1
00:00:08,160 --> 00:00:10,447
עכשיו, כולם,
רק תנסה לשמור על ראש פתוח
2
00:00:10,520 --> 00:00:11,646
על זה, בסדר?
3
00:00:11,720 --> 00:00:14,963
האם יש משהו שאתה
לא מספר לנו על העבודה הזו עם הונדו?
4
00:00:15,040 --> 00:00:16,804
קדימה. מתי יש
ביקשתי ממך לסמוך עליי
5
00:00:16,880 --> 00:00:18,166
וזה לא
הסתדר?
6
00:00:18,240 --> 00:00:19,480
כמו חצי מהזמן.
7
00:00:22,080 --> 00:00:24,606
חברים שלי, חברים שלי!
8
00:00:24,680 --> 00:00:26,728
זה אני, הונדו!
9
00:00:28,600 --> 00:00:31,206
אני לא יכול להגיד לך
כמה אתה מוזמן
10
00:00:31,280 --> 00:00:33,601
מחמם את הישן הזה
ליבו של פיראט.
11
00:00:33,720 --> 00:00:35,210
אתה אדיב מדי.
12
00:00:35,280 --> 00:00:36,725
אני מסכים.
13
00:00:36,800 --> 00:00:39,167
במיוחד מאז
בפעם האחרונה שראינו אותך,
14
00:00:39,240 --> 00:00:42,323
נטשת אותנו
בתחנה האימפריאלית הנדונה ההיא!
15
00:00:42,400 --> 00:00:44,641
אבל הכל הסתדר
בסופו של דבר, נכון?
16
00:00:44,720 --> 00:00:48,361
כמובן שכן,
כי הונדו תמיד מספקת.
17
00:00:48,600 --> 00:00:53,003
רק חכה עד שתראה מה החדש שלי
אני והשותף התבשלנו.
18
00:00:53,240 --> 00:00:55,811
לַחֲכוֹת. איזה שותף חדש?
19
00:00:55,920 --> 00:00:58,571
עכשיו, זוכרים, חבר"ה?
בְּסֵדֶר? ראש פתוח.
20
00:00:59,520 --> 00:01:02,444
האם גייסתם
המבריחים שני-ביט האלה עדיין?
21
00:01:02,600 --> 00:01:04,364
אנחנו צריכים לזוז!
22
00:01:04,440 --> 00:01:05,805
אזמוריגן?
23
00:01:05,880 --> 00:01:08,565
מה גורם לך לחשוב שאפילו
לשקול לעבוד איתו?
24
00:01:08,640 --> 00:01:11,644
כן, אני... אני יודע את זה
לשניכם היה
25
00:01:11,720 --> 00:01:14,610
הדלקות העבר שלך,
26
00:01:14,720 --> 00:01:17,963
אבל כשהונדו מרוויח,
כך גם אתה.
27
00:01:18,040 --> 00:01:20,930
ותאמין לי, עם
מה שיש לנו להציע,
28
00:01:21,000 --> 00:01:25,483
הרווח עבור המרד שלך
יהיה נהדר באמת.
29
00:01:32,960 --> 00:01:34,405
לא אכפת לי מה
שיש לך להציע.
30
00:01:34,480 --> 00:01:37,006
אני לא מרשה
זה על הספינה שלי.
31
00:01:37,320 --> 00:01:40,881
הו, אני נזכר עכשיו.
הנמרץ.
32
00:01:41,240 --> 00:01:42,890
היא הכתה אותי עם מגש.
33
00:01:42,960 --> 00:01:45,042
הרה, קחי את זה בקלות.
- קל?
34
00:01:45,120 --> 00:01:48,567
השק הזה של מספוא בנתה ניסה לקנות
אותי מהקלריסיאן המעונן הזה
35
00:01:48,640 --> 00:01:49,926
ועשה אותי לעבדו.
36
00:01:50,000 --> 00:01:52,162
שילמתי מחיר הוגן.
37
00:01:52,320 --> 00:01:55,688
מבחינה טכנית,
אני עדיין הבעלים שלך.
38
00:01:57,360 --> 00:02:01,365
עכשיו, עכשיו, אל תהיה עיוור לזה
הזדמנות עסקית מדהימה...
39
00:02:01,440 --> 00:02:03,010
אה, סליחה, סליחה.
40
00:02:03,400 --> 00:02:06,483
בעצם, אני מעוניין
במה שיש לך להציע.
41
00:02:06,560 --> 00:02:07,925
הו, חכם.
42
00:02:08,000 --> 00:02:11,163
ידעתי שתעשה זאת
לראות דברים בדרך שלי.
43
00:02:11,240 --> 00:02:12,765
אוף, שוב סליחה.
44
00:02:12,840 --> 00:02:16,162
ובכן, אני לא מעביר את הספינה שלי עד שאדע
בדיוק מה שאתה מציע.
45
00:02:16,640 --> 00:02:17,721
כלי נשק.
