1 00:00:02,840 --> 00:00:06,481 <и>Капетанов дневник, звјездани датум 46357.4. 2 00:00:06,640 --> 00:00:08,847 <и>Нашли смо се са звјезданим бродом Каиро 3 00:00:09,000 --> 00:00:10,525 <и>близу кардасијанске границе 4 00:00:10,680 --> 00:00:13,490 <и>за хитан састанак са вицеадмиралом Нечајевим. 5 00:00:15,440 --> 00:00:16,487 Дођи. 6 00:00:19,480 --> 00:00:21,289 Могу ли да представим Капетан Јеан-Луц Пицард? 7 00:00:21,440 --> 00:00:22,521 Адмирале, добродошли на брод. 8 00:00:22,680 --> 00:00:25,331 Хвала. То би било све, команданте. 9 00:00:26,640 --> 00:00:29,610 - Могу ли вам донети кафу, чај или...? - Хвала, не, капетане. 10 00:00:29,760 --> 00:00:32,843 Бојим се да нема времена за уобичајене пријатности. 11 00:00:33,000 --> 00:00:35,287 Овде сам да вам олакшам команде предузећа. 12 00:01:08,360 --> 00:01:12,490 <и>Свемир, последња граница. 13 00:01:13,200 --> 00:01:17,171 <и>Ово су путовања звјезданог брода Ентерпрајз. 14 00:01:17,320 --> 00:01:22,406 <и>да истражите чудне нове светове, 15 00:01:22,760 --> 00:01:26,924 <и>да тражим нови живот и нове цивилизације, 16 00:01:27,280 --> 00:01:31,604 <и>храбро ићи тамо где нико је ишао раније. 17 00:02:33,760 --> 00:02:34,921 Кардасијанске снаге, 18 00:02:35,080 --> 00:02:37,811 који су недавно повучени из сектора Бајоран, 19 00:02:37,960 --> 00:02:40,964 су прераспоређени дуж границе Федерације. 20 00:02:41,120 --> 00:02:43,646 Они су мобилисали три дивизије копнених трупа, 21 00:02:43,800 --> 00:02:46,804 и њихове подпросторне комуникације повећани су за 50 одсто. 22 00:02:46,960 --> 00:02:50,123 Верујемо да се спремају за упад у простор Федерације. 23 00:02:50,280 --> 00:02:52,328 Да ли су Кардасијанци спремни за рат? 24 00:02:52,520 --> 00:02:55,251 Нисам рекао рат, команданте. Рекао сам упад. 25 00:02:56,160 --> 00:02:58,811 Наш обавештајни извештај сугерише које ће покушати да приграбе 26 00:02:58,960 --> 00:03:01,566 један од спорних система дуж границе. 27 00:03:01,720 --> 00:03:04,610 Мислимо да то коцкају Федерација заправо неће ући у рат 28 00:03:04,760 --> 00:03:07,127 - преко једног система. - Хоћемо ли? 29 00:03:07,600 --> 00:03:10,444 Надам се да нам неће требати да донесе ту одлуку. 30 00:03:11,200 --> 00:03:13,089 Одлучили смо да пошаљемо тхе Ентерприсе 31 00:03:13,240 --> 00:03:16,323 да се састане са кардасијанцем представник у отвореним разговорима. 32 00:03:16,720 --> 00:03:20,122 Надамо се да ће присуство водећи брод Федерације на граници 33 00:03:20,280 --> 00:03:21,850 ће послати поруку њиховом руководству 34 00:03:22,000 --> 00:03:24,890 о томе колико озбиљно посматрамо ову ситуацију. 35 00:03:25,320 --> 00:03:26,924 Где је капетан Пикард? 36 00:03:27,920 --> 00:03:30,764 Капетан, ваш главни лекар, и шеф безбедности 37 00:03:30,920 --> 00:03:32,922 су поново распоређени. 38 00:03:33,080 --> 00:03:34,684 То је све што могу да вам кажем за сада. 39 00:03:36,680 --> 00:03:38,967 Да ли неко од вас познаје Едварда Џелика? 40 00:03:39,120 --> 00:03:41,327 Он је командант од Каира. 41 00:03:41,480 --> 00:03:43,482 Чуо сам за њега. Не знам да ико од нас има... 42 00:03:43,640 --> 00:03:46,041 Дајем му команду предузећа данас поподне. 43 00:03:46,680 --> 00:03:50,401 Капетан Јелико је помогао у преговорима првобитно примирје пре две године, 44 00:03:50,560 --> 00:03:54,167 а верујем да је највише квалификовану особу да води ову мисију. 45 00:03:54,760 --> 00:03:57,684 Промена команде одржаће се у 13.00 часова. 46 00:03:57,880 --> 00:03:58,927 Хвала. 47 00:04:05,720 --> 00:04:07,245 адмирале, 48 00:04:07,720 --> 00:04:08,881 уз сво дужно поштовање, 49 00:04:10,000 --> 00:04:12,731 није потребно дати капетану Јеллицо команда Ентерпрајза 50 00:04:12,880 --> 00:04:16,043 - само да водим преговоре. - Не слажем се. 51 00:04:16,200 --> 00:04:18,601 Ентерприсе ће бити у опасној ситуацији, 52 00:04:18,760 --> 00:04:20,091 и желим некога на Мосту 53 00:04:20,280 --> 00:04:22,726 који има велико искуство са кардасијанцима. 54 00:04:22,880 --> 00:04:26,566 Без увреде, команданте, али то ниси ти. 55 00:04:41,480 --> 00:04:42,891 Стани. 56 00:04:43,760 --> 00:04:44,966 Компјутер, програм за замрзавање. 57 00:04:45,840 --> 00:04:48,446 Био си пет секунди спорији тог времена. 58 00:04:48,840 --> 00:04:51,002 Повећали сте ниво тежине, господине. 59 00:04:51,160 --> 00:04:53,447 Г. Ворф, то ће бити много више тешко где идемо. 60 00:04:53,880 --> 00:04:57,407 - А где је тачно? - Жао ми је, то још не могу да вам кажем. 61 00:04:57,560 --> 00:05:00,211 Било би корисно знати нешто о нашој мисији. 62 00:05:00,400 --> 00:05:03,085 Г. Ворф, имам своја наређења. Сигуран сам да то разумете. 63 00:05:03,280 --> 00:05:05,726 Сада, докторе, овај дефлектор није било правилно постављено. 64 00:05:05,880 --> 00:05:07,769 Мора се поставити тако да емитерски низ 65 00:05:07,920 --> 00:05:09,843 блокира цео пролаз, или је бескорисно. 66 00:05:10,200 --> 00:05:13,443 Извините. Био сам концентрисан на бежећи од последњег кардасијанца, 67 00:05:13,600 --> 00:05:15,682 или је то можда било камење које пада. 68 00:05:16,200 --> 00:05:20,683 Разумем да је ово тешко. Све што могу да урадим је да те замолим да ми верујеш. 69 00:05:23,280 --> 00:05:24,691 У реду, урадимо то поново. 70 00:05:24,880 --> 00:05:27,008 У реду, г. Ворф, Желим да одредите време доктора и мене 71 00:05:27,160 --> 00:05:28,730 кроз тај први тунел. 72 00:05:28,880 --> 00:05:32,726 И овог пута ћемо покупи тих пет секунди. 