
السيد القاضي!
مشروب واحد لم يعد يكفيك؟

1856
01:46:22,000 --> 01:46:24,120
سام، والثاني لزوجتي.

1857
01:46:24,840 --> 01:46:26,800
- سام، إليك.
- كيف أفعل ذلك؟

1858
01:46:27,000 --> 01:46:29,560
افعل مثل أي جمهوري جيد.

1859
01:46:29,760 --> 01:46:31,680
جيف، أنت ملاك.

1860
01:46:32,400 --> 01:46:33,800
سآخذ واحدة.

1861
01:46:47,360 --> 01:46:48,920
ماذا تفعل ؟

1862
01:46:49,880 --> 01:46:53,240
وإذا ارتفعت الأسعار
يجب أن أجمع نفسي معًا أيضًا.

1863
01:46:53,320 --> 01:46:55,120
إنه الديناميت.

1864
01:46:55,200 --> 01:46:57,000
كان يجب أن أشربه في ديترويت.

1865
01:46:57,200 --> 01:46:59,240
- يجب أن أقول لك شيئا.
-جيف!

1866
01:46:59,360 --> 01:47:01,480
اصنع لي واحدة أخرى!

1867
01:47:01,720 --> 01:47:03,520
هل يمكنك صنع واحدة لي؟

1868
01:47:03,720 --> 01:47:05,760
نعم يا عزيزتي، وأخيرا، سيدتي.

1869
01:47:06,520 --> 01:47:09,680
- إنهم أقوياء جدًا.
- قليلا ابن أخي!

1870
01:47:10,160 --> 01:47:11,920
- ماذا يوجد فيه؟
- لا أعرف !

1871
01:47:13,920 --> 01:47:16,680
لقد كنت تشربه لسنوات
دون أن يعرفوا

1872
01:47:16,800 --> 01:47:19,520
أنا أعرف فقط
أنني أشعر أنني بحالة جيدة.

1873
01:47:21,760 --> 01:47:25,120
آمل السيد ماثيوز
سوف تأخذ درجاتي في الاعتبار

1874
01:47:25,360 --> 01:47:26,800
على الإيطاليين.

1875
01:47:27,000 --> 01:47:28,600
هذا مهم جدا.

1876
01:47:28,720 --> 01:47:31,840
لن تخسر
تصويت الحبشيين ؟

1877
01:47:32,320 --> 01:47:37,640
لا يوجد سوى 17 في الولايات المتحدة
وثلاثة أصوات فقط.

1878
01:47:37,880 --> 01:47:41,840
لذا فالعدالة لا تهم
للحبشيين.

1879
01:47:43,040 --> 01:47:44,960
هل الحبشة في الشمال؟

1880
01:47:52,040 --> 01:47:53,720
من أين أتوا؟

1881
01:47:54,240 --> 01:47:56,280
ماري، سوف تضطر إلى ذلك
التحدث على الهواء.

1882
01:47:57,240 --> 01:48:00,480
سأخبره جيدًا
للذهاب ورؤيتك.

1883
01:48:05,280 --> 01:48:09,600
في هذه الانتخابات، التصويت
البولندية ستكون الأهم.

1884
01:48:09,800 --> 01:48:12,360
البولنديون يصوتون في بولندا.

1885
01:48:12,560 --> 01:48:14,400
نحن نتحدث
الأميركيين البولنديين.

1886
01:48:14,640 --> 01:48:15,760
هل يمكن أن يكونا كلاهما؟

1887
01:48:18,200 --> 01:48:21,800
- اشحن بطارياتك!
- إنهم ممتلئون، شكرا لك.

1888
01:48:22,120 --> 01:48:27,360
عرف ماثيوز الرائحة
تحولت حديثا على الأرض.

1889
01:48:28,160 --> 01:48:30,080
كان يعمل هناك بيديه

1890
01:48:30,160 --> 01:48:32,320
وساعدتها على الثراء.