46
00:02:17,960 --> 00:02:21,487
אני מבטיח לכולכם
הנשק שאתה יכול לשאת,
47
00:02:21,800 --> 00:02:25,486
ללא שמירה ופשוטה
שלך לקחת.
48
00:02:25,680 --> 00:02:27,125
לא מספיק טוב.
49
00:02:27,200 --> 00:02:30,124
גם אם הן פצצות פרוטונים?
50
00:02:30,480 --> 00:02:33,563
לפי שלנו
חבר משותף עזרא כאן,
51
00:02:33,680 --> 00:02:37,127
ניסית
לרכוש אותם במשך די הרבה זמן.
52
00:02:37,360 --> 00:02:38,885
תראה לנו.
53
00:02:45,040 --> 00:02:46,804
כוכב הלכת ווינקטהו.
54
00:02:46,960 --> 00:02:49,531
כמו שקרה לי
להעביר את זה בנסיעות שלי,
55
00:02:49,720 --> 00:02:53,520
זיהיתי אימפריאל
ספינת משא נסחפת באטמוספירה העליונה.
56
00:02:53,600 --> 00:02:57,047
תרמילי בריחה נזרקו,
נטוש לחלוטין.
57
00:02:58,480 --> 00:03:00,005
הא. בטח טס
קרוב מדי.
58
00:03:00,080 --> 00:03:02,367
זה תקוע באחד מהם
הסערות האטמוספריות האלה.
59
00:03:02,520 --> 00:03:04,249
זה לאט לאט
נמשך פנימה.
60
00:03:04,400 --> 00:03:06,607
והמטען שלו
בקרוב יאבד.
61
00:03:07,320 --> 00:03:09,721
יש לי את המניפסט
ממש כאן.
62
00:03:10,040 --> 00:03:14,250
האחיזה שלו עמוסה
עם היצע גדול של פצצות פרוטונים.
63
00:03:15,000 --> 00:03:17,321
הממ. אז מה כן
בזה בשביל שניכם?
64
00:03:17,400 --> 00:03:20,722
ובכן, יש גם קצת מטען לך
לא יעניין.
65
00:03:20,800 --> 00:03:23,531
אה, אתה יודע, יש,
אממ, מתכות יקרות,
66
00:03:23,640 --> 00:03:26,086
חפצים נדירים,
עושר שלא סופר.
67
00:03:26,160 --> 00:03:27,286
דבר כזה.
68
00:03:27,360 --> 00:03:29,681
הכל כנראה נגנב,
אה, הונדו?
69
00:03:29,760 --> 00:03:32,331
מהעולמות
האימפריה השתלטה עליה.
70
00:03:32,440 --> 00:03:34,329
אז, נתחלק
את האוצר?
71
00:03:37,680 --> 00:03:40,160
"חלק את האוצר."
אה, זו קלאסיקה.
72
00:03:40,440 --> 00:03:44,604
לא, לא, לא, לא, לא,
החבר הגדול והסגול שלי.
73
00:03:44,960 --> 00:03:46,405
אתה מקבל את הפצצות.
74
00:03:46,480 --> 00:03:48,130
ואתה מקבל את האוצר.
75
00:03:48,400 --> 00:03:51,085
אז בשביל מה אתה צריך אותנו?
למה שלא תשתמש בצוות שלך?
76
00:03:51,160 --> 00:03:54,528
עכשיו תאמין לי, כלומר
סיפור ארוך ומשעמם.
77
00:03:54,600 --> 00:03:56,602
לא, לא, לא, חברים שלי,
78
00:03:57,000 --> 00:03:58,843
אתם החבר'ה
לעבודה זו.
79
00:03:58,920 --> 00:04:02,288
אם האימפריה לא יכלה להציל את
ספינה, איזו תקווה יש לנו?
80
00:04:02,360 --> 00:04:06,365
א-הא! כי יש לנו
משהו לטובתנו
81
00:04:06,440 --> 00:04:08,681
שהאימפריה לא,
82
00:04:09,000 --> 00:04:11,651
כי אנחנו נואשים!
83
00:04:11,800 --> 00:04:14,007
אוף! פעם אחת,
הוא צודק.
84
00:04:14,080 --> 00:04:16,731
האימפריה תנטוש את זה
ספינה ללא מחשבה שנייה.
85
00:04:16,800 --> 00:04:19,770
אבל אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
לוותר על הזדמנות כזו.
86
00:04:19,840 --> 00:04:21,001
נאמר טוב.
87
00:04:21,080 --> 00:04:22,570
אז יש לנו עסקה?
88
00:04:22,640 --> 00:04:25,849
אני חושב שיש לנו הסכם.
אנחנו... יש לנו עסקה!
89
00:04:26,640 --> 00:04:29,405
לא תהיה דרך
לעגון עם הספינה ההיא בסערה.
90
00:04:29,480 --> 00:04:31,528
נצטרך דרך אחרת
להוריד את המטען.
91
00:04:31,720 --> 00:04:34,007
AP, אתה יודע את המפרט
עבור סוג זה של ספינת משא?
92
00:04:34,080 --> 00:04:35,081
כַּמוּבָן.