73 00:05:38,880 --> 00:05:40,723 Добродошли на брод, господине. Ја сам командант Вилијам-- 74 00:05:40,880 --> 00:05:43,645 Виллиам Т. Рикер, класа '57. Дипломирао на осмом месту у својој класи. 75 00:05:43,800 --> 00:05:45,450 радујем се да служим са вама. 76 00:05:45,600 --> 00:05:46,840 Хвала. И ја тебе. 77 00:05:47,000 --> 00:05:50,083 Сигуран сам да је ова промена у команди све је помало изненадило. 78 00:05:50,280 --> 00:05:51,725 Па, да, господине. 79 00:05:51,880 --> 00:05:55,646 И мене је то изненадило. Морам признати, већ ми недостаје Каиро. 80 00:05:55,800 --> 00:05:59,088 Али брод класе Галаки, то је нешто посебно. 81 00:05:59,240 --> 00:06:01,971 Могу да разумем зашто си одбио сопствени брод да останете на њему. 82 00:06:02,120 --> 00:06:03,167 Да, господине. 83 00:06:03,320 --> 00:06:04,924 Колико дежурних сатова да ли посада стоји? 84 00:06:05,080 --> 00:06:06,650 Имамо стандард ротација у три смене. 85 00:06:06,840 --> 00:06:09,207 Желео бих да променим то на четири почевши од вечерас. 86 00:06:09,360 --> 00:06:11,806 Такође бих желео да испитам списак дужности 87 00:06:11,960 --> 00:06:14,167 и оцене посаде што је пре могуће. 88 00:06:14,320 --> 00:06:18,530 Желим извештаје о спремности од сваког начелник одељења до 14.00 часова 89 00:06:18,680 --> 00:06:21,650 и састанак вишег особља у 1500. 90 00:06:21,800 --> 00:06:23,165 Да ли више волите Вилла или Виллиама? 91 00:06:23,360 --> 00:06:25,840 Ум, Вилл, господине. 92 00:06:26,000 --> 00:06:27,081 Где су моје одаје, Вилл? 93 00:06:27,280 --> 00:06:29,203 Доделили смо вам кабину 735, Децк Сев-- 94 00:06:29,360 --> 00:06:33,206 Палуба 7. Видимо се у 13:00 сати. 95 00:06:54,880 --> 00:06:56,882 Да, знам. 96 00:06:57,040 --> 00:06:58,565 Носећи ове униформе увек ме подсећа 97 00:06:58,720 --> 00:07:01,326 мог првог дана на Академији. 98 00:07:01,520 --> 00:07:04,046 Пажња на наређења. 99 00:07:10,240 --> 00:07:13,483 „Капетану Жан-Лику Пикару, командант, УСС Ентерприсе, 100 00:07:13,640 --> 00:07:16,120 стардате 46358.1. 101 00:07:16,280 --> 00:07:20,285 Овим сте замољени и потребни да се одрекне команде над вашим пловилом 102 00:07:20,440 --> 00:07:23,922 капетану Едварду Џелику, командант, УСС Каиро, 103 00:07:24,080 --> 00:07:25,127 од овог датума. 104 00:07:25,280 --> 00:07:28,921 Потписан вицеадмирал Алина Нечајев, Команда Звездане флоте“. 105 00:07:29,320 --> 00:07:33,120 Компјутер, пренеси све команде шифре капетану Едварду Џелику. 106 00:07:33,280 --> 00:07:35,965 Гласовна ауторизација, Пицард-делта-5. 107 00:07:36,120 --> 00:07:37,281 <и>Трансфер је завршен. 108 00:07:37,720 --> 00:07:41,930 <и>УСС Ентерприсе сада под командом капетана Едварда Џелика. 109 00:07:43,920 --> 00:07:47,322 - Ослобађам вас, господине. - Лакнуло ми је. 110 00:07:48,400 --> 00:07:49,765 Отпуштено. 111 00:08:02,320 --> 00:08:04,561 Питам се колико трајно ово ће бити. 112 00:08:04,720 --> 00:08:06,210 не знам. 113 00:08:06,360 --> 00:08:07,964 Обично не раде проћи кроз церемонију 114 00:08:08,120 --> 00:08:10,407 ако је то само привремени задатак. 115 00:08:17,720 --> 00:08:22,169 - Боли? - Ох. Бол не почиње да то описује. 116 00:08:27,600 --> 00:08:31,207 Знам. Волео бих да могу да причам о томе. 117 00:08:35,600 --> 00:08:38,968 Већина секундарних система су промењене на последњем ремонту. 118 00:08:39,160 --> 00:08:40,844 не мислим они ће вам задати било какав проблем, 119 00:08:41,040 --> 00:08:42,929 али можда бисте желели да проверите бочна лука-- 120 00:08:43,120 --> 00:08:46,010 Ја ћу се побринути за Ентерприсе, Јеан-Луц. 121 00:08:46,160 --> 00:08:48,481 Не мораш да ми будеш мајка. 122 00:08:49,400 --> 00:08:50,731 ух... 123 00:08:52,320 --> 00:08:53,810 Како се формира ваш тим? 124 00:08:55,280 --> 00:08:59,046 Врло добро, али ја бих радије новије обавештајне податке 125 00:08:59,200 --> 00:09:01,806 на тачном распореду инсталације. 126 00:09:01,960 --> 00:09:04,122 Најновије информације који имамо је стар две године. 127 00:09:04,280 --> 00:09:07,170 Ах. Две године? 128 00:09:08,600 --> 00:09:11,001 Не знам како Нечајев икада те наговорио на ово. 129 00:09:11,160 --> 00:09:13,766 Није ми дала избора. 130 00:09:14,840 --> 00:09:17,525 Па, можда има нешто можемо помоћи. 131 00:09:17,840 --> 00:09:22,209 Покренућемо сонду класе 5 непосредно пре него што стигнемо до границе. 132 00:09:22,360 --> 00:09:24,601 Могао би да подигнеш телеметрију на шатлу. 133 00:09:25,000 --> 00:09:27,480 Е сад, то би бити од велике помоћи. 134 00:09:29,200 --> 00:09:30,725 Вилл. 135 00:09:31,680 --> 00:09:34,001 капетане. капетане. 136 00:09:34,640 --> 00:09:37,484 Верујем да смо заказани да стигне на кардасијанску границу 137 00:09:37,680 --> 00:09:39,364 током делта смене. 138 00:09:39,520 --> 00:09:43,570 Обавестите тактичког официра Делта да желим да покренем сонду класе 5 139 00:09:43,720 --> 00:09:45,210 непосредно пре него што испаднемо из варпа. 140 00:09:45,360 --> 00:09:48,170 Хтео сам да разговарам са тобом о делта смени мало касније, господине. 141 00:09:48,320 --> 00:09:50,687 Управо сада гама промена биће дежурни када стигнемо, 142 00:09:50,840 --> 00:09:52,968 а ја ћу рећи поручнику Мекдауелу о сонди. 143 00:09:53,120 --> 00:09:55,885 Има ли проблема са делта схифтом, Вилл? 144 00:09:56,320 --> 00:09:58,322 Још нема делта померања, господине. 145 00:09:58,480 --> 00:09:59,845 Ја сам говорио одељењским старешинама 146 00:10:00,000 --> 00:10:01,650 о промени од три смене до четири, 147 00:10:01,800 --> 00:10:03,370 и уверавају ме то ће нам изазвати 148 00:10:03,520 --> 00:10:05,329 значајне кадровске проблеме. 