1 00:00:08,660 --> 00:00:11,533 Eerder op Star Trek: Picard... 2 00:00:11,576 --> 00:00:14,014 SOJI: Alle wanordelijke mensen zijn Romulanen. 3 00:00:14,057 --> 00:00:17,234 De enige Romulans die zich ooit hebben geassimileerd, voor zover ik weet. 4 00:00:19,715 --> 00:00:21,499 Hugo? Welkom. 5 00:00:21,543 --> 00:00:22,674 Ik zoek iemand. 6 00:00:22,718 --> 00:00:26,548 Dr. Soji Asha. Kun je me nu naar haar toe brengen? 7 00:00:26,591 --> 00:00:30,813 Ik geloof dat ze bijna ontdekt is wie ze werkelijk is. 8 00:00:30,856 --> 00:00:32,336 SOJI: Vannacht had ik weer een droom. 9 00:00:32,380 --> 00:00:34,773 NAREK: Als ik haar kan krijgen om mij over haar dromen te vertellen, 10 00:00:34,817 --> 00:00:37,472 de informatie staat er allemaal in. 11 00:00:37,515 --> 00:00:39,082 Inclusief de locatie van hun thuiswereld. 12 00:00:39,126 --> 00:00:41,041 Ik duw nu tegen de deur. Ik stap naar binnen. 13 00:00:42,694 --> 00:00:44,914 NAREK: Wat zie je? 14 00:00:44,957 --> 00:00:47,395 SOJI: Ik zie twee rode manen, donker als bloed, 15 00:00:47,438 --> 00:00:49,701 en-en bliksem, zoveel bliksem. 16 00:00:49,745 --> 00:00:51,399 Goed gedaan, kleine broer. 17 00:00:51,442 --> 00:00:52,617 Je hebt je huis gevonden. 18 00:00:52,661 --> 00:00:55,055 Narek! 19 00:00:55,098 --> 00:00:57,057 Ze is geactiveerd. 20 00:01:04,629 --> 00:01:06,762 Soji? 21 00:01:06,805 --> 00:01:09,460 Weet je wat er met mij gebeurt? Ik doe. Komen. 22 00:01:09,504 --> 00:01:11,506 Ze zitten in ernstige problemen. 23 00:01:11,549 --> 00:01:13,595 PICARD: Dit ding kan ons meenemen naar een veiliger plek. 24 00:01:13,638 --> 00:01:16,250 Een ruimtelijk traject. 25 00:01:16,293 --> 00:01:17,773 We moeten nu gaan. 26 00:01:17,816 --> 00:01:20,645 Laten we een afspraak maken. Afspraak? Waar ga je heen? 27 00:01:20,689 --> 00:01:22,343 Nepenthe. Ontmoet ons daar. 28 00:01:22,386 --> 00:01:23,996 Waar is het kind? 29 00:01:25,737 --> 00:01:28,697 Elnor, Ik zei dat je op het schip moest blijven. 30 00:01:28,740 --> 00:01:31,003 Ik blijf achter om je ontsnapping te dekken. Komen. 31 00:01:32,744 --> 00:01:34,094 Vertrouw me. 32 00:02:04,863 --> 00:02:06,691 Oh. 33 00:02:06,735 --> 00:02:09,433 Hoi. 34 00:02:09,477 --> 00:02:12,654 Dr. Jurati. Commodore O. 35 00:02:12,697 --> 00:02:15,178 Directeur van Beveiliging van Starfleet. 36 00:02:15,222 --> 00:02:17,180 Ik wil graag met je praten over uw twee recente bezoeken 37 00:02:17,224 --> 00:02:18,399 met admiraal Picard. 38 00:02:18,442 --> 00:02:21,967 Absoluut. Zeker. 39 00:02:22,011 --> 00:02:23,360 Tijdens uw eerste ontmoeting, 40 00:02:23,404 --> 00:02:25,362 jij besprak zijn geloof 41 00:02:25,406 --> 00:02:28,365 dat hij interactie had met een synthetische levensvorm. 42 00:02:28,409 --> 00:02:31,020 Het werk en de verblijfplaats van Dr. Bruce Maddox 43 00:02:31,063 --> 00:02:32,891 en fractale neuronale klonen. 44 00:02:32,935 --> 00:02:34,415 Heb je mij onder toezicht? 45 00:02:34,458 --> 00:02:35,894 Na die bijeenkomst heeft jij bent overgestapt 46 00:02:35,938 --> 00:02:39,071 300 gigabyte aan materiaal relevant voor Dr. Maddox 47 00:02:39,115 --> 00:02:41,378 naar uw persoonlijke toegang weergaveapparaat. 48 00:02:41,422 --> 00:02:43,075 Gegevens die, vermoedelijk, 49 00:02:43,119 --> 00:02:46,557 jij leverde de admiraal in de tijdens uw tweede ontmoeting, 50 00:02:46,601 --> 00:02:48,429 in zijn woonplaats in La Barre, Frankrijk. 51 00:02:50,213 --> 00:02:52,346 Ik neem je stilte aan bevestiging zijn. 52 00:02:52,389 --> 00:02:55,218 Wat deden jij en hij nog meer? de tweede keer bespreken? 53 00:02:55,262 --> 00:02:57,699 Eh... 54 00:02:57,742 --> 00:02:59,918 de werken van Asimov. 55 00:03:03,705 --> 00:03:05,968 Ik vertelde hem dat het me speet. Oh? 56 00:03:06,011 --> 00:03:07,883 Waarvoor? 57 00:03:07,926 --> 00:03:11,495 Geen medelijden met, sorry dat. 58 00:03:11,539 --> 00:03:15,064 Sorry dat ik dat niet deed maak kans om elkaar te ontmoeten... 59 00:03:17,109 --> 00:03:19,547 ...de synthetische levensvorm. 60 00:03:19,590 --> 00:03:23,899 Dat zou de geweest zijn hoogtepunt van een levenslange droom. 61 00:03:25,466 --> 00:03:27,250 Het spijt me, zit ik in de problemen? 62 00:03:27,294 --> 00:03:28,773 Helemaal niet. 63 00:03:28,817 --> 00:03:31,385 Ik ben hier omdat we hebben jouw hulp nodig. 64 00:03:31,428 --> 00:03:34,301 Admiraal Picard heeft Starfleet op de hoogte gebracht 65 00:03:34,344 --> 00:03:36,303 dat hij van plan is om buiten de wereld te reizen 66 00:03:36,346 --> 00:03:40,307 op zoek naar Bruce Maddox en a functionerende synthetische levensvorm. 67 00:03:40,350 --> 00:03:42,526 We willen graag dat je hem vergezelt. 68 00:03:42,570 --> 00:03:47,009 Buiten de wereld? Ik heb nog nooit... 69 00:03:47,052 --> 00:03:49,229 Als het maar mijn expertise is je hebt misschien... 70 00:03:49,272 --> 00:03:52,449 We hebben veel meer nodig dan alleen Jouw expertise, ben ik bang. 71 00:03:52,493 --> 00:03:54,408 Laat me het je laten zien wat zal er gebeuren 72 00:03:54,451 --> 00:03:57,062 als synthetisch leven mag bestaan. 73 00:04:00,849 --> 00:04:02,764 O-Oké, maar...Mijn gedachten 74 00:04:02,807 --> 00:04:04,940 naar je geest. 75 00:04:04,983 --> 00:04:08,248 Mijn gedachten naar jouw gedachten. 76 00:04:15,342 --> 00:04:16,386 Ah! 77 00:04:34,883 --> 00:04:36,580 Wat moet ik doen? 78 00:04:38,278 --> 00:04:40,410 Neem eerst dit. 79 00:04:43,892 --> 00:04:47,243 Het zal ons toestaan om je te volgen. 80 00:04:48,853 --> 00:04:50,377 Er moet op gekauwd worden. 81 00:04:56,905 --> 00:04:58,776 Wat ik ga om je te vragen om te doen 82 00:04:58,820 --> 00:05:02,171 zal vereisen verschrikkelijk offer. 83 00:05:09,309 --> 00:05:12,094 RIOS: Breng ons weer online, Raffi. -Ik probeer het, ik probeer het. 84 00:05:12,137 --> 00:05:14,488 De trekstraal heeft het volledig onze systemen in de war gebracht. 85 00:05:14,531 --> 00:05:17,229 Nou, probeer harder, verdomme. 86 00:05:17,273 --> 00:05:19,449 Ik neem het je kwalijk. 87 00:05:19,493 --> 00:05:21,016 Mij? Hoe is dit mijn schuld? 88 00:05:21,059 --> 00:05:23,410 "Chris, schat, hij is een oude man, Hoe ver gaat hij komen?" 89 00:05:23,453 --> 00:05:25,760 Nu is Picard onderweg naar een planeet die nog dagen verwijderd is 90 00:05:25,803 --> 00:05:28,023 bij maximale kromming. Vraag me niet hoe. 91 00:05:28,066 --> 00:05:30,417 En ik zit op de tractor naar een Borg-kubus vol Romulans. 92 00:05:32,941 --> 00:05:34,856 Ach, verdomme. 93 00:05:34,899 --> 00:05:37,685 Kun je de verkeersregelsysteem? 94 00:05:37,728 --> 00:05:39,774 Raffi! Ik probeer het. 95 00:05:39,817 --> 00:05:42,777 De onderliggende code is alles gekke Borg-machinetaal. 96 00:05:42,820 --> 00:05:44,822 Vraag ze gewoon om ons te laten gaan. 97 00:05:44,866 --> 00:05:49,131 Ze willen ons niet, ze willen haar. 98 00:05:49,174 --> 00:05:51,220 Ik bedoel, waar dan ook Picard nam haar mee, 99 00:05:51,263 --> 00:05:53,222 Ze zullen haar opsporen en vernietig haar. 100 00:05:53,265 --> 00:05:54,919 Vertel het ze gewoon wij willen naar huis. 101 00:06:05,365 --> 00:06:07,802 NARISSA: Waar heb je je verstopt Picard en de synth? 102 00:06:12,502 --> 00:06:14,939 Ik zei: vertel het me waar ik kan vinden 103 00:06:14,983 --> 00:06:18,987 Picard en jouw kleine beschermeling. 104 00:06:19,030 --> 00:06:21,293 We weten dat jij hen leidde in subsector 11, 105 00:06:21,337 --> 00:06:23,208 en dat alleen jij teruggekeerd. 