93
00:04:35,160 --> 00:04:38,721
שירתתי על מיכל מחלקה ארבע
הובלה כשצ'ופר מצא אותי.
94
00:04:38,840 --> 00:04:41,923
פשוט תתחיל לעבוד עם
זב על תוכנית למבצע ההצלה הזה.
95
00:04:42,000 --> 00:04:44,685
וואו. לַחֲכוֹת.
אתה שם את זב בראש?
96
00:04:45,200 --> 00:04:47,407
סליחה, חבר.
קיבלתי את זה.
97
00:04:49,000 --> 00:04:51,810
לא. מצאתי את העבודה הזו.
זו צריכה להיות המשימה שלי.
98
00:04:52,000 --> 00:04:53,331
חשבתי שאתה סומך עליי.
99
00:04:53,760 --> 00:04:54,921
אה, אני כן.
100
00:04:55,000 --> 00:04:56,729
רק לא כשהונדו בסביבה.
101
00:04:56,800 --> 00:04:59,371
בכל פעם שאנחנו עובדים איתו,
אנחנו יוצאים על העליונה.
102
00:04:59,640 --> 00:05:02,564
ובגלל זה אנחנו עושים
זאת, כשזב אחראי.
103
00:05:02,960 --> 00:05:05,406
כן,
להשגיח עליי.
104
00:05:08,680 --> 00:05:11,843
אני יודע מה אתה עושה,
אבל עזרא צריך ללמוד בעצמו
105
00:05:11,920 --> 00:05:14,048
הונדו הוא לא החבר
הוא נראה כך.
106
00:05:21,040 --> 00:05:22,724
הפעל את המייצבים.
107
00:05:27,200 --> 00:05:28,964
אני אחזיק אותה כמו
יציב ככל שאני יכול.
108
00:05:29,040 --> 00:05:33,887
הערכת סיכוי ל
הצלחה במשימה ב-38.5%.
109
00:05:33,960 --> 00:05:36,725
38.5%?
זו התוכנית שלך!
110
00:05:36,800 --> 00:05:41,010
הבאתי את זה בחשבון. בלעדיי, שלך
הסיכויים כמעט אפסיים.
111
00:05:41,080 --> 00:05:43,128
בסדר, צוות חילוץ.
אנחנו על השעון.
112
00:05:43,200 --> 00:05:45,965
ספינת המשא הזו יושבת
מעל מערבולת הסופה לעת עתה,
113
00:05:46,040 --> 00:05:47,371
אבל הוא שוקע מהר.
114
00:05:47,440 --> 00:05:49,568
לאחר שהוא נמשך למטה,
זה ייקרע לגזרים.
115
00:05:49,640 --> 00:05:51,244
אז ודא שאתה לא על זה.
116
00:05:51,320 --> 00:05:53,322
אל תדאג.
אנחנו ניכנס ונצא.
117
00:05:53,400 --> 00:05:57,405
- עזרא, אתה מוכן ללכת?
כן, אדוני, קפטן אורליוס.
118
00:05:57,480 --> 00:05:59,562
יש לך בעיה
איתי באחריות,
119
00:05:59,640 --> 00:06:01,449
דבר עם הרה
כשנחזור.
120
00:06:01,520 --> 00:06:03,841
לְהַפְסִיק!
חכה לי, הא?
121
00:06:06,160 --> 00:06:08,401
אוף. יש לך
לעשות צחוק.
122
00:06:08,480 --> 00:06:12,326
אזמוריגן, זהו
עבודה מסוכנת, ידידי השברירי.
123
00:06:12,840 --> 00:06:16,287
אולי אתה, עם שלך
קול שירה מקסים, צריך להישאר כאן.
124
00:06:16,400 --> 00:06:19,370
היית רוצה את זה, נכון?
125
00:06:19,480 --> 00:06:22,370
אני תקוע כאן
בזמן שאתה תובע את האוצר הטוב ביותר.
126
00:06:22,440 --> 00:06:24,727
היי, היי, היי, תשכח מזה!
127
00:06:24,800 --> 00:06:29,567
העבודה הזו היא חצי שלי,
ויש לי את המניפסט.
128
00:06:29,840 --> 00:06:34,209
אני הולך איתך, או אנחנו
לא ללכת בכלל. לִשְׁמוֹעַ?
129
00:06:34,280 --> 00:06:35,930
כן, כן.
אני אשים עין עליו.
130
00:06:36,040 --> 00:06:38,771
עדיף לך.
סבין, בואי נעשה את זה.
131
00:06:38,840 --> 00:06:41,764
בסדר, בנים. בהצלחה! אני אהיה
כאן מחכה למטען.
132
00:06:57,160 --> 00:06:58,924
הכל ברור. קדימה!
133
00:07:04,880 --> 00:07:07,451
אנחנו נצטרך
כדי להחזיר את החשמל לתא המטען.
134
00:07:07,560 --> 00:07:10,006
צ'ופר, תגיע לגשר
ולראות מה אתה יכול לעשות.