149 00:10:05,480 --> 00:10:07,847 Дакле, нисте се променили ротација сата? 150 00:10:12,200 --> 00:10:14,931 Хтео сам да ти објасним ово после церемоније, господине. 151 00:10:15,080 --> 00:10:17,731 Рећи ћете шефовима одељења да, од сада, 152 00:10:17,880 --> 00:10:20,451 тхе Ентерприсе је у ротацији у четири смене. 153 00:10:20,640 --> 00:10:23,928 Не желим да причам о томе. Урадите то. 154 00:10:24,080 --> 00:10:28,642 Сада, то значи да ће се делта померати треба да дође на дужност за два сата. 155 00:10:28,800 --> 00:10:32,361 Очекујем да га имате у потпуности и спреман када буде. 156 00:10:32,520 --> 00:10:33,931 Је ли то јасно? 157 00:10:35,880 --> 00:10:38,531 Да, господине. Извините ме, господине. 158 00:10:39,560 --> 00:10:41,050 капетане. 159 00:10:45,280 --> 00:10:48,568 Он је био ваш први официр за пет година? 160 00:10:48,800 --> 00:10:52,441 Један од најбољих официра којима сам икада служио. 161 00:10:52,920 --> 00:10:55,446 Наравно да јесте, Јеан-Луц. 162 00:10:56,440 --> 00:10:59,171 Сигуран сам да ће све успети. 163 00:11:05,200 --> 00:11:08,647 <и>Капетанов дневник, звјездани датум 46358.2. 164 00:11:08,800 --> 00:11:09,926 <и>Ентерпрајз је на курсу 165 00:11:10,080 --> 00:11:12,765 <и>за <и>састанак са кардасијанским бродом Реклар. 166 00:11:12,920 --> 00:11:15,605 <и>На срећу, још увек имам времена да припреми брод и посаду 167 00:11:15,760 --> 00:11:17,125 <и>за задатак који је пред нама. 168 00:11:17,320 --> 00:11:19,846 Желим да инсталирате обилазницу између главног поља фазера 169 00:11:20,000 --> 00:11:21,331 и секундарни генератори. 170 00:11:21,480 --> 00:11:23,448 Такође желим да трчим главни дефлектор пута 171 00:11:23,600 --> 00:11:24,761 кроз варп електричну мрежу 172 00:11:24,920 --> 00:11:27,651 и помоћних водова преко бочних релеја. 173 00:11:27,800 --> 00:11:30,406 Сада ћете можда морати поново да конфигуришете интерфејс за пренос. 174 00:11:30,560 --> 00:11:33,484 Господине, интерфејс за пренос је био није дизајниран за ту конфигурацију. 175 00:11:33,640 --> 00:11:35,608 Трајаће седам сати да изврши те промене. 176 00:11:35,760 --> 00:11:38,127 Господине, можда нисте свесни да је наш нормалан интерфејс 177 00:11:38,280 --> 00:11:40,647 већ усмерава помоћну снагу преко три одвојена релеја. 178 00:11:40,840 --> 00:11:42,330 Свестан сам твог актуелни систем пројектовања. 179 00:11:42,480 --> 00:11:43,766 Није довољно добро. 180 00:11:43,920 --> 00:11:46,400 Ако ови преговори пропадну, могли бисмо се наћи у ратној зони, 181 00:11:46,600 --> 00:11:48,841 и ако се то деси, Желим да ме натоваре за медведа. 182 00:11:49,000 --> 00:11:50,161 - Одмах ћу прећи на то. - Добро. 183 00:11:50,320 --> 00:11:51,845 Сада, ове станице треба да буде посвећен 184 00:11:52,000 --> 00:11:55,800 да оштети контролу и статус оружја од сада па надаље. 185 00:11:55,960 --> 00:11:59,328 - Постарајте се да увек буду попуњени. - Да, господине. 186 00:11:59,680 --> 00:12:03,082 Господине Дата, колико пре стижемо до тачке састанка? 187 00:12:03,280 --> 00:12:05,851 Стижемо за 51 сат, 32 минута, господине. 188 00:12:06,360 --> 00:12:08,840 Закажите четири борбене вежбе, по један за сваку смену. 189 00:12:09,000 --> 00:12:12,641 Покрените серију симулираних напада из кардасијанске ескадриле. 190 00:12:12,800 --> 00:12:17,567 Желим да водите вежбе лично, Вил. Урадите то. 191 00:12:19,880 --> 00:12:21,325 Ох, 192 00:12:21,880 --> 00:12:23,882 и узми ту рибу из собе за спремање. 193 00:12:24,040 --> 00:12:25,087 Дата, ти си са мном. 194 00:12:36,280 --> 00:12:39,045 Нивои преноса снаге потребно је надоградити за 20 одсто. 195 00:12:39,200 --> 00:12:41,885 Ефикасност ваших варп намотаја такође је незадовољавајућа. 196 00:12:42,040 --> 00:12:44,407 Ефикасност завојнице је добро унутар спецификације, капетане. 197 00:12:44,560 --> 00:12:46,369 Не занимају ме спецификације, Георди. 198 00:12:46,520 --> 00:12:49,922 Ефикасност треба подићи за најмање 15 одсто. 199 00:12:50,400 --> 00:12:51,731 Петнаест посто? 200 00:12:52,240 --> 00:12:53,526 То је достижан циљ. 201 00:12:53,680 --> 00:12:56,081 Али то ће захтевати поновно усклађивање основе завојнице 202 00:12:56,240 --> 00:12:59,084 и узимајући секундарно дистрибутивна мрежа ван мреже. 203 00:12:59,240 --> 00:13:00,730 Врло добро, Дата. 204 00:13:00,920 --> 00:13:03,844 - Управо то желим да урадиш. - Ако ову мрежу ставимо ван мреже, 205 00:13:04,000 --> 00:13:05,843 мораћемо да се затворимо егзобиологија, 206 00:13:06,000 --> 00:13:08,480 лабораторија за астрофизику и геолошка истраживања. 207 00:13:08,680 --> 00:13:12,730 Нисмо у истраживачкој мисији. Урадите то за два дана. 208 00:13:12,880 --> 00:13:15,247 Верујем да је и то достижан циљ. 209 00:13:15,400 --> 00:13:17,767 Ако искористимо целину Инжењерско одељење, 210 00:13:17,920 --> 00:13:20,764 требало би да има довољно радне снаге на располагању за завршетак задатка. 211 00:13:20,920 --> 00:13:23,446 Наравно, ако сви раде даноноћно у наредна два дана. 212 00:13:23,960 --> 00:13:25,450 Онда је боље да дођеш до тога, Георди. 213 00:13:25,600 --> 00:13:29,207 Изгледа да јеси неки посао. Подаци. 214 00:13:48,120 --> 00:13:49,531 Ј Е? 215 00:13:51,320 --> 00:13:55,848 - Могу ли да разговарам са вама, капетане? - Деанна, уђи, уђи. 216 00:14:01,840 --> 00:14:05,811 Најновија ремек-дела од мог сина. 217 00:14:06,320 --> 00:14:08,402 то је слон, 218 00:14:08,880 --> 00:14:10,564 мислим. 