1891
01:48:32,720 --> 01:48:36,760
مثل هذا الجمهوري العظيم الآخر،
ابراهام لينكولن,

1892
01:48:37,040 --> 01:48:39,280
ماثيوز هو رجل من الناس.

1893
01:48:39,360 --> 01:48:41,200
لم ينس شيئا.

1894
01:48:41,280 --> 01:48:45,720
وهو يعلم أن الزراعة
يجب أن تكون محمية...

1895
01:48:46,760 --> 01:48:48,120
سيدة دريبرز، حان دورك.

1896
01:48:50,880 --> 01:48:52,360
إلى الرئيس!

1897
01:48:53,960 --> 01:48:56,240
ماري، سيكون لك.

1898
01:48:56,480 --> 01:48:58,880
من الأفضل أن تكون في حالة سكر من الرئيس!

1899
01:49:01,560 --> 01:49:04,440
ماري، يجب علينا
أنك واضح.

1900
01:49:04,640 --> 01:49:06,920
لا تقلق.
سأكون قاتلاً.

1901
01:49:10,360 --> 01:49:12,800
لسانك متشعب...

1902
01:49:15,200 --> 01:49:17,440
قلت قتل!

1903
01:49:19,280 --> 01:49:21,640
أنا أدافع عن قضية الفلاحين.

1904
01:49:21,880 --> 01:49:25,360
من يستطيع أن يفعل ذلك
أفضل منك يا سيد لوثرباك؟

1905
01:49:26,320 --> 01:49:29,400
لصنع القش،
يمكننا الاعتماد عليك.

1906
01:49:37,280 --> 01:49:39,360
لم يجد الأمر مضحكا؟

1907
01:49:39,600 --> 01:49:43,280
لم أحظى بهذا القدر من المرح من قبل
منذ نهاية النظام الغذائي الجاف!

1908
01:49:54,320 --> 01:49:55,840
ما هذا يا عزيزي؟

1909
01:49:58,080 --> 01:49:59,760
ماذا يحدث لي؟

1910
01:50:00,640 --> 01:50:03,280
لا أريد أن أشرب بعد الآن.

1911
01:50:08,960 --> 01:50:11,920
أنا فقط أريده أن يعود.

1912
01:50:12,160 --> 01:50:14,360
كاي، اعتني به
بيل يبتز.

1913
01:50:14,440 --> 01:50:15,840
- ماذا تقصد؟
- إنه يكذب!

1914
01:50:16,120 --> 01:50:19,840
هذا غير صحيح. تريد
أنني أدعم ماثيوز، أليس كذلك؟

1915
01:50:20,000 --> 01:50:22,680
- بالتأكيد.
- أريد تسمية المستشارين.

1916
01:50:23,040 --> 01:50:24,320
غرانت لا يعقد صفقة.

1917
01:50:24,520 --> 01:50:26,480
- جيم وأنا، نعم.
- لقد أسأت فهمي.

1918
01:50:26,680 --> 01:50:28,000
سيكون لديك حق النقض.

1919
01:50:28,640 --> 01:50:31,040
- أكثر لك، السيد هاردي.
- أريد تسوية هذا أولا.

1920
01:50:31,120 --> 01:50:33,200
- أعد ماثيوز.
- اتركه

1921
01:50:33,400 --> 01:50:36,040
جميع النقابات
لديك رأي.

1922
01:50:36,280 --> 01:50:39,080
إذا كنت أؤيد ماثيوز،
سأكون النقابات.

1923
01:50:40,200 --> 01:50:42,280
لذلك أطلب الزراعة.

1924
01:50:42,680 --> 01:50:45,520
- قف.
- اصمت، باريش.

1925
01:50:46,440 --> 01:50:48,600
أنا من يعطيك المال،
أذكرك.

1926
01:50:49,240 --> 01:50:50,280
هاردي، دقيقة واحدة.

1927
01:50:52,200 --> 01:50:52,840
انتظر.

1928
01:50:53,200 --> 01:50:57,520
سيد هاردي، لن تكون هنا
إذا كان لديك أفضل في مكان آخر.