135
00:07:14,320 --> 00:07:16,800
אתה בטוח שנפרד
זה רעיון טוב?
136
00:07:16,880 --> 00:07:19,360
זה הזמנה טובה.
הנה עוד אחד.
137
00:07:19,680 --> 00:07:20,806
בדרך זו. קדימה.
138
00:07:32,160 --> 00:07:33,525
מה זה היה?
139
00:07:33,640 --> 00:07:35,130
זה כלום.
קצת מטען רופף.
140
00:07:35,200 --> 00:07:37,202
ראיתי
משהו זז! שָׁם!
141
00:07:38,760 --> 00:07:40,171
חכה שנייה.
142
00:07:42,240 --> 00:07:43,730
לְהַשְׁגִיחַ!
143
00:07:43,800 --> 00:07:45,643
אה! אני מותקף!
144
00:07:46,560 --> 00:07:48,050
מה זה?
145
00:07:48,200 --> 00:07:50,123
קיבלתי אותו. קיבלתי אותו.
146
00:07:50,720 --> 00:07:53,371
חכה רגע. לא
זה אחד מהחברים מהצוות שלך?
147
00:07:54,800 --> 00:07:56,962
שלום, מלך.
148
00:07:57,080 --> 00:07:59,128
טוב, כמו שאמרתי,
זה סיפור ארוך ומשעמם.
149
00:07:59,200 --> 00:08:00,440
אנחנו צריכים לזוז.
150
00:08:00,520 --> 00:08:03,569
החזק את זה. אני חושב שיש לנו
הגיע הזמן לשמוע את זה.
151
00:08:05,120 --> 00:08:08,203
אזמוריגן הגיע אלי
עם תוכנית טיסה שהוא רכש,
152
00:08:08,280 --> 00:08:12,444
ספינת משא אימפריאלית
עם מטען שמן וללא ליווי.
153
00:08:12,520 --> 00:08:15,285
אז, זה נשמע כמו
ציון קל.
154
00:08:15,360 --> 00:08:17,840
תקפת
ספינה אימפריאלית?
155
00:08:17,920 --> 00:08:19,251
אנחנו עושים את זה כל הזמן.
156
00:08:19,320 --> 00:08:20,606
בדיוק... באמת?
157
00:08:20,680 --> 00:08:22,364
בכל מקרה, כדאי
לתת לנו מדליה.
158
00:08:22,480 --> 00:08:24,960
אה, אם היית רוצה
רק ראה את זה. זה היה מפואר.
159
00:08:25,040 --> 00:08:28,726
כן, כן, בסדר. פשוט דלג ל-
חלק שבו הכל השתבש.
160
00:08:28,800 --> 00:08:31,565
השבתנו את הספינה
עם מכרות יונים,
161
00:08:31,640 --> 00:08:33,722
אבל זה נסחף לתוך
המערבולת הזו.
162
00:08:33,880 --> 00:08:37,248
אבל כמובן, אמיץ שלי
מטומטמים קטנים...
163
00:08:37,320 --> 00:08:40,802
תסתכל עליו.
הוא התעקש לנסות לעלות עליו בכל מקרה,
164
00:08:41,160 --> 00:08:42,650
אבל באופן טראגי...
165
00:08:44,400 --> 00:08:46,323
השארת אותך למות?
166
00:08:46,400 --> 00:08:49,085
לעולם לא הייתי נוטש
כל אחד מהצוות שלי.
167
00:08:49,600 --> 00:08:51,762
אתם כמו משפחה!
168
00:08:52,160 --> 00:08:53,844
קצר...
169
00:08:53,920 --> 00:08:55,490
משפחה ריחנית.
170
00:08:56,120 --> 00:08:57,246
בסדר,
171
00:08:57,320 --> 00:08:59,800
במקום 1%
הבטיחו לך,
172
00:08:59,920 --> 00:09:02,161
אני אתן לך שניים.
173
00:09:05,160 --> 00:09:06,525
אתה מוזמן.
174
00:09:06,600 --> 00:09:09,809
אז הבאת אותנו
רק אחרי שאיבדת את כל הצוות שלך
175
00:09:09,880 --> 00:09:11,245
מנסה את זה בעצמך.
176
00:09:11,360 --> 00:09:13,806
שיקרת לנו.
איזו הפתעה.
177
00:09:13,880 --> 00:09:15,848
ובכן, הוא לא עשה זאת
בדיוק לשקר.
178
00:09:15,920 --> 00:09:17,922
הוא פשוט לא סיפר לנו
את כל האמת.
179
00:09:18,000 --> 00:09:19,206
טוב אמרו!
180
00:09:19,280 --> 00:09:21,328
וקצת מהאמת
עדיף על שום דבר מהאמת,
181
00:09:21,400 --> 00:09:22,561
שזה מה שפעם קיבלת.
182
00:09:22,640 --> 00:09:25,041
אז אל תנסה לספר לי
שלא גדלתי.
183
00:09:25,120 --> 00:09:27,168
אה, אין לי
בכל זמן בשביל זה.