219 00:14:11,000 --> 00:14:13,207 Дефинитивно слон. 220 00:14:13,600 --> 00:14:16,001 Драго ми је да си овде. 221 00:14:16,720 --> 00:14:18,449 Хтео бих да пређем списак дужности са вама. 222 00:14:18,600 --> 00:14:21,126 Био бих срећан, али прво 223 00:14:21,280 --> 00:14:25,490 Желео бих да причам о томе како је дошло до промене у команди утиче на посаду. 224 00:14:26,400 --> 00:14:27,606 Ах. 225 00:14:27,800 --> 00:14:29,768 Приметио сам отпор. 226 00:14:29,920 --> 00:14:34,448 Не бих то назвао отпором, више као неизвесност. 227 00:14:35,160 --> 00:14:39,529 Већина њих је служила под Капетан Пикар већ неколико година. 228 00:14:39,680 --> 00:14:43,685 Познавали су га, и знали су шта очекује. 229 00:14:43,840 --> 00:14:46,844 Сада их се пита да се прилагоди новом капетану 230 00:14:47,000 --> 00:14:50,004 и нови начин рада, 231 00:14:50,200 --> 00:14:53,443 и нису сигурни како да реагују. 232 00:14:53,840 --> 00:14:55,842 Видим твоју поенту. 233 00:14:56,240 --> 00:14:58,527 Све ово може бити веома узнемирујуће њима. 234 00:14:58,680 --> 00:15:00,728 И вама. 235 00:15:01,800 --> 00:15:04,644 Можда је свима само потребно време. 236 00:15:04,840 --> 00:15:07,650 Време је да се упознате и веруј посади, 237 00:15:07,840 --> 00:15:12,801 и време да схвате како желите да се ствари ураде. 238 00:15:13,040 --> 00:15:16,249 Драго ми је да си донео ово на моју пажњу, Деанна. 239 00:15:18,040 --> 00:15:21,442 Нажалост, немам времена за медени месец са посадом. 240 00:15:22,000 --> 00:15:24,685 Ово сте јасно дали много размишљања, 241 00:15:24,840 --> 00:15:27,411 па бих волео да ви преузмете одговорност моралне ситуације. 242 00:15:27,560 --> 00:15:31,042 Молим вас, побрините се да они направе прилагођавање новој рутини 243 00:15:31,240 --> 00:15:32,605 брзо и лако. 244 00:15:33,480 --> 00:15:36,848 Ахх. Имам састанак са новим шеф обезбеђења за пет минута, 245 00:15:37,000 --> 00:15:39,890 па ће дежурни списак морати да сачека. 246 00:15:40,600 --> 00:15:42,523 Хвала, саветниче. 247 00:15:46,840 --> 00:15:48,729 Ох, успут, 248 00:15:50,280 --> 00:15:55,127 Више волим одређену формалност на Мосту. 249 00:15:55,560 --> 00:15:59,121 Био бих вам захвалан да носите стандард униформа када сте на дужности. 250 00:16:00,600 --> 00:16:02,602 Наравно, господине. 251 00:16:07,520 --> 00:16:09,602 командант, замолио ме је да потпуно променим руту 252 00:16:09,760 --> 00:16:12,366 половина система напајања на овом броду, промените сваки распоред дужности, 253 00:16:12,520 --> 00:16:14,090 поново поравнајте завојнице за два дана, 254 00:16:14,280 --> 00:16:16,442 а сада је премештен трећина моје посаде обезбеђењу. 255 00:16:16,600 --> 00:16:18,364 ако се осећаш боље, ниси сам. 256 00:16:18,520 --> 00:16:19,931 Капетан Јеллицо извршио велике промене 257 00:16:20,120 --> 00:16:21,326 у сваком одељењу на броду. 258 00:16:21,480 --> 00:16:23,767 Не смета ми да правим промене, и не смета ми напоран рад, 259 00:16:23,960 --> 00:16:26,770 али човек ми не даје време које ми је потребно да обавим посао. 260 00:16:26,960 --> 00:16:28,644 Неко мора да га ухвати да слуша разум. 261 00:16:28,840 --> 00:16:31,047 То нећу бити ја. Он је то сасвим јасно рекао. 262 00:16:31,200 --> 00:16:33,089 па онда, могу ли да дам предлог? 263 00:16:33,240 --> 00:16:35,766 Разговарајте са капетаном Пикардом. Можда може нешто да уради. 264 00:16:35,920 --> 00:16:39,049 - Само нам треба мало времена. - У реду. 265 00:16:57,840 --> 00:16:59,410 Дођи. 266 00:17:03,400 --> 00:17:04,447 Јесте ли добро, господине? 267 00:17:05,480 --> 00:17:07,289 Да, јесам. 268 00:17:07,760 --> 00:17:11,810 Али последњи пут када сам морао овако да тренирам, било је за маратон Академије. 269 00:17:11,960 --> 00:17:15,123 Али сналазим се. 270 00:17:15,840 --> 00:17:16,887 Шта могу учинити за вас? 271 00:17:17,400 --> 00:17:21,041 Мм. Није ништа хитно. Жао ми је што сам вам сметао. 272 00:17:21,440 --> 00:17:23,124 Лаку ноћ. 273 00:17:39,360 --> 00:17:41,328 Моја наређења су да се одржавам радио тишина 274 00:17:41,480 --> 00:17:43,369 док не завршимо мисију. 275 00:17:43,520 --> 00:17:45,488 Па, Ентерпрајз ће пратити ваш канал 276 00:17:45,640 --> 00:17:47,961 само у случају да вам затреба да пренесе сигнал. 277 00:17:48,120 --> 00:17:49,724 <и>Мост до капетана Јеллица. 278 00:17:49,920 --> 00:17:52,082 <и>Стигли смо на координатама поласка шатла. 279 00:17:52,240 --> 00:17:54,163 Да ли сте покренули сонду Тражио сам? 280 00:17:54,320 --> 00:17:56,527 <и>Да, господине. Нисам био свестан желели сте да будете обавештени. 281 00:17:56,720 --> 00:17:58,131 Хвала. 282 00:17:58,280 --> 00:18:00,362 Јеллицо ван. 283 00:18:02,520 --> 00:18:05,649 Видим зашто он је још увек само први официр. 284 00:18:05,800 --> 00:18:09,202 Капетане, само бих волео да знате тај командант Рикер-- 285 00:18:09,360 --> 00:18:13,410 Прочитао сам твоје извештаје, Јеан-Луц. Знам да високо мислите о њему. 286 00:18:13,560 --> 00:18:15,369 То није само моје мишљење. 287 00:18:15,520 --> 00:18:17,887 Одликован је од команде Звездане флоте пет пута. 288 00:18:18,040 --> 00:18:21,044 Понуђен му је сопствени брод више пута. 289 00:18:21,240 --> 00:18:23,607 Мислим да ако му само даш шансу, 290 00:18:23,760 --> 00:18:26,240 ти би га нашао изванредан официр. 291 00:18:29,520 --> 00:18:33,491 Јеан-Луц, будимо искрени за тренутак. 292 00:18:33,760 --> 00:18:36,001 Кардасијанци не иду да слушам разум, 293 00:18:36,160 --> 00:18:39,801 а Федерација не иде да попуштају пред њиховим захтевима. 