1929
01:50:57,760 --> 01:50:59,360
وسوف أعتني بالتفاصيل.

1930
01:50:59,600 --> 01:51:01,400
دع ماثيوز يخبرني!

1931
01:51:01,680 --> 01:51:04,600
أنا مرشحك
لذا اركض!

1932
01:51:05,040 --> 01:51:07,800
وإلا فسوف أدمرك
في مجلاتي.

1933
01:51:08,040 --> 01:51:08,800
20 ثانية.

1934
01:51:08,880 --> 01:51:10,080
اتخذ قرارك!

1935
01:51:12,520 --> 01:51:13,480
على ما يرام.

1936
01:51:13,840 --> 01:51:14,960
دعنا نذهب

1937
01:51:16,600 --> 01:51:19,000
أما بالنسبة لك،
التمسك بما لديك.

1938
01:51:19,280 --> 01:51:22,080
إذا كان لديك أي مشاكل،
تعال لرؤيتي!

1939
01:51:22,320 --> 01:51:24,360
سأقول شيئا واحدا فقط:

1940
01:51:24,720 --> 01:51:27,160
لديك الشجاعة
من معتقداتك.

1941
01:51:27,400 --> 01:51:31,520
لقد استمتعت بنا
ولكن الآن اجمع نفسك معًا.

1942
01:51:31,960 --> 01:51:32,920
قهوة.

1943
01:51:33,000 --> 01:51:35,800
سوف تضطر إلى ذلك
قدم زوجك إلى البلد.

1944
01:51:37,640 --> 01:51:40,080
يقول الرجل إنها لنا.

1945
01:51:40,280 --> 01:51:42,760
- لا تتوتر.
- ليس عندي وأنت؟

1946
01:51:43,040 --> 01:51:46,440
- سيدي القاضي، إنها لك.
- الأجداد يستمعون.

1947
01:51:47,000 --> 01:51:49,600
ضع الأطفال في السرير.

1948
01:51:49,680 --> 01:51:51,280
ما مشكلتك؟

1949
01:51:54,640 --> 01:51:55,840
لن يتكلموا.

1950
01:51:57,680 --> 01:52:00,120
- وأنا لا.
- إنها في حالة سكر.

1951
01:52:00,320 --> 01:52:04,560
لم أعد كذلك. هذه النسور
الذين يهاجمون جرانت

1952
01:52:04,800 --> 01:52:07,600
ورؤية أطفالي
أيقظني.

1953
01:52:07,800 --> 01:52:09,200
لا أستطيع جرانت.

1954
01:52:09,600 --> 01:52:13,960
أخبر الملايين من الناس
وأن زوجي صادق

1955
01:52:14,200 --> 01:52:16,040
هذا مستحيل بالنسبة لي.

1956
01:52:16,640 --> 01:52:19,320
ليس بعد أن عرفتك
لكم جميعا.

1957
01:52:19,560 --> 01:52:21,080
وأنت، كاي ثورندايك!

1958
01:52:21,280 --> 01:52:23,000
أنت وطموحك!

1959
01:52:23,240 --> 01:52:25,600
لقد علمته الغش.

1960
01:52:25,840 --> 01:52:27,840
سوف تجعل منه رجلا عظيما.

1961
01:52:28,080 --> 01:52:29,680
لقد كان كذلك بالفعل.

1962
01:52:29,920 --> 01:52:32,880
لن تسمع البلاد
جرانت ماثيوز الليلة

1963
01:52:33,080 --> 01:52:34,600
ولكن الظل، شبح،

1964
01:52:34,840 --> 01:52:38,600
وسوف يدلي بملاحظات
التي ليست له.

1965
01:52:38,680 --> 01:52:40,400
لقد قتلته.

1966
01:52:40,440 --> 01:52:42,280
وشارك في قتلها.

1967
01:52:42,560 --> 01:52:43,680
لكن ليس أنا.

1968
01:52:43,920 --> 01:52:48,360
لقد وجدت المثالي:
الكذب والفساد!

1969
01:52:56,640 --> 01:52:57,920
لقد دمر.

