1
00:00:09,051 --> 00:00:11,520
אתה יודע שהם כבר עזבו
להשיג את ההיפר דרייב.
2
00:00:12,012 --> 00:00:13,264
חשבתי שתלך.
3
00:00:14,306 --> 00:00:15,432
רציתי להישאר.
4
00:00:18,644 --> 00:00:21,898
זה מצחיק,
לא משנה מה יקרה,
5
00:00:21,980 --> 00:00:24,859
אנחנו תמיד חוזרים לכאן בלוטאל.
6
00:00:26,276 --> 00:00:28,904
ובכן, לעזרא יש קשר חזק
למקום הזה.
7
00:00:29,905 --> 00:00:31,282
זה הבית שלו.
8
00:00:33,617 --> 00:00:36,040
לפני שהכרנו את עזרא, נמשכנו לכאן.
9
00:00:36,119 --> 00:00:38,042
המשימה הייתה כאן.
10
00:00:38,121 --> 00:00:40,840
היו הרבה משימות
בהרבה מקומות,
11
00:00:40,916 --> 00:00:42,589
אבל המשכנו לחזור.
12
00:00:43,544 --> 00:00:46,047
אתה אומר
נועדנו לבוא לכאן?
13
00:00:46,129 --> 00:00:47,972
אולי לפגוש את עזרא?
14
00:00:48,799 --> 00:00:51,302
אני לא יודע,
משהו כזה.
15
00:00:51,677 --> 00:00:53,270
אבל יש בזה עוד.
16
00:00:54,388 --> 00:00:55,856
אני פשוט לא בטוח מה.
17
00:01:06,608 --> 00:01:09,737
שחזרנו את אב הטיפוס שלך,
אדמירל הגדול,
18
00:01:09,820 --> 00:01:12,448
אבל מקליט הנתונים שלו
וההיפר דרייב נעלמו.
19
00:01:12,531 --> 00:01:16,377
המורדים ינסו למסור
המקליט לפקודת המורדים
20
00:01:16,451 --> 00:01:20,581
בתקווה ללמוד
עיצוב מגן TIE עבור חולשה.
21
00:01:20,664 --> 00:01:22,462
ההיפר דרייב מסורבל מדי
22
00:01:22,541 --> 00:01:25,169
שיהיו למורדים
נשא אותו הרחק ברגל.
23
00:01:25,252 --> 00:01:27,095
הם בטח החביאו אותו באזור.
24
00:01:27,170 --> 00:01:32,552
בגלל זה שלחתי
סיוע מיוחד לעזרתך.
25
00:01:32,634 --> 00:01:35,888
אה, אני לא צריך עזרה.
26
00:01:35,971 --> 00:01:40,272
החזרתם של המורדים הללו ללוטאל
וגניבת ספינתי
27
00:01:40,350 --> 00:01:45,447
הם שני פגמים אחרונים שמוכיחים אחרת.
28
00:01:46,356 --> 00:01:52,204
הסוכן שלי, Rukh, יגיע בקרוב.
29
00:02:00,495 --> 00:02:01,496
מהרו!
30
00:02:02,247 --> 00:02:03,840
איפה ההיפר דרייב?
31
00:02:04,041 --> 00:02:07,170
כאן איפשהו. ג'אי, תשמור על עצמך.
32
00:02:08,128 --> 00:02:09,971
כאן איפשהו?
33
00:02:10,047 --> 00:02:11,970
כל הסלעים האלה נראים אותו הדבר.
34
00:02:12,049 --> 00:02:14,017
היה חושך, ופשוט התרסקנו.
35
00:02:14,092 --> 00:02:16,595
לא היה לי זמן להכין מפה.
36
00:02:19,848 --> 00:02:22,647
היי, כשיש לך ספק, עקוב אחרי החתול-לוט.
37
00:02:22,726 --> 00:02:24,649
אתה צוחק, בסדר?
38
00:02:29,733 --> 00:02:32,282
אתה וחתולי הלוה שלך.
39
00:02:56,927 --> 00:03:00,352
כפי שאתה חייב לדעת, אני המושל פריס.