294 00:18:39,960 --> 00:18:41,803 А шансе су, нећеш се вратити 295 00:18:41,960 --> 00:18:43,724 из ове ваше мисије. 296 00:18:43,880 --> 00:18:45,962 Желим овај брод спреман за акцију, 297 00:18:46,120 --> 00:18:51,286 а ја немам времена да дам Вилу Рајкеру или било коме другом 298 00:18:51,560 --> 00:18:53,688 шансу. 299 00:18:55,920 --> 00:18:58,810 И опрости ми што сам туп, 300 00:18:58,960 --> 00:19:01,201 <и>али Ентерприсе је сада мој. 301 00:19:06,600 --> 00:19:10,764 Па, ево наде победио си шансе. 302 00:19:12,720 --> 00:19:14,961 - Добар лов. - Хвала. 303 00:19:15,120 --> 00:19:17,009 Жан Лука, 304 00:19:19,520 --> 00:19:21,124 Верујем да је ово твоје. 305 00:19:50,480 --> 00:19:53,324 Сх уттлецрафт Феинман Ентерприсе. Очистили смо шатлбај. 306 00:19:53,480 --> 00:19:55,881 Признато, Феинман. Срећно. 307 00:19:56,040 --> 00:19:58,042 <и>Хвала, Ентерприсе. 308 00:20:01,000 --> 00:20:02,570 па, 309 00:20:03,120 --> 00:20:05,248 сада када смо кренули, 310 00:20:05,400 --> 00:20:07,801 Могу вам рећи о нашој мисији. 311 00:20:08,160 --> 00:20:12,529 Интелигенција Звездане флоте верује да се кардасијанци развијају 312 00:20:12,680 --> 00:20:14,170 метагено оружје. 313 00:20:14,960 --> 00:20:16,962 Ох, мој Боже. 314 00:20:17,920 --> 00:20:20,685 Нисам упознат са метагеником. 315 00:20:20,840 --> 00:20:22,330 Они су генетски модификовани вируси 316 00:20:22,480 --> 00:20:25,529 који су дизајнирани да униште читавих екосистема. 317 00:20:25,680 --> 00:20:28,684 Када се ослобађају метагени токсини у атмосферу планете, 318 00:20:28,840 --> 00:20:30,126 одмах почињу да мутирају. 319 00:20:30,280 --> 00:20:33,250 Траже и уништавају све облике ДНК са којима се сусрећу. 320 00:20:34,160 --> 00:20:37,209 За неколико дана све је мртво. 321 00:20:37,360 --> 00:20:39,203 за месец дана, сам метагени агенс 322 00:20:39,360 --> 00:20:41,408 ломи и потпуно се распршује, 323 00:20:41,560 --> 00:20:45,042 остављајући сваки град, сваки пут, 324 00:20:45,280 --> 00:20:48,682 сваки комад опреме савршено нетакнута. 325 00:20:48,840 --> 00:20:51,889 Остављајући планету безбедном бити освојен. 326 00:20:53,080 --> 00:20:54,570 Не бих користио такво оружје 327 00:20:54,720 --> 00:20:57,883 представљају велики ризик на нападача као на мету? 328 00:20:58,040 --> 00:21:00,407 Зато метагеника и друго биолошко оружје 329 00:21:00,560 --> 00:21:01,925 године били забрањени. 330 00:21:02,080 --> 00:21:04,765 Чак су и Ромуланци остали са тим споразумима. 331 00:21:04,920 --> 00:21:08,049 Интелигенција Звездане флоте верује да су кардасијанци 332 00:21:08,240 --> 00:21:10,686 се развијају нови систем испоруке, 333 00:21:10,840 --> 00:21:14,811 онај који би их заштитио од случајног излагања токсину. 334 00:21:15,400 --> 00:21:18,927 Они верују да су кардасијанци тестирају начин 335 00:21:19,080 --> 00:21:24,371 лансирања успаваног метагеног материјал на подпросторном носећем таласу. 336 00:21:24,520 --> 00:21:27,251 Тако да могу да активирају токсине након лансирања, 337 00:21:27,400 --> 00:21:30,210 чиме се спречава било какво случајно излагање. 338 00:21:30,360 --> 00:21:34,604 Мм-хм. И зато што подпросторни талас 339 00:21:34,760 --> 00:21:37,730 би се појавио једноставно као позадинско зрачење, 340 00:21:37,880 --> 00:21:40,406 нико не би схватио шта се дешавало 341 00:21:40,560 --> 00:21:41,846 све док није било прекасно. 342 00:21:42,360 --> 00:21:44,761 Сада, последњих неколико недеља, 343 00:21:44,920 --> 00:21:47,207 емисије подпростора тета опсега су откривени 344 00:21:47,360 --> 00:21:48,850 долази из Целтриса Илл. 345 00:21:49,440 --> 00:21:52,250 Ове емисије могу указивати на 346 00:21:52,400 --> 00:21:55,529 да метагени систем испоруке је у функцији. 347 00:21:55,920 --> 00:21:58,764 - Шта знамо о Целтрис Илл? - Врло мало. 348 00:21:58,960 --> 00:22:02,328 Сматрало се да је ненасељено све док ове емисије нису откривене. 349 00:22:02,480 --> 00:22:06,326 Звездана флота верује да су Кардасијанци можда имају тајну истраживачку лабораторију 350 00:22:06,480 --> 00:22:09,370 који се налази негде испод површине планете. 351 00:22:09,520 --> 00:22:14,367 Наша наређења су да продремо ову инсталацију Целтрис Илл 352 00:22:14,560 --> 00:22:19,168 и утврди да ли су кардасијанци заправо правећи метагено оружје. 353 00:22:20,160 --> 00:22:23,642 - А ако јесу? - Уништи га. 354 00:22:24,000 --> 00:22:25,445 По сваку цену. 355 00:22:26,560 --> 00:22:29,086 Када сам био на Старгазеру, спровели смо опсежна испитивања 356 00:22:29,280 --> 00:22:31,203 користећи носеће таласе тета опсега. 357 00:22:31,360 --> 00:22:34,330 Један од разлога зашто сам изабран јер ми је ова мисија позната 358 00:22:34,480 --> 00:22:36,323 са коришћеним методама за њихово генерисање. 359 00:22:36,480 --> 00:22:38,403 Г. Ворф, ваше присуство овде је очигледно. 360 00:22:38,560 --> 00:22:41,803 Докторе, ваш посао ће бити лоцирати и уништити 361 00:22:42,000 --> 00:22:44,128 било каквих биотоксина које можемо пронаћи. 362 00:22:44,840 --> 00:22:49,368 Целтрис Илл је у кардасијанском простору. 363 00:22:49,800 --> 00:22:52,167 Како ћемо тамо стићи неоткривени? 364 00:22:52,320 --> 00:22:57,770 Знам начин стицања неки дискретан транспорт. 365 00:22:57,920 --> 00:23:03,006 г. Ворф, одредио курс за Тормана В. 366 00:23:24,200 --> 00:23:26,123 Ако не плати, 367 00:23:26,280 --> 00:23:34,006 Знам три велика Ференгија који неће бити тако праштајући. хе, хе. 368 00:23:37,400 --> 00:23:38,845 Ја то нисам урадио. 