106 00:06:23,252 --> 00:06:26,168 De lichamen van vier zwaarbewapende mensen bewakers werden later gevonden 107 00:06:26,211 --> 00:06:28,213 in subsector 11, en dat zal zeker zo zijn 108 00:06:28,257 --> 00:06:31,042 mijn tweede vraag, maar voor nu, 109 00:06:31,086 --> 00:06:32,435 beantwoord alstublieft de eerste. 110 00:06:32,479 --> 00:06:34,698 Ze zijn weg. 111 00:06:34,742 --> 00:06:36,265 En wat was hun bestemming? 112 00:06:36,308 --> 00:06:38,354 Ik raad je ten zeerste aan 113 00:06:38,398 --> 00:06:40,835 om niet te zeggen je weet het niet. 114 00:06:48,756 --> 00:06:49,974 Ik verveel me. 115 00:07:20,265 --> 00:07:23,791 Ik haat deze gemene kubus. 116 00:07:23,834 --> 00:07:25,836 Het is obsceen. 117 00:07:25,880 --> 00:07:29,361 Net als jij en jouw... 118 00:07:29,405 --> 00:07:31,320 "xB's," 119 00:07:31,363 --> 00:07:34,366 maar dat is niet waarom deze dingen stierven. 120 00:07:36,194 --> 00:07:38,545 Ze stierven vanwege jou. 121 00:07:42,026 --> 00:07:45,856 Omdat jij Picard hielp en de synthetische ontsnapping. 122 00:07:45,900 --> 00:07:48,685 Omdat jij het verpest hebt 123 00:07:48,729 --> 00:07:51,993 jaren geduldig werk door tientallen agenten 124 00:07:52,036 --> 00:07:54,778 over honderden van sterrenstelsels. 125 00:07:54,822 --> 00:07:57,346 Omdat jij misschien gedoemd zijn 126 00:07:57,389 --> 00:08:01,524 een biljoen zielen over de helft van het sterrenstelsel. 127 00:08:03,221 --> 00:08:05,180 Ik zou jou ook vermoorden, 128 00:08:05,223 --> 00:08:07,748 maar jij bent van de Federatie, 129 00:08:07,791 --> 00:08:10,577 en je bent beschermd door dat stomme verdrag. 130 00:08:17,453 --> 00:08:18,585 Ben je klaar? 131 00:08:18,628 --> 00:08:21,022 Ik vertrek nu. 132 00:08:21,065 --> 00:08:23,677 Signaalvergrendeling is sterk. 133 00:08:27,811 --> 00:08:30,553 NARISSA: Dan laat ik onze gasten gaan. 134 00:08:30,597 --> 00:08:33,643 COMPUTERSTEM: Systemen weer online. 135 00:08:33,687 --> 00:08:36,211 De scheepsstabilisator is opnieuw geactiveerd. Motorstatus... 136 00:08:37,604 --> 00:08:39,997 Je hebt het gedaan! Was ik niet. 137 00:08:40,041 --> 00:08:41,651 Dat moet een truc zijn. 138 00:08:41,695 --> 00:08:45,176 Misschien. 139 00:08:45,220 --> 00:08:47,657 Ze moeten mij nog vangen. 140 00:08:54,272 --> 00:08:55,535 Hoe zit het met Elnor? 141 00:09:06,981 --> 00:09:10,419 Je vrienden, ze zijn bezorgd. 142 00:09:13,030 --> 00:09:15,990 RIOS: Hé, Mano, het is tijd om te gaan. 143 00:09:16,033 --> 00:09:19,559 Ga zonder mij. Dit zal niet meer gebeuren. 144 00:09:19,602 --> 00:09:21,517 Mijn hulp is hier nodig. 145 00:09:23,824 --> 00:09:26,914 Iedereen hier denkt dat je gek bent. 146 00:09:26,957 --> 00:09:28,916 En moedig. 147 00:09:30,439 --> 00:09:32,789 En moedig. 148 00:09:41,276 --> 00:09:43,147 Adios, jongen. 149 00:12:35,711 --> 00:12:38,366 Misschien wil je dat wel 150 00:12:38,409 --> 00:12:40,585 om dat ding te wijzen aan mijn hoofd, eh... 151 00:12:40,629 --> 00:12:43,545 Mijn hart is massief duitanium. 152 00:12:45,373 --> 00:12:48,202 Je zei dat dit zo was een veilige plek. 153 00:12:48,245 --> 00:12:50,726 Zijn we hier veilig, Kestra? 154 00:12:57,037 --> 00:12:58,778 Zijn je vader en moeder in de buurt? 155 00:13:01,476 --> 00:13:03,521 Is hij je opa? 156 00:13:03,565 --> 00:13:05,523 Nee. 157 00:13:05,567 --> 00:13:07,047 Je vader? 158 00:13:07,090 --> 00:13:09,919 Ik ken hem niet helemaal niet. 159 00:13:09,963 --> 00:13:12,226 Hij vertelde het mij hij was een vriend 160 00:13:12,269 --> 00:13:15,533 van de man die hij belde mijn vader. 161 00:13:15,577 --> 00:13:18,275 Maar dat doe je niet geloof hem? 162 00:13:18,319 --> 00:13:20,364 Ik geloof het niet wie dan ook. 163 00:13:22,410 --> 00:13:25,282 Wat is dat? Het heet een kompas. 164 00:13:25,326 --> 00:13:27,719 Het vindt het noorden. Ik heb het van mijn vriend gekregen 165 00:13:27,763 --> 00:13:30,200 Kapitein Crandall in Infinity Lake. 166 00:13:30,244 --> 00:13:32,333 Hij is nog ouder dan Picard. 167 00:13:32,376 --> 00:13:34,857 Dus... 168 00:13:34,901 --> 00:13:36,946 geloof je mij? 169 00:13:36,990 --> 00:13:39,209 Heb je me al leugens verteld? 170 00:13:39,253 --> 00:13:43,039 Nou ja, soort van. ik bedoel, dit is maar een kostuum. 171 00:13:43,083 --> 00:13:45,563 Het is, zoals... als een spel 172 00:13:45,607 --> 00:13:47,217 mijn broer heeft het verzonnen. 173 00:13:47,261 --> 00:13:49,872 Ja, dat ben ik niet echt een Viveen, wild meisje 174 00:13:49,916 --> 00:13:52,832 van het bos. Je hebt me voor de gek gehouden. 175 00:13:52,875 --> 00:13:54,181 Mijn pijlen zijn echter echt. 176 00:13:54,224 --> 00:13:57,314 Maar ik zou je nooit neerschieten omdat ik een pacifist ben, 177 00:13:57,358 --> 00:13:59,316 maar ik kon het. 178 00:13:59,360 --> 00:14:02,015 Ik zal dat bewaren in gedachten. 179 00:14:02,058 --> 00:14:04,713 Ook dit kompas is gebroken. 180 00:14:06,889 --> 00:14:08,586 Wie was haar vader? 181 00:14:08,630 --> 00:14:11,285 Nou, ik... 182 00:14:11,328 --> 00:14:14,636 Ik kan me voorstellen dat je er wel eens van hebt gehoord Commandant gegevens. 183 00:14:14,679 --> 00:14:18,248 Whoa, jij bent een androïde? 184 00:14:20,685 --> 00:14:22,470 Soji. 185 00:14:22,513 --> 00:14:24,385 Nee. Het is-het is oké. 186 00:14:24,428 --> 00:14:27,170 Nee-nee. Gemakkelijk, gemakkelijk. 187 00:14:27,214 --> 00:14:29,303 Ik weet dat het zo moet zijn heel moeilijk. 188 00:14:31,348 --> 00:14:33,220 Alles waar je in geloofde, 189 00:14:33,263 --> 00:14:35,744 jouw herinneringen, jouw identiteit... 190 00:14:35,787 --> 00:14:39,226 Mijn dromen, mijn lichaam, mijn ouders, mijn zus, 191 00:14:39,269 --> 00:14:42,272 het was allemaal nep. Nee, nee, niet Dahj. 192 00:14:42,316 --> 00:14:43,926 Nee, Dahj was echt. 193 00:14:48,322 --> 00:14:51,934 Het spijt me zo. 194 00:14:53,414 --> 00:14:56,634 Je zus is dood. 195 00:15:00,900 --> 00:15:02,902 Ze werd vermoord 196 00:15:02,945 --> 00:15:05,252 door die mensen die je bijna heeft vermoord. 197 00:15:07,297 --> 00:15:10,257 Wat dan ook. 198 00:15:10,300 --> 00:15:12,520 Niets hiervan is echt. 199 00:15:12,563 --> 00:15:15,436 Ga gewoon door met het denkspel. 200 00:15:28,101 --> 00:15:30,320 Mama! Pa! 201 00:15:34,281 --> 00:15:36,674 Wie zijn deze mensen? 202 00:15:36,718 --> 00:15:39,895 Wij waren... 203 00:15:39,939 --> 00:15:42,942 Het zijn oude vrienden. 204 00:15:44,987 --> 00:15:47,033 Kom op. 205 00:16:04,311 --> 00:16:06,574 KESTRA: Mam! 206 00:16:26,724 --> 00:16:28,552 Mmm... 207 00:16:34,558 --> 00:16:36,821 Je zit in de problemen. 208 00:16:36,865 --> 00:16:38,258 Hoe erg? 209 00:16:39,302 --> 00:16:41,000 Erg genoeg. 210 00:16:48,398 --> 00:16:50,400 Het gaat goed met me. 211 00:16:52,794 --> 00:16:54,491 Het gaat goed met me. 212 00:16:54,535 --> 00:16:56,928 Echt. 213 00:16:56,972 --> 00:17:01,759 En ik ben heel, heel blij om je gezicht te zien. 214 00:17:05,850 --> 00:17:07,243 Welkom... 215 00:17:09,376 --> 00:17:12,988 Dit is commandant Deanna Troi. 216 00:17:13,032 --> 00:17:14,381 Dr. Soji Asha. 217 00:17:14,424 --> 00:17:16,774 Gewoon Soji. 218 00:17:18,037 --> 00:17:20,213 Lang verhaal. 219 00:17:26,001 --> 00:17:27,350 KESTRA: Papa! 220 00:17:27,394 --> 00:17:29,178 Wat? KESTRA: Kom hierheen! 221 00:17:29,222 --> 00:17:32,834 Stop met schreeuwen! Het is Jean-Luc Picard! 222 00:17:36,403 --> 00:17:37,926 Pauzeer muziek. 