1970
01:53:00,960 --> 01:53:02,440
لقد أهانتنا.

1971
01:53:02,640 --> 01:53:04,320
كان من المتوقع.

1972
01:53:04,520 --> 01:53:07,000
- ماذا تقصد ؟
- لا داعي لقتل نفسك.

1973
01:53:07,560 --> 01:53:09,800
هي دائما تقول ما تفكر فيه.

1974
01:53:10,440 --> 01:53:13,160
لم يكن لدينا في الاعتبار
من انتخابي.

1975
01:53:14,920 --> 01:53:17,640
الاطفال ومريم
لن يأتي.

1976
01:53:17,920 --> 01:53:19,880
سوف تتكلم بدلا من مريم.

1977
01:53:20,160 --> 01:53:21,440
قل أن أحد الأطفال مريض،

1978
01:53:21,880 --> 01:53:25,240
وكصديق للعائلة
أردت مواساتها

1979
01:53:30,360 --> 01:53:31,920
لا ينبغي لكاي
خذ مكانك.

1980
01:53:32,120 --> 01:53:33,200
اتركني.

1981
01:53:33,400 --> 01:53:36,320
أنت تحب غرانت.
هو حياتك كلها.

1982
01:53:36,560 --> 01:53:39,840
أوه نعم. وإذا لم تأتي،
سوف تخسره.

1983
01:53:42,200 --> 01:53:44,480
ماري، أعرف ما أتحدث عنه.

1984
01:53:44,720 --> 01:53:47,320
غرانت يحبك. بعمق.

1985
01:53:47,960 --> 01:53:50,160
على الرغم من أنه كان لديه
لحظة من الارتباك.

1986
01:53:52,320 --> 01:53:53,320
كاي غبي.

1987
01:53:53,680 --> 01:53:57,040
إنها تريد أن تضع جرانت
حيث لا تستطيع متابعته.

1988
01:53:57,280 --> 01:53:58,960
وأنت تمنع ذلك.

1989
01:53:59,080 --> 01:54:01,440
كاي لن يكون قادرا على الحصول عليه.

1990
01:54:01,840 --> 01:54:03,320
فكر،

1991
01:54:03,560 --> 01:54:06,360
إذا تم انتخاب جرانت،
سوف تكون السيدة الأولى.

1992
01:54:06,600 --> 01:54:08,120
أنت ذاهب لرمي هذا بعيدا
من خلال النوافذ؟

1993
01:54:08,360 --> 01:54:09,880
لقد فات الأوان.

1994
01:54:12,920 --> 01:54:14,760
اعتقدت أنك أحببته.

1995
01:54:16,080 --> 01:54:18,600
لا بد أن كرتي البلورية قد تصدعت.

1996
01:54:20,520 --> 01:54:21,320
يقرأ.

1997
01:54:21,520 --> 01:54:24,800
السيدة ماثيوز ستبقى مع
لطفلها المريض

1998
01:54:25,000 --> 01:54:29,880
سيتم قراءة خطابها من قبل صديق.
هذا ما أرادت مريم أن تخبرك به.

1999
01:54:30,160 --> 01:54:31,600
أمريكا سوف تبكي.

2000
01:54:31,800 --> 01:54:32,760
أحضره لهم.

2001
01:54:33,080 --> 01:54:35,560
اتبعني جرانت.
أذهب خلفها !

2002
01:54:37,160 --> 01:54:39,080
هذه السيدة جرانت ماثيوز.

2003
01:54:39,920 --> 01:54:41,360
أنا ماري ماثيوز.

2004
01:54:41,720 --> 01:54:44,200
أنا متحيز
لأنه يتعلق بزوجي.

2005
01:54:44,840 --> 01:54:46,280
ولها عيوبها بالطبع.

2006
01:54:46,560 --> 01:54:51,000
يقرأ الصحيفة. غضب
الأسنان هي أزمة عالمية.

2007
01:54:51,240 --> 01:54:53,200
فهو مثل كل الأزواج.