40
00:03:01,765 --> 00:03:05,486
אני מניח שאתה כן
המתנקש של ת'רון, Rukh.
41
00:03:06,645 --> 00:03:09,899
אני מריח את זה.
- אתה מריח מה?
42
00:03:11,233 --> 00:03:13,076
אני מריח לאסט.
43
00:03:15,821 --> 00:03:18,290
והוא לא לבד.
44
00:03:24,246 --> 00:03:25,793
אה, עזרא.
45
00:03:25,872 --> 00:03:27,374
יש לנו בעיה.
46
00:03:32,254 --> 00:03:33,801
מה זה?
47
00:03:33,880 --> 00:03:36,383
אני לא יודע,
ואני לא חושב שאני רוצה לדעת.
48
00:03:37,676 --> 00:03:38,677
נמשוך אותם משם.
49
00:03:38,760 --> 00:03:39,977
תוציא את ההיפר דרייב מכאן.
50
00:03:44,224 --> 00:03:45,851
רק תן לי לפוצץ את זה.
51
00:03:45,934 --> 00:03:48,312
זה בסדר.
אני יכול להוציא אותנו מזה.
52
00:03:54,609 --> 00:03:58,455
דיווחי LS-3226 ו-LS-3227.
53
00:03:58,530 --> 00:04:00,999
בדקנו את האזור הזה
ולא מצא כלום.
54
00:04:01,074 --> 00:04:03,418
האם להמשיך בחיפושים?
55
00:04:05,704 --> 00:04:06,705
לֹא.
56
00:04:15,756 --> 00:04:17,383
אל תירה בי! תירה בו!
57
00:04:17,758 --> 00:04:18,850
תפוצץ את זה!
58
00:04:18,925 --> 00:04:20,268
אני מנסה, אני מנסה!
59
00:04:25,682 --> 00:04:27,184
ג'דיי.
60
00:04:29,770 --> 00:04:31,647
זה ברידג'ר. תפוצץ אותו.
61
00:04:42,282 --> 00:04:44,535
לאסט עדיין קרוב. מצא אותו!
62
00:04:46,912 --> 00:04:48,209
הם עוקבים אחרינו?
63
00:04:48,288 --> 00:04:49,380
מה אתה חושב?
64
00:04:51,166 --> 00:04:52,713
מושל, כאן.
65
00:05:01,760 --> 00:05:03,979
ה-Lasat נמצא כאן איפשהו.
66
00:05:04,054 --> 00:05:06,648
לְהִתְפַּשֵׁט! אני אזמין את הסיור האווירי.
67
00:05:07,474 --> 00:05:08,566
היי.
- הא?
68
00:05:17,317 --> 00:05:19,035
Spectre-4 ל-Spectre-2.
69
00:05:19,110 --> 00:05:20,487
רכשתי את ההיפר דרייב.
70
00:05:20,570 --> 00:05:23,244
עבודה טובה, Spectre-4.
מה לגבי Spectre-6?
71
00:05:23,323 --> 00:05:25,496
הו, אני בטוח שהוא יצטרף.
72
00:05:33,291 --> 00:05:34,838
כמה מהם חזרו לשם?
73
00:05:34,918 --> 00:05:36,010
יותר ממספיק.
74
00:05:36,086 --> 00:05:37,804
בואו ננסה לאבד אותם שם!
75
00:05:48,473 --> 00:05:49,975
האם הדבר הזה לא יכול לעבור מהר יותר?
76
00:05:50,058 --> 00:05:51,901
תחזיק אותו שם. פשוט תחזיק אותו שם.
77
00:06:19,796 --> 00:06:21,264
קדימה! תעבור שם!
78
00:06:57,667 --> 00:06:59,590
זב אמור להיות כאן בקרוב. אתה מוכן?
79
00:06:59,669 --> 00:07:02,843
אני אמור להיות מסוגל פשוט לרדת
היפר כונן פנימה והפעילו כוח אליו.
80
00:07:02,923 --> 00:07:04,516
הספינה הזו ישנה.