369 00:23:39,000 --> 00:23:40,729 Не оптужујемо вас ни за шта. 370 00:23:40,920 --> 00:23:42,251 Шта онда хоћеш? 371 00:23:44,920 --> 00:23:46,888 Тражимо ДаиМон Солока. 372 00:23:48,720 --> 00:23:49,767 Зашто? 373 00:23:50,280 --> 00:23:52,567 Имамо пословни предлог расправљати. 374 00:23:54,680 --> 00:23:57,160 Солок је веома заузет. 375 00:23:57,320 --> 00:23:59,368 Веома важан човек. Он није овде. 376 00:24:04,080 --> 00:24:06,162 Али могао бих да пренесем поруку. 377 00:24:06,520 --> 00:24:09,808 Добро. молим те хоћеш ли рећи ДаиМону Солоку 378 00:24:09,960 --> 00:24:13,248 да смо заинтересовани у транспорту 379 00:24:13,400 --> 00:24:14,925 у Целтрис Илл? 380 00:24:16,400 --> 00:24:19,768 - То је кардасијанска планета. Ух-хух. 381 00:24:20,600 --> 00:24:25,925 Сада, разумемо који ДаиМон Солок води 382 00:24:26,080 --> 00:24:29,323 товар тамо с времена на време. 383 00:24:29,480 --> 00:24:31,721 Солок није шверцер. 384 00:24:31,880 --> 00:24:37,603 Да, али ако би Солок отишао у Целтрис Илл из оправданих разлога, 385 00:24:37,800 --> 00:24:43,489 тихо би нас занимало резервисање пролаза за путовање. 386 00:24:46,960 --> 00:24:52,205 Мислим да га не би занимало у обрачуну са шпијунима Федерације. 387 00:24:53,000 --> 00:24:54,650 знаш, 388 00:24:56,240 --> 00:25:00,370 Чуо сам да је Солок био прави човек. 389 00:25:00,560 --> 00:25:03,803 Зашто, да. Хех. 390 00:25:03,960 --> 00:25:08,602 Он је изванредан човек. Хех. 391 00:25:08,760 --> 00:25:14,051 Зато смо дошли овде, јер је само Солок могао да нам помогне. 392 00:25:14,640 --> 00:25:18,645 Претпостављам да има неких ствари ни Солок не може. 393 00:25:18,800 --> 00:25:20,689 Штета, 394 00:25:21,680 --> 00:25:23,603 јер 395 00:25:24,480 --> 00:25:26,767 кад би могао, 396 00:25:27,320 --> 00:25:31,120 био бих веома, 397 00:25:31,840 --> 00:25:34,684 <и>' Веома... <и>' Да? 398 00:25:35,000 --> 00:25:36,968 ...захвалан. 399 00:25:38,800 --> 00:25:41,007 Када желиш да одеш? 400 00:26:08,840 --> 00:26:10,080 Бевели, 401 00:26:10,240 --> 00:26:13,687 уверите се да ваш трикордер води прецизну мапу руте. 402 00:26:13,880 --> 00:26:17,487 - Било би врло лако изгубити се овде. - Добро. 403 00:26:19,960 --> 00:26:25,763 Прихватам неке подпросторне сигнале, али изгледа да не могу да их ухватим. 404 00:26:26,440 --> 00:26:29,364 То је типично емисије тета опсега. 405 00:26:29,560 --> 00:26:31,688 Морате компресовати пропусни опсег детекције 406 00:26:31,840 --> 00:26:34,320 како би се утврдила поправка. 407 00:26:35,480 --> 00:26:39,530 Изворна емисија је 500 метара источно одавде 408 00:26:39,680 --> 00:26:42,889 и 700 метара испод. 409 00:26:45,280 --> 00:26:46,725 Ах. 410 00:26:46,880 --> 00:26:49,247 све је у реду. Зову се линари, 411 00:26:49,400 --> 00:26:51,721 врста келтранског слепог миша. Они су безопасни. 412 00:26:52,600 --> 00:26:53,726 Слепи мишеви? 413 00:26:54,160 --> 00:26:56,128 Не плашиш се слепих мишева, јеси ли, Ворф? 414 00:26:56,280 --> 00:26:58,487 Наравно да не. 415 00:27:09,760 --> 00:27:11,842 <и>Дневник првог официра, додатак. 416 00:27:12,000 --> 00:27:14,207 <и>Нашли смо се са кардасијанским бродом Реклар 417 00:27:14,400 --> 00:27:15,447 <и>да започне дипломатске разговоре 418 00:27:15,600 --> 00:27:18,763 <и>дизајниран да ублажи тензије дуж границе. 419 00:27:18,920 --> 00:27:21,685 Гул Лемец је стигао. Он чека за вас у салону за посматрање. 420 00:27:22,040 --> 00:27:23,724 Врло добро. Бићу у својој соби за спремање. 421 00:27:30,960 --> 00:27:32,246 Да? 422 00:27:35,960 --> 00:27:38,691 Капетане, мислим да је било мала погрешна комуникација. 423 00:27:38,880 --> 00:27:40,803 Да ли сте желели да се упознамо са Гул Лемец овде? 424 00:27:42,360 --> 00:27:43,646 бр. 425 00:27:43,800 --> 00:27:46,280 Тхе Обсерватион Лоунге је прикладно. 426 00:27:47,440 --> 00:27:49,090 Видим. 427 00:27:51,960 --> 00:27:53,564 Лемец је кардасијанац, 428 00:27:53,720 --> 00:27:58,123 а кардасијанци су као дрвени вукови, предатори. 429 00:27:58,320 --> 00:28:02,848 Подебљано у великом броју, сами по себи опрезни. 430 00:28:03,000 --> 00:28:06,129 И то са инстинктивном потребом да успостави доминантну позицију 431 00:28:06,280 --> 00:28:08,965 у било ком друштвеном скупу. 432 00:28:09,600 --> 00:28:11,887 Дакле, покушавате да установите доминантан положај 433 00:28:12,080 --> 00:28:13,809 натеравши га да те чека? 434 00:28:17,880 --> 00:28:20,326 Невоља с вуковима је у томе 435 00:28:20,480 --> 00:28:24,166 понекад у борби за доминацију, један од њих заврши мртав. 436 00:28:26,440 --> 00:28:29,489 У том случају, трик је 437 00:28:30,440 --> 00:28:34,161 да буде вук који још стоји на крају. 438 00:28:44,720 --> 00:28:47,041 Под је преко 500 метара доле одавде. 439 00:28:47,440 --> 00:28:49,488 Изгледа да нема да се заобиђе. 440 00:28:49,640 --> 00:28:51,847 Мораћемо да се спуштамо одавде. 441 00:28:52,040 --> 00:28:53,451 Ово је чист гранит. 442 00:28:53,600 --> 00:28:55,329 Мораћемо да користимо фузијске клипове. 443 00:28:57,160 --> 00:28:59,401 Могли бисмо покушати да пронађемо други пут доле. 444 00:28:59,880 --> 00:29:03,282 Нажалост, то би потрајало неколико сати. Немамо времена. 445 00:29:04,560 --> 00:29:07,325 Не плашиш се висине, јеси ли докторе? 446 00:29:07,480 --> 00:29:09,403 Наравно да не. 447 00:29:39,720 --> 00:29:42,087 Сада, запамтите да контролишете твој силазак, 448 00:29:42,720 --> 00:29:45,644 - и немој да се запетљају линије. - Запамтићу. 