223 00:17:39,971 --> 00:17:41,843 Nog eens zeggen? 224 00:17:41,886 --> 00:17:43,062 PICARD: Hallo, Wil. 225 00:17:46,543 --> 00:17:49,155 Ach... O, man. 226 00:17:49,198 --> 00:17:50,982 Ah. 227 00:17:56,162 --> 00:17:58,120 Oh... 228 00:17:58,164 --> 00:18:00,644 Heb je een plek nodig om je te verstoppen? 229 00:18:00,688 --> 00:18:02,385 Schilden omhoog. 230 00:18:02,429 --> 00:18:04,387 Perimeterscans tot max. 231 00:18:04,431 --> 00:18:06,563 We hebben wat problemen gehad hier de laatste tijd 232 00:18:06,607 --> 00:18:07,999 met de Kzinti. 233 00:18:08,043 --> 00:18:10,785 Het beste om te rennen ook anti-cloaking-scans. 234 00:18:10,828 --> 00:18:12,787 Romulanen? Mm-hmm. 235 00:18:12,830 --> 00:18:15,311 Start anti-cloaking-scans. 236 00:18:17,052 --> 00:18:19,707 Die keer was je dat vliegen naar Romulus, 237 00:18:19,750 --> 00:18:21,709 om het grote te plannen supernova-redding, 238 00:18:21,752 --> 00:18:23,145 Weet je nog wat ik zei? 239 00:18:23,189 --> 00:18:26,670 ‘Dus je wilt diep in je kont zitten bij Romulanen 240 00:18:26,714 --> 00:18:28,629 voor de rest van je leven?" Ik geloof van wel 241 00:18:28,672 --> 00:18:33,068 deed je denken aan die van Newton vierde wet van de thermodynamica. 242 00:18:33,112 --> 00:18:35,288 Geen enkele goede daad blijft ongestraft. Juist. 243 00:18:35,331 --> 00:18:36,941 Ik zei tegen Kestra dat hij zich moest laten zien 244 00:18:36,985 --> 00:18:38,856 je vriend hoe zoek de douche. 245 00:18:38,900 --> 00:18:40,771 Bedankt. Is ze een vriendin? 246 00:18:40,815 --> 00:18:42,643 Soji. Ze lijkt volledig menselijk. 247 00:18:42,686 --> 00:18:44,775 Haar gezicht, haar stem, haar lichaamstaal 248 00:18:44,819 --> 00:18:47,169 ze drukken allemaal een duidelijke emotie uit. 249 00:18:47,213 --> 00:18:49,432 Het arme ding lijkt getraumatiseerd. 250 00:18:49,476 --> 00:18:51,434 Maar? 251 00:18:51,478 --> 00:18:53,567 Ik voel niets. Ik kan haar niet lezen. 252 00:18:53,610 --> 00:18:57,962 Ik denk dat ik er tot over mijn oren in zit. 253 00:18:58,006 --> 00:19:00,791 Toen ik de aarde verliet, Ik had een plan, ik had een schip. 254 00:19:00,835 --> 00:19:04,360 Ik had zelfs een soort bemanning. 255 00:19:04,404 --> 00:19:06,188 Nu ben ik ze allemaal kwijt. 256 00:19:06,232 --> 00:19:10,366 Mijn plan blijkt, nou ja, 257 00:19:10,410 --> 00:19:15,893 op zijn best een half plan, en de Het leven van het meisje is nog steeds in gevaar. 258 00:19:15,937 --> 00:19:17,808 Nou, zo klinkt het je hebt een nieuw plan nodig. 259 00:19:17,852 --> 00:19:19,419 Ja. 260 00:19:19,462 --> 00:19:22,117 Eén die begint met een dutje. 261 00:19:22,161 --> 00:19:24,511 Oh...Je bent uitgeput. 262 00:19:24,554 --> 00:19:26,426 Je kunt gaan liggen in Thad's kamer en rusten 263 00:19:26,469 --> 00:19:28,819 terwijl Will eten voor ons klaarmaakt. 264 00:19:28,863 --> 00:19:31,126 Pizza, in de houtgestookte oven. Tomaat en basilicum 265 00:19:31,170 --> 00:19:32,736 uit onze tuin. 266 00:19:32,780 --> 00:19:34,956 Zie! Een wilde Meisje van het bos! 267 00:19:34,999 --> 00:19:36,914 Elanil sindelamin namad. 268 00:19:36,958 --> 00:19:38,133 Mooi gedaan. 269 00:19:38,177 --> 00:19:39,917 Heb je de gifzakjes eruit gesneden? 270 00:19:39,961 --> 00:19:43,443 Nee, ik heb ze erin gelaten, zodat we dat kunnen doen ze spuwen allemaal zwarte gal en sterven. 271 00:19:43,486 --> 00:19:47,360 Pizza, met tomaat, basilicum en niet-giftige bunnicorn-worst. 272 00:19:47,403 --> 00:19:51,102 Klinkt geweldig. Bedankt. 273 00:19:52,626 --> 00:19:54,018 Blijf zo lang als je nodig hebt. 274 00:19:54,062 --> 00:19:57,239 Wat het ook is, wij kunnen het aan. 275 00:19:57,283 --> 00:19:58,545 TROI: Natuurlijk. 276 00:19:58,588 --> 00:20:00,155 Absoluut. 277 00:20:11,558 --> 00:20:13,734 Kun je spelen de viool? 278 00:20:13,777 --> 00:20:15,214 Nee. 279 00:20:15,257 --> 00:20:16,780 Vind je Sherlock Holmes leuk? 280 00:20:16,824 --> 00:20:19,305 Ik denk het wel. 281 00:20:19,348 --> 00:20:21,916 Kun jij supersnel rennen? en spring heel hoog 282 00:20:21,959 --> 00:20:24,832 en, eh, en staal buigen met je handen? 283 00:20:24,875 --> 00:20:27,661 Het blijkt: ja, dat kan ik. 284 00:20:27,704 --> 00:20:29,228 Vreemd. 285 00:20:29,271 --> 00:20:32,318 Vertel me erover. 286 00:20:32,361 --> 00:20:34,189 KESTRA: Dus oké, je hebt bloed. Heeft u spuug? 287 00:20:34,233 --> 00:20:35,582 Ik doe. 288 00:20:35,625 --> 00:20:36,887 Slijm? 289 00:20:36,931 --> 00:20:38,411 Ja, ik heb slijm. 290 00:20:38,454 --> 00:20:40,587 Gegevens bevatten geen slijm. 291 00:20:40,630 --> 00:20:42,806 Je weet veel over data. 292 00:20:42,850 --> 00:20:46,114 Mijn ouders dienden met hem mee in Starfleet, totdat hij stierf. 293 00:20:46,157 --> 00:20:49,073 Lang geleden, op a schip genaamd de Enterprise. 294 00:20:49,117 --> 00:20:50,771 Picard was de kapitein. 295 00:20:50,814 --> 00:20:55,558 Mijn vader zei dat hij de beste was Starfleet-kapitein ooit. 296 00:20:55,602 --> 00:21:01,434 Het lijkt raar om een androïde met slijm en speeksel, 297 00:21:01,477 --> 00:21:04,872 maar ik denk dat Data zou het zo doen. 298 00:21:06,743 --> 00:21:10,007 Ik zie niet hoe deze gegevens zou mijn vader kunnen zijn. 299 00:21:10,051 --> 00:21:13,315 Ik bedoel, als ik... 300 00:21:13,359 --> 00:21:17,972 gemaakt, waarschijnlijk wel ongeveer drie jaar geleden. 301 00:21:20,061 --> 00:21:22,019 Wacht, waarom zou Data wil een androïde maken 302 00:21:22,063 --> 00:21:24,021 met slijm en speeksel? 303 00:21:24,065 --> 00:21:28,025 Nou ja, dat was hij altijd proberen menselijker te zijn. 304 00:21:28,069 --> 00:21:31,028 Hij zou dit allemaal kunnen doen geweldige dingen, 305 00:21:31,072 --> 00:21:34,293 maar alles wat hij ooit echt wilde doen was dromen hebben 306 00:21:34,336 --> 00:21:39,472 en grappen vertellen en, zoals, leren hoe je stijldansen. 307 00:21:44,999 --> 00:21:46,609 Ben jij zo? 308 00:21:48,611 --> 00:21:50,047 Eigenlijk, 309 00:21:50,091 --> 00:21:53,921 totdat je het woord zei "Android" daar, 310 00:21:53,964 --> 00:21:57,098 Ik zat nog steeds vast aan het idee dat ik een mens was. 311 00:21:58,317 --> 00:22:00,319 Oh. 312 00:22:09,676 --> 00:22:10,938 A-Gaat het? 313 00:22:12,156 --> 00:22:13,767 Nee, nee. D-Niet huilen. 314 00:22:13,810 --> 00:22:16,639 Ik vind je geweldig. 315 00:22:16,683 --> 00:22:19,773 Omdat ik slijm heb? 316 00:22:19,816 --> 00:22:21,992 En omdat je bent drie jaar oud, 317 00:22:22,036 --> 00:22:25,909 dus ik mag de baas over je zijn. 318 00:22:45,929 --> 00:22:48,105 Deanna, de taal 319 00:22:48,149 --> 00:22:50,281 dat Kestra sprak... 320 00:22:50,325 --> 00:22:51,674 Viveen. 321 00:22:51,718 --> 00:22:56,549 Gesproken door de wilde meisjes van het bos. 322 00:22:56,592 --> 00:22:59,769 Je weet wel, de eerste keer dat ik Thad ontmoette, 323 00:22:59,813 --> 00:23:02,903 hij sprak op de een of andere manier taal uitgevonden. 324 00:23:02,946 --> 00:23:04,905 Dat kon hij niet zijn geweest ruim vijf. 325 00:23:04,948 --> 00:23:08,604 Hm. Dat was de... 326 00:23:08,648 --> 00:23:10,389 tweede keer eigenlijk. 327 00:23:10,432 --> 00:23:12,608 O Heer. 328 00:23:12,652 --> 00:23:16,003 Lang geleden. 329 00:23:16,046 --> 00:23:18,962 Vorige week zou zijn geweest zijn 18e verjaardag. 330 00:23:22,183 --> 00:23:25,229 O, het gaat goed met ons. Echt. 331 00:23:25,273 --> 00:23:27,057 Kestra verlangt nog steeds naar hem, 332 00:23:27,101 --> 00:23:31,714 maar met elke dag de pijn vervaagt nog een beetje. 