81
00:07:05,091 --> 00:07:08,220
אין ערובה של המגן
היפר דרייב אפילו יעבוד בדבר הזה,
82
00:07:08,303 --> 00:07:10,271
לא משנה המצור הקיסרי.
83
00:07:10,347 --> 00:07:13,601
השגת נתוני TIE מגן זה
למרד חיוני.
84
00:07:13,683 --> 00:07:15,105
מתי אתה הולך להרגיש
עשית מספיק
85
00:07:15,185 --> 00:07:16,277
למרד הזה?
86
00:07:16,353 --> 00:07:18,276
אני מניח מתי האימפריה תופל
87
00:07:18,355 --> 00:07:22,076
ואנשים חופשיים לחיות את חייהם
כמו שהם רוצים שוב.
88
00:07:22,150 --> 00:07:23,948
וכשהזמן הזה יגיע,
89
00:07:24,027 --> 00:07:25,825
איך אתה רוצה לחיות את חייך
90
00:07:26,071 --> 00:07:27,869
הא. אני לא יודע.
91
00:07:28,657 --> 00:07:30,159
כנראה שמעולם לא חשבתי על זה באמת.
92
00:07:31,034 --> 00:07:33,036
אז אני מניח שאתה באמת
מעולם לא חשב עלינו.
93
00:07:33,995 --> 00:07:36,498
קאנן, דיברנו על זה בעבר.
94
00:07:37,123 --> 00:07:38,215
האם יש לנו?
95
00:07:41,920 --> 00:07:43,172
אתה יודע איך אני מרגיש.
96
00:07:43,922 --> 00:07:45,139
האם אני'.>
97
00:07:51,221 --> 00:07:52,598
היי, סליחה!
98
00:07:52,681 --> 00:07:53,853
יש לנו נכנסים!
99
00:08:08,613 --> 00:08:10,240
תראה מה קיבלתי.
100
00:08:11,658 --> 00:08:13,285
עַל.
101
00:08:13,368 --> 00:08:16,838
מניח שהייתי צריך להזכיר
גנבתי את ההובלה.
102
00:08:23,712 --> 00:08:24,713
עבודה טובה.
103
00:08:24,796 --> 00:08:26,594
נראה כמו בעיית ההיפר דרייב שלנו
נפתר.
104
00:08:27,257 --> 00:08:30,636
כן, טוב, אתה יודע איך בעיה אחת
בדרך כלל מוביל לאחרת?
105
00:08:30,719 --> 00:08:31,936
כן...
106
00:08:32,595 --> 00:08:33,721
יש לנו אחר.
107
00:08:33,805 --> 00:08:36,308
וזה קטן, מפחיד
ומסוכן מאוד.
108
00:08:42,063 --> 00:08:46,113
מושל, איתרתי את מחנה המורדים.
109
00:08:46,484 --> 00:08:48,532
העברת קואורדינטות.
110
00:08:53,491 --> 00:08:56,665
ובכן, זה לא היה קל,
אבל תיקנתי את זה.
111
00:08:56,953 --> 00:08:59,297
ובכל זאת, אני נותן את זה
סיכוי של 50-50 לעבוד.
112
00:09:00,498 --> 00:09:02,421
יהיו לי 110 בשידור חי עם 50-50.
113
00:09:07,964 --> 00:09:09,261
אה, לא.
114
00:09:09,841 --> 00:09:11,138
נגמר לנו הזמן!
115
00:09:15,263 --> 00:09:18,642
יכולתי להתמודד עם אלה
מורד בעצמי, מושל.
116
00:09:19,017 --> 00:09:21,816
הילד ברח ממך פעם אחת, מתנקש.
117
00:09:22,103 --> 00:09:23,821
חוץ מזה, לאן הם ילכו?
118
00:09:24,189 --> 00:09:26,863
באדיבות הלסאט, שברח ממך,
119
00:09:26,941 --> 00:09:29,740
עכשיו יש להם היפר דרייב
ויכול ללכת לכל מקום.