2008
01:54:53,480 --> 01:54:54,480
إنها مثالية.

2009
01:54:54,720 --> 01:54:58,520
إنه رجل عظيم.
الأب الصالح والزوج الصالح.

2010
01:54:58,760 --> 01:55:01,960
فهو أكثر من ذلك،
صادقة دون تنازلات،

2011
01:55:02,760 --> 01:55:05,720
رجل صادق،
بشجاعة كبيرة.

2012
01:55:06,000 --> 01:55:08,840
- رجل ذو عقل متفتح.
- توقف!

2013
01:55:09,840 --> 01:55:11,120
ما الذي غيرك؟

2014
01:55:11,480 --> 01:55:13,640
اعتقدت أنك ستكون صادقا.

2015
01:55:15,000 --> 01:55:18,120
هذا جرانت ماثيوز،
آسف لمقاطعتك

2016
01:55:18,480 --> 01:55:20,400
لكنها لا يمكن أن تستمر لفترة أطول.

2017
01:55:20,800 --> 01:55:23,000
لا تقطع!
لقد دفعت لهذا العرض.

2018
01:55:23,360 --> 01:55:24,440
لا تقطع.

2019
01:55:24,680 --> 01:55:25,440
سوف يكلفني وظيفتي.

2020
01:55:27,760 --> 01:55:31,400
السيدة ماثيوز لا تفكر في كلمة واحدة
لما قالته للتو.

2021
01:55:31,720 --> 01:55:35,480
عندما قالت أنني كنت
الزوج الصالح والشجاع

2022
01:55:35,520 --> 01:55:38,080
اختنقت كلماته.

2023
01:55:38,120 --> 01:55:40,760
قالت لي
ما فكرت بي.

2024
01:55:41,000 --> 01:55:45,840
قالت لي أنني جبان
وأنني قد خنت أفكاري.

2025
01:55:46,640 --> 01:55:47,760
لقد كانت على حق.

2026
01:55:48,000 --> 01:55:50,000
- كانت تقول الحقيقة.
- أوقفه.

2027
01:55:50,040 --> 01:55:52,760
بأي حق
هل سأنتخب رئيسا؟

2028
01:55:53,520 --> 01:55:54,760
اقطعها!

2029
01:56:04,200 --> 01:56:06,880
تسمع
صرخة السياسيين.

2030
01:56:07,240 --> 01:56:10,400
أولئك الذين قالوا
الكثير من الخير عني.

2031
01:56:10,960 --> 01:56:14,480
الآن أصيبوا
وتريد إسكاتي.

2032
01:56:14,960 --> 01:56:15,920
أنا لا ألومهم.

2033
01:56:16,160 --> 01:56:20,080
هل تجرؤ على اتهامي بالفساد؟
أيها الخائن القذر.

2034
01:56:20,360 --> 01:56:22,760
- أعطني هذا الميكروفون.
- خذها!

2035
01:56:23,680 --> 01:56:27,400
أخبرهم أنك حصلت علي
ووعد بـ 700 ألف صوت

2036
01:56:27,480 --> 01:56:30,960
إذا جعلتك
زعيم النقابات .

2037
01:56:31,320 --> 01:56:34,640
أخبرهم أنني كنت غبيًا جدًا
أن أصدقك

2038
01:56:34,920 --> 01:56:37,720
- سأدمرك.
- أذهب خلفها.

2039
01:56:37,760 --> 01:56:40,000
ضعه على الصفحة الأولى.

2040
01:56:44,760 --> 01:56:48,960
من يريد أن يأخذ الميكروفون
لتقول حقيقتك؟

2041
01:56:52,560 --> 01:56:53,960
هل أنت أفضل منهم؟

2042
01:56:57,960 --> 01:57:00,320
لقد سُئلت
إذا كنت أفضل منهم.

2043
01:57:01,000 --> 01:57:03,520
لا...
وأنا أسوأ منهم.

2044
01:57:04,600 --> 01:57:07,240
الجميع يعرف
أنهم أسماك القرش.