333 00:23:31,758 --> 00:23:37,590 Maar dat zien gebeuren moet wel zo zijn voor jou een andere pijn. 334 00:23:41,681 --> 00:23:44,466 Het is geweldig om je te zien, Jean-Luc. 335 00:23:44,510 --> 00:23:46,816 Ik ben zo dankbaar dat je bij ons bent gekomen. 336 00:23:46,860 --> 00:23:50,864 Nu, ik ben niet zomaar hierheen gekomen in de hoop op een toevluchtsoord. 337 00:23:50,907 --> 00:23:52,474 Ik wilde ook... 338 00:23:52,518 --> 00:23:54,345 Ik weet het. 339 00:23:54,389 --> 00:23:56,173 Wij blijven niet. 340 00:23:56,217 --> 00:24:00,003 Eh, ik ga het niet plaatsen jullie allemaal in gevaar. 341 00:24:00,047 --> 00:24:03,790 De minuut die ik krijg de volgende zet gesorteerd, 342 00:24:03,833 --> 00:24:05,313 Soji en ik zullen weg zijn. 343 00:24:05,356 --> 00:24:07,707 Doe niet zo gek. Je hebt Wil gehoord. 344 00:24:07,750 --> 00:24:09,839 Blijf zo lang als je wilt. 345 00:24:12,451 --> 00:24:15,236 Het is gewoon dat... 346 00:24:15,279 --> 00:24:17,499 als er iets was het zal Kestra overkomen... 347 00:24:17,543 --> 00:24:20,241 Natuurlijk. Deanna, ik begrijp het. 348 00:24:22,461 --> 00:24:25,420 Ik ben niet zo moedig zoals ik vroeger was, Jean-Luc. 349 00:24:25,464 --> 00:24:28,379 Dan word je wijzer. 350 00:24:51,228 --> 00:24:52,403 RAFFI: Verdomme. 351 00:24:52,447 --> 00:24:53,579 Ik heb het je verteld, Chris. 352 00:24:53,622 --> 00:24:54,754 Wat betekent het? 353 00:24:54,797 --> 00:24:56,233 Het betekent dat iemand ons volgt. 354 00:24:56,277 --> 00:24:59,236 Dat moet zijn sinds we de kubus verlieten. 355 00:24:59,280 --> 00:25:00,977 Hij is goed, net op of verder houden 356 00:25:01,021 --> 00:25:02,631 de grenzen van de scanners van Sirena. 357 00:25:02,675 --> 00:25:04,067 RAFFI: Wat voor iemand? 358 00:25:04,111 --> 00:25:05,242 RIOS: Klein, snel. Een verkenningsschip. 359 00:25:05,286 --> 00:25:06,722 RAFFI: Romulaans waarschijnlijk. 360 00:25:06,766 --> 00:25:08,507 Eén van die kleine slangenschepen ze kregen. 361 00:25:08,550 --> 00:25:10,900 RIOS: Slangenkoppen. Dubbele subthrusters. 362 00:25:10,944 --> 00:25:12,598 Enorme vuurkracht vanwege hun grootte. 363 00:25:12,641 --> 00:25:13,903 Kun je hem schudden? 364 00:25:13,947 --> 00:25:15,731 Neem plaats. 365 00:25:18,604 --> 00:25:20,910 Agnes. Ga zitten, lieverd. 366 00:25:22,825 --> 00:25:24,392 Gaat het? 367 00:25:25,436 --> 00:25:27,874 Houd je vast. 368 00:25:43,324 --> 00:25:44,934 Wat nu? 369 00:25:44,978 --> 00:25:47,894 Nu wachten we maar tot hij... 370 00:25:47,937 --> 00:25:49,112 overtreft ons. 371 00:25:51,375 --> 00:25:53,377 In de snelheid waarmee hij reisde, hij zal lichtjaren verwijderd zijn 372 00:25:53,421 --> 00:25:55,989 voordat hij erachter komt dat dat niet zo is niet meer voor hem. 373 00:25:57,686 --> 00:26:00,863 Toen lag ik gewoon in een plaatsvervanger cursus voor Nepenthe, 374 00:26:00,907 --> 00:26:02,169 voor het geval hij terugdubbelt. 375 00:26:03,562 --> 00:26:06,347 Het spijt me. Ik wil het zijn het leuke bemanningslid 376 00:26:06,390 --> 00:26:08,784 die zegt: "Laten we ons verstoppen in die komeet," 377 00:26:08,828 --> 00:26:10,612 en het blijkt een reus te zijn Gormagander of zoiets, 378 00:26:10,656 --> 00:26:12,266 maar mag ik het vragen? 379 00:26:12,309 --> 00:26:13,528 misschien een domme vraag? 380 00:26:14,877 --> 00:26:16,879 Willen jullie dat eigenlijk wel naar Nepenthe gaan? 381 00:26:18,185 --> 00:26:20,709 Dit is geen uitje, lieverd. 382 00:26:20,753 --> 00:26:22,276 Nee, ik weet het. We gaan naar Nepenthe 383 00:26:22,319 --> 00:26:25,671 Picard op te halen. En de synth-chick. 384 00:26:27,847 --> 00:26:29,631 Wauw. 385 00:26:29,675 --> 00:26:32,634 Ik herinner me je de nacht dat we de aarde verlieten, 386 00:26:32,678 --> 00:26:35,158 daar staan in je schattige kleine blauwe jas, 387 00:26:35,202 --> 00:26:37,944 zo enthousiast over de ruimte in gaan 388 00:26:37,987 --> 00:26:40,990 en een echte ontmoeten live bewuste synth 389 00:26:41,034 --> 00:26:42,644 zoals je altijd hebt gedaan van gedroomd. 390 00:26:42,688 --> 00:26:45,691 Maar het lijkt dichterbij we gaan haar vinden, 391 00:26:45,734 --> 00:26:48,302 hoe minder je daar wilt zijn. 392 00:26:50,043 --> 00:26:52,045 Ik wil gewoon naar huis. 393 00:26:52,088 --> 00:26:53,873 Oké? Ik wil dat je je omdraait dit schip rond, 394 00:26:53,916 --> 00:26:56,353 richt het op de aarde en druk op afspelen. 395 00:26:56,397 --> 00:26:58,312 P-Picard kan voor zichzelf zorgen, 396 00:26:58,355 --> 00:26:59,966 en iemand anders kan het vinden die verdomde synthesizer. 397 00:27:00,009 --> 00:27:01,489 Waarom moet ik het zijn? 398 00:27:02,708 --> 00:27:04,971 Ik kreeg een betaling opdrachtgever Agnes. 399 00:27:05,014 --> 00:27:07,103 Je kwam net langs voor de rit. 400 00:27:10,193 --> 00:27:13,066 RAFFI: En nu kom jij mee voor een ritje 401 00:27:13,109 --> 00:27:14,502 met tante Raffi. 402 00:27:14,545 --> 00:27:18,245 Ze gaat je koppelen met alles wat je nodig hebt. 403 00:27:18,288 --> 00:27:21,161 Oké? 404 00:27:22,510 --> 00:27:25,165 Is het taart? 405 00:27:25,208 --> 00:27:27,689 Reken maar dat het taart is. 406 00:27:35,697 --> 00:27:38,526 RIKER: Heb je wat rust? 407 00:27:38,569 --> 00:27:40,049 Ik heb het geprobeerd. 408 00:27:40,093 --> 00:27:43,705 Ik maak me zorgen over mijn piloot. 409 00:27:43,749 --> 00:27:47,100 Dat hij het niet heeft gehaald. 410 00:27:48,754 --> 00:27:51,147 Wat heb je zelf gekregen in, Jean-Luc? 411 00:27:51,191 --> 00:27:53,193 Kun je het mij vertellen? Nee. 412 00:27:53,236 --> 00:27:56,762 Ik wilde nooit dat je het zou krijgen betrokken bij dit alles, Will. 413 00:27:56,805 --> 00:28:01,810 Hier komen was een wanhopige impuls. 414 00:28:01,854 --> 00:28:03,725 Ik heb er nu al spijt van. 415 00:28:03,769 --> 00:28:05,640 Kopieer dat. 416 00:28:05,684 --> 00:28:09,296 Ik blijf bij het maken van pizza. 417 00:28:09,339 --> 00:28:11,559 Ik denk alleen maar hoe geweldig zou het zijn 418 00:28:11,602 --> 00:28:15,302 als men geen gevaar kent was alles wat nodig was 419 00:28:15,345 --> 00:28:17,478 om het weg te houden van de mensen van wie we houden. 420 00:28:17,521 --> 00:28:20,263 Dat is niet wat ik zei. 421 00:28:20,307 --> 00:28:22,004 Ruik dat. 422 00:28:22,048 --> 00:28:24,354 Antara basilicum. 423 00:28:24,398 --> 00:28:26,487 Het groeit hier als onkruid. Alles doet het. 424 00:28:26,530 --> 00:28:28,968 De grond heeft regeneratieve krachten, 425 00:28:29,011 --> 00:28:32,101 Daarom zijn we hier gekomen, natuurlijk. 426 00:28:35,104 --> 00:28:37,019 Wild meisje van het bos! 427 00:28:37,063 --> 00:28:39,456 Ik neem haar mee naar de tuin. Ah. 428 00:28:39,500 --> 00:28:41,502 Allamalan val peresta of manal. 429 00:28:41,545 --> 00:28:43,547 Vo peresta melinàs andlif. 430 00:28:45,158 --> 00:28:46,463 Ze las dat van Thad Viveen-woordenboek. 431 00:28:46,507 --> 00:28:48,857 Alles, in ongeveer twee minuten. 432 00:28:48,901 --> 00:28:50,076 RIKER: Twee minuten? 433 00:28:50,119 --> 00:28:51,686 Dat ding is 300 pagina's lang. 434 00:28:53,514 --> 00:28:55,864 Hm. 435 00:28:55,908 --> 00:28:58,301 We hebben elkaar nog niet ontmoet, Soji. Ik ben Kestra's vader. 436 00:28:58,345 --> 00:29:01,000 Will. Hallo, Will. 437 00:29:01,043 --> 00:29:02,479 Hallo.PICARD: Commandant Riker en ik 438 00:29:02,523 --> 00:29:06,048 samen geserveerd de USS Enterprise. 