120
00:09:29,819 --> 00:09:31,537
גם אם הם נישאים באוויר,
121
00:09:31,613 --> 00:09:33,832
הם לעולם לא יצליחו לצאת מהמערכת.
122
00:09:34,324 --> 00:09:36,122
אנחנו נעצור את האימפריה
עד שתהיה ברור.
123
00:09:36,201 --> 00:09:38,249
אנחנו נאותת על מפגש
קואורדינטות מאוחר יותר.
124
00:09:38,328 --> 00:09:39,580
ואם לא נשמע ממך?
125
00:09:39,662 --> 00:09:41,414
- אתה תעשה.
הכל בסדר, ברידג'ר.
126
00:09:41,498 --> 00:09:42,545
בהצלחה.
127
00:09:44,876 --> 00:09:47,299
לא הייתה לי הזדמנות
כדי לבדוק פעמיים את סנכרון המחשב הניווט,
128
00:09:47,378 --> 00:09:49,631
-אבל אני...
סבין, אני סומך על העבודה שלך.
129
00:09:49,714 --> 00:09:50,931
בהצלחה.
130
00:09:51,883 --> 00:09:54,352
הרה, על מה שקרה.
131
00:09:55,345 --> 00:09:57,268
אני לא רוצה שתחשוב...
132
00:09:58,014 --> 00:09:59,061
אני פשוט...
133
00:10:15,532 --> 00:10:17,375
שהכוח יהיה איתך.
134
00:10:31,840 --> 00:10:33,217
ערני אדמירל Thrawn
135
00:10:33,299 --> 00:10:34,721
של ספינת המורדים ההיא.
136
00:10:44,936 --> 00:10:46,734
אני לא מודאג לגבי לוחמי ה-TIE.
137
00:10:46,896 --> 00:10:49,740
אני חוששת להיקרע לגזרים
על ידי משחידי הכוכבים האלה.
138
00:10:57,407 --> 00:10:59,330
לא נעמוד הרבה זמן מול הטנקים האלה.
139
00:10:59,784 --> 00:11:01,912
יש לנו את התחבורה הזו ואופניים.
140
00:11:05,623 --> 00:11:07,842
כמה אנחנו יכולים לעלות על אופניים?
141
00:11:07,917 --> 00:11:09,339
נגמרו לנו האפשרויות!
142
00:11:14,757 --> 00:11:16,930
שָׁם! זו הדרך שלנו החוצה.
143
00:11:19,929 --> 00:11:21,226
לוט-זאבים?
144
00:11:22,140 --> 00:11:24,768
תראה, הם עזרו לי קודם.
אנחנו צריכים לעקוב אחריהם.
145
00:11:25,226 --> 00:11:26,569
אתה רציני?
146
00:11:28,188 --> 00:11:29,531
האם אתה יודע את הדרך החוצה?
147
00:11:33,735 --> 00:11:34,827
קדימה.
148
00:11:34,903 --> 00:11:35,995
כנן?
149
00:11:36,279 --> 00:11:38,873
נראה כמו הרעיון הכי טוב שיש לנו.
בוא נלך.
150
00:11:38,948 --> 00:11:41,042
זה טוב.
כשזה נהיה מוזר ככה,
151
00:11:41,117 --> 00:11:42,414
זה דבר טוב.
152
00:11:43,036 --> 00:11:45,710
מה שלומך אנשים
נשאר בחיים כל כך הרבה זמן?
153
00:12:00,637 --> 00:12:03,231
המורדים הלכו
עמוק יותר לתוך הסלעים.
154
00:12:03,306 --> 00:12:05,400
ואז הם לכדו את עצמם.
155
00:12:05,475 --> 00:12:08,854
אוּלַי. אבל הם לא לבד.
156
00:12:09,437 --> 00:12:10,905
אני אצוד אותם.
157
00:12:10,980 --> 00:12:12,857
הייתה לך ההזדמנות שלך.
158
00:12:12,941 --> 00:12:14,409
אנחנו הולכים לסיים אותם בדרך שלי.
159
00:12:14,484 --> 00:12:16,077
תביא לי סיוע אווירי.