449 00:29:47,360 --> 00:29:48,771 У реду. 450 00:30:11,040 --> 00:30:13,486 Шта се дешава? Био сам чекајући овде више од сат времена. 451 00:30:13,640 --> 00:30:14,766 Ја сам капетан Јеллицо. 452 00:30:14,920 --> 00:30:16,251 Верујем да знаш командант Рикер, 453 00:30:16,400 --> 00:30:17,845 а ово је потпоручник Трои. 454 00:30:18,040 --> 00:30:19,963 - Хајдемо до тога, хоћемо ли? - Овај третман 455 00:30:20,120 --> 00:30:22,122 је намерна увреда Кардасијанској унији. 456 00:30:22,280 --> 00:30:24,567 Чекао сам овде више од сат времена. 457 00:30:24,720 --> 00:30:27,200 Онда сам сигуран да сте спремни за разговор. 458 00:30:32,040 --> 00:30:35,567 Нисам пристао да дозволим другима у овај састанак. 459 00:30:35,760 --> 00:30:38,491 Ако вас то алармира, Могу их замолити да оду. 460 00:30:38,640 --> 00:30:40,529 Нисам узнемирен, али нисмо... 461 00:30:40,680 --> 00:30:44,366 Велики број људи зависи о нашим напорима овде, Гул Лемец. 462 00:30:44,520 --> 00:30:46,602 Не треба да се препиремо преко ситница. 463 00:30:48,560 --> 00:30:52,326 Дошао сам да преговарам о федерацији повлачење са граница, 464 00:30:52,480 --> 00:30:55,324 да се не диктира од неког пуког капетана. 465 00:30:58,760 --> 00:31:01,491 Видим да ниси озбиљан о овим разговорима. 466 00:31:02,480 --> 00:31:06,326 Ако кардасијанска унија заиста жели да разговара о миру, 467 00:31:06,480 --> 00:31:10,371 могу послати некога ко може преговарати на цивилизован начин. 468 00:31:17,520 --> 00:31:19,648 Капетан на мосту. 469 00:31:23,960 --> 00:31:26,725 Пустите га да се кува неколико минута, онда уђи и реци му 470 00:31:26,880 --> 00:31:29,008 да си ме убедио да се још једном сретнем с њим. 471 00:31:29,160 --> 00:31:31,845 Реци му да сам лабав топ и то он треба да буде разумнији 472 00:31:32,000 --> 00:31:33,604 јер сам тако неразуман човек. 473 00:31:33,760 --> 00:31:36,081 Лемец ће хтети да донесе сопствених помоћника на броду. 474 00:31:36,240 --> 00:31:38,129 Претварајте се да сте забринути да ћу приговорити, 475 00:31:38,280 --> 00:31:42,842 а затим дајте невољну дозволу за два помоћника, не више. Разумео? 476 00:31:43,520 --> 00:31:45,329 - Да, господине. - Да, господине. 477 00:31:48,760 --> 00:31:50,922 Па, рећи ћу ово за њега: 478 00:31:51,080 --> 00:31:52,923 Он је сигуран у себе. 479 00:31:53,200 --> 00:31:55,282 Не, није. 480 00:32:06,400 --> 00:32:11,247 Инсталација би требало да буде око 300 метара овуда. 481 00:32:16,040 --> 00:32:19,249 Претпостављам да нећемо моћи да пронађемо други начин да се вратим горе. 482 00:32:19,400 --> 00:32:22,882 - Сумњам. - То сам и мислио. 483 00:32:47,760 --> 00:32:49,091 Хмм. 484 00:32:55,240 --> 00:32:58,528 Овде је цев од лаве 485 00:32:58,680 --> 00:33:02,924 који траје 75 метара. 486 00:33:03,120 --> 00:33:07,603 Затим се повезује са другом комором. Морамо да прођемо овде. 487 00:33:11,560 --> 00:33:15,690 Ова цев се отвара иза ове пукотине. 488 00:33:15,840 --> 00:33:17,524 Кад бисмо могли да проширимо отвор, 489 00:33:17,720 --> 00:33:20,451 онда би требало да будемо у могућности провући се. Г. Ворф. 490 00:33:27,480 --> 00:33:30,051 Фајзер постављен на ниво 16 требало би да буде довољно. 491 00:33:30,200 --> 00:33:31,326 Нека буде тако. 492 00:33:44,800 --> 00:33:46,643 Браво, г. Ворф. 493 00:34:04,000 --> 00:34:07,163 Гул Лемец. Задовољство. 494 00:34:07,360 --> 00:34:11,365 Могу ли да представим своје помоћнике, Глинн Цорак и Глинн Тајор. 495 00:34:11,520 --> 00:34:13,488 Добродошли на брод. 496 00:34:25,360 --> 00:34:26,407 У протекле три недеље, 497 00:34:26,560 --> 00:34:28,528 гомилали сте трупе у сценским зонама, 498 00:34:28,680 --> 00:34:29,727 окупљање ударних снага, 499 00:34:29,920 --> 00:34:32,241 и вуче бродове од својих нормалних патрола. 500 00:34:32,400 --> 00:34:35,927 Нећемо стајати за ово јасно провокативно понашање. 501 00:34:36,080 --> 00:34:37,730 Видим шпијунску мрежу Федерације 502 00:34:37,880 --> 00:34:41,009 поново вам је пружио са погрешним информацијама. 503 00:34:41,160 --> 00:34:45,722 Ми спроводимо рутину тренажне операције, ништа више. 504 00:34:45,880 --> 00:34:49,202 Онда сам сигуран да вам неће сметати ако ми послати неколико звезданих бродова у овај сектор 505 00:34:49,360 --> 00:34:52,409 за наше сопствене операције обуке. 506 00:34:52,560 --> 00:34:55,211 Распоређивање ваше флоте не тичу нас. 507 00:34:55,400 --> 00:34:58,006 Међутим, веома смо забринути са вашим одбијањем 508 00:34:58,160 --> 00:35:00,322 да напусте те територије дуж границе 509 00:35:00,480 --> 00:35:02,005 који су јасно кардасијански. 510 00:35:02,560 --> 00:35:04,244 Одустали сте од својих тврдњи на тим територијама 511 00:35:04,400 --> 00:35:05,811 када сте потписали примирје. 512 00:35:05,960 --> 00:35:07,564 Ниси могао узети те светове силом, 513 00:35:07,720 --> 00:35:10,246 па хоћеш да ти их дамо за столом за преговарање. 514 00:35:10,400 --> 00:35:13,768 Капетане, молим. Требало би да их слушамо. 515 00:35:16,920 --> 00:35:18,410 Гул Лемец, као што знате, 516 00:35:18,560 --> 00:35:21,769 системи су још увек у преговорима по условима уговора. 517 00:35:21,920 --> 00:35:25,208 Преговори које смо водили у доброј вери. 518 00:35:25,360 --> 00:35:29,081 Нажалост, Федерација није било тако предстојеће. 519 00:35:29,240 --> 00:35:32,244 Да би убрзао процес, спремате се за рат. 520 00:35:32,440 --> 00:35:34,886 Ми се спремамо да се бранимо. 