184
00:09:27,360 --> 00:09:29,044
מטען, עכשיו!
185
00:09:29,440 --> 00:09:31,442
אני יכול למשוך
את הגפיים שלך יורדים מאוחר יותר.
186
00:09:32,080 --> 00:09:34,526
הוא תמיד צוחק.
187
00:09:34,600 --> 00:09:35,886
הוא צוחק, נכון?
188
00:09:39,120 --> 00:09:40,929
הרוחות מתגברות כאן למטה.
189
00:09:41,000 --> 00:09:43,082
ככל שזה ייקח יותר זמן,
ככל שזה יהיה גרוע יותר.
190
00:09:43,160 --> 00:09:45,561
תודה, סבין.
הדאגה שלך צוינה.
191
00:09:45,640 --> 00:09:46,971
זב, עדכון סטטוס.
192
00:09:47,040 --> 00:09:48,849
אנחנו ב
דלת ההאנגר עכשיו.
193
00:09:52,160 --> 00:09:53,810
וזה לא הולך לזוז.
194
00:09:55,280 --> 00:09:56,441
צ'ופר, אנחנו צריכים כוח
על סיפון המטען.
195
00:09:56,520 --> 00:09:57,681
קיבלתי את זה.
196
00:10:00,840 --> 00:10:02,330
לא. רגע!
197
00:10:15,240 --> 00:10:16,241
היי!
198
00:10:16,320 --> 00:10:19,130
אזמוריגן, ידידי.
199
00:10:19,480 --> 00:10:20,811
תצבוט אותי.
200
00:10:27,160 --> 00:10:28,685
מַבָּט! פצצות פרוטונים.
201
00:10:30,280 --> 00:10:32,442
הו, אוצר שלי
נמצא שם.
202
00:10:32,520 --> 00:10:33,646
בְּסֵדֶר.
בואו נתחיל.
203
00:10:33,720 --> 00:10:34,881
אין לנו הרבה זמן.
204
00:10:34,960 --> 00:10:37,281
נראה כמו הונדו
עבר, הא?
205
00:10:37,360 --> 00:10:39,966
אני אאמין לזה
כשכולנו נחזור בשלום על ה-Ghost.
206
00:10:40,200 --> 00:10:43,010
קדימה. הצלחנו
על הסיפון, מצא את השלל.
207
00:10:43,120 --> 00:10:44,610
מה ישתבש עכשיו?
208
00:10:44,680 --> 00:10:46,205
תפסיק להתנשק
האוצר שלי!
209
00:10:51,240 --> 00:10:53,641
זה שלי
כי ראיתי את זה ראשון!
210
00:10:53,720 --> 00:10:56,200
לֹא! ראיתי את זה
ספינה ראשונה,
211
00:10:56,280 --> 00:10:58,282
אז אני מקבל תביעה ראשונה
על כל דבר בו!
212
00:10:58,360 --> 00:10:59,850
טענה ראשונה?
טענה ראשונה? מה זה?
213
00:10:59,920 --> 00:11:01,365
איזה סוג של
אתה פושע?
214
00:11:01,440 --> 00:11:02,965
שניכם שתקו!
215
00:11:03,360 --> 00:11:06,569
אני לא מתווכח עם
הצ'ובה המכובסת הזו!
216
00:11:06,640 --> 00:11:09,325
ראיתי דברים יותר טובים
מאחור בכל מקרה.
217
00:11:09,400 --> 00:11:10,731
אל תמהר לחזור!
218
00:11:11,000 --> 00:11:12,968
בסדר, צ'ופר, אתה מוכן ללכת?
219
00:11:14,680 --> 00:11:17,047
לְהֵאָחֵז.
עומד לעלות רוח.
220
00:11:30,000 --> 00:11:31,490
ובכן, הגיע הזמן!
221
00:11:31,560 --> 00:11:34,564
רוחות צולבות חזקות מדי
להשתמש במנוף המגנטי.
222
00:11:34,640 --> 00:11:36,529
תעתיק את זה. הפעלת הכננת.
223
00:11:43,400 --> 00:11:45,323
המתנה
כדי לקבל כבלים.
224
00:11:45,880 --> 00:11:47,006
עכשיו!
225
00:11:48,800 --> 00:11:50,882
כבלים מאובטחים.
זריקה טובה!
226
00:12:02,280 --> 00:12:05,523
בסדר, סבין,
המטען הראשון של פצצות פרוטונים יוצא.
227
00:12:05,600 --> 00:12:08,251
עדיף שתשמור על עצמך, כי אם הם יקבלו
דפק יותר מדי...
228
00:12:08,320 --> 00:12:09,651
אני אהיה זהיר.
229
00:12:22,120 --> 00:12:23,690
הבנתי! אחד למטה.
230
00:12:23,760 --> 00:12:26,001
עזרא, חבר לי עוד אחד.
231
00:12:26,280 --> 00:12:29,204
עזרא? עזרא!
מה אתה עושה?
232
00:12:29,280 --> 00:12:30,441
אני עוזר להונדו.