160
00:12:22,867 --> 00:12:24,414
שָׁם! זה מה שאנחנו מחפשים!
161
00:12:24,494 --> 00:12:27,122
לקראת נקודה 7-6.
חשב את הקפיצה, צ'ופ!
162
00:12:30,083 --> 00:12:31,960
היא נכנסת
את תחומי הבנייה.
163
00:12:32,043 --> 00:12:33,090
היא תהיה לכודה.
164
00:12:44,013 --> 00:12:47,517
אדוני, אני מצטער לדווח על כך
קפטן סינדולה נמלט.
165
00:13:01,781 --> 00:13:03,203
עזרא, רגע!
166
00:13:10,873 --> 00:13:11,874
סבני עזרא!
167
00:13:11,958 --> 00:13:13,631
אני לא רוצה לאבד אותם.
168
00:13:13,835 --> 00:13:14,882
קדימה!
169
00:13:26,347 --> 00:13:28,065
החזק את זה. הישארו מאחור!
170
00:13:33,062 --> 00:13:34,279
למה הם הפסיקו?
171
00:13:34,897 --> 00:13:35,989
אני לא יודע.
172
00:13:37,734 --> 00:13:39,736
עזרא, תישאר מאחור!
173
00:13:49,120 --> 00:13:50,667
יש דרך לצאת מכאן.
174
00:13:51,372 --> 00:13:52,419
לא שם?
175
00:14:00,548 --> 00:14:02,346
רצית שנלך אחריך.
176
00:14:03,217 --> 00:14:04,218
נכון?
177
00:14:04,802 --> 00:14:07,521
זהו המפציץ LS-21,
מתקרב לעמדה שלך.
178
00:14:07,597 --> 00:14:09,349
מהו היעד העיקרי שלנו?
179
00:14:09,432 --> 00:14:11,480
פשוט הפוך את ההרים האלה לאבק.
180
00:14:11,559 --> 00:14:14,108
תעתיק את זה, פקודה.
תחילת ריצת הפצצה.
181
00:14:21,527 --> 00:14:23,279
למה אתה מחכה?
182
00:14:27,700 --> 00:14:28,701
כנן?
183
00:14:30,119 --> 00:14:31,166
קאנן, זה נראה...
184
00:14:31,245 --> 00:14:32,417
אצלי.
185
00:14:33,706 --> 00:14:34,707
אני יודע.
186
00:14:39,545 --> 00:14:40,797
מה זה רוצה?
187
00:14:54,310 --> 00:14:56,312
אני מניח שהם חיכו לך.
188
00:15:20,586 --> 00:15:22,680
יש כאן תמונות של אנשים.
189
00:15:25,591 --> 00:15:27,889
אנשים עוקבים אחרי זאב.
190
00:15:28,594 --> 00:15:30,312
אני מניח שאנחנו לא הראשונים.
191
00:15:34,809 --> 00:15:35,810
לְהֵאָחֵז.
192
00:15:36,185 --> 00:15:37,357
כבה את האור שלך.
193
00:15:41,357 --> 00:15:42,700
מה עכשיו, עזרא?
194
00:15:42,942 --> 00:15:44,239
אני לא בטוח.
195
00:15:44,610 --> 00:15:47,739
לא הייתה תמונה של זאבים
לאכול את האנשים האלה, היה שם?
196
00:15:52,243 --> 00:15:53,961
האימפריה מפציץ את ההרים!
197
00:16:00,376 --> 00:16:01,593
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
198
00:16:09,510 --> 00:16:11,262
כולם, שלבו ידיים.
199
00:16:11,345 --> 00:16:12,972
- עזרא...
- פשוט תעשה את זה!
200
00:16:13,598 --> 00:16:15,100
המערה הולכת להתמוטט!
201
00:16:16,225 --> 00:16:17,772
אין דרך לצאת מכאן.
202
00:16:18,728 --> 00:16:20,025
זה שאנחנו יודעים עליו.
203
00:17:22,583 --> 00:17:24,051
ZEBI אה!