439 00:29:06,092 --> 00:29:09,486 En jij was de grootste Kapitein ooit, hoorde ik. 440 00:29:09,530 --> 00:29:11,706 De grootste kapitein ooit? Waar heb je die onzin vandaan? 441 00:29:11,750 --> 00:29:13,795 Van jou. Van mij? 442 00:29:13,839 --> 00:29:15,797 Ik moet gedronken hebben destijds. 443 00:29:15,841 --> 00:29:18,060 Kun je tegen je moeder zeggen dat we dat kunnen? gebruik nog wat tomaten. 444 00:29:18,104 --> 00:29:19,758 Aangenaam. 445 00:29:21,803 --> 00:29:24,632 Over drinken gesproken, mag ik? 446 00:29:24,675 --> 00:29:25,633 Alsjeblieft. Bedankt. 447 00:29:25,676 --> 00:29:28,505 Dus ik ga maar speculeren 448 00:29:28,549 --> 00:29:32,379 en hardop zeggen wat ik heb in mijn hoofd zei. 449 00:29:32,422 --> 00:29:34,250 Je hoeft het mij niet te vertellen alles; Hoe is dat geluid? 450 00:29:36,078 --> 00:29:38,211 Je maakt je zorgen over mantels. 451 00:29:38,254 --> 00:29:39,647 Dat zeggen Romulanen. 452 00:29:39,690 --> 00:29:43,129 En het niveau van angst en angst voor onze veiligheid, 453 00:29:43,172 --> 00:29:46,567 vertelt Tal Shiar. 454 00:29:46,610 --> 00:29:50,266 Vervolgens ben jij niet degene die is op de vlucht, zij is het. 455 00:29:50,310 --> 00:29:52,181 Maar waarom? 456 00:29:52,225 --> 00:29:55,837 Wat heeft de arme Soji gedaan om hun woede op te wekken? 457 00:29:55,881 --> 00:29:59,362 Zou het iets kunnen zijn te maken met het feit... 458 00:29:59,406 --> 00:30:01,190 dat ze duidelijk een androïde is? 459 00:30:01,234 --> 00:30:03,845 En niet zomaar een Android. 460 00:30:03,889 --> 00:30:08,067 Dat zou ik herkennen hoofd kantelen waar dan ook. 461 00:30:08,110 --> 00:30:11,461 Kind heeft gegevens in haar DNA. 462 00:30:11,505 --> 00:30:15,161 En daarom ben je hier. Hoe gaat het met mij? 463 00:30:15,204 --> 00:30:18,860 Niet slecht, voor een pizzabakker. 464 00:30:20,514 --> 00:30:23,299 Nu begrijp ik waarom jij wilde het geheim houden. 465 00:30:25,954 --> 00:30:28,957 Klassieke Picardische arrogantie. 466 00:30:29,001 --> 00:30:30,567 Jij mag de beslissingen nemen 467 00:30:30,611 --> 00:30:32,569 over wie het mag nemen de kansen en wie niet, 468 00:30:32,613 --> 00:30:34,397 en wie is er op de hoogte, en wie is er niet bij betrokken. 469 00:30:34,441 --> 00:30:36,747 En dat is natuurlijk altijd zo eindigt bij jou. 470 00:30:36,791 --> 00:30:38,706 Nou... Dat is prima, 471 00:30:38,749 --> 00:30:40,403 op de brug van uw ruimteschip, kapitein. 472 00:30:40,447 --> 00:30:44,799 Maar nu heb je er mee te maken een tiener, min of meer. 473 00:30:44,843 --> 00:30:47,280 Dat kan een extreem zijn vernederende ervaring. 474 00:30:47,323 --> 00:30:50,152 Eerlijk gezegd... 475 00:30:50,196 --> 00:30:51,414 Ik weet niet zeker of je het aankunt. 476 00:30:55,070 --> 00:30:56,550 Misschien ben ik dat niet. 477 00:30:56,593 --> 00:30:59,379 Daar ga je. 478 00:30:59,422 --> 00:31:00,641 Kleine stapjes. 479 00:31:00,684 --> 00:31:02,773 Kleine stapjes. 480 00:31:07,953 --> 00:31:09,606 Heb je ooit gezien een echte tomaat? 481 00:31:09,650 --> 00:31:13,175 Ik heb nooit eten gehad dat kwam niet 482 00:31:13,219 --> 00:31:14,481 van een replicator. 483 00:31:14,524 --> 00:31:17,266 Probeer er een. 484 00:31:22,271 --> 00:31:23,229 Vind je dit leuk? 485 00:31:23,272 --> 00:31:24,621 Neem een ​​hap. 486 00:31:28,451 --> 00:31:30,279 Mmm. Goed? 487 00:31:30,323 --> 00:31:33,456 Het smaakt zo... 488 00:31:33,500 --> 00:31:35,719 echt. 489 00:31:37,286 --> 00:31:39,810 Echt is zoveel beter. 490 00:31:43,205 --> 00:31:45,947 Kestra, neem die tomaten aan papa, 491 00:31:45,991 --> 00:31:47,906 en dek dan de tafel voor het avondeten, alstublieft. 492 00:31:47,949 --> 00:31:49,385 Deldeth m'rant. 493 00:31:49,429 --> 00:31:50,430 Zeth. 494 00:31:55,522 --> 00:31:56,697 Dat was Viveen niet. 495 00:31:56,740 --> 00:31:59,874 Harpanthi. Gesproken door de geestheksen 496 00:31:59,918 --> 00:32:01,397 van het Zuidelijke IJs. 497 00:32:01,441 --> 00:32:04,487 Het is mij nooit gelukt om te leren veel Viveen. 498 00:32:04,531 --> 00:32:06,620 Hoeveel talen heeft Thad uitgevonden? 499 00:32:06,663 --> 00:32:10,363 11. 12, als je Pahlplah meetelt, 500 00:32:10,406 --> 00:32:12,843 de taal van vlinders. 501 00:32:12,887 --> 00:32:15,063 Maar het heeft geen woorden. Alleen vleugelslagen. 502 00:32:16,412 --> 00:32:17,936 Ik hou daarvan. 503 00:32:17,979 --> 00:32:20,286 Thad is geboren en getogen op ruimteschepen. 504 00:32:20,329 --> 00:32:22,723 Uit de tijd hij was heel klein, 505 00:32:22,766 --> 00:32:25,726 hij was gefascineerd door het idee dat 506 00:32:25,769 --> 00:32:27,423 mensen hadden thuiswerelden. 507 00:32:27,467 --> 00:32:30,731 Betast. Aarde. 508 00:32:30,774 --> 00:32:32,559 Hij wilde een thuiswereld van zijn eigen, 509 00:32:32,602 --> 00:32:34,648 dus heeft hij er een uitgevonden. 510 00:32:34,691 --> 00:32:36,215 Ardani. 511 00:32:36,258 --> 00:32:37,956 Het betekent 'thuis'. 512 00:32:37,999 --> 00:32:41,220 Ardani. Toen Thad ziek werd, 513 00:32:41,263 --> 00:32:43,657 we kwamen hier in Nepenthe. 514 00:32:43,700 --> 00:32:45,354 Hij vond het hier geweldig. 515 00:32:45,398 --> 00:32:46,965 Dit werd zijn thuiswereld. 516 00:32:47,008 --> 00:32:49,489 Wat had hij? 517 00:32:49,532 --> 00:32:52,448 Mandaxische neurosclerose. 518 00:32:52,492 --> 00:32:54,450 Het is een op silicium gebaseerd virus. 519 00:32:54,494 --> 00:32:59,151 Het is zeer zeldzaam, en in theorie... volledig te genezen. 520 00:32:59,194 --> 00:33:02,458 Je hoeft alleen maar te cultiveren de geïnfecteerde cellen 521 00:33:02,502 --> 00:33:04,591 in een actieve positronische matrix. 522 00:33:04,634 --> 00:33:08,029 Maar tegen de tijd dat Thad kwam met MN, 523 00:33:08,073 --> 00:33:10,597 er waren geen actieve positronische matrices. 524 00:33:10,640 --> 00:33:14,601 En niemand mocht om nieuwe te ontwikkelen. 525 00:33:14,644 --> 00:33:16,646 Vanwege het synthverbod. 526 00:33:16,690 --> 00:33:19,127 Dus, zie je, Soji, 527 00:33:19,171 --> 00:33:22,174 echt is niet altijd beter. 528 00:33:22,217 --> 00:33:25,220 Kestra heeft het je verteld. Ze heeft het mij verteld 529 00:33:25,264 --> 00:33:27,570 dit is alles heel nieuw voor je. 530 00:33:27,614 --> 00:33:29,659 Dat je heel nieuw bent. 531 00:33:29,703 --> 00:33:31,879 Dat is maar een gok. 532 00:33:31,922 --> 00:33:34,621 Ik weet het echt niet helemaal niets. 533 00:33:34,664 --> 00:33:37,624 Behalve dat, om een of andere reden, 534 00:33:37,667 --> 00:33:39,974 de Romulanen zijn erg geïnteresseerd in het uitzoeken 535 00:33:40,018 --> 00:33:41,845 waar ik vandaan kwam. 536 00:33:41,889 --> 00:33:45,545 Waar ik werd... gemaakt. 537 00:33:45,588 --> 00:33:48,548 Nou ja, een Romulaan. 538 00:33:48,591 --> 00:33:51,420 Narek. 539 00:33:51,464 --> 00:33:53,944 Hij heeft mij doen geloven dat hij om mij gaf. 540 00:33:55,772 --> 00:33:58,471 Ik dacht dat hij zelfs van mij hield. 541 00:33:58,514 --> 00:34:01,691 Ik vertrouwde hem, maar... 542 00:34:01,735 --> 00:34:04,129 het was allemaal een denkspel. 543 00:34:04,172 --> 00:34:06,305 Hij probeerde mij te misleiden in het herinneren 544 00:34:06,348 --> 00:34:09,047 informatie die hij nodig had. 545 00:34:09,090 --> 00:34:10,918 En toen probeerde hij mij te vermoorden. 