233
00:12:30,560 --> 00:12:33,245
הסר את האוצר הזה
ולהתחיל לשלוח פצצות!
234
00:12:33,320 --> 00:12:36,210
וואו. עכשיו חכה רגע.
235
00:12:36,280 --> 00:12:39,489
הספינה שלנו, המבצע שלי.
קודם כל פצצות.
236
00:12:39,560 --> 00:12:42,404
היי, כולנו אמורים
להיות צוות.
237
00:12:43,800 --> 00:12:46,246
לַחֲכוֹת. אם כבר מדברים על הצוות שלנו,
איפה אזמוריגן?
238
00:12:46,320 --> 00:12:47,685
הוא איננו זמן מה.
239
00:12:47,760 --> 00:12:50,889
לא הבעיה שלנו.
סבין, עוד אחת יוצאת!
240
00:12:50,960 --> 00:12:52,405
אזמוריגן,
איפה אתה
241
00:12:52,480 --> 00:12:55,529
אה, הוא בסדר.
אל תדאג.
242
00:12:55,680 --> 00:12:58,047
בְּסֵדֶר.
עכשיו אני מודאג.
243
00:12:58,320 --> 00:13:00,368
אזמוריגן, זה זב.
היכנס.
244
00:13:00,440 --> 00:13:02,169
קיבלתי את זה.
אני אמצא אותו.
245
00:13:02,240 --> 00:13:05,369
לא, תעלה על הכננת.
שמור על המטען לצאת החוצה.
246
00:13:05,440 --> 00:13:07,090
ותזכור, קודם כל פצצות.
247
00:13:07,160 --> 00:13:09,891
ואתה רק זוכר
אנחנו כאן על השעון, קפטן.
248
00:13:09,960 --> 00:13:12,406
ככל שנסיים מוקדם יותר
עם זה, ככל שנצא מכאן מוקדם יותר.
249
00:13:15,040 --> 00:13:16,087
אזמוריגן?
250
00:13:16,840 --> 00:13:18,080
אזמוריגן!
251
00:13:21,000 --> 00:13:22,490
אזמוריגן?
252
00:13:34,760 --> 00:13:36,683
זה ארבע!
תמשיכו לבוא!
253
00:13:47,320 --> 00:13:48,287
וואו!
254
00:13:48,360 --> 00:13:50,203
לְהַעְתִיק. תחזור למעצר.
255
00:13:50,480 --> 00:13:53,006
הרה, צ'ופ אבודה
המייצבים.
256
00:13:53,080 --> 00:13:54,969
הספינה הזו הולכת
לרדת מהר עכשיו.
257
00:13:55,040 --> 00:13:56,485
וזה ייקח אותך
למטה עם זה!
258
00:13:56,560 --> 00:13:58,483
תורידו את כולם מהמשיכה הזו עכשיו!
259
00:13:58,560 --> 00:14:00,562
אה, יש קצת
בעיה עם זה.
260
00:14:00,760 --> 00:14:02,444
איבדנו את אזמוריגן.
261
00:14:02,520 --> 00:14:04,488
זב הלך לחפש אותו,
אבל הם לא חזרו.
262
00:14:04,560 --> 00:14:06,722
ובכן, מצא אותם!
נגמר לנו הזמן כאן.
263
00:14:06,800 --> 00:14:08,564
הונדו, קדימה.
אני צריך את עזרתך.
264
00:14:08,640 --> 00:14:10,722
סוג של עסוק
עכשיו, עזרא.
265
00:14:10,800 --> 00:14:12,370
אבל זה לא אזמוריגן
חבר שלך?
266
00:14:12,440 --> 00:14:13,851
אז... אה.
267
00:14:13,920 --> 00:14:15,081
השותף שלי.
268
00:14:15,160 --> 00:14:18,164
זה אומר מדי פעם
היכרות עסקית.
269
00:14:18,240 --> 00:14:21,642
זה גם אומר יותר אוצר
בשבילך אם הוא לא יחזור, נכון?
270
00:14:21,720 --> 00:14:23,802
ובכן, אני אף פעם לא
חשבתי על זה ככה,
271
00:14:23,880 --> 00:14:26,850
אבל, אה, אתה אף פעם לא
לאכזב אותי, עזרא.
272
00:14:26,920 --> 00:14:29,082
כן, הלוואי שיכולתי
לומר אותו דבר.
273
00:14:34,200 --> 00:14:35,406
איפה אני?
274
00:14:36,360 --> 00:14:39,250
אנחנו בכלא, אידיוט!
275
00:14:39,440 --> 00:14:42,523
מה קרה?
אני זוכר סוג של דרואיד.
276
00:14:42,840 --> 00:14:44,365
עזרא, אתה שם?
277
00:14:44,480 --> 00:14:47,006
זב! איפה אתה?
אני מתקן בהרה.
278
00:14:47,080 --> 00:14:48,605
נראה שאנחנו בברנד.
279
00:14:48,680 --> 00:14:50,011
אזמוריגן גם כאן.