2045
01:57:07,520 --> 01:57:11,120
لكن ليس أنا.
أنا ألعب لعبة مزدوجة.

2046
01:57:11,640 --> 01:57:15,760
لقد بعت نفسي لهم

2047
01:57:16,040 --> 01:57:17,040
بوعي.

2048
01:57:18,280 --> 01:57:21,360
كان لديه أفكار جيدة
عندما جئت للتحدث معك،

2049
01:57:21,600 --> 01:57:24,720
أنتم أيها المزارعون أيها التجار
العمال,

2050
01:57:25,000 --> 01:57:26,880
مواطنون بسيطون.

2051
01:57:27,280 --> 01:57:31,040
أنت لست كذلك
كيف يراك هؤلاء السياسيون.

2052
01:57:31,080 --> 01:57:31,600
اعتقدت
أقول لك الحقيقة،

2053
01:57:31,680 --> 01:57:34,240
اعتقدت
لأتمكن من إخبارك بالحقيقة،

2054
01:57:34,680 --> 01:57:38,080
أقول أن بلادنا شابة
وليس قديما

2055
01:57:38,320 --> 01:57:39,960
التي بدأنا في النمو،

2056
01:57:40,200 --> 01:57:41,640
أننا بحاجة إلى الشجاعة

2057
01:57:41,880 --> 01:57:45,160
لتصبح أفضل
مما نجرؤ على الأمل.

2058
01:57:46,040 --> 01:57:48,920
بأننا أمل العالم.

2059
01:57:49,720 --> 01:57:52,280
وهذا سر وفرتنا
هي الحرية.

2060
01:57:52,800 --> 01:57:56,680
وهذا يجب أن نشاركه
هذا السر مع العالم.

2061
01:57:57,720 --> 01:57:59,880
يجب أن نواجه
مشكلة خطيرة:

2062
01:58:00,320 --> 01:58:03,080
عندما يكون لدى الناس
البرد والجوع والخوف

2063
01:58:03,560 --> 01:58:08,480
يصبحون فريسة
من الشيوعية والفاشية

2064
01:58:09,000 --> 01:58:12,280
الذين يعدونهم بالخبز
ولا تعطيهم شيئا.

2065
01:58:14,000 --> 01:58:16,040
هذا ما أردت أن أخبرك به.

2066
01:58:17,120 --> 01:58:18,640
لكني فقدت ثقتي فيك.

2067
01:58:18,920 --> 01:58:20,680
لقد فقدت الثقة في نفسي.

2068
01:58:21,360 --> 01:58:24,120
كنت خائفا
لا ليصبح رئيسا.

2069
01:58:24,520 --> 01:58:28,080
لقد نسيت أنه عليك دائمًا القيام بذلك
قل ما هو رأيك.

2070
01:58:30,560 --> 01:58:33,320
هذه العصابة من الطفيليات
تمكنت من إقناعي

2071
01:58:34,200 --> 01:58:37,160
أن يتم انتخابه،
كان من الضروري العد

2072
01:58:37,440 --> 01:58:38,760
على اعتدال الناس،

2073
01:58:39,240 --> 01:58:44,520
بدلاً من الأفضل
الاعتماد على الكراهية الطبقية،

2074
01:58:45,320 --> 01:58:47,800
لاخراج
الأسوأ فيك.

2075
01:58:50,120 --> 01:58:53,560
لقد استخدمت زوجتي
من أطفالي وأصدقائي.

2076
01:58:54,480 --> 01:58:56,280
لقد كانت حملتي عملية احتيال.

2077
01:58:58,400 --> 01:59:01,560
هذا العرض
لم تكن مرتجلة،

2078
01:59:01,760 --> 01:59:04,120
ولا تدفع من أموالك،

2079
01:59:04,680 --> 01:59:07,880
ولكن منظمة بعناية
من قبل المتخصصين.

2080
01:59:09,520 --> 01:59:12,840
لقد دفعت 200 ألف دولار
في الإعلان

2081
01:59:13,080 --> 01:59:15,320
لإطلاق هذه الحملة.