204
00:17:24,126 --> 00:17:25,673
איפה בלהבות אנחנו?
205
00:17:25,753 --> 00:17:27,175
בואו לגלות.
206
00:17:55,741 --> 00:17:57,038
אה...
207
00:17:57,118 --> 00:17:58,586
אתה לא תאמין לזה.
208
00:18:00,162 --> 00:18:02,415
היינו בחצי הכדור הצפוני.
209
00:18:02,498 --> 00:18:04,341
עכשיו אנחנו בחצי הכדור הדרומי.
210
00:18:04,750 --> 00:18:06,002
איכשהו,
211
00:18:06,335 --> 00:18:08,588
עברנו באמצע כדור הארץ.
212
00:18:10,923 --> 00:18:13,517
אני אפילו לא אשאל איך הגענו לכאן.
213
00:18:14,176 --> 00:18:17,271
עזרא, איך ידעת
הזאבים יכולים לעשות את זה?
214
00:18:17,346 --> 00:18:18,689
אני לא.
215
00:18:29,775 --> 00:18:30,947
כנן.
216
00:18:33,529 --> 00:18:36,203
תסתכל מסביב, עזרא.
ספר לי מה אתה רואה.
217
00:18:38,034 --> 00:18:42,039
המקום הזה מזכיר לי את מקדש הג'דיי
כאן על לוטל.
218
00:18:43,539 --> 00:18:46,543
הקירות מספרים סיפור.
219
00:18:47,960 --> 00:18:50,383
יש אנשים
יורד מהשמיים.
220
00:18:51,464 --> 00:18:53,558
אני חושב שהם אולי ג'דיי.
221
00:18:55,092 --> 00:18:56,890
יש כאן הודעה עבורנו.
222
00:18:57,595 --> 00:18:59,222
כי אנחנו ג'דיי?
223
00:19:01,515 --> 00:19:03,233
Dume.
224
00:19:06,103 --> 00:19:09,323
מה זה אומר?
הזאב אמר את זה קודם.
225
00:19:12,568 --> 00:19:14,070
Dume זה שמי.
226
00:19:15,446 --> 00:19:17,995
קיילב דום זה השם שאיתו נולדתי.
227
00:19:22,578 --> 00:19:24,751
איך עושה
הזאב יודע את זה?
228
00:19:32,922 --> 00:19:35,095
יש לו קשר עמוק לכוח,
229
00:19:36,133 --> 00:19:37,931
לאנרגיה של הפלנטה הזו.
230
00:19:39,136 --> 00:19:40,934
לא כל היצורים החיים?
231
00:19:41,472 --> 00:19:42,644
זה שונה.
232
00:19:43,224 --> 00:19:44,476
יותר ממוקד,
233
00:19:45,226 --> 00:19:46,478
כאילו יש לזה מטרה.
234
00:19:48,270 --> 00:19:49,943
ואנחנו חלק מזה.
235
00:19:52,066 --> 00:19:54,114
אני מקבל תחושה
בניית מגן TIE
236
00:19:54,193 --> 00:19:56,161
זה לא הדבר הגרוע ביותר
האימפריה עושה כאן.
237
00:19:56,862 --> 00:19:58,239
יש משהו אחר.
238
00:19:58,656 --> 00:20:00,283
עוד משהו
239
00:20:00,366 --> 00:20:01,492
מרושעת.
240
00:20:01,909 --> 00:20:03,707
LOTH-WOLF'. Dume.
241
00:20:15,965 --> 00:20:19,811
אז, כל השבילים
מתאחדים, בסדר?
242
00:20:20,219 --> 00:20:24,065
כֵּן. אני פשוט לא בטוח
אם אנחנו הולכים לאהוב לאן הם מובילים.
243
00:20:24,890 --> 00:20:26,142
האם אי פעם?
244
00:20:26,475 --> 00:20:29,149
לא. וכן.
245
00:20:30,855 --> 00:20:32,528
מעניין אם הרה הצליחה.
246
00:20:33,315 --> 00:20:34,988
אני יודע שהיא עשתה זאת.