280
00:14:50,080 --> 00:14:52,003
נדפקנו
על ידי סוג של דרואיד.
281
00:14:52,120 --> 00:14:53,884
חשבתי על הספינה הזאת
ננטש.
282
00:14:53,960 --> 00:14:57,601
אה. אני חושש שאולי כן
התעלמו מזה בתכנון שלי.
283
00:14:57,680 --> 00:14:59,250
התעלמת ממה?
284
00:14:59,320 --> 00:15:02,927
הדרואידים של הזקיף
האימפריה משתמשת בספינות המטען שלה.
285
00:15:03,000 --> 00:15:06,049
זה בטח הופעל מחדש
כאשר הכוח הוחזר.
286
00:15:06,120 --> 00:15:08,600
אני ממליץ לך לא לעשות זאת
להפעיל את הדרואיד.
287
00:15:08,720 --> 00:15:11,451
ההשלכות
יכול להיות בעייתי.
288
00:15:11,960 --> 00:15:13,450
יכול היה לספר לנו קודם.
289
00:15:16,040 --> 00:15:17,724
אני צריך את כולכם בחזרה עכשיו!
290
00:15:17,800 --> 00:15:19,723
הרוח לא יכולה לסבול
הרבה יותר מזה!
291
00:15:19,800 --> 00:15:21,723
תעתיק את זה. אני אמצא אותם
ולהוציא אותם החוצה.
292
00:15:21,800 --> 00:15:23,211
תחזיקי חזק, הרה.
293
00:15:23,280 --> 00:15:25,886
בסדר, אז איפה הבריג?
294
00:15:31,360 --> 00:15:33,249
מַסוֹק!
295
00:15:33,320 --> 00:15:36,244
היי, אנחנו חייבים למצוא את הבריג.
זב ואזמוריגן הם...
296
00:15:41,080 --> 00:15:42,650
נו, נו, טוב.
297
00:15:42,960 --> 00:15:44,007
הממ.
298
00:15:44,080 --> 00:15:47,926
זו עשויה להיות העבודה האחרונה שהרה מציבה לך
אחראי לזמן מה, בחור גדול.
299
00:15:48,000 --> 00:15:49,081
שמור את זה, ילד.
300
00:15:49,160 --> 00:15:51,322
עכשיו זה לא הזמן.
מַסוֹק!
301
00:15:53,960 --> 00:15:55,849
יָמִינָה. בוא נקבל
מהספינה הזו.
302
00:15:56,120 --> 00:15:57,121
והיזהר.
303
00:15:57,200 --> 00:15:59,441
הדרואיד הזקיף הזה
עדיין בסביבה איפשהו.
304
00:16:10,680 --> 00:16:11,761
תן לזה לעבור.
305
00:16:19,120 --> 00:16:20,201
אה...
306
00:16:27,360 --> 00:16:28,646
אה...
307
00:16:30,040 --> 00:16:31,644
הו, הו, הו. הנה אנחנו הולכים!
308
00:16:36,240 --> 00:16:38,686
קח את זה!
309
00:16:43,280 --> 00:16:44,964
אמרתי לך
לתת לזה לעבור!
310
00:16:45,040 --> 00:16:49,011
זה הסתכל עליי ישר,
ופיצצתי את זה!
311
00:16:49,480 --> 00:16:52,131
לִי! ראית אותי?
312
00:16:52,480 --> 00:16:53,970
אני גיבור!
313
00:16:54,040 --> 00:16:55,326
צוות הצלה, מה קרה?
314
00:16:55,400 --> 00:16:57,528
תן לי את זה! זה בסדר.
315
00:16:57,600 --> 00:17:00,365
נתקלנו בזקיף,
אבל אזמוריגן הוציא אותו.
316
00:17:00,440 --> 00:17:03,649
אה. יעצתי לך
לא לעסוק.
317
00:17:03,720 --> 00:17:07,645
אם זקיף אחד מותקף, ה
אחרים יופעלו.
318
00:17:07,720 --> 00:17:09,927
אחרים? איזה אחרים?
319
00:17:16,920 --> 00:17:19,161
אוקיי, זה בעייתי.
320
00:17:21,280 --> 00:17:23,328
זב, עזרא,
אני לא צוחק!
321
00:17:23,400 --> 00:17:25,687
אני צריך אותך מהספינה הזו
ממהר מאוד!
322
00:17:26,880 --> 00:17:29,121
תאמין לי.
אנחנו ממהרים מאוד!
323
00:17:31,440 --> 00:17:32,851
אטום את הדלת!
324
00:17:34,840 --> 00:17:35,887
עזרא!
325
00:17:36,640 --> 00:17:38,165
ובכן, לא ידעתי.
326
00:17:39,640 --> 00:17:42,246
הונדו, קדימה!
אנחנו חייבים ללכת עכשיו!
327
00:17:42,320 --> 00:17:43,606
לא בלי האוצר שלי.
328
00:17:54,560 --> 00:17:57,769
זה שלי!
בזזתי את זה!
329
00:18:03,320 --> 00:18:05,209
זה יהיה
להיות הנסיעה שלנו.