521 00:35:35,280 --> 00:35:37,601 Федерација неће започети рат. 522 00:35:37,760 --> 00:35:40,764 То је увек био твој став. 523 00:35:41,760 --> 00:35:43,444 међутим, 524 00:35:43,920 --> 00:35:47,083 Чуо сам извештаје да мали тим из Савеза 525 00:35:47,240 --> 00:35:50,050 је већ послато на нашу територију. 526 00:35:50,600 --> 00:35:53,046 Наравно, не верујем. 527 00:35:53,200 --> 00:35:56,602 Такав покушај скоро сигурно би пропао. 528 00:35:56,760 --> 00:35:58,649 А чак и да је успео, 529 00:35:58,840 --> 00:36:03,880 то би изазвало веома озбиљан одговор са наше стране. 530 00:36:04,920 --> 00:36:06,809 не знам о чему причаш. 531 00:36:07,320 --> 00:36:09,527 Онда нема потребе за бригом. 532 00:36:12,040 --> 00:36:14,964 Кратка пауза изгледа да је у реду. 533 00:36:17,440 --> 00:36:19,124 Врло добро. 534 00:36:19,760 --> 00:36:22,445 Где је капетан Пикард? 535 00:36:24,800 --> 00:36:26,290 Поново додељен. 536 00:36:26,640 --> 00:36:30,326 Па, надам се његовом новом задатку није превише опасно. 537 00:36:30,480 --> 00:36:35,008 Штета би било да нешто би се десило таквом, ух... 538 00:36:35,480 --> 00:36:38,131 Тако запажен официр. 539 00:36:39,680 --> 00:36:43,844 Да, било би. 540 00:36:54,800 --> 00:36:57,007 Још само неколико метара. 541 00:37:31,160 --> 00:37:32,844 Беверли, губи се одатле! 542 00:37:35,880 --> 00:37:37,848 Беверли! 543 00:37:48,920 --> 00:37:50,490 Имам је. 544 00:37:56,320 --> 00:37:59,722 - Јеси ли добро? - Мислим да јесам. 545 00:38:00,400 --> 00:38:02,402 следећи пут, покушаваш да подигнеш позадину. 546 00:38:02,560 --> 00:38:04,881 Скоро смо тамо. Можете ли наставити? 547 00:38:21,640 --> 00:38:24,166 Изгледа као отвор за одржавање до инсталације. 548 00:38:24,400 --> 00:38:26,971 Узимам три сензори близине око њега. 549 00:38:37,760 --> 00:38:39,285 Одјеци сензора успостављени, 550 00:38:39,440 --> 00:38:41,727 али лажна слика трајаће само неколико минута. 551 00:38:47,600 --> 00:38:50,604 Отвор је магнетно затворен, али верујем да то могу заобићи. 552 00:38:50,800 --> 00:38:52,928 Не могу да добијем скенирање са друге стране отвора. 553 00:38:53,440 --> 00:38:56,523 - Заштићено је. - Немамо избора. 554 00:38:56,680 --> 00:39:00,241 Запамтите, циљајте ниско, и пуцајте кратким, контролисаним рафалима. 555 00:39:05,040 --> 00:39:06,530 Спреман. 556 00:39:07,280 --> 00:39:08,805 Сада. 557 00:39:21,000 --> 00:39:23,241 Овде нема никога. 558 00:39:23,600 --> 00:39:25,170 Нема лабораторије. 559 00:39:34,160 --> 00:39:35,321 То је замка. Хајде! 560 00:40:08,640 --> 00:40:09,766 Капетане! 561 00:40:25,560 --> 00:40:26,891 идемо. 562 00:40:27,040 --> 00:40:28,405 - Капетан. - Не. 563 00:40:28,560 --> 00:40:31,689 Има их још пет идући овим путем из другог тунела. 564 00:40:31,840 --> 00:40:34,286 - Уф! - Хајде. 565 00:40:35,680 --> 00:40:37,444 Сада. 566 00:40:50,720 --> 00:40:52,563 Хајде. 567 00:41:06,920 --> 00:41:08,968 Капетан на мосту. 568 00:41:11,720 --> 00:41:13,290 Шта имаш, Вилл? 569 00:41:13,440 --> 00:41:15,647 нисам сигуран. Јављамо се много кодираних порука 570 00:41:15,800 --> 00:41:17,529 са кардасијанске планете близу границе. 571 00:41:17,680 --> 00:41:19,762 - Која планета? - Целтрис Илл. 572 00:41:19,920 --> 00:41:22,127 Можете ли открити било који тета-опсег емисије подпростора 573 00:41:22,280 --> 00:41:24,760 - долази из Целтриса? - Има неких заосталих трагова. 574 00:41:24,960 --> 00:41:27,770 Изгледа да је било емисија до пре неколико минута. 575 00:41:28,280 --> 00:41:31,204 Отворите безбедан канал адмиралу Нечајеву. 576 00:41:31,840 --> 00:41:33,569 Приоритет два. Пренесите то у моју Реади Роом. 577 00:41:33,760 --> 00:41:35,000 Да, господине. 578 00:41:48,320 --> 00:41:49,401 <и>Капетане? 579 00:41:49,560 --> 00:41:52,643 Те емисије које сте били тако забринути су управо престали. 580 00:41:52,800 --> 00:41:56,009 Рекао бих, на овај или онај начин, наши пријатељи су завршили свој задатак. 581 00:41:56,480 --> 00:41:58,244 <и>Јесте ли се чули са нашим пријатељима? 582 00:42:00,280 --> 00:42:03,966 - <и>Не. - <и>Јавите ми <и>ако знате. 583 00:42:04,160 --> 00:42:06,481 <и>Врло бих волео бих да их поново видим. 584 00:42:06,640 --> 00:42:08,802 И ја бих, адмирале. 585 00:42:25,720 --> 00:42:27,882 Изазов. 586 00:42:48,160 --> 00:42:51,369 Требао би доказати занимљив изазов. 587 00:42:52,240 --> 00:42:56,370 Вероватно најзанимљивије које долази кроз та врата за много година. 588 00:42:56,520 --> 00:43:00,047 - Шта хоћеш? - Зашто, ти, наравно. 589 00:43:01,520 --> 00:43:03,522 Пицард, 590 00:43:04,120 --> 00:43:06,248 Јеан-Луц. 591 00:43:07,720 --> 00:43:10,007 Серијски број: 592 00:43:10,600 --> 00:43:19,361 СП-937-215. 593 00:43:19,800 --> 00:43:22,963 Син Мориса и Ивет Пикар. 594 00:43:23,160 --> 00:43:26,084 Рођен у Ла Бару, Француска. 595 00:43:26,240 --> 00:43:29,722 Бивши капетан Старгазера, 596 00:43:30,240 --> 00:43:32,402 где сте дириговали опсежне студије 597 00:43:32,560 --> 00:43:36,406 на подпростору тета опсега носећи таласи. 598 00:43:36,560 --> 00:43:38,688 Не изгледај тако изненађено. 599 00:43:38,880 --> 00:43:40,086 Како смо могли да дизајнирамо мамац 600 00:43:40,240 --> 00:43:42,208 за капетана водећег брода Федерације 601 00:43:42,360 --> 00:43:45,045 осим ако нешто нисмо знали о његовом поријеклу? 602 00:43:45,200 --> 00:43:49,762 Дакле, смислио си разрађену смицалицу да ме доведе овамо. Зашто? 603 00:43:50,080 --> 00:43:53,323 у овој соби, не постављате питања. 604 00:43:53,840 --> 00:43:57,811 Ја њих питам, ти одговараш. 605 00:43:57,960 --> 00:44:01,328 Ако нисам задовољан са вашим одговорима, 606 00:44:01,480 --> 00:44:02,686 умрећеш.