546 00:34:11,962 --> 00:34:14,661 Het moet heel moeilijk zijn om te voelen 547 00:34:14,704 --> 00:34:16,576 waarop u kunt vertrouwen wie dan ook. 548 00:34:16,619 --> 00:34:19,666 Denk je? 549 00:34:19,709 --> 00:34:22,277 Op deze manier ben je op dit moment zijn, 550 00:34:22,321 --> 00:34:24,801 allemaal gevoelig en zorgzaam, 551 00:34:24,845 --> 00:34:27,065 daardoor vertrouw ik je minder. 552 00:34:28,588 --> 00:34:30,198 Ik vertrouw je niet 553 00:34:30,242 --> 00:34:34,115 of Kestra; Ik zeker vertrouw Picard niet. 554 00:34:34,159 --> 00:34:37,249 Dit hele ding, als het überhaupt al gebeurt, 555 00:34:37,292 --> 00:34:39,425 hoe weet ik dat het is niet een ander spel? 556 00:34:39,468 --> 00:34:41,122 Dat het niet echt is? 557 00:34:41,166 --> 00:34:44,212 Zoals mijn kindertijd. Zoals mijn ouders. 558 00:34:44,256 --> 00:34:45,909 Jij brengt mij hierheen prachtige plek, 559 00:34:45,953 --> 00:34:49,696 omring mij met warm, vriendelijk mensen en lekker eten, en... 560 00:34:49,739 --> 00:34:52,612 Je martelen? Jou vernietigen? 561 00:34:52,655 --> 00:34:54,048 Ja, je hebt gelijk. 562 00:34:54,092 --> 00:34:56,572 Dit alles is een uitgebreid plot. 563 00:34:56,616 --> 00:34:58,400 Ik zou niemand van ons vertrouwen als ik jou was. 564 00:35:06,669 --> 00:35:09,281 Hé, hé! 565 00:35:12,545 --> 00:35:14,547 Het enige wat je te zeggen had is "Het diner wordt geserveerd." 566 00:35:14,590 --> 00:35:16,070 Alles goed met je? 567 00:35:16,114 --> 00:35:18,855 Dat had ze kunnen doen heeft mij doormidden gebroken. 568 00:35:18,899 --> 00:35:23,382 Ik denk dat ik aangemoedigd moet worden dat zij zich inhield. 569 00:35:24,557 --> 00:35:25,819 Kleine stapjes. 570 00:35:25,862 --> 00:35:27,168 Ja, meneer. 571 00:35:27,212 --> 00:35:28,604 Dit is niet iets een scheepsadviseur 572 00:35:28,648 --> 00:35:33,174 zou moeten zeggen, maar je zag het aankomen. 573 00:35:33,218 --> 00:35:34,784 Makkelijk daar, imzadi. 574 00:35:34,828 --> 00:35:37,874 Heb je enig idee wat dat is jonge vrouw meegemaakt? 575 00:35:37,918 --> 00:35:41,748 Wat ze nu doormaakt, Wat hebben de Romulanen haar aangedaan? 576 00:35:41,791 --> 00:35:46,579 Voor jou, het idee dat dit zou allemaal een soort kunnen zijn 577 00:35:46,622 --> 00:35:49,930 van uitvluchten of simulatie is belachelijk. 578 00:35:49,973 --> 00:35:54,064 Maar voor haar zou het zo zijn meer van hetzelfde. 579 00:35:54,108 --> 00:35:57,633 Je weet dat je echt bent, maar zij heeft geen reden om dat te geloven. 580 00:35:57,677 --> 00:36:00,636 Ze heeft geen reden om te geloven dat zij zelf echt is. 581 00:36:00,680 --> 00:36:03,248 Haar vermogen om te vertrouwen 582 00:36:03,291 --> 00:36:06,251 was een fout in haar programmering. 583 00:36:06,294 --> 00:36:10,080 Ze is gemanipuleerd, gemarteld. 584 00:36:10,124 --> 00:36:12,779 Haar bewustzijn is geschonden. 585 00:36:12,822 --> 00:36:14,346 KESTRA: Papa! 586 00:36:21,091 --> 00:36:23,268 Wat ik moet zijn... 587 00:36:23,311 --> 00:36:28,098 Dat moet je zijn Jean Luc Picard. 588 00:36:28,142 --> 00:36:30,753 Medelevend, geduldig, 589 00:36:30,797 --> 00:36:33,234 nieuwsgierig. 590 00:36:33,278 --> 00:36:38,239 En nog iets. Bruikbaar. 591 00:36:38,283 --> 00:36:40,894 Laat ons je helpen, Jean-Luc. 592 00:36:40,937 --> 00:36:43,766 Doe alsof onze eettafel 593 00:36:43,810 --> 00:36:45,768 is de gereedstaande kamer van de Onderneming. 594 00:36:47,901 --> 00:36:51,600 We zullen een manier vinden vooruit, samen. 595 00:36:51,644 --> 00:36:54,342 Annuleer rood alarm! 596 00:36:54,386 --> 00:36:56,214 Verbrande tomaat. 597 00:36:57,563 --> 00:36:59,739 Er wordt een diner geserveerd. 598 00:37:14,057 --> 00:37:15,407 We gaan terug naar de Koninginnecel? 599 00:37:15,450 --> 00:37:17,800 Ik was het immense vergeten daar verborgen macht. 600 00:37:17,844 --> 00:37:20,020 Misschien was ik bang Ik zou in de verleiding komen om het te gebruiken. 601 00:37:20,063 --> 00:37:24,242 Maar nu heb ik beloofd te verdedigen en bescherm de xB's. 602 00:37:24,285 --> 00:37:27,027 Ik heb ze allemaal gefaald. Ik ben een dwaas geweest. 603 00:37:27,070 --> 00:37:31,945 We nemen deze kubus voor altijd bij hen weg. 604 00:37:31,988 --> 00:37:35,296 Dat klinkt als voor mij een verdragsschending. 605 00:37:35,340 --> 00:37:38,430 Dacht je echt werd je niet in de gaten gehouden? 606 00:37:38,473 --> 00:37:41,389 En niet alleen een verdragsschending. 607 00:37:41,433 --> 00:37:44,262 Openlijke opstand. 608 00:37:46,481 --> 00:37:49,136 Ik ben dankbaar. 609 00:37:49,179 --> 00:37:51,312 Ik ben bevoegd om je nu te vermoorden. 610 00:39:16,310 --> 00:39:20,270 Om de Queencell te activeren, je hebt een xB nodig... 611 00:39:22,360 --> 00:39:25,058 Hoe is dit? een verloren zaak? 612 00:39:25,101 --> 00:39:28,104 Ik was zo'n... 613 00:39:28,148 --> 00:39:33,066 Hoopvolle dwaas weer, voor een minuut. 614 00:39:33,109 --> 00:39:36,722 Bedankt daarvoor. 615 00:39:58,700 --> 00:40:01,137 Alsjeblieft, schat. 616 00:40:04,967 --> 00:40:06,839 Nog wat melk nodig? 617 00:40:06,882 --> 00:40:10,103 Ja, alsjeblieft. Oké. 618 00:40:12,410 --> 00:40:13,498 Chocolade? 619 00:40:13,541 --> 00:40:15,630 Dat is waarschijnlijk overdreven. 620 00:40:15,674 --> 00:40:18,894 Mm, zoiets bestaat niet op Planeet Raffi. 621 00:40:24,987 --> 00:40:27,076 Alsjeblieft. Bedankt. 622 00:40:28,774 --> 00:40:32,908 Bedankt dat je er bent zo aardig voor mij. 623 00:40:32,952 --> 00:40:34,344 Je bent een goed mens. 624 00:40:36,390 --> 00:40:39,611 Nou, bedankt. 625 00:40:39,654 --> 00:40:43,310 Maar ik ben meer het wrak van een goed mens. 626 00:40:43,353 --> 00:40:46,487 In geval van nood, je kunt tegen elkaar slaan 627 00:40:46,531 --> 00:40:49,882 een tijdelijk goed mens uit de stukken, maar... 628 00:40:49,925 --> 00:40:53,407 Agnes, zijn we aan het zoeken? hier een noodgeval? 629 00:40:55,148 --> 00:40:58,804 Is het Chris? Nee. 630 00:40:58,847 --> 00:41:02,634 Nee. O Agnes. 631 00:41:02,677 --> 00:41:05,027 Ik ben zo'n idioot. 632 00:41:05,071 --> 00:41:06,725 Het is Bruce Maddox. 633 00:41:06,768 --> 00:41:10,903 Om hem na zo lang weer te zien. 634 00:41:10,946 --> 00:41:12,557 Om hem dan meteen kwijt te raken... 635 00:41:12,600 --> 00:41:14,210 Wat is er mis? 636 00:41:14,254 --> 00:41:16,648 Onze kleine schaduw is terug. Weet je het zeker? het is dezelfde man? 637 00:41:16,691 --> 00:41:18,214 Identieke warpsignatuur. 638 00:41:18,258 --> 00:41:19,868 Hoe kan dat? Onduidelijk. 639 00:41:19,912 --> 00:41:21,000 Ik ga iets proberen anders, kijk of ik kan... 640 00:41:21,043 --> 00:41:22,523 RAFFI: Wauw. 641 00:41:22,567 --> 00:41:23,611 Wauw. O... 642 00:41:23,655 --> 00:41:24,917 Is dat bloed? 643 00:41:24,960 --> 00:41:26,309 Rood fluweel. 644 00:41:28,877 --> 00:41:32,838 Uhm. Eh... hallo? 645 00:41:32,881 --> 00:41:36,406 We hebben een gastvrijheid nood hier. 646 00:41:38,147 --> 00:41:39,975 Je bent oké. Je bent oké. 647 00:41:40,019 --> 00:41:42,587 Kom op. Je bent oké. 648 00:41:42,630 --> 00:41:45,938 Mijn wilde meisje van het bos. Extra konijnenworst. 649 00:41:45,981 --> 00:41:47,722 Bedankt. 650 00:41:47,766 --> 00:41:50,333 Soji, welkom bij ons thuis. 651 00:41:50,377 --> 00:41:53,249 SOJI: Bedankt.RIKER: Gasten krijgen er twee. 652 00:41:55,164 --> 00:41:56,514 Imzadi?TROI: Eén alstublieft. 653 00:41:56,557 --> 00:41:58,907 KESTRA: Hou je van pizza? SOJI: Ik hou van pizza. 654 00:41:58,951 --> 00:42:00,648 KESTRA: Goed. 655 00:42:00,692 --> 00:42:04,434 Nog steeds geen contact met Rios. 656 00:42:04,478 --> 00:42:07,829 Als hij niet komt opdagen, dan kom ik wel Ik heb een ander schip nodig. 