330
00:18:05,480 --> 00:18:06,641
כסה אותי!
331
00:18:08,520 --> 00:18:10,284
הונדו? יש לך
חייב לצאת!
332
00:18:10,400 --> 00:18:12,880
איפה האוצר שלי?
איפה הטרייה שלי...
333
00:18:12,960 --> 00:18:15,088
אל תגיד לי שהפסדתי...
334
00:18:15,160 --> 00:18:16,321
א-הא!
335
00:18:16,400 --> 00:18:17,890
רגע, איפה מלך?
336
00:18:18,080 --> 00:18:20,731
הו, לא! הוא חייב
נפל לאבדונו.
337
00:18:20,800 --> 00:18:23,963
ובכן, אני אבזבז את חלקו
בחוכמה, לכבודו.
338
00:18:24,520 --> 00:18:25,601
בוא נלך!
339
00:18:27,560 --> 00:18:29,403
אני אגיע ראשון!
340
00:18:29,480 --> 00:18:31,528
זה לא אומר כלום.
341
00:18:31,600 --> 00:18:33,011
זה לא מרוץ.
342
00:18:44,080 --> 00:18:45,923
למה אתה מתכוון,
"כל אדם לעצמו"?
343
00:18:46,000 --> 00:18:47,047
אתה דרואיד!
344
00:18:47,840 --> 00:18:49,524
אני מקווה שנגמר לך הדלק!
345
00:18:56,080 --> 00:18:58,082
זב! אני שולח את זה!
346
00:18:58,400 --> 00:18:59,811
קדימה, עזרא!
347
00:19:00,240 --> 00:19:01,924
אל תדאג לי.
אני אתפוס.
348
00:19:04,520 --> 00:19:05,726
ברור!
349
00:19:21,680 --> 00:19:23,364
לֹא!
350
00:19:29,560 --> 00:19:30,641
HERA". מה קורה?
351
00:19:30,720 --> 00:19:32,882
אה! זה בסדר. זב תפס אותו!
352
00:19:51,240 --> 00:19:53,163
- האם הם על הסיפון?
- לא עדיין!
353
00:19:53,240 --> 00:19:54,730
ובכן, תעלה אותם לסיפון!
354
00:20:13,280 --> 00:20:15,044
בסדר! קיבלנו אותם!
חתוך את הקו!
355
00:20:21,760 --> 00:20:22,966
תכה אותו, הרה!
356
00:20:29,760 --> 00:20:31,046
הובלה די נחמדה.
357
00:20:31,120 --> 00:20:32,531
עבודה טובה, שניכם.
358
00:20:32,600 --> 00:20:34,090
כל הכבוד, זב.
359
00:20:34,320 --> 00:20:36,004
הו, לא,
אתה לא, אוחנה.
360
00:20:36,080 --> 00:20:38,287
חצי ממה שיש בפנים
יש את שלי.
361
00:20:38,440 --> 00:20:40,681
אה, אבל אתה
ויתר על הארגז הזה
362
00:20:40,800 --> 00:20:43,770
כאשר הלכת ל
חפש את השלל שלך.
363
00:20:43,840 --> 00:20:44,921
מה שיש כאן הוא...
364
00:20:45,000 --> 00:20:46,445
האם הכל...
365
00:20:46,520 --> 00:20:48,682
מה זה... הכל שלי.
366
00:20:51,880 --> 00:20:53,041
- מלך?
- הא!
367
00:20:53,120 --> 00:20:55,805
מניח שהוא לא בטח
הונדו לא להשאיר אותו מאחור שוב.
368
00:20:55,880 --> 00:20:57,882
סליחה שזה לא קרה
להתאמן, הונדו.
369
00:20:57,960 --> 00:21:00,088
לְחַשֵׁב? אה, לא.
370
00:21:00,160 --> 00:21:03,482
זה עדיף,
כן, כי אה...
371
00:21:03,560 --> 00:21:06,609
ידידות היא
האוצר הגדול ביותר.
372
00:21:06,680 --> 00:21:07,886
אתה באמת מתכוון לזה?
373
00:21:07,960 --> 00:21:09,166
לָרוֹב.
374
00:21:11,480 --> 00:21:13,687
לִרְאוֹת? הוא תמיד צוחק.
375
00:21:14,000 --> 00:21:16,401
תמיד יש
בשעה טובה, מלך הזה.
376
00:21:16,480 --> 00:21:17,891
אני מצפה
לכם רבותיי
377
00:21:17,960 --> 00:21:20,691
ממשיך בשיחה הזו
על הספינה שלך.
378
00:21:21,520 --> 00:21:23,648
הייתה לנו עסקה,
אונאקה!
379
00:21:23,760 --> 00:21:26,081
אני מקבל 50% ממנו.
380
00:21:26,160 --> 00:21:27,207
מה'?
381
00:21:27,280 --> 00:21:29,123
אני די מרגיש רע
למלך.
382
00:21:29,320 --> 00:21:31,129
לא, הוא יהיה בסדר.