2082
01:59:16,400 --> 01:59:19,040
اعتقدت أنه يمكن ترشيحي.

2083
01:59:19,800 --> 01:59:23,280
لقد تصرفت مثل آل كابوني
لكن ما نسيته

2084
01:59:24,320 --> 01:59:28,560
إنهم غشاشون فقط
يتم الكشف عنها بسرعة في أمريكا.

2085
01:59:29,040 --> 01:59:30,240
عرفت زوجتي ذلك.

2086
01:59:31,040 --> 01:59:32,520
وتذكرت ذلك.

2087
01:59:33,360 --> 01:59:38,000
لكن الليلة،
أتحدث أمام جميع أصدقائي،

2088
01:59:38,680 --> 01:59:41,160
أمام هؤلاء
من يعرفني،

2089
01:59:41,800 --> 01:59:43,680
لكن من لم يعد يحبني

2090
01:59:44,000 --> 01:59:46,600
أدركت أنهم رأوا فيّ
دجال.

2091
01:59:50,240 --> 01:59:53,040
أعتقد أنني أخبرتك بكل شيء.

2092
01:59:54,000 --> 01:59:56,040
وأنا لست فخورا بذلك.

2093
01:59:59,040 --> 02:00:02,040
لقد أشادت دائما بالمزايا

2094
02:00:03,040 --> 02:00:04,360
من الشجاعة الخارقة

2095
02:00:05,160 --> 02:00:08,120
لمواجهة المعارك
من الحياة اليومية

2096
02:00:10,360 --> 02:00:13,160
أنا الذي قال

2097
02:00:13,320 --> 02:00:16,360
أن عليك أن تعرف نفسك.

2098
02:00:19,080 --> 02:00:22,120
لذا هنا والآن أنسحب

2099
02:00:22,280 --> 02:00:25,080
طلبي.

2100
02:00:25,400 --> 02:00:26,520
لا لاني صادق

2101
02:00:27,000 --> 02:00:29,320
ولكن لأنني غير شريفة.

2102
02:00:31,480 --> 02:00:33,480
أطلب المغفرة

2103
02:00:34,000 --> 02:00:36,520
الى كل المخلصين

2104
02:00:39,080 --> 02:00:43,000
الذين وضعوا ثقتهم فيّ.

2105
02:00:47,480 --> 02:00:50,200
أنا أيضا أريد

2106
02:00:50,400 --> 02:00:53,480
اطلب من زوجتي المغفرة.

2107
02:01:05,480 --> 02:01:08,280
من الأفضل أن نغادر.

2108
02:01:09,200 --> 02:01:13,000
هل لا تزال هذه الوظيفة قائمة؟

2109
02:01:15,000 --> 02:01:16,280
دائماً.

2110
02:01:17,000 --> 02:01:19,480
لدي بالفعل شخص ما في الاعتبار ...

2111
02:01:21,000 --> 02:01:24,120
السيد ماثيوز
هل تعتزل السياسة؟

2112
02:01:24,120 --> 02:01:27,080
لا، أنا أدخل السياسة.

2113
02:01:27,320 --> 02:01:29,080
سأذهب إلى المؤتمر الجمهوري

2114
02:01:29,080 --> 02:01:31,080
وأولئك الديمقراطيين.

2115
02:01:31,320 --> 02:01:35,080
سأفتح النوافذ على نطاق واسع.

2116
02:01:35,320 --> 02:01:38,200
سوف أقوم بمضايقة المرشحين السيئين

2117
02:01:38,400 --> 02:01:41,200
والناخبين الذين لا يصوتون!

2118
02:01:41,200 --> 02:01:44,280
- خذ هذا الميكروفون بعيدا.
- بيكيت!

2119
02:01:55,000 --> 02:01:57,000
- مطرود؟
- مطرود!

2120
02:01:57,480 --> 02:01:59,480
- مرتبط ؟
- مرتبط !

2121
02:02:05,320 --> 02:02:10,280
نهاية