657 00:42:07,873 --> 00:42:09,527 Nou ja, misschien kun je dat wel om er een te vinden 658 00:42:09,570 --> 00:42:12,268 bij de ruimtehaven Infinity Lake, als je bereid bent te wachten. 659 00:42:12,312 --> 00:42:13,705 Er is een wekelijkse passagiersdienst, 660 00:42:13,748 --> 00:42:17,578 maar onafhankelijke exploitanten zijn zeldzaam. 661 00:42:17,622 --> 00:42:19,493 KESTRA: Nou, daar is kapitein Crandall. 662 00:42:19,537 --> 00:42:22,409 Hij komt overal vandaan Qonos naar Tykens Rift. 663 00:42:22,452 --> 00:42:23,410 Dat zegt hij. 664 00:42:23,453 --> 00:42:24,585 En hij heeft een schip. 665 00:42:24,629 --> 00:42:26,761 De binnenkant recht. 666 00:42:26,805 --> 00:42:28,371 Alleen, het is een beetje kapot. 667 00:42:28,415 --> 00:42:30,025 En dat geldt ook voor Rupert Crandall. 668 00:42:30,069 --> 00:42:31,723 Hoe dan ook, ook al was hij dat niet, 669 00:42:31,766 --> 00:42:34,116 waar ben je van plan richt je dit ruimteschip van je? 670 00:42:36,075 --> 00:42:38,251 Thuis. 671 00:42:38,294 --> 00:42:41,776 Narek, de Tal Shiar-agent op het artefact, 672 00:42:41,820 --> 00:42:45,040 hij liet me een traditioneel zien meditatie praktijk 673 00:42:45,084 --> 00:42:46,302 genaamd de Zhal Makh. 674 00:42:46,346 --> 00:42:48,348 Hij liet me denken dat hij rechtvaardig was 675 00:42:48,391 --> 00:42:50,480 mij helpen, maar hij gebruikte het 676 00:42:50,524 --> 00:42:53,266 om informatie uit mij te halen Ik wist niet eens dat ik het wist. 677 00:42:53,309 --> 00:42:56,574 Nou ja, heeft hij gekregen de informatie? 678 00:42:56,617 --> 00:43:00,621 Ik was zo dom. Ja, hij heeft het begrepen. 679 00:43:00,665 --> 00:43:02,231 En wat was het? 680 00:43:10,022 --> 00:43:14,200 Toen ik je zus ontmoette, 681 00:43:14,243 --> 00:43:16,594 ze was zojuist geactiveerd door de Romulanen 682 00:43:16,637 --> 00:43:18,421 eerste aanslag op haar leven. 683 00:43:18,465 --> 00:43:20,554 Tot die tijd, net als jij, 684 00:43:20,598 --> 00:43:22,425 ze geloofde dat ze een mens was. 685 00:43:22,469 --> 00:43:24,602 Na de aanval, 686 00:43:24,645 --> 00:43:25,994 dat heeft ze ontdekt zij bezat 687 00:43:26,038 --> 00:43:28,431 buitengewoon defensieve capaciteiten, 688 00:43:28,475 --> 00:43:30,042 zoals jij. 689 00:43:30,085 --> 00:43:32,435 Soji, 690 00:43:32,479 --> 00:43:35,308 luister naar het timbre van mijn stem. 691 00:43:35,351 --> 00:43:38,659 Voel de schommelingen van mijn hartslag. 692 00:43:38,703 --> 00:43:41,749 Let op de verwijding van mijn pupillen. 693 00:43:41,793 --> 00:43:44,709 Soji... 694 00:43:44,752 --> 00:43:47,189 je kunt mij vertrouwen. 695 00:43:49,235 --> 00:43:52,368 Geloof je hem? 696 00:43:55,502 --> 00:43:58,679 Ik weet dat hij denkt dat hij niet liegt. 697 00:43:58,723 --> 00:44:00,594 Maar dat betekent niet Ik geloof hem. 698 00:44:00,638 --> 00:44:02,552 Ik heb deze man gekend al 35 jaar, Soji. 699 00:44:02,596 --> 00:44:03,728 Zal... 700 00:44:05,120 --> 00:44:08,167 Ik wil, wij willen... 701 00:44:08,210 --> 00:44:11,823 om je te helpen terug te komen naar dat huis. 702 00:44:11,866 --> 00:44:14,086 Waarom? 703 00:44:14,129 --> 00:44:17,132 Omdat jij geschapen bent 704 00:44:17,176 --> 00:44:20,701 uit een overblijfsel van een vriend, Commandant gegevens. 705 00:44:20,745 --> 00:44:22,529 Onze zeer dierbare vriend. 706 00:44:22,572 --> 00:44:23,748 En een hel van een officier. 707 00:44:23,791 --> 00:44:26,533 PICARD: Mm-hmm. Hij gaf zijn leven 708 00:44:26,576 --> 00:44:28,187 om de mijne te redden. 709 00:44:28,230 --> 00:44:30,668 Maar dat is niet zo de belangrijkste reden. 710 00:44:30,711 --> 00:44:34,628 Vóór je zus kwam naar mij toe, 711 00:44:34,672 --> 00:44:37,631 Ik werd achtervolgd door mijn verleden. 712 00:44:37,675 --> 00:44:41,069 Eh... het is tijd. 713 00:44:41,113 --> 00:44:43,332 Mijn leven verspillen. 714 00:44:43,376 --> 00:44:45,378 Maar nu, 715 00:44:45,421 --> 00:44:48,816 Ik leef. En ik heb een missie. 716 00:44:48,860 --> 00:44:51,819 Wat betekent dat die er niet is een hele grote kans 717 00:44:51,863 --> 00:44:55,301 dat jij of wie dan ook anders kan mij tegenhouden. 718 00:45:04,876 --> 00:45:07,356 Toen ik de Zhal Makh deed, 719 00:45:07,400 --> 00:45:11,578 Narek nam me diep mee tot een herinnering aan mijn kindertijd. 720 00:45:11,621 --> 00:45:13,711 Dat dacht ik dat was het in ieder geval. 721 00:45:13,754 --> 00:45:15,451 En hij liet mij kijken door een raam naar boven 722 00:45:15,495 --> 00:45:17,802 bij wat ik dacht was mijn ouderlijk huis. 723 00:45:17,845 --> 00:45:20,369 En hij vroeg me wat ik zag. 724 00:45:20,413 --> 00:45:22,154 En ik vertelde hem dat ik het zag 725 00:45:22,197 --> 00:45:24,591 twee rode manen en een hemel vol bliksem. 726 00:45:24,634 --> 00:45:26,680 Hij wist het jij was synthetisch. 727 00:45:26,724 --> 00:45:30,075 En dat zijn je jeugdherinneringen werden geïmplanteerd. 728 00:45:30,118 --> 00:45:33,339 Hij was op zoek naar een implantaat herinnering aan een echte plaats. 729 00:45:33,382 --> 00:45:36,168 En toen ik hem erover vertelde de bliksem en de manen, 730 00:45:36,211 --> 00:45:40,172 hij zei: "Je hebt je huis gevonden." 731 00:45:42,827 --> 00:45:45,743 En toen probeerde hij het om mij te vermoorden. 732 00:45:49,442 --> 00:45:50,399 Gedachten? 733 00:45:50,443 --> 00:45:51,444 Maddox. 734 00:45:51,487 --> 00:45:53,881 Hij verliet de aarde direct na het verbod 735 00:45:53,925 --> 00:45:57,145 niemand kon hem vinden voor 14 jaar. 736 00:45:57,189 --> 00:45:59,713 Misschien is hij naar deze planeet gegaan met de twee rode manen. 737 00:45:59,757 --> 00:46:01,497 TROI: En hervatte zijn werk 738 00:46:01,541 --> 00:46:04,892 synthetisch creëren levensvormen. 739 00:46:04,936 --> 00:46:06,328 KESTRA: Soji. 740 00:46:06,372 --> 00:46:07,895 Je hebt een thuiswereld. 741 00:46:07,939 --> 00:46:11,420 Ik heb een thuiswereld. 742 00:46:11,464 --> 00:46:13,031 Mijn Ardani. 743 00:46:20,212 --> 00:46:21,822 Picard, ik wil daarheen. 744 00:46:21,866 --> 00:46:23,650 Ja. Wij zullen. 745 00:46:23,693 --> 00:46:27,915 Maar eerst hebben we dat gedaan identificeren 746 00:46:27,959 --> 00:46:30,526 en lokaliseer de planeet. 747 00:46:30,570 --> 00:46:32,050 Nou, ik wil niet om de stemming te bederven, 748 00:46:32,093 --> 00:46:33,878 maar misschien heb je het nodig meer dan dat. 749 00:46:33,921 --> 00:46:35,053 De Romulanen een voorsprong hebben, 750 00:46:35,096 --> 00:46:36,141 en dat weten ze waarschijnlijk ook waar ze heen gaan. 751 00:46:36,184 --> 00:46:37,620 TROI: En gegeven wat ze je hebben aangedaan, 752 00:46:37,664 --> 00:46:39,100 en voor je zus, 753 00:46:39,144 --> 00:46:43,322 jouw thuiswereld verkeert in groot gevaar. 754 00:46:43,365 --> 00:46:45,150 Misschien wil je contact opnemen Starfleet, Jean-Luc. 755 00:46:45,193 --> 00:46:46,716 Waarschijnlijk. 756 00:46:46,760 --> 00:46:49,850 Maar daarvoor, Ik moet erachter komen 757 00:46:49,894 --> 00:46:51,591 waar gaan we heen. 758 00:46:51,634 --> 00:46:53,288 Het zit in de Vayt-sector. 759 00:46:53,332 --> 00:46:54,637 Het Ghulion-systeem. 760 00:46:54,681 --> 00:46:58,250 De planeet heeft dat niet een naam, alleen een nummer. 761 00:47:00,948 --> 00:47:04,256 Ik vroeg het aan kapitein Crandall. 762 00:47:14,919 --> 00:47:16,268 Dit is dom. Het gaat goed met me. 763 00:47:16,311 --> 00:47:18,574 Ik heb een stuk taart gegeten zo groot als een Borg-kubus. 764 00:47:18,618 --> 00:47:20,620 Toen had ik er nog één. 765 00:47:20,663 --> 00:47:22,840 : En dan, Ik begon bij nummer drie. 766 00:47:28,628 --> 00:47:31,239 Oké, luister. 767 00:47:31,283 --> 00:47:33,285 Echt, ik heb je hier gebracht Omdat ik met je moet praten. 768 00:47:33,328 --> 00:47:35,156 Chris, dat heb je niet nodig om iets te zeggen. 769 00:47:35,200 --> 00:47:37,593 Jij en ik... het lukte me om te beven onze schaduw weer. 770 00:47:37,637 --> 00:47:39,465 Maar als hij het volhoudt ons vinden, 771 00:47:39,508 --> 00:47:41,641 Ik denk dat ik misschien wel weet waarom. 772 00:47:43,686 --> 00:47:45,819 Wat als Raffi's gevolgd worden? 773 00:47:45,863 --> 00:47:47,603 Denk er eens over na. 774 00:47:47,647 --> 00:47:49,649 Weet je nog hoe mysterieus ze was aan het acteren 775 00:47:49,692 --> 00:47:50,955 voordat we het kregen naar Freecloud? 776 00:47:50,998 --> 00:47:53,827 Haar hele 'vaarwel voor altijd" routine? 777 00:47:53,871 --> 00:47:55,698 Dan komt ze meteen terug, 778 00:47:55,742 --> 00:47:58,440 geen uitleg? Waar ging dat over? 779 00:47:58,484 --> 00:48:01,487 Waar is ze heen gegaan? Wie heeft ze gezien? 780 00:48:01,530 --> 00:48:03,619 Nee...ik weet het. Ik weet. 781 00:48:03,663 --> 00:48:05,099 Ik haat het om aan Raffi te denken zou ons zo verraden, 782 00:48:05,143 --> 00:48:06,274 ons leven in gevaar brengen. 783 00:48:06,318 --> 00:48:09,103 Misschien iemand, 784 00:48:09,147 --> 00:48:12,933 Romulanen, geplaatst een tracker op haar 785 00:48:12,977 --> 00:48:14,369 zonder dat ze het wist. 786 00:48:14,413 --> 00:48:16,197 Het is niet Raffi. 787 00:48:16,241 --> 00:48:19,244 Dus, wat, jij bent het? 788 00:48:19,287 --> 00:48:22,595 Je zit vast La Siren sinds we de aarde verlieten. 789 00:48:22,638 --> 00:48:23,857 RAFFI: Rio's! 790 00:48:25,206 --> 00:48:27,165 Shit. Hij is terug! 791 00:49:19,869 --> 00:49:21,871 COMPUTERSTEM: Noraniumhydride gesynthetiseerd. 792 00:49:21,915 --> 00:49:26,180 Waarschuwing: Afhankelijk van de soort, er kunnen neurotoxische effecten optreden. 793 00:49:33,971 --> 00:49:35,973 Je kunt dit doen. 794 00:50:15,099 --> 00:50:18,537 Wat is de aard van uw... O, verdomde hel! 795 00:50:46,260 --> 00:50:47,609 Qazh! 796 00:50:58,098 --> 00:51:01,145 Raffi, ik heb nog een gedachte over het vinden van deze man. 797 00:51:01,188 --> 00:51:03,190 Maar ik denk het niet je zult het heel leuk vinden. 798 00:51:03,234 --> 00:51:07,107 Waarom? Heeft het te maken met mij uit een luchtsluis schieten? 799 00:51:08,891 --> 00:51:11,459 Ik hoop het echt niet. 800 00:51:11,503 --> 00:51:12,852 EMIL: Kapitein Rios, 801 00:51:12,895 --> 00:51:14,506 wil je alsjeblieft naar de ziekenboeg komen? 802 00:51:14,549 --> 00:51:17,117 Is het Agnes? Is ze nog steeds maagklachten hebben? 803 00:51:17,161 --> 00:51:18,771 Op dit moment, Het gaat mij meer om het feit 804 00:51:18,814 --> 00:51:20,642 dat ze in coma ligt. 805 00:52:13,739 --> 00:52:16,394 PICARD: Ze kwamen alleen binnen communicatiebereik 806 00:52:16,437 --> 00:52:17,830 gisteravond laat. 807 00:52:17,873 --> 00:52:20,137 Nou, neem je piloot stuur zijn transpondercodes, 808 00:52:20,180 --> 00:52:22,139 en ik zal ervoor zorgen die orbitale controle 809 00:52:22,182 --> 00:52:25,707 geeft niet ze geen problemen opleveren. Bedankt, Will. 810 00:52:25,751 --> 00:52:27,709 Je maakte je zorgen over hen. 811 00:52:27,753 --> 00:52:30,190 Ik was.Mm. 812 00:52:30,234 --> 00:52:33,585 Dus? Hoe zijn ze, deze nieuwe ploeg van jou? 813 00:52:33,628 --> 00:52:35,935 Nou, dat zou ik moeten zeggen 814 00:52:35,978 --> 00:52:37,893 zij zijn beslist bont. 815 00:52:37,937 --> 00:52:41,984 Er is niets dan drama geweest sinds we de baan om de aarde verlieten. 816 00:52:42,028 --> 00:52:43,986 En mij is verteld, het gaat door 817 00:52:44,030 --> 00:52:46,206 sinds ik ze voor het laatst zag. 818 00:52:46,250 --> 00:52:50,863 Ze... het lijkt erop dat ze dat zijn meer bagage meenemen 819 00:52:50,906 --> 00:52:53,431 dan jullie allemaal ooit hebben gedaan. 820 00:52:53,474 --> 00:52:57,391 Maar dan... Ik ben niet degene die moet praten. 821 00:52:58,740 --> 00:53:01,003 Mm, dat doet me eraan denken. 822 00:53:01,047 --> 00:53:02,179 Rio's. 823 00:53:02,222 --> 00:53:03,658 Verwachte aankomsttijd? 824 00:53:03,702 --> 00:53:06,052 Hetzelfde als de laatste twee keer je vroeg het mij. 825 00:53:06,095 --> 00:53:09,925 Rio's uit. 826 00:53:09,969 --> 00:53:13,320 Dat kan hij zijn soms een beetje prikkelbaar. 827 00:53:13,364 --> 00:53:15,235 Nou, dat is, dat is één woord ervoor. 828 00:53:19,283 --> 00:53:21,894 PICARD: Denk je er ooit aan om weer te gaan verzenden? 829 00:53:21,937 --> 00:53:25,114 RIKER: Nou, ik ben nog steeds in actieve reserve. 830 00:53:25,158 --> 00:53:27,378 Maar het zou wel zo moeten zijn een hele goede reden. 831 00:53:32,121 --> 00:53:34,863 Jean-Luc... 832 00:53:38,084 --> 00:53:40,173 Je hebt meer gedaan dan je eerlijk deel van de planeetbesparing 833 00:53:40,217 --> 00:53:41,914 in jouw dag. En niemand zou het je kwalijk nemen 834 00:53:41,957 --> 00:53:43,524 als je maar thuis bleef 835 00:53:43,568 --> 00:53:48,094 en laat andere mensen er voor zorgen de Melkweg voor een tijdje. 836 00:53:48,137 --> 00:53:51,967 Vooral gegeven jouw... jouw toestand. 837 00:53:52,011 --> 00:53:55,449 ik bedoel, niemand anders dan ik, dat wil zeggen. 838 00:53:55,493 --> 00:53:56,929 Ik had nooit gedacht dat je dat had gedaan elk bedrijf dat met pensioen gaat 839 00:53:56,972 --> 00:53:58,017 in de eerste plaats. 840 00:53:59,932 --> 00:54:02,674 En je had gelijk. 841 00:54:08,506 --> 00:54:10,856 Mooi. 842 00:54:12,901 --> 00:54:14,599 Dank je, Wil. 843 00:54:14,642 --> 00:54:17,341 Waarvoor? 844 00:54:17,384 --> 00:54:21,780 Oh... voor zoveel dingen. 845 00:54:21,823 --> 00:54:24,435 Maar vandaag... 846 00:54:24,478 --> 00:54:28,090 omdat je niet met me probeerde te praten uit dit alles. 847 00:54:28,134 --> 00:54:30,528 Geloof me, ik weet beter. 848 00:54:30,571 --> 00:54:33,182 Dat, mijn vriend, 849 00:54:33,226 --> 00:54:35,968 is altijd een verloren voorstel. 850 00:55:04,126 --> 00:55:05,824 Hoi. 851 00:55:07,869 --> 00:55:11,395 Dus... 852 00:55:11,438 --> 00:55:13,310 Ik ga je missen. 853 00:55:17,879 --> 00:55:19,403 Ik ga missen jij ook. 854 00:55:20,839 --> 00:55:23,015 ik... 855 00:55:23,058 --> 00:55:26,540 Ik begrijp het niet helemaal. 856 00:55:26,584 --> 00:55:30,109 Maar ik weet wel iets het is je echt erg overkomen. 857 00:55:32,241 --> 00:55:34,766 Iets heel ergs mij ook overkomen. 858 00:55:36,811 --> 00:55:40,380 En wat mij er doorheen heeft geholpen waren mijn moeder en mijn vader. 859 00:55:40,424 --> 00:55:43,514 Dat heb je niet een moeder en een vader. 860 00:55:43,557 --> 00:55:45,820 Maar je hebt kapitein Picard. 861 00:55:45,864 --> 00:55:49,041 Ik heb geen Picard. 862 00:55:49,084 --> 00:55:51,173 Maar dat zou wel kunnen. 863 00:55:51,217 --> 00:55:52,566 Als je dat wilde 864 00:55:52,610 --> 00:55:55,308 is alles wat ik zeg, en... 865 00:55:55,352 --> 00:55:57,658 en hij zou jou kunnen hebben. 866 00:55:57,702 --> 00:56:01,314 En dat kon allebei hebben elkaar. 867 00:56:02,750 --> 00:56:04,883 Ik zal erover nadenken. 868 00:56:20,899 --> 00:56:22,988 Wacht, wacht-wacht-wacht! 869 00:56:32,214 --> 00:56:35,696 Je hoeft alleen maar te doen alsof het werkt. 870 00:56:56,369 --> 00:56